Selon les estimations de la Banque du Mexique,l’économie mexicaine aurait enregistré en 2004 unecroissance de 4,2 %, chiffre qui devra être confirmédans le courant du mois de février, une fois que lesautorités chargées de l’application de la politiquemonétaire auront fait connaître le comportement

économique du pays au cours de l’année dernière.Ce taux de croissance, qui est le plus élevé jamais

atteint durant les quatre premières années de mandat duprésident Vicente Fox, est le fruit, entre autres, d’une ges-tion prudente et disciplinée des politiques fiscale et moné-taire, fait qui s’est traduit par une plus grande certitude etconfiance de la part des investisseurs nationaux et étrangers.

Face à ces résultats et en vue des processus électoraux quise dérouleront dans divers Etats mexicains tout au long de cette année,et outre l’imminent climat de rivalité politique qui précèdera les élections prési-dentielles de juillet 2006, un des défis majeurs de l’administration du président Vicen-te Fox repose sur la consolidation du projet économique, dont l’objectif est d’obtenirdes taux de croissance plus élevés.

Une politique monétaire stricte et le renforcement des finances publiques ontpour but de protéger l’économie nationale afin d’éviter, comme ce fut le cas lors de plu-sieurs successions présidentielles jusqu’en 1994, que des facteurs de nature politique neprovoquent des dévaluations et des revers dans les programmes économiques, au détri-ment du développement du pays.

Le chef de l’Etat mexicain a souligné que des programmes économiques res-ponsables seront poursuivis pendant les deux prochaines années, lesquels permettrontaux politiques publiques de mûrir et de servir de base à la croissance.

La consolidation et la modernisation du cadre institutionnel constituent l’undes principaux défis du gouvernement fédéral pour l’année 2005. Dans un effort sansprécédents, plusieurs acteurs politiques de diverses tendances, universitaires et représentantsde la société civile participent depuis le mois de janvier dernier aux travaux de l’Asso-ciation nationale pour la réforme de l’Etat.

La finalité de cette Association consiste à concilier les différentes propositionsqui ont été formulées dans plusieurs forums après la transition démocratique de l’an2000, lesquelles cherchent à réformer le système politique national et à l’adapter à lanouvelle réalité du pays.

De nombreuses voix se sont élevées afin que le processus de démocratisationsoit accompagné d’un nouveau cadre institutionnel. C’est la raison pour laquelle le débatqui existe actuellement s’est centré sur la question de savoir si l’expérience mexicained’alternance a été suffisamment importante pour permettre un changement profond ducadre légal qui régit le système politique national.

Les résultats des travaux de l’Association nationale pour la réforme de l’Etatseront rendus publics au cours de cette année. Tous ceux qui participent à ce forum ontreconnu qu’il était nécessaire de trouver les accords adéquats pour garantir la soliditéde l’Etat mexicain.

Bulletin d’information de l’ambassade du Mexique, n° 53, janvier 2005

Responsable de la publication : Ambassadeur Claude Heller ; rédacteur en chef : Eduardo del Río (presse et

communication) ; Carolina Becerril (éducation) ; Alejandra García Williams (juridique) ; Mauricio Torres Córdova

(politique internationale) ; Leticia Clouthier (culture) ; Dina Carvalho (rédactrice) ; e-mail : publicfrancia@sre.gob.mx

éd

ito

rial

sommairepolitique intérieure- Débat sur la réforme de l’Etat p. 2- L’Etat mexicain multiplie les actions

pour lutter contre le crime organisé p. 3- Le Congrès de l’Union commence

une nouvelle période de sessions p. 3politique étrangère- Le Mexique et les actions

en faveur d’Haïti p. 4

- La Chine et le Mexique renforcent

leur coopération p. 5économie- Standard & Poor’s relève la note

de la dette du Mexique p. 6

- Pemex, chiffres record en 2004 p. 7

- Le Mexique occupe la huitième place

mondiale en matière de tourisme p. 8- Déficit de la balance commerciale p. 9bilatéral- Le Mexique aux Galeries Lafayette p. 10- Barcelonnette et Valle de Bravo

jumelées p. 11- Réunion avec le Groupe d’amitié Mexique-

France de l’Assemblée nationale p. 12culture- Christopher Domínguez, lauréat

du prix Xavier Villaurrutia p. 13- Teresa Margolles expose pour

la première fois en France p. 14carnet de route- Puerto Vallarta, ville de légende p. 16

Hôtel Impérial,Ville de Mexico

aujourd’huiLE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUELE MEXIQUE

Hôtel Westin, Los Cabos, Basse Californie du Sud

2 Politique intérieure

Au cours du mois de février, le Mexiquea fêté le 88ème anniversaire de la promulgationde la Constitution de 1917, document conçucomme la norme juridique la plus impor-tante qui a donné au pays la stabilité néces-saire en matière institutionnelle et qui luia permis d’entreprendre son développe-ment sur des bases solides.

Nombreuses ont été les transfor-mations du Mexique durant cette étape deson histoire. La consolidation d’un systè-me, son affaiblissement et l’alternance poli-

tique dérivée de celui-ci ont entraîné de

nouveaux défis en matière institutionnel-le. De nos jours, maintes voix à l’échelonnational convergent sur l’urgence d’adap-ter le régime actuel à la réalité surgie de latransition démocratique et de disposer ain-

si de nouvelles règles pour garantir une

meilleure solidité de l’Etat mexicain.C’est dans ce contexte qu’a été lan-

cée le 24 janvier dernier l’Association natio-nale pour la réforme de l’Etat, sous la pré-sidence de Porfirio Muñoz Ledo, et à laquel-le participe une vaste gamme de personna-lités provenant des différents partis poli-tiques représentés dans le pays, mais aussides pouvoirs législatif et exécutif, des gou-verneurs d’Etat, des universitaires et desacteurs liés au processus démocratique dela nation.

Etaient présents à la cérémonied’inauguration des travaux de cette Asso-ciation le président Vicente Fox qui, au nomdu gouvernement mexicain, a manifesté le

souhait que l’agenda pour la réforme de

l’Etat se discute par le biais de méthodes

démocratiques et ne poursuive en aucun casles objectifs d’une politique conjoncturel-le. Il s’agit, a-t-il précisé, d’une propositionqui prétend transformer les institutions etde laquelle dépend la fonctionnalité du sys-tème politique mexicain tout comme l’ef-ficacité de la démocratie.

Rappelons que ce nouvel effort estle fruit des travaux entamés en l’an 2000par la Commission d’études pour la réfor-me de l’Etat, par l’intermédiaire de laquel-le a été établi un agenda visant à appeler lesprincipales forces du pays à lancer le débatqui permettra une transformation profon-de des institutions.

Universitaires, dirigeants et divers

acteurs de la classe politique mexicaine sont

d’accord pour dire que la réforme de l’Etat

représente l’apogée d’un processus profond,lent parfois, d’ouverture politique débutédès les années soixante-dix.

Les analyses politiques publiées àla suite de cette nouvelle proposition ont misen avant le fait que la réforme de l’Etat mexi-cain est nécessaire pour consolider le projetdémocratique, étant donné qu’aucune tran-sition dans le monde n’a laissé de côté laconstruction d’un cadre institutionnel.

Le cas du Mexique en est unepreuve. Le mouvement indépendantiste dudébut du XIXème siècle, la République res-taurée quelques années plus tard et la Révo-lution mexicaine à l’aube du siècle passé sesont accompagnés de nouvelles constitu-tions. Dans ces différentes étapes de l’His-toire mexicaine, les groupes réformateursont reproduit dans les textes juridiques lesaspirations qui ont animé leur lutte.

