Le Monde du Sumo Le premier magazine francophone consacré au Sumo

フランス語の大相撲雑誌

Kyushu basho 2006 : 5ème zensho yusho pour Asashoryu

(19ème yusho au total)

Num

éro

19

déce

mbr

e 20

06

Kyokushuzan prend sa retraite

Au hasard de l’histoire : découvrez le sekiwake Kohitachi Yoshitaro (1886-1927)

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 1

Information Cette publication n’a absolument aucun intérêt commercial, et doit demeurer complètement gratuite. Elle est disponible sur internet à l’adresse suivante : http://www.lemondedusumo.com. Cet espace est ouvert à tous, et tout élément constructif est plus que bienvenu : idées, articles, remarques générales sur le magazine, etc. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques à l’adresse suivante : info@lemondedusumo.com.

L’équipe du Monde du Sumo et du Petit Banzuke Illustré : Florence Lesur, Francine Perrin, Stéphane Castella, Denis Chaton, Alain Colas, Martin Fougère, Gilles Furelaud, Fabrice Haldi, Arnaud Ménesplier, Sylvain Morazzani, Thierry Perran, Nadine Rayon, Vincent Rouzé, Nicolas Schuler, Emmanuel Stawiarski. Photos : Merci à Harumi Hotta, Martina Lunau et Kurt Easterwood Remerciements et salutations A Dale Carlson, Moti Dichne, Joe Kuroda, Alexander Nitschke,... et pardon à tous ceux que nous oublions ! Aux amateurs de sumo de tous pays, aux concepteurs des nombreux sites internet consacrés au sumo, aux membres des divers forums internationaux, et particulièrement du Site français du sumo (www.sumofr.net) et d’Info-Sumo (www.info-sumo.net). Un merci particulier à Alain Colas, pour tous ses travaux d’imprimerie !

Atelier Colas - 15, rue George-Bernard Shaw - 75015 Paris / http://www.ateliercolas.fr

Sommaire Editorial 1Au hasard … Kohitachi Yoshitaro 2Kyushu basho 2006 1ère journée 4 8ème journée 11 15ème journée 18 Résultats finaux – makuuchi 19 TOPs et FLOPs – makuuchi 20 Résultats finaux – juryo 21 TOPs et FLOPs – juryo 22Kyokushuzan tire sa révérence 23Minarai 26Le site du mois : Glossary of sumo terms 29L’Union Européenne et le sumo 30Kyokai News 31Kyushu basho 2006 : résultats complets 32Lexique 37

Un petit zensho yusho, rien de tel pour garder la forme. Mais surtout, rien de mieux pour rappeler aux sceptiques qui est le « patron » ! A ce petit jeu, Asashoryu est l'incontestable champion actuellement car, alors qu'on le sentait dernièrement quelque peu chahuté par certaines étoiles montantes, son score final du Kyushu basho, vierge de toute défaite, devrait permettre de rassurer les plus pessimistes à son sujet. Evidemment, l'absence de l'ozeki Hakuho, sa plus sérieuse menace aujourd'hui, n'a pas nui à cette performance. Mais quoi qu'il en soit, un zensho yusho reste un accomplissement extraordinaire, et c'est en cela que l'admiration n'est pas exagérée. Rappelons en effet qu'ils ne sont qu'une vingtaine à en avoir réussi au moins un. Mais, plus représentatif encore, seuls 8 ont pu en engranger un second. Et dans cette liste, notre yokozuna et ses 5 zensho yusho dépassent désormais Takanohana (4), et ne sont plus précédés que par Chiyonofuji et Kitanoumi (7), et Taiho (8). Des pointures ! Enfin, avant de savourer ce superbe succès, il lui aura fallu s’accrocher, car ce ne fut pas de tout repos. Non ? Si l’on se fonde uniquement sur les résultats des ozeki, théoriquement les principaux rivaux du yokozuna, on pourrait effectivement penser le contraire. En effet, sur les quatre présents au début du tournoi (Hakuho étant, rappelons-le, forfait), Chiyotaikai termine sur un 9-6 assez moyen, voire même décevant si l’on considère qu’il caracolait à 8-1 au soir de la 9ème journée : une seule victoire sur ses 6 derniers combats du tournoi, on ne peut pas dire que cela soit très reluisant ! Quant à ses trois autres acolytes, eux aussi se sont contentés du « minimum syndical » pour des ozeki : 10-5. Celui qui tirera le plus

gros bénéfice de ce score restera Kaio, qui s’est une nouvelle fois défait du statut de kadoban qui pesait sur ses épaules. Mais avec cela, tous les occupants de ce qui constitue tout de même la seconde plus haute marche du banzuke se sont retrouvés à au moins 5 victoires du Champion ! Pourtant, Asashoryu n’a pu les battre qu’une seule fois chacun… Chez les sekiwake, même son de cloche : on temporise ! Auteur d’un 9-6, Kotomitsuki reprendra tout de même la place « côté Est » à Miyabiyama, crédité lui d’un simple kachi-koshi à 8-7. Un cran en-dessous, la débandade commence réellement : sur les quatre komusubi, seuls deux vont en réchapper, Kisenosato et Roho, tous deux également titulaires d’un petit 8-7 (soit dit en passant, le simple fait pour un komusubi de se maintenir à son rang constitue déjà une bonne performance !). Aminishiki (6-9) aura eu moins de réussite, tout comme Kokkai, qui engrange lui un très sévère 3-12. Mais alors… Asashoryu a-t-il réellement été impérial durant cette quinzaine ? N’a-t-il rencontré personne qui lui ait tenu tête jusqu’à la fin ? Plus on descend dans le banzuke, et plus on continue de se poser la question. Jusqu’au 10ème rang, on trouve bien Kotoshogiku, Dejima et Kyokutenho, à 10-5. Au même score, Baruto signe un très bon retour après sa blessure de l’Aki basho. Et, à croire que « 10-

5 » aura été une mode sur ce tournoi, Takamisakari imite ses confrères, pour obtenir un score à deux chiffres qu’on ne lui avait plus connu depuis le Nagoya basho 2005, et une très morne saison 2006 ornée de quatre 7-8 et un 8-7. De quoi terminer l’année en beauté malgré tout. Mais, « 10-5 », cela reste, comme pour les ozeki, à 5 longueurs du vainqueur ! Heureusement que Homasho est venu mettre un peu de piment dans ce cavalier seul du yokozuna. Après un début mitigé en makuuchi, et trois tournois sans réellement briller, c’est avec une défaite que l’espoir japonais a débuté à Fukuoka. Malgré cela, il a ensuite enchaîné 10 victoires, avant de s’incliner les 12ème et 15ème jours. On ne peut honnêtement pas prétendre qu’il a fait de l’ombre à Asashoryu, mais son 12-3 final lui offrira ses deux premiers sansho : un kanto-sho (prix de la combativité) et un gino-sho (prix de la technique). Et s’il y avait un autre événement à retenir de ce Kyushu basho que l’exploit du yokozuna, ce serait la décision prise par Kyokushuzan, le pionnier mongol, de prendre sa retraite (voir notre article rétrospectif en pages suivantes). Mais en tout cas, quelle belle habitude que de nous offrir un petit cadeau à chaque anniversaire du magazine ! L’an dernier, le Kyushu basho avait été l’objet d’une extraordinaire série de records, dont les plus spectaculaires étaient à mettre à l’actif

d’Asashoryu. Et cette année, le yokozuna nous « offre » un zensho yusho. Ce serait presque Noël avant l’heure ! Les plus assidus de nos lecteurs l'auront en effet remarqué, ce numéro clôt la troisième année d'existence du Monde du Sumo, la seule publication régulière et gratuite consacrée au sumo en français. Trois années déjà, marquées par divers tracas, difficiles compromis d'ordre personnel, et diverses jalousies infondées. Mais aussi trois années de partage d’une passion, d’encouragements chaleureux et de rencontres enrichissantes, qui prennent évidemment le meilleur sur le reste.

EditorialEn couverture : le yokozuna Asashoryu, victorieux… et content ! (merci à Harumi Hotta pour la photo)

Nicolas Schuler

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 2

Au hasard de l’histoire…

Le sekiwake Kohitachi Yoshitaro

Né à Tokyo le 9 février 1886,

Kohitachi Yoshitaro est adopté à l’âge de douze ans par le futur yokozuna Hitachiyama. Il entre à la Dewanoumi beya avec un poids d’environ 73 kg et une taille normale pour son âge, mais l'avenir nous dira qu'il ne dépassera jamais les 159 cm.

Le jeune rikishi apparaît pour la première fois dans le banzuke en mai 1902. Il atteint la division juryo en mai 1907 et traverse celle-ci en deux basho pour devenir le 661ème makuuchi de l’histoire en mai 1908.

Pour son premier basho, le « Petit

Hitachiyama » est maegashira 13 ouest. Il remporte son premier combat, face à Tsuruwatari, qui est de 4 mois son cadet, et impressionne par son oshi-zumo malgré son gabarit. Il ne perdra que deux fois face à des lutteurs expérimentés et réalise un match nul face à un juryo qui deviendra le 24ème yokozuna, Otori. Il finit avec un score honorable de 6-2-1N pour devenir maegashira 9 est en janvier 1909.

Les choses se passent différemment

en ce début d'année car dès le premier jour, Kohitachi se retrouve face au yokozuna Umegatani II et subit une première défaite. Le lendemain, le maegashira est absent et enchaîne par alternance victoire et défaite jusqu'au 9ème et dernier jour où il est absent pour la seconde fois, du tournoi et affiche un score final de 3-4-2A.

Cinq mois plus tard Kohitachi, qui est

rétrogradé maegashira 11 est, fait un bon tournoi où il ne rencontre aucun sanyaku et

perd pour la seconde fois contre Otori, qui est maintenant maegashira 2 ouest. Ce kachi-koshi, avec un score de 7-3, amène le rikishi de la Dewanoumi beya au rang de maegashira 4 est.

En ce mois de janvier 1910, tous les

regards sont braqués sur deux lutteurs, Otori et Kohitachi. Tout le monde veut voir l'extraordinaire Otori, qui a atteint le rang de sekiwake ouest en trois basho en makuuchi, et le surprenant Kohitachi, qui défie ses adversaires en oshi-zumo malgré sa petite taille. Le premier est très décevant (2-6-2N) ; en revanche, notre sujet réalise un excellent basho, participant à la débâcle de Otori, qu’il vainc le 6ème jour, pour terminer avec un score positif de 6-4.

A l'annonce du banzuke de juin de cette même année, Kohitachi découvre qu'il est sanyaku, au rang de komusubi est. Le premier jour, le 3 juin 1910, il est défait par l’ozeki Kunimiyama, puis gagne son second combat face au maegashira Jintachi, et perd ensuite face à l’ozeki Tachiyama. Peut-être blessé, le shin-komusubi ne se présente pas face au maegashira Tamatsubaki le 4ème jour et ne fait plus d'apparitions dans ce tournoi, pour terminer avec une victoire, deux défaites et sept absences.

En février 1911, Kohitachi est kyujo (0-0-10A) alors qu'il maegashira 3 est. Il revient alors en juin au rang de maegashira 8 est. Il ne perd qu'un combat face aux

maegashira, réalise un match nul face au komusubi Chitosegawa, perd face aux autres sanyaku et face au yokozuna Tachiyama. Son score final est de 6-3-1N.

Il commence l'année 1912, en tant que

maegashira 2 du côté ouest, avec une série catastrophique et termine avec un 3-6-1N. En mai, il réalise un score équilibré, alors qu'il est au 8ème rang chez les maegashira du côté est, de cinq victoires pour cinq défaites, ce qui l'amènera à commencer l'année suivante un rang plus bas.

Pour le premier basho de cette année,

les résultats généraux sont surprenants car on dénombre énormément d'absences et de matchs nuls. Kohitachi, en terminant avec quatre victoires pour une défaite, trois matchs nuls et deux absences, réalise quasiment un exploit et se retrouve sekiwake ouest lors du tournoi suivant. Le nouveau sanyaku passe à côté de ce dernier basho de l'année (2-7-1A).

L'année 1914 commence en trombe pour Kohitachi, qui fait tomber dès le 1er jour l’ozeki Otori (1ère ginboshi), puis l’ozeki Isenohama (3ème jour) et termine avec un kachi-koshi (5-4-1A) qui l'amène, pour la seconde fois au rang de komusubi en mai.

Ce tournoi du printemps est

catastrophique pour Kohitachi qui n’obtient qu'une victoire et abandonne le 6ème jour (1-4-5A), pour annoncer son kyujo pour le basho de janvier 1915.

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 3

Le yokozuna Umegatani II et Kohitachi

De mai 1915 à mai 1917, Kohitachi

reste maegashira, alternant les kachi-koshi et make-koshi, et ne réussissant qu'une seule victoire sur un ozeki, Isenohama.

En janvier 1918, Kohitachi Yoshitaro

est maegashira 13 est, et après 5 défaites consécutives, il annonce son intai, terminant sa carrière avec un score en makuuchi de 70V-77D-2I-4N-47A.

Il devient Hidenoyama oyakata 7ème du nom, et décède le 15 septembre 1927 à l'âge de 41 ans.

Stéphane Castella

Kohitachi face à son « Père » Hitachiyama lors

d’une exhibition. Ils ne se sont jamais rencontrés officiellement.

Kohitachi au centre en position de dohyo-iri Kohitachi tsuyu-harai du yokozuna Hitachiyama

Mai 1908 Janvier 1909 Juin 1909 Janvier 1910 Juin 1910 Février 1911 Juin 1911 Janvier 1912 Mai 1912 M13e M9e M11e M4e K1e M3e M8e M2o M8e

Tsuruwatari Umegatani Kashiwayama Tachiyama Kunimiyama Tsuruwatari Hiranoishi TamatsubakiL'hoshitori de la carrière de

Kohitachi Yoshitaro

Ariake Kunimiyama Shitenryuu Kashiwado Jintachi Tamateyama Tachiyama Umenohana

V Victoire Oosaki Himigahama Kagamigawa Takinooto Tachiyama Ariake Katsurayama TamateyamaD Défaite Taninokawa Tsuruwatari Nishikido Midorishima Tamatsubaki Isoarashi Umegatani Kachidoki N Nul Hiranoishi Chitosegawa Ootori Kurosegawa Hakkouzan Tamatsubaki KagamigawaI Indécis Chitosegawa Ootori Umenohana Ootori Tamatsubaki Kurosegawa Ishiyama A Absent Ootori Isenohama Kurosegawa Isenohama Chitosegawa Toshuuzan Kanenohana

Yashimayama Ageshio Tatekawa Jintachi Isenohama Tsuruwatari Toshuuzan Kashiwayama Tamatsubaki Ageshio Tamatsubaki Tachiyama Midorishima Katsurayama

6V 2D 1N 3V 4D 2A Midorishima Oonaruto Kurosegawa Ariake Shiraume

7V 3D 6V 4D 1V 2D 7A 10A 6V 3D 1N 3V 6D 1I 5V 5D Janvier 1913 Mai 1913 Janvier 1914 Mai 1914 Janvier 1915 Mai 1915 Janvier 1916 Mai 1916 Janvier 1917 Mai 1917 Janvier 1918

M9e S1o M3o K1e M4e M9e M3e M7e M3o M8o M13e Kurosegawa Oonaruto Ootori Uranohama Uranohama Isenohama Ishiyama Kurosegawa Wakashima Nishikijima Tamateyama Orochigata Onogasaki Orochigata Kanenohana Hakkouzan Hakkouzan Isenohama Kurosegawa Masagoiwa Uranohama Umegatani Isenohama Onogasaki Inenoho Masagoiwa Narutonada Chitosegawa Hakkouzan TamanokawaKanenohana Tamateyama Hiranoishi Karumogawa Ayagawa Kanenohana Isenohama Wakashima Narutonada Onikage Orochigata Tamatsubaki Tachiyama Isenohama Tamanokawa Tamatsubaki Shikishima Tamateyama Tamateyama Akiraka Midorishima Uranohama Tsuruwatari Tachiyama Jinmaku Tsuruwatari Kantamago Shikishima Kashiwado Shinonome Isenohama Isenohama Kashouzan Ayanami Toshuuzan Uranohama Ootori Shikishima

Tamatsubaki Tachiyama Akashiryuu Chitosegawa Ishiyama Kashiwado Masagoiwa Momijigawa Tsuruwatari Ootori Orochigata Toshuuzan Uranohama Tamateyama Tachiyama Fujinokawa

Kurosegawa Kurosegawa Kantamago Oonaruto Tsuruwatari Ishiyama Toshuuzan

4V 1D 1I 2N 2V 7D 5V 4D 1V 4D 5A 10A 6V 4D 3V 7D 6V 4D 3V 6D 1A 3V 6D 1A 0V 5D Les informations de cet hoshitori sont issues du site : http://gans01.fc2web.com/

Kohitachi sur le banzuke de mai 1912

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 4

Kyushu basho 2006 – 1ère journée (shonichi)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur son combat contre Roho où il a dû reculer] Sur le plan du sumo, j’ai été battu, mais par chance, j’ai pu l’emporter. Le premier jour des tournois est toujours une affaire délicate à gérer. Je ne devrais pas produire ce type de sumo. A partir de demain, je vais faire du bon sumo où je maîtrise de bout en bout le cours du combat. » Mainichi « [Sur sa hanche qu’il s’est tenu après le combat] Mes os ne présentent rien d’anormal, je vous assure. [Sur le gymnase de Fukuoka qui est loin d’être plein] Aujourd’hui, on n’a vraiment pas fait salle comble. C’est fou, car la compétition est bien intéressante en ce moment. » Sanspo Chiyotaikai : « [Sur sa victoire sur un Aminishiki amorphe] J’ai remporté ce combat par la force et la vitesse d’exécution, mais vous savez j’ai de l’urticaire. Comme je suis quelqu’un de populaire, je ne peux me présenter devant le public avec des bandages importants. C’est quelque chose d’interdit. » Mainichi Aminishiki : « [Sur sa défaite sans appel contre Chiyotaikai] J’étais légèrement nerveux avant le combat. J’ai essayé de me remonter, cela n’a servi strictement à rien. [Sur les trois paires de frères qui ont tous perdu] Vous savez, je n’étais même pas au courant de cette mauvaise nouvelle. (Ndlr : C’est la première fois qu’il y a trois fratries en makuuchi, à savoir Roho – Hakurozan, Toyozakura – Kitazakura et Aminishiki – Asofuji) » Sanspo Kotooshu : « [Sur ses bonnes sensations aux tournois de Kyushu] C’est à Kyushu que j’ai effectué mes débuts professionnels. Sur cette année, j’ai passé le plus clair de mon temps à récupérer de blessures. Je me préoccupe de savoir si je gagne ou si je perds. Je cherche à m’endurcir, à devenir plus ferme dans mon sumo. » Mainichi Tochiazuma : « [Sur sa victoire sur Ama par une splendide projection] Quand il se déplace, il sait être pénible. Alors j’ai gardé l’initiative en attaquant. C’est vraiment un bon début pour ce tournoi. » Mainichi Ama : « [Sur sa défaite contre Tochiazuma] J’ai montré le sumo que je savais vraiment faire. La prochaine fois, je l’aurai, croyez-moi ! Ah, je voulais tellement m’approcher davantage de l’ozeki. J’avais faim de victoire. » Mainichi

Kaio : « [Sur sa victoire sur Iwakiyama à l’aide d’une puissante projection de son redouté bras droit] Quand j’ai saisi le mawashi de mon adversaire, j’ai été attaqué immédiatement. Mon corps a réagi naturellement en se déplaçant comme le vent. [Sur son tournoi qui commence bien] On n’en est encore qu’au premier jour. La compétition ne fait que commencer, mais jour après jour, je veux que mon corps et mon esprit se transforment. [Sur son combat le lendemain contre Kokkai, qui l’a battu lors de leurs trois dernières rencontres] Vous savez, Kokkai a un tachi-ai puissant et en plus il est rapide. Lorsqu’il va m’envoyer ses tsuppari, il va falloir que je me regroupe tout en faisant preuve de souplesse. [Sur sa gestion du tournoi] En début de tournoi, quand vous arrivez à aligner trois victoires de suite, les choses deviennent beaucoup plus faciles juste après. [Sur son incroyable popularité à Kyushu, où il est obligé de signer des autographes à la pelle] Cela me fait vraiment plaisir, vous pouvez me croire. Tous ces cris, encouragements, applaudissements me portent littéralement quand je combats. » Mainichi

Iwakiyama : « [Sur ses 178 kg qui n’ont pas pesé lourd devant le légendaire bras droit de Kaio] Vous savez, quand il obtient une prise extérieure de mawashi avec son bras droit, vous pouvez considérer que le combat est fini. Je vous assure, vous ne pouvez plus bouger une oreille. » Mainichi

Miyabiyama : « [Sur son état d’esprit pour ce tournoi] Sur ce tournoi, je vais me battre sans la moindre appréhension. [Sur sa victoire sur Kotoshogiku] Mon adversaire est du coin alors il était un peu plus raide qu’à l’accoutumée, ce qui a constitué un avantage pour moi. » Mainichi Kotomitsuki : « [Sur sa victoire sur Futeno] Mon tachi-ai a été horriblement mauvais. Je voulais lui rentrer dedans plein pot, mais je suis resté hésitant. Sur l’élan initial, j’ai donné dans la demi-mesure et vous savez, je pensais vraiment que j’allais perdre. » Mainichi Kisenosato : « [Sur sa victoire sur Tokitenku] Quand j’ai obtenu cette prise de mawashi extérieure, je me suis calmé. Pour ce tournoi, je me suis beaucoup entraîné, et ma condition physique est très bonne. » Mainichi Baruto : « [Sur sa victoire, après la rupture des ligaments de son genou lors du tournoi précédent] Je suis content d’avoir pu effectuer un tachi-ai digne de ceux que je faisais avant ma blessure. [Sur sa blessure au genou] Je ressens encore une petite douleur, mais quoiqu’il arrive, je dois y aller de toute façon. Ainsi va le monde. » Mainichi Kakuryu : « [Sur ses impressions lors de son premier combat en makuuchi, qui se solde par une victoire] Par rapport à la division juryo, il y a vraiment beaucoup plus de spectateurs, et cela m’a rendu nerveux. [Sur le fait de battre le très populaire Takamisakari] Il y avait des cris d’encouragement incroyables. [Sur la suite de son tournoi] Je vais me contenter de donner le meilleur de moi-même jour après jour. Je vais tenter de pratiquer le sumo qui m’est propre. » Mainichi Ushiomaru : « [De retour en makuuchi après 4 tournois passés en juryo] Mon corps s’est bien déplacé. Cela faisait bien longtemps que je n’étais plus victorieux le premier jour d’un tournoi. » Mainichi Asofuji : « [Sur la journée noire des fratries en makuuchi] C’est moi qui ai ouvert le bal pour ce mauvais jour, je suis désolé... » Sanspo Tamakasuga : « [Sur sa victoire pour débuter le tournoi alors qu’il avait terminé avec un bilan de 1-14 au tournoi précédent] Rien de tel qu’une victoire le premier jour d’un tournoi pour vous mettre d’excellente humeur. Par rapport au tournoi précédent, j’ai déjà pu opérer un chamboulement complet sur mon mental. » Mainichi

Juryo ms3o Kadomoto (1-0) oshidashi J14o Tamaasuka (0-1) J14e Mokonami (1-0) okuridashi J13o Hokutoiwa (0-1) J13e Sumanofuji (0-1) oshidashi J12o Kyokunankai (1-0) J12e Kambayashi (1-0) tsukiotoshi J11o Goeido (0-1) J11e Wakanosato (1-0) yorikiri J10o Shunketsu (0-1) J10e Masatsukasa (0-1) uwatedashinage J9o Kaiho (1-0) J9e Kobo (1-0) yorikiri J8o Daimanazuru (0-1) J8e Wakatoba (0-1) yorikiri J7o Tochiozan (1-0) J7e Tochisakae (1-0) tsukiotoshi J6o Ryuo (0-1) J6e Oga (1-0) tsukiotoshi J5o Satoyama (0-1) J5e Ryuho (0-1) yorikiri J4o Tamarikido (1-0) J3e Kasuganishiki (1-0) yoritaoshi J4e Tokitsuumi (0-1) J2e Takanowaka (0-1) uwatenage J2o Jumonji (1-0) J1e Yoshikaze (1-0) okuridashi J1o Shimotori (0-1) Makuuchi J3o Hochiyama (1-0) yoritaoshi M15o Katayama (0-1) M15e Otsukasa (1-0) sukuinage M14o Hakurozan (0-1) M14e Tamakasuga (1-0) kubinage M13o Tochinohana (0-1) M13e Asofuji (0-1) okurinage M12o Tosanoumi (1-0) M12e Ushiomaru (1-0) oshidashi M11o Kitazakura (0-1) M11e Homasho (0-1) hatakikomi M10o Toyonoshima (1-0) M10e Kyokushuzan (0-1) yorikiri M9o Asasekiryu (1-0) M9e Takamisakari (0-1) hikkake M8o Kakuryu (1-0) M8e Toyozakura (0-1) yorikiri M7o Kasugao (1-0) M7e Tamanoshima (0-1) hatakikomi M6o Baruto (1-0) M6e Kyokutenho (0-1) shitatenage M5o Tochinonada (1-0) M5e Hokutoriki (0-1) okuridashi M4o Kakizoe (1-0) M4e Takekaze (0-1) yoritaoshi M3o Dejima (1-0) K1e Kisenosato (1-0) yorikiri M3e Tokitenku (0-1) M2o Futeno (0-1) yorikiri S1o Kotomitsuki (1-0) S1e Miyabiyama (1-0) hatakikomi M2e Kotoshogiku (0-1) M1o Iwakiyama (0-1) uwatenage O3o Kaio (1-0) O2e Tochiazuma (1-0) uwatenage M1e Ama (0-1) K1o Kokkai (0-1) oshidashi O1o Kotooshu (1-0) O1e Chiyotaikai (1-0) tsukidashi K2e Aminishiki (0-1) Y1e Asashoryu (1-0) kotenage K2o Roho (0-1)

Le vainqueur est indiqué en rouge

Traduit du japonais par Thierry Perran

Le Kyushu basho a commencé sans Hakuho, blessé et donc forfait. Les regards se sont donc plus que jamais tournés vers Asashoryu, grandissime favori. Pourtant, on ne pourrait pas qualifier son combat contre Roho de serein. Au contraire, copieusement bousculé par le Russe, le Mongol s’est même à un moment retrouvé le dos exposé à une poussée. Toutefois, rapide comme l’éclair, le yokozuna s’est vite rétabli pour conclure sur un kotenage.

Kaio était la grande inconnue de ce tournoi. Avait-il récupéré de ses blessures ? Face à Iwakiyama, le maître ozeki a donné une réponse cinglante sous la forme d’un uwatenage surpuissant.

Après son formidable Aki basho, Ama était très attendu. Confronté d’emblée à l’ozeki Tochiazuma, le Mongol s’est jeté dans la bataille furieusement. Il en fallait plus pour déstabiliser le Japonais, impressionnant de puissance, qui a fini par jeter négligemment à terre, d’une main, son adversaire.

Très affûté, Chiyotaikai n’a pas laissé un seul instant de répit à Aminishiki. Parti en percussion dans son style inimitable, il a vite trouvé la mesure de son adversaire qui n’a plus eu qu’à sortir.

Kotooshu était confronté à Kokkai. Rapidement en action, le Bulgare a intelligemment bloqué les bras du Géorgien pour mieux l’expulser.

Le combat entre Kyokushuzan et Asasekiryu était particulièrement émouvant dans la mesure où il s’agissait du dernier de Kyokushuzan. Ce pilier de la makuuchi s’en est allé tristement, sur une défaite, malgré une belle résistance.

Spectaculaire, le combat entre Kakuryu et Takamisakari a donné lieu a une vigoureuse distribution de tsuppari du premier que le second n’a su contrer, sa myopie ne l’aidant pas à s’emparer du mawashi. Au final Takamisakari s’est retrouvé expulsé sans ménagement.

Moins passif au tachi-ai, Baruto a magnifiquement supporté la charge de Tamanoshima avant de s’effacer pour le laisser tomber.

Alain Colas

Kaio-Iwakiyama

chun

ichi

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 5

Kyushu basho 2006 – 2ème journée (futsuka-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur sa victoire sur Futeno] Après le tachi-ai et quelques pirouettes, j’ai pu prendre son mawashi. Je m’attendais à ce qu’il me pousse. Une fois que je l’avais soulevé, il ne me restait plus qu’à le mettre hors du dohyo. » Nikkan « [Sur la retraite de son aîné et ami Kyokushuzan, très ému] J’ai entendu dire qu’il n’était pas bien du tout. C’est triste. Je suis vraiment surpris. Mais si sa condition physique est mauvaise, je pense qu’il s’est vraiment bien défendu. Je ne vais pas vous raconter d’histoires, je ne sais vraiment pas ce qu’il va faire. J’aurais vraiment pensé qu’il aurait persisté un peu plus. » Sanspo Kaio : « [Après sa victoire sur Kokkai alors qu’il est à nouveau kadoban] C’est ma deuxième victoire mais cela ne fait que commencer. [Un peu stressé] il y a une grande différence entre gagner et perdre. » Sanspo

Miyabiyama : « [Le plus lourd maegashira (186 kg) a gagné contre Iwakiyama qui en pèse presque autant (178 kg)] Est-ce que le gars d’en face parait lourd ? Certainement que mon adversaire était lourd aujourd’hui ! » Sanspo Kyokushuzan : « [Un des pionniers de Mongolie dans le monde du sumo, il a décidé de s’arrêter en raison de problèmes cardiaques] J’aurais aimé continuer un petit peu parce que j’aime vraiment ça. Mais ma santé est plus importante. Je veux pouvoir mener une longue vie à partir de maintenant. Il y a deux ans, j’ai commencé à développer une maladie cardiaque. J’ai pris la décision de me retirer après mon combat d’hier et après avoir consulté mon maître. [Quand avez-vous pensé à la retraite ?] Il y a un an environ. Lorsque j’étais tendu ou qu’il fallait faire un effort particulier, mon cœur me faisait mal. Hier, après mon combat, c’est le cœur serré que je me suis dit que le sumo n’était plus le lieu où je devais être pour ma santé. J’ai pensé qu’il fallait que je démarre une seconde vie qui soit longue. [Est-ce qu’il a été difficile d’être le premier Mongol à venir au sumo ?] Au début je ne comprenais rien à cause de la langue mais en rencontrant Oshima oyakata, j’ai passé 15 ans ici. Je suis très heureux d’avoir pu faire du sumo. [Votre meilleur souvenir ?] Lorsque j’ai affronté pour la première fois Asashoryu. J’ai perdu et je me suis dit qu’il était vraiment devenu fort. [Votre avenir ?] Je vais retourner à Tokyo pour me soigner. Je veux me rétablir au plus vite et je voudrais construire des ponts entre le Japon et la Mongolie. [Et l’université ?] Peu importe le nombre d’années, je veux être diplômé. » Sanspo Oshima oyakata, maître de Kyokushuzan : « Après le combat du premier jour, il est venu me dire qu’il n’avait plus de force. Juste avant, il était déjà allé à l’hôpital. Son cœur et ses poumons sont fatigués. Tel un ninja, il a fait de son mieux avec un sumo astucieux. » Sanspo Kitanoumi rijicho : « Le cœur est très important pour n’importe quel athlète. Je souhaite qu’il guérisse très vite et qu’il continue sa vie dans la société. En venant de Mongolie, il a accompli beaucoup de choses. » Sanspo

Kyokutenho : « [Avant de fondre en larmes, car il est arrivé presque en même temps que Kyokushuzan] Au départ, je courais après une entrée en makuuchi, il a été un modèle pour moi après avoir réussi cela. » Sanspo « J’étais au courant pour sa maladie cardiaque. On s’entraidait l’un l’autre. Il y avait une vraie émulation. J’avais vraiment envie de gagner pour lui aujourd’hui. Je suis vraiment content d’avoir gagné aujourd’hui. Pendant 15 ans, nous avons tout fait comme des frères. Même si parfois on se disputait, même si on se disait mutuellement de se taire, aujourd’hui je suis triste. On a commencé ensemble en 1992. On était dans la même chambre. Si Kyokushuzan n’était pas là, je n’y serais pas non plus. Je me demande bien quand je prendrai ma retraite. Kyokushuzan a toujours fait de son mieux. » Sports Nippon Ama : « Kyokushuzan était là avant moi. C’est un héros. A partir de maintenant, nous serons de bons aînés pour les nouveaux lutteurs de Mongolie. » Sanspo

Juryo J14e Mokonami (1-1) tsukiotoshi ms3e Koryu (1-1) J14o Tamaasuka (1-1) tsukiotoshi J13o Hokutoiwa (0-2) J12e Kambayashi (1-1) oshidashi J13e Sumanofuji (1-1) J11e Wakanosato (2-0) oshitaoshi J12o Kyokunankai (1-1) J10e Masatsukasa (1-1) oshidashi J11o Goeido (0-2) J9e Kobo (1-1) oshidashi J10o Shunketsu (1-1) J8e Wakatoba (0-2) uwatenage J9o Kaiho (2-0) J7e Tochisakae (2-0) oshidashi J8o Daimanazuru (0-2) J6e Oga (2-0) hikiotoshi J7o Tochiozan (1-1) J5e Ryuho (1-1) uwatenage J6o Ryuo (0-2) J5o Satoyama (1-1) shitatenage J4o Tamarikido (1-1) J4e Tokitsuumi (1-1) yorikiri J3o Hochiyama (1-1) J1e Yoshikaze (1-1) oshidashi J2o Jumonji (2-0) J2e Takanowaka (1-1) shitatedashinage J1o Shimotori (0-2) Makuuchi M15e Otsukasa (2-0) tsukiotoshi J3e Kasuganishiki (1-1) M14e Tamakasuga (2-0) katasukashi M15o Katayama (0-2) M13e Asofuji (1-1) shitatedashinage M14o Hakurozan (0-2) M12e Ushiomaru (1-1) hatakikomi M13o Tochinohana (1-1) M11e Homasho (1-1) hatakikomi M12o Tosanoumi (1-1) M10e Kyokushuzan (0-2) fusen M11o Kitazakura (1-1) M9e Takamisakari (1-1) okuridashi M10o Toyonoshima (1-1) M8e Toyozakura (0-2) oshidashi M9o Asasekiryu (2-0) M7e Tamanoshima (0-2) yorikiri M8o Kakuryu (2-0) M6e Kyokutenho (1-1) yorikiri M7o Kasugao (1-1) M5e Hokutoriki (0-2) yorikiri M6o Baruto (2-0) M4e Takekaze (1-1) okuridashi M5o Tochinonada (1-1) M3e Tokitenku (0-2) hatakikomi M4o Kakizoe (2-0) M1e Ama (0-2) yorikiri K2o Roho (1-1) S1e Miyabiyama (2-0) hikiotoshi M1o Iwakiyama (0-2) K2e Aminishiki (0-2) oshidashi S1o Kotomitsuki (2-0) O1e Chiyotaikai (2-0) hatakikomi M2e Kotoshogiku (0-2) K1o Kokkai (0-2) hatakikomi O3o Kaio (2-0) O2e Tochiazuma (2-0) hatakikomi K1e Kisenosato (1-1) M3o Dejima (1-1) uwatenage O1o Kotooshu (2-0) Y1e Asashoryu (2-0) yorikiri M2o Futeno (0-2)

Le vainqueur est indiqué en rouge

Traduit du japonais par Sylvain Morazzani

Fébrile en ce début de basho, Asashoryu a de nouveau failli chuter face à un jeune loup. Sans complexe, Futeno a rapidement mené le yokozuna au bord de la tawara. C’est alors qu’Asashoryu a fait parler sa puissance pour mieux expulser l’insolent.

Kaio, lui, n’a pas eu à s’employer pour battre un Kokkai retourné à ses vieux démons. Très avancé, ce dernier est presque tombé tout seul.

A l’inverse, Tochiazuma a été contraint de batailler ferme pour venir à bout de Kisenosato. En pleine progression, le jeune espoir japonais a longtemps fait jeu égal avec l’ozeki. Toutefois, Tochiazuma a eu le dernier mot en l’acculant au bord du dohyo au point de tomber.

Confronté à un Dejima en pleine forme, Kotooshu a eu l’idée d’esquiver la charge (toujours aussi impressionnante) de l’ex-ozeki au tachi-ai. Cela n’a pas suffi à empêcher un combat intense qu’il a conclu victorieusement sur un acrobatique uwatenage.

Kotoshogiku a du mérite d’avoir résisté aux rafales de tsuppari de Chiyotaikai. Cependant, incapable de répliquer, le jeune espoir de la Sadogatake s’est classiquement effondré devant le retrait de l’ozeki.

Très classique lui aussi, Miyabiyama a remporté un deuxième succès consécutif en laissant Iwakiyama s’affaler au sol.

Concentré sur son sujet, l’autre sekiwake, Kotomitsuki, n’a pas laissé l’ombre d’une chance à un bien pâle Aminishiki, expulsé sans avoir pu tenter quoi que se soit.

Battu la veille, Roho avait aujourd’hui la ferme intention de ne pas perdre. Aussi, pour s’assurer la victoire, le Russe n’a-t-il pas hésité à faire un pas de côté pour mieux agripper Ama et l’expulser. Efficace.

Plus bas dans la hiérarchie, les combats ont été assez ternes et rapides. Seul Kyokutenho a un peu fait durer le suspense face à Kasugao qui, au final, a été tranquillement mené hors du dohyo. Quant à Takamisakari, le feu follet, il a réjoui le public en se retrouvant dans le dos de Toyonoshima qu’il a alors joyeusement expulsé.

Alain Colas

Tochiazuma-Kisenosato

Dejima-Kotooshu

yom

iuri

asah

i

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 6

Kyushu basho 2006 – 3ème journée (mikka-me)

Ils ont dit...

Asashoryu : « [Sur son combat face à Tokitenku] Je suis parti dès le début du tachi-ai. Mais lors du combat, je me suis laissé aller à contempler les mouvements de mon adversaire. Heureusement, en prenant l'avant gauche de son mawashi, j'ai pu avancer en maintenant le menton contre le haut du torse. » Nikkan « [Sur la leçon à tirer de ce combat] Je dois saisir plus rapidement mon adversaire la prochaine fois. » Sanspo Tochiazuma : « [Sur la fin de l'invincibilité du groupe des ozeki et yokozuna] Il n'y a rien à dire de plus. [Sur sa défaite malgré un beau sumo] À la fin, je ne pouvais plus rien faire. » Yomiuri Futeno : « [Sur son combat contre Tochiazuma, sa première victoire dans ce tournoi] Il s'agit d'un adversaire que je ne pouvais battre qu'en mettant la pression maximale lors du choc initial, afin de le déséquilibrer vers le haut. J'y suis donc allé avec cette résolution. » Sanspo Kokonoe oyakata, chef des juges : « [Sur la première défaite d'un ozeki lors de ce tournoi, en l'occurrence Tochiazuma] Il aurait été bizarre qu'ils soient tous invaincus. » Yomiuri

Kaio : « [Bien parti pour sortir de son kadoban avec ses trois premiers combats gagnés] En ce moment, je me sens plutôt en forme. Une fois que je monte sur le dohyo, je bouge bien. » Sanspo « [Sur sa victoire] Il ne s'agit pas d'un sumo qui montre une réelle différence de forces. Pour le résultat, il est important de gagner des combats. Mais il s'agit d'un sumo par tirage. Toutefois, ce n'est pas la peine de faire la fine bouche. (Ndlr : c’est la première fois en neuf tournois que Kaio remporte ses trois premiers combats.) » Mainichi Kotoshogiku : « [Sur Kaio] Qu'est-ce qu'il est lourd ! » Mainichi Kotooshu : « [Sur sa victoire face à Ama grâce à de puissantes gifles] Je me demandais ce qu'il allait me faire. En effet, chaque jour, je réfléchis à la tactique que je vais employer lors du combat. [Sur sa blessure lors du Haru basho] Je me sens bien. J'ai retrouvé mon sumo. » Sanspo Ama : « [Sur sa défaite face à Kotooshu] Les bras de mon adversaire ayant une longue portée, je me suis écroulé à cause de ses gifles. Le timing ne m'a pas permis de rester sur le dohyo. » Sanspo

Sadogatake oyakata, maître de Kotooshu : « [Sur les bons résultats de son élève un an après sa promotion au rang d'ozeki à ce même tournoi de Kyushu] Ce tournoi semble lui porter chance. [Sur la modification de caractère du shikona de Kotooshu] Comme il connaissait une stagnation dans ses résultats, j'ai voulu casser cette tendance. Or le nombre de traits de ce nouveau caractère devrait porter bonheur. » Sanspo Miyabiyama : « [Sur sa première défaite face à Roho] Je sais pourtant bien qu'il ne s'interdit pas de faire des henka. Mais j'ai foncé sans réfléchir lors du tachi-ai. [Le faible espoir de redevenir ozeki dans ce tournoi s'éloigne encore, puisqu'il n'a plus droit à l'erreur s’il doit remporter 14 victoires] Je n'y pense pas, c'est un obstacle trop élevé. » Sanspo Kisenosato : « [Sur sa victoire sur sa bête noire Aminishiki (6 défaites, 1 victoire)] J'ai pu avancer, mes pas suivaient bien. En effet, lorsque cet adversaire s'accroche, il est très fort. » Mainichi

Juryo J13e Sumanofuji (2-1) tsukidashi J14e Mokonami (1-2) J12e Kambayashi (1-2) yoritaoshi J14o Tamaasuka (2-1) J11e Wakanosato (3-0) okuridashi J13o Hokutoiwa (0-3) J10e Masatsukasa (1-2) yorikiri J12o Kyokunankai (2-1) J10o Shunketsu (2-1) oshitaoshi J9o Kaiho (2-1) J9e Kobo (2-1) yoritaoshi J11o Goeido (0-3) J8o Daimanazuru (0-3) yorikiri J7o Tochiozan (2-1) J6e Oga (3-0) abisetaoshi J8e Wakatoba (0-3) J7e Tochisakae (2-1) oshidashi J5o Satoyama (2-1) J6o Ryuo (1-2) hatakikomi J4o Tamarikido (1-2) J5e Ryuho (2-1) oshidashi J3o Hochiyama (1-2) J4e Tokitsuumi (1-2) tsukiotoshi J2o Jumonji (3-0) J3e Kasuganishiki (1-2) hikiotoshi J1o Shimotori (1-2) J1e Yoshikaze (2-1) okuridashi J2e Takanowaka (1-2) Makuuchi M15e Otsukasa (3-0) hatakikomi M15o Katayama (0-3) M13e Asofuji (1-2) oshidashi M14e Tamakasuga (3-0) M13o Tochinohana (2-1) hikiotoshi M12o Tosanoumi (1-2) M12e Ushiomaru (2-1) yorikiri M14o Hakurozan (0-3) M11o Kitazakura (1-2) yorikiri M9o Asasekiryu (3-0) M11e Homasho (2-1) oshidashi M8o Kakuryu (2-1) M8e Toyozakura (0-3) oshidashi M10o Toyonoshima (2-1) M9e Takamisakari (2-1) yorikiri M7o Kasugao (1-2) M7e Tamanoshima (0-3) okuridashi M5o Tochinonada (2-1) M6e Kyokutenho (1-2) okuridashi M4o Kakizoe (3-0) M4e Takekaze (1-2) hikiotoshi M6o Baruto (3-0) M5e Hokutoriki (0-3) yorikiri M3o Dejima (2-1) K1e Kisenosato (2-1) yorikiri K2e Aminishiki (0-3) K2o Kokkai (0-3) hikiotoshi S1o Kotomitsuki (3-0) S1e Miyabiyama (2-1) okuridashi K2o Roho (2-1) M1e Ama (0-3) tsukidashi O1o Kotooshu (3-0) O1e Chiyotaikai (3-0) oshidashi M1o Iwakiyama (0-3) M2e Kotoshogiku (0-3) katasukashi O3o Kaio (3-0) O2e Tochiazuma (2-1) yorikiri M2o Futeno (1-2) Y1e Asashoryu (3-0) uwatedashinage M3e Tokitenku (0-3)

Le vainqueur est indiqué en rouge

Traduit du japonais par Emmanuel Stawiarski

Asashoryu a décidément du mal à se défaire simplement de ses adversaires. Surmotivés face à la terreur des dohyo, ils donnent le meilleurd’eux-mêmes, comme Tokitenku, que l’on n’attendait pas à pareille fête. Mais, si le yokozuna a reculé, sa très grande force et sa science du combat lui ont permis d’expulser son compatriote d’une poigne ferme.

Après avoir fait trembler le yokozuna, Futeno a poursuivi sur sa lancée en expulsant Tochiazuma après un combat long et tactique.

Très serein devant son public, Kaio a impressionné par sa maîtrise. Il a fait preuve de tant d’art que la chute de Kotoshogiku, très avancé il est vrai, a semblé presque naturelle, inévitable et tout ça, l’air de rien.

Absolument prévisible, Chiyotaikai a remporté un nouveau succès en s’effaçant prestement devant Iwakiyama après une pluie de tsuppari.

Ama a eu un sacré culot d’attaquer frontalement, en poussée, le géant Kotooshu. Effectivement, l’ozeki, profitant de son allonge supérieure, n’a eu aucun mal à expulser virilement le Mongol.

Utilisant le même stratagème que la veille, Roho a fait un pas de côté pour éviter l’atari de Miyabiyama. Complètement déséquilibré, ce dernier n’avait plus qu’à être vaguement poussé pour sortir.

On pouvait croire que Kokkai avait évolué et que ses travers étaient derrière lui. Ce n’est pas le cas. Le Géorgien étant toujours trop avancé, Kotomitsuki en a tout naturellement profité pour le mettre à terre.

Après des débuts hésitants (une défaite et une victoire sans éclat), Homasho a remporté une victoire probante contre Kakuryu en résistant à ses poussées et en avançant inexorablement jusqu’à l’expulsion.

Belle victoire également de Kakizoe, très vif, qui n’a pas laissé Kyokutenho diriger son attaque et qu’il a poussé dehors rapidement.

Très applaudi, Takamisakari a fait plaisir au public en piégeant Kasugao dans sa nasse pour mieux l’amener hors du dohyo.

Loin de son dernier basho, Tamakasuga a fait preuve de virtuosité en remportant son troisième succès sur une splendide expulsion.

Alain Colas

Kaio-Kotoshogiku

Takamisakari-Kasugao

Ama-Kotooshu

nikk

ei

sans

po

yom

iuri

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 7

Kyushu basho 2006 – 4ème journée (yokka-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur son état d'esprit avant le combat] Je pensais que je devais combattre en partant d'un tachi-ai rapide. » Nikkan « Comme mon adversaire est lourd, je ne devais absolument pas prendre de retard. » Sanspo « Je suis fier du contenu de mon sumo sur ce tournoi. De plus, je n'ai plus de douleur aux reins. C'est pas mal, non ? [Sur le transfert du pitcher Matsuzaka de l'équipe de base-ball de Seibu à l'équipe de Redhox pour un montant historique] J'ai pu accéder au Japanese dream ; Matsuzaka vise l'American dream. Je lui souhaite bonne chance ! » Nikkan Kaio : « [Sur son combat gagné contre Aminishiki, pour la deuxième journée consécutive] C'est exactement comme hier. Toutefois, j'ai pu acculer mon adversaire en avançant quelque peu, ce qui est bien. Je suis assez détendu. » Sanspo

Chiyotaikai : « [Sur son combat contre Ama] Je suis fatigué. Mon corps me fait mal. Et j'ai des démangeaisons. [Pas encore remis de sa crise d’urticaire, dont il souffre depuis le mois d’août ?] A force de prendre des médicaments, je reste dans un état de somnolence. Parvenir à gagner dans cet état, c'est super ! » Sanspo Ama : « [Sur sa défaite contre Chiyotaikai] Dès le tachi-ai, je n'ai pas pu entreprendre le sumo que j'entendais faire. Même pour les tsuppari, mon adversaire était plus fort. » Sanspo

Kotomitsuki : « [Sur sa victoire sur Tokitenku, en s'appropriant une des techniques de celui-ci, un uchimuso] Je l'ai fait naturellement. C'est instinctivement que je prends la décision de faire cette technique. » Nikkan « L'uchimuso, c'est une question de timing. Depuis le lycée, je l'ai fait un certain nombre de fois. La technique du sotomuso, par contre, je n'y arriverai jamais ! » Sanspo « [Dans le groupe de tête avec ses quatre premiers combats gagnés, après l'étrange record d'une série de six tournois à 8-7, il se tourne désormais vers des objectifs plus ambitieux] Je suis bien parti, à présent. Je veux obtenir dans ce tournoi un nombre de victoires à deux chiffres afin de devenir un prétendant au titre

d'ozeki. [Sur la tentative de Miyabiyama de devenir ozeki] Miyabiyama persévère, moi aussi, je voudrais faire preuve de la même persévérance. » Sponichi Futeno : « [Sur la stratégie qui lui a permis de battre Kotooshu, adversaire qui ne lui réussit pas habituellement (une victoire seulement pour 6 défaites avant ce combat)] Ce n'est pas un adversaire que l'on bat à force de prise. Je devais avancer sans trop me soucier de mon mawashi, que mon adversaire me saisisse ou non. [Sur la leçon tirée de son combat perdu contre Asashoryu] Lors du tachi-ai de ce combat-là, ma charge m'a permis d'obtenir un atari qui n’a pas été débordé par le yokozuna. [Sur son combat contre Kotooshu] J'étais décidé à avancer rapidement. [Sur son état de forme malgré ses blessures] Je n'ai aucune douleur, ce qui est rare, je peux donc charger lors des tachi-ai [Il avait promis une bouteille à chacun de ses assistants, s'il réussissait à battre le yokozuna, ce qui ne s'est finalement pas avéré. Toutefois, la victoire contre l'ozeki se fête également, mais à moindre mesure] Aujourd'hui, ce sera trois bouteilles au total pour tout le monde. En fait, je leur demanderai d'être patients jusqu'à ce que je fasse le plein de victoires ! » Mainichi

Juryo J12e Kambayashi (1-3) oshidashi J14e Mokonami (2-2) J11e Wakanosato (3-1) tsukiotoshi J13e Sumanofuji (3-1) J10e Masatsukasa (1-3) yoritaoshi J14o Tamaasuka (3-1) J13o Hokutoiwa (0-4) hatakikomi J10o Shunketsu (3-1) J12o Kyokunankai (2-2) hatakikomi J9o Kaiho (3-1) J8e Wakatoba (0-4) yorikiri J11o Goeido (1-3) J6e Oga (4-0) yorikiri J9e Kobo (2-2) J8o Daimanazuru (0-4) oshidashi J6o Ryuo (2-2) J5e Ryuho (2-2) oshidashi J7e Tochisakae (3-1) J7o Tochiozan (3-1) yorikiri J5o Satoyama (2-2) J2e Takanowaka (1-3) yorikiri J4e Tokitsuumi (2-2) J4o Tamarikido (1-3) yorikiri J2o Jumonji (4-0) J1e Yoshikaze (3-1) hatakikomi J3e Kasuganishiki (1-3) J3o Hochiyama (1-3) isamiashi J1o Shimotori (2-2) Makuuchi M13e Asofuji (2-2) uwatedashinage M15e Otsukasa (3-1) M12e Ushiomaru (2-2) hikiotoshi M14e Tamakasuga (4-0) M14o Hakurozan (0-4) oshidashi M12o Tosanoumi (2-2) M15o Katayama (1-3) yorikiri M11o Kitazakura (1-3) M13o Tochinohana (2-2) oshidashi M10o Toyonoshima (3-1) M8e Toyozakura (0-4) oshidashi M11e Homasho (3-1) M6e Kyokutenho (2-2) yorikiri M9e Takamisakari (2-2) M9o Asasekiryu (4-0) yorikiri M6o Baruto (3-1) M5e Hokutoriki (0-4) tsukiotoshi M8o Kakuryu (3-1) M4e Takekaze (1-3) uwatenage M7o Kasugao (2-2) M7e Tamanoshima (0-4) oshidashi M4o Kakizoe (4-0) M5o Tochinonada (2-2) yorikiri M3o Dejima (3-1) K1e Kisenosato (2-2) tsukiotoshi K2o Roho (3-1) S1e Miyabiyama (3-1) yorikiri K1o Kokkai (0-4) M3e Tokitenku (0-4) uchimuso S1o Kotomitsuki (4-0) O2e Tochiazuma (3-1) tsukidashi M2e Kotoshogiku (0-4) M2o Futeno (2-2) oshidashi O1o Kotooshu (3-1) O1e Chiyotaikai (4-0) hatakikomi M1e Ama (0-4) K2e Aminishiki (0-4) katasukashi O3o Kaio (4-0) Y1e Asashoryu (4-0) yorikiri M1o Iwakiyama (0-4)

Le vainqueur est indiqué en rouge

Traduit du japonais par Emmanuel Stawiarski

Quelle puissance chez le yokozuna ! Asashoryu était certes opposé à un Iwakiyama manifestement en retrait depuis le début du basho, mais la poussée victorieuse du Mongol n’en a pas moins effacé les 40 bons kilos d’écart le séparant de son adversaire comme s’ils n’existaient pas.

Rayonnant, Kaio a contrôlé Aminishiki tout en finesse. Devant un adversaire technique, l’ozeki n’a pas hésité à démontrer ses propres capacités en la matière sous la forme d’un superbe katasukashi.

Ama avait de quoi être nerveux avant d’affronter le moulin à tsuppari de Chiyotaikai. Effectivement, après un faux départ, le malheureux Mongol a subi l’effet du pourtant traditionnel « je pousse et je me retire pour laisser tomber ».

Stable et puissant, Tochiazuma a expulsé Kotoshogiku avec toute la sobriété qui lui est coutumière. Sans doute inspiré par son aîné, Futeno a produit un sumo quasi identique pour le même résultat : l’expulsion de son adversaire, le pourtant redoutable Kotooshu.

Kotomitsuki n’est jamais aussi dangereux que lors d’un combat long. Face à Tokitenku, le sekiwake s’est régalé comme une araignée qui endort sa proie pour mieux l’achever par un inattendu uchimuso.

D’une décontraction frisant la nonchalance, Miyabiyama a supporté tranquillement les assauts de Kokkai pour finir par l’expulser.

Homasho a été égal à lui même en supportant magnifiquement les coups de Toyozakura tout en avançant pour l’expulser.

Asasekiryu n’a nullement été impressionné par Baruto. Après avoir empoigné son mawashi d’une main ferme, il a expulsé l’ogre estonien d’une seule main, ce qui n’est pas un mince exploit.

Otsukasa était invaincu jusqu’à cette journée mais face au nouveau promu Asofuji, il a perdu pied, bien aidé par la poigne ferme de son vif adversaire.

Tamakasuga a lui poursuivi sa série de victoires en disposant d’Ushiomaru après une belle lutte en oshi-zumo.

Alain Colas

Kotooshu-Futeno

Kaio-Aminishiki

Chiyotaikai-Ama

nish

inip

pon

yom

iuri

sans

po

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 8

Kyushu basho 2006 – 5ème journée (itsuka-me)

Ils ont dit...

Asashoryu : « [Victoire sur Ama] J’ai beaucoup observé mon adversaire. Ce n’est pas le type de sumo auquel je m’attendais. [Sur la forme des lutteurs de haut rang] Je suis satisfait que les hauts gradés tiennent enfin leur rang à ce moment du tournoi. Ce n’est pas moi qui fais du bruit, n’est-ce pas ? » Sanspo Chiyotaikai : « [5 victoires pour lui aussi] Aujourd’hui, j’ai été capable d’aller de l’avant. Ma capacité à produire un effort très puissant a augmenté. Quand je vois ce que fait Kaio à 34 ans, je suis vraiment encouragé à continuer » Sanspo « Lorsque l’on voit que Kaio est encore en sanyaku, on a vraiment envie de continuer. Il m’arrive souvent de l’encourager. A l’inverse, J’ai 30 ans en effet et il m’arrive de penser à mon âge et à la retraite. Mais quand je vois Kaio je me dis que ce n’est pas encore le moment. » Hochi

Futeno : « Il a réussi à prendre une prise avec

sa main droite avant moi. Du coup, je pense que c’est une victoire que j’ai gâchée. Pendant ces quatre jours, ce n’était pas si mal que ça mais aujourd’hui je n’ai pas pu bouger. Je n’ai pas vraiment pu développer mon sumo. » Sanspo Kaio : « [Après sa victoire sur Futeno] Comme nous avons tous les deux une affection pour les prises intérieures avec la main droite, je me suis dit qu’il valait mieux se concentrer sur le tachi-ai. Si on fait ce type de sumo, c’est souvent payant ! [Sur ses chances de victoire finale sur ses terres à Fukuoka] On n’en est pas encore là. Je n’y pense pas vraiment. » Sanspo Asasekiryu : « Quand j’ai eu une prise sur son mawashi aussi rapidement, j’ai voulu en finir vite, mais comme le yokozuna me l’a conseillé, j’ai pris mon temps pour attaquer. C’est parce que j’ai été dans cette position plusieurs fois que j’ai pu

réussir. » Sponichi « Cela faisait longtemps que je n’avais pas eu une série de 5 victoires. Je suis content mais cela ne fait que commencer. » Sanspo « [Sur Kyokushuzan] Je suis fier d’avoir été le dernier à le combattre. A partir de là, je veux construire une nouvelle période et être un exemple pour tous ceux qui graviront les échelons du sumo. » Nikkan Kotomitsuki : « [Lui aussi à 5 victoires] Cela faisait longtemps. J’étais impatient de me servir de ma main droite mais je suis content que cela se soit terminé avec une prise par le coude. Je me suis bien entraîné avant le tournoi. Je ne dois pas laisser tomber dès que je perds une fois, comme j’en ai l’habitude lorsque j’ai des séries de défaites. » Sanspo

Juryo J13e Sumanofuji (4-1) okuridashi J14o Tamaasuka (3-2) J12e Kambayashi (1-4) oshidashi J12o Kyokunankai (3-2) J14e Mokonami (3-2) uwatenage J9o Kaiho (3-2) J9e Kobo (2-3) oshidashi J13o Hokutoiwa (1-4) J11o Goeido (2-3) uwatedashinage J8o Daimanazuru (0-5) J8e Wakatoba (1-4) oshidashi J11e Wakanosato (3-2) J10o Shunketsu (4-1) kubinage J7o Tochiozan (3-2) J7e Tochisakae (3-2) oshidashi J10e Masatsukasa (2-3) J6o Ryuo (2-3) yorikiri J3o Hochiyama (2-3) J3e Kasuganishiki (2-3) tsukiotoshi J6e Oga (4-1) J5o Satoyama (3-2) shitatedashinage J2o Jumonji (4-1) J2e Takanowaka (2-3) shitatedashinage J5e Ryuho (2-3) J4o Tamarikido (2-3) yorikiri J1o Shimotori (2-3) J1e Yoshikaze (3-2) tsukiotoshi J4e Tokitsuumi (3-2) Makuuchi M15o Katayama (2-3) yorikiri M14o Hakurozan (0-5) M13e Asofuji (2-3) sukuinage M13o Tochinohana (3-2) M15e Otsukasa (4-1) hatakikomi M11o Kitazakura (1-4) M14e Tamakasuga (4-1) oshidashi M10o Toyonoshima (4-1) M12o Tosanoumi (2-3) hatakikomi M8o Kakuryu (4-1) M8e Toyozakura (0-5) hikiotoshi M12e Ushiomaru (3-2) M7e Tamanoshima (0-5) yorikiri M11e Homasho (4-1) M9o Asasekiryu (5-0) uwatedashinage M5o Tochinonada (2-3) M5e Hokutoriki (0-5) okuridashi M9e Takamisakari (3-2) M7o Kasugao (3-2) tsukiotoshi M4o Kakizoe (4-1) M6o Baruto (4-1) uwatenage M3o Dejima (3-2) M2e Kotoshogiku (1-4) yorikiri M6e Kyokutenho (2-3) K1e Kisenosato (3-2) sukuinage K1o Kokkai (0-5) M4e Takekaze (1-4) kotenage S1o Kotomitsuki (5-0) S1e Miyabiyama (3-2) kirikaeshi K2e Aminishiki (1-4) M2o Futeno (2-3) uwatenage O3o Kaio (5-0) O2e Tochiazuma (4-1) uwatedashinage K2o Roho (3-2) M1o Iwakiyama (0-5) yorikiri O1o Kotooshu (4-1) O1e Chiyotaikai (5-0) oshidashi M3e Tokitenku (0-5) Y1e Asashoryu (5-0) hikiotoshi M1e Ama (0-5)

Le vainqueur est indiqué en rouge

Traduit du japonais par Sylvain Morazzani

Méfiant face aux jeunes qui lui veulent du mal, Asashoryu a jugé prudent de se décaler un peu au tachi-ai pour résister à l’assaut d’Ama. Bien lui en a pris puisqu’il a alors pu mener son adversaire à sa guise et, après l’avoir poussé violemment, le laisser choir.

Très à l’aise, Kaio est resté invaincu en triomphant de Futeno sur un uwatenage de sa main droite surpuissante (une lapalissade) : un signe qui ne trompe pas sur son état de forme.

Faisant preuve d’une belle poigne lui aussi (mais de sa main gauche), Tochiazuma a propulsé Roho à terre comme s’il semait du blé.

Face à un Iwakiyama qui n’est plus que l’ombre de lui-même (une image, bien entendu), Kotooshu n’a eu aucun mal à l’expulser.

Si Chiyotaikai ne sait cuisiner que les tsuppari, sa recette pour éjecter Tokitenku n’en avait pas moins le goût de la victoire.

Très belle victoire d’Aminishiki qui s’est décalé au tachi-ai pour se retrouver dans le dos de Miyabiyama, trop lent. Dès lors, il n’avait plus qu’à le balancer au sol.

Kokkai n’a décidément pas de chance. Cette fois-ci, il n’était pas trop en avant et a réussi à forcer Kisenosato à un combat d’attente au milieu du dohyo. Malgré ça, le Géorgien s’est retrouvé à terre en voulant attaquer le Japonais qui a alors reculé, comme d’habitude.

Bon défenseur, Homasho fait penser irrésistiblement à Tochiazuma. Il en a administré une nouvelle preuve face à Tamanoshima qu’il a patiemment contré avant de passer à l’attaque à la première faiblesse de son adversaire pour l’expulser.

Facétieux, Takamisakari a décidé de jouer un bon tour à Hokutoriki en le tournant comme un maki pour se retrouver derrière lui. Après, sortir Hokutoriki était un jeu d’enfants.

Engagé dans un combat particulièrement long et éreintant, Asasekiryu a trouvé les ressources nécessaires pour diriger d’une main Tochinonada hors du cercle sacré.

Alain Colas

Futeno-Kaio

Asashoryu-Ama

Chiyotailai-Tokitenku

sank

ei

bigl

obe

yom

iuri

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 9

Kyushu basho 2006 – 6ème journée (muika-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « Kaio est vraiment formidable. [Sur sa victoire face à Kotoshogiku] Une fois que j’avais pris son mawashi, je pouvais le balader comme je voulais. Je manque un peu de sommeil. Comme cela ne fait que commencer, il vaut mieux ne pas se blesser.» Mainichi Kotoshogiku : « [Sur sa défaite contre le yokozuna] Comme à chaque fois il gagne souvent avec sa main gauche, mon maître m’a conseillé d’aller le prendre avec ma main droite. Je pensais que c’était évident, mais non. Courage ! Je vais faire de mon mieux. » Mainichi Tochiazuma : « J’ai seulement fait ce que je savais faire pour gagner. [Sur l’état de ses genoux] Cela va plus ou moins. » Mainichi

Kaio : « [Sur sa victoire sur Ama en grande forme] En bougeant trop je me serais fatigué. Il fallait donc en finir le plus vite possible. Aujourd’hui, c’était vraiment du bon sumo. [Encore deux victoires avant de sortir du kadoban ?] J’ai fait la moitié du travail mais franchement je n’y pense pas du tout.» Mainichi Chiyotaikai : « [Sur ses retrouvailles avec Roho après le contentieux du Nagoya basho] Il m’a semblé qu’aujourd’hui il n’avait pas de force. [Lors de son entraînement à Taiwan, il a eu une crise d’urticaire] J’avais beau prendre des médicaments, je ne pouvais pas dormir. [Il n’a pas remporté de tournoi depuis le Haru basho 2003] Un nouveau yusho ? Oh oui, j’aimerais bien en gagner un bientôt. D’ailleurs, je n’ai jamais gagné à Fukuoka. [Sur la sévérité de son maître] Jusqu’à maintenant ça peut aller. Par contre, pour la deuxième moitié du tournoi, je ne sais pas. » Mainichi Tokitenku : « [Sur sa première victoire, face à Kotooshu en plus] Au lieu de prendre son mawashi, j’ai préféré m’éloigner de lui. Si j’ai accumulé autant de défaites, c’est parce que j’étais incapable de bouger mon corps. » Mainichi « J’ai vraiment gravi le sommet n’est-ce pas ? » Nikkan Kotooshu : « [Regardant les photographes alignés à l’extérieur] Pourquoi est-ce que vous êtes si nombreux ? C’est un défilé militaire ? Cela veut dire que j’ai gagné, n’est-ce pas ? » Mainichi

Kotomitsuki : « Avec mon adversaire, comme nous utilisons tous les deux la prise intérieure droite, je suis content d’avoir réussi à le soulever en premier. Je ne veux pas arrêter cette série. Même si l’attitude de mon corps n’est pas bonne, le sumo l’est. Si j’arrive à avoir confiance en moi, je peux développer une force immense. » Mainichi « [Il n’a jamais confirmé les grands espoirs mis en lui depuis son yusho en 2001] Je suis le genre d’homme à me mettre trop de pression. La vérité est que pour ne pas m’arrêter hier je suis allé à l’hôpital pour me faire faire des injections. J’avais de la fièvre. Mais je me suis dit que ce n’était pas une raison, alors j’ai continué. Je ne voulais pas perdre. » Nikkan

Sadogatake oyakata (ancien yokozuna Kotozakura) :« [A propos de Kotomitsuki] Kotomitsuki est très fort pendant les entraînements, mais dès que le vrai tournoi commence, il disparaît comme une étoile filante. Cependant, cette fois, son attitude est différente à partir du tachi-ai. Je pense qu’il a de grandes choses à prouver sur ce tournoi. » Nikkan Kitanoumi rijicho : « [A propos de Kotomitsuki] Je pense qu’il pratique un bon sumo. Il devrait être en lice pour devenir ozeki. Je voudrais vraiment qu’il obtienne dix victoires. » Nikkan Baruto : « [A propos de son adversaire du jour, Takamisakari] Les mouvements de mon opposant me font rire. Il vaut mieux que je ne le regarde pas. Comme il y a eu beaucoup de perdants récemment, j’y vais avec prudence. » Mainichi

Juryo J13e Sumanofuji (5-1) okuridashi J13o Hokutoiwa (1-5) J14e Mokonami (3-3) yoritaoshi J10o Shunketsu (5-1) J9e Kobo (3-3) oshitaoshi J12e Kambayashi (1-5) J14o Tamaasuka (4-2) oshidashi J9o Kaiho (3-3) J8e Wakatoba (1-5) yorikiri J12o Kyokunankai (4-2) J11e Wakanosato (4-2) yorikiri J8o Daimanazuru (0-6) J7e Tochisakae (3-3) okuritaoshi J11o Goeido (3-3) J10e Masatsukasa (3-3) okuridashi J6o Ryuo (2-4) J4e Tokitsuumi (4-2) yorikiri J7o Tochiozan (3-3) J6e Oga (5-1) hikiotoshi J4o Tamarikido (2-4) J2e Takanowaka (2-4) yorikiri J5o Satoyama (4-2) J3e Kasuganishiki (3-3) hatakikomi J2o Jumonji (4-2) J1e Yoshikaze (4-2) hatakikomi J3o Hochiyama (2-4) J5e Ryuho (2-4) okuridashi J1o Shimotori (3-3) Makuuchi M14o Hakurozan (0-6) yorikiri M13o Tochinohana (4-2) M12e Ushiomaru (4-2) hatakikomi M13e Asofuji (2-4) M15e Otsukasa (4-2) uwatenage M12o Tosanoumi (3-3) M11e Homasho (5-1) yorikiri M15o Katayama (2-4) M14e Tamakasuga (4-2) oshidashi M11o Kitazakura (2-4) M7e Tamanoshima (0-6) katasukashi M10o Toyonoshima (5-1) M9o Asasekiryu (6-0) uwatehineri M7o Kasugao (3-3) M9e Takamisakari (3-3) yoritaoshi M6o Baruto (5-1) M8o Kakuryu (4-2) yorikiri M5o Tochinonada (3-3) M4e Takekaze (2-4) hikiotoshi M5e Hokutoriki (0-6) M8e Toyozakura (1-5) oshidashi M4o Kakizoe (4-2) M6e Kyokutenho (2-4) yorikiri M3o Dejima (4-2) K2e Aminishiki (2-4) hikiotoshi K1o Kokkai (0-6) S1e Miyabiyama (4-2) hatakikomi M2o Futeno (2-4) K1e Kisenosato (3-3) yorikiri S1o Kotomitsuki (6-0) O1e Chiyotaikai (6-0) oshidashi K2o Roho (3-3) M1e Ama (0-6) yorikiri O3o Kaio (6-0) O2o Tochiazuma (5-1) tsukiotoshi M1o Iwakiyama (0-6) M3e Tokitenku (1-5) shitatenage O1o Kotooshu (4-2) Y1e Asashoryu (6-0) uwatenage M2e Kotoshogiku (1-5)

Le vainqueur est indiqué en rouge

Traduit du japonais par Sylvain Morazzani

Habitué de progresser par à-coups pour bouger son adversaire, Kotoshogiku s’est retrouvé face à un mur en la personne d’Asashoryu. Pendant qu’il s’acharnait sans résultat, le yokozuna avait tout le temps d’ajuster un uwatenage d’anthologie.

Efficace et rapide, Chiyotaikai a expulsé Roho sans difficulté. Kaio s’est plus dépensé pour sortir Ama, virulent comme jamais

dans l’espoir d’accrocher sa première victoire du basho. Imperturbable, l’ozeki a calmement contrôlé la situation jusqu’à la victoire.

Autre lutteur en quête d’une victoire, Iwakiyama n’a rien pu faire pour empêcher la poussée de buffle de Tochiazuma si ce n’est de s’effondrer lamentablement. Une bien triste défaite.

Victime de sa grande taille, Kotooshu n’a pas pu résister à la projection de Tokitenku une fois la tête du Mongol placée sous son bras.

Poursuivant une belle série de victoires, Kotomitsuki a sans difficulté poussé Kisenosato hors du dohyo sans se laisser piéger par la tentative de henka du jeune espoir japonais.

Sans surprise, Miyabiyama a attaqué Futeno à grands coups de tsuppari. Comme ce dernier résistait, le sekiwake a simplement ouvert la porte pour le laisser tomber, ce qui n’est là non plus guère surprenant.

Les adversaires de Kokkai ont tous profité de son indécrottable déséquilibre. Pourquoi Aminishiki s’en serait-il privé ?

Takamisakari s’est bien défendu face à l’impressionnant Baruto. Accroché au mawashi du géant estonien, le Japonais a bien failli le déstabiliser et Baruto a dû employer toute sa force pour le faire tomber.

Entre Toyonoshima et Tamanoshima, la lutte a été intense. Plus sur la défensive, Toyonoshima a su esquiver avec art une dernière attaque de son adversaire qui s’est alors effondré avant de l’expulser.

Très belle confrontation également entre Asasekiryu et Kasugao. Ayant retrouvé la forme et la vivacité qui va avec, le Mongol l’a intelligemment emporté sur une projection rare.

Alain Colas

Kaio-Ama

goo

Takamisakari-Baruto

sans

po

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 10

Kyushu basho 2006 – 7ème journée (nanoka-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur sa victoire malgré la dérobade d’Aminishiki au tachi-ai] Je me doutais qu’il me préparait quelque chose de spécial. Vous savez, celui-là, je ne peux pas le prendre à la légère. En un éclair, mon cerveau a fait les rectifications. » Mainichi Tochiazuma : « [Sur sa victoire sur Kokkai] Sur ce tournoi, je suis content de mon état d’esprit avec mes attaques partant de la gauche. [Sur la fin de la première semaine] Ah, c’est vraiment long. Sur la deuxième partie du tournoi, on combat les lutteurs haut gradés. Ils sont tous en pleine forme en ce moment. » Mainichi Chiyotaikai : « [Sur Kaio toujours invaincu] Wouah, sept victoires d’affilée ! Il est sérieux le vieux ! (rire) » Chunichi Futeno : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai, ce qui lui donne sa troisième victoire sur un ozeki dans ce tournoi] Je suis content de garder toujours l’état d’esprit où je vais de l’avant et encore de l’avant. [Sur ses trois victoires sur des ozeki dans ce tournoi] Je suis aux anges. Vous savez, à partir de maintenant, je fais une priorité absolue de me battre contre les yokozuna et ozeki. » Mainichi Roho : « [Sur sa défaite contre Kaio] Et pourtant, j’avais provoqué le corps à corps avec ma gauche à l’intérieur. Aujourd’hui, j’ai vraiment fait du gâchis. » Sanspo

Kaio : « [Sur sa belle victoire sur Roho] J’étais content d’avoir pu attraper son mawashi. Mon état de forme est excellent. J’aimerais bien que mes combats soient au niveau de ceux que je faisais avant, mais je n’y suis pas encore. [Sur ses perspectives de remporter enfin un tournoi chez lui à Kyushu, ce qui a failli lui arriver en 1996 lors du play-off à 5 où il avait perdu contre l’ozeki Takanonami dès le premier tour] A cette époque, j’avais eu une chance de le faire, mais j’avais eu du mal à résister à l’ambiance folle. [Sur sa santé] Mes hanches vont bien. » Sanspo « [Sur la qualité de son sumo] Dès le tachi-ai, je me suis fait un peu rentrer dedans, mais j’arrive à m’adapter à ce type de combat. [Sur son invincibilité] Il s’est passé quelque chose avant, mais je serais incapable de vous dire quoi. » Chunichi Kotomitsuki : « [Sur sa victoire sur Iwakiyama] C’est grâce à ma prise de mawashi avec ma main droite. Cela ne ressemblait pas vraiment à mon style, mais au fond de moi, je suis content de l’issue du combat. [Sur son invincibilité alors qu’il n’est pas en bonne forme] Mon désir de ne pas perdre est énorme, c’est pour ça ! » Mainichi « [Sur son état d’esprit] Bien sûr, mon moral est excellent. Mon corps se déplace bien et c’est par la force que j’ai vaincu. » Sanspo

Baruto : « [Sur sa victoire sur Kitazakura] Sur le combat de sumo, j’ai vaincu, mais pour ce qui est du jeté de sel, j’ai perdu, c’est bien regrettable. » Mainichi Asasekiryu : « [Sur sa première défaite dans ce tournoi] Je voulais gagner, je voulais tellement gagner. Je ne pensais qu’à cela. Je peux vous assurer qu’à partir de maintenant je vais persévérer de toutes mes forces. » Sanspo Homasho : « [Sur sa série de 6 victoires] Mon corps se déplace exactement comme je l’imagine et j’arrive à produire le sumo que j’avais envisagé. Tous les soirs, je regarde la vidéo des adversaires que je rencontre le lendemain, et mon maître me transmet de bons conseils. » Mainichi Takamisakari : « [Sur sa victoire sur Tochinohana] J’étais content d’avoir pu attraper le mawashi de mon adversaire avec ma main droite. La position avec le bras gauche à l’intérieur est plutôt délicate pour moi mais je l’ai adroitement mis dehors. » Mainichi

Juryo J14o Tamaasuka (5-2) oshidashi J12o Kyokunankai (4-3) J11e Wakanosato (5-2) oshidashi J12e Kambayashi (1-6) J10e Masatsukasa (4-3) oshidashi J14e Mokonami (3-4) J11o Goeido (3-4) tsukiotoshi J9o Kaiho (4-3) J13o Hokutoiwa (1-6) yorikiri J8o Daimanazuru (1-6) J7e Tochisakae (4-3) oshidashi J13e Sumanofuji (5-2) J5e Ryuho (2-5) okuridashi J10o Shunketsu (6-1) J4e Tokitsuumi (4-3) kainahineri J9e Kobo (4-3) J7o Tochiozan (3-4) yorikiri J3o Hochiyama (3-4) J3e Kasuganishiki (3-4) sukuinage J8e Wakatoba (2-5) J6o Ryuo (2-5) hikiotoshi J2o Jumonji (5-2) J2e Takanowaka (3-4) hikiotoshi J6e Oga (5-2) J5o Satoyama (5-2) tottari J1o Shimotori (3-4) J1e Yoshikaze (4-3) oshidashi J4o Tamarikido (3-4) Makuuchi M14e Tamakasuga (5-2) oshidashi M14o Hakurozan (0-7) M12e Ushiomaru (4-3) watashikomi M15o Katayama (3-4) M11e Homasho (6-1) tsukidashi M15e Otsukasa (4-3) M13e Asofuji (2-5) oshidashi M10o Toyonoshima (6-1) M13o Tochinohana (4-3) yorikiri M8o Kakuryu (5-2) M12o Tosanoumi (4-3) oshidashi M7o Kasugao (3-4) M7e Tamanoshima (1-6) oshidashi M9o Asasekiryu (6-1) M11o Kitazakura (2-5) yorikiri M6o Baruto (6-1) M9e Takamisakari (4-3) yorikiri M5o Tochinonada (3-4) M5e Hokutoriki (0-7) hikiotoshi M8e Toyozakura (2-5) M4e Takekaze (2-5) okuridashi M6e Kyokutenho (3-4) M3e Tokitenku (1-6) oshidashi M3o Dejima (5-2) M1e Ama (0-7) yoritaoshi M2e Kotoshogiku (2-5) M1o Iwakiyama (0-7) uwatenage S1o Kotomitsuki (7-0) S1e Miyabiyama (4-3) yorikiri K1e Kisenosato (4-3) M4o Kakizoe (4-3) abisetaoshi O1o Kotooshu (5-2) O1e Chiyotaikai (6-1) hikiotoshi M2o Futeno (3-4) K2o Roho (3-4) uwatenage O3o Kaio (7-0) O2e Tochiazuma (6-1) oshidashi K1o Kokkai (0-7) Y1e Asashoryu (7-0) yorikiri K2e Aminishiki (2-5)

Le vainqueur est indiqué en rouge

Traduit du japonais par Thierry Perran

Asashoryu a complètement dominé son combat contre Aminishiki. Parti en percussion, le yokozuna a achevé le travail au corps à corps par une expulsion hors du dohyo.

Auteur d’un tachi-ai impressionnant d’agressivité, Roho n’a pas réussi à sortir Kaio. Pire, il a laissé l’ozeki lui prendre le mawashi de sa main droite. La sanction a été immédiate sous la forme d’un uwatenage surpuissant salué comme il se doit par la foule en délire.

Incapable de gagner un seul combat, Kokkai s’est logiquement incliné face à un Tochiazuma plus compact que jamais sur ses appuis.

Face au petit (mais costaud) Kakizoe, Kotooshu n’a pas fait de détail. Instantanément en possession du mawashi de son adversaire, l’ozeki a littéralement fait tomber Kakizoe à la renverse.

Même si cela arrive rarement, Chiyotaikai est parfois victime de ses propres pièges. Confronté à un brillant Futeno, l’ozeki n’a réussi aucune de ses déstabilisations habituelles. Au contraire, c’est lui qui s’est retrouvé à terre suite à une esquive de Futeno.

En pleine confiance, Kotomitsuki a glané une nouvelle victoire (la 7ème consécutive) en mettant à terre Iwakiyama d’un geste ample.

Moins brillant, l’autre sekiwake a concédé une nouvelle défaite face au fougueux Kisenosato. Acculé à un combat au corps à corps, Miyabiyama a dû se résoudre à sortir.

Après avoir tutoyé les sommets, Hakurozan espérait sans doute mieux qu’une septième défaite consécutive en tant que maegashira 14. Il n’a pourtant pas démérité face à Tamakasuga, mais ce dernier, bien stable, a fini par lui montrer la sortie avant de s’écrouler suite à une esquive.

Homasho a poursuivi sa série de victoires en expulsant facilement un faible Otsukasa, tout comme Asasekiryu et Kasugao qui se sont fait sortir respectivement par Tamanoshima et Tosanoumi.

Kakuryu et Tochinohana ont livré le combat épique de la journée. Après une longue lutte, Kakuryu l’a emporté sur une poussée décisive.

Alain Colas

Asashoryu-Aminishiki

Roho-Kaio

Kotomitsuki-Iwakiyama

sans

po

mai

nich

i

koch

inew

s

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 11

Kyushu basho 2006 – 8ème journée (nakabi)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur sa victoire sur Kisenosato] Quoi qu’il se passe, je garde mon calme. Kisenosato, sur la ligne du dohyo, a glissé sur le côté. Indépendamment de ce qui se passe, il part tête baissée. [Sur la technique de ketaguri qu’il a employée] Il est impossible de la faire deux fois de suite. Vous vous devez de faire quelque chose d’autre. » Mainichi « [Sur l’emploi de la technique ketaguri peu orthodoxe] Je voulais vraiment faire quelque chose. Quand je monte sur le dohyo, je ne fais preuve d’aucune hésitation. Quand je combats et qu’une technique se dessine, c’est probablement que je n’avais pas d’autre choix que cette technique. [Sur sa motivation contre Kisenosato qui l’avait battu au tournoi précédent] Me concernant, j’ai horreur de perdre deux fois de suite contre un même adversaire. » Sanspo Kisenosato : « [Sur sa défaite contre le yokozuna par le très inattendu ketaguri] Ben, cela reste un jeu quand même. Il a sans doute compris que j’étais trop motivé pour ce combat. C’est bien mauvais d’avoir été mangé de la sorte. Mais bon, je ne peux plus rien y faire maintenant. » Sanspo

Kaio : « [Sur son zensho kachi-koshi, qui lui permet de garder son rang d’ozeki tout en cherchant le yusho] Oh, on n’en est qu’à la moitié du tournoi. » Mainichi Dejima : « [Sur sa défaite contre Kaio où ce dernier avait une prise de mawashi extérieure à droite] Quand vous arrivez à cette position avec lui, vous pouvez considérer que le combat est fini. » Mainichi Tomozuna oyakata (maître de Kaio) : « [Sur les performances de Kaio] Quand il est dans une impasse, il s’excite, se renouvelle mentalement et devient sérieux. Ses forces ne demandent qu’à sortir et il se laisse porter par le flot. Une par une, il accumule les victoires, et même ses blessures s’estompent jour après jour. » Mainichi Kitanoumi rijicho : « [Sur les prestations de Kaio et ses chances d’avoir un zensho, ce que lui-même avait obtenu à 31 ans pour son 24ème yusho] Tant que je gagnais, je me laissais porter par la vague. Je peux vous dire que même moi, je ne croyais pas pouvoir y arriver. Je pense que pour lui, il s’agit de sa dernière chance. [Sur la victoire d’Asashoryu qui a utilisé pour la première fois la fine technique de ketaguri, impliquant une ruse au tachi-ai] Je ne vais pas faire son éloge sur ce coup-là. En tant que yokozuna, il doit recevoir de plein fouet son adversaire et le battre. C’est cela, le sumo d’un yokozuna. » Mainichi Tochiazuma : « [Sur sa victoire par tirage sur Miyabiyama] D’habitude, je pars toujours de l’avant contre lui, mais sans trop savoir pourquoi. Comme il traversait une série de défaites, il avait une difficulté supplémentaire à gérer pour combattre comme il l’entendait. » Mainichi « [Sur son combat le lendemain contre Kaio] C’est comme si je combattais à l’extérieur. Ce combat va être vraiment dur. » Sanspo Chiyotaikai : « [Sur son maintien dans la course au yusho] Je me devais de rester aujourd’hui à une défaite. [Sur son attitude conciliante envers Kaio en bas du dohyo] C’était une situation insolite, on s’est regardé et intérieurement on se sentait bien. » Sanspo

Kotomitsuki : « [Sur sa première défaite dans le tournoi] Ah, je peux vous dire que je suis bien déçu ! » Sanspo Ama : « [Sur sa première victoire dans le tournoi] Ah enfin, je l’ai eue cette victoire. Je ne pense vraiment pas que mon désir de victoires était trop grand. » Mainichi « [Sur l’arrêt de sa septième défaite] Ouf, j’ai gagné. Je commençais à me demander vraiment pourquoi j’alignais les défaites. » Sanspo Baruto : « [Sur sa victoire sur Toyonoshima] Je suis vraiment content. [Sur son objectif dans ce tournoi] Je ne pensais vraiment pas qu’il m’était possible d’avoir un score à deux chiffres, mais maintenant ce serait bien finalement. » Mainichi « [Sur sa victoire sur Toyonoshima, qui lui rend 28 cm] Je craignais que mon adversaire me place un croc-en-jambe en rentrant sous mes jambes. Alors je m’étais surtout concentré pour essayer de le projeter. » Sanspo Kotoshogiku : « [Sur sa victoire éclair sur Futeno] Quand je fais des combats longs, je perds, alors... Je vais essayer de persévérer dans ce sens. » Mainichi Aminishiki : « [Sur sa victoire sur Iwakiyama] Vous savez, je suis vraiment ravi de cette victoire. Concevoir son combat et produire un sumo gagnant, ce sont deux choses bien différentes. » Mainichi Homasho : « [Sur sa série de 7 victoires] C’est une excellente performance. Je ne pense pas au nombre de victoires que j’accumule, mais cette série ne peut pas me faire du mal. » Sanspo Roho : « [Sur sa série de 3 victoires l’amenant à un score de parité] Je suis vraiment content de ma maîtrise du cours du combat. [Sur sa belle victoire sur Kotooshu qu’il a vertement expulsé du dohyo] Comme je me dis que tout cela n’est qu’un jeu au fond, j’y vais sans me poser de questions. » Sanspo

Juryo J14e Mokonami (4-4) shitatenage ms1e Wakanoho (2-3) J12e Kambayashi (2-6) okuridashi ms2o Buyuzan (1-4) J12o Kyokunankai (5-3) okuridashi J11o Goeido (3-5) J10e Masatsukasa (5-3) hikiotoshi J13o Hokutoiwa (1-7) J14o Tamaasuka (5-3) okuridashi J10o Shunketsu (7-1) J13e Sumanofuji (5-3) yorikiri J9o Kaiho (5-3) J11e Wakanosato (5-3) yorikiri J7o Tochiozan (4-4) J9e Kobo (4-4) yorikiri J5o Satoyama (6-2) J4e Tokitsuumi (5-3) yorikiri J8e Wakatoba (2-6) J3e Kasuganishiki (4-4) oshidashi J8o Daimanazuru (1-7) J6e Oga (5-3) yorikiri J3o Hochiyama (4-4) J2e Takanowaka (4-4) yorikiri J4o Tamarikido (3-5) J7e Tochisakae (4-4) hatakikomi J2o Jumonji (6-2) J1e Yoshikaze (4-4) yorikiri J5e Ryuho (3-5) J6o Ryuo (3-5) oshitaoshi J1o Shimotori (3-5) Makuuchi M14e Tamakasuga (6-2) tsukiotoshi M15e Otsukasa (4-4) M13e Asofuji (2-6) yorikiri M15o Katayama (4-4) M11e Homasho (7-1) yorikiri M14o Hakurozan (0-8) M13o Tochinohana (5-3) uwatenage M11o Kitazakura (2-6) M9e Takamisakari (5-3) oshidashi M12o Tosanoumi (4-4) M12e Ushiomaru (4-4) kakenage M7o Kasugao (4-4) M6e Kyokutenho (4-4) uwatenage M9o Asasekiryu (6-2) M10o Toyonoshima (6-2) uwatenage M6o Baruto (7-1) M8e Toyozakura (2-6) oshitaoshi M5o Tochinonada (4-4) M4e Takekaze (2-6) hatakikomi M7e Tamanoshima (2-6) M8o Kakuryu (5-3) tsukidashi M4o Kakizoe (5-3) M3e Tokitenku (2-6) yorikiri M5e Hokutoriki (0-8) M2e Kotoshogiku (3-5) yorikiri M2o Futeno (3-5) K2e Aminishiki (3-5) uwatenage M1o Iwakiyama (0-8) M1e Ama (1-7) okuridashi S1o Kotomitsuki (7-1) O2e Tochiazuma (7-1) hikiotoshi S1e Miyabiyama (4-4) K2o Roho (4-4) oshitaoshi O1o Kotooshu (5-3) O1e Chiyotaikai (7-1) oshidashi K1o Kokkai (0-8) M3o Dejima (5-3) uwatenage O3o Kaio (8-0) Y1e Asashoryu (8-0) ketaguri K1e Kisenosato (4-4)

Le vainqueur est indiqué en rouge

8-0 : Asashoryu, Kaio 7-1 : Chiyotaikai, Tochiazuma, Kotomitsuki, Baruto, Homasho 6-2 : Toyonoshima, Asasekiryu, Tamakasuga

Scandale à Kyushu ! Le yokozuna, méfiant depuis son dernier combat contre Kisenosato, a carrément évité la charge du komusubi pour mieux l’amener à terre. Même si cette manoeuvre s’est accompagnée d’un fauchage de jambe, le public n’a pas vraiment apprécié cette subtilité et n’a retenu que le refus de combattre.

En tête de ce tournoi, Kaio jouait dès cette huitième journée son kachi-koshi. En face, Dejima qui ne l’entendait pas de cette oreille a bien failli expulser l’ozeki. Résistant héroïquement, ce dernier a réussi à ramener le combat au centre du dohyo avec une prise des deux mains sur le mawashi. Faisant alors mine d’amener Dejima hors du cercle, Kaio a malicieusement conclu par un de ses chers uwatenage de la main droite.

Toujours vert, Chiyotaikai n’a fait qu’une bouchée de Kokkai, prestement précipité dehors par les tsuppari de l’ozeki.

Roho n’a pas laissé passer sa chance de battre Kotooshu. Nullement impressionné par l’ozeki, le Russe l’a intelligemment déséquilibré pour mieux le pousser hors du dohyo.

Il est rare de voir Tochiazuma faire une henka. Pourtant, l’ozeki n’a pas hésité à s’effacer dès le tachi-ai pour laisser s’écrouler Miyabiyama.

Invaincu jusqu’alors, Kotomitsuki a perdu un de ces combats qu’il ne devrait pas perdre. Opposé à Ama, pourtant peu performant sur ce basho, il a résisté à un superbe nodowa du Mongol qui, le voyant avancer malgré tout, a tout simplement ouvert la porte.

En pleine confiance, Homasho a remporté un septième succès consécutif en repoussant facilement un pâle Hakurozan hors du cercle.

Toujours plein d’enthousiasme, Kitazakura a posé de sérieux problèmes à Tochinohana avec ses poussées franches et généreuses. Loin de se défiler, Tochinohana a bravement supporté le choc et a trouvé le moyen de l’emporter sur une projection intelligente.

Takamisakari a réjoui le public en triomphant de Tosanoumi (qui semble s’être blessé au pied à cette occasion).

Les beaux combats de Kyokutenho et Baruto sont à souligner. Engagés dans des combats furieux contre Asasekiryu et Toyonoshima, ces deux rikishi ont gagné sur de belles projections.

Alain Colas

Traduit du japonais par Thierry Perran

Asashoryu-Kisenosato

bigl

obe

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 12

Kyushu basho 2006 – 9ème journée (kokonoka-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Victoire sur Kokkai] En voyant simplement sa jambe je me suis dit que je pouvais lui faire perdre son équilibre. Kokkai est puissant. Je devais d’abord l’arrêter et ensuite pratiquer mon sumo. » Mainichi « Souvent sur les journées 10, 11 et 12 correspondent à mon pic de fatigue mais j’ai vraiment l’impression que sur ce tournoi ce ne sera pas le cas. » Sanspo Kokkai : « [Il va affronter le mal classé Iwakiyama demain] Après avoir perdu 7 matchs, j’ai rencontré Iwakiyama dans Nakasu (Ndlr : le quartier « animé » de Fukuoka). J’ai souhaité le meilleur pour nous deux. Je n’aurais jamais pensé que nous tomberions tous les deux aussi bas. » Mainichi Chiyotaikai : « Après le tachi-ai, j’étais plus relaxé. Maintenant que j’ai mon kachi-koshi, les choses sérieuses vont commencer. Avant ce tournoi, je me suis entraîné avec deux autres ozeki, je sens bien que je suis beaucoup plus mobile sur mes jambes. » Mainichi Kisenosato : « [Après avoir perdu piteusement suite à une tentative de henka] C’était vraiment inutile. Cela va devenir une habitude » Mainichi Tochiazuma : « [Victoire sur Kaio, le lutteur le plus populaire à Fukuoka] Je savais pertinemment que je jouais à l’extérieur aujourd’hui. J’ai analysé ses matchs précédents et j’ai réalisé qu’il utilisait plus sa prise gauche à l’intérieur que son jet avec la main droite. Après avoir visionné le match contre Dejima la nuit dernière, c’est la chose que j’ai retenue aujourd’hui. J’ai fait assez d’entraînements avant le tournoi et donc je ne me déplace pas si mal que ça. Je veux rester à la corde pour rendre ce tournoi encore plus intéressant. » Sanspo

Kaio : « [Première défaite et cela face à Tochiazuma] Ce n’est pas que j’ai hésité, mais je n’ai pas réussi à pratiquer mon sumo aujourd’hui. Bon, ok, je suis sorti de ma situation de kadoban, mais ce n’est pas la fin du tournoi. Je veux pouvoir faire quelque chose. » Mainichi « Je n’ai pas réussi à attaquer. Je n’avais pas du tout sorti un bon sumo pendant les entraînements. » Sanspo Kitanoumi rijicho : « [A propos de la lutte pour le yusho] Je me demande bien combien de temps Kaio va rester accroché à Asashoryu. Il semble que les ozeki vont se faire éliminer de la course les uns après les autres alors que le yokozuna restera debout sans perdre un match. J’ai en effet le sentiment qu’il n’a qu’à continuer simplement. » Mainichi Kotomitsuki : « [Deuxième défaite de rang] Je n’ai pas réussi à placer ma main droite. Je n’ai pas bougé du tout… » Mainichi Futeno : « Si vous accordez à Tochinonada une solide

prise de la main gauche au tachi-ai, vous êtes dans de beaux draps ! Cela a été une lutte acharnée. Celui qui a gagné est celui qui a bougé le plus. » Mainichi Kakizoe : « [Sur le Fukuoka Kokusai Center qui continue de rester vide de jour en jour] Aujourd’hui, il y a un peu plus de spectateurs mais cela ne remplit qu’un côté. » Mainichi Baruto : « [Sur son kachi-koshi le plus rapide depuis son arrivée en makuuchi] Je partais pour attraper son mawashi. Je n’ai pas pensé une seule seconde à du sumo de poussée » Mainichi

Hokutoriki : « [Il se retire du tournoi après 8 défaites] Je me suis blessé à la jambe droite avant le tournoi. Je peux marcher mais je ne suis pas du tout en condition pour faire du sumo. » Sanspo Takamisakari : « [Arrêtant le sang qui coule de son nez] Je ne voulais pas salir le dohyo avec mon sang. Après tout, je ne suis qu’un lutteur moi aussi. Après le choc, je ne me souviens plus très bien. » Mainichi Homasho : « Après avoir passé un moment en makuuchi, j’ai une meilleure idée de la force de chaque combattant. Du coup, on ne me prend plus aussi facilement. [Sur les raisons de sa forme] Il y a une source d’eau chaude près du camp. J’ai pris pour habitude d’y aller tous les jours. Je me sens si rafraîchi après. Je cherche un score à deux chiffres sur ce tournoi. » Mainichi « [Sur sa technique pour gagner] La raison est que je ne m’effondre plus lorsque je mets mon corps en avant. » Sanspo

Juryo J13o Hokutoiwa (2-7) hatakikomi J11o Goeido (3-6) J13e Sumanofuji (6-3) oshidashi J10o Shunketsu (7-2) J10e Masatsukasa (5-4) watashikomi J11e Wakanosato (6-3) J9e Kobo (4-5) yorikiri J14e Mokonami (5-4) J12o Kyokunankai (5-4) yorikiri J8o Daimanazuru (2-7) J14o Tamaasuka (5-4) yorikiri J7o Tochiozan (5-4) J5e Ryuho (4-5) yorikiri J12e Kambayashi (2-7) J8e Wakatoba (3-6) uwatenage J4o Tamarikido (3-6) J4e Tokitsuumi (5-4) okuritaoshi J9o Kaiho (6-3) J3e Kasuganishiki (4-5) hikiotoshi J6o Ryuo (4-5) J6e Oga (5-4) kotenage J2o Jumonji (7-2) J2e Takanowaka (4-5) oshidashi J3o Hochiyama (5-4) J7e Tochisakae (4-5) oshidashi J1o Shimotori (4-5) J1e Yoshikaze (4-5) oshitaoshi J5o Satoyama (7-2) Makuuchi M15o Katayama (5-4) hatakikomi M12o Tosanoumi (4-5) M13e Asofuji (3-6) tsukiotoshi M11o Kitazakura (2-7) M11e Homasho (8-1) hikiotoshi M12e Ushiomaru (4-5) M15e Otsukasa (5-4) hatakikomi M10o Toyonoshima (6-3) M13o Tochinohana (6-3) shitatenage M9o Asasekiryu (6-3) M9e Takamisakari (6-3) yorikiri M14e Tamakasuga (6-3) M14o Hakurozan (1-8) oshidashi M8o Kakuryu (5-4) M6e Kyokutenho (5-4) oshitaoshi M8e Toyozakura (2-7) M5e Hokutoriki (0-9) fusen M7o Kasugao (5-4) M6o Baruto (8-1) oshidashi M4o Kakizoe (5-4) M3e Tokitenku (3-6) uwatenage M7e Tamanoshima (2-7) M5o Tochinonada (4-5) yorikiri M2o Futeno (4-5) M2e Kotoshogiku (4-5) yorikiri M4e Takekaze (2-7) M1o Iwakiyama (0-9) uwatenage K2o Roho (5-4) M3o Dejima (6-3) tsukiotoshi S1o Kotomitsuki (7-2) S1e Miyabiyama (4-5) oshidashi M1e Ama (2-7) O2e Tochiazuma (8-1) yorikiri O3o Kaio (8-1) K2e Aminishiki (3-6) uwatenage O1o Kotooshu (6-3) O1e Chiyotaikai (8-1) tsukidashi K1e Kisenosato (4-5) Y1e Asashoryu (9-0) yorikiri K1o Kokkai (0-9)

Le vainqueur est indiqué en rouge

9-0 : Asashoryu 8-1 : Chiyotaikai, Tochiazuma, Kaio, Baruto, Homasho 6-2 : Kotomitsuki

Inutile de dire qu’Asashoryu n’a en aucun cas tremblé face à Kokkai, toujours en quête d’une victoire. Alors, pour pimenter sa rencontre, le yokozuna s’est amusé à tenter un geste peu conventionnel en agrippant la jambe du Géorgien qui s’est vite retrouvé dehors.

Tochiazuma contre Kaio était un des combats phare de la journée. Avec la puissance qui le caractérise, Tochiazuma a parfaitement maîtrisé Kaio qui n’a pas pu faire autrement que sortir.

Sans doute vexé par l’esquive d’Asashoryu la veille, Kisenosato a tenté la même manœuvre face à Chiyotaikai. Moins rapide que le maître, le jeune naïf s’est tout de suite fait jeter dehors par l’ozeki.

Aminishiki a tenté sans succès d’esquiver la charge de Kotooshu. Le Bulgare ne s’y est pas laissé prendre et l’a puni en le mettant à terre.

Même s’il n’a pas le même rendement qu’à l’Aki basho, Ama n’en est pas moins capable d’exploits. Ainsi, le Mongol a très bien résisté aux poussées du toujours très lourd Miyabiyama qui s’est au contraire retrouvé éjecté hors du dohyo par un Ama survolté.

Kotomitsuki et Dejima se sont livrés à une véritable épopée de combat. Longtemps accrochés l’un à l’autre, Kotomitsuki n’a pas été récompensé d’un ultime effort d’expulsion par un brillant contre de Dejima sur la tawara. Le combat perdu par Tamanoshima face à Tokitenku a été très similaire dans son déroulement.

Tochinonada et Futeno se sont battus avec une vivacité et un engagement rares. Percutant en début de confrontation, Tochinonada a tenté des projections qui ont été patiemment contrées par Futeno jusqu’à l’expulsion finale sous les acclamations de la foule.

Décidément riche en beaux combats, cette neuvième journée a été l’occasion d’admirer toute la science d’Asofuji, engagé dans un combat long et intense, qui s’est défait de Kitazakura sur une superbe projection.

Et un succès de plus pour Homasho qui n’en finit plus d’étonner. Bon défenseur, Homasho a parfaitement résisté aux franches poussées d’Ushiomaru qui a fini par s’affaler à terre.

Très en verve, Takamisakari a lui aussi très bien résisté à l’énorme poussée initiale de Tamakasuga pour mieux l’expulser.

Alain Colas

Traduit du japonais par Sylvain Morazzani Tochinohana-Asasekiryu

Tochiazuma-Kaio

yom

iuri

yom

iuri

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 13

Kyushu basho 2006 – 10ème journée (tohka-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Troisième personne dans l'histoire du sumo a obtenir cinq années consécutives le record annuel du nombre de victoires, après Taiho et Kitanoumi] C'est bien. J'ai le plein de médailles maintenant, je vais commencer à les accrocher dans mon dos. [Il ne pourra plus en effet être rattrapé par Hakuho, forfait depuis le premier jour, sauf retour inattendu, ni par Miyabiyama, même si ce dernier gagnait tous les combats restants. Malgré cette avance sur tous ses adversaires, il ne veut pas relâcher sa concentration] C'est maintenant que les choses sérieuses commencent. » Hochi « [Il est déçu après les échecs de ses rivaux directs] J'aimerais que les haut-classés stabilisent un peu leurs performances. Pour tout le monde, il est primordial d'aligner les victoires. [Il a vu Chiyotaikai, Tochiazuma et Kaio tomber] Qu'ont-ils donc tous ? Est-ce que Tochiazuma va bien ? [avec sa blessure au genou droit] [Sur le forfait de Hakuho] Je ne le considère pas comme un rival. » Nikkan

Kitanoumi : « [Sur le record d'Asashoryu de cinq années consécutives du record annuel du nombre de victoires, qui égale le record qu'il avait lui même obtenu] Dire qu'il n'a que vingt-six ans, cela peut encore continuer. » Hochi

Miyabiyama : « [Expliquant son état d'esprit avant le combat contre Chiyotaikai, révolté après trois jours consécutifs de défaite] Que l'on me frappe, quoi qu'on me fasse, j'étais décidé à avancer. [Avec un rire malicieux] A mon rythme, je remporte les combats contre les ozeki. S'ils pouvaient tous me détester, ce serait bien ! » Nikkan Chiyotaikai : « [Après sa défaite face à Miyabiyama] Je n'ai pas pu pénétrer dans le périmètre de mon adversaire. Mon tachi-ai était mauvais. [Toutefois même avec le handicap de son coude droit blessé, il reste positif] Heureusement, je n'ai pas de problème avec les pieds, je peux donc assurer la couverture en bougeant. » Nikkan Kotooshu : « [Bien que son adversaire réussisse à insérer son bras à gauche, il le vainc en le projetant à l'aide d’une prise extérieure (uwatenage)] Je voulais l'empêcher de faire sa prise extérieure à droite. Malgré la difficulté du mouvement, j'ai tenté la projection, que j'ai réussie. De tout le tournoi, j'ai montré là mon meilleur sumo. » Nikkan Kaio : « [C'est sa deuxième défaite consécutive après qu'il est sorti de son kadoban] Faire un tel sumo, c'est vraiment du gâchis. En effet, je voudrais répondre quelque peu aux encouragements de tous mes fans. » Nikkan Dejima : « [A propos de sa victoire sur Tochiazuma] Il ne m'a pas laissé faire mon départ arrêté. Mais je m'en suis sorti avec un bon timing. » Hochi Tochiazuma : « [Lors du hatakikomi qu'il subit de Dejima, il se fait mal sur une ancienne blessure au genou gauche] Où me suis-je blessé ? Je ne sais pas exactement. Lorsque j'ai culbuté sur le dohyo, je me suis dis : aie ! J'ai dû me blesser. On ne peut rien y faire... [Sur un éventuel forfait] Il reste encore cinq jours, si je m'absente, c'est fichu. » Sponichi « [Ce qu'il confie à ses assistants] On verra après cette nuit. » Hochi Tamanoi oyakata : « [Sur la blessure au genou gauche de son fils et élève, Tochiazuma] On verra l'état de la blessure après l'avoir refroidie. » Hochi

Kokkai : « [Il obtient enfin sa première victoire en vainquant Iwakiyama, qui, lui, n'a toujours pas gagné] Dans l'idée de faire tourner la chance, j'étais allé boire un coup, un jour ou deux, mais ça n'avait pas marché. » Sanspo Homasho : « [Après sa victoire sur Baruto] Je suis parti pour lui saisir le mawashi à l'impact. [Après le tachi-ai, Baruto reprend sa mauvaise habitude de se lever] J'ai senti qu'il allait essayer d'atteindre mon épaule. » Sponichi « Le voyant entamer son esquive, je n'avais pas d'autre choix que d'avancer. [Sur la suite du tournoi] Je vais me concentrer sur un sumo qui regarde vers l'avant. Je veux aller aussi loin que possible. » Sanspo Baruto : « [Après la défaite contre Homasho] Mon tachi-ai était inefficace. Je ne sais pas pourquoi j'ai tenté un coup d’esquive. En ce moment, je n'arrive pas à appliquer mon sumo. Je ne sais plus quoi faire. » Sanspo « [Ne pouvant être qu'admiratif à propos de Homasho] Avec un tel sumo, il méritait de gagner. » Mainichi Tamanoshima : « [Blessé aujourd'hui à l'aine lors du combat contre Asofuji. S'il déclarait forfait, ce serait la première fois depuis son entrée au makuuchi en 1998.] En prenant sur moi, je pense que ce serait possible de continuer. Mais je vais encore y réfléchir. » Hochi

Juryo ms1o Yakigaya (1-5) oshidashi J13o Hokutoiwa (3-7) J14e Mokonami (5-5) tsukiotoshi J12o Kyokunankai (6-4) J9e Kobo (5-5) hatakikomi J14o Tamaasuka (5-5) J11e Wakanosato (7-3) yorikiri J9o Kaiho (6-4) J8e Wakatoba (4-6) oshidashi J12e Kambayashi (2-8) J13e Sumanofuji (6-4) oshidashi J7o Tochiozan (6-4) J11o Goeido (4-6) yorikiri J6o Ryuo (4-6) J5e Ryuho (5-5) oshidashi J8o Daimanazuru (2-8) J10e Masatsukasa (6-4) okuridashi J5o Satoyama (7-3) J4e Tokitsuumi (6-4) hikiotoshi J10o Shunketsu (7-3) J7e Tochisakae (4-6) oshidashi J4o Tamarikido (4-6) J2e Takanowaka (4-6) hikiotoshi J3e Kasuganishiki (5-5) J3o Hochiyama (5-5) hatakikomi J2o Jumonji (8-2) J1e Yoshikaze (5-5) oshidashi J6e Oga (5-5) Makuuchi J1o Shimotori (4-6) hikiotoshi M14o Hakurozan (2-8) M14e Tamakasuga (7-3) tsukiotoshi M12o Tosanoumi (4-6) M11o Kitazakura (2-8) yorikiri M10o Toyonoshima (7-3) M15e Otsukasa (5-5) tsukidashi M9o Asasekiryu (7-3) M15o Katayama (5-5) tsukiotoshi M8o Kakuryu (6-4) M7e Tamanoshima (2-8) hatakikomi M13e Asofuji (4-6) M13o Tochinohana (6-4) tsukiotoshi M7o Kasugao (6-4) M6e Kyokutenho (6-4) uwatenage M12e Ushiomaru (4-6) M11e Homasho (9-1) yorikiri M6o Baruto (8-2] M4e Takekaze (3-7) oshidashi M8e Toyozakura (2-8) M9e Takamisakari (7-3) yorikiri M4o Kakizoe (5-5) M2e Kotoshogiku (5-5) yorikiri M5o Tochinonada (4-6) M3e Tokitenku (4-6) yorikiri M2o Futeno (4-6) K1e Kisenosato (5-5) yoritaoshi M1e Ama (2-8) K2e Aminishiki (4-6) yorikiri K2o Roho (5-5) M1o Iwakiyama (0-10) okuridashi K1o Kokkai (1-9) O1e Chiyotaikai (8-2) oshidashi S1e Miyabiyama (5-5) O2e Tochiazuma (8-2) hatakikomi M3o Dejima (7-3) O3o Kaio (8-2) uwatenage O1o Kotooshu (7-3) Y1e Asashoryu (10-0) sukuinage S1o Kotomitsuki (7-3)

Le vainqueur est indiqué en rouge

10-0 : Asashoryu 9-1 : Homasho 8-2 : Kaio, Tochiazuma, Chiyotaikai, Baruto

Seul en tête depuis la défaite de Kaio hier, Asashoryu s’est gardé de perdre sa concentration. Face à un Kotomitsuki très vindicatif, le yokozuna n’a pas bronché devant les coups. Alors que le sekiwake commençait à avoir une bonne prise au corps à corps, le Mongol a tout de suite trouvé la parade sous la forme d’une projection énergique.

Devant son public, Kaio n’avait peut-être pas d’autre ambition que de glaner un kachi-koshi. En tout cas, depuis son huitième succès, il ne semble plus avoir la même envie. En effet, malgré une bonne prise de la main droite sur le mawashi de Kotooshu, Kaio n’a pas pu régaler le public d’un uwatenage. Au contraire, avec une prise symétrique, le Bulgare a produit un très beau contre et Kaio s’est inexplicablement effondré.

Simple et efficace, Miyabiyama, ignorant les coups de Chiyotaikai, est allé tout droit pour être sûr que l’ozeki ne manque pas la sortie.

Souffrant de la jambe, Tochiazuma n’a pas trouvé les appuis nécessaires au moment de la reculade de Dejima ; dès lors, il ne pouvait que tomber.

Avec seulement une défaite chacun, Baruto et Homasho ne pouvaient que s’affronter. Face à l’ogre estonien, le Japonais a été d’une aisance surprenante en le prenant de vitesse pour l’expulser.

Tous deux sans victoire, Iwakiyama et Kokkai se devaient absolument de gagner pour l’honneur. Très rapide au tachi-ai, Kokkai l’a facilement emporté sur une violente poussée.

Vif comme toujours, Ama a sérieusement malmené Kisenosato. Balayant tout le dohyo, les deux adversaires ont régalé le public d’un sumo plein d’allant qui s’est soldé sur une victoire à l’arraché du Japonais sur une sorte de projection-expulsion.

Malgré des esquives incessantes, Roho n’a pu contenir l’avancée d’Aminishiki et s’est retrouvé tout surpris au pied du dohyo.

Coriace, Kitazakura est toujours difficile à battre. Toyonoshima ne pourra pas dire le contraire tant la fatigue se lisait sur son visage après un long combat qu’il aura tout de même eu la satisfaction de gagner.

En pleine forme sur ce tournoi, Takamisakari a supporté bravement les coups de Kakizoe et l’a simplement poussé dehors.

Alain Colas

Traduit du japonais par Emmanuel Stawiarski

Miyabiyama-Chiyotaikai

goo

Kaio-Kotooshu yo

miu

ri

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 14

Kyushu basho 2006 – 11ème journée (juichinichi-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur la probabilité d’emporter le tournoi] Il est encore tôt pour parler de yusho. C’est maintenant que la compétition commence. [Sur Kaio, qu’il rencontre demain et qui est encore dans la course au yusho avec ses 2 défaites] Il n’était pas mon adversaire, et aujourd’hui, je me devais de rester concentré uniquement sur mon combat. Prudence est mère de sûreté. » Sanspo « [Sur sa tactique face à Miyabiyama] Il est aussi important de ne pas laisser l’adversaire imposer son sumo. [Sur le bon tournoi d’Homasho] Aujourd’hui aussi il a bien combattu. Mais les rangs supérieurs sont difficiles. Baruto aussi a été stoppé. » Nikkan Miyabiyama : « [Sur sa nouvelle défaite contre Asashoryu] Si je ne parviens pas à battre le yokozuna, la porte des ozeki va encore se fermer à moi. » Sanspo Tochiazuma : « [Sur sa défaite contre Kotomitsuki, alors qu’il ne peut s’appuyer sur sa jambe gauche blessée] Je n’ai aucune puissance. Depuis hier ma façon de perdre devient peu convenable. » Mainichi « [Sur l’état de son genou gauche blessé] J’ai eu des injections d’antalgiques, mais je n’ai aucune force. » Sanspo Kaio : « [Sur sa victoire contre Chiyotaikai] Je suis parti le premier sans me précipiter. Je voulais stopper ma série de défaites. [Sur le fait qu’il va rencontrer le yokozuna] Ça ne sert à rien d’y penser. J’espère pouvoir pratiquer mon sumo. Je n’ai d’autre choix que d’y aller à fond. » Mainichi « [Sur son match contre Chiyotaikai] J’ai pu saisir son mawashi et l’attaquer de face. J’ai réussi à mettre fin à ma série de défaites. [Sur les séquelles de ses nombreuses blessures passées] Il n’y a pas un jour où je ne ressens pas la douleur. [Sur sa rencontre à venir contre Asashoryu] Je dois y aller sans réserve. Je serai satisfait si je peux pratiquer mon sumo. » Sanspo Chiyotaikai : « [Sur sa défaite face à Kaio] J’ai fait tout mon possible, je n’ai pas de regret. Je suis satisfait car au milieu des nombreux encouragements destinés à Kaio, il y avait aussi des applaudissements pour moi. » Sanspo

Kotooshu : « [Sur la précocité de son kachi-koshi par rapport aux 3 derniers tournois (Ndlr : Natsu basho 15ème jour, Nagoya basho 15ème jour, Aki basho 13ème jour)] Cela faisait longtemps que je n’avais pas obtenu le kachi-koshi aussi rapidement. J’ai fait en sorte qu’il ne puisse pas me battre par un tirage. Mon sumo est bien passé aujourd’hui. [Sur son état d’esprit au combat] Yokozuna, ozeki, hiramaku, là n’est pas la question. Quand on monte sur le dohyo c’est pour gagner. [Sur son kachi-koshi et la possibilité d’un nombre de victoires à 2 chiffres] Pour le moment je suis soulagé mais je vais faire en sorte de ne pas finir sur ce score. Bien sûr que je pense à un nombre de victoires à 2 chiffres. » Sanspo Kisenosato : « [Sur son incapacité à exploiter une position avantageuse] J’ai pu placer mes mains en premier mais je n’ai mis aucune puissance. » Mainichi Baruto : « [Sur sa chute lors du tachi-ai contre Roho] J’y suis allé avec mon corps mais mes jambes n’ont pas suivi. » Mainichi

Homasho : « [Sur le fait qu’il suit Asashoryu à une victoire] Je ne pense pas au yusho. Je dors donc très bien. [Sur sa victoire face à Dejima] Il a glissé. J’ai gagné mais bon… [Sur ses 10 victoires consécutives depuis le 2ème jour] C’est de loin mon meilleur résultat. [Sur l’influence de son futur adversaire Tochiazuma] J’ai pris son ottsuke comme modèle. [Sur sa tactique de combat] Je ne sais pas ce que ça donnera mais je veux y aller sans réserve » Mainichi « [Sur son premier nombre de victoires à 2 chiffres] Je suis ravi. C’est le meilleur résultat que j’ai obtenu. [Sur le fait qu’il est en course pour le yusho] Je ne pense pas au yusho. Je ne me sens pas nerveux non plus. Je vais combattre comme à l’accoutumée. [À propos de Tochiazuma, son adversaire du lendemain] Son sumo est excellent. Je l’ai considéré comme un modèle. Je suis content de le rencontrer. » Sanspo « [Sur le déroulement de son match contre Dejima] J’ai compris que son genou entrait vers l’intérieur et qu’il allait glisser. [Sur sa position de premier challenger d’Asashoryu] Je ne pense pas au yusho. Hier, dans le taxi qui me reconduisait à la heya après la compétition, j’ai entendu que j’étais devenu le seul à n’avoir qu’une défaite, mais cela m’a choqué. » Nikkan Takamisakari : « [Sur son état d’esprit après avoir été make-koshi à 7-8 sur 5 des 6 derniers tournois] Aujourd’hui, mes dents claquaient tellement j’étais tendu. Je suis vraiment content d’avoir gagné. [Sur le souvenir du Kyushu basho de l’année passée où il avait également un bilan de 7-3 avant d’accumuler une série de 5 défaites et finir make-koshi] Ce score était finalement une bonne chose, mais ce qui a suivi pas du tout. Je vais manger de la viande pour me remonter et faire de mon mieux durant les 4 journées restantes. » Mainichi « [Sur sa série de 5 victoires qui lui offre le kachi-koshi] Si ma série de victoires se poursuit, j’arriverai peut-être à 12. Ah, si je commence à penser à ça, je ne vais plus rien faire de bon. » Sanspo Tamanoshima : « [Sur son forfait, le premier de sa carrière, après 710 combats] J’ai une luxation de l’aine gauche qui devrait nécessiter 3 semaines de traitement. » Sanspo

Juryo J14e Mokonami (5-6) oshidashi J14o Tamaasuka (6-5) ms1e Wakanoho (3-3) okuridashi J11o Goeido (4-7) J10e Masatsukasa (7-4) yorikiri J10o Shunketsu (7-4) J9e Kobo (5-6) oshidashi J11e Wakanosato (8-3) J12e Kambayashi (2-9) yorikiri J8o Daimanazuru (3-8) J8e Wakatoba (4-7) oshidashi J13o Hokutoiwa (4-7) J12o Kyokunankai (7-4) hikiotoshi J7o Tochiozan (6-5) J5e Ryuho (6-5) yorikiri J5o Satoyama (7-4) J4e Tokitsuumi (7-4) yorikiri J13e Sumanofuji (6-5) J3e Kasuganishiki (6-5) oshidashi J3o Hochiyama (5-6) J9o Kaiho (6-5) kotenage J2o Jumonji (9-2) J2e Takanowaka (5-6) hatakikomi J7e Tochisakae (4-7) J6e Oga (5-6) uwatenage J1o Shimotori (5-6) J1e Yoshikaze (5-6) oshitaoshi J6o Ryuo (5-6) Makuuchi J4o Tamarikido (4-7) hatakikomi M14o Hakurozan (3-8) M15e Otsukasa (5-6) yorikiri M13o Tochinohana (7-4) M12o Tosanoumi (4-7) okuridashi M11o Kitazakura (3-8) M15o Katayama (6-5) yorikiri M10o Toyonoshima (7-4) M9e Takamisakari (8-3) hikiotoshi M13e Asofuji (4-7) M12e Ushiomaru (5-6) tsukiotoshi M8o Kakuryu (6-5) M14e Tamakasuga (8-3) yorikiri M7o Kasugao (6-5) M7e Tamanoshima (2-9) fusen M8e Toyozakura (3-8) M9o Asasekiryu (7-4) yorikiri M4o Kakizoe (6-5) M11e Homasho (10-1) tsukiotoshi M3o Dejima (7-4) M3e Tokitenku (5-6) yorikiri M5o Tochinonada (4-7) M6e Kyokutenho (7-4) tsukiotoshi M2o Futeno (4-7) M4e Takekaze (4-7) okuridashi M1o Iwakiyama (0-11)M1e Ama (2-9) hatakikomi K1o Kokkai (2-9) M6o Baruto (8-3) uwatedashinage K2o Roho (6-5) K2e Aminishiki (4-7) oshidashi M2e Kotoshogiku (6-5) K1e Kisenosato (5-6) uwatenage O1o Kotooshu (8-3) O1e Chiyotaikai (8-3) yorikiri O3o Kaio (9-2) O2e Tochiazuma (8-3) okuridashi S1o Kotomitsuki (8-3) Y1e Asashoryu (11-0) oshidashi S1e Miyabiyama (5-6)

Le vainqueur est indiqué en rouge

11-0 : Asashoryu 10-1 : Homasho 9-2 : Kaio

Trop lent face à Asashoryu, Miyabiyama n’a pas eu le temps d’exprimer sa puissance. Énergiquement dévié de sa trajectoire rectiligne par le yokozuna, le sekiwake s’est retrouvé poussé virilement par le flanc. Il s’est alors écroulé hors du dohyo.

Aussi inattendu que cela puisse paraître, Homasho restait le seul à peu près au contact de l’invincible Mongol. Il a réussi l’exploit de gagner sa dixième victoire d’affilée en mettant à terre un Dejima pourtant en plein renouveau, confirmant ainsi son statut de grand espoir japonais.

Kaio était motivé face à son vieux rival Chiyotaikai. Vif et puissant, le grand ozeki a parfaitement résisté aux attaques de l’élève de Kokonoe. Une fois le mawashi en main, la messe était dite et si Kaio a bien tenté un uwatenage, c’est finalement par yorikiri qu’il a triomphé.

Visiblement diminué par sa blessure à la jambe, Tochiazuma n’a pas opposé de résistance autre que formelle à Kotomitsuki. Méfiant malgré tout, le sekiwake a un peu temporisé avant d’expulser l’ozeki pour le gain de son kachi-koshi.

Très attendu, le combat entre les deux rivaux que sont Kisenosato et Kotooshu a tenu toutes ses promesses. Engagés dans une lutte sans merci au corps à corps, les deux rikishi ont tour à tour failli gagner jusqu’à un spectaculaire uwatenage de Kotooshu qui les a menés tous deux au tapis... à l’avantage de l’ozeki tout de même.

Ama et Kokkai se sont livrés sans retenue. Moulinant des bras, les deux rikishi ont tout tenté pour expulser ou au contraire s’effacer devant l’adversaire. Finalement, Ama s’est écroulé avant le sautillant Kokkai.

Invincible depuis la septième journée, Kotoshogiku a remporté un nouveau succès en expulsant Aminishiki sans fioriture.

Après avoir aligné huit défaites d’affilée, Hakurozan a décidé de ne plus perdre. Pour ce faire, le Russe utilise au maximum l’esquive. Ce genre de technique lui convient bien et il l’a prouvé une fois de plus en laissant Tamarikido s’écrouler juste après le tachi-ai. Une henka XXL.

Évènement d’importance pour le public japonais, Takamisakari a récolté une précieuse huitième victoire synonyme de kachi-koshi en amenant Asofuji à terre.

Alain Colas

Traduit du japonais par Nadine Rayon

Miyabiyama-Asashoryu

nikk

ei

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 15

Kyushu basho 2006 – 12ème journée (juninichi-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur le déroulement de son combat] Je pensais qu’il allait tenter une projection par une clé de bras (kotenage), alors je l’ai poussé avec ma main droite. [Sur sa stratégie] Tout s’est passé comme je l’avais pensé aux vestiaires. [Avant son match contre Kaio, sur la suite de son tournoi] C’est maintenant que les choses sérieuses commencent. [Sur les très nombreux encouragements pour Kaio (Ndlr : Kaio est né dans la préfecture de Fukuoka à Nogata, située au nord-est de la ville de Fukuoka où se déroule le Kyushu basho)] Il est d’ici, c’est inévitable. » Mainichi « [Sur la possibilité de s’assurer le yusho en cas de victoire le lendemain] On ne sait pas de quoi demain sera fait. Je veux garder ma concentration. » Sanspo « [Sur sa stratégie de combat contre Kaio] Tout en tenant le bras gauche de mon adversaire, j’attendais de saisir ma chance. A un moment, j’ai bien cru qu’il allait placer une projection par clé de bras. [Sur ce 19ème yusho qui ne peut quasiment plus lui échapper] Demain est un autre jour. Vous savez, c’est à partir de maintenant que cela va se décider. » Nikkan

Kaio : « [Sur le cours du combat] Ma main gauche est entrée à l’intérieur sur lui, mais ma main droite était trop éloignée. Je n’ai pour ainsi dire pas pu pratiquer mon sumo. [Sur le soutien de son public] Les encouragements m’ont stimulé mais ça ne s’est pas passé comme prévu. » Mainichi « [Sur Asashoryu qu’il n’a pu qu’effleurer] Ah, si j’avais pu le saisir avec plus d’engagement, j’aurais été content. [Sur le mawashi d’Asashoryu admirablement protégé] Comme vous pouvez le prévoir, quand je ne peux pas saisir le mawashi, ça devient difficile pour moi. [Sur le fait qu’il n’a pas battu Asashoryu depuis 2 ans] Si je pouvais attaquer comme il y a deux ans… » Sanspo Homasho : « [Sur son incapacité à gérer son premier match contre un ozeki, Tochiazuma] J’étais trop nerveux ! J’avais envisagé de fermer mes flancs pour empêcher une prise de mawashi intérieure à droite. Hélas, sur le dohyo tout ce à quoi j’avais réfléchi s’est échappé de ma tête. » Mainichi « [Sur sa défaite contre Tochiazuma] Je n’ai rien pu faire de ce que j’avais prévu. C’est le plus vexant. [Sur le déroulement du combat] J’ai bien compris qu’il allait saisir mon mawashi par la droite à l’intérieur, mais hélas j’ai relevé mon flanc. Même blessé, l’ozeki est puissant.» Sanspo Tochiazuma : « [Sur la nervosité de son adversaire Homasho] À sa mine j’ai compris qu’il était nerveux. Moi je suis habitué, c’était un atout. » Mainichi « Cette atmosphère à laquelle il n’est pas habitué l’a rendu nerveux. C’était plus facile pour moi. » Sanspo Chiyotaikai : « [Sur sa victoire sur Kotomitsuki qu’il n’avait pas battu depuis un an] Quand on est arrivé à une position de corps à corps, j’ai envisagé la défaite, mais je me suis battu désespérément. Mais bon, sur la fin, je n’avais d’autre choix que de le tirer. [Sur sa blessure au coude gauche qu’il traîne depuis le 9ème jour] Le tournoi de janvier va vite arriver. Je me dois vraiment de récupérer vite. » Nikkan Kasugao : « [Sur ces 9 victoires après son 1-14 de l’Aki basho] Mais qu’est-ce que j’ai bien pu faire ? Cela fait neuf fois le total du basho précédent. » Sanspo

Kotoshogiku : « Comme j’ai pensé que mon adversaire (Roho) allait se dérober au tachi-ai, j’ai fait de même. [Sur son bon tournoi] Mon corps se déplace bien en ce moment, et je perçois très bien les déplacements de mes adversaires. [Sur le fait qu’il est à domicile (Ndlr : Kotoshogiku est né dans la préfecture de Fukuoka à Yanagawa, située au sud-ouest de la ville de Fukuoka)] Si je suis arrivé jusque-là, c’est que j’ai conscience d’où je viens. Je veux montrer de beaux combats. » Mainichi Iwakiyama : « [Sur son absence de victoires] Rien à faire, je ne vois pas le bout du tunnel. J’ai pourtant déjà tout essayé pour briser ma malchance. » Mainichi Baruto : « [Sur ses 3 défaites consécutives après son kachi-koshi] Mon sumo est inabouti. Depuis le kachi-koshi, quelque chose a changé dans mon état d’esprit. » Mainichi Kyokutenho : « [Sur la possibilité de gagner un prix s’il bat Homasho le 13ème jour] Ah, ne parlez pas de ça ! Vous voulez me rendre nerveux ou quoi ? » Mainichi

Juryo J14e Mokonami (5-7) yorikiri ms3o Kadomoto (4-3) ms3e Koryu (4-3) hatakikomi J13o Hokutoiwa (5-7) J11e Wakanosato (9-3) yoritaoshi J14o Tamaasuka (6-6) J13e Sumanofuji (6-6) uwatedashinage J11o Goeido (5-7) J12o Kyokunankai (8-4) okuritaoshi J10o Shunketsu (7-5) J8e Wakatoba (5-7) sukuinage J9e Kobo (5-7) J6e Oga (5-7) oshidashi J9o Kaiho (7-5) J12e Kambayashi (2-10) oshidashi J6o Ryuo (6-6) J4e Tokitsuumi (7-5) tottari J5o Satoyama (8-4) J8o Daimanazuru (3-9) yorikiri J4o Tamarikido (5-7) J3e Kasuganishiki (7-5) oshitaoshi J5e Ryuho (6-6) J7e Tochisakae (5-7) tsukiotoshi J3o Hochiyama (5-7) J10e Masatsukasa (7-5) yorikiri J2o Jumonji (10-2) J7o Tochiozan (7-5) yorikiri J1o Shimotori (5-7) Makuuchi M13e Asofuji (5-7) yorikiri J2e Takanowaka (5-7) M15o Katayama (6-6) hatakikomi M13o Tochinohana (8-4) J1e Yoshikaze (6-6) oshidashi M12o Tosanoumi (4-8) M12e Ushiomaru (5-7) hatakikomi M9o Asasekiryu (8-4) M8e Toyozakura (3-9) hikiotoshi M14o Hakurozan (4-8) M14e Tamakasuga (9-3) oshidashi M8o Kakuryu (6-6) M15e Otsukasa (6-6) tsukiotoshi M7o Kasugao (6-6) M6e Kyokutenho (8-4) uwatenage M10o Toyonoshima (7-5) M4e Takekaze (5-7) tsukiotoshi M11o Kitazakura (3-9) M5o Tochinonada (5-7) hatakikomi M4o Kakizoe (6-6) M9e Takamisakari (8-4) yorikiri M3o Dejima (8-4) M1e Ama (3-9) oshitaoshi M1o Iwakiyama (0-12)K2e Aminishiki (5-7) okuridashi M6o Baruto (8-4) M3e Tokitenku (6-6) oshidashi K1o Kokkai (2-10)K1e Kisenosato (6-6) yorikiri M2o Futeno (4-8) M2e Kotoshogiku (7-5) yorikiri K2o Roho (6-6) O2e Tochiazuma (9-3) sukuinage M11e Homasho (10-2)S1e Miyabiyama (6-6) oshidashi O1o Kotooshu (8-4) O1e Chiyotaikai (9-3) hikiotoshi S1o Kotomitsuki (8-4) Y1e Asashoryu (12-0) yorikiri O3o Kaio (9-3)

Le vainqueur est indiqué en rouge

12-0 : Asashoryu 11-1 : -- 10-2 : Homasho

Au sommet de son art, doté d’une puissance pratiquement sans égale, Asashoryu a géré son combat contre Kaio avec sérénité. Tissant patiemment sa toile, le yokozuna n’a laissé aucune solution à l’ozeki et a attendu le bon moment pour l’expulser en force.

Cette victoire le confortait d’autant plus dans son inoxydable position de leader que Homasho a concédé une deuxième défaite. Intimidé sans doute, le jeune espoir japonais n’a pas su profiter de la blessure au genou de Tochiazuma et sa résistance timorée a sèchement été sanctionnée d’une main ferme par le vieux renard des dohyo.

Kotomitsuki et Chiyotaikai ont été les héros d’une tragédie pleine de bruit et de fureur. Intense et âpre, leur lutte à grands coups de tsuppari et de poussées dévastatrices s’est soldée par l’esquive opportune d’un Chiyotaikai toujours pragmatique, mais ce combat a dû laisser des traces.

Kotooshu a raté une bonne occasion de victoire face à Miyabiyama. Dominateur, l’ozeki a pourtant dû se résoudre à la défaite en glissant en dehors des limites du dohyo après une esquive du sekiwake.

Méconnaissable, Iwakiyama n’a pas encore réussi à engranger sa toute première victoire du basho face à Ama et s’est littéralement effondré sous la poussée (pourtant à peine marquée) du Mongol, signe d’un problème plus fondamental dans son sumo.

Depuis son dernier basho, Baruto a décidé d’être plus offensif. Voilà une bonne résolution, mais face à Aminishiki, qui a dévié magistralement sa charge, un peu plus de technique ne ferait pas de mal.

Enthousiasmant, Kotoshogiku a empoché une nouvelle victoire face à Roho dans son style caractéristique fait d’une prise solide sur le mawashi accompagnée de petits bonds pour expulser son adversaire.

Performant, Dejima pouvait accrocher son kachi-koshi dès cette douzième journée. Il n’a pas laissé passer l’occasion en fonçant comme à son habitude droit devant, balayant Takamisakari au passage.

Depuis que Hakurozan a compris le truc pour gagner malgré sa petite forme, il ne se prive pas. Devant un entreprenant Toyozakura, le Russe a donc reculé avec habileté pour le laisser tomber.

Alain Colas

Traduit du japonais par Nadine Rayon et Thierry Perran

Kaio-Asashoryu

asah

i

Tochiazuma-Homasho za

kzak

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 16

Kyushu basho 2006 – 13ème journée (jusannichi-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « Comme je l’ai vu venir très bas, je me suis dit qu’il fallait bien l’observer et me mettre très bas aussi. Maintenant, mon sumo devient bon quand je le veux. [N’obtenant pas encore le yusho à cause de la victoire de Homasho] Oui c’est vrai. J’espérais que Kyokutenho aurait fait du bon boulot pour nous ce soir… hahaha, peu importe. Pas de problème. Demain ce sera Kotooshu ? Ce sera très amusant. L’an dernier, il m’a battu. Vous pouvez me croire, je l’attends de pied ferme… » Sanspo Tochiazuma : « [Refusant de se retirer du tournoi alors qu’il souffre énormément] Aujourd’hui, j’ai fait le maximum que je pouvais compte tenu des circonstances. On se bat contre l’adversité dans la vie et parfois on prend des coups. Je ne crois pas qu’il y ait quelque chose de mauvais avec ça. » Sanspo Kaio : « [Après une victoire puissante contre celui qu’il n’avait pas pu battre en trois tournois et son premier score à deux chiffres depuis le début de l’année] Je n’avais rien d’autre que mon lancement avec la main droite. Cela faisait longtemps que je n’avais pas eu un score à deux chiffres. Les matchs que j’ai perdu contre Kotomitsuki, c’est parce qu’il avait une prise sur mon mawashi. Aujourd’hui ce n’était pas le cas » Sanspo « Je veux terminer le tournoi sans perdre d’intensité et me focalisant sur mon sumo. Ce n’est pas fini. » Sanspo Chiyotaikai : « [Sur sa défaite contre Kotooshu] j’ai perdu parce qu’il a de plus longues jambes. Mon bras droit me fait très mal, je n’ai pas été capable de faire des tsuppari. » Sanspo

Homasho : « J’ai fait tout ce que j’ai pu sans rien laisser. Tout ce que je peux gérer est que j’ai un adversaire en face de moi et un match à faire. Je crois que je n’ai jamais laissé tomber et qu’il faut être accrocheur sur son adversaire. C’est ce dont j’ai besoin dans chacun de mes matchs. » Sanspo « [Après avoir perdu contre Tochiazuma la veille] Mon maître a souligné combien j’étais tendu et lent au moment du tachi-ai hier. J’ai revu la vidéo tellement de fois hier soir et cela m’a aidé à me calmer. [Sur la possibilité d’un prix] Je dois continuer ce que je suis en train de faire, sans abandonner. » Sanspo Kyokutenho : « [Perdant contre Homasho] J’avais l’habitude de toujours battre le gars que je n’avais jamais affronté avant. Il a été solide sur le bas de son corps avec de bonnes jambes. La manière dont j’y suis allé n’était pas si mauvaise. Je pense que c’était du bon sumo. [Avec cette défaite, il n’a pas pu aider son

compatriote mongol Asashoryu] Oh quand vous dites quelque chose comme ça, je tremble. Soyons sérieux, je ne sais pas ce qui serait arrivé…peut-être que je me fais trop vieux. » Sanspo

Iwakiyama : « [Première victoire sur le tournoi] Il y avait vraiment des moments où j’avais envie d’abandonner. Si j’avais perdu aujourd’hui, je m’étais préparé pour aller voir mon maître pour lui parler de mon retrait. Mais je ne pouvais pas partir sans avoir gagné au moins un combat. Kaio et Tochiazuma ont exprimé leur soutien à mon égard. J’ai vraiment apprécié cette sollicitude. » Sanspo

Aminishiki : « [Make-koshi pour son premier tournoi en tant que komusubi] J’aurais pensé pouvoir me dégager une porte de sortie avec un kachi-koshi. Je suis dégoûté. Mais quand on n’a pas été entraîné, on ne peut que s’attendre à ça. » Sanspo « Je veux juste rentrer chez moi et me coucher. » Mainichi Kotoshogiku : « [Obtenant son kachi-koshi en battant son rival Kisenosato] Je suis tellement content. J’ai tellement donné. Je suis vraiment, vraiment content. En plus contre Kisenosato. Je suis content, je ne peux plus m’arrêter de rire. Je suis tellement content d’avoir obtenu un kachi-koshi à Fukuoka ma ville natale. Maintenant je peux envisager une promotion en sanyaku. Encore deux victoires. Je donnerai tout ce que j’ai. » Yomiuri Kisenosato : « Ce n’est pas encore fini. Il faut que je sorte tout. Je dois me concentrer sur ce qui doit être fait. » Mainichi Takamisakari : « [Sur sa 9ème victoire qui le rapproche du score de l’an dernier au Nagoya basho] Ah oui, c’est vrai, je suis presque à ce niveau-là. J’ai l’impression que cela a été une bonne année. » Mainichi

Juryo J11e Wakanosato (10-3) yorikiri J14e Mokonami (5-8) J13e Sumanofuji (7-6) oshidashi J8o Daimanazuru (3-10) J13o Hokutoiwa (5-8) oshidashi J7o Tochiozan (8-5) J7e Tochisakae (6-7) oshidashi J14o Tamaasuka (6-7) J6e Oga (6-7) sokubiotoshi J12e Kambayashi (2-11) J11o Goeido (6-7) kirikaeshi J5o Satoyama (8-5) J5e Ryuho (6-7) yorikiri J8e Wakatoba (6-7) J10o Shunketsu (8-5) kotenage J4o Tamarikido (5-8) J4e Tokitsuumi (8-5) yorikiri J6o Ryuo (6-7) J9e Kobo (5-8) oshidashi J3o Hochiyama (6-7) J3e Kasuganishiki (8-5) hatakikomi J10e Masatsukasa (7-6) J12o Kyokunankai (8-5) oshidashi J2o Jumonji (11-2) J1e Yoshikaze (6-7) hatakikomi J9o Kaiho (8-5) Makuuchi J2e Takanowaka (5-8) uwatenage M14o Hakurozan (5-8) J1o Shimotori (6-7) yorikiri M12o Tosanoumi (4-9) M12e Ushiomaru (5-8) hatakikomi M15e Otsukasa (7-6) M9e Takamisakari (9-4) sukuinage M13o Tochinohana (8-5) M13e Asofuji (6-7) uwatedashinage M8o Kakuryu (6-7) M15o Katayama (6-7) shitatenage M7o Kasugao (7-6) M14e Tamakasuga (9-4) yorikiri M6o Baruto (9-4) M6e Kyokutenho (8-5) oshidashi M11e Homasho (11-2) M11o Kitazakura (3-10) hatakikomi M5o Tochinonada (6-7) M10o Toyonoshima (8-5) okuridashi M4o Kakizoe (6-7) M9o Asasekiryu (8-5) oshidashi M3o Dejima (9-4) M8e Toyozakura (3-10) oshitaoshi M1o Iwakiyama (1-12) M1e Ama (4-9) yorikiri M4e Takekaze (5-8) K2e Aminishiki (5-8) yoritaoshi M2o Futeno (5-8) K2o Roho (7-6) yorikiri K1o Kokkai (2-11) K1e Kisenosato (6-7) yorikiri M2e Kotoshogiku (8-5) S1e Miyabiyama (6-7) shitatedashinage M3e Tokitenku (7-6) S1o Kotomitsuki (8-5) yorikiri O3o Kaio (10-3) O1e Chiyotaikai (9-4) uwatenage O1o Kotooshu (9-4) Y1e Asashoryu (13-0) yorikiri O2e Tochiazuma (9-4)

Le vainqueur est indiqué en rouge

13-0 : Asashoryu 12-1 : -- 11-2 : Homasho

Même blessé, Tochiazuma est craint par Asashoryu comme l’un des rares rikishi capable de le battre régulièrement. De fait, leur combat a été intense tant l’ozeki s’est accroché au yokozuna comme une teigne. Hélas, Tochiazuma étant blessé à la jambe, cette débauche d’énergie avait ses limites et il s’est logiquement retrouvé accompagné hors du dohyo.

Pour conserver une toute petite chance de remporter le yusho, Homasho se devait de gagner aujourd’hui. Tout de suite agrippé au mawashi de Kyokutenho, il a brillamment résisté à la poussée puis à l’esquive de ce dernier qui s’est alors retrouvé dehors.

Rapide comme l’éclair, Kotooshu s’est tout de suite emparé du mawashi de Chiyotaikai. Le spécialiste des tsuppari a alors résisté du mieux qu’il pouvait mais a dû s’incliner sur une puissante projection.

Kaio était confronté à sa bête noire, Kotomitsuki, et, au début, il est resté un moment au centre du dohyo sans pouvoir utiliser sa légendaire main droite. Patient, Kaio a finalement trouvé l’opportunité de s’emparer du mawashi de son adversaire avec cette main surpuissante pour mieux l’expulser.

Poussif et sans force (tout est relatif, évidemment), Miyabiyama a lourdement chuté devant l’effacement de Tokitenku.

Avec sa poussée par petits à-coups, Kotoshogiku donne souvent l’impression de danser sur le dohyo. Il avait une nouvelle raison de faire la java avec sa victoire convaincante sur Kisenosato sur un des inévitables yorikiri qu’il affectionne tant.

Il n’est jamais facile de perdre douze combats consécutifs. Il faut donc saluer la persévérance d’Iwakiyama qui a fêté son premier succès par l’expulsion de Toyozakura.

Engagés dans un combat d’attente, Toyonoshima et Kakizoe sont restés longtemps front contre front. Voulant abréger l’échange, l’impatient Kakizoe s’est précipité dans l’exécution d’un uwatenage qui a immédiatement été contré victorieusement par le malin Toyonoshima, qui obtenait ainsi un mérité kachi-koshi.

Rayonnant de santé, Takamisakari a proprement déposé hors du dohyo Tochinohana en contrant une de ses attaques.

Alain Colas

Traduit du japonais par Sylvain Morazzani

Asashoryu-Tochiazuma

Toyonoshima-Kakizoe

asah

i

yom

iuri

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 17

Kyushu basho 2006 – 14ème journée (juyokka-me)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur sa victoire sur Kotooshu, avec prise de mawashi intérieure à gauche et prise du poignet à gauche] A l’entraînement, j’arrive souvent à cette position contre lui. [Sur son année 2006 mi-figue mi-raisin avec une blessure en janvier et en mai] Ben, les coups du sort ont commencé à arriver pour moi. A un moment donné, mon humeur s’est ternie, mais le public s’est mis à m’encourager. » Mainichi « [Sur son état d’esprit pour arracher son 19ème yusho] Aujourd’hui, comme mon esprit de conquête était grand, j’ai été très ferme et cela faisait bien longtemps que cela ne m’était pas arrivé à ce point. [Sur son 19ème yusho] Sur ce tournoi, j’ai commencé à y penser à partir du 10ème jour, et je suis allé le chercher à partir de là. Maintenant, je suis complètement ravi et j’ai bien l’intention de boire du bon sake. [Sur le seuil d’excellence des 20 yusho, qui le placerait parmi les plus grands comme Taiho, Chiyonofuji, Kitanoumi et Takanohana] L’année prochaine, c’est l’année prochaine. Je n’en suis plus très loin, et j’ai bien l’intention d’aller chercher ce qu’il reste pour atteindre ce seuil. Mon rival, c’est moi-même. » Sanspo Kotooshu : « [Sur sa défaite contre Asashoryu, toujours invaincu, qui emporte son 19ème yusho] En étant blessé, je ne peux produire le sumo qui m’est propre. Cela dit, j’ai quand même donné le meilleur de moi-même aujourd’hui. Je voulais atteindre mon objectif de cette année. (Ndlr : remporter son premier yusho) » Mainichi « [Sur son année 2006] Je n’ai pas pu remplir mon objectif, mon premier yusho. L’année prochaine, je veux battre le yokozuna et remporter un yusho. » Sanspo Takasago oyakata (Maître d’Asashoryu) : « [Sur le 19ème yusho de son poulain] Un combat à la fois, il reste toujours sérieux dans ce qu’il fait. Jusqu’à présent, il est sur une série de 14 victoires. [Sur la méforme d’Asashoryu en début de tournoi, qui est passé très près de la correctionnelle] Mais dans ces conditions, il sait faire ce qu’il faut pour arracher des victoires. C’est l’une de ses forces. » Mainichi

Kitanoumi rijicho : « [Sur la prestation d’Asashoryu contre Kotooshu] Au début, il n’a pas été capable de se stabiliser, mais en revanche, il est très doué pour empêcher son adversaire d’appliquer son sumo. [Sur les 66 victoires d’Asashoryu en 2006, ce qui fait de lui, pour la 5ème fois, le lutteur qui a remporté le plus de victoires dans l’année] A mon époque, on était 4 yokozuna et le plus mauvais d’entre nous avait 69 victoires dans l’année. Maintenant, il n’y a que 3 lutteurs au-dessus de 60 victoires cette année, alors vous pouvez vous rendre compte à quel point le yokozuna est seul. » Mainichi Kaio : « [Sur sa défaite contre Kisenosato] Ah, si j’avais pu utiliser ma droite et l’attaquer en allant de l’avant, j’aurais été content. Suivant les mouvements de mon adversaire, mon corps se doit de se déplacer et de réagir en conséquence. » Mainichi Tochiazuma : « [Sur sa 10ème victoire et la responsabilité des ozeki d’atteindre ce plateau] Oui, j’ai pu y arriver aujourd’hui et j’en suis content. » Mainichi

Takamisakari : « [Sur la perspective d’obtenir une 11ème victoire demain, ce qui ne lui est jamais arrivé] Je peux vous assurer que je ne me permets même pas de penser à cela. En arrivant à la fin des tournois, je suis toujours sur les rotules, accablé par la fatigue, mais sur ce tournoi, j’ai senti ma force bouillir. » Mainichi « [Sur son score à deux chiffres] Je suis content. J’ai fait bien plus que ce que j’avais imaginé. J’ai poussé mon corps jusqu’à ses extrêmes limites, et ensuite, mon esprit a pris le relais. » Sanspo Tokitenku : « [Sur son kachi-koshi] Je suis vraiment content. Mentalement, j’avais quelques doutes, mais quand j’ai vaincu l’ozeki Kotooshu, j’ai retrouvé toute ma confiance. » Mainichi Kotoshogiku : « [Sur sa victoire sur le géant estonien Baruto] Je me suis dit que si je devais le battre, alors ce serait uniquement en faisant mon propre sumo. Ah, je suis vraiment aux anges. » Mainichi Homasho : « [Sur sa 12ème victoire, prise sur Tamakasuga] Je vais de l’avant en ayant un grand contrôle de moi pour ne pas perdre. Je suis victime d’un tirage, alors je m’apitoie beaucoup sur mon sort. [Sur sa popularité grandissante avec des banderoles à son nom] Je suis vraiment ravi de voir ça. Ces gens sont très heureux, et ils me transmettent un choc émotionnel. Je pense que c’est pour cette raison que j’ai voulu devenir un lutteur de sumo professionnel. » Mainichi « [Sur sa victoire sur le vétéran Tamakasuga] J’ai fait preuve d’endurance. Comme je m’interdis tout type de tirage, je suis sorti pour aller de l’avant. [Sur les banderoles à son effigie] J’ai été le premier surpris. Je suis ravi de voir que mon sumo les rend heureux, et croyez-moi cela me touche vraiment. » Sanspo Kyokutenho : « [Sur le fait de rencontrer demain Tamakasuga, 34 ans, alors qu’il en a 32] Ah, je vais croiser le fer avec ce camarade de longue date. J’ai vraiment hâte que ce tournoi se termine. » Sanspo

Juryo ms4e Shiraishi (4-3) yoritaoshi J14o Tamaasuka (6-8) ms1e Wakanoho (4-3) hatakikomi J13e Hokutoiwa (5-9) J11e Wakanosato (10-4) yorikiri J11o Goeido (7-7) J12e Kanbayashi (3-11) fusen J10o Shunketsu (8-6) J9e Kobo (5-9) oshidashi J13e Sumanofuji (8-6) J14e Mokonami (5-9) yorikiri J8o Daimanazuru (4-10) J5e Ryuho (7-7) oshidashi J6e Oga (6-8) J12o Kyokunankai (9-5) fusen J5o Satoyama (8-6) J4e Tokitsuumi (9-5) yorikiri J10e Masatsukasa (7-7) J3e Kasuganishiki (9-5) oshidashi J9o Kaiho (8-6) J4o Tamarikido (6-8) yorikiri J3o Hochiyama (6-8) J2e Takanowaka (5-9) tsukidashi J6o Ryuo (7-7) J7o Tochiozan (8-6) yorikiri J2o Jumonji (12-2) J1e Yoshikaze (7-7) oshidashi J7e Tochisakae (6-8) J8e Wakatoba (7-7) kotenage J1o Shimotori (6-8) Makuuchi M12e Ushiomaru (5-9) oshidashi M12o Tosanoumi (5-9) M11e Homasho (12-2) oshidashi M14e Tamakasuga (9-5) M14o Hakurozan (6-8) hikiotoshi M10o Toyonoshima (8-6) M9e Takamisakari (10-4) yorikiri M15e Otsukasa (7-7) M15o Katayama (6-8) hatakikomi M9o Asasekiryu (9-5) M8e Toyozakura (4-10) oshidashi M13e Asofuji (6-8) M11o Kitazakura (4-10) sukuinage M7o Kasugao (7-7) M6e Kyokutenho (9-5) yorikiri M13o Tochinohana (8-6) M4e Takekaze (5-9) hikiotoshi M8o Kakuryu (7-7) M2e Kotoshogiku (9-5) yorikiri M6o Baruto (9-5) M1e Ama (5-9) uwatenage M4o Kakizoe (6-8) M5o Tochinonada (7-7) yorikiri M1o Iwakiyama (1-13)M3o Dejima (9-5) hatakikomi K2o Roho (8-6) K2e Aminishiki (5-9) katasukashi M3e Tokitenku (8-6) M2o Futeno (5-9) okuridashi K1o Kokkai (3-11)S1e Miyabiyama (7-7) hatakikomi S1o Kotomitsuki (8-6) K1e Kisenosato (7-7) uwatenage O3o Kaio (10-4)O1e Chiyotaikai (9-5) okuridashi O2e Tochiazuma (10-4)Y1e Asashoryu (14-0) shitatedashinage O1o Kotooshu (9-5)

Le vainqueur est indiqué en rouge

14-0 : Asashoryu 13-1 : -- 12-2 : Homasho

Asashoryu s’est présenté sur le dohyo face à Kotooshu avec la ferme intention de s’amuser. Après avoir supporté la charge de l’ozeki, le Mongol a calmement décidé de la suite des opérations en empoignant le mawashi du Bulgare d’une main pour mieux le propulser au sol. Ce succès lui assurait sans surprise le yusho.

Homasho, seul autre prétendant à la Coupe de l’empereur, n’a pourtant pas faibli en remportant sa confrontation avec un Tamakasuga accrocheur. Longtemps bloqué par son adversaire, le jeune espoir s’est dégagé pour mieux l’expulser en force.

Auteur d’un tachi-ai plein de vivacité, Tochiazuma n’a pas laissé le loisir à Chiyotaikai de produire son sumo percutant. Étouffant complètement l’élève de Kokonoe, Tochiazuma a rapidement sorti son rival, malgré sa blessure à la jambe gauche.

Face à Kaio, spécialiste incontesté de l’uwatenage de la main droite, Kisenosato n’a fait aucun complexe. Après avoir supporté la charge de l’ozeki, il l’a puni avec brio au moyen de cette même technique.

Abonné aux scores de 8-7, Kotomitsuki avait à cœur d’obtenir au moins une neuvième victoire sur ce basho. Opposé à l’autre sekiwake Miyabiyama, qui lui n’avait plus le droit à l’erreur, Kotomitsuki a produit un sumo impressionnant de rage. Peine perdue, Miyabiyama a tout encaissé et s’est esquivé au bon moment.

En quête d’un kachi-koshi, Roho a été pragmatique face à la charge du taureau Dejima : il s’est écarté pour mieux le laisser tomber. La tactique a été une nouvelle fois payante.

Pour faire honneur à la tradition familiale, Hakurozan, frère de Roho, a lui aussi reculé pour vaincre Toyonoshima.

Impitoyable, Takamisakari n’a pas laissé Otsukasa gagner son kachi-koshi lors de cette avant-dernière journée. Motivé comme jamais, « Robocop » s’assurait ainsi un flatteur dixième succès.

Le combat entre Asasekiryu et Katayama a été un régal de vivacité. Après une intense altercation, les deux rikishi se sont précipités tous les deux au sol au même moment. Le nouveau combat a été bien plus court suite à l’esquive d’Asasekiryu.

Alain Colas

Traduit du japonais par Thierry Perran

Kotooshu-Asashoryu

nikk

ei

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 18

Kyushu basho 2006 – 15ème journée (senshuraku)

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur sa victoire sur Chiyotaikai, qui l’avait battu au tournoi précédent] Sur ce tournoi, ce combat est celui où j’ai pris le plus de plaisir. Au tournoi précédent, j’avais perdu contre lui, alors je peux vous dire que j’étais bien remonté pour ne pas me laisser faire. [Sur son rôle de yokozuna] Pour le yokozuna, on espère rien de moins que le yusho. Alors il en va de l’honneur du yokozuna de le remporter. (Asashoryu a remporté 35 kensho pour ce combat. Sur ce tournoi, 883 kensho ont été distribués ce qui signifie que 5598 ont été donnés sur cette année, un record. L’ancien record date de l’année dernière avec 4906 kensho. L’année 2000 avait été la plus faible avec seulement 1927 kensho distribués) » Mainichi Chiyotaikai : « [Sur sa défaite contre le yokozuna, qu’il a bien repoussé avec ses poussées à la gorge] Vous savez, je l’ai envoyé sur les bordures du dohyo. Bien, jusque là, je lui étais bien rentré dedans en l’attaquant. Ah, je n’y suis vraiment pas encore. » Sanspo

Kotooshu : « [Sur son score à deux chiffres qu’il arrache le dernier jour] Ah, ce tournoi est enfin terminé. Il a été long celui-là. [Sur ses espérances l’année prochaine] Avant tout chose, le plus important pour moi est d’éviter que je sois encore blessé. » Mainichi

Tochiazuma : « [Sur sa participation jusqu’à la fin alors qu’il boite de la jambe gauche] Je suis content d’avoir tenu toute la durée du tournoi. Maintenant, j’aimerais me soigner et guérir vite. J’ai passé cette année à récupérer de blessures et à être en retard sur mon entraînement, alors dans ces conditions... » Sanspo Kaio : « [Sur sa défaite contre Miyabiyama, qui lui donne un bilan de 10-5] Je n’ai pas pratiqué un sumo d’attaque, et donc l’issue a été bien mauvaise. Mais bon, j’ai quand même réussi à atteindre un score à deux chiffres. [Sur sa carrière qui aurait pu s’arrêter] J’ai entendu dire que j’allais prendre ma retraite si ce tournoi avait été un échec, mais je ne voulais sûrement pas finir de la sorte. Je veux être encore présent au prochain tournoi à Kyushu. » Mainichi Miyabiyama : « [Sur cette année où il a toujours été kachi-koshi] Ce n’est pas une chose que tout le monde est en mesure de faire. Cela a été une belle année bien remplie. (Ndlr : Sur cette année, Miyabiyama a comptabilisé 59 victoires. Seuls le yokozuna Asashoryu et l’ozeki Hakuho ont fait mieux que lui avec respectivement 67 et 61 victoires.) » Mainichi Kisenosato : « [Sur son kachi-koshi qu’il arrache le dernier jour pour son 3ème tournoi d’affilée en tant que komusubi] Ah, je suis vraiment content. Comme je me suis malheureusement blessé au bras droit, je suis vraiment ravi d’avoir réussi à garder ma place parmi les sanyaku. » Mainichi Kotomitsuki : « [Sur son bilan de 9-6] Je n’ai pas pu atteindre un score à deux chiffres et c’est vraiment dommage. C’est comme si j’avais considéré que tout était terminé après ma huitième victoire. » Mainichi « [Sur l’arrêt de sa série de 6 tournois avec un score de 8-7] J’ai déjà mon diplôme de fin d’étude concernant les 8 victoires. Je ne suis pas encore cuit, et j’espère que l’année prochaine, j’arriverai à persévérer de toutes mes forces pour atteindre un score à deux chiffres. » Sanspo Baruto : « [Sur son score à deux chiffres] Je suis content, mais mon objectif était vraiment le kachi-koshi. Cette année est passée vraiment vite. » Mainichi

Homasho : « [Sur sa défaite contre Kotoshogiku] Comme mon tachi-ai a été faible, je me suis fait pousser comme il se fallait. Sachant qu’au tournoi prochain je vais rencontrer les lutteurs haut gradés, ce combat est une belle leçon à retenir. » Mainichi Takamisakari : « [Sur son record de 11 victoires qu’il ne bat pas finalement] Comme mon entourage n’arrêtait pas de m’en parler, j’ai fini par avoir ce record dans la tête. Mais bon, cela fait bien longtemps que je n’ai pas présenté une aussi belle fiche, alors je suis aux anges. » Mainichi Kakuryu : « [Sur son kachi-koshi pour son premier tournoi en makuuchi] Sur ce tournoi, je voulais voir jusqu’où je pouvais aller. A dire vrai, je ne pensais même pas être en mesure d’obtenir le kachi-koshi. » Sanspo

Juryo ms6o Raiko (4-3) yorikiri J14o Tamaasuka (7-8) ms4o Bushuyama (5-2) yorikiri J8o Daimanazuru (4-11) J8e Wakatoba (7-8) yorikiri J10e Masatsukasa (8-7) J9o Kaiho (8-7) yorikiri J7o Tochiozan (9-6) J13e Sumanofuji (9-6) oshidashi J6o Ryuo (7-8) J6e Oga (6-9) oshidashi J7e Tochisakae (7-8) J5e Ryuho (7-8) kirikaeshi J11o Goeido (8-7) J14e Mokonami (5-10) yorikiri J4o Tamarikido (7-8) J4e Tokitsuumi (10-5) yorikiri J12o Kyokunankai (9-6) J13o Hokutoiwa (5-10) oshidashi J3o Hochiyama (7-8) J11e Wakanosato (10-5) uwatenage J2o Jumonji (13-2) J2e Takanowaka (5-10) tsukiotoshi J12e Kambayashi (4-11) J9e Kobo (6-9) yorikiri J1o Shimotori (6-9) Makuuchi J1e Yoshikaze (8-7) uwatenage M15o Katayama (6-9) J3e Kasuganishiki (9-6) yorikiri M14o Hakurozan (7-8) M9e Takamisakari (10-5) oshidashi M9o Asasekiryu (10-5) M15e Otsukasa (7-8) yorikiri M8o Kakuryu (8-7) M8e Toyozakura (5-10) hikiotoshi M12o Tosanoumi (5-10) M13e Asofuji (6-9) uwatenage M7o Kasugao (8-7) M13o Tochinohana (8-7) kotenage M6o Baruto (10-5) M6e Kyokutenho (10-5) yorikiri M14e Tamakasuga (9-6) M10o Toyonoshima (8-7) oshidashi M3o Dejima (10-5) M3e Tokitenku (9-6) hikiotoshi M12e Ushiomaru (5-10) M2e Kotoshogiku (10-5) hatakikomi M11e Homasho (12-3) M11o Kitazakura (4-11) okuridashi M1o Iwakiyama (2-13) M1e Ama (6-9) tsukidashi M2o Futeno (5-10) K2e Aminishiki (6-9) yorikiri M5o Tochinonada (7-8) M4e Takekaze (6-9) oshidashi K1o Kokkai (3-12) K1e Kisenosato (8-7) yorikiri M4o Kakizoe (6-9) K2o Roho (8-7) sukuinage S1o Kotomitsuki (9-6) S1e Miyabiyama (8-7) oshidashi O3o Kaio (10-5) O2e Tochiazuma (10-5) yorikiri O1o Kotooshu (10-5) Y1e Asashoryu (15-0) yorikiri O1e Chiyotaikai (9-6)

Le vainqueur est indiqué en rouge

15-0 : Asashoryu 14-1, 13-2 : -- 12-3 : Homasho

Asashoryu n’avait plus aucune pression, si ce n’est celle d’obtenir un zensho yusho. Très accrocheur, Chiyotaikai a bien failli l’en priver. Parti à cent à l’heure, l’ozeki a fait reculer le yokozuna. Mais ce dernier n’a pas plié et a poursuivi son idée jusqu’au bout, à savoir obtenir une bonne prise de mawashi puis soulever l’insolent pour le sortir.

Après un bon tachi-ai, Tochiazuma a bien fait reculer Kotooshu. Comptant sur sa puissance et sa vivacité, il a imprudemment laissé au Bulgare une occasion de prendre son mawashi des deux mains. Ce dernier en a alors profité pour le soulever et le mettre hors du dohyo.

Enfin ! Kotomitsuki a vaincu la malédiction qui semblait le condamner aux 8-7 à répétition. Très volontaire, le sekiwake n’a eu aucun mal à sortir Roho, balayé négligemment d’un bras.

Encore en quête de son kachi-koshi, Miyabiyama a combattu comme il aurait sans doute dû le faire pendant tout le reste du tournoi. Bien ferme sur ses appuis, puissant, il n’a laissé aucun répit à Kaio, poussé jusqu’à expulsion définitive.

Toujours aussi impressionnant de force, Ama n’a fait qu’une bouchée de Futeno, pourtant beaucoup plus lourd, mais qui n’en a pas moins cédé sous les poussées du Mongol.

Kisenosato a conquis son kachi-koshi en accompagnant prestement Kakizoe hors du cercle sacré.

Homasho avait certainement à cœur de finir sur une victoire sa prodigieuse quinzaine. Confronté à un Kotoshogiku invincible en cette fin de basho, Homasho a été égal à lui même, c’est à dire concentré et tenace. Mais Kotoshogiku a trouvé la solution pour le battre, en reculant.

Destin inverse pour Iwakiyama qui a obtenu sa (seulement) seconde victoire en sortant Kitazakura d’une poigne ferme.

Retrouvé depuis son make-koshi, Hakurozan a aligné un septième succès d’affilée en évitant l’atari de Kasuganishiki qu’il a eu alors tout loisir d’empoigner à bras le corps pour le sortir.

Takamisakari est vraiment résistant. Copieusement bousculé par Asasekiryu, l’idole des foules a tenu un bon bout de temps avant de rendre les armes sur une dernière violente poussée du Mongol.

Alain Colas

Kotoshogiku-Homasho

Chiyotaikai-Asashoryu

koch

i new

s

yaho

o

Traduit du japonais par Thierry Perran

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 19

Kyushu basho 2006 – résultats finaux division makuuchi

Ils ont dit... Asashoryu : « [Sur son 5ème zensho yusho, ce qui le place au-dessus de Takanohana qui n’en avait que 4] Je suis vraiment bien, ça fait plaisir. » Mainichi « [Sur son tournoi de Kyushu] Ce zensho yusho me comble de joie. Hier, j’avais déjà forcé la décision, mais comme aujourd’hui c’était le dernier jour, je voulais vraiment gagner. Cette année a été comme le temps, il y a eu des jours ensoleillés comme des jours pluvieux. L’année prochaine, je compte bien prolonger ma série de victoires. » Sanspo Kitanoumi rijicho (ancien yokozuna Kitanoumi ayant eu 7 zensho yusho) : « [Sur le 5ème zensho yusho d’Asashoryu] Il n’est probablement pas homme à pouvoir se faire battre par des jeunes. Lorsqu’il les affronte, il a une telle confiance en lui. » Mainichi

Kokonoe oyakata (ancien yokozuna Chiyonofuji ayant eu 7 zensho yusho) : « [Sur le 5ème zensho yusho d’Asashoryu] Quand on entame la deuxième partie du tournoi, il devient vraiment plus fort. Je

peux vous affirmer qu’il a vraiment un contrôle sur cette quinzaine de jours de compétition. [Sur les ozeki qui finissent à 5 victoires d’Asashoryu] Vous savez, cela résume leur négligence. Le plus marquant probablement, c’est le fait qu’aucun d’entre eux ne cherche à s’entraîner avec le yokozuna, qui est seul sur une autre planète. Tous les jours, ils devraient faire des exercices de butsugari, des combats d’entraînement pour améliorer leur vitesse et leur répertoire technique. Il faut qu’ils comprennent que c’est cela qu’ils doivent faire. » Mainichi

Homasho : « [Sur la double attribution du prix de la technique et de la performance] Je suis super content. Je ne suis pas un lutteur truqueur, je cherche toujours à produire le sumo qui m’est propre et je suis ravi que cela ait été apprécié. [Sur la possibilité de devenir sanyaku] Aujourd’hui uniquement, j’avais conscience de la valeur de la victoire. » Mainichi « [Sur ce qu’il compte faire de l’argent des prix] Je compte faire le bonheur autour de moi dans ma famille. » Sanspo Kotoshogiku : « [Sur l’attribution du prestigieux prix de la technique] Je suis aux anges. Je voudrais continuer à produire ma technique de gaburi-yori (technique de yorikiri où l’attaquant entoure le torse de son adversaire avec ses bras) que le public apprécie tant. » Sanspo

Traduit du japonais par Thierry Perran

Hoshitori EST OUEST 15-0 Asashoryu Yokozuna 9-6 Chiyotaikai Ozeki 10-5 Kotooshu 10-5 Tochiazuma Ozeki 0-0-15 Hakuho Ozeki 10-5 Kaio 8-7 Miyabiyama Sekiwake 9-6 Kotomitsuki 8-7 Kisenosato Komusubi 3-12 Kokkai 6-9 Aminishiki Komusubi 8-7 Roho 6-9 Ama M.1 2-13 Iwakiyama 10-5 Kotoshogiku M.2 5-10 Futeno 9-6 Tokitenku M.3 10-5 Dejima 6-9 Takekaze M.4 6-9 Kakizoe 0-9-6 Hokutoriki M.5 7-8 Tochinonada 10-5 Kyokutenho M.6 10-5 Baruto 2-9-4 Tamanoshima M.7 8-7 Kasugao 5-10 Toyozakura M.8 8-7 Kakuryu 10-5 Takamisakari M.9 9-6 Asasekiryu 0-2 Kyokushuzan Retraite M.10 8-7 Toyonoshima 12-3 Homasho M.11 4-11 Kitazakura 5-10 Ushiomaru M.12 5-10 Tosanoumi 6-9 Asofuji M.13 8-7 Tochinohana 9-6 Tamakasuga M.14 7-8 Hakurozan 7-8 Otsukasa M.15 6-9 Katayama Légende : : victoire : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho : défaite par défaut : abandon

Sansho Shukun-sho (prix du mérite) -- Kanto-sho (prix de la combativité) Homasho (1er) 25 ans Shikoroyama beya Gino-sho (prix de la technique) Homasho (1er) 25 ans Shikoroyama beya Kotoshogiku (1er) 22 ans Sadogatake beya

Asashoryu reçoit sa 19ème coupe des mains de Kitanoumi rijicho

Asashoryu, entouré de sa petite famille (et de quelques supporters)

L’habituelle parade en décapotable pour le vainqueurasah

i

nikk

ei

bigl

obe

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 20

TOP 1 ASASHORYU Yokozuna

15-0 Yusho

19ème yusho Palette technique variée 5ème zensho yusho Victoires laborieuses et un

henka face à Kisenosato

TOP 2 HOMASHO

Maegashira 11 12-3 Jun-yusho

Beaucoup d’envie de bien faire Révélation du basho Défaites face à Toyonoshima

et Kotoshogiku

FLOP 3 IWAKIYAMA

Maegashira 12-13

Sévère make-koshi Série de 12 défaites Très faible niveau

FLOP 1 KOKKAI

Komusubi 13-12

Sévère make-koshi Est retombé dans ses vieux

travers Aucune victoire face à un

mieux gradé

Zensho yusho pour notre TOP 1 de ce basho : le yokozuna Asashoryu, qui malgré une mise en route un peu laborieuse sur certains combats, a fini par élever son niveau en 2ème partie de basho. Homasho, notre TOP 2 aura été la révélation du tournoi. Il lui faudra confirmer en janvier 2007 lors de l’Hatsu basho à un rang bien plus élevé pour lui.

Le TOP 3 revient à Takamisakari qui réalise un score peu habituel pour lui. Seulement le 4ème score à 2 chiffres positifs en 31 basho passés en makuuchi.

TOP 4 de ce classement, Kotoshogiku a commencé par affronter ce qui ce fait de mieux en matière de sumo et son score de 1-5 laissait présager un sévère make-koshi. Il n’en fut rien car il redressa son score au moyen d’une série impressionnante de 9 succès.

Notre TOP 5 a connu presque la même trajectoire et son score était même pire car il était de 1-6 à l’aube du nakabi avec, il est vrai, une victoire sur Kotooshu. Sa 2ème

semaine fut splendide. On pensait que notre FLOP 1 avait

réussi à passer un palier en atteignant le rang de komusubi et en le confirmant au basho suivant. Sa performance laisse songeur car il commence à avoir l’habitude et l’expérience de se retrouver confronté aux meilleurs.

Notre FLOP 2, malgré sa blessure survenue lors de la 10ème journée, est passé totalement au travers de son basho. Tamanoshima était inexistant sur le dohyo.

On savait que le niveau du haut du banzuke serait trop fort pour notre FLOP 3 mais on pouvait attendre un score un peu moins sévère pour un des plus lourd de la division Sa chute dans le banzuke lui permettra de revenir.

Nos FLOP 4 sont au nombre de 4 et on commence par le plus expérimenté, Tosanoumi, qui glisse lentement vers une fin de carrière et sa chute en juryo pourrait laisser des traces !

Trop long le basho pour Ushiomaru qui était bien parti : 4-2 après 6 journées. Son 1-8 qui suivit le condamne à un retour à l’échelon inférieur.

Une victoire par défaut le 2ème jour n’a pas suffit à mettre le lanceur de sel sur les rails du kachi-koshi. Le retour en juryo est acquis.

Hokutoriki, arrivé blessé sur le basho, a essayé de se battre mais cela fut trop dur pour son pied et il dût se retirer après avoir concédé le make-koshi.

. Fabrice Haldi

TOPs et FLOPs du Kyushu basho 2006

TOP 3 TAKAMISAKARI Maegashira 9

10-5

Beau score pour ce niveau 50% de succès en yorikiri Défaites évitables

TOP 4 KOTOSHOGIKU

Maegashira 2 10-5

Série de 9 succès consécutifs

dont 3 sur des komusubi entre la 7ème journée et la 15ème

Débuts en sanyaku au Hatsu Aucune victoire contre un rang

supérieur à komusubi

FLOP 2 TAMANOSHIMAMaegashira 7

2-9-4

Sévère make-koshi Incapable de produire son

propre sumo Abandon sur blessure Place en makuuchi menacée

FLOP 4 ex-aequo KITAZAKURA

Maegashira 114-11

USHIOMARUMaegashira 125-10

HOKUTORIKIMaegashira 5

0-9-6 TOSANOUMI

Maegashira 125-10

Performances très insuffisantes Retour en juryo certain (sauf,

peut-être, pour Hokutoriki) Blessure d’Hokutoriki

TOP 5 TOKITENKU

Maegashira 3 9-6

Beau score pour ce niveau Invaincu sur les 8 dernières

journées

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 21

Kyushu basho 2006 – résultats finaux division juryo

Bis repetita

L’histoire n’est qu’un éternel

recommencement et pour confirmer ce fait, le tournoi de Kyushu a eu des saveurs d’Aki basho 2006. En effet, les anciens ont plus que jamais dominé la division, faisant la leçon à tous ces jeunes présomptueux qui ne rêvent que de prendre leur place. Il faut dire que le banzuke avait une sacrée allure avec pas moins de deux anciens sekiwake, deux anciens komusubi et quelques beaux spécimens d’anciens piliers de la makuuchi comme Kaiho, Tokitsuumi, Shimotori ou encore Jumonji.

C’est ce dernier qui a surpris en empochant finalement le yusho. Son parcours a été exemplaire, malgré un manque de préparation avoué (ne serait-ce pas de la coquetterie ?). La balade de Jumonji n’aura en effet connu qu’un accroc, une défaite le cinquième jour contre le prometteur Satoyama à l’issue d’un combat long et éprouvant qui a certainement compté dans une nouvelle défaite le sixième jour. Cela mis à part, l’expérience et la force de l’élève de l’ancien Kirishima aura eu raison de tous ses adversaires, y compris le prestigieux Wakanosato.

L’ancien « éternel sekiwake » était

logiquement le favori des pronostiqueurs. Après tout, il se retrouvait en juryo à la suite d’une simple blessure et son potentiel de puissance considérable allié à son expérience ne pouvait que lui ouvrir une voie royale vers le yusho. On pouvait ajouter à ce tableau les performances toujours très brillantes de Wakanosato en juryo (3 yusho et un jun-yusho en cinq participations, aucun make-koshi). De fait, Wakanosato a été une menace constante jusqu’au quatorzième jour, où son combat perdu contre Goeido a scellé le sort de la compétition.

Mis à part ces deux animateurs, seul Tokitsuumi a réussi un score à deux chiffres, confirmant une petite embellie, mais trop de défaites en début de tournoi ne lui auront pas laissé plus d’espoir que de remonter tranquillement le banzuke, ce qui n’est déjà pas si mal.

Pour le reste, la division la plus disputée du sumo a confirmé sa réputation. Pas moins de 13 rikishi (sur 28, soit près de la moitié) finissent à 7-8 ou 8-7. Une anecdote est particulièrement révélatrice de l’âpreté des combats. Le quatorzième jour, Hochiyama a fait un faux départ. Si ce genre d’action ne prête généralement pas à conséquence, cette

fois-ci son adversaire, Tamarikido, s’est retrouvé proprement éjecté du dohyo ! Après s’être lourdement relevé, Tamarikido a remporté un combat intense. Il n’empêche que tous deux finissent make-koshi (mais de justesse). Tout le théâtre dramatique de la division juryo est là.

Quelques rikishi se distinguent néanmoins. Goeido est de ceux-là. L’ex-Sawai a toujours été considéré comme un grand espoir du sumo, et sa première participation dans les rangs salariés lui a permis de montrer ses qualités d’attaquant. Malmené en début de tournoi, le jeune loup a trouvé le rythme à temps pour finir sur un kachi-koshi prometteur. Tochiozan a lui aussi fait du bon travail en remportant neuf victoires au rang le plus élevé de sa jeune carrière. Toujours brillant, Satoyama n’a pu éviter une blessure en toute fin de tournoi mais a sauvé l’essentiel, un score positif synonyme de montée dans le banzuke. Toujours aussi laborieux, Masatsukasa et Yoshikaze ont eux aussi atteint leur objectif minimum.

Au chapitre des déceptions, Takanowaka était bien entendu en tête de liste. Le dernier vainqueur en date n’a pas été aussi flamboyant qu’espéré. Pire, avec 10 défaites, il a ravivé les craintes sur son déclin. Manifestement plus habitué aux hautes sphères des juryo (et donc à combattre des adversaires de makuuchi), Takanowaka a eu du mal tout au long du tournoi. Si son objectif est de revenir au grade de sekiwake, tout sera à recommencer du fond des juryo. Une fin de carrière à la Toki semble hélas plus probable.

Autre déception, celle d’Oga. D’ailleurs, plutôt que de parler de déception, c’est le terme d’énigme qui devrait être employé, tant le compagnon de heya d’Asashoryu intrigue. Bien parti comme à son habitude (cinq victoires les six premiers jours), le danseur à l’arc s’est inexplicablement effondré par la suite. Cela devient une habitude chez ce lutteur léger, imprévisible comme son sumo.

Daimanazuru et Kambayashi n’ont pas brillé en partageant le même piètre score de 4-11, qui suivait le léger kachi-koshi obtenu lors du tournoi précédent. Cette méforme tombe vraiment mal pour Kambayashi, scotché dans le bas de la division, qui devrait retrouver la makushita.

Mis à part le redoutable yokozuna, les Mongols ont moins brillé à Kyushu. L’air de la province, sans doute. Cela s’est confirmé en juryo avec les difficultés de Ryuo (à son plus haut niveau, il est vrai) et surtout de Mokonami, auteur d’une véritable contre-performance. Ce dernier semblait pourtant suivre la voie de ses compatriotes arrivés dans les plus hautes sphères, mais depuis qu’il a atteint le premier grade du juryo, il n’arrête pas de chuter (alors qu’il ne semble pas blessé). Il va donc se retrouver au point de départ, relégué en makushita, après avoir tutoyé la plus haute division du sumo.

Alain Colas

Ils ont dit... Journée 1 Wakanosato : « [Sur son premier combat en division juryo depuis 6 ans] J’étais assez nerveux. Cela faisait deux tournois que je n’étais pas monté sur le dohyo. [Sur son retour dans la division makuuchi] Vous savez, les lutteurs en division juryo sont forts, alors cela ne sera pas facile du tout de revenir. » Mainichi Journée 13 Satoyama : « [Sur son genou, qu’il a tordu en perdant contre Goeido] Quand il a commencé à faire nuit, la douleur au niveau du genou a augmenté. C’est rude de se distendre le genou en le tordant. [Sur son probable forfait le lendemain] Naturellement, j’ai très envie de participer au tournoi, mais je crains que cela ne soit pas possible. » Hochi Journée 14 Jumonji : « [Sur son yusho en division juryo] En début de tournoi, les choses n’allaient pas si bien que cela, mais dès que j’ai obtenu mon kachi-koshi, je me suis mis à produire un sumo qui va de l’avant. Je suis vraiment content d’avoir forcé la décision dès aujourd’hui pour le yusho. » Sanspo « [Sur son mauvais début de tournoi] Avant le tournoi, je n’ai pas pu faire de combat d’entraînement, et j’avais le sentiment que ça allait mal se passer. J’ai effectivement été mauvais en début de tournoi, mais en amassant les victoires, les choses se sont améliorées pour moi. » Hochi

Journée 15 Goeido : « [Sur son kachi-koshi alors qu’il présentait une fiche de 4-7] Je suis passé à l’offensive et j’ai commencé à prendre du plaisir. Dans la division juryo, on a plus de temps pour le tachi-ai. Je voudrais m’adapter et mener les choses à mon propre rythme. Cela dit, le tournoi est passé bien vite. » Mainichi

Jumonji : « [Sur sa victoire sur Wakanosato] Je n’avais vraiment pas envie de perdre aujourd’hui. » Hochi

Traduit du japonais par Thierry Perran

hoch

i

Jumonji-Tochiozan (journée 14)

Premier yusho en juryo pour Jumonji

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 22

Hoshitori

EST OUEST 8-7 Yoshikaze J.1 6-9 Shimotori 5-10 Takanowaka J.2 13-2 Jumonji 9-6 Kasuganishiki J.3 7-8 Hochiyama 10-5 Tokitsuumi J.4 7-8 Tamarikido 7-8 Ryuho J.5 8-7 Satoyama 6-9 Oga J.6 7-8 Ryuo 7-8 Tochisakae J.7 9-6 Tochiozan 7-8 Wakatoba J.8 4-11 Daimanazuru 6-9 Kobo J.9 8-7 Kaiho 8-7 Masatsukasa J.10 9-6 Shunketsu 10-5 Wakanosato J.11 8-7 Goeido 4-10 Kambayashi J.12 9-6 Kyokunankai 9-6 Sumanofuji J.13 5-10 Hokutoiwa 5-10 Mokonami J.14 7-8 Tamaasuka Légende : : victoire : défaite En rouge : rikishi kachi-koshi : victoire par défaut En vert : vainqueur du yusho : défaite par défaut : abandon

Yusho des six divisions

Makuuchi : Asashoryu (19ème) 26 ans Takasago beya Y Est 15-0 Juryo : Jumonji (1e) 30 ans Michinoku beya J 2 Ouest 13-2 Makushita : Hakuba 23 ans Michinoku beya Ms 2 Est 7-0 Sandanme : Tokusegawa 23 ans Kiriyama beya Sd 13 Est 7-0 Jonidan : Wakarikido 19 ans Matsugane beya Jd 79 Ouest 7-0 Jonokuchi : Tetsuhikari 27 ans Shikihide beya Jk 34 Ouest 7-0

TOP 1 JUMONJIJuryo 2

13-2 Yusho

Promotion en makuuchi Beau score Yusho

FLOP 1 MOKONAMIJuryo 14

5-10

Sévère make-koshi Retour en makushita Série de 6 revers lors des 6

dernières journées

Le TOP 1 de ce basho va retrouver la makuuchi qu’il n’aurait jamais dû quitter. Son niveau actuel mérite mieux que son rang lors de ce basho.

Tokitsuumi est notre TOP 2 et son score à 2 chiffres va lui permettre de retrouver la division reine. Finir à 3 victoires du leader et avoir le jun-yusho montre les limites du lutteur de la Tokitsukaze beya.

L’apprentissage comme sekitori continue positivement pour notre TOP 3 qui s’approche sans éclat de la makuuchi. Attention de ne pas compter que sur le yorikiri pour remporter des combats. 7 succès sur ses 9 ont été acquis avec cette technique pendant ce basho.

Depuis son arrivée en juryo 1, notre

FLOP 1 aligne les make-koshi et va aller refaire ses gammes dans les rangs non-salariés.

Son passage en makuuchi aurait-il laissé des traces dans l’esprit de notre FLOP 2 ? Après son sévère make-koshi en division supérieure, il poursuit sa descente avec un score similaire…

Après son Aki yusho, on pouvait penser que notre FLOP 3 regardait à nouveau vers le haut. La déception doit être grande.

TOPs et FLOPs du Kyushu basho 2006

TOP 2 TOKITSUUMI

Juryo 410-5 Jun-yusho

Retour en makuuchi Se retrouve à 3 victoires du yusho

avec son 2ème rang.

FLOP 2 DAIMANAZURU

Juryo 84-11

Sévère make-koshi Problème de moral ?

TOP 3 TOCHIOZAN

Juryo 79-6

Poursuit sa progression vers la

makuuchi Peu de variété technique

FLOP 3 TAKANOWAKA

Juryo 25-10

Sévère make-koshi Retour en makuuchi reporté Inconstance dans les performances

Fabrice Haldi

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 23

Le magicien mongol tire sa révérence

Stupeur au Kokugikan La nouvelle est tombée au futsuka-me, le

2ème jour du Kyushu basho. A la surprise générale et à la consternation de ses fans, le Mongol Kyokushuzan, actuel maegashira 10 est, très ému, a annoncé sa retraite (intai). Il ne s'est pas présenté sur le dohyo, accordant une victoire gratuite à Kitazakura, un autre vétéran des divisions professionnelles.

Le lutteur

mongol souffrait

de problèmes cardiaques

depuis environ

une année. « Lorsque

j’étais anxieux, je ressentais

parfois des douleurs qui me poignardaient le cœur. Et cela s’est reproduit de plus en plus souvent ces derniers temps », a-t-il déclaré lors de la conférence de presse. « Je suis allé faire un contrôle, et j’ai découvert que j’avais le cœur hypertrophié. Après mon combat contre Asasekiryu, j’ai senti mon cœur se contracter. J’ai compris que je ne pouvais plus continuer à combattre. Il est temps que je me soigne. Je veux avoir une longue vie après le sumo ! »

Genèse d’une légende

Batbayar Davaa, de son vrai nom qui

signifie force et joie, naît le 8 mars 1973 à Ulan Bator.

Il grandit entouré de l’affection de ses parents, de ses trois sœurs et de son frère. Sa famille, son coach de lutte mongole, et sa première petite amie l’ont unanimement décrit comme un garçon espiègle, et malin comme un singe.

L’histoire veut que lorsqu’il était tout

petit, sa mère le surprit un jour en train de s’adonner à une curieuse manie : il mangeait des pierres. Elle lui interdit de recommencer et se crût obéie jusqu’au jour où l’éducatrice maternelle du petit Bat, le voyant marcher bizarrement, découvrit des pierres dans ses chaussures. C’est là qu’il les cachait pour les manger plus tard, à l’abri des regards ! « les

enfants ne recevaient des bonbons que rarement, chez nous. C’est pourquoi je mangeais des pierres. Je trouvais qu’elles avaient un goût de chocolat ! » A l’âge de 6 ans, il abandonne cette manie pour en contracter une autre : il creuse des trous dans les murs de sa maison et mange les déchets ainsi récoltés ! « Il a même fini par mâchouiller une lame de rasoir », raconte son père. « Il avait la bouche en sang ! »

Comme la plupart des garçons de son âge,

Batbayar pratique assidûment la lutte mongole, travaillant sans relâche quelques-unes des 666 techniques de cet art ancestral, rêvant sans doute d’égaler ou même de surpasser les héros de la discipline.

Et comme la

plupart des garçons de son âge, il rêve aussi de devenir officier de police. Mais le destin choisit à sa place. Un beau jour, une petite annonce attire son attention : Oshima oyakata, l’ancien ozeki Asahikuni, est en Mongolie afin de recruter de

nouveaux talents pour son écurie de sumo au Japon. Le jeune homme se présente parmi 120 autres jeunes lutteurs, et est sélectionné, de même que les futurs Kyokutenho et Kyokutenzan.

C’est ainsi que le jeune Batbayar débute à 18 ans sa nouvelle vie au Pays du Soleil Levant, et se trouve parachuté dans l’univers impitoyable du sumo. Malgré une adaptation difficile à ce monde hiérarchisé, à la nourriture et à la langue japonaise si différentes de celles de son pays d’origine, le jeune lutteur s’accroche, travaille d’arrache-pied et gravit un à un les échelons qui vont l’amener au sein de la division reine, avec

même une percée en sanyaku, tout juste 6 ans après son arrivée au Japon.

Il faut dire que son caractère

enjoué, son

humour, son

visage tout rond et rieur,

ses talents de chanteur

et de guitariste facilitent

grandement son intégration dans la heya et sa popularité auprès du public japonais.

Une longue carrière

Après des débuts en mae-zumo en mars 1992, Kyokushuzan (kyoku = soleil du matin, shu =aigle, et zan = montagne) survole les divisions jonokuchi, jonidan et sandanme en à peine une année et demi, pour s’ancrer solidement en makushita, où il s’adjuge le zensho yusho au Hatsu basho 1995. En juillet de la même année, il remporte le juryo yusho au rang de J13e. Il obtient son 2ème juryo yusho au Haru basho 1996 et intègre la division makuuchi en septembre de la même année. C’est le premier lutteur mongol à atteindre cette division. Il est donc fêté comme un héros en Mongolie.

Seulement deux tournois plus tard, il

obtient le grade de

komusubi. C’est à cette époque qu’il publie sa

première biographie,

« de la steppe au sumo », qui devient contre toute attente un best-seller au Japon. Il en

publiera une deuxième, quelques temps plus tard, aidé cette fois-ci par un écrivain.

Redescendu des rangs sanyaku pour n’y

plus jamais revenir, Kyokushuzan s’installe définitivement dans la division reine et y devient l’archétype du rikishi-ascenseur, qui monte ou qui descend selon sa place dans le banzuke. Rien de très original. Il partage cette particularité avec bien d’autres lutteurs.

Mais sa différence réside dans le fait qu’il crée un nouveau style de sumo, léger, spirituel, élégant, presque dansant, mâtiné des

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 24

nombreuses techniques de lutte mongole qu’il maîtrise si bien.

Elfe virevoltant, il enchante ou agace,

selon les goûts de chacun. Mais incontestablement, c’est une bouffée d’air frais dont le monde du sumo semble avoir bien besoin.

Cependant, lors de son passage chez les minarai, Kyokushuzan a tiré grand avantage de ces techniques et nombre de ses adversaires se sont blessés, surpris par ses « trucs » venus d’ailleurs. Son répertoire technique est tel qu’on le surnommera « gi no depato », le supermarché des techniques-pièges. La NSK finit par formellement lui en interdire l’usage. A notre connaissance, le seul autre rikishi à qui cela est arrivé est Raiden, qui avait tué un adversaire avec un tsuppari.

Plusieurs prix émaillent la carrière de

« l’éternel maegashira » : Deux gino-sho, (Hatsu basho 1997 et Natsu basho 2002), un shukun-sho (Natsu basho 2003), deux kanto-sho (Natsu basho 2005 et Haru basho 2006), sans oublier son record absolu de 58 tournois consécutifs en makuuchi. Lors du Natsu basho 2002, il réalise même un très rare zensho kachi-koshi à 8-0 avec 8 techniques différentes, ce qui lui vaut son brillant 2ème gino-sho.

On peut encore ajouter à son tableau de chasse 5 kinboshi sur 4 yokozuna différents : Akebono (Natsu basho 1997), Wakanohana (Haru basho 1999 et 2000), Musashimaru (Hatsu basho 2002) et Asashoryu (Natsu basho 2003). Le seul qu’il n’a pas réussi à épingler est le grand Takanohana.

Il ne lui manque qu’une famille pour être

un homme comblé. La cigogne répond présente à son appel au début du printemps 2000. Sa fiancée, Buyanbileg, une jeune Mongole qui étudiait au Japon, donne naissance à leur petite fille Ariunzaya. Les

deux tourtereaux se marient le 27 mai au fameux Park Hakozaki Royal Hotel devant plus de 800 invités.

Un petit garçon vient plus tard agrandir sa famille. Gageons que le petit gars commencera très bientôt à pratiquer la lutte mongole et le sumo, si ce n’est déjà fait, rêvant de suivre les traces de son héros de père.

Se sentant moins performant sur la fin de

sa carrière, Kyokushuzan pratique un sumo de « fuite », très défensif, qui déplaît au public, surtout après ses années de flamboyance. Il songe alors à sa reconversion et à ce qu’il pourra faire pour son pays. Il a eu vent de cours par correspondance dispensés par la prestigieuse université Waseda pour un Master en sciences de la télécommunication. Sans trop y croire, il pose sa candidature, qui, à sa grande surprise est acceptée le 1er avril 2004.

Cette nouvelle n’ayant rien d’un poisson d’avril, il décide de mener de front ses études et sa carrière dans le sumo. Il s’occupe également, cela va de soi, du club de sumo de l’université et mène certains de ses élèves à de grands résultats (voir MDS n°6).

Il y a une vie après le sumo

Le « supermarché des techniques » vient

de fermer définitivement ses portes. La reconversion de Kyokushuzan, Shu pour ses amis, passe par la vie politique. Il se présentera en effet aux élections législatives dans son pays en 2007, espérant un jour un poste de ministre des Affaires Etrangères, afin de devenir un pont entre le Japon et la

Mongolie, ce pourquoi il a toujours œuvré. Mais il ne cache pas que son ambition ultime est la présidence de la République. Avec lui à ce poste, les membres du gouvernement risquent de bien s’amuser !

Kyokushuzan a cependant des projets

plus immédiats. Une cérémonie en son honneur vient de se tenir à Ulan Bator en présence du Premier Ministre, de ses parents, de Kyokutenho et d’autres rikishi mongols, ainsi que 500 fans. Le jeune retraité les a tous remerciés pour leur soutien durant ses années au Japon. « Kyokushuzan a contribué à renforcer les relations entre la Mongolie et le Japon », a déclaré le Premier Ministre.

Le héros du jour a été nommé citoyen d’honneur par le président du conseil municipal d’Ulan Bator.

Sa cérémonie de danpatsu-shiki, qui était

supposée avoir lieu contre toute attente en Mongolie, se déroulera finalement au Kokugikan à Tokyo le 2 juin 2007, ce qui fait taire les rumeurs prétendant que l’ex-lutteur mongol n’osait plus retourner au Japon par peur de représailles des yakusa à qui il aurait emprunté et omis de rembourser une grosse somme d’argent.

Une page du Grand Livre du Sumo se tourne. Nous ne verrons plus sur le dohyo le spectacle éblouissant du magicien mongol et de ses « tours ». Il ne nous reste qu’à lui tirer un grand coup de chapeau.

Salut l’artiste !

Francine Perrin

Mer

ci à

Kur

t Eas

terw

ood

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 25

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 26

Kyushu basho 2006 – Minarai

De la persévérance en retour de blessure (jonokuchi et jonidan), de la jeunesse (sandanme) et une récompense bien méritée après bien des efforts et parfois un peu de malchance (makushita).

Bref, un beau basho dans les divisions inférieures, que je vous laisse découvrir sans plus attendre.

Gilles Furelaud

序ノ口 Division jonokuchi : Retour gagnant 序ノ口 Deux lutteurs attiraient tous les regards dans la dernière division du sumo, avant même le début de ce basho de septembre : le seul et unique shin-deshi (nouveau lutteur), le Brésilien Kaisei, et Tetsuhikari, lutteur plutôt habitué à évoluer en division sandanme et de retour après avoir disparu du banzuke pour cause de blessure. Les deux rikishi n’ont pas déçu, arrivant à un bilan de 3 victoires et aucune défaite à la fin de la première semaine. Sept autres rikishi les accompagnent en tête du basho à ce moment-là, dont en particulier Wakataizan (un habitué de la division sandanme, retombé en jonokuchi suite à une blessure en juillet dernier) et Sawada (jeune rikishi de 16 ans qui, après un bon premier basho en juillet, 6 victoires, avait été absent en septembre dernier). Kaisei pouvait donc sembler bien esseulé et inexpérimenté face à des adversaires déjà aguerris. Et, effectivement, il s’incline lors de

son combat suivant, face à Tetsuhikari. Néanmoins, il a ensuite remporté tous ses autres combats, finissant ainsi avec une fiche plus qu’encourageante de 6 victoires contre une seule défaite. On peut d’ailleurs remarquer qu’il est le seul des lutteurs ayant affronté Tetsuhikari qui ne l’a pas laissé développer un oshi-zumo (sumo de poussée) strict. De son côté, Tetsuhikari se débarrasse ensuite de Wakataizan, puis de Kotoemoto (là encore un jeune lutteur plutôt prometteur, handicapé pour son début de carrière par une blessure). Comme souvent en jonokuchi, on ne retrouve ainsi qu’un seul lutteur invaincu après six combats. Tetsuhikari ne faiblit pas face à un adversaire final issu de la division supérieure. Il remporte donc, à 27 ans, le premier yusho de sa carrière.

Le basho du vainqueur : Tetsuhikari (score final des adversaires entre parenthèses)

Jk34o Tetsuhikari oshitaoshi Jk33e Terasawa (3-4) Jk34o Tetsuhikari oshidashi Jk31o Hayakaze (4-3) Jk34o Tetsuhikari oshidashi Jk28o Kaneko (4-3) Jk34o Tetsuhikari yoritaoshi Jk35o Kaisei (6-1) Jk34o Tetsuhikari oshidashi Jk23o Wakataizan (5-2) Jk34o Tetsuhikari oshidashi Jk19e Kotoemoto (5-2) Jk34o Tetsuhikari oshidashi Jd113e Tsuchiya (5-2)

Top performances en jonokuchi Trois rikishi finissent à une petite victoire du yusho : Ikedo (Jk 10 ouest), Teraomaru (Jk 11 est) et Kaisei (Jk 35 ouest). Inui (Jk 32 est) réussit quant à lui le minimum vital : absent presque tout le basho, il n’a disputé qu’un combat, qu’il a remporté. 100 % de réussite. Dur, dur pour Sugishita (Jk 30 est) : 0 victoires, 7 défaites. Depuis ses débuts en mars 2006, il a remporté 1 victoire, pour... 27 défaites...

Gilles Furelaud

序二段 Division jonidan : Un rikishi de sandanme pour gagner en jonidan 序二段 La division jonidan ne présentait pas de réel favori au début de ce basho. Deux rikishi qui avaient marqué l’Aki basho de septembre en jonokuchi auraient pu, a priori, être de bons candidats pour le yusho : Satsumariki (l’ancien Fukuzono, vainqueur en jonokuchi il y a deux mois) et Masunoyama (6-1 pour son premier basho en jonokuchi en septembre). Hélas pour eux, Masunoyama chute dès son premier combat, et Satsumariki dès son deuxième… Ils finissent quand même le basho avec un bon bilan (6-1 pour Masunoyama, et 5-2 pour son aîné), mais n’auront pas pu influer sur le vainqueur du fait de ces défaites trop précoces. Quelle est alors la situation après dix jours de combats ? On trouve 14 lutteurs en tête, invaincus après quatre combats chacun. Et parmi eux on peut remarquer que les rikishi revenant de blessure (que ce retour ait été effectué en septembre ou en novembre) sont nombreux. Ils ne sont en effet pas moins de quatre dans cette situation :

- Wakarikido (Jd 79 ouest), ancien sandanme, absent en juillet et septembre ;

- Tokio (Jd 6 est), ancien sandanme 5 après des débuts récents (en 2004), absent en mai et juillet ;

- Tagonofuji (Jd 104 ouest), un régulier de la moitié supérieure de la division jonidan, absent en mai et juillet ;

- Kainohama (Jd 70 ouest), Brésilien de retour après être descendu jusqu’en jonokuchi (voir notre dernier numéro).

De ce quatuor, seul Wakarikido réussit à rester invaincu après six combats. Kainohama n’a lui perdu qu’à son sixième combat, prenant pleine part à la très belle performance d’ensemble des Brésiliens sur ce basho (les trois Brésiliens Kaisei, Kainohama et Takaazuma finissant tous avec une seule défaite, respectivement en jonokuchi, jonidan et sandanme). Au final, Wakarikido finit ses sept combats invaincu. Il rejoint ainsi Minanosato, un autre régulier de la division sandanme. Les deux hommes se sont d’ailleurs déjà

rencontrés par le passé une fois, en sandanme. C’était Minanosato qui l’avait emporté. Dans le kettei-sen qui les oppose, Wakarikido prend sa revanche et plus : il remporte son premier yusho, quatre ans et demi après ses débuts.

Tetsuhikari

Wakarikido (à droite)

Chu

nich

i

Asah

i

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 27

Le basho du vainqueur : Wakarikido (score final des adversaires entre parenthèses)

Jd79o Wakarikido oshidashi Jd80e Hienriki (5-2) Jd79o Wakarikido oshidashi Jd80o Koshinho (3-4) Jd79o Wakarikido yoritaoshi Jd78o Tanemaru (2-5) Jd79o Wakarikido yorikiri Jd73o Nakanose (5-2) Jd79o Wakarikido oshidashi Jd86e Shinjo (5-2) Jd79o Wakarikido kotenage Jd95e Kaishinho (6-1) Jd79o Wakarikido kimedashi Jd63e Sumi (5-2)

Kettei-sen Jd79o Wakarikido yorikiri Jd15e Minanosato (7-0)

Top performances en jonidan Pas moins de douze rikishi avec 6 victoires et une seule défaite: Koga (Jd 5 est), Tokio (Jd 6 est), Tensho (Jd 25 ouest), Tochihiryu (Jd 35 ouest), Onoshima (Jd 46 ouest), Takahashimoto (Jd 50 est), Kainohama (Jd 70 ouest), Masunoyama (Jd 71 est), Kaishinho (Jd 95 est), Ogiryu (Jd 97 est), Fujita (Jd 97 ouest) et Asahisho (Jd 115 est). A l’autre extrémité, trois rikishi finissent sans victoire : Noguchi (Jd 4 ouest), Waki (Jd 51 est) et Daikosei (Jd 114 est).

Gilles Furelaud

三段目 Division sandanme : jeunesse et diversité 三段目 Au vu des 12 deshi qui ont terminé à 6-1 ou 7-0, on peut constater que le Kyushu basho en division sandanme s’est déroulé sous le double signe de la jeunesse et de la diversité. La jeunesse, car 11 d’entre eux sont nés dans les années 80 ou 90, et les 12 ensemble ont moins de 23 ans de moyenne d’âge. La diversité culturelle, car 5 de ces lutteurs sont d’origine étrangère, de 4 continents différents : les Mongols Tokusegawa et Hoshihikari, le Géorgien Tochinoshin, le Nippo-Américain Daishoyu et le Brésilien Takaazuma. Et puis aussi la diversité morphologique, avec parmi eux des lutteurs comme le poids plume Asahanada (1,71 m pour 102 kg), l’élancé Tokusegawa (1,90 m pour 115 kg), le puissant Daishoyu (1,75 m pour 151 kg), l’imposant Fujitsukasa (1,89 m pour 187 kg) et le gargantuesque Mankajo (1,82 m pour 222 kg, et seulement 16 ans !).

Beaucoup d’oppositions de styles donc, et une palpitante course au yusho. Après 6 combats, étaient encore invaincus Tokusegawa (notamment vainqueur de son compatriote Hoshihikari), Matsutani, Daishoyu (qui venait de battre l’incroyable Mankajo) et Takaazuma. Le 7ème combat voyait les victoires de Tokusegawa sur Matsutani (seulement la 5ème défaite de ce dernier dans sa carrière) et de Daishoyu sur Takaazuma. C’est donc par un kettei-sen que s’est joué le yusho. Ce combat final s’est révélé à sens unique. Après un léger mouvement de côté au tachi-ai, Tokusegawa a pu obtenir une prise morozashi (les deux bras à l’intérieur) sur son fougueux adversaire, qu’il a rapidement expulsé du dohyo avec autorité. C’est la deuxième défaite en kettei-sen pour le jeune Daishoyu, qui n’a toujours pas remporté de

yusho malgré seulement deux défaites (hors kettei-sen) en 4 basho.

Quant à Tokusegawa, il a porté son score en carrière à 81 victoires pour 50 défaites et 9 absences en 21 basho. Ce vif et tonique deshi mongol, qui a beaucoup de points communs avec Ama, devrait nettement dépasser son meilleur rang (Ms44) sur le prochain banzuke.

Le basho du vainqueur : Tokusegawa (score final des adversaires entre parenthèses)

Sd13e Tokusegawa yorikiri Sd13o Omiryu (2-5) Sd13e Tokusegawa kubinage Sd14e Kotohikari (5-2) Sd13e Tokusegawa yorikiri Sd11o Tachikaze (3-4) Sd13e Tokusegawa okuridashi Sd10o Hananosato (3-4) Sd13e Tokusegawa uwatenage Sd21o Hoshihikari (6-1) Sd13e Tokusegawa kirikaeshi Sd1o Sadanofuji (5-2) Sd13e Tokusegawa yorikiri Sd52o Matsutani (6-1)

Kettei-sen Sd13e Tokusegawa yoritaoshi Sd58o Daishoyu (7-0)

Top performances en sandanme

Derrière Tokusegawa et Daishoyu, ont terminé à 6-1 : Tokiryu (Sd6o), Hoshihikari (Sd21o), Wakaryusei (Sd39o), Wakakengo (Sd41o), Fujitsukasa (Sd48e), Tochinoshin (Sd49o), Matsutani (Sd52o), Mankajo (Sd81o), Asahanada (Sd83o), et Takaazuma (Sd91e) Les deux 0-7 de ce basho en sandanme sont à mettre au passif de Maenofuji (Sd36e) et Hokutoyutaka (Sd59o).

Martin Fougère

幕下 Division makushita : le parcours du combattant 幕下 A l’heure où le makushita 39 ouest, vétéran fourbu luttant sous le shikona de Harunoyama, décidait de se retirer du Sumo, la division makushita faisait une nouvelle fois étalage de talents ne demandant qu’à être appelés sous de plus attentifs regards. Destination inaccessible pour certains, formalité passagère pour d’autres, chacune des 60 marches de l’escalier de makushita est l’enjeu de joutes acharnées pour déterminer qui des 120 protagonistes qui les occupent s’extirpera vers la gloire des sekitori ou sera condamné à l’éternel statut de tsukebito. Toutes sortes de trajectoires s’y croisent, entre les météorites ascensionnelles promises à des carrières dorées, et les valeureux combattants de l’ombre qui subsistent dans l’honneur du sumodo. Quel meilleur exemple, en cette treizième journée du Kyushu basho 2006, que le combat décisif pour le yusho qui opposa Kotokuni (ms43o) et Hakuba (ms2e), tous deux invaincus après six combats. L’un jeune,

haut classé, aux portes de la juryo, l’autre rompu à la makushita, empêtré depuis longtemps dans le banzuke, mais tout aussi compétitif. Le Mongol Hakuba (23ans, 1m87, 116kg) affronte le Japonais Kotokuni (28ans, 1m86, 153kg) pour la quatrième fois de sa carrière. Hakuba l’a jusqu’alors toujours emporté sur son aîné. Au moment d’attribuer le yusho, le sort va t-il soudainement choisir de jeter l’outsider dans la lumière des projecteurs ? Non. Hakuba l’emporte sur hikiotoshi, ponctuant un basho sans faute, où il aura notamment battu Wakanoho (ms1e) et Kadomoto (ms3o), ainsi que le robuste compagnon de heya du yokozuna, Asahimaru (ms12o, 1m77, 182kg), le tout agrémenté de techniques audacieuses comme, entre autres, un hikkake ou un sotokomata. Hakuba s’assure cette fois une promotion certaine, et prend sa revanche sur le précédent banzuke qui l’avait vu

progresser seulement d’un demi-rang avec un 4-3 pour se retrouver makushita 2 est.

Si Hakuba était donc l’heureux élu pour le meilleur bilan de la division, d’autres se sont approchés de sa réussite. D’intéressantes progressions en haut de tableau seront à mettre à l’actif de plusieurs rikishi ambitieux, comme l’ancien makushita-tsukedashi Takamifuji

Tokusegawa

Mer

ci à

Mar

tina

Luna

u

Tokusegawa

Hakuba

Mer

ci à

Mar

tina

Luna

u

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 28

(ms6e, 26ans, 1m87, 141kg) qui après trois 3-4 consécutifs (dont un très douloureux, en tant que makushita 1 ouest au Haru basho 2006) vient d'enchaîner deux 5-2, et s'offre une seconde approche vers la juryo. A proximité de lui se tiendra l’imposant Maeta (ms8o, 24ans, 1m79, 188kg) qui conclut une année 2006 faste avec son troisième kachi-koshi d’affilée (4-3 cette fois), et marquée par un yusho en sandanme au Haru basho. Incidemment, deux résultats diamétralement opposés vont provoquer une possible future collision entre les anciens coéquipiers universitaires Shimoda (ms8e, 1-6) et Sakaizawa (ms46o, 6-1). Sakaizawa (23ans, 1m87, 161kg, Onoe beya) fut obligé de démarrer en mae-zumo alors que

Shimoda bénéficiait du statut de makushita-tsukedashi, mais un record de 26-2 en quatre basho l’amène d ‘ores et déjà à portée de son ami. Plus bas dans les échelons, on notera la nouvelle performance hors norme de Gagamaru (ms55o, 19ans, 1m84, 153kg, Géorgie) qui pour son premier basho en makushita termine avec pas moins de 6 victoires. Sa seule défaite, face à Aogifuji (ms54e, 3-4 au final), est intervenue sur hikiotoshi, et son bilan en carrière est désormais de 33-9. Ces 42 combats le placeront dans le prochain banzuke non loin de Maenowaka (ms44o, 33ans, Takadagawa beya) qui enregistre une victoire contre Ikioi

(ms37o, 4-3 au final) pour terminer à 5-2, lors du 677ème combat de son parcours débuté en mars 1989. Pour finir, citons le poids plume russe Amuru (ms59o, 23ans, 1m92, 91kg) qui enregistre un fâcheux make-koshi 3-4 et continue de stagner. Tous ces destins qui s’entrechoquent nourrissent les tumultes passionnants de la division makushita, qui invariablement accouche d’une brillante relève ou aspire les astres déclinants. L’année 2007 s’annonce prometteuse à cet égard, tant un conflit intergénérationnel paraît imminent.

Le basho du vainqueur : Hakuba (score final des adversaires entre parenthèses)

Ms2e Hakuba yorikiri Ms2o Buyuzan (2-5) Ms2e Hakuba sotokomata Ms1e Wakanoho (4-3) Ms2e Hakuba uwatedashinage Ms3o Kadomoto (4-3) Ms2e Hakuba katasukashi Ms6e Takamifuji (5-2) Ms2e Hakuba hikkake Ms12o Asahimaru (5-2) Ms2e Hakuba hatakikomi Ms25o Tochinoyama (6-1) Ms2e Hakuba hikiotoshi Ms43o Kotokuni (6-1)

Top performances en makushita

Les rikishi terminant à 6 victoires : Chiyohakuho (ms15o), Tochinoyama (ms25o), Takakoyama (ms31e), Kotokuni (ms43o), Sakaizawa (ms46o) et Gagamaru (ms55o).

Arnaud Ménesplier

十両 Promotions en juryo 十両 Après plusieurs basho qui se suivaient et se ressemblaient beaucoup (à chaque fois un retour et une entrée parmi les sekitori), voilà du changement : il n’y aura pas moins de 4 nouveaux sekitori sur le prochain banzuke, ainsi qu’un retour dans les rangs salariés. Ce retour est l’oeuvre de Bushuyama, de la Musashigawa beya. A 30 ans, ce lutteur d’1,90 m pour 160 kg a réussi un 5-2 en tant que Ms4o, ce qui a porté son bilan de carrière à l’équilibre étonnant de 200 victoires, 175 défaites et 25 absences. Il va tenter de dépasser son plus haut rang en carrière (J7), et pourquoi pas d’accéder à la division reine. Les nouveaux promus sont : Tout d’abord le Mongol Hakuba (23 ans, 1,87 m, 116 kg, 161-119-7 en carrière, 7-0 en tant que Ms2e), qui avait rejoint l’ozumo avant un certain nombre de ses compatriotes devenus sekitori avant lui (Hakuho, Ama, Tokitenku, Mokonami, Kakuryu et Ryuo), mais qui a passé beaucoup plus de temps qu’eux en division makushita.

Ses qualités techniques sont exceptionnelles, et à l’instar d’Asashoryu et d’Ama il sait exploiter sa vivacité pour prendre l’initiative dans ses combats et semble n’avoir peur de rien. La trajectoire de son shisho Michinoku oyakata (l’ancien ozeki Kirishima) est sans aucun doute une grande source d’inspiration pour ce lutteur au poids limité, mais qui a su développer beaucoup de force ces derniers temps, comme en témoigne son étonnant tsuridashi infligé à Kageyama / Tochiozan au Haru basho de cette année. Ensuite, l’autre Mongol Koryu (22 ans, 1,86 m, 144 kg, 148-100-4, 4-3 en tant que Ms3e), arrivé dans l’ozumo exactement un an après Hakuba. Plutôt atypique pour un rikishi mongol, il semble relativement plus lent et use plus de l’oshi-zumo que la plupart de ses compatriotes. Celui qui devient le seul sekitori de la Hanakago beya est également plus costaud physiquement que la plupart des autres Mongols, ce qui devrait l’aider à s’en sortir en juryo.

Le seul Japonais de la promotion est le très solide Kadomoto, dont le shikona sera dorénavant Toyohibiki (22 ans, 1,83 m, 161 kg, 56-21, 4-3 en tant que Ms3o).

Le do-beya d’Iwakiyama, Hochiyama et Goeido confirme l’excellente émulation qui règne actuellement au sein de la Sakaigawa beya. Il n’a fallu à ce lutteur très puissant et offensif que 11 basho pour accéder aux rangs salariés.

Enfin, le tout jeune Ossète de nationalité russe (comme Roho et Hakurozan) Wakanoho (18 ans, 1,93 m, 141 kg, 54-16, 4-3 en tant que Ms1e) est lui aussi promu. Il n’a lui eu besoin que de 10 basho pour devenir sekitori. Il est le plus jeune étranger à être promu en juryo – plus jeune encore que Hakuho ne l’était quand il a acquis le statut de sekitori. Sa morphologie et son sumo sont très similaires à ceux de Roho. On attend bien sûr de lui monts et merveilles.

Martin Fougère

Tsuridashi de Hakuba sur Tochiozan

Mar

tin F

ougè

re

Mar

tin F

ougè

re

Mer

ci à

Har

umi H

otta

M

erci

à H

arum

i Hot

ta

Wakanoho

Koryu

Kadomoto / Toyohibiki (à droite)

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 29

Les shin-juryo, que sont-ils devenus ? Le seul shin-juryo cette fois-ci, le jeune prodige Goeido, a vécu un premier basho en tant que sekitori plutôt difficile, et assez comparable à celui de son grand rival Tochiozan en septembre. Comme Tochiozan, il a débuté sa carrière de rikishi salarié avec trois défaites consécutives, et comme Tochiozan, il a enchaîné avec trois victoires pour équilibrer son bilan après 6 journées. Mais contrairement à son rival, il a ensuite de nouveau craqué avec encore trois défaites consécutives. Avec un bilan de 3-6 après 9 journées, un retour en division makushita semblait probable.

Heureusement, Goeido, à l’instar de Tochiozan, a des ressources. Ses 6 derniers combats l’ont montré sous un bien meilleur jour. Il a de nouveau été conquérant en yotsu-zumo, ne s’inclinant plus que face à Wakanoho venu faire une visite probante en juryo. Il semble avoir compris en cours de basho combien les rikishi de juryo cherchent à déstabiliser leur adversaire au tachi-ai, et il a su s’adapter pour finalement décrocher in extremis son kachi-koshi. Ses deux kirikaeshi lors des trois derniers jours ont montré combien il savait être inspiré le dos au mur.

Martin Fougère

Ils ont dit... Wakanoho [MAKUSHITA ; 11ème jour] : « [Sur sa victoire sur Goeido en division juryo] Ah, c’est hyper cool. [Sur son bilan de 3-3, ce qui fait qu’il n’est plus qu’à une victoire d’une promotion en juryo] Je veux forcer la décision sur ce tournoi-ci. Quand je serai en division juryo, je gagnerai mes combats en faisant preuve de confiance. [Sur ce qu’il fera en cas de promotion] Avec l’argent, j’aurai envie d’acheter une maison pour mes parents. [Sur Hakuho, son lutteur modèle alors que lui mesure à 18 ans 1m93 pour 153 kg] Moi, j’ai envie de faire ce type de sumo. Je meurs d’envie de le rencontrer sur le dohyo. » Hochi Magaki oyakata [MAKUSHITA ; 11ème jour] (Maître de Wakanoho et ancien yokozuna Wakanohana II) : « [Sur son poulain Wakanoho, dont le shikona s’inspire des yokozuna Taiho et Wakanohana II] Je veux qu’il devienne puissant. » Hochi Tetsuhikari [JONOKUCHI ; 13ème jour] : « [Sur son zensho yusho de la division Jonokuchi à l’âge de 27 ans] Depuis mes débuts professionnels, c’est la première fois que je remporte un yusho. Je suis vraiment ravi. [Sur sa carrière débutée en 2004 où il atteint le rang de sandanme 12 avant de connaître une grave blessure au genou] L’idée d’arrêter le sumo ne

m’a jamais traversé l’esprit. Dans les moments difficile, je ne voulais qu’une chose : gagner. [Sur la suite de sa carrière] Tout d’abord, j’espère ne plus me blesser, et ensuite, j’ai bien l’intention de m’élever dans le banzuke. » Chunichi

Gokenzan [SANDANME ; 13ème jour] : « [Sur les raisons le poussant à prendre sa retraite] Mes deux genoux sont en piteux état, et je pense ne plus être en mesure de produire le sumo qui me caractérise. (Ndlr : Gokenzan a passé 11 tournois en division juryo et son meilleur classement a été Juryo 6 Est) » Sanspo Wakanoho [MAKUSHITA ; 14ème jour] : « [Sur son kachi-koshi, lui assurant de devenir sekitori à l’âge de 18 ans et 5 mois, battant de 4 mois l’ancien record de Hakuho pour le plus jeune sekitori étranger] Au tachi-ai, j’y suis allé à fond sans la moindre arrière pensée. [Sur sa promotion en juryo, qu’il vient de célébrer avec ses aînés russes Roho et Hakurozan] Je voulais m’élever rapidement dans le banzuke. Je veux devenir un yokozuna à l’image de mon maître (Ndlr : Wakanohana II). » Mainichi « [Sur le combat le plus important de sa carrière, scellant sa promotion en division juryo] J’étais un petit peu nerveux. Mais, j’ai gagné et je suis très content. Je suis sur un petit nuage. [Sur son destin

parallèle avec son assistant Kirinowaka, également blessé au tournoi précédent, et qui est descendu dans le banzuke] Avec mon lumbago, mon état de forme a chuté au tournoi précédent et ensemble, nous sommes descendu dans le banzuke. Alors je me vais un devoir de faire en sorte que celui-là soit promu en division juryo. [Sur son aîné Hakuba qui a remporté la division makushita] Ah, je suis content, on ira ensemble à la cérémonie des trophées. » Hochi Wakarikido [JONIDAN ; 15ème jour] : « [Sur son zensho yusho en division jonidan à l’âge de 19 ans (1m87 – 163 kg)] Je suis content d’avoir remporté mes combats à l’aide d’attaques venant de moi. [Sur ses pattes à la Toki qu’il ne rase pas] Cela fait près de deux ans que je les laisse pousser. J’ai vraiment hâte d’apparaître à la télévision. » Nikkan Tokusegawa [SANDANME ; 15ème jour] : « [Sur son zensho yusho en division sandanme à l’âge de 23 ans (1m90 – 130 kg)] Je suis content d’avoir persévéré à l’entraînement. Je voudrais encore améliorer la puissance de mon élan initial et produire un sumo offensif où je vais de l’avant. » Nikkan

Traduit du Japonais par Thierry Perran

Le site du mois : Glossary of sumo terms glossaire des termes utilisés en sumo

Adresse Internet : http://www.sumoforum.net/glossary.html Type de site : glossaire Langue : Anglais Public : tout public Ce glossaire est une partie du forum anglophone de sumo (sumoforum.net, dont nous avons déjà parlé ici même). Près de 2000 termes employés en sumo ont été collectés et rigoureusement définis et expliqués par Juhani Sirkiä et Mikko Mattila. On peut trouver de tout dans ce glossaire. Des définitions auxquelles on s’attendrait peu, comme « Amenominakanushi no kami », un des trois

dieux à qui les rikishi rendent hommage après avoir remporté un combat. On y trouve aussi des termes plus classiques : oshidashi, tachiai, tomoe-sen, koen, etc. Des acteurs importants du milieu du sumo sont aussi présents, lorsque leur nom en lui-même a une signification importante, comme Kitanoumi ou Taiho. Même pour quelqu’un ne maîtrisant pas l’anglais, ce glossaire est une référence incontournable, et qui ne sera probablement jamais égalée tant il est complet et précis. Un bonheur pour tous, même les plus experts ! (qui est capable de se rappeler, sans rechercher, la définition des « kanban » ?)

Nih

on S

umo

Kyo

kai

Goeido

Gilles Furelaud

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 30

L’Union Européenne et le sumo

Bilan de l’Aki basho 2006

Kotooshu : On attendait mieux du Bulgare qui n'arrive pas, malgré son 10-5, à être le concurrent annoncé du yokozuna. S'imposant face aux autres ozeki, il perd encore face à des lutteurs qui sont largement à sa portée et qui l'empêchent d'espérer lutter pour le yusho. De la constance et la coupe de l'empereur tant souhaitée par ses admirateurs, voilà ce que l'on attend de Kotooshu pour l'année 2007.

Baruto : Sa blessure au genou guérie, Baruto a fait une première semaine exemplaire et obtient son kachi-koshi dès le 9ème jour. Mais les mauvaises habitudes sont revenues avec des tachi-ai sans conviction, et des combats très décevants techniquement. L'Estonien doit réellement progresser techniquement pour imposer son sumo et devenir sanyaku en 2007.

Takanoyama : En terminant ce tournoi par une série de 3 victoires, Takanoyama affiche un bilan alternant les make-koshi et les kachi-koshi (3-4 / 4-3 / 2-5 / 5-2 / 3-4 / 4-3). Installé depuis 11 basho en makushita, le Tchèque a prouvé qu'il peut imaginer techniquement atteindre les divisions salariées mais son poids est un handicap qu'il doit résoudre obligatoirement, car actuellement le plus léger des sekitori fait 25 kg de plus.

Masutoo : Décidément, 2006 fut une année laborieuse pour Masutoo qui, avec un bilan de 26 défaites pour 16 victoires, va sûrement se retrouver en jonidan alors qu'il a passé l'année dans la division sandanme. Obligé de presque reprendre à zéro, Masutoo doit se fixer un nouvel objectif et se diversifier techniquement, car on peut constater que le Hongrois n'a utilisé, au cours de sa courte carrière, que 10 kimarite en 77 combats avec une majorité de hatakikomi (12), oshidashi (8) et hikiotoshi (7).

Shikona Kotooshu Baruto Takanoyama Masutoo Pays Bulgarie Estonie République tchèque Hongrie Nom Mahlyanov Kaloyan Stefanov Kaido Hoovelson Pavel Bojar Toth Attila Heya Sadogatake Mihogaseki Naruto Chiganoura

Date de Naissance 19 février 1983 5 novembre 1984 21 février 1983 23 janvier 1986 Age 23 21 23 20

Taille-Poids 204 cm- 150 kg 197 cm- 164 kg 185 cm- 88 kg 185 cm-127 kg Début Novembre 2002 Mai 2004 Novembre 2001 Janvier 2005 Basho 23 14 30 11

Carriere 205-91 108-35-18 116-94 40-36-1 Yusho 3 (J,Ms, Jk) 4 (J, Ms, Jd, Jk) - -

Meilleur rang Ozeki 1 ouest Maegashira 1 est Makushita 15 est Sandanme 50 ouest Dernier basho Ozeki 2 ouest / 10-5 Maegashira 1 est / 4-7-4 Makushita 29 ouest / 3-4 Sandanme 72 est / 2-5 Natsu basho Ozeki 1 ouest / 10-5 Maegashira 6 ouest / 10-5 Makushita 36 ouest / 4-3 Sandanme 97 est / 3-4

Kimarite / Adversaire

○ oshidashi / Kokkai ○ uwatenage / Dejima ○ tsukidashi / Ama ● hatakikomi / Futeno ○ yorikiri / Iwakiyama ● shitatenage / Tokitenku ○ abisetaoshi/ Kakizoe ● oshitaoshi / Roho ○ uwatenage / Aminishiki ○ uwatenage / Kaio ○ uwatenage / Kisenosato ● oshidashi / Miyabiyama ○ uwatenage / Chiyotaikai ● shitatedashinage/ Asashoryu ○ yorikiri / Tochiazuma

○ hatakikomi / Tamanoshima ○ yorikiri / Hokutoriki ○ hikiotoshi / Takekaze ● yorikiri / Kyokutenho ○ uwatenage / Dejima ○ yoritaoshi / Takamisakari ○ yorikiri / Kitazakura ○ uwatenage / Toyonoshima ○ oshidashi/ Kakizoe ● yorikiri / Homasho ● uwatedashinage / Roho ● okuridashi / Aminishiki ○ yorikiri/ Tamakasuga ● yorikiri / Kotoshogiku ○ kotenage / Tochinohana

● tsukidashi / Yutakamaru ○ kawazugake / Yonemura ● yoritaoshi / Ikioi ● yorikiri / Daitensho ○ tsukiotoshi / Fujimoto ○ uchigake / Surugatsukasa ○ kakenage/ Tamamitsukuni

○ oshidashi/ Yuzawa ● uwatedashinage / Kanko ○ uwatenage / Masunoumi ● hikiotoshi / Hiyoriyama ○ hatakikomi / Matsuhara ● uwatenage/ Chiyonoretsu● uwatenage/ Sokenzan

Stéphane Castella

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 31

Kyokai news

AMA ET KISENOSATO DONNENT DANS LE BENEVOLAT

Le 1er octobre 2006, en compagnie de Kisenosato et d’Aminishiki, Ama a participé dans le quartier de Ginza à Tokyo à une levée de fonds pour la Plume Rouge japonaise, organisme fondé en 1946 qui fait office de Samu Social et de Croix-Rouge au Japon. Cette

organisation est souvent amenée à lancer des campagnes de dons qu’elle redistribue lors de grandes catastrophes comme le grand tremblement de terre de Niigata en 2004.

Pour cet évènement, les trois lauréats des prix de l’Aki basho se sont postés devant le grand immeuble Sony, leur crousille rouge et blanche autour du cou, afin de solliciter la générosité des passants. L’évènement a été médiatisé car le but était aussi de

célébrer comme il se doit le 60ème anniversaire de cette organisation qui a soutenu nombre de japonais au lendemain de la seconde guerre mondiale. A côté du mannequin japonais Satomi Ishihara (19 ans), Ama n’a pu que constater à quel point elle était populaire, tellement lui-même passait inaperçu. Il a d’ailleurs confessé aux journalistes qu’il se devait de faire meilleure figure sur le dohyo pour devenir plus populaire, et ainsi ne plus jouer les potiches de luxe.

Source : Sponichi

DANPATSUSHIKI DE TAKANOTSURU

Le 9 octobre 2006, Takanotsuru, le lutteur aux grosses pattes à la Toki et pensionnaire de la confrérie Naruto, a tenu sa danpatsushiki dans un hôtel à Tokyo, où près de 470 convives étaient invités. Parmi eux, 150 privilégiés se sont passés les ciseaux pour couper l’oicho-mage de l’ancien maegashira 8 ouest. Naturellement, l’ancien komusubi Toki, qui a imposé ses pattes poilues à la NSK, a honoré son camarade pour le grand plaisir des

journalistes. En adoptant une nouvelle coupe de cheveux, Takanotsuru a également décidé de raser symboliquement ses pattes qu’il entrenait depuis 7 années. Outre ses talents de lutteur et son humeur joviale, Takanotsuru est aussi renommé pour son extraordinaire talent de cusinier qui permettait à la confrérie Naruto d’avoir le chanko-nabe le plus envié de toute la NSK. Il n’est pas dit que le fin cuisinier ne passe pas encore une fois derrière les fourneaux, car il a décidé d’enseigner le sumo aux prochaines générations en adoptant le nom d’ancien provisoire Takanotsuru oyakata.

Source : Sanspo

ASASHORYU SE LANCE DANS LA MODE AVEC UN JEANS On savait que la NSK avait donné le champ libre à la crème de ses lutteurs pour exploiter leur image comme bon leur semblait. Certains ont profité de leur notoriété pour faire de la publicité ou ouvrir des restaurants portant leur nom. Pour notre yokozuna, le 68ème du nom, il y a un autre champ ô combien prometteur qu’il compte investir avec quelques associés. Il s’agit

de la mode, qui n’est pas rien au Japon ; et c’est donc en grande pompe qu’Asahoryu a sorti le 10 novembre un jean à son effigie. Sur le devant du jean, il est écrit en idéogrammes « Yokozuna » et « Asashoryu », alors que sur l’arrière du jean, on peut lire le chiffre 68. Naturellement, ce jean est prévu en grande taille (48 pouces) avec de larges cuisses. Asashoryu a nommé sa marque de jeans EVISU, mais ne comptez pas voir le yokozuna enfiler son jeans en public car cela lui est prohibé. La tenue traditionnelle est toujours de rigueur pour les lutteurs en activité. Dommage !

Source : Sponichi

HOMASHO POPULAIRE EN MAISON DE RETRAITE

Le poulain de l’ancien sekiwake Terao, Homasho, connait une immense vague de popularité à la suite de son magnifique tournoi de Kyushu avec ses 12 victoires. Il a pu vérifier son nouveau statut le 27 novembre 2006, en allant visiter une maison de retraite, où les femmes de cette institution l’ont chaleureusement accueilli. Ces instants parmi ses aînées lui ont fait chaud au coeur, et lui ont permis de se remettre d’une sévère séance d’entraînement le matin même avec Asashoryu. Son maître

Shikoroyama oyakata avait prévenu qu’il n’hésiterait pas à traîner son poulain aux pieds d’Asashoryu s’il le fallait. La promesse a donc été tenue, avant même l’ouverture du jungyo d’hiver sur l’île de Kyushu le 3 décembre 2006. Ce jungyo d’hiver s’annonce déjà chaud comme de la braise.

Source : Sponichi

GOKENZAN LACHE LA TAKANOHANA BEYA C’est maintenant chose faite. Avec l’annonce de la retraite de Gokenzan, qui était dans la division sandanme, la confrérie Takanohana ne possède désormais plus aucun lutteur en activité ayant eu une expérience chez les sekitori. L’ancien yokozuna Takanohana ne dirige donc plus que 7 lutteurs et aucun d’entre eux n’occupe les divisions

makushita, juryo ou makuuchi. Inutile de dire que Takanohana repart de zéro ou presque, et que l’aide de l’ancien ozeki Takanonami ne sera pas de trop pour remettre à flot cette confrérie qui fut si dominatrice dans les années 90.

Source : Hochi

Thierry Perran

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 32

Kyushu basho 2006 - Résultats

Rang15-0 Asashoryu Yokozuna9-6 Chiyotaikai Ozeki Kotooshu 10-5

10-5 Tochiazuma Ozeki Hakuho 0-0-15Ozeki Kaio 10-5

8-7 Miyabiyama Sekiwake Kotomitsuki 9-68-7 Kisenosato Komusubi Kokkai 3-126-9 Aminishiki Komusubi Roho 8-76-9 Ama Maegashira-1 Iwakiyama 2-1310-5 Kotoshogiku Maegashira-2 Futeno 5-109-6 Tokitenku Maegashira-3 Dejima 10-56-9 Takekaze Maegashira-4 Kakizoe 6-9

0-9-6 Hokutoriki Maegashira-5 Tochinonada 7-810-5 Kyokutenho Maegashira-6 Baruto 10-52-9-4 Tamanoshima Maegashira-7 Kasugao 8-75-10 Toyozakura Maegashira-8 Kakuryu 8-710-5 Takamisakari Maegashira-9 Asasekiryu 10-50-2-R Kyokushuzan Maegashira-10 Toyonoshima 8-712-3 Homasho Maegashira-11 Kitazakura 4-115-10 Ushiomaru Maegashira-12 Tosanoumi 5-106-9 Asofuji Maegashira-13 Tochinohana 8-79-6 Tamakasuga Maegashira-14 Hakurozan 7-87-8 Otsukasa Maegashira-15 Katayama 6-9

Est Ouest

Rang8-7 Yoshikaze Juryo-1 Shimotori 6-95-10 Takanowaka Juryo-2 Jumonji 13-29-6 Kasuganishiki Juryo-3 Hochiyama 7-810-5 Tokitsuumi Juryo-4 Tamarikido 7-87-8 Ryuho Juryo-5 Satoyama 8-6-16-9 Oga Juryo-6 Ryuo 7-87-8 Tochisakae Juryo-7 Tochiozan 9-67-8 Wakatoba Juryo-8 Daimanazuru 4-116-9 Kobo Juryo-9 Kaiho 8-78-7 Masatsukasa Juryo-10 Shunketsu 8-6-110-5 Wakanosato Juryo-11 Goeido 8-74-11 Kambayashi Juryo-12 Kyokunankai 9-69-6 Sumanofuji Juryo-13 Hokutoiwa 5-105-10 Mokonami Juryo-14 Tamaasuka 7-8

Est Ouest

MAKUUCHI

JURYO

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 33

Kyushu basho 2006 - Résultats

MAKUSHITA

De retour en juryo pour le Hatsu basho

Promus en juryo pour la première fois pour le Hatsu basho

Rang4-3 Wakanoho Makushita-1 Yakigaya 2-57-0 Hakuba Makushita-2 Buyuzan 2-54-3 Koryu Makushita-3 Kadomoto 4-34-3 Shiraishi Makushita-4 Bushuyama 5-23-4 Daishoyama Makushita-5 Hokutokuni 3-45-2 Takamifuji Makushita-6 Raiko 4-33-4 Kotoyutaka Makushita-7 Dairaido 5-21-6 Shimoda Makushita-8 Maeta 4-34-3 Sugita Makushita-9 Kimurayama 0-0-72-5 Dewaotori Makushita-10 Tenichi 3-43-4 Shibuya Makushita-11 Miyamoto 5-22-5 Tatsuyutaka Makushita-12 Asahimaru 5-24-3 Wakakirin Makushita-13 Furuichi 4-34-3 Wakatenro Makushita-14 Wakamifuji 3-44-3 Musashiryu Makushita-15 Chiyohakuho 6-12-5 Nakanishi Makushita-16 Fukunaga 1-63-4 Kirinowaka Makushita-17 Isobe 4-35-2 Kotokasuga Makushita-18 Sotenzan 4-35-2 Daiyubu Makushita-19 Daisogen 1-62-5 Kaonishiki Makushita-20 Kitataiki 4-33-4 Maikaze Makushita-21 Yoshiazuma 4-34-3 Hokutojo Makushita-22 Shoketsu 3-43-4 Fujiryu Makushita-23 Tamawashi 3-42-5 Wakanami Makushita-24 Nakanokuni 2-53-4 Yanagawa Makushita-25 Tochinoyama 6-11-6 Tochifudo Makushita-26 Daishoma 2-54-3 Kaishoryu Makushita-27 Toyonokuni 3-4

0-0-7 Takahama Makushita-28 Nakano 5-24-3 Chiyotenzan Makushita-29 Kirinoumi 3-4

2-4-1 Wakamiume Makushita-30 Kazafuzan 4-36-1 Takakoyama Makushita-31 Matsumidori 2-55-2 Towanoyama Makushita-32 Hoshikaze 4-33-4 Nishikikaze Makushita-33 Fukuoka 5-22-5 Ryugi Makushita-34 Tamamitsukuni 3-45-2 Shimada Makushita-35 Yonemura 3-44-3 Senshuyama Makushita-36 Takanoyama 4-3

2-4-1 Yutakamaru Makushita-37 Ikioi 4-34-3 Daitensho Makushita-38 Surugatsukasa 3-42-5 Fujimoto Makushita-39 Harunoyama 0-0-73-4 Wakayuki Makushita-40 Fukuzono 3-45-2 Sotairyu Makushita-41 Shishio 4-33-4 Fudoyama Makushita-42 Tooyama 4-31-6 Mizakura Makushita-43 Kotokuni 6-15-2 Maenowaka Makushita-44 Toshinyama 4-32-5 Minaminoshima Makushita-45 Dewanosato 3-43-4 Asanotosa Makushita-46 Sakaizawa 6-11-6 Yotsuguruma Makushita-47 Rikiryu 5-22-5 Yamasaki Makushita-48 Tachigami 5-23-4 Saita Makushita-49 Ettoryu 3-44-3 Toyohikari Makushita-50 Tochitenko 5-22-5 Satsumanishiki Makushita-51 Sadanoshima 4-35-2 Kasugakuni Makushita-52 Fujinokaze 2-54-3 Hayasegawa Makushita-53 Kainowaka 2-53-4 Aogifuji Makushita-54 Hokutoarashi 0-0-74-3 Satsukiumi Makushita-55 Gagamaru 6-14-3 Kakuo Makushita-56 Kyokutenzan 4-31-6 Sasaki Makushita-57 Shironishiki 3-43-4 Teruazuma Makushita-58 Terukaze 5-21-6 Terusegawa Makushita-59 Amuru 3-44-3 Chokozan Makushita-60 Morishita 3-4

Est O uest

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 34

Kyushu basho 2006 - Résultats

SANDANME

Rang Rang

4-3 Takanofuji Sandanme-1 Sadanofuji 5-2 5-2 Araumi Sandanme-51 Takakiho 4-3

3-4 Kamakura Sandanme-2 Wakasuruga 5-2 1-6 Chiyomuso Sandanme-52 Matsutani 6-1

3-4 Taika Sandanme-3 Kagaya 3-4 5-2 Kurosawa Sandanme-53 Isoazuma 2-5

4-3 Sokokurai Sandanme-4 Kakureizan 2-5 5-2 Chiyonohana Sandanme-54 Takamiryu 2-5

4-3 Tamao Sandanme-5 Daiki 4-3 3-4 Ryujin Sandanme-55 Hokkairyu 3-4

3-4 Keno Sandanme-6 Tokiryu 6-1 4-3 Yutakaumi Sandanme-56 Kokei 3-4

4-3 Teno Sandanme-7 Kimenryu 5-2 3-4 Toho Sandanme-57 Kotomisen 3-4

1-6 Tokachiumi Sandanme-8 Ichinotani 0-0-7 0-0-7 Hatayama Sandanme-58 Daishoyu 7-0

4-3 Kotonomine Sandanme-9 Takunishiki 5-2 4-3 Hokutofuji Sandanme-59 Hokutoyutaka 0-7

2-5-R Gokenzan Sandanme-10 Hananosato 3-4 5-2 Yuminosato Sandanme-60 Wakatora 4-3

2-5 Nagai Sandanme-11 Tachikaze 3-4 4-3 Hamaeiko Sandanme-61 Koryuyama 2-5

3-4 Tokinoumi Sandanme-12 Koriyama 1-6 3-4 Kyokuhikari Sandanme-62 Yutsukasa 4-3

7-0 Tokusegawa Sandanme-13 Omiryu 2-5 2-5 Tanno Sandanme-63 Fukkoyama 0-0-7

5-2 Kotohikari Sandanme-14 Kanaya 0-4-3 3-4 Daiseiko Sandanme-64 Katsunofuji 0-0-7

4-3 Enatsukasa Sandanme-15 Hotaka 2-5 2-5 Nakatsunishiki Sandanme-65 Ikeda 4-3

3-4 Tamaryoma Sandanme-16 Wakakasuga 4-3 3-4 Mutsuryuyama Sandanme-66 Kachimori 4-3

3-4 Daishoki Sandanme-17 Asahisakari 3-4 5-2 Mouri Sandanme-67 Nioyama 4-3

5-2 Jukan Sandanme-18 Nionoumi 4-3 4-3 Yamatofuji Sandanme-68 Kotootori 2-5

3-4 Morioka Sandanme-19 Hidenofuji 2-5 5-2 Amanoumi Sandanme-69 Daihoyama 3-4

4-3 Orora Sandanme-20 Saito 3-4 4-3 Haruzakura Sandanme-70 Shinzan 3-4

4-3 Kyokuryudake Sandanme-21 Hoshihikari 6-1 5-2 Notononami Sandanme-71 Taganomine 2-5

1-1-5 Hiryu Sandanme-22 Tokitairyu 4-3 1-6 Fujiarashi Sandanme-72 Akai 0-0-7

3-4 Futamusashi Sandanme-23 Murayoshi 2-5 2-5 Ayanokaze Sandanme-73 Hanada 5-2

5-2 Hajimeyama Sandanme-24 Teruyama 1-6 3-4 Yoshinoshima Sandanme-74 Tokitsukasa 4-3

5-2 Ryukiyama Sandanme-25 Ashu 0-0-7 3-4 Daikiyama Sandanme-75 Tamanotaka 5-2

2-5 Hokutogo Sandanme-26 Kagamio 2-5 5-2 Soranzan Sandanme-76 Futasegawa 4-3

5-2 Maenoyu Sandanme-27 Sadanishiki 5-2 4-3 Wakahisashi Sandanme-77 Arashitenyu 1-6

4-3 Daionami Sandanme-28 Tsuchihashi 3-4-R 2-5 Kotobuki Sandanme-78 Konofuji 2-5

4-3 Nankairiki Sandanme-29 Soryuzan 3-4 3-4 Fukuda Sandanme-79 Daishowaka 3-4

4-3 Ryukai Sandanme-30 Sadanoumi 3-4 3-4 Ako Sandanme-80 Gorikiyama 5-2

3-4 Kubota Sandanme-31 Kirinishiki 5-2 4-3 Dewahikari Sandanme-81 Mankajo 6-1

5-2 Kiozan Sandanme-32 Shima 1-3-3 4-3 Takashoma Sandanme-82 Kakushoma 4-3

2-5 Yoshio Sandanme-33 Seifu 4-3 2-5 Wakahikari Sandanme-83 Asahanada 6-1

4-3 Akinohana Sandanme-34 Danyu 4-3 4-3 Kozakura Sandanme-84 Fukumoto 3-4

5-2 Gotenyu Sandanme-35 Chiyonoshin 3-4 3-4 Terunosato Sandanme-85 Masuryu 1-6

0-7 Maenofuji Sandanme-36 Bungonishiki 4-3 3-4 Ginkakuzan Sandanme-86 Jiguruma 4-3

3-4 Ikehara Sandanme-37 Munakata 5-2 5-2 Sonoda Sandanme-87 Rendaiyama 4-3

2-5 Ouka Sandanme-38 Kagemaru 4-3 3-4 Kasuganami Sandanme-88 Shinnishiki 2-5

3-4 Miyamaru Sandanme-39 Wakaryusei 6-1 3-4 Takanoya Sandanme-89 Hoshizakura 5-2

3-4 Hidaka Sandanme-40 Shinyu 4-3 4-3 Takedani Sandanme-90 Oseumi 0-0-7

2-5 Omusashi Sandanme-41 Wakakengo 6-1 6-1 Takaazuma Sandanme-91 Kumago 2-5

2-5 Tomishima Sandanme-42 Kyokushoten 4-3 3-4 Kabutoiwa Sandanme-92 Hokuryoyama 5-2

3-4 Yoshinoryu Sandanme-43 Omatsuda 4-3 3-4 Matsuhara Sandanme-93 Daishiyama 2-5

4-3 Kitazono Sandanme-44 Asahibenten 4-3 4-3 Karatsuumi Sandanme-94 Masunoumi 2-5

3-4 Ryuyo Sandanme-45 Asatofuji 3-4 4-3 Sokenzan Sandanme-95 Kozan 2-5

3-4 Masuhikari Sandanme-46 Koshinoryu 4-3 5-2 Kanko Sandanme-96 Kasugasato 2-5

2-5 Kabasawa Sandanme-47 Tochikasuga 1-6 3-4 Masutoo Sandanme-97 Yuzawa 3-4

6-1 Fujitsukasa Sandanme-48 Rachimi 4-3 4-3 Yamaguchi Sandanme-98 Hiyoriyama 4-3

5-2 Arawashi Sandanme-49 Tochinoshin 6-1 3-4 Kyokuyuzan Sandanme-99 Kosei 5-2

2-5 Takaisamu Sandanme-50 Takakitamura 3-4 4-3 Chiyonoretsu Sandanme-100 Dainin 4-3

Est Ouest Est Ouest

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 35

Kyushu basho 2006 - Résultats JONIDAN

Rang Rang4-3 Daise Jonidan-1 Isetsukasa 3-4 2-5 Teraosho Jonidan-61 Daika 1-65-2 Hyugano Jonidan-2 Maegunzan 3-4 5-2 Miura Jonidan-62 Umenokawa 3-41-6 Mogaminishiki Jonidan-3 Ikemoto 3-4 5-2 Sumi Jonidan-63 Hayatejo 3-42-5 Kasugaryu Jonidan-4 Noguchi 0-7 4-3 Suzunohana Jonidan-64 Anju 4-36-1 Koga Jonidan-5 Hokuo 3-4 3-4 Takaki Jonidan-65 Ansei 4-36-1 Tokio Jonidan-6 Hakunoryu 5-2 5-2 Anrai Jonidan-66 Aonoumi 5-23-4 Koshimizu Jonidan-7 Tamanosho 4-3 2-5 O azuma Jonidan-67 Kawataka 2-5

4-2-1 Fusanohana Jonidan-8 Katagiri 1-6 5-2 Taiheizan Jonidan-68 Kairyu 4-34-3 Nishitani Jonidan-9 Kiyoseryu 4-3 3-4 Daishoryu Jonidan-69 Takasuruga 3-42-5 Asahio Jonidan-10 Tochitaiga 5-2 3-4 Taniguchi Jonidan-70 Kainohama 6-14-3 Kotoshimoda Jonidan-11 Wakamigo 3-4 6-1 Masunoyama Jonidan-71 Tochiminato 4-33-4 Genkaimaru Jonidan-12 Tochinoshima 4-3 4-3 Kagamiryu Jonidan-72 Kasugashima 3-43-4 Kasugamine Jonidan-13 Daionizakura 3-4 4-3 Taketoba Jonidan-73 Nakanose 5-25-2 Yoshino Jonidan-14 Naniwaryu 3-4 4-3 Gonoumi Jonidan-74 O ito 2-57-0 Minanosato Jonidan-15 Tsukinowa 2-5 5-2 Takaurata Jonidan-75 Hiratsuka 3-42-5 Haruhikari Jonidan-16 O unoyama 2-5 1-6 Asashogo Jonidan-76 Daihayabusa 2-54-3 Kaisenryu Jonidan-17 Nakata 4-3 3-4 Kitagawa Jonidan-77 Wakamiura 2-55-2 Ryutei Jonidan-18 Toma 4-3 4-3 Taiyo Jonidan-78 Tanemaru 2-53-4 Shotsukasa Jonidan-19 Koriki 4-3 3-4 Kirimiyama Jonidan-79 Wakarikido 7-0

0-0-7 Azumi Jonidan-20 Satsumariki 5-2 5-2 Hienriki Jonidan-80 Koshinho 3-45-2 Shumba Jonidan-21 Koshinoyama 5-2 4-3 Kakutaiki Jonidan-81 Kawamoto 5-23-4 Komanohide Jonidan-22 Musoketsu 4-3 1-6 Miyakofuji Jonidan-82 O noarashi 4-31-6 Hokutonami Jonidan-23 Hokutowaka 3-4 5-2 Takaoyama Jonidan-83 Hokutoryu 3-42-5 Hatachidake Jonidan-24 Tomonofuji 5-2 3-4 Hazukiyama Jonidan-84 Azumahana 2-5

0-0-R Chiyonoshima Jonidan-25 Tensho 6-1 3-4 Marikomaru Jonidan-85 Torugawa 4-33-4 Ryusei Jonidan-26 Kongofuji 3-4 5-2 Shinjo Jonidan-86 Sato 2-3-2

0-0-R Tamayutaka Jonidan-27 Kamada 1-6 2-5 Takanokuni Jonidan-87 Iitani 2-54-3 Chiyofubuki Jonidan-28 Dewanofuji 0-0-7 0-0-7 Chiyonishiki Jonidan-88 Kotofubuki 2-54-3 Miyoshi Jonidan-29 Namiki 1-6 4-3 Hayashida Jonidan-89 O sawa 3-44-3 Daitenyu Jonidan-30 Kinokawa 2-5 5-2 Hatachijo Jonidan-90 Iwata 5-23-4 Hoshigane Jonidan-31 Haku 4-3 4-3 Hirose Jonidan-91 Wakasato 3-43-4 Shosho Jonidan-32 Takeuchiyama 2-5 3-4 Hisatsukasa Jonidan-92 Tsukamoto 4-32-5 Kuboshima Jonidan-33 Yamaryu 2-5 3-4 Maenohana Jonidan-93 Bizennishiki 4-33-4 Shimasegawa Jonidan-34 Hoshiazuma 0-0-7 5-2 Masaru Jonidan-94 Kadowaki 2-54-3 Daigoki Jonidan-35 Tochihiryu 6-1 6-1 Kaishinho Jonidan-95 Iwashina 2-53-4 Maenotaka Jonidan-36 Daishokaku 5-2 4-3 O waka Jonidan-96 Nekomata 4-35-2 Tokizakura Jonidan-37 Tochinokuni 4-3 6-1 O giryu Jonidan-97 Fujita 6-12-5 Wakanoryu Jonidan-38 Iryoku 4-3 3-4 Nara Jonidan-98 Koseki 2-55-2 Takagiyama Jonidan-39 Masuko 4-3 3-4 Mori Jonidan-99 Asakubo 0-0-73-4 Tamakishin Jonidan-40 Higonoryu 3-4 0-1-6 Fujiazuma Jonidan-100 Kamakari 3-43-4 O nofuji Jonidan-41 Takayasu 5-2 3-4 Sakai Jonidan-101 Komanokuni 3-43-4 Kyokuhozan Jonidan-42 Kasugaumi 4-3 4-3 Ichinoya Jonidan-102 Anshinryu 4-34-3 Tamahikari Jonidan-43 Hokutonada 2-5 4-3 O tsukuba Jonidan-103 Koshinryu 4-34-3 Matsunoumi Jonidan-44 Hamamiiwa 2-5 0-0-7 Aononami Jonidan-104 Tagonofuji 5-22-5 Amanowaka Jonidan-45 Kotowatanabe 3-4 2-5 Kayaki Jonidan-105 Zendaisho 4-3

0-0-R Wakakabuto Jonidan-46 O noshima 6-1 0-0-7 Shobimaru Jonidan-106 Anjoryu 1-65-2 Tsubasaumi Jonidan-47 Dewahayate 5-2 5-2 O wada Jonidan-107 Yudai 3-44-3 Daihagiyama Jonidan-48 Yamakashira 4-3 3-4 Saio Jonidan-108 Daimao 4-32-5 Ebashi Jonidan-49 Tamahayate 2-5 5-2 Fukai Jonidan-109 Fukaya 2-56-1 Takahashimoto Jonidan-50 Tosa 3-4 3-4 Igarashi Jonidan-110 Matsuminenoy 3-40-7 Waki Jonidan-51 Kirimaru 1-6 3-4 Toyonokaze Jonidan-111 Kumagai 4-33-4 Daigonishiki Jonidan-52 Daishodake 0-0-7 3-4 Tenryuzan Jonidan-112 Atsumi 1-64-3 Minezakura Jonidan-53 Daiogi 3-4 5-2 Tsuchiya Jonidan-113 Ishiminato 4-35-2 Hanakaze Jonidan-54 O miyamoto 5-2 0-7 Daikosei Jonidan-114 Takakagaya 5-23-4 Kotonarita Jonidan-55 Tochitensho 4-3 6-1 Asahisho Jonidan-115 Tsuji 2-53-4 Tochihibiki Jonidan-56 Maeyama 4-3 4-3 Asahi Jonidan-116 Tomiyama 2-53-4 Isonokuni Jonidan-57 Seiro 4-3 2-5 Masuamami Jonidan-117 Echizenyama 3-42-5 Hokutozakura Jonidan-58 Kirizakura 4-3 4-3 Fusahikari Jonidan-118 Daikamifusa 4-34-3 Yakunoshima Jonidan-59 Ryuden 5-2 5-2 O gawa Jonidan-119 Nankaio 2-53-4 Sadanokuni Jonidan-60 Komatensho 2-5 4-3 Daishokai Jonidan-120 Akasaka 5-2

Est O uest Est O uest

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 36

Kyushu basho 2006 - Résultats

JONOKUCHI

Rang

3-4 Kaishin Jonokuchi-1 Kotookuda 3-4

0-0-7 O yoshida Jonokuchi-2 Wakabayashi 5-2

3-4 Hayatefuji Jonokuchi-3 Asatemmu 3-4

3-4 Daisempu Jonokuchi-4 Akofuji 2-5

4-3 Nakamatsu Jonokuchi-5 Yamato 5-2

2-5 Yoshidayama Jonokuchi-6 Kanekuni 0-2-5

4-3 Arajishi Jonokuchi-7 Daishoiwa 5-2

2-5 Tominoumi Jonokuchi-8 Taikomaru 4-3

4-3 Daitempaku Jonokuchi-9 Kotsukasa 4-3

1-6 Kojima Jonokuchi-10 Ikedo 6-1

6-1 Teraomaru Jonokuchi-11 Adachi 3-4

5-2 Raizan Jonokuchi-12 Tokiwakuni 4-3

2-5 Izumi Jonokuchi-13 Fujimura 3-4

2-5 Matsuura Jonokuchi-14 Masumiura 3-4

4-3 Kakutoriki Jonokuchi-15 Sakurai 4-3

4-3 Kikusegawa Jonokuchi-16 Hata 3-4

4-3 Tsurunoumi Jonokuchi-17 Takemoto 4-3

0-0-7 Akifuji Jonokuchi-18 O mori 3-4

5-2 Kotoemoto Jonokuchi-19 Tenkaizan 5-2

1-4-2 Tsunehikari Jonokuchi-20 Suzukiyama 5-2

5-2 Kasachikara Jonokuchi-21 Isanishiki 4-3

3-4 Fukukasuga Jonokuchi-22 Fukunokuni 1-6

2-5 Wakahizen Jonokuchi-23 Wakataizan 5-2

3-4 Tamashinzan Jonokuchi-24 Kotoyamaguchi 3-4

1-6 Tateishi Jonokuchi-25 Iwanaga 2-5

5-2 Sawada Jonokuchi-26 Iwasa 2-5

2-5 Morikawa Jonokuchi-27 Daishiryu 3-4

4-3 Shikinokawa Jonokuchi-28 Kaneko 4-3

2-4-1 Akinosato Jonokuchi-29 Ishii 3-4

0-7 Sugishita Jonokuchi-30 Kuramochi 0-0-7

4-3 Ishihara Jonokuchi-31 Hayakaze 4-3

1-0-6 Inui Jonokuchi-32 O sanoumi 0-0-7

3-4 Terasawa Jonokuchi-33 Hoshiryu 0-0-7

0-0-R O tamura Jonokuchi-34 Tetsuhikari 7-0

0-0-7 Naka Jonokuchi-35 Kaisei 6-1

3-4 Tamabuzan Jonokuchi-36 Ikinoshima 5-2

3-4 Higashi Jonokuchi-37

Est O uest

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 37

Lexique (Voir également l’excellent lexique du site http://www.info-sumo.net )

A Aki basho 秋場所 Cinquième tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en septembre.

Atari 当たり Choc initial des deux lutteurs, au début du combat, lors du tachi-ai.

B

Banzuke (ou Banzuke-hyo) 番付表

Document calligraphié représentant le classement des rikishi de toutes les divisions duSumo. Etabli 13 jours avant le début de chaque basho, il comprend généralement plus de1000 noms, et comporte également les noms des gyoji, des yobidashi, et des membres dela Nihon Sumo Kyokai.

Basho 場所 Tournoi (également : honbasho). Au nombre de 6 par an, ils se déroulent sur quinze jours,les mois impairs.

Beya 部屋 voir : heya.

C

Chon-mage ちょんまげ

Style de coiffure où les cheveux sont simplement attachés sur le sommet de la tête. Lesrikishi sont les seuls au Japon à avoir le droit de porter cette coiffure, et c’est d’ailleurs laseule qui leur est autorisée. Les sekitori ont le droit de porter l’oicho-mage, un chignonplus évolué, qui ressemble à une feuille de ginkgo (en forme d’éventail).

D

Danpatsu-shiki 断髪式 Cérémonie associée à la retraite d'un sekitori, durant laquelle un grand nombre de sesproches se relaie pour couper quelques cheveux de son oicho-mage. A la fin, l’oyakatacoupe définitivement le mage qui sera précieusement mis en boîte et remis au rikishi.

Deshi 弟子 Apprenti, élève.

Dohyo 土俵 Le monticule d'argile formant l'aire de combat.

Dohyo-iri 土俵入り

Cérémonie effectuée par les lutteurs en divisions juryo et makuuchi pour se présenterensemble par côté (Est et Ouest) au public. Les yokozuna ont le privilège d’avoir leurpropre cérémonial, qu’ils effectuent également dans des temples, à l’image du Meiji-jinguà Tokyo.

Dotai 同体 Terme employé par les juges pour notifier aux lutteurs qu’on ne peut les départager, etqu’ils vont devoir se livrer à un deuxième combat nommé tori-naoshi.

F

Fusensho 不戦勝 Victoire par défaut accordée lorsque l’adversaire, présent la veille, ne s’est pas présenté.Cette victoire est considérée comme les autres dans les bilans du rikishi, mais ce dernierne peut gagner une kinboshi par ce procédé.

Futsuka-me 二日目 Deuxième journée d'un tournoi.

G

Ginboshi 銀白星 « Etoile d'argent », symbole non-officiel d'une victoire d'un lutteur de rang inférieur àkomusubi sur un ozeki (voir aussi : kinboshi).

Gino-sho 技能賞 Prix de la technique, sansho considéré comme le plus prestigieux des sansho. Attribué aurikishi ayant utilisé les meilleures techniques, ce qui lui rapporte 2 millions de yens.

Gunbai 軍配 Eventail porté par le gyoji, avec lequel il désigne le vainqueur d'un combat.

Gunbaidoori 軍配通り Décision prise par les shimpan à l’issue d’un mono-ii qui confirme la décision initiale dugyoji sur l’issue d’un combat.

Gyoji 行事 Arbitre. C’est la troisième personne présente en permanence sur le dohyo.

H

Hanamichi 花道 Littéralement « chemin des fleurs », terme signifiant les allées empruntées par les rikishipour se diriger vers le dohyo entre les spectateurs.

Hansoku 反則

Mouvement interdit en combat, donnant immédiatement la victoire à l'adversaire. Il estinterdit de frapper avec le poing, de mettre les doigts dans les yeux, de frapper les oreillesavec le plat de la main, de tirer les cheveux, d'étrangler, de mordre, d'insérer les doigtsdans la partie verticale du mawashi, ...

Harite 張り手 Coup porté avec la main ouverte sur le visage de l'adversaire, avec un mouvement latéral(gifle).

Haru basho 春場所 Second tournoi de l'année, il se tient à Osaka en mars.

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 38

Hatsu basho 初場所 Premier tournoi de l'année, il se tient à Tokyo en janvier.

Henka 変化 Mouvement consistant à faire un pas sur le côté au début du combat, lors du tachi-ai, pouréviter la charge de son adversaire.

Heya (ou Beya) 部屋 Ecole de sumo. Les lutteurs y vivent et s'y entraînent.

Hidari-yotsu 左四つ Position dans laquelle un lutteur a sa main gauche sur le mawashi de son adversaire, endessous du bras de l'autre. Prise intérieure gauche du mawashi.

Hiramaku 平幕 Terme désignant également les maegashira.

Hoshitori-hyo 星取表 Tableau récapitulatif des victoires et défaites des lutteurs sur la durée d'un tournoi.

I Ichimon 一門 Groupement de heya permettant aux lutteurs de s’entraîner ensemble.

Intai 引退 Retraite d’un rikishi.

Itsuka-me 五日目 Cinquième journée du tournoi.

J

Joijin Les vingt premiers rikishi du banzuke de makuuchi, soit les yokozuna, ozeki, komusubi etsekiwake ainsi que les cinq premiers rangs des maegashira. Dans le langage courant, cesont plutôt ces derniers qui sont désignés par cette expression.

Jonidan 序二段 La cinquième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 230 lutteurs. Le yushorapporte 200 000 yens au vainqueur.

Jonokuchi 序ノ口 La sixième et dernière division du sumo professionnel, comprenant un nombre variablede lutteurs. Le yusho rapporte 100 000 yens au vainqueur.

Juichinichi-me 十一日目 Onzième journée d'un tournoi.

Jungyo 巡業 Tournée en province dont le but est de promouvoir le sumo dans le Japon profond etd’attirer de nouvelles recrues dans les heya.

Juninichi-me 十二日目 Douzième journée d'un tournoi.

Jun-yusho 準優勝 Désigne le second d’un tournoi, qui n’est pas rétribué pour cela, même si les places desecond apparaissent officiellement dans les bilans d’un rikishi.

Juryo 十両 La deuxième des six divisions du sumo professionnel, comprenant désormais 28 lutteurs.Le yusho rapporte 2 millions de yens au vainqueur.

Jusannichi-me 十三日目 Treizième journée d'un tournoi.

Juyokka-me 十四日目 Quatorzième journée d'un tournoi.

K

Kachi-koshi 勝ち越し Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de victoires que de défaites. Cetteposition lui assurera une promotion dans le banzuke pour le tournoi suivant.

Kadoban カド番 Sursis accordé à un ozeki ayant enregistré un make-koshi : il n'est pas rétrogradé, maisdoit impérativement obtenir un kachi-koshi au tournoi suivant. S'il échoue une nouvellefois, il sera rétrogradé.

Kanto-sho 敢闘賞 Prix de la combativité, sansho décerné au rikishi ayant montré la plus grande ténacitédurant un basho. Ce prix s’accompagne d’une prime de 2 millions de yens.

Keiko 稽古 Séance d’entraînement de sumo.

Keiko-ba 稽古場 Aire d’entraînement d’une heya, comprenant au moins un dohyo à même le sol, ainsiqu’un gros tronc d’arbre appelé teppo.

Kensho 懸賞 Bannière de publicité circulant autour du dohyo avant un combat, coûtant 60 000 yenspièce au sponsor. Cet argent est remis au vainqueur sous forme d’enveloppe, après que laNihon Sumo Kyokai a prélevé 5 000 yens pour la confection de la bannière.

Kesho-mawashi 化粧回し Tablier de soie porté par les sekitori lors des dohyo-iri. Les nouvelles recrues empruntentun kesho-mawashi pour leur présentation au public lors du nakabi, après leur tournoi demaezumo.

Kettei-sen 決定戦

Combats destinés à départager d'éventuels rikishi qui auraient, à l'issue de la dernièrejournée du basho, le même nombre de victoires en tête du tournoi. Ce play-off est parailleurs l’unique occasion de voir combattre en tournoi officiel deux rikishi de la mêmeheya.

Kimarite 決まり手 Technique utilisée par le vainqueur du combat. Il en existe 82 différentes.

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 39

Kinboshi 金星

« Etoile d'or », symbole d'une victoire d'un lutteur d’un rang inférieur à komusubi sur unyokozuna. Chaque kinboshi rapportera à son détenteur une prime versée en fin de tournoi,ainsi qu’une augmentation de salaire permanente jusqu’à sa retraite. Une kinboshi ne peuts’acquérir par défaut (fusen) ou par disqualification (hansoku) du yokozuna.

Koenkai 後援会 Association de supporters, où figurent des mécènes, qui aident continuellement etfinancièrement les rikishi. Elle est essentielle pour les sekitori qui veulent deveniroyakata et diriger une heya.

Kokonoka-me 九日目 Neuvième journée d'un tournoi.

Komusubi 小結 Quatrième plus haut rang de la division makuuchi.

Kyujo 休場 Terme utilisé pour désigner les rikishi absents d’un tournoi.

Kyushu basho 九州場所 Sixième et dernier tournoi de l'année. Il se tient en novembre à Fukuoka sur l’île deKyushu.

M Maegashira 前頭 Cinquième et plus bas rang de la division makuuchi.

Maezumo 前相撲 Sorte d'antichambre du sumo, où arrivent les nouvelles recrues qui doivent alors gagnerau moins 3 combats pour apparaître sur les classements du tournoi suivant.

Make-koshi 負け越し Signifie qu’un rikishi a terminé son tournoi avec plus de défaites que de victoires. Cetteposition entraîne une rétrogradation dans le banzuke pour le tournoi suivant.

Makushita 幕下 La troisième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 120 lutteurs. Le yushorapporte 500 000 yens au vainqueur.

Makushita tsukedashi 幕下付け出し Privilège accordé aux yokozuna universitaires, qui entrent dans le sumo professionnel aurang de makushita 15. En cas de zensho yusho (7-0), ils sont promus en juryoautomatiquement, mais cela ne s’est jamais produit jusqu’à présent.

Makuuchi 幕内 La meilleure des six divisions du sumo professionnel ; elle comporte 42 lutteurs, et estdivisée en 5 rangs : maegashira, komusubi, sekiwake, ozeki et yokozuna. En plus de lacoupe de l’Empereur, le vainqueur reçoit une prime de 10 millions de yens.

Masu-seki 升席

Emplacements situés à même le sol sur lesquels on assiste au tournoi assis en tailleur. Ilsse présentent par groupe de 4, ou à l’unité pour les plus proches du dohyo. Seules cesplaces sont munies des zabuton que les spectateurs se plaisent à lancer lors de la défaited’un yokozuna.

Matta 待った Faux départ qui se produit lorsqu’un lutteur s’élance vers son adversaire alors que cedernier n’a pas encore touché le dohyo de ses deux poings.

Mawashi 回し

Ceinture portée par les lutteurs comme unique vêtement durant l'entraînement et lestournois. Fabriqué en soie (pour les sekitori uniquement) ou en coton, le mawashi est unebande de tissu de 40 cm de large sur plusieurs mètres de long, pliée et enroulée autour dela taille des rikishi.

Migi-yotsu 右四つ Position dans laquelle un lutteur a sa main droite sur le mawashi de son adversaire, endessous du bras de l'autre. Prise intérieure droite du mawashi.

Mikka-me 三日目 Troisième journée d'un tournoi.

Mizu-iri 水入り

Pause volontaire provoquée par le gyoji lorsque le combat est trop long. Cet événementrare se produit généralement quand aucun des deux lutteurs ne veut bouger de peur deprovoquer sa défaite. Le gyoji impose aux lutteurs de ne plus bouger pour noter leurposition exacte. Après s’être désaltérés dans leur coin, les rikishi reprennent le combatdans la position notée. Cette pause est également provoquée lorsqu’un des deux lutteurssaigne abondamment.

Mono-ii 物言い

Manifestation d'un shinpan qui souhaite discuter la décision prise par le gyoji sur l'issued'un combat. Cela entraîne la montée sur le dohyo des 5 juges, qui annonceront ensuite aupublic leur décision : torinaoshi, gunbaidoori ou sashi-chigae. Ils peuvent également faireappel à la vidéo en cas de doute.

Morozashi 諸差し Situation consistant à agripper le mawashi de l'adversaire des deux mains, en plaçant sesbras sous ceux de l'adversaire.

Muika-me 六日目 Sixième journée d'un tournoi.

N Nagoya basho 名古屋場所 Quatrième tournoi de l'année. Il se tient à Nagoya en juillet.

Nakabi 中日 Huitième journée d'un tournoi.

Nanoka-me 七日め Septième journée d'un tournoi.

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 40

Natsu basho 夏場所 Troisième tournoi de l'année. Il se tient à Tokyo en mai.

Nihon Sumo Kyokai 日本相撲協会 Association Japonaise de Sumo.

Nodowa 喉わ Pression exercée sur la gorge de l'adversaire avec la main ouverte. Le pouce doitimpérativement être séparé des autres doigts, sans quoi le lutteur peut être disqualifié.

NSK Nihon Sumo Kyokai.

O

Oicho-mage おいちょまげ Style de coiffure particulier aux sekitori pour les apparitions officielles ou les basho, oùles cheveux sont assemblés sur la tête pour ressembler à une feuille de ginkgo (voir :chon-mage).

Okami-san 女将さん Femme de l’oyakata, qui s’occupe de l’administration de la heya et sert de confidente auxjeunes rikishi.

Oshi-zumo 押し相撲 Style de sumo, dit « de poussée » (voir également : yotsu-zumo).

Oyakata 親方 Maître de sumo habilité à diriger une heya et/ou à entraîner et former les rikishi. C'estobligatoirement un ancien sekitori.

Ozeki 大関 Second plus haut rang de la division makuuchi. Ils ne peuvent être rétrogradés sur la basedu résultat d'un seul tournoi (voir : kadoban).

Ozumo 大相撲 Sumo professionnel, dont il est question dans cette publication.

R Rijicho 理事長 Président de la Nihon Sumo Kyokai.

Rikishi 力士 Lutteur de sumo.

S

Sandanme 三段目 La quatrième des six divisions du sumo professionnel, comprenant 200 lutteurs. Le yushorapporte 300 000 yens au vainqueur.

Sansho 三賞 Trois prix (gino-sho, kanto-sho et shukun-sho), décernés à l'issue d'un tournoi à desrikishi d’un rang inférieur à ozeki. Pour être éligible, il faut finir le tournoi kachi-koshi.

Sanyaku 三役 A l'origine, terme désignant les komusubi, sekiwake et ozeki. De nos jours, les ozeki nesont plus considérés comme des sanyaku.

Sashi-chigae 差し違え A l’issue d’un mono-ii, décision des shimpan de renverser la décision prise par le gyojisur l’issue d’un combat.

Sekitori 関取 Terme utilisé pour désigner les lutteurs des divisions juryo et makuuchi. Ils sont les seulsà percevoir un salaire, et leur heya met à leur disposition des tsukebito (rikishi classés enmakushita au mieux) pour les assister dans leur vie de tous les jours.

Sekiwake 関脇 Troisième plus haut rang de la division makuuchi.

Senshuraku 千秋楽 Quinzième et dernière journée d'un tournoi.

Shikiri 仕切り Position adoptée durant la phase de préparation, pendant laquelle les rikishi accroupis, lespoings touchant le sol, se regardent droit dans les yeux. Beaucoup de combats se gagnentmentalement à cet instant.

Shikiri-sen 仕切線 Deux lignes blanches, tracées sur le dohyo, délimitant la zone où les lutteurs ne peuvents’avancer avant le tachi-ai.

Shikona 四股名 Nom de lutteur des rikishi. Souvent un surnom donné par l'oyakata, il arrive que certainsutilisent leur véritable patronyme (Dejima, par exemple).

Shin-juryo 新十両

Lutteur qui accède pour la première fois à la division juryo. Il devient alors sekitori,touche un salaire, se voit allouer une chambre privée et des tsukebito tout en étant detoutes les corvées de la heya. Cette promotion est souvent le plus beau jour de la carrière,voire de la vie du lutteur.

Shinpan 審判 Juge. Au nombre de 5, ces oyakata observent le combat assis autour du dohyo. Si l'und'entre eux n'est pas d'accord avec la décision du gyoji, ils se rassemblent et décident delui donner raison ou non.

Shisho 支所 Oyakata principal et possesseur d'une heya. Son nom est le même que celui de l'école.

Shitaku-beya 支度部屋 Salle de préparation où les lutteurs s’échauffent et se concentrent avant d’aller vers ledohyo.

Shonichi 初日 Première journée d'un tournoi.

Shukun-sho 殊勲賞 Prix du mérite, sansho généralement accordé à un rikishi ayant battu un yokozuna ouayant été en passe de remporter le yusho. Ce prix est doté de 2 millions de yens.

Le Monde du Sumo n°19 – décembre 2006 41

Soken 総見 Contraction de « yokozuna shingi iinkai soken » qui désigne la séance d’entraînement lelundi précédant les tournois à Tokyo, où tous les sekitori sont réunis devant l’ensembledes membres du conseil de délibération des yokozuna.

T

Tachi-ai 立ち会い

Littéralement « rencontre debout » ; départ des lutteurs qui passent d’une positionaccroupie à une position débout. C’est de loin la phase la plus importante du sumo. Lesrikishi doivent gérer la position de leur centre de gravité, guetter une opportunitéd’attraper le mawashi adverse tout en protégeant le leur, déstabiliser leur adversaire avecla violence de leur atari, tout en veillant à ne pas se faire piéger par des henka. C’estbeaucoup en 0,2 secondes, et tous les rikishi perfectionnent inlassablement leur tachi-aitous les jours.

Tawara 俵 Fagots de paille encastrés dans le dohyo servant à délimiter le cercle en dehors duquel leslutteurs ne doivent pas sortir sous peine de perdre le combat.

Tenno-hai 天皇杯 La coupe de l’Empereur, remise au vainqueur du tournoi de la division makuuchi.

Tohka-me 十日目 Dixième journée d'un tournoi.

Tokoyama 床山 Coiffeur élaborant les chon-mage et oicho-mage des rikishi pendant les tournois. Il y en aen moyenne un par heya.

Tori-naoshi 取り直し Décision des shinpan de recommencer un combat quand il est impossible d'en déterminerle vainqueur.

Toshiyori-kabu 年寄株

Droit qu’il faut acquérir pour pouvoir devenir oyakata et diriger une heya. Il en existe 105exactement, et seuls ceux qui sont restés sekitori pendant au moins 30 tournois peuventl’acheter pour environ 1 à 2 millions d’euros. Sans cela, les rikishi à la retraite doiventquitter l’Association au bout de 2 ans.

Tsukebito 付け人 Rikishi d'une division inférieure à juryo placé aux services d'un sekitori. Les tsukebitoeffectuent toutes les basses besognes (préparer les repas, transporter les affaires de leursaînés pendant les tournois, etc.).

Tsuna 綱 Corde blanche portée en ceinture par les yokozuna. Elle symbolise leur appartenance aurang suprême

Tsuna-tori basho 綱とり場所 « Tournoi avec prise de corde » : terme utilisé pour désigner un ozeki pouvant deveniryokozuna à la fin du tournoi s’il est vainqueur ou termine second avec 12 victoires aumoins.

Tsuppari 突っ張り Rapide succession de coups portés au visage et sur le haut du torse de l'adversaire,impérativement exécutés avec les mains ouvertes (il est interdit de frapper avec le poingfermé).

W

Wakaishu 若い衆 Terme utilisé pour désigner les jeunes rikishi non-salariés qui composent les divisionsjonokuchi, jonidan, sandanme et makushita.

Y

Yobidashi 呼び出し Appartenant aux différentes heya, leurs noms figurent sur le banzuke. Ils ont pour tâchede construire le dohyo, de présenter les bannières de kensho, d'annoncer en chantant lesnoms des lutteurs de chaque combat.

Yokka-me 四日目 Quatrième journée d'un tournoi.

Yokoshin (Yokozuna shingi iinkai)

横審

(横綱審議委員会)

Contraction de « yokozuna shingi iinkai », qui désigne le conseil de délibération desyokozuna, organe habilité à conseiller le rijicho sur des ozeki pouvant être promus augrade suprême.

Yokozuna 横綱

Plus haut rang du sumo professionnel. Considéré comme un demi-dieu, un yokozuna nepeut jamais être rétrogradé. Seul rikishi à posséder un statut religieux, il lui arrived’officier dans les temples à travers ses dohyo-iri. Il possède également le statut desamouraï, symbolisé par le port d’une épée. Depuis le 18ème siècle, date de soninstauration, seuls 68 rikishi sont parvenus à atteindre le grade suprême.

Yotsu-zumo 四つ相撲 Style de sumo, dit « de projection » (voir également « oshi-zumo »).

Yusho 優勝 Victoire d'un tournoi.

Z

Zabuton 座布団 Coussins rendant l'assise dans les gradins plus agréable pour les spectateurs. Il arrivequ'ils soient jetés en direction du dohyo, notamment en cas de défaite d'un yokozuna.

Zensho yusho 全勝優勝 Championnat remporté (yusho) sans concéder une seule défaite.