Le porte dei mondi

7/22/2019 Le porte dei mondi

http://slidepdf.com/reader/full/le-porte-dei-mondi 1/35

Dajvleea Cjrtae OB WJ^VB FBA @JEFA

‟OB WJ^VB FBA @JEFA‐

fa Dajvleea Cjrtae

<




@jesboaib (WF), Jttjnrb >773 ’ Ybttb`nrb >774

© Vutta a faratta obttbrlra fa qubstj!brl sjej fa bsiousa"l !rj!rabt# fboolutjrb

AYNE 148-<-671>->919-<

>




$%&'$%@*&V%

âedrlzaj ij`b plrtbiapa fbool irblzajeb fa qubstjpbrltutta ijojrj i!b" l favbrsj tatjoj bf ae vlra `jfa" !leejijetra#uatj lo suj ij`pa`betj$

Ol àl saeibrl raijejsibezl vl aeeleza tuttj lo farbttjrbfbo %$&$A$ '%betrj &(jojdaij Aetbrelzajelob)" *etjebooj

Oupaej" pbr lvbr sb`prb vjoutj ijefavafbrb ije i!auequb (jssb stltj aetbrbssltj ob ijejsibezb rliijotb ije fbibeea fafurl lttavat+ svjotl ,suo il`pj-$

*oiueb fa bssb ijstatuasijej ae(ltta a (jefl`beta su iua . stltl bfa(ailtl ojpbrl$

*eijrl ol àl drltatufaeb vl l Wljol /lrras" dajreloastl b sirattraib strljrfaelral i!b" ije ol sul aestleil#aob lttavat+ fafavuodltraib fboob bspbrabezb u`leb obdltb loou(jojdal bf lo

trlsibefbetb" . rausiatl l pjrtlrb ae Atloal pbrsjeldda (l`jsa prjvbeabeta fl tuttj ao `jefj$

7ubstb ibob#rat+ !leej ravboltj ob ojrj aesjoatb bspbrabezb (ae eba àeaà fbttldoa (jrebefj ol`paj ijrrbfj fa plrtaijolral iua !j lttaetj pbr lrraii!arb a ijetbeuta fbo oa#rj$

Ol sbetatl fbvjzajeb loolttavat+ fa favuodlzajeb fboobu`leb bspbrabezb ijoobdltb la ilsa pa< bead`ltaia fba ejstratb`pa fa qubstl irjeastl fbo àstbrj" i!b oba vavb ij`b uel

vbrl b prjpral àssajeb" à !l spaetj l vjobr plrtbiaplrb lool stbssl (letlstail lvvbeturl" #bei!> aj l##al vjoutj sbduarb ue pbrijrsj fbo tuttj pbrsjelob i!b ratbedj pa< ije(jr`b loob àb spbia(ai!b prjpbesajea$

âedrlzaj lotrbs9 ao fjttjr %jrrlfj @loledl pbr a fltarliijota ije ao suj aeibssletb olvjrj$ A suja stufa" ijefjtta suvatta`b fbooaetbr(brbezl loabel ije iratbra radjrjsl`betb siabeta(aia" !leej (jreatj a trltta bssbezaloa fba pbrsjelddab6trltbrrbstra i!b lea`lej ao oa#rj" sal pbr quletj ijeibreb ol

9




fbsirazajeb (asail sal pbr quletj radulrfl doa sijpa fbdoa

stbssa$ @jotj pa< fa ue sb`poaib raedrlzal`betj vl lool àl l`ltl

`jdoab %olufal" eje sjoj pbr bssbrà stltl fa lautj eboolrbflzajeb fboojpbrl" `l lei!b pbr lvbrà sb`prb sjoobiatltjb sjstbeutj ije ol sul aeeltl vatloat+ b ol sul pjsatavat+"ijesbetbefjà fa spaedbrà sb`prb pa< l (jefj eboob fa((aiaoatb`ltai!b fa vjotl ae vjotl l((rjetltb$

2jej ae(aeb saeibrl`betb drltj lei!b l tutta ijojrj i!b"#bei!> leeai!aoata eboob ojrj lprajrastai!b fa((afbezb" !leejlssjotj aevbib lf uel pur aevjojetlral (uezajeb fa sta`joj pbr ao ij`pa`betj fa qubstjpbrl$

3 sjprlttuttj l ojrj i!b ae uota`l leloasa . ravjotj ao `bsslddaj" prjvbeabetb floob prj(jefat+ fbooj splzaj b fbo tb`pj" i!b ao oa#rj rabvjil$

444

6




W^BCL]AJEB

Yjej eltj l @jesboaib, uel iattlfael fbo plfjvlej, ebo<128 b, sb`prb ae qubstl prjvaeial, hj svjotj stufa iolssaia.

Loo‑aeaaj fb!oa leea 8"‑ pbr#, ije ao fa$$jefbrsa fba praàij`putbrs, à sbetaa àstbrajsl`betb l$$lsiaeltj fl qubstbeujvb `liihaeb b à lpplssajela looj stufaj fba oae!ul!!a fa

prj!rl``lajeb.%lsslvj `jotj fbo àj tb`pj oa&brj l irblrb prj!rl`à fa

j!ea tapj, ijevaeibefjà sb`prb pa' fboob aooaàtltb pjtbealoat( fa qubstj eujvj `bj tbiejoj!aij.

)ubstl plssajeb à hl pjrtltj lf jpbrlrb, leihb eboojsvjo!a`betj fbool àl prj$bssajeb, ae l`&atj prbttl`betbtbieaij b lf jiiuplrà fa tbobijùeailajea.

*&&a ijs+ `jfj, l!oa aeaa fb!oa leea 1"‑, fa liibfbrb

loo‑a`pjebetb `job fa flta ihb lttrlvbrslej ijstletb`betbo‑btbrb utaoalefj fba sb`poaia lpplrlta rlfaj bf a praàtavaij`putbrs fa loojrl$

ajrej b ejttb ob àb lpplrbiihalturb sjeflvlej ao `jefjfboob jefb rlfaj lool raibril fa ae$jr`lajea.

-‑b&&rbl brl fltl floob bejrà pjtbealoat( ihbaetrlvbfbvj ebooj svaouppj fa tloa tbiejoj!ab ihb raihabfbvlej,

pbrlotrj, uel ijstletb bol&jrlajeb fbo sj$tlrb ebibsslraj loojrj $ueajel`betj.

/u ae qubstj pbrajfj ihb, ilsulo`betb j pbr fbstaej, uelejttb fbo <119 ijàeiala l ilptlrb a `bssl!!a trls`bssa suoolrbtb `jefalob fa 7.7.Y. 7uoobtae 7jlrf Ystb` fl quloiuejihb sa fb$aeavl ulrfale.

)ubstb àstbrajsb ijùeailajea rapjrtlvlej ao ijetbeutjfba $aobs fba sbrvaa f‑aetbooa!beib l`brailea ijeibrebeta ao

$bej`bej 3./.4. jr`la fbiolssa$ailta.%br iaril uel sbtta`lel qubsta flta, fa prjvbeabel a!ejtl,aejeflrjej o‑btbrb bf aj oa rliijosa tutta. `prjvvasl`betb pja,

2




ijs+ ij`‑brlej lpplrsa, sij`plrvbrj, b quloiuej $bib

iarijolrb ol vjib ihb ulrfale brl stltj boaàeltjYa brl sploleiltj faelea l `b ue eujvj `jefj, `l ihb

ijsl sa ibolvl fabtrj l tutta quba fjiu`beta ihb, pbr ol pra`lvjotl, brlej stlta fa$$usa `bfaletb uel tbiejoj!al leijrl l!oalo&jra `l ihb pbr o‑bpjil sa pjtbvl ijesafbrlrb$letlsiabeta$ail= Ya trlttlvl fa $ltta rbloa j brlej sb`poaib`betb$ruttj fbool $brvafl $letlsal fa quloiuej=

)ulsa l vjobr siaj!oabrb a àb fu&&a a `bfal fa$$usbrj olejtaal ihb ol fbiolssa$ailajeb fba fjiu`beta sb!rbtal`brailea ijeibrebeta ao $bej`bej 3./.4. brl ue $lttj rblob bfaj, ijejsibefj ao prbsafbetb fbo ;.3.. ;betrj 3$joj!aijetbrelajelob Letjebooj -upaej, fbiasa fa $lr bslàelrb floua ao `ltbralob ihb lvbvj rliijotj.

4rl `jota fa quba $aobs sjej ijejsiauta ij`b ?0/aobs bijstatuasijej ao ijetbeutj fa vbrb b prjprab beiaiojpbfab

u$joj!aihb. -l àl ijjpbrlajeb ijo ;.3.. ;betrj 3$joj!aijetbrelajelob ijetaeul tutt‑j!!a b, fl quloihb leej, sjej5b& @lstbr fbo satj aetbrebt fbo ;betrj rliij!oabefj, tlovjotlleihb ae pra`l pbrsjel, ae$jr`lajea b tbsta`jealeb suoàstbrj loabej prjvbeabeta fl tuttj ao `jefj.