Le défi d’aujourd’hui est similai-re, même si le contexte historique est dis-tinct. Le premier pas, selon les promoteursde ce mouvement réformateur, consiste àinstaurer un débat national où seraient ana-lysées les principales caractéristiques de l’al-ternance et d’autre part à évaluer si le pro-cessus de démocratisation a été suffisam-ment important pour encourager la recons-truction de l’Etat mexicain, pour asseoir denouvelles bases juridiques et de cette façon,modifier l’actuelle Constitution. •

Le débat sur la réforme de l’Etat progresse

Porfirio Muñoz Ledo, président de l’Association nationale pour la réforme de l’Etat, en compagnie de Vicente Fox, président du Mexique ; de Manlio Fabio Beltrones, présidentde la Chambre des députés et de Santiago Creel, ministre de l’Intérieur

3Politique intérieure

L’Etat mexicain multiplie les actions pour lutter contre le crime organisé

Du fait de plusieurs incidents survenusdans des prisons de haute sécurité auMexique et de la hausse observée dans lerèglement de comptes entre groupes liés aucrime organisé, le gouvernement mexicaina décidé de redoubler d’efforts en vue d’éra-diquer des actions de ce genre qui cherchentà instaurer un climat de méfiance au seinde la population.

Face à ce type de délits illicites, la

réponse apportée par l’actuel gouvernement

s’est traduite par des faits concrets qui ontabouti à une série d’opérations à l’intérieurdes principales maisons d’arrêt du pays. Parces actions, le gouvernement est parvenu àrenforcer la sécurité des prisonniers et à réor-

ganiser les zones de contrôle dans les centres

de réadaptation sociale.Cela a notamment été le cas pour

les opérations menées dans les centres péni-tenciers de La Palma, Etat de Mexico ; dePuente Grande, Jalisco et dans la prison deMatamoros, Etat de Tamaulipas, où des élé-ments de la Police fédérale préventive et del’Armée mexicaine ont collaboré.

Rappelons que ces mesures, lar-gement soutenues par la population, se sontdéroulées en accord avec les règles juridiquesétablies dans le cadre du Conseil de sécuri-té publique et que leur objectif a consisté àco-aider les autorités fédérales afin de garan-tir l’ordre dans des circonstances similaires.

Par ailleurs, en vue d’accroître la

sécurité dans les principales prisons dupays, le ministère de la Sécurité publiquea annoncé que des changements serontopérés courant février au sein des direc-tions générales des centres de réadaptationsociale sous le contrôle du gouvernement.A cet égard, les autorités chargées de gérerce type de prisons disposeront de nouveauxdispositifs de surveillance et de technolo-gie de pointe pour garantir le bon dérou-lement de leurs fonctions.

Bien que certaines régions du paysaient été le théâtre d’affrontements entrebandes liées au crime organisé, dont certainesen rapport avec le trafic de stupéfiants, cette

situation est le résultat des conflits internes

au sein de ces groupes, à la suite des arresta-tions de délinquants par le gouvernementfédéral en coordination avec les autorités desdifférents Etats et municipalités.

Sous l’administration actuelle,l’application des programmes de lutte contrele crime organisé a permis d’arrêter de nom-breux délinquants et de démanteler plu-sieurs réseaux criminels. C’est pour cetteraison que le gouvernement fédéral mexi-cain, en totale collaboration avec les auto-rités des Etats et des municipalités de toutle pays, a décidé de poursuivre ce typed’opérations afin de garantir la sécurité descitoyens et l’état de droit. •

Le Congrès de l’Union commence une nouvelle période de sessionsLe 2 février dernier, le Congrès de l’Union aentamé la période ordinaire de sessions,laquelle pour la première fois se prolonge-ra pendant trois mois, et qui viendra com-pléter les six mois et demi de travaux aux-quels participent les députés fédéraux.

Par cette mesure, qui est lerésultat d’une réforme constitutionnelle,les législateurs mexicains cherchent àajuster les travaux parlementaires à ladurée moyenne internationale des autrespériodes de sessions.

Conformément aux agendas detravail proposés par les six partis politiquesreprésentés à la Chambre des députés etau Sénat, la normativité en matière de sécu-rité publique ainsi que les réformes de l’Etat,du Congrès et la réforme fiscale sont autantde thèmes que les législateurs fédérauxdevront débattre.

D’autres réformes seront sou-mises à débat lors de cette session quis’achèvera le 30 avril prochain, notammentdans les domaines de la réglementation du

travail, de la radio et de la télévision, ainsique pour ce qui concerne le vote des Mexi-cains à l’étranger.

Parmi les thèmes proposés parles législateurs en vue d’une réforme,signalons le nouveau régime fiscal de l’en-treprise Petróleos Mexicanos (Pemex), laloi sur la biosécurité et les améliorationsapportées au système pénal, lesquellesdevraient permettre de renforcer les droitsdes victimes et obliger les délinquants àréparer leur délit. •

4 Politique étrangère

Le Mexique et les actions en faveur d’Haïti

A la demande de l’OEA, leMexique a également collaboré en matièreélectorale, notamment au travers de l’Insti-

tut fédéral électoral (IFE) qui a fourni une

assistance technique pour l’organisation, lagestion et la tenue des élections qui devraientavoir lieu en 2005 en Haïti. Du 22 au 27novembre 2004, les membres du Conseilprovisoire électoral haïtien (CEP) ont par-ticipé à l’Atelier international d’adminis-tration électorale organisé au Mexique sousl’égide du Programme des Nations Uniespour le Développement (PNUD) et del’OEA. Ont également participé des res-ponsables d’organismes électoraux de laRépublique dominicaine, du Panama, duSalvador et du Venezuela.

Par ailleurs, dans le cadre de laConférence de donateurs pour Haïti, quis’est tenue au mois de juillet dernier à laBanque interaméricaine du développement,le Mexique a annoncé sa disposition àcoopérer en matière technique et scienti-fique, éducative et culturelle à hauteur de40 000 dollars. Il a également indiqué qu’ilapportera une contribution volontaire del’ordre de 20 000 dollars à la Mission spé-ciale de l’OEA au cours du second trimestrede l’année 2005.

Il convient de mentionner qu’àl’occasion de leurs interventions, le Repré-sentant spécial du Secrétaire général pourHaïti et le Secrétaire général par intérim del’OEA ont reconnu la collaboration duMexique au bon déroulement du processusélectoral en Haïti. •

A l’occasion d’une session publique duConseil de sécurité qui s’est tenue au moisde janvier dernier sur le thème de Haïti, leMexique a réitéré son engagement en faveurdu rétablissement de la paix et de la sécuri-té dans ce pays et de la reconstruction desinstitutions démocratiques nationales.

Au cours de cette réunion convo-quée par l’Argentine, en sa qualité de pré-sident temporaire du Conseil de sécurité,près de 35 orateurs ont pris la parole, par-mi lesquels les ministres des Affaires étran-

gères de Haïti, du Brésil, du Chili et de la

République dominicaine ; le secrétaired’Etat aux Affaires étrangères de la Fran-ce, Renaud Muselier ; le représentant spé-cial du Secrétaire général des Nations uniespour Haïti, l’ambassadeur Juan Gabriel

Valdés et le secrétaire général par intérim

de l’Organisation des Etats américains, Lui-gi R. Einaudi.

Lors de son intervention, le repré-sentant permanent du Mexique auprès desNations unies, l’ambassadeur Enrique Ber-ruga, a jugé fondamentale la participationdu Caricom (communauté des Caraïbes)dans le règlement de la crise haïtienne, ain-si que dans des initiatives réalisées dans lecadre des Nations unies, de l’Organisationdes Etats américains (OEA) et d’autres ins-titutions régionales et organismes financiersinternationaux.

Le Mexique a en outre soutenul’appel lancé par le secrétaire général desNations unies, Kofi Annan, en faveur d’unengagement total porté sur le long termeen Haïti de la part de la communauté inter-nationale, afin de résoudre les problèmes

structurels auxquels ce pays fait face.Les actions entreprises par le

Mexique à la suite de la crise haïtienne sont

les suivantes :

- Le 1er avril 2004, en réponse àl’appel du président par intérim, BonifaceAlexandre, le Mexique a envoyé 1 012 tonnesd’aide essentiellement composée d’alimentset de médicaments.

- Le 5 juin, le Mexique a envoyé19 tonnes de vivres et de médicaments pourremédier à la crise occasionnée par les fortespluies qui ont dévasté plusieurs commu-nautés haïtiennes situées à la frontière avecla République dominicaine.

- Les 11 et 12 octobre, le Mexiquea envoyé deux avions Hercules C-130 de laForce aérienne mexicaine avec une cargai-son de 25 tonnes d’aide pour pallier lesdégâts causés par le passage de la tempêtetropicale Jeanne. L’aide a consisté en l’en-voi de 16 spécialistes, de matériel médical,d’équipement divers et de vivres.

- Le 17 novembre, unnavire de l’armée mexicaineest arrivé à Port-au-Prince,avec à son bord du person-nel médical spécialisé, desingénieurs civils, un hélico-ptère et une ambulance. Aucours de son séjour en Haï-ti, l’équipe de médecins spé-cialisés a effectué de nom-breuses interventions chi-rurgicales et a soigné plus demille personnes.

5Politique étrangère

La Chine et le Mexique renforcent leur coopérationLe vice-président de la République popu-laire de Chine, Zeng Qinghong, a effectuéle 24 janvier dernier une visite de travail auMexique. A cette occasion, il a été reçu parle président Vicente Fox.

Au cours de cette réunion, le chefde l’Etat mexicain et le vice-président chi-nois se sont engagés à renforcer les relationsbilatérales dans tous les domaines.Ensemble, ils ont dressé un tableau des pro-grès réalisés dans la mise en place des accordsconvenus durant la première réunion de la

Commission binationale permanente

Mexique-Chine (Beijing, août 2004) et ontrappelé le contenu du dialogue tenu par leprésident Vicente Fox avec son homologuechinois, Hu Jintao, dans le cadre de la XIIe

réunion des dirigeants de l’APEC au Chili

(novembre 2004). Le président Fox a en

outre insisté sur l‘importance de l’Associa-tion stratégique Mexique-Chine et sur l’in-térêt de poursuivre le développement d’unerelation bilatérale complète axée sur le longterme.

Ils ont également souligné l’inté-rêt des deux pays à encourager les échangeséconomiques et commerciaux et à renfor-cer davantage les liens de coopération. Ilsont échangé des points de vue sur desthèmes internationaux d’intérêt commun,y compris la réforme de l’Organisation desNations unies (ONU) et la poursuite dudialogue bilatéral en matière de droits del’homme amorcé en 2002.

Le président Vicente Fox et le vice-président Zeng Qinghong se sont félicitésdu renforcement du cadre juridique bilaté-ral et ont participé à la signature d’accordsen matière d’assistance juridique mutuelledans les domaines pénal, maritime, phyto-sanitaire et touristique en vue d’octroyer deslignes de crédit réciproques entre la Banquenationale du commerce extérieur duMexique (Bancomext) et l’Export andImport Bank de la Chine (Eximbank). Dela même façon ils ont assisté à la signaturedes Protocoles pour l’exportation d’avocatmexicain vers la Chine et pour l’importa-tion de pomme chinoise au Mexique. A éga-lement été souscrit un Mémorandum d’en-tente pour faciliter les voyages en groupe de

touristes chinois au MexiquePar ailleurs, cette visite a été l’oc-

casion d’annoncer la souscription d’unAccord complémentaire de coopération dans

le secteur minier, dont le contenu est actuel-

lement examiné par les autorités chinoises.Cet Accord permettra de promouvoir l’ex-ploitation de gisements de minéral de ferau Mexique, matière première pour la pro-duction d’acier ; de former des spécialistes

mexicains et d’avoir accèsà la technologie de poin-te pour l’exploitation demétaux et de minéraux.Dans le cadre de la visi-te du vice-président ZengQinghong, s’est égale-ment tenue la premièreréunion du Groupe dehaut niveau établi en2004 par le ministèremexicain de l’Economie

et le ministère chinois du

Commerce, en vued’aborder, dans sa totalité, l’agenda écono-mique bilatéral.

Dans ce contexte, il a été conve-nu d’instaurer quatre sous-groupes de tra-

vail portant sur la promotion du commer-

ce et de l’investissement; sur les pratiquescommerciales; sur les statistiques commer-ciales et sur la politique industrielle.

Lors de leur rencontre, le prési-dent Vicente Fox a réitéré à Monsieur Zeng

Qinghong que le

Mexique était partisandu principe d’une seuleChine.Le vice-président chinoiss’est en outre entretenuavec le ministre desAffaires étrangères duMexique, Luis ErnestoDerbez ; avec les prési-dents de la Chambre desdéputés et du Sénat duMexique ; avec le gou-verneur de l’Etat deQuintana Roo et avecdes banquiers mexicains.Dans le but de stimulerla dynamique de rap-proche et de coopérationqui caractérise les liensentre les deux pays, lechef de l’Etat mexicain ainvité son homologuechinois Hu Jintao à réa-liser une visite d’Etat auMexique dans le courantde l’année 2005. •

Diego Fernández de Cevallos, président du Sénat mexicain, a reçu le vice-président chinois, Zeng Qinghong

Le président Vicente Fox avec Monsieur Zeng Qinghong

6 économie

Standard & Poor’s relève la note de la dette du Mexique

L’agence de notation internationaleStandard & Poor’s a relevé le 31 janvierdernier la note de la dette mexicaine à longterme en devises étrangères, ainsi que lanote de la dette intérieure à court et à longterme. La perspective de toutes les notesà long terme attribuée par cette agence denotation financière est restée stable.Ainsi, la note de la dette à long terme endevises étrangères est passée de BBB- à

BBB, alors que les notes des dettes à long

et à court terme en monnaie locale sontpassées de A- et A-2 à A et A-1, respecti-vement. La note de la dette à court termeen devises étrangères s’est quant à ellemaintenue à A-3

Standard & Poor’s a indiqué que

cette révision reflète l’amélioration pro-gressive de la stabilité macro-économique,comme résultat de la gestion de la det-te, de l’accumulation d’actifsinternationaux et de l'obser-vation des marchés finan-ciers internes. Cettesituation a permis d’ac-croître la solidité del’économie face à d’éven-tuelles perturbations enprovenance de l’exté-rieur. L’agence denotation a signaléque la croissance desmarchés financiers inter-nes éloigne le Mexique de l’une des fai-blesses historiques qui touche une grandemajorité des économies d’Amérique lati-ne, à savoir l’incapacité à obtenir un finan-cement sur le long terme, à taux fixe et enmonnaie locale. Par ailleurs, il a été pré-cisé que la faible inflation, l’autonomie dela banque centrale et la gestion de la det-te, y compris le pré-financement deséchéances, isoleront le gouvernementmexicain dans le cas où des perturbationsnégatives venaient à se présenter lors descampagnes politiques associées aux élec-tions de 2006.

L’agence de notation a égalementsouligné que la position externe du

Mexique s’est renforcée du fait de l’ou-verture et des transferts d’argent opéréspar les Mexicains résidant à l’étranger, fac-teurs qui ont consolidé la balance des paie-ments du pays. En outre, il a été men-tionné que les réserves internationales, ladette externe du secteur public et le ser-vice de la dette ont affiché des progrès.

Selon cette agence, la perspecti-ve stable des notes de Standard & Poor’s

se base sur l’expectative selon laquelle sera

poursuivi l’engagement à rester prudentsur la gestion des finances publiques, touten gardant un rapport logique avec la sta-bilité macro-économique. L’agence denotation a spécifié que dans le cas où les

cours internationaux du pétrole venaient

à diminuer, elle attend du Mexique qu’ilmette en place des réductions dans les

dépenses publiques afin d’évi-ter une hausse de l’en-

dettement public.Enfin, Standard& Poor’s a faitremarquer quela trajectoirefuture de la

note de la detteà long termedépendra dela capacitédu gouver-

nement à gérer les pressionsfiscales qui découleront de la réductiondes revenus non-récurrents, du coût récentdes retraites et des besoins d’investisse-ment dans le secteur énergétique.

Rappelons que la révision desnotes par Standard & Poor’s annoncée le31 janvier dernier est intervenue à peineun mois après que l’agence de notationinternationale Moody’s ait décidé de rele-ver la note de la dette à long terme endevises étrangères le 6 janvier 2005. Ain-si, au cours du premier mois de l’année,deux des trois principales agences de nota-tion de risque ont augmenté la note de ladette mexicaine à long terme en devisesétrangères. •

en bref

Relèvement du « corto »* par la Banque du Mexique

Dans le but de limiter le mon-

tant des liquidités sur le marché moné-

taire et de provoquer de façon indirec-

te un accroissement des taux d’intérêt,

de décourager la consommation et de

contrôler ainsi l’inflation, la Banque du

Mexique a décidé le 28 janvier dernier

de relever le « corto » de 6 millions de

dollars quotidiens, lequel se situe actuel-

lement aux alentours de 75 millions de

dollars.

* Le « corto » est une mesure de politique monétaire

à la charge de la banque centrale en vue de limiter le

montant des liquidités sur le marché. Ainsi, elle obli-

ge les banques commerciales à augmenter le solde

du compte unique détenu par chacune d’elles à la

Banque du Mexique.

Augmentation de l’inflation en 2004

A la clôture du quatrième tri-

mestre de 2004, l’inflation générale

annuelle se situait à 5,19 %, soit une

hausse de 1,21 point de pourcentage

par rapport à celle enregistrée à la fin

de l’année 2003. L’inflation sous-jacen-

te annuelle s’est également accrue de

0,14 point de pourcentage pour la

même période, alors que la non sous-

jacente a progressé de 3,54 points. Au

cours de l’année dernière, les principales

pressions inflationnistes ont émané des

cours internationaux de plusieurs

matières premières.

Les transferts d’argent se sont amplifiés en 2004

La Banque du Mexique a indi-

qué que les transferts d’argent opérés

chaque année par les travailleurs mexi-

cains résidant à l’étranger en faveur de

leurs familles restées au Mexique, essen-

tiellement en provenance des Etats-Unis,

ont atteint 16,613 milliards de dollars

en 2004, ce qui représente une hausse

de 24 % par rapport à 2003 et le mon-

tant le plus important depuis 1995, date

à laquelle ces envois ont été pris en

compte. •

7économie

Pemex obtient des chiffres record en 2004Au cours de l’année 2004, l’entreprisesemi-publique mexicaine Petróleos Mexi-canos (Pemex) a obtenu des chiffres recordsen matière de production de pétrole brut eta progressé de près de 2 % par rapport à2003 en matière d’extraction de gaz natu-rel. Ces bons résultats surviennent après quePemex ait intensifié les activités d’explora-tion et de développement, atteint unmeilleur niveau opérationnel et optimiséplusieurs champs producteurs.

D’après les données fournies par

cette compagnie pétrolière, la production

de pétrole brut a terminé l’année 2004 avecune moyenne de 3 383 000 barils par jour,volume qui est 12,3 % supérieur à celui enre-gistré en décembre 2000, date de la prise defonctions de l’actuel gouvernement.

Durant l’an passé, les régions

marines de la Sonda de Campeche ontcontribué à hauteur de 2 829 000 barils parjour de pétrole brut, ce qui a représenté84 % de la production totale, alors que leschamps terrestres des régions du sud et dunord du pays ont rapporté respectivement473 000 et 81 000 barils quotidiens.

En octobre 2004, Pemex a obte-nu le plus grand volume de pétrole brutlourd de type « Maya » de toute son his-toire, en affichant une moyenne de2 525 000 barils par jour. Les travaux derécupération secondaire réalisés dans leComplexe Cantarell, qui se trouve dans laSonda de Campeche, ont joué un rôle fon-damental pour parvenir à ce niveau de pro-duction historique.

De janvier à décembre 2004,Pemex a produit en moyenne 2 458 000barils par jour de pétrole brut lourd, soitune hausse de 39 000 barils par rapport à2003. Le pétrole léger s’est quant à lui situéà 790 000 barils, en augmentation de 54 %par rapport à l’extraction enregistrée en

2003, alors que celle du brut super-léger adiminué de 69 %, avec 135 000 barils quo-tidiens.

En ce qui concerne la productionde gaz naturel, celle-ci a atteint en moyen-ne, dans le courant de l’année 2004, 4,573milliards de pieds cubiques par jour, c’est-à-dire une hausse de près de 2 % en com-paraison avec celle de 2003, année durantlaquelle s’est renversée la tendance décrois-sante observée depuis 1998, à la suite dudéveloppement d’importants projets,

notamment celui deBurgos, dans la régionnord de Pemex.Cet accroissement estessentiellement le fruitd’une plus grande extra-ction de gaz non associé,qui est passée d’une

moyenne de 1,379 milliard de piedscubiques par jour en 2003 à 1,563 milliardde pieds cubiques par jour en 2004. Aucours du mois de décembre, Pemex est par-venu à un niveau maximal historique de saproduction de gaz naturel non associé del’ordre de 1,641 milliard de pieds cubiquespar jour.

En 2004, les régions marines dela Sonda de Campeche ont été les princi-pales productrices de gaz naturel en appor-tant 1,550 milliard de pieds cubiques quo-tidiens. Ce volume a représenté 33,9 % del’extraction totale de ce produit énergétiqueau Mexique. Pour sa part, la région nord acontribué avec près de 1,528 milliard depieds cubiques quotidiens, équivalant à33,4 %, alors que la région sud a atteint unvolume de 1,495 milliard de pieds cubiquespar jour, soit 32,7 % du total produit. •

Pemex. Bâtiment principal

8 économie

Le Mexique occupe la huitième place mondiale en matière de tourisme

Sur le plan international,le tourisme s’est placé com-me le quatrième segmentexportateur et comme leprincipal fournisseur des ser-vices, avec plus de 600 mil-liards de dollars.

Malgré ces bonnesconditions, le Mexique sedonne cinq ans pour gagner

une place dans le classement

des destinations touristiquesles plus appréciées au niveaumondial et pour occuper lehuitième rang en matière decaptation de devises et ce,

en dépit des innombrables

sites dont il regorge (plages,zones archéologiques etvilles culturelles).

Cette activité est devancée par l’ex-portation de produits chimiques, d’auto-mobiles, de pétrole et de combustibles.

D’autres pays comme la France,l’Espagne, l’Italie, le Canada et les Etats-Unis se classent parmi les destinations lesplus visitées par les touristes internationaux.

D’après le rapport élaboré par leministère mexicain du Tourisme et qui s’in-titule « Où sommes-nous et vers où allons-nous en matière de tourisme ?», il appa-raît que le Mexique a attendu un demisiècle pour avancer de cinq places dans lepalmarès des nations qui attirent le plus detouristes et de devises.

Le Mexique occu-pe aujourd’hui la huitièmeposition avec 14 % de partmondiale et près de 20 mil-lions de visiteurs, sur les700 millions répartis à tra-vers le monde.

Les chiffres révélésdans ce document démon-trent qu’en 1950 la partmondiale de touristes s’éle-vait à 25 millions, desquels9 % ont préféré visiter ungroupe de pays touristiques

similaires tels que la Norvège, l’Argentine,le Mexique, les Pays-Bas et le Danemark.

A cette époque, le Mexique se clas-sait au treizième rang parmi les destinationsles plus prisées alors que les Etats-Unis, leCanada, l’Italie, la France et la Suisse occu-paient les premières places en concentrantensemble près de 71 % du marché.

Vingt ans plus tard, la part mon-diale de touristes s’est élevée à 166 millions,mais à ce moment-là le Mexique ne figuraitpas parmi les quinze destinations les plusimportantes du marché touristique.

Selon les statistiques publiées, lepays a réussi à remonter de la treizième à

la huitième place en matière de captationde devises et il s’y maintient depuis.

Cette situation signifie qu’en cin-quante années, le Mexique est parvenu àgagner cinq rangs au sein du marché dutourisme mondial. Au cours de ce laps detemps, ses principaux concurrents ontchangé, notamment avec l’arrivée inatten-due de la Chine sur ce marché au début dece siècle.

L’Organisation mondiale du tou-risme (OMT) a indiqué que durant l’an-née 2004 environ 700 millions de touristesont transité dans le monde, dont 36 % ontpréféré se rendre en France, en Espagne,

aux Etats-Unis, en Italie eten Chine.

Par ailleurs, près de 14 %du flux de touristes se sontconcentrés au Royaume-Uni, en Autriche, auMexique, en Allemagne etau Canada, contre 10 % enHongrie, à Hong Kong, enGrèce, en Pologne et en Tur-quie et les 40 % restantsdans divers pays, parmi les-quels un grand nombre depays du Sud-Est asiatique. •

Site archéologique de Chichén Itza

Station balnéaire d’ Acapulco

9économie

Le déficit de la balance commerciale s’accentueConformément aux données fourniespar le ministère mexicain des Finances, leMexique a enregistré au mois de décembredernier une balance commerciale déficitai-re de l’ordre de 2,298 milliards de dollars,ce qui se traduit par un déficit de 8,117 mil-liards de dollars pour l’année 2004.

Les autorités financières duMexique ont expliqué que le déficit com-mercial de l’an passé a été le résultat de l’ac-croissement des importations de marchan-dises suite à la hausse des dépenses inté-

rieures et de la production de l’économie

mexicaine en 2004.Dans son rapport, le ministère des

Finances a indiqué que l’augmentation desimportations a été partiellement compen-sée par une forte valeur des exportations

pétrolières et par une importante hausse des

exportations non-pétrolières.Il apparaît ainsi que les 15,914

milliards de dollars dérivés des exporta-tions ont représenté une progression à tauxannuel de 7,2 %, en raison notammentd’un accroissement de 14,2 % des ventespétrolières étrangères et de 6,3 % des non-pétrolières.

Cette administration a en outresignalé que les exportations de marchan-dises en 2004 ont atteint un total de 189,130milliards de dollars, ce qui signifie une crois-sance de 14,7 % du fait des augmentationsdes exportations pétrolières (+ 27,1 %) etdes non-pétrolières (+ 13,1 %).

De janvier à décembre 2004, lesproduits manufacturés exportés se sontaccrus de 12,7 % suite aux hausses annuellesdes ventes étrangères réalisées par le secteurdes maquiladoras (+ 13,4 %) et de celleseffectuées par le reste des entreprises nonmaquiladoras (+ 12 %).

Dans ce secteur, les augmentationsles plus significatives ont été notables dansles exportations des branches telles que l’in-dustrie du bois, le papier et l’industrie del’édition, les produits minéraux non métal-liques, la chimie, la sidérurgie, la minéro-métallurgie, l’équipement professionnel etscientifique et les équipements et appareilsélectriques et électroniques.

Ce rapport rendu public atteste

que l’an passé la valeur des exportationspétrolières a totalisé 23,706 milliards de dol-lars, montant supérieur de 5,052 milliardsà celui de 2003. En 2004, le prix moyen dupétrole brut d’exportation était de 31,08 dol-lars, soit un taux plus élevé que celui obte-nu en 2003 (+ 6,29 dollars) et le plus fortenregistré ces 23 dernières années.

En ce qui concerne les importa-tions pétrolières, le ministère mexicain desFinances et du Crédit public a indiqué quecelles-ci se situaient aux alentours de 10,267milliards de dollars, soit une croissance de2,466 milliards par rapport à 2003, ce quise traduit par un solde excédentaire du com-merce extérieur du secteur des hydrocar-bures de 13,439 milliards de dollars.

Quant à l’importation de mar-chandises, elle a augmenté de 13,4 % à taux

annuel, atteignant ain-si un total de 197,247milliards de dollars,soit une hausse de15,7 % en comparaisonavec 2003.

En 2004, lesacquisitions à l’étran-ger de biens intermé-diaires se sont élevées à149,289 milliards dedollars, c’est à dire une

progression annuelle de

15,9 %. Au cours decette période, lesimportations d’intrantsréalisées par le secteurdes maquiladoras se

sont accrues de 16,2 %,

alors que celles effec-tuées par le reste del’économie se sontaccrues de 15,6 %.

Le ministèredes Finances et duCrédit public a égale-ment annoncé quel’importation de biensde consommation s’estaméliorée de 28,7 % àtaux annuel. Ainsi,durant toute l’année

2004, ces acquisitions se sont situées à25,359 milliards de dollars, montant supé-rieur de 17,9 % à celui de 2003, en raisonnotamment de la progression observée dansl’importation de téléviseurs, d’appareilsélectriques et électroniques, de médica-ments, d’essence, d’automobiles et deconserves végétales.

Il a précisé que les importationsde biens de capital ont affiché un accrois-sement annuel de 17,7 %, totalisant 22,599milliards de dollars en 2004, soit une haus-se de 11,8 % par rapport à 2003.

Le ministère a révélé en outrequ’en 2004 les biens d’usage intermédiaireont contribué à hauteur de 75,7 % à lavaleur des importations de marchandises,contre 11,4 % pour les biens de capital et12,9 % pour les biens de consommation. •

10 bilatéral

Le Mexique s’invite aux Galeries LafayetteDu 2 février au 5 mars 2005, les Gale-ries Lafayette présentent l’exposition-ven-te « Mexicolor » dédiée à l’art de vivremexicain. Sont notamment proposés à la

vente du textile de

maison, des accessoiresde décoration, des objets artisanaux ouencore des produits alimentaires.

Egalement organisée aux GaleriesLafayette de Lyon La Part Dieu, Stras-bourg, Nantes, Nice Masséna, Nice Cap3000 et Bordeaux, cette expositionmet à la vente un total de 90 000objets typiques mexicains de 45 typesd’objets d’artisanat et de textiles faitsmain ainsi que de nombreux articlesen rapport avec la culture mexicaineet des livres d’auteurs mexicains.

Cette exposition fait égale-ment place au commerce équitable,en présentant le travail de broderieréalisé par les indiennes du Chiapas.Les productions de textile brodé mainpar ces femmes (nappes, sets de table,

coussins) s’inspirent d’imprimés ancienset proposent des produits haut de gamme.Ils sont fabriqués de façon traditionnelle,adaptés à un design occidental, proposantune démarche écologique tout en suppor-

tant le commerce équitable.Chaque pièce est une créationoriginale unique.

Une exposition à laGalerie des Galeries (LafayetteCoupole) rend hommage auxpeintres surréalistes mexicains avec

des pièces originales provenant de

collections privées. Les GaleriesLafayette ont également prévu desanimations telles quemusique etdanse folklo-

rique et des ate-

liers de teinture.Outre de nom-

breux produits de la gas-tronomie mexicaine, ontrouve également des démons-trations de cuisine mexicaine

animées par une femme chef

mexicaine, un stand de « Prêt àManger » (tacos, tortillas…) et un mar-ché rassemblant de nombreuses variétés decactus.

Ce projet a été financé en partie

par le gouvernement de l’Etat de Mexico,

qui a acheté les pièces artisanales en vue del e s vendre en consi-

gnation maisqui s’en-

gage à

rendre lesgains engrangés

aux artisans qui les ontproduites.Il a été inauguré le mardi 1er

février dernier par l’ambassadeur duMexique en France, Claude Heller ; parle co-président des Galeries Lafayette, Phi-lippe Houzé et par le ministre chargé duDéveloppement économique de l’Etat deMexico, Gabriel Vilaseñor. •

11bilateral

Barcelonnette et Valle de Bravo jumeléesLe 27 novembre 2004, les villesde Valle de Bravo (Etat de Mexico)et de Barcelonnette (Alpes-de-Hau-te-Provence) ont procédé à un jume-lage approfondissant ainsi les liensde coopération et d’amitié qui lesunissent.

Par cet accord, les deuxvilles s’engagent à développer desactions de coopération, en particu-lier, mais non uniquement, dans lesdomaines suivants :

- Commerce, investissement,activités marchandes. Les deux par-ties ont notamment convenu de pro-mouvoir des rencontres patronaleset gouvernementales pour stimulerles échanges économiques, en parti-

culier dans le domaine des micro-

entreprises non polluantes ; de déve-lopper des transactions entre lesentreprises représentatives de cha-cune des parties, et d’identifier desopportunités de marché encoura-geant des investissements sectorielset générateurs de progrès.

- Culture. Les deux partiess’engagent à œuvrer pour la sauve-garde, la promotion et la diffusiondes expressions culturelles et des tra-ditions régionales en permettant leséjour sur les deux territoires decitoyens ou d’étudiants, dams lecadre de programmes et de projetsspécifiques de développement desconnaissances, en adéquation avecle présent accord et selon la volontécommune des deux parties.

- Tourisme. Les deux par-ties favoriseront tout investisseur concerné,à l’intérieur de son domaine de compéten-ce, par la valorisation et la prestation de ser-vices de qualité pouvant générer des cadresde coopération et de développement touris-tique permettant une meilleure connaissan-ce des atouts de chacun des territoires.

- Administration municipale. Lesdeux régions établiront, dans le cadre de leurscompétences, des échanges d’expérience dansle domaine de l’administration publique etprocureront, le cas échéant, les documents

écrits ou électroniques nécessaires au déve-loppement et à la modernisation de toutebranche de l’administration publique.

- Education. Les deux régions, enaccord avec les ordonnances et politiqueséducatives de leur nation respective, facili-teront les échanges et les séjours linguistiquesà tous les niveaux du système éducatif. Enoutre, elles adapteront ces dispositions afind’octroyer les bourses scolaires, économiqueset sociales nécessaires à la réussite des objec-tifs du présent alinéa.

- Science, technologie et environne-ment. Les deux parties partageront leur expé-rience en ce qui concerne la maîtrise des tech-nologies, en particulier concernant le trai-tement des eaux résiduelles et le traitementdes eaux de boisson, la surveillance et la pro-tection des écosystèmes, ainsi que sur toutce qui a rapport à l’environnement.

- Sécurité. Les gouvernements desdeux parties valoriseront, dans leur sphèrede compétences, l’échange de programmes

Suite page 14 >>>>

Valle de Bravo. Un aspect de la ville

Barcelonnette. Vue aérienne

mois de mars.Ce voyage est une réponse à l’in-

vitation formulée par le législateurCarlos Flores Rico, président mexi-cain du groupe homologue à lachambre des Députés, à l’attentiondes représentants français. Il sera enoutre l’occasion de rencontrer diversacteurs de la vie politique, patronaleet universitaire du Mexique.

Pour sa part, l’ambassadeurClaude Heller a manifesté le souhait dugouvernement mexicain de voir se con-crétiser cette visite de travail, laquelle per-mettra de renforcer les liens franco-mexi-cains et de promouvoir une meilleurecoopération et échanges entre les législa-teurs des deux pays. •

12 bilatéral

Le député Georges Tron, président duGroupe d’amitié Mexique-France de l’As-semblée nationale, a offert le 26 janvier der-nier un déjeuner en l’honneur du maire dela ville de Barcelonnette, Jean Chabre, et del’ambassadeur du Mexique en France, Clau-de Heller, en présence de législateurs appar-tenant à ce groupe de travail.

Au cours de cette rencontre, Mon-sieur Georges Tron a abordé plusieursthèmes de l’agenda bilatéral et a rappelé latenue à Paris en octobre dernier de la IIIèmeréunion de la Commission binationaleMexique-France, ainsi que la visite que lePremier ministre Jean-Pierre Raffarin a effec-tuée à Mexico en novembre 2004 à l’occa-sion de la première édition des Rencontresd’affaires Mexique-Québec-France.

Durant la réunion, à laquelle aégalement assisté le directeur des Relationsinternationales de l’UMP, Pascal Drouhaud,il a été évoqué la visite que réaliserontprochainement au Mexique quatre députésfrançais membres de ce Groupe, probable-ment pendant la deuxième quinzaine du

Réunion avec le Groupe d’amitié Mexique-France de l’Assemblée nationale

d’information et d’expériences novatricesdans le domaine de la sécurité publique.

- Santé. Les deux parties s’enga-gent à élever le niveau d’information sur lespriorités dégagées en matière de santé, cequi leur permettra de garantir la santé deleurs habitants et de présenter des pro-grammes répondant aux buts fixés, adaptésaux cas définis dans ces priorités. Cela per-mettra aussi que les expériences tentées, sur-tout en matière d’extension des structuresde santé, de prévention des maladies, d’at-

tention portée aux cas particuliers, prennent

en compte la garantie représentée par lesnormes de qualité établies par l’Organisa-

Les gouverne-

ments de ces deuxvilles se réunirontannuellement afind’évaluer les aspectsdérivés de l’applica-tion de cet accord dejumelage et de pro-poser des nouvelleslignes directricespour le développe-ment de projetsd’intérêt commun.

Ce nouveau rapprochement

marque encore une fois l’excellent état des

relations bilatérales entre la France et leMexique. •

Barcelonnette et Valle de Bravo jumelées

BarcelonnetteFondée en 1230 par les habitants de Saint Pons et Faucon-de-Barcelon-

nette, Barcelonnette reçut son nom en hommage à la famille du Comte

de Provence et en souvenir de Barcelone de Catalogne. Espace privilégié

au cœur de la Vallée de l'Ubaye, Barcelonnette est une ville de Provence

riche de culture et de traditions.

Barcelonnette est une petite ville de montagne à double visage :

- l'été, elle est entourée de vergers et prairies verdoyantes offrant mille

balades et de multiples activités.

- l'hiver, elle se transforme en station de sports d'hiver avec les 3 sta-

tions de ski alpin : Pra-Loup, Sauze Super-Sauze et Sainte Anne.

Deux centres de ski de fond : Larche et Saint Paul.

Barcelonnette vous séduira par son atmosphère à la fois méri-

dionale et montagnarde. Vous vous baladerez avec plaisir dans ses rues

animées bordées de nombreuses boutiques. Vous ne pourrez pas manquer

la place Manuel avec sa belle fontaine, ses façades colorées et ses agréables

terrasses de cafés et restaurants.

Vous serez étonnés par les villas mexicaines qui se trouvent

dans l'avenue de la Libération. Ces villas ont été construites entre 1880

et 1930 par des Barcelonnets de retour au pays après avoir fait fortune

au Mexique en fabricant des tissus mexicains. Pour leur propriétaire, ces

demeures cossues devaient afficher leur réussite sociale, elles sont pour

la plupart d'inspiration à la fois italienne, baroque et tyrolienne. L'une

d'elle, la Villa Sapinère est ouverte au public sur trois niveaux et abrite

le musée de la Vallée. •

tion mondiale de la santé ; le cas échéant,

ces expériences pourront ainsi constituer

des cas d’étude origiaux et mériter unereconnaissance du travail accompli.

Les maires de Valle de Bravo, José Francisco Pedraza Barrueta, et de Barcelonnette, Jean Chabre lors de la signature du Protocole de jumelage

Son Exc. Claude Heller,ambassadeur du Mexique en France

Georges Tron, président duGroupe d’amitié Mexique-France de l’Assemblée nationale française

13culture

Christopher Domínguez, lauréat du prix Xavier VillaurrutiaLe critique littéraire ChristopherDomínguez a remporté le prixXavier Villaurrutia 2004 pour sonouvrage « Vie de Fray Servando ».Cette distinction lui sera remise aucours du mois de février à l’occasiond’une cérémonie au Palais desBeaux-Arts de la ville de Mexico.

Le jury, composé de HugoGutiérrez Vega, de Juan Bañuelos,de José Luis Riva et de Silvia Moli-na, a rendu son verdict en indiquant

qu’il s’agissait là « du meilleur livre

de l’année, fruit d’un travail com-plet de recherche sur l’un des per-sonnages essentiels du XIXèmesiècle, qui a joué un rôle primordialdans l’histoire du Mexique contem-

porain ».

En écrivant un livre surl’aspect multidimensionnel de FrayServando Teresa de Mier y Guerra(1763-1827), Christopher DomínguezMichael a contribué de façon décisive àesquisser –grâce à un formidable savoir his-toriographique et stylistique– le passage duXVIIIème au XIXème siècle de l’histoire amé-

ricaine. Le prix Xavier Villaurrutia 2004 estorganisé par la Société internationale Alfon-sina, présidée par le poète Alí Chumacero,et dont la secrétaire technique est Alicia Zen-dejas. Considéré comme le prix littéraire le

plus important du Mexique, décerné direc-tement par des écrivains à d’autres écrivains,le prix Xavier Villaurrutia a été créé en 1955à l’initiative du critique littéraire FranciscoZendejas, dans le but d’encourager, d’ap-puyer et de diffuser la littérature publiée auMexique.

La première édition de ce prix aété attribuée à Juan Rulfo, qui à l’époqueétait encore un inconnu dans le milieu, pourson œuvre aujourd’hui classique « PedroPáramo ».

Après 50 ans d’existence, ce prix

peut se flatter de compter parmi ses lauréatsdes auteurs fondamentaux de la littératuremexicaine comme Octavio Paz, prix Nobelde Littérature en 1990 ; Carlos Fuentes ;Elena Garro ; Juan José Arreola ; Efraín

Huerta ; Jaime Sabines ; Sergio Pitol ;

Augusto Monterroso ; Inés Arredondo etVicente Leñero, pour ne citer qu’eux.

Le prix Xavier Villaurrutia, une desdistinctions qui a réussi à garder intactsdurant 50 années sa qualité, son respect etsa crédibilité, recèle parmi ses vainqueurs etson jury une pléiade de grandes plumes tantde la poésie que de l’essai et du roman. •

Christopher Domín-guez Michael est né à Mexicole 21 juin 1962. Il a étudié lasociologie à l’Université auto-nome métropolitaine Xochimil-co (UAM).

Essayiste et critiquelittéraire, il a exercé plusieursfonctions dans l’édition au seinde la Direction de diffusion cul-turelle de l’UAM et du Fonds deculture économique (FCE).

Il a été membre duconseil de rédaction, corres-pondant, chef de rédaction etrédacteur en chef de publica-tions telles que La Gaceta delFCE, Vuelta, El Machete, ElBuscón et Casa del Tiempo.

Il a également colla-boré à La Jornada, Nexos, Pro-ceso, La Orquesta, Unomásuno,Territorios, La Cultura en Méxi-co, Vuelta y Letras Libres etReforma.

Parmi les soutiens

qu’il a reçus, figurentdes bourses de l’Ins-titut national desbeaux-arts duMexique (INBA) et duFonds national pourla culture et les arts.Il a en outre étémembre du Systèmenational de créateursd’art en 1993 et en2002 et a reçu le

prix Guillermo Rousset Bandaen 1998.

Il a notamment publié« L’Anthologie du roman mexi-cain du XXème siècle » (deuxtomes), édité par le Fonds deculture économique dans sa

série « Letras Mexicanas ».En collaboration avec

José Luis Martínez, il a conçu« Littérature mexicaine du XXe

siècle », édité par le Conseilnational pour la culture et lesarts du Mexique.

Il a aussi publié l’es-sai « Jorge Cuesta et le démonde la politique » (1987), « L’uto-pie de l’hospitalité » (1993),« Tirs au concert » (1997),« Servitude et grandeur de lavie littéraire » (1998), « Lasagesse sans promesse. Vieset lettres du XXème siècle »(2001), « Toute sorte de livres »(2001) et le roman « WilliamPescador » (1997). •

Christopher Domínguez Michael et son parcours

14 culture

Teresa Margolles expose pour la première fois en FranceAprès une importante rétrospective auMusée d'art moderne de Francfort en2004, Teresa Margolles est invitée pour lapremière fois à réaliser une expositionmonographique en France du 5 mars au 1er

mai 2005. Conviée par le FRAC Lorraineet le Centre d'art contemporain de Bréti-gny, l'artiste mexicaine réintroduit la mortparmi les vivants le temps d’une exposi-tion qui se déploie simultanément sur lesdeux sites. A découvrir, une œuvre puis-sante, fascinante et existentielle.

Les travaux de Teresa Margolles

(née en 1963) trouvent leurs origines dansson métier : technicien légal dans unemorgue à Mexico. Si elle travaille aujour-d’hui en solo, elle fut également l'âme deSEMEFO de 1990 à 1999, collectif mexi-

cain connu pour ses performances dans

l’espace public et pour son utilisation dematériel organique provenant de corpsmorts violemment.

Teresa Margolles se fait le relaisdes personnes assassinées, des corps sansvoix oubliés en toute impunité, de la peuret surtout de la douleur des familles. Avecbeaucoup d’humanité et de respect, elleexprime le silence et tend à éliminer la dis-tance que nous plaçons entre nous-mêmeset les morts.

La mort, ses causes ou circons-tances sont, pour elle, révélatrices d’unesociété : les cadavres qui remplissent les

morgues (victimes de violences liées à la

drogue, corps anonymes…) rendent per-ceptibles la « santé » sociale et économiquede la mégalopole.

L’artiste porte cet aspect docu-mentaire de son travail vers une extrémitéexistentielle. Évitant d’exhiber l’horreur etdépassant les frontières esthétiques, ellejoue au contraire sur la puissance de l'ima-ginaire du spectateur et parvient à suggé-rer l'inconcevable avec les moyens et lesréférences de l’art minimal.

Le FRAC Lorraine présentera uneinstallation : une simple goutte d’eau quitombe régulièrement du plafond pour for-

mer progressivement une flaque, et dont

le son de l’impact au sol est amplifié. Cet-te eau est celle qui a servi à nettoyer lesmorts, que l’artiste a pu ramener de lamorgue de Mexico, et dont elle se sert éga-lement pour l’une des deux pièces qui seraproduite pour son projet au Centre d’artde Brétigny : un mobilier en béton expo-sé à l’extérieur. Pour l’autre pièce, Culiacán,un nouveau sol en béton sera coulé à l’in-térieur du Centre d’art à partir de l’eauramenée de sa ville natale Culiacán. •

Agenda culturelExposition Signes du corps

Exposition d’arts premiers, avec des statues

précolombiennes. Du 23 septembre 2004

au 3 avril 2005. Musée Dapper

35, rue Paul Valéry – 75116 Paris

Ouvert tous les jours de 11h à 19h, fermé le

mardi. Renseignements : 01 45 00 01 50

ou sur www.dapper.com.fr

Exposition La cour des miracles,

de Francis Alys

Du 8 janvier au 28 mars 2005

Musée des Beaux-Arts de Nantes

10, rue Georges Clemenceau – 44000

Nantes . Renseignements : 02 51 17 45 00

Exposition-vente Mexicolor

Du 2 février au 5 mars 2005

Galeries Lafayette de Paris, Lyon La Part

Dieu, Strasbourg, Nantes, Nice Masséna,

Nice Cap 3000 et Bordeaux

Exposition de l’artiste mexicaine `

Teresa Margolles

Exposition présentée du 5 mars au 1er mai

2005. Fonds régional d'art contemporain de

Lorraine (FRAC LORRAINE), 49 Nord 6 Est

1 bis rue des Trinitaires - 57000 Metz

Tél. : 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org

et au Centre d’art contemporain de Brétigny

Espace Jules Verne, rue Henri Douard -

91220 Brétigny-sur-Orge. Tél. : 01 60 85 20

76 - www.cacbretigny.com

Exposition Abarca, de ciudad en ciudad,

de l’artiste mexicaine Matilde Abarca

Du 27 mars au 17 avril 2005

Espace Louise Michel

42 ter, rue des Cascades – 75020 Paris

Tous les jours de 14 heures à 19 heures

Concert de Patricia Moya

Dimanche 10 et samedi 16 avril 2005 à 17

heures. Espace Louise Michel

42 ter, rue des Cascades – 75020 Paris

Parution du livre La zone du silence, de

l’écrivain mexicain Homero Aridjis

Traduit de l’espagnol (Mexique) par Chris-

tilla Vasserot

Ed. Mercure de France, 416 p., 25 euros

Présentation du livre Entre Dieu et le Roi,

la République – Mexico, XVIe-XIXe siècles,

de l’écrivain Annick Lempérière

Ed. Les Belles Lettres

Présenté par Gilles Bataillon, Jean-Clément

Martin et Jean-Frédéric Schaub

Mardi 22 février 2005, 18h30

Maison de l’Amérique latine

217, bd Saint-Germain – 75007 Paris

Renseignements : 01 49 54 25 06

15agenda

AMBASSADE9 rue de Longchamp, 75116 Paris ; tél. : 01 53 70 27 70 ; fax : 01 47 55 65 29.INSTITUTO DE MÉXICO119 rue Vieille-du-Temple,75003 Paris ; tél. : 01 44 61 84 44 ; www.mexiqueculture.orgSERVICE COMMERCIALBancomext4 rue Notre-

Dame-des Victoires, 75002 Paris ; tél. : 01 42 86 60 00.

SECTION CONSULAIREmême adresse ;tél. : 01 42 86 56 20 ;CONSEIL DE PROMOTION TOURISTIQUEmême adresse ;tél. : 01 42 86 96 13 ;Numéro Vert : 00 800 11 11 22 66

e-mail :france@visitmexico.comMAISON DU MEXIQUECité universitaire, 9 boulevard Jourdan, 75690Paris cedex 14 ; tél. : 01 44 16 18 00.www.casademexico.orgCONSULATS HONORAIRES

Barcelonnette,tél. : 04 92 81 00 27.Bordeaux, tél. : 05 56 79 76 55.

Dijon, tél.: 03 80 68 20 19Fort-de-France,tél. : 05 96 72 58 12.Le Havre, tél. : 02 35 26 41 61.Lyon, tél. : 04 72 38 32 22.Marseille, tel.: 04 91 54 70 50Monaco,tél. : 00 377 93 25 08 48.Strasbourg,tél. : 03 88 45 77 11.Toulouse ,tél. : 05 34 41 74 40.

Sous le Haut Patronage del’Ambassade du Mexique en France

L’Association des Amis du Mexique en FranceMonsieur Jean-René Bernard, Président de l’AAMF et de France-Amériques, Madame Corina Migueres

et Madame Evelyn CheuvreuxOnt le plaisir de vous inviter

à la présentation de la collection automne-hiver 2005-2006 de

Nélyda AcostaTradition artisanale mexicaine de haute couture

SyncrétismeL’union de deux éléments antagoniques :

l’artisanat et la haute coutureLe mercredi 9 mars 2005 à 18h30

France-Amériques9/11 avenue Franklin D. Roosevelt - 75008 Paris

Réservation obligatoire Réponse souhaitée avant le jeudi 3 mars 2005, au 01 53 70 27 69

Participation aux frais : Membre AAMF : Gratuit Non membre : 15 euros.

Nélyda Acosta

Adresses utiles

1616 carnet de route

Situé dans l’Etat de Jalisco,Puerto Vallarta est un ancien villa-ge de pêcheurs. Il est devenuaujourd’hui une des destinationssoleil les plus populaires de la côteouest du Mexique.

À l'époque préhispanique,la baie de Banderas (baie des dra-peaux), la plus importante duMexique, faisait partie de la confé-dération chimalhuacana. En 1525, lecapitaine espagnol Francisco Cortés

de San Buenaventura, après avoir

conquis le royaume de Jalisco, ren-contra à son retour sur la côte denombreux guerriers indigènes armésde lances, d’arcs et de flèches. Ils por-taient de nombreuses plumes de

couleurs dans la main, des petits dra-

peaux d'après les Espagnols, d'où lenom du site. Ensuite, la baie, baseidéale d'approvisionnement, fut unrepaire de pirates. En 1851 démarrale développement de la région, avecla fondation du hameau de Las

Peñas et l'exploitation des minesd'argent de Cuale. En 1918, le village adop-ta le nom du gouverneur de l'État de Jalis-co et devint Puerto Vallarta. Vers 1954 s'or-ganisa le premier voyage de touristes et seconstruisirent les premiers hôtels.

Malgré sa popularité etl'essor prodigieux qu'a connu ledéveloppement touristique, PuertoVallarta a su conserver son cachetcolonial. Son architecture séduisan-te, ses rues pavées et ses immeublesen stuc blanc couronnés de balconsfleuris et de toits de tuiles rouges,ajoutent à son charme. Contraire-ment à la plupart des villes mexi-caines, il n'existe pas de véritablegrande place à Puerto Vallarta. Laville bourdonnante et dynamique estun dédale de rues étroites qui se per-dent dans la colline, à mesure qu'ons'éloigne de la mer. Le quartier his-torique du centre ville est fort inté-ressant. C'est là, en face de l'éblouis-sante baie de Banderas, qu'a été amé-nagé El Malecón (la jetée), qui

ressant de la ville. En chemin, vous pouvezfaire un détour par la petite place centralede la ville, ou zócalo, située tout près. L'égli-se de Notre-Dame-de-Guadalupe dominela place. C'est l'édifice le plus remarquablede la ville. Sa construction a commencé en1918 et s'est achevée en 1951.

Le Río Cuale se jette dans la baieprès du zócalo et sépare la ville en deux.Deux ponts traversent la rivière près dumarché et permettent d'atteindre l'île duRío Cuale. Cette bande de sable d'unesuperficie de deux hectares vaut le détour.La plage la plus fréquentée de Puerto Val-larta est celle de Los Muertos. Au sud dePuerto Vallarta se trouvent d'autressuperbes plages, notamment les plages deLas Amapas et de Conchas Chinas.

La région de Puerto Vallarta,autant pour la beauté de ses paysages quepour ses attachants villages, mérite d'êtrevisitée. Vers le sud, la route longe les contoursde la côte jusqu'à Mismaloya et Boca deTomatlan avant de s'enfoncer dans la luxu-riante forêt de la Sierra Madre. •

Puerto Vallarta, ville de légende

s'étend sur un peu plus de trois kilomètres,de l'entrée de la ville jusqu'à l'embouchuredu Río Cuale. Cette large allée piétonnièrequi borde la mer offre un coup d'œil inté-