/rbqubetlefj ae tlob l`&atj vlra `bbtae! u$joj!aiaaetbrelajeloa hj ijejsiautj farbttl`betb bàebeta pbrsjeloat(fa qubo `jefj.

:j lssastatj loob ojrj ije$brbeb b, sjprlttuttj, hj pjtutjrliij!oabrb ae$jr`lajea l ilofj !rlab loo‑jppjrtueat(ijeibsslà fa sbfbrb l tlvjol ije ojrj j faloj!lrb eboob slobfb!oa lo&br!ha fa iua brlvl`j jspata.

L$$lsiaeltj fl qubool rblot(, `l leijr pa' flool ijstlel bflo saeibrj a`pb!ej ebool favuo!lajeb fboob rboltavbbspbrabeb fa`jstrltj fl pbrsjeb ihb, ijetrlral`betb l quletjsa G aefjtta ijùeb`betb l pbeslrb, vletlej spbssj biiboobeta

irbfbealoa l oavbooj liilfbàij, hj ijetaeultj l rliij!oabrbue‑ae$aeat( fa flta suoo‑u$joj!al, sijprbefjeb ae$aeb ob aeta`bijeebssajea ije o‑*sjtbras`j b ol ijsaffbttl b L!b.

N




e qubst‑jttail `jotj l`poaltl, hj pbribpatj o‑a`pjrtlel

fbo $bej`bej u$joj!aij aetbsj eje ij`b `brl $jr`l fairbfbel, `l ij`b sta`joj prjpuosavj lool irbsiatl sparatulobfa j!ea aefavafuj.

3el pjssa&aoat( j$$brtl lool `betb fa rasiujtbrsa floàoobelraj obtlr!j a`pjstj flool ijsaffbttl iavaoalajeb pbr l$$rleilrsa flo sastb`l fa pjtbrb $jefltj suool plurl, fl sb`prb

pjrtltraib fa !ubrrl b fa jfaj, b ralpprjpralrsa faquboo‑lutjej`l ijeslpbvjobl b irbltavat(, ijeebssb lool plibaetbrajrb b loo‑l`jrb eba ije$rjeta fa sb stbssa b fboo‑aetbrjueavbrsj, ihb sjej aevbib ob sub pra`jrfaloa pbiuoalrat(.

o àj oa&rj pbrtletj, &beihI sal ue‑jpbrl fa purl $letlsal, sa &lsl su bob`beta rliijota fa pra`l `lej ebo `jefjfboo‑u$joj!al ijetb`pjrlebl b su stufa ihb, ae tlob l`&atj,sjej ijesafbrlta lssjoutl`betb liirbfatlta.

Futtlval bssj G pra`l fa tuttj ue u aob tbetltavj fa

`jotapoailrb o‑bebr!al fba sbeta`beta b fboob puosajea ihb saspra!ajelej ae tutta ijojrj ihb, ij`b `b, sbetjej fa betrlrb pbr ol pra`l vjotl ae ijetlttj ije ue `jefj eujvj, ae !rlfj faj$$rarb sta`joa fa sjstlealob vatloat( sal pbr o‑ aetboobttj ihb pbr o‑ lea`l.

%rjpjeb aejotrb ue‑lvvbeturl vjoutl`betb strljrfaelral ihb,l$$rleilefj ol rl!ajeb fla ejesbesa b floob &leloat( ihbijstletb`betb G j&&oa!ltl l su&arb, ol ijefuib vbrsj ue

a``l!aelraj bslotletb b oa&brltjraj, pa' sta`joletb b ijesjejloob rbloa bsa!beb fboo‑bssbrb u`lej.o obttjrb, sbel ol plurl fa lvvaiaelrsa l quloijsl fa pa'

!rlefb fa oua, pjtr( pbrtletj sijprarb ij`b, sb`poaib`betbl&&lttbefj ob oaàtlajea ihb b!oa stbssj a`pjeb lool sul`betb, sal pjssa&aob bsplefbrb ol ij`prbesajeb fbool rblot( aeue‑ae$aeat( fa ravjoa pbr l$$brrlrb quloihb uotbrajrb $rl``betjfbool sul ae$aeatl b `brlva!oajsl ij`pobssat(.

BBB

C




8




LEVBWÂL

Nl!le "lrl #$l % <7&777 L&'&

o iaboj pou`&bj sa stbefbvl iupj suool vloob sjoatlral ae ue$rbffj pj`bra!!aj f‑lutueej.

u&a !rbva ibolvlej fl !ajrea ob ia`b fba `jeta ihb sa

br!bvlej aetjrej.Fujea prj$jefa siujtbvlej ol tbrrl b !oa lea`loa ijrrbvlej

lo raplrj eba ojrj ra$u!a trl !oa lo&bra.Lf ue trlttj pbr# ue rj`&j lssjrfletb sa uf+ pa' ae lotj,

sjprl ob eu&a.-l vloob eje lvbvl ufatj `la ue sujej ij`b qubooj. 3e

ru`jrb ihb sa aetbesa$ai# $aej l favbetlrb ue pjssbetb ru!!atj.3e paiijoj !ruppj fa iliialtjra ihb aesb!uavlej a ibrva

oleia# !oa jiiha lo iaboj fjvb ob eu&a, squlrialtb floo‑a``leb &jltj, spra!ajelvlej ue tjrrbetb fa paj!!al.

3e $olsh ouàejsj brl bspojsj, `l a iliialtjra lvbvlejilpatj ihb eje pjtbvl trlttlrsa fa ue ol`pj.

@la pra`l fa loojrl sa brl vastl uel ijsl fbo !bebrb.3el s$brl ouàejsl sjoilvl ao iaboj, prjpraj sjprl ob ojrj

tbstb, `betrb jssbrvlvlej lttjeata.

-jttlefj ijetrj ol !rlvat( pbr eje sihaletlrsa suool tbrrl, ao!oj&j vliaoo# b !ar# su sb stbssj `betrb ilfbvl. iliialtjra, eje slpbefj qulob àeliial pjtbssb

rlpprbsbetlrb qubo àstbrj vbeutj flo iaboj, puetlrjej ob lrà. o $rl!jrb pja sa lrrbst# b o‑j!!bttj b$$bttu# uel varltl

$aelob, ije uel ob!!brl lsibesajeb, pra`l fa ijoparb ol tbrrl.Yb!u+ ue eujvj &jltj bf uel tbrra&aob jefl f‑urtj ihb pbr

pjij eje oa s&lo# fla ojrj stbssa ilolra.

-l ijsl, qulouequb bssl $jssb, lvbvl ijopatj ao sujojlppbel jotrb ue !ruppj fa lo&bra, $jrsb lf ue‑jrl fa il`àejfl ojrj.

1




3el eu&b fa pjovbrb b fa $j!oal`b sa brl loltl sjprl ol

$jrbstl bf a iliialtjra fasiutbvlej lea`ltl`betb suo fl $lrsa.*rlej aefbiasa sb l$$rjetlrb j `bej qubo àstbrajsj $bej`bej.

;alsiuej fa ojrj lvbvl plurl, `l ebssuej brl faspjstj lfl``bttbroj b, ije ob lrà &be strbttb, sa farbssbrj vbrsj ao!rlefb j!!bttj ilfutj flo iaboj.

Djvbvlej s&ra!lrsa pbrihI ob j`&rb fbool sbrl safasb!elvlej sb`prb pa' vaiaeb b ao sjob ilolvl !a( fabtrj ob`jetl!eb `betrb ojrj, il`àelefj trl !oa lo&bra sijequlssltasplrsa qul b o(, sa fara!bvlej vbrsj ao puetj fboo‑a`plttj.

)ulefj ae$aeb !auesbrj lool `btl vafbrj quloijsl faaefbsirava&aobH ue bejr`b j!!bttj ouibetb, lotj quletj !oalo&bra stbssa, ihb ra$obttbvl ob uota`b ouia fbo !ajrej.

je slpbvlej, j $jrsb eje jslvlej trjvlrb ob plrjob lflttb pbr fb$aearb qubool ijsl ij`pobtl`betb bstrlebl lf j!ea ojrjbspbrabel b, lvvaiaelefjsa tatu&leta, ol $asslvlej lttjeata.

Lf ue trlttj pbr# ue $jrj sa lpr+ sa&aolefj suool !rlefb s$brlouibetb b olsia# aetrlvbfbrb quloijsl ihb sa ùjvbvl lo sujaetbrejA

-‑leej fbo ejstrj ilobeflraj brl ao <".""" lvleta ;rastj.

BBB

<"




(L Y'JWB^VL L^')BJ(JDA'L AE VANBV

Nlale "lrl #$l - <198

Yal`j ebool stbssl ojiloat( `l `jota sbijoa fjpj. M o‑leej<198. -b `jetl!eb sjej quboob fa 7lale Klrl 3ol, suo ije$aebihb favafb ol Obpu&&oail %jpjolrb ;aebsb flo Fa&bt. 3elspbfaajeb lrihbjoj!ail, ijefjttl flo prj$bssjr ;ha %u Fba,`lrialefj $ltaijsl`betb suool val l `lol pbel liibssa&aobfbool `jetl!el, hl sijpbrtj loiueb ilvbreb letail`betbjiiupltb fl uel pjpjolajeb praàtavl. @l ia# ihb ao

prj$bssjrb b ol sul squlfrl hleej trjvltj ae qubstb ilvbreb Gquloijsl fa aesjoatj, quloijsl ihb pjtrb&&b il`&alrb tuttj ia#ihb slppal`j suo ejstrj plssltj rb`jtj.

-ueat( fa bol&jrlajeb Fba, prj$bssjrb fa lrihbjoj!allooueavbrsat( fa %bihaej, stlvl ijefuibefj loiuea suja looabvaae uel spbfaajeb pbr bslàelrb uel sbrab fa ilvbreb faijoob!l`betj eboob `jetl!eb :a`lolleb. -b !rjttb brlejstltb silvltb lrta$aialo`betb bf lssjà!oalvlej pa' lf ueij`pobssj sastb`l fa trl$jra bf l il`brb fa pabtrl sjttbrrlebbihb l strutturb elturloa. -b plrbta brlej squlfrltb b obva!ltb,ij`b sb $jssbrj stltb silvltb ebool `jetl!el ije uel

pjtbetassa`l $al``l. Looaetbrej fboob ilvbreb i‑brlej plrbiiha ojiloa fa sbpjoturl `jotj letaiha, `l jrfaeltl`betbjr!lealta b ijetbebeta a rbsta sihbobtraia fa uel pjpjolajebsijejsiautl.

oa sihbobtra, ihb àsurlvlej pjij pa' fa ibetjvbetaiaequbibeta`btra, brlej bsaoa `l ije a irlea sprjpjrajeltl`betb!rlefa. eaalo`betb sa brl irbfutj ihb $jssbrj a rbsta fa uelspbiab sijejsiautl fa !jraool fa `jetl!el, `l ao prj$bssjr ;ha

%u Fba pbeslvl aevbib ihb eje sa brl `la sbetatj plrolrb fasia`àb ihb sbppbooassbrj lotrb sia`àb.ejotrb lotrb sijpbrtb, rbloaltb suiibssavl`betb, $bibrj

<<




fbilfbrb fb$aeatavl`betb tlob apjtbsa. e$ltta suoob plrbta fba

ojiloa fa sbpjoturl i‑brlej fba pattj!rl`à ihbrlpprbsbetlvlej ue iaboj ae iua ao sjob, ol ouel, ob stboob b oltbrrl brlej ijoob!lta fl oaebb fa puetaea.

e$aeb ia $u ol sijpbrtl pa' strlel. Ybà sbpjota ebo plva`betj fa fbtrata fbool ilvbrel, $urjej rbiupbrlta loiueafasiha fa pabtrl rbloalta flool `lej fa uel irblturlaetbooa!betb.

fasiha lvbvlej ue fal`btrj fa iaril vbetatrI ibeta`btra bfbrlej spbssa fub. @jstrlvlej ue $jrj lo ibetrj, leih‑bssj fafub ibeta`btra b, aeiasl su fa ue oltj, uel sjttaob silelolturlsparloa$jr`b ihb sa svaoupplvl ae `jfj leloj!j loob aeiasajeatapaihb fba praà sastbà $jej!rl$aia.

a( fa pbr sI qubsta rbpbrta, fltl&aoa lf jotrb fjfaiaàol leea$l b `jotj pa' letaiha quaefa fboob !rlefa parlàfa f‑*!attj,brlej uel sijpbrtl $letlstail, `l ol ojrj ueaiat( brl ijstatuatl

flo $lttj ihb eb brlej stlta trjvlta &be sbttbibetjsbfaia bialsiuej fa bssa lvbvl iboltj pbr àoobeea ue aeirbfa&aobsb!rbtj.

-‑aeiasajeb ihb oa raijpravl eje brl ae$ltta ue sb`poaibsjoij, `l uel oaebl ijetaeul fa !brj!oa$aia sijejsiauta, uelsiratturl a iua ilrlttbra, qulsa àirjsijpaia, brlej qubooa fa ueloae!ul `la vastl pra`l.

W*+,aej - <1>

o fjttjr Fsu` 3` ua, oasialefj ije ao plo`j fbool `lejol obva!ltl supbr$aiab fboo‑letaij `leu$lttj, sa ihabfbvl ihbijsl pjtbssb `la bssbrb. *!oa ijejsibvl ol stjral rbibetb faqub!oa j!!btta b slpbvl ihb, ejejstletb ol ojrj plrtaijolrat(,brlej stlta afbeta$ailta ae `jfj `jotj !bebraij b tbeuta elsijstaeba `l!laea fbooueavbrsat( fa %bihaej pbr pa' fa vbet‑leea.

Lotra lvbvlej tbetltj pra`l fa oua fa fbia$rlreb ob àstbrajsbasiraajea, `l sbel suiibssj.;je tlob aetbetj quaefa, ao prj$bssjrb trlsirassb sirupj0

<>




ojsl`betb a àirjsijpaia ilrlttbra su ilrtl. -l siratturl brl

tlo`betb paiijol ihb, pbr vbfbrol, fjvbttb utaoalrb uel obetbf‑ae!rlefa`betj. ejotrb ob pabtrb brlej ijs+ vbiihab ihb, pbr ol ijrrjsajeb jpbrltl flo tb`pj b fl!oa bob`beta lt`js$braia,!rle plrtb fba !brj!oa$aia rasuotlvl fa fa$$aiaob afbeta$ailajeb.

-lvjrlvl lolirb`betb bf brl lssaooltj fl `jota aetbrrj!ltava.;j`b lvbvl pjtutj uel rll praàtavl `jfboolrb quboob pabtrbije tletl prbiasajeb b ob!!brb quba ilrlttbra qulsaàirjsijpaia=

;ha ob lvbvl olsialtb, b ije qulob sijpj o‑lvbvl $lttj=Frlsiratta a ilrlttbra, ao fjttjr Fsu` 3` ua prjv# l

fbijfa$ailreb ao `bssl!!aj. -‑jpbrlajeb, pbr ol fboailtbl bob fa`besajea fba !oa$a ijesueta flo tb`pj, $u `jotj fa$$aiaob.jiib fa sufjrb !oa &l!elvlej ol $rjetb ijrru!ltl floolijeibetrlajeb, `betrb ao &l!oajrb fbool ol`plfl, ra$obttbefjsasuoob obeta fbo `jejijoj, !oa ravbr&brlvl eb!oa jiiha jr`la

bslusta.%ale palej prbefbvl $jr`l uel plrjol, pja ue‑lotrl.3e‑bsprbssajeb favbetlvl ij`prbesa&aob b quaefa ueaetbrl$rlsb. @jotj pa' tlrfa, qulefj ebo iujrb fbool ejttb brl

prj$jefl`betb lvvjotj ebool sul sjoatufaeb fa stufajsj, sa tjosbao `jejijoj bf bàsb ue oue!j sjsparj. Lvbvl $aelo`betbsvboltj o‑letaij àstbrj.

;jàeia# ijs+ l trlfurrb a `bssl!!a trliialta suoob pabtrb b

ilp+ ihb brlej stlta siratta fl ue pjpjoj ihb sa fbejàelvlDrjpl. @l ihb ijsl tbetlvlej fa far!oa, a Drjpl, l fastlel fafjfaiaàol leea, qulefj brlej jr`la sij`plrsa flool $liialfbool Fbrrl= Oliijetlvlej ue ojrj àtj, ra$bravlej fa quloihbàstbrajsl ibra`jeal rboa!ajsl prbastjrail, jppurb vjobvlej

plrolr!oa fa quloijs‑lotrj=;j`pobtltl ol trlfuajeb, ao prj$bssjrb sa lppj!!a# looj

sihabelob sfruiatj fbool sul vbiihal pjotrjel ibrilefj, ije oj

s!ulrfj pbrsj ebo vujtj, fa rlpprbsbetlrsa `betlo`betb aoijetbeutj fbo `bssl!!aj. -l stjral elrrltl flo fasij fba Drjplbrl s&lojrfatavl. ;j`b lvrb&&brj rbl!atj a suja ijoob!ha, b

<9




ij`b sa slrb&&b ij`pjrtltj ao `jefj liilfbàij sb b!oa

lvbssb favuo!ltj qubooj ihb lvbvl sijpbrtj= jejstletb ob pbrpobssat( ihb oj lttlel!oalvlej, stbsb ue

fjiu`betj ijetbebetb ao $ruttj fbo suj olvjrj b oj prbsbet#looueavbrsat( pbrihI vbeassb pu&&oailtj.

-l rblajeb pbr# $u a``bfaltl b ihalrlH oj sirattj ejeslrb&&b `la stltj favuo!ltj. -‑liilfbàl fa %rbastjral fa%bihaej !oa prja&+ lea fa fa$$jefbrb, j leihb sjoj fa`beajelrb, a rasuotlta fboob sub raibrihb. o `jefj ejelvrb&&b `la fjvutj slpbrb euool fba Drjpl j fa ij`b bssabrlej !aueta suool Fbrrl b o‑lr!j`betj fjvbvl bssbrb leafa`betailtj.

-l sul ijsiabel pbr# !oa a`pbf+ fa u&&afarb pbrihI o‑aetbrlu`leat( lvbvl ao farattj fa slpbrb b, fub leea fjpj, pu&&oai#uej stufaj aetatjoltjH

+Ytjral fboob lstrjel"a sibsb suool tbrrl fjfaiaàol leea l fbsirattl floob aeiasajea fba fasi-a àstbrajsa./

-j sirattj plrolvl fa uel sjefl splalob !auetl suoob`jetl!eb fa 7lale0Klrl03ol eboo‑:a`loll fl ue palebtlojetlej.

suja jiiupleta, a Drjpl, sa brlej ra$u!alta eboob ilvbreb faquboob `jetl!eb pbrihI, &beihI ob ojrj aetbeajea $jssbrj stltb

plia$aihb, eje brlej stlta ij`prbsa floob tra&' ojiloa ihb oa pbrsb!uatlrjej sb`poaib`betb pbr ol ojrj favbrsat(.*ssa aejotrb, eje lvbefj loiuel pjssa&aoat( fa raplrlrb ol

ojrj lstrjelvb, j fa ijùeailrb ijo ojrj palebtl eltavj, eje pjtbrjej pa' raplrtarb.

Oa$bravl ae$aeb fa ue‑letail ob!!befl iaebsb ihb elrrlvl fa!betb paiijol, sebool, !alool b pboltl, fasibsl suool tbrrl floobeu&a b ihb brl stltl bvatltl fl tutta l ilusl fbool sul favbrsat(.

%rbiaslvl leijrl ihb ol jel ae iua brl vassutl brl la !ajreaejstra !ajrea l&atltl fl fub tra&', a Drjpl b !oa :le, ihb !oaletrjpjoj!a eje lvbvlej pjtutj iolssa$ailrb ae loiuel fboob

<6




rlb tbrrbstra ijejsiautb.

je brlej eI iaebsa eI ta&btlea. Lota ij`b pa!`ba, fa ijojrb!alooj, pbolta, ije &rliial sjttaoa b tbstb sprjpjrajeltl`betb!rlefa, sb`&rlvlej ijrraspjefbrb aevbib la rbsta sihbobtraiaraevbeuta eboob ilvbreb :a`lolleb ebo <198. Lvbvlej aejotrbao ijrpj raijpbrtj fl uel rlfl pboural b !oa jiiha !rlefa, fatl!oaj eje lsaltaij, ije arafa &ou ihalrj.

bo <1N8 a fasiha fba Drjpl !auesbrj loolttbeajeb fbofjttjr 5. Ylatsb, uej siabealtj russj ihb b$$bttu# su fa bssauotbrajra leloasa ravbolefjeb eujvb b strljrfaelrab plrtaijolrat(.

oa stbssa rasuotlrjej ae$ltta ij`pjsta fa ue !rleatjijetbebetb lotb ijeibetrlajea fa ij&lotj b `btlooa pbsleta.

%jssbfbvlej pbrtletj uel ijesastbel tlo`betb fbesl flrbefbrb prbssjihI a`pjssa&aob sijoparva ob àeusijob asiraajeaihb prbsbetlvlej, spbiab fl plrtb fa uel pjpjolajeb

praàtavl.

*slàelefjoa ije ue jsiaoojsijpaj oj siabealtj pjtI aejotrbijestltlrb ihb !oa stbssa b`lelvlej jefb bobttrj`l!ebtaihb aeiua sa bvafbealvl uel $outtulajeb ratàil.

*rl ij`b sb quboob pabtrb, ae ue tb`pj `jotj letaij, $jssbrjstltb usltb pbr ijefurrb bobttraiat(.

BBB

<2




'JECB^BE]L L (JY LEDB(BY

(j. Le/*$*. 'l$ajreal - La /ajrea ej.tra&

:jtbo ;lr`bo fa -js Le!bobs 0 Ylol ije$brbeb.o rboltjrb, o‑letrjpjoj!j fjttjr ;lrojs Eafl, brl lool sul

pra`l lpplraajeb pu&&oail fjpj fbibeea fa stufa ijefjtta aetjtlob lejea ltj. *!oa vavbvl l ae qubool iatt( bf brlijesafbrltj ue sbesatavj ilplib fa a`prbsb eje ijùea b ejeaetbrprbtl&aoa.

Ya faibvl $jssb ae !rlfj fa ij`pabrb val!!a ae lotrbfa`besajea b fa ijevbrslrb ije ob betat( ihb ob l&atlvlej. *rlstltj fb$aeatj sbesatavj, `bfau`, `l!j, sparatastl, aefjvaej b`jotj lotrj leijrl. *!oa pbr# ra$autlvl fa bssbrb aeiousj ae uel

qulosalsa fa qubstb iltb!jrab b, l iha s‑aetbrbsslvl fboob substrljrfaelrab ilpliat(, rbpoailvlH

2jej uel pbrsjel qulosalsa$ Eje !j eabetb l i!b vbfbrbije a `bfau`" a dulratjra b doa sparatasta$ 7ubooj . ue `jefjojetlej flo àj$ A àba bspbra`beta (leej plrtb fbool siabezl$2jej ijsb i!b ae ue (uturj tutta doa ujàea pjtrleej rbloazzlrb$2pbrj i!b ue dajrej slr+ prjpraj ol siabezl lf lautlrà l

raijejsibrb b ijfa(ailrb qubstb àb pbribzajea i!b sjej ibrtjjdea uj`j pjssabfb" b i!b slr+ ol siabezl stbssl l ravbolrbqubstb (lijot+ pbr prjùjvbrob ae tutta8.

%br ol sul vatloat(, strljrfaelral bf arrbsasta&aob, lqulrlet‑leea eb fa`jstrlvl lo`bej fabia fa `bej. Dl oua sasplefbvl quloijsl fa &beb$aij, ilrlttbrastail a``leil&aob fbarlra ujàea !aueta, ijo supbrl`betj fa sb stbssa, lf ue pa' lotj

oavbooj sparatulob bf loolutbetail plib.o $asaij soleialtj bf ltobtaij, fl uj`j sbovl!!aj, brl stltjsijopatj flool elturl eba oue!ha leea fa stufaj plsslta trl !oa

<N

http://www.google.it/maps?hl=it&lr=&q=hotel&near=Santa+Monica,+CA,+USA&radius=0.0&latlng=34019444,-118490278,9562280835452035022&sa=X&oi=local&ct=result&cd=3





aefalea `bsj0l`brailea. -b sub sploob brlej olr!hb bf a ilpbooa

ebra ij`b ol pbib. o vjotj pjtbvl sb`&rlrb qubooj fa ue !uruaefalej, fa uej siabealtj $joob `l leihb qubooj fa ue tbebrj

&l`&aej. ;ha sa lttbefbvl uel `lsihbrl sijeibrtletb b`l!ebtail pjtbvl $jrsb sbetarsa fbousj tuttlval, ia# ihb saibolvl fabtrj l qubool $rjetb, lo`bej l pra`l vastl ejetrlsplravl.

Liiletj l oua sa lvbvl oa`prbssajeb fa trjvlrsa lo ijspbttjfa ue bssbrb ihb fa u`lej lvbvl sjoj olspbttj $asaij,o‑lttb!!al`betj bf ao iujrb, `l tuttj ao rbstj sb`&rlvltrlsibefbrb j!ea ijeibajeb tbrrbel fboob pjssa&aoat( elturloa.;j`b sa trlttlssb fa ue `lbstrj sparatulob fba pa' rlra, faquloiuej ihb hl ijesb!uatj oj stltj f‑aoouàelajeb. 3ej faqub!oa ujàea, bstrb`l`betb rlra ae tuttb ob bpjihb bf j!!aqulsa bstaeta, fa iua brl $jrsb uej fb!oa uotaà Jbsb`polraJ.

/libvl ijsb tletj `brlva!oajsb fl lpplrarb ejr`loa, pjaihI

pbr ialsiuej fa eja i‑G ue oaàtb leihb looj stupjrb. -b subbspbrabeb, oua ob ihal`lvl sj!ea. boo‑a``bfaltj ejelvbvlej euool fa sijevjo!betb, `l loo‑lttj fbool suiibssavlleloasa pjtbvlej lssu`brb sa!ea$ailta sijeibrtleta.

suja `jfa brlej !betaoa bf ao ijetb!ej !lr&ltj, a`pjstltjlf uel iavaob ijrtbsal, ijetrlffbttl tlovjotl fl bsprbssajea pa'l&&lefjeltb. -l rl!ajeb $jrsb fa qubst‑lttb!!al`betj stlvlebool sul ijstletb b prbvafbetb prbjiiuplajeb fa

sfrl``ltalrb ob lttbsb, a ta`jra b oj s!j`betj ihb sa prjvlvlej lo ijspbttj fboob sub trlu`ltaleta bspbrabebsial`leaihb.

jejstletb o‑lt`js$brl fa $làoalrat( b fa sihbrj trl làia,ejejstletb ao suj sàeuarb, a!ejrlrb b &uttlrol ae rafbrb pbr $lr fa`betailrb tuttj ia# ihb liilfbvl ao suj s!ulrfj, oj s!ulrfjfa ;lrojs, eje pjtbvl pbr# bssbr sjstbeutj l oue!j. sujajiiha, $brà b ouàejsa, brlej qubooa fbo pbrsjel!!aj fa ue

$ao` fa $letlsiabel, qubooa fa uel irblturl ihb lvbvl sirutltjlotrb fa`besajea.%br iha $l bspbrabeb ij`b ob sub ol tbetlajeb fa jstbetlrb

<C




jr!j!oaj, bf uel ibrtl àstbrajsl jeeapjtbel, fjvbvl bssbrb

$jrtassa`l. *!oa slpbvl tuttlval rbspae!brol, rafuibefjsasb`prb ae uel àsurl u`lel liibttl&aob.

Ya l!atlvlej, eba pa' rbijefata lefata fbo suj iujrb, ije$oattaspbssj faspbrlta, $aeloalta lo ijesb!ua`betj fa ue rlppjrtj fabquaoa&raj trl ob tbrra&aoa $jrb ihb va lo&br!lvlej. *!oa vavbvlebo ijstletb tbetltavj fa fb$aearb uel quloihb ijstruajebijeibttulob, afbjoj!ail j rboa!ajsl, ihb !oa ijesbetassb falffj`bstailrb, ae ue tjoobrl&aob lràstaaj, ol tb`pbstjsl ejttbihb oj pbrvlfbvl, sijetjrelefj b ileiboolefj ob fboaàtlajeafbool sul pbrsjeloat(, ae uej s$jrj ihb lvbvl quloijsl fa

pltbtaij bf brjaij lo tb`pj stbssj.Yu qubst‑uj`j quaefa ob ouia fbool slol sa l&&lsslrjej

!rlfulo`betb, sjspbefbefj l `b‑lral ol sul sl!j`louàejsl lvvjotl flo ijej fa ouib fboo‑ueaij ra$obttjrb ihbaoouàelvl jrl ol sibelH

BBB

o àj ej`b G ;lrojs Eafl b vjrrba ihabfbrva uel ijsl, va prb!j fa sjspbefbrb pbr j!!a j!ea !aufaaj b fa lprarva, leihbsjoj pbr ue‑jrl, loob pjssa&aoat( ihb stj pbr prbsbetlrva. %br vbet‑leea hj olvjrltj ae sjoatufaeb b eje G àl l&atufaeb

plrolrb ae pu&&oaij, `l jrl sjej qua pbr rliijetlrva ol àl

stjral. :j vjoutj vlrilrb a ije$aea fbool rblot( sb`poaib`betb pbrihI brj iurajsj fa vbfbrb ihb ijsl slrb&&b suiibssj, `l hjtrjvltj ia# ihb eje lvrba `la a``l!aeltj

3el vbetael fa leea $l, ij`b stufbetb fa letrjpjoj!al,vasatla ao tbrratjraj fa ije$aeb trl o‑Lrajel bf ao ujvj @bssaijlool raibril fa ae$jr`lajea, prbssj !oa aefalea fbo ouj!j, l

prjpjsatj fbo pbWjtb b fa lotrb sjstleb psaijtrjpb. eijetrlaijs+ ue vbiihaj sial`lej ihb sa $libvl ihal`lrb @lrtaeb.

)ubst‑uj`j, ihb sa ravbo# pja bssbrb `jotj pjtbetb, il`&a#fb$aeatavl`betb ol àl vatl. *!oa raijej&&b ae `b ao fasibpjojbobttj, ijefjttj l oua floob $jrb stbssb fboo‑ueavbrsj.

<8




esab`b l&&al`j vlriltj ob sj!oab fbool `l!al ihb sa

prjfuib, ije ue‑aeirbfa&aob $liaoat(, eboo‑aetbrlajeb tjtlob trlsparatj b `ltbral.

*sastb ue‑j!!bttavat( ijejsiautl bf uel ihb fl sb`prb Glvvjotl ebo àstbrj. o rb!ej fbooa!ejtj sa sjvrlppjeb l quboojfbo `jefj ejtj b l `bt( ia sal`j eja, ob pjrtb fbool

pbribajeb, ue vlrij trl ob fa besajea.o `lbstrj à plro# l oue!j fb!oa looblta, fboob paletb fa

pjtbrb, fbo `bsiloatj, fbo $uàej, fbo vbetj, fb!oa sparata fba$auà b fboob `jetl!eb. Lf ue ibrtj puetj pbr# à spab!#ij`b, pbr ijevaeibria ihb ob aetbrprbtlajea fbool rblot(ijùeb`betb ijefavasb fl tutta eb sjej leihb a ije$aea, iavabeb aesb!eltj lf jssbrvlrb b l ij`prbefbrb ao `jefjlttrlvbrsj ue $aotrj irbltj trlàtb ao prjibssj fboolsjialoalajeb.

e rblot( j!ea sjrsj fa vatl G ue‑jiilsajeb fa irbsiatl b, pbr

jttbebrb ol oa&brt( fla fj!à b tjrelrb lo prjpraj vbrj sI, ia safbvb pra`l s`lrrarb, fu&atlrb, tjiilrb ol faspbrlajeb.-b sub plrjob, bf a pbesabra, à lttrlbvlej pbrihI lvbvlej ao

slpjrb fbool vbrat(. Ybetavj aejotrb ihb eje lvrba `la ijeiousjeuool $aej l qulefj ao àj sparatj stbssj eje lvbssb l$$brrltj obrbfaea fboo‑bsastbel b eje sa $jssb `bssj l ijrrbrb pbr ijetjsuj, sbel ihb va $jssb ue aetbrvbetj fl plrtb fbool rl!ajeb.

-l !betb sjstabeb fa vjobr bssbrb oa&brl b tutta aesastjej suo

vlojrb fbool oa&brt( qulob `lssa`j &beb, ao pa' prbajsj bslirj, `l ae rblot( bssbrb plfrjea fa eja stbssa ia splvbetl.)uboo‑uj`j à laut# l raijejsibrb ob àb plurb pa'

rbijefatb b fl qubo `j`betj o‑le!jsial eje b&&b pa' loiue pjtbrb su fa `b. Yvle+ pjrtlefjsa val leihb o‑jrrjrb ebaije$rjeta fbool oa&brt( bf aj pjtba $aelo`betb bssbrb aeaaltjloob letaihb prltaihb sial`leaihb.

Lpprbsa ijs+ ihb ae ue pbrajfj ij`prbsj trl a sbttbàol bf a

fabiaàol leea $l va $urjej fb!oa ujàea, su!oa lotapalea fbo@bssaij, ihb pbr vlra `jtava $bibrj usj fa paletb loouiaej!beb.@bfaletb !oa stlta lotbrlta fa ijsiabel bssa sijprarjej lspbtta

<1




fbo `jefj $aej loojrl sijejsiauta, pbribpbefj fa`besajea b

rblot( lssjoutl`betb bstrlebb lo `jefj ijesubtj. )ubstaletaiha sial`lea eje brlej pbr# fba rja praàtava fbfata lo

palibrb stjrfbetb fboob frj!hb. Lo ijetrlraj brlej vbra b prjpraraibriltjra fjtlta fa sj&rabt( b fasiapoael.

)ubstj oa pjrt# lf bol&jrlrb ue‑bvjoutassa`l ijeibajeb fbo`jefj ihb, !rlab loob sàsurltb pjtbealoat( fbool ijsiabelu`lel, ijesbet+ ojrj fa bspojrlrb !oa ae$aeata lspbtta fboolrblot(. Oaijej&&brj ihb, ia# ihb ihalàl`j ejr`lob

pbribajeb, G sjoj ao prjfjttj fa uel ijevbeajeb sjialob, uelfbsiraajeb fbo `jefj fbo tuttj lr&atrlral, ihb pu# bssbrbs`letbooltl b sjstatuatl fl lotrb $jr`b fa pbribajeb, lotrbttletjrbloa bf j!!bttavb. *ol&jrlrjej ijs+ ol vbrl strb!jebral, jssalo‑lrtb fa `leapjolrb ol pbribajeb.

bo ijrsj fa vlrab !bebrlajea favbetlrjej sb`prb pa'bspbrta ebo raijejsibrb !oa ae$aeata vjota fboob ijsb pbribpatb b

!auesbrj lool ij`prbesajeb suprb`l, jotrb ol qulob eje brl pa' pjssa&aob leflrbH ol ijejsibel fbo `jefj ebool sul bssbelbebr!btail. o `jefj ae iua ol ejstrl `betb G ae !rlfj pbrsaejfa irblrb.

*ssa vjobvlej pbebtrlrb farbttl`betb ebool @betb3eavbrslob, sbel uslrb truiiha j ij`pobssa ibra`jealoa, `lsbrvbefjsa sjoj fbo eufj rbloas`j pbr lttrlvbrslrb ao vboj fboolrblot( sjstlealob ije ol `l!al b rasvb!oalrb a pjtbra,

btbrel`betb sjpata, fa j!ea bssbrb u`lej. Dbsafbrlvlej ijs+rl!!aue!brb oa!ejtj.;j`b ojrj leih‑aj urolvj, aevjilvj b flelvj ae jejrb

fbool favael asparlajeb, sbel iloijolreb ao prbj,ijeibetrlefj a pbr uearb ob rblot( sbplrltb bf aeibefalrbo‑lea`l, uel vjotl pbr tuttb b pbr sb`prb

%lroal`j aeibssletb`betb l eja stbssa fbo ejstrj `jefj, bfG prjpraj ijs+ $libefj ihb oj prbsbrval`j b !oa ijesbetal`j fa

ra`lebrb ij`b fbsafbral`j ihb sal. %br vbfbrb rblo`betbfj&&al`j aevbib $br`lrb qubstj faloj!j aetbrajrb b, ebosaobeaj, ao `jefj ijs+ ij`b oj ijejsial`j ibssl fa bsastbrb

>"




pbr `jstrlrsa ebool sul $jr`l jra!aelob fa purl bebr!al.

j eje vjobvj, eje pjtbvj, eI slpbvj sibefbrb lij`prj`bssa ra!ulrfj l `b stbssj bf lool àl raibril b, qubstj$lttj G stltl ol saetbsa lo tb`pj stbssj fbool àl $jrtuel b fboolàl fas!rlal. Leflrb $aej ae $jefj j `jrarb ebo tbetltavj, eborasihaj bstltaij, sbel `jfa$ailrb j a`pjvbrarb ol àl $bfb bsbel elsijefbrb ol àl faspbrlajeb.

*rj $joob fa irblrb b $joob fa bssbrb saeibrj. je fapbefbvjfl loiuel frj!l, `l vjobvj pjrtlrb lo `lssa j ob àbbspbrabeb pbr tjiilrb ob vbttb sparatuloa iua sa pjtbvl !aue!brbsjoj ije a rata fb!oa sial`lea loolpaib fbool ojrj $jrl, qulefjasparlajeb b rlajeloat( favbeavlej tutt‑uej. *rl stltl ol àlfbfaajeb lool ijejsibel l rbefbroj pjssa&aob bf brl tlobfbvjajeb ihb eje pjtbvj slira$ailrb.

;j`b liilfbvl l!oa letaiha, eba àba sjdea lpplravlejbetat( ihb sb`&rlvlej b`lelrb bebr!al prjpral, b sb`&rlvlej

tletj rbloa quletj iha oa stlvl sj!elefj.*rlej bspojrltjra prjvbeabeta fl lotra `jefa ihb, lttrlvbrsja ileloa lpbrta fla sj!ea, ibrilvlej fa betrlrb ae ijetlttj ijelotrb aetbooa!beb.

*ssbra fjtlta fa ijeslpbvjobl `l prava fa ue jr!leas`j`ltbralob, lpplrtbebeta lf ue `jefj plrlooboj lo ejstrj.

)ubsta bssbra aejr!leaia, ije uel strutturl bebr!btail `jotjfavbrsl flool ejstrl, brlej &be ijejsiauta fl!oa letaiha

sial`lea ihb ije ojrj sibsbrj l pltta b ihb, !rlab lo ojrj lautj,rausiarjej l pbr$bajelrb ob tbieaihb fbo sj!ej b pbrsaej lfbetrlrb $asail`betb ae lotra `jefa. *spojrlrjej eujvbfa`besajea ijestltlefj ihb brlej faspjstb ij`b !oa strlta fauel iapjoolH uel lfalibetb loo‑lotrl.

oa letaiha strb!jea pbr# sijprarjej leihb quloijsl fasijeibrtletb. Ya liijrsbrj ihb ob b`lelajea ouàejsb fba

&l`&aea brlej raijpbrtb fl uel pltael fa strljrfaelraj

spobefjrb ihb, ije ol irbsiatl, faàeuavl frl``ltail`betb.)ubstj aevjouirj fa ouib, farbttl`betb ijrrboltj loolijeslpbvjobl, eje sa svaoupplvl ij`b slrb&&b stltj elturlob

><




b, aequabtlta fl tlob aeije!rubel, l`poalrjej ob ojrj aefl!aea.

Yijprarjej ijs+ ol prbsbel fa bssbra jsiura pjsta farbttl`betbsuooj s$jefj fbo il`pj bebr!btaij u`lej b, pbr qubstj,fa$$aiao`betb aefavaful&aoa.

)ubstb betat( sa ia&lej fbool ouib fa j!ea aefavafuj, jssalfbool sul ijeslpbvjobl. Yjej plrtaijolra bssbra aejr!leaia,splvbetjsb j`&rb vl`parb ijsiabeta b `jotj bvjoutb, ejstra

prbfltjra fl sb`prb b eja, fl sb`prb, sal`j ao ojrj ia&j.%rjpraj ij`b loobval`j a pjooa eboob stab, bssa ia s$ruttlejsbel pabt(. Ya eutrjej fbool ejstrl bebr!al eb!ltavl b iaùe!jej qujtafalel`betb lrrbilefjia ue fleej a``besj.

%br ilusl ojrj eja sal`j bssbra fjtlta fa pjssa&aoat( ae$aeatbijefleelta l !jfbrb fa àsbra &rlefbooa fa ijeslpbvjobl. ;‑Golsialtl sjoj o‑bebr!al ebibsslral pbr jpbrlrb ebo `jefjqujtafalej $assltj flool sjialoalajeb, b eje ia G fltj `jfjfa bsplefbrb ob ejstrb pbribajea pbr ij`prbefbreb ol rblob

bstbesajeb.eijeslpbvjoa sihalva, ia afbeta$aihal`j ije a ejstra prbfltjra b raprjpjeal`j a ojrj eb$lefa ij`pjrtl`beta. ;a`leil o‑bebr!al b eje pjssal`j $lrb lotrj ihb spbiihalria aeuel pjle!hbrl fa ijsiabel, ue oaàtltj bf aoousjraj ra$obssjfbo ejstrj sI, uel pbrsjeloat( $losl b rafjttl.

-l ijsiabel raspbiihal ijs+ o‑a``l!aeb fa eja stbssa ihb ebfbravl ra$obttbefjeb ol supbr&al b o‑b!j ihb sjej ol ejstrl vbrl

!l&&al, `betrb a prbfltjra loa`betlej ob quloat( eb!ltavb,ojrj ia&j prbfaobttj, irblefj $al``ltb fa eb!ltavat( ihb pjavjrlib`betb ijesu`lej. -l ejstrl `betloat( fa sihalva, ihb ia

prj`bttb ijesjolajeb sjoj eboo‑lofao(, lvvletl!!al qubstbirblturb ihb, ae il`&aj fboo‑bebr!al, ia $jreasijej ijevae0ajea, $bfa b `jfa fa vbfbrb ihb oaàtlej ob ejstrb pjssa&aoat( bia $leej ilfbrb ebool fapbefbel.

Yjej stlta ojrj lf aestaoolrb ae eja a sastbà fa irbfbel, ob

l&atufaea b ob ijesubtufaea sjialoa. -jrj hleej fb$aeatj obejstrb plurb b ob ejstrb spbrleb, loa`betlefj ae ijetaeul0ajeb b sbel ratb!ej ao ejstrj b!j.

>>




%br `letbebria j&&bfabeta, fb&joa b `lesubta, qubsta

prbfltjra sa sjej a`pb!elta ae ue‑jpbrlajeb jrrbefl pbr iha olsu&asib, `l tlttail`betb strljrfaelral A

a -leej fltj ol ojrj `betb

-l `betb fba prbfltjra G leihb ol ejstrl. M &lrjiil,ijetrlffattjral, tbtrl b jssbssajeltl flo ta`jrb fa bssbrbs`lsihbrltl. -b ejstrb `bsihaeat( b ob ijetrlffaajea sjej aorasuotltj fa ue ijetbsl trlsibefbetlob ihb l$$oa!!b tutta eja, `lfa iua sjoj !oa sial`lea sa sjej rbsa trastb`betb ijeslpbvjoa, bfbravlej flo ije$oattj fboob ejstrb fub `beta.

3el G ol ejstrl `betb rblob, ihb plrol fa rlfj pbrihIsije$attl b rbob!ltl eboo‑jsiurat( b o‑lotrl, qubool ihb usal`jijùeb`betb, G ao rasuotltj fboo‑aestloolajeb loabel.

ja euool pjssal`j $lrb pbr rbefbria aeliibssa&aoa, sb eje

bsbriatlrb o‑lutjfbtbr aelajeb loo‑bvjouajeb sparatulob. pbesabra ihb lttrlvbrslej ao ejstrj ibrvbooj sjej ibrtl`betbejstra, `l ol `betb ijstruatl flool sjialoalajeb eb fara!b ao

pbrijrsj bf bssa eje sjej pa' oa&bra fa quletj eje oj sal uetrbej ihb ijrrb sua &aelra.

flta sbesjraloa sjej ejstra, `l ao sj$tlrb ihb !uafl ao pbesabrj G loabej. M o‑lttj fbo pbeslrb ihb rairbl ijstletb`betbao `jefj ijs+ ij`b i‑G stltj aesb!eltj l vbfbroj, bf G pbr

qubstj `jtavj ihb $br`lrb ao pbesabrj sa!ea$ail $br`lrb ao`jefj pbr vbfbrb ol rblot( qulob vbrl`betb G, purl bebr!al;j`b hj fbttj G pjssa&aob sije$a!!brb qubsta prbfltjra ije

o‑lutjfbtbràelajeb loo‑bvjouajeb sparatulob ihb strb`l ae`jfj aeij``besurl&aob ol `betb loabel.

4!ea vjotl ihb ijo saobeaj sa aetbrrj`pb ao faloj!j aetbrajrbsa l$$ltail bejr`b`betb ol `betb fbo prbfltjrb ihb ijs+ safaob!ul.

;brtj pja tjrel, `l aefb&joatj b, ijetaeulefj l rapbtbrb ojstltj fa saobeaj, lool $aeb G sije$attj fb$aeatavl`betb b ejetjrel `la pa'.

>9




L qubstj puetj ao `jefj, ijs+ ij`b oj ijejsial`j,

ijoolssl bf l$$ajrlej lspbtta fa eja fbo tuttj strljrfaelra ij`bsb, $aej l qubo `j`betj, $jssbrj stlta ije$aelta eboo‑j&oaj flo$oussj fba ejstra stbssa pbesabra.

%urtrjppj, ao !ajrej ae iua ol `betb bstrlebl ia l&&lefjel Gleihb ao pa' trastb b fa$$aiaob pbrihI, fl qubo `j`betj, sal`jijstrbtta l ijetlrb sjoj suoob ejstrb $jrb b eje i‑G pa' ebssuejl faria qubooj ihb fj&&al`j $lrb. L ilusl fa ue‑bsastbelijefjttl ae sihalvat', ol ejstrl vbrl `betb G `jotj aefb&joatl,aesaiurl b fbvb ratrjvlrb ol sul jra!aelral afbetat(.

-l &ujel ejtaal G ihb, ejejstletb ol val fl pbrijrrbrb sal`jotj lrful, G ijùequb pjssa&aob raeueialrb loo‑aeijeslpb0vjob obtlr!al ihb qujtafalel`betb ia a`pjeal`j.

ja sal`j plrtbiapa fbool irblajeb fbo `jefj b olfj&&al`j ibob&rlrb

bo `jstrlrà oe$brej, ao àj `lbstrj à hl ijefjttj ae

%lrlfasj. *vjilefj ol `jrtb, à sjej sbetatj pa' vavj b, fjpjbssbrà ije$rjetltj ije ojrrjrb, hj pjtutj raijejsibrb ol!ajal. ;j`&lttbefj ol fbpra`betb sbeslajeb fa bssbrb sbelspbrlel hj pjtutj il`àelrb vbrsj ol oa&brt(, ijeslpbvjobihb G ue‑aeslal&aob &rl`jsal fa vavbrb l ùjvbrà b eje aofbsafbraj fa `jrarb.

/aelo`betb, qulefj ob pjrtb fbool pbribajeb sa sploleilej,ob ijsb lpplajej ij`b vbrl`betb sjej A ae(aeatb

-l `l!al G bslotletb, ae plrtb !ajal bf ae plrtb jrrjrb. :jusltj ao pbWjtb pbr bsplefbrb ob àb pbribajea bf betrlrb ae`jefa lotra`beta prbiousa, ijeslpbvjob fbo rlppjrtj bsastbetbtrl `b bf ao àj `jefj aetbrajrb.

*rj l$$lsiaeltj floob lrihatbtturb jearaihb liibssa&aoa ije !oastlta lotbrlta fa ijsiabel A `lra olttba b ejtta sbezl stboob

*rj aeiletltj, leijr pra`l ihb ol ravbolajeb fb!oa letaihasb!rbta sa l$$liialssb lo oaàtb fbool pbribajeb b à a`pb!elvj

lf lotbrlrb a sbesa, ijeslpbvjob ihb ol ouiafat( faàeuasib bfasira aelefj eb!l, `betrb oj stjrfa`betj bsplefb buea$ailefj l$$br`l.

>6




e quba `j`beta ol ejstrl &rbvb b trl!ail bsastbel sa

trls$jr`l ae qubool fa vbra fGa.;je 4sarafb prjiol`laH

àba ilpbooa sjej a ilpbooa fa Eu" a àba jii!a sjej doajii!a fa /lt!jr bf ao àj ijooj . ao ijooj fbool slirl Asafb1

Futta eja sal`j ue ij`pjstj fboob favaeat( ihb, pra`l faeja, sb!elrjej ao `jefj.

Yal`j stlta ùrlta, aestrlflta, asjolta, prj!rl``lta,ijetrjoolta b a`ùtl&ao`betb farbtta, aeijeslpbvjoa fboob ejstrbb`jajea b sjotletj vl!l`betb ijesia fba ejstra sparata,a`pjvbrata b prjssaà lool `jrtb pbr aebfal.

-l strlfl ihb hj sb!uatj G sbrvatl ijùequb l rbefbràijeslpbvjob fbool àl $rltturl aetbrajrb b fboolfbstrutturlajeb fjvutl loo‑aestloolajeb loabel, `jtavj fa tuttb

ob àb le!jsib. Loiuea elsijej pbr ol fjoib !ajal fa vavbrb bfloiuea pbr uel ejttb sbel $aeb b, trl qubsta uotaà lvrba vassutjleih‑aj, sb eje lvbssa ijejsiautj ol vbrat( `lsihbrltl flovboj fboob lpplrbeb.

o àj ueaij fbsafbraj jrl G qubooj fa bssbrb prbsj suo sbraj,leihb sb ij`prbefj a `jtava ihb pjssjej rbefbrb `jota fa vjasjrfa loob àb plrjob. je vj!oaj bssbrb ijesafbrltj eI uele!boj eI ue fb`jeb, `l prb$brasij bssbr plrl!jeltj pauttjstj

l tuttj quletj stl ebo `bj, b euool pjtr( `la ijetrlstlrb aoàj l`jrb pbr ol vatl

BBB

-b ouia sa raliibsbrj raijoojilefj ol sl!j`l ouàejsl fa;lrojs suo plva`betj fbo ploijsibeaij `l ol poltbl,eujvl`betb aoouàeltl, sa `letbeeb ùtl.

Yb`&rlvl pbrvlsl fl uej strlej stjrfa`betj b ebssuej sasbetavl ae !rlfj fa $jrùolrb aetbrrj!ltava j fa prjpjrrbraihabstb fa ihalra`betj.

>2




4!euej fba prbsbeta ratbebvl pbr# ae iujr suj fa eje lvbr

ufatj euool ihb !a( eje lvbssb slputj, &beihI sbel lvbreblvutl uel ihalrl ijeslpbvjobl.

Loo‑a`prjvvasj pja, `betrb ao pu&&oaij pbrvlsj fl uelva&rletb ij``jajeb sa ralea`lvl obetl`betb, sirjsialrjej!oa lppolusa pbr ;lrojs.

o iujrb fa ialsiuej fba prbsbeta brl stltj sijssj eboo‑aeta`jb $jrsb lfbssj brl leihb prjetj lf liij!oabrb b`jajea eujvb.

etletj, `betrb !oa jr!lealtjra fbo ijevb!ejaetrlttbebvlej !oa jr!lea fa stl`pl bf a iurajsa, ao fjttjr Eaflslout# b sa liijàlt# ae saobeaj.

*!oa ratbebvl fa eje lvbr pa' euool fl l!!aue!brb lool sulrbolajeb

>N




AE'JEV^J 'JE L^ 2LEB '(L^"

-l sbrl, fjpj lvbr ibeltj fl sjoj ebool ij`jfl suatbloo‑:jtbo ;lr`bo, ;lrojs sa ijeibssb uel raolssletb fjiialilofl b, lvvjotj ebo suj liilppltjaj `jr&afj b ije$jrtletb, sa

prbplr# pbr ao `bratltj rapjsj. Oapbeslvl lool ije$brbel,aetbrrj!lefjsa suoob rapbriussajea ihb ob sub l$$br`lajealvrb&&brj pjtutj lvbrb suoo‑jpaeajeb pu&&oail, qulefj olsbrbeat( $u aetbrrjttl fl ue bea!`ltaij traooj fbo tbob$jej. jelttbefbvl loiuel ihal`ltl l quboo‑jrl `l, ol vjib pliltl fbofarbttjrb fboo‑:jtbo, !oa ijùeai# ihb uel ibrtl fjttjrbssl@lr \leb ;olr^ lvbvl ihabstj fa aeijetrlroj ebool hloo. jeijejsibvl qubo ej`b, b pbes# ihb $jrsb sa trlttlvl fa uelirjeastl ihb, lvbefj sbetatj ao suj fasijrsj, !oa vjobvl

prjpaelrb uel ejajsl aetbrvastl. Ybfjttj ae j!ea ilsj floàstbrj sa olsia# !uaflrb floo‑astaetj, ij`b sb`prb sjobvl $lrb,b fbiasb pbrtletj fa vbfbrol.

Ya brl vbstatj vbojib`betb bf jrl ol ilàial &aleils&jttjeltl lo ijooj, ol `jr&afl !aliil fa pleej ob!!brj bf aij`jfa pletlojea `lrrjeb, !oa trls`bttbvlej uel sbeslajeb fa

&bebssbrb, ijefuibefjoj ojetlej flo vjrtaijsj iariuatj fbasuja pbesabra. @betrb ibrilvl ije oj s!ulrfj ebo saobeaj

fasirbtj fbool :loo, ao vasj fa oua brl pjij ijeibetrltj b pbrsjqulsa stleil`betb eba raijrfa. suja ilpbooa, ob!!br`betboue!ha, pbttaelta loo‑aefabtrj bf lppbel uàfa b ol &jiil, jreltlfl &l$$a sjttaoa b pabttj, !oa flvlej ue‑lral ue pj‑aeijesastbetb, `l o‑bsprbssajeb fba suja jiiha aetbesa ra$obttbvluel sl!!bl letail, uel ijeslpbvjobl ihb ùtl sa `jstrlvlloo‑lea`l.

-ba, ije pletlojeb ebrj b ijrpaej fa sbtl lfbrbetb, ihb fl

sbfutl ol ae$lstafavl, s$a&&a# vbojib`betb a paiijoassaà &jttjeaihb oj fbijrlvlej ihaufbefjoj l pboob, bf ao suj ijrpj`jr&afj rbsparlvl jrl, ijrrbefj lttaà fa ebrvjsas`j, ebool

>C






$rbebsal ihb sb`prb a`pbrletb ol aevlfbvl. -lr!ha jiihaloa

`lrrjeb ob `jfboolvlej ao vasj ihaufbefj lf jiiha aefasirbtaob sub pa' rbijefatb b`jajea bf a ilpbooa &ajefa b oue!ha, tarltaaefabtrj fl ue $br`l!oaj, ob railfbvlej suoob sploob.

/br`l, ije ob &rliial looue!ltb suool &jrsl bob!letb tbeutlsjprl ob !l`&b, jssbrvlvl ao suj aetbrojiutjrb `betrb salvvaiaelvl. )ulefj oua ob $u liiletj sa tjosb !oa jiihaloa b salo# ae pabfa, pjrtlefj vbojib`betb ol `lej fbstrl vbrsjqubool fa oua. -l straesb fboailtl`betb b, ije ue sjrrasj olr!j b!oa jiiha lurrj `lrb ihb !ulrflvlej $assa, fasihausb obol&&rl lppbel b sa prbsbet#H Yjej ol fjttjrbssl @lr \leb;olr^.

-ba brl leijr pa' ihb &bool A aetbesl. etbesl ae j!ea suj!bstj, ae j!ea suj s!ulrfj, ae j!ea plrjol eje fbttl, pbrihI pbr oba plrolvlej !oa jiiha leijr pra`l fboob plrjob stbssb. Yjolrb,rausiavl l sjrrafbrb ije oj s!ulrfj b, `betrb oj $asslvl

saobeajsl, qubool sul bsprbssajeb plrtaijolrb brl $jrsb uelraihabstl, qulsa l prbsl!arb uel prjssa`l b`jajeb.Yjrrafbetb oua raspjsbH -abtj fa ijejsibrol. Yjej ao fjttjr

;lrojs Eafl, l ihb fbvj o‑jejrb fbool sul vasatl= Yjej ue‑lrihbjoj!l fassb raibriltraib pbr ijetj fbo

jvbrej fb!oa Ytlta 3eata b fl plrbiihaj tb`pj sb!uj a sujastufa. -ba hl raolsialtj j!!a loiueb strljrfaelrab faihalrlajea bsjej ibrtl ihb ia# ihb hj fl farb ol pu# aetbrbsslrb ae quletj G

strbttl`betb lttaebetb loob sub raibrihb. %brtletj, sb hl fbotb`pj fl fbfailrà, `bttal`jia ij`jfa b ob pjtr# rliijetlrbuel stjral $letlstail. ;a# ihb oba l$$br`l G vbrj pa' fa quletjeje irbfl. Yal`j tutta vatta`b fba suja prbfltjra b ia# pjrtl lfboob ijesb!ubeb ihb leijrl oba eje a``l!ael

Ya sbfbttbrj b ;lrojs, aefu&&al`betb aeiurajsatj, ol aevat# lijetaeulrbH )uloihb leej $l, ae uel rb`jtl ilvbrel satultl aeue ileje spbrfutj l iaril ibetj ihaoj`btra l ejrfbst fbo

;hlij ;leje ebo b @baij sbttbetrajelob, $urjejraevbeuta fba àstbrajsa `leu$ltta. -l sijpbrtl lvvbeeb aevbetatrI il`brb silvltb ae prj$jefat( fbetrj ue !rjssj

>8




ije!oj`brltj fa rjiial elturlob satultj ae ue ileje. boob

il`brb $urjej trjvlta fba fapaeta ùrloa, svlraltb tbiejoj!abloabeb, !brj!oa$aia ijfa$ailta bf ue fasij jttaij ije rb!astrltlfbool ùsail ae ijfaib. Ya G lppurltj ae sb!uatj ihb sa trlttlvlfa uel ;lpsuol Fb`pjrlob.

fapaeta sjej ae !rlfj fa jra!aelrb stlta fa ijsiabelsupbrajra b `betrb sa jssbrvlej ia sa afbeta$ail ije bssa b obva&rlajea `betloa ihb b`lelej sa trls$jr`lej ae ijejsibel

purl. boob $jr`b !bj`btraihb rlpprbsbetltb sa elsijefjej prj$jefb vbrat( ihb G ebibsslraj aetuarb ije oue!ha b $ltaijsabsbriaa fa `bfatlajeb, ae iua sa fbvb `letbebrb ue ijstletbsaobeaj aetbrajrb. 4!ea $a!url G ob!ltl lf uel va&rlajeb fbo

palej uotrltbrrbej ihb eje pu# bssbrb pbribpatl flool `betb,`l vl trlsibsl ae quletj pu# bssbrb ij`prbsl sjotletj`bfaletb o‑aetuatj. Ya raibvjej ijs+ fba `bssl!!a $aeloalta l

pjrtlrb ol ijejsibel fbo YI Yparatulob. -b a``l!aea sjej

ijoob!ltb l $jr`b pbesabrj b !bebrlej pjtbetassa`b va&rlajeaijoob!ltb la ejvb palea fa bsastbel fbool rblot(ùotafa`besajelob. ulrflefjob sta`jolej oj svaouppj failpliat( leloj!hb l quboob fl oba fbsirattb b sb`&rl ihb salejstltb olsialtb fl betat( `jotj bvjoutb.

j $ua sbobajeltl pbr plrtbiaplrb looj stufaj fboob patturbsa`&joaihb raevbeutb prbssj ao satj !rlab loob àb ilpliat(oae!uastaihb b pbr ol àl l&aoat( eboo‑aetbrprbtlrb sa`&joa

pattjraia ij`b pattj!rl`à j !brj!oa$aia. ;ltloj!la tutta a`leu$ltta prbsbeta b à ijeibetrla ebool fbijfa$ail fa ue fasijjttaij, aebspu!el&aob floob ejstrb tbiejoj!ab, raevbeutj ae uelfboob il`brb. )ulefj $aelo`betb rausiaa l fbia$rlreb ao ijfaibà rbsa ijeslpbvjob fbool prbsbel sparatulob fa àstbrajsabssbra ihb sa fb$aeavlej *etat( Ybel Fb`pj. Ybetavj ihbbrlej o+ ije `b b à lssastbvlej ebo olvjrj. ;lpaa ihb leih‑aj

pjtbvj aetbrl!arb ije ojrj b ihb, ae quloihb `jfj, a ojrj

fapaeta brlej fba pjrtloa trlàtb a quloa bssa sa spjstlvlej ebotb`pj.L qubstj puetj ;lrojs ol aetbrruppbH oa letaiha sial`lea

>1




Fjotbiha ijejsibvlej &beb o‑bsastbel fa quboob ihb oba

fb$aeasib ilpsuob tb`pjrloa, leihb sb pbr ojrj brlej fba ouj!haslira. -b leloj!ab fa quletj à stl faibefj ije quletj hjsijpbrtj ije ob àb raibrihb sjej strljrfaelrab, `l pu# farà

pbrihI ao ejstrj !jvbrej sa stl aetbrbsslefj l tuttj ia#= @lr \leb oj lssbijef#H o !jvbrej G ij`b uel pajvrl

ije `jota tbetlijoa, `l j!euej fa bssa hl ue suj sijpj prbiasj. e pra`j ouj!j i‑G ao ilpj fbo ruppj -l&raeth, ihbbetr# !ajvleassa`j ebool ;..L. ;betrlo etbooa!beib L!bei

pbr ol sul !bealoat(. Ya faib ihb sal ol pbrsjel pa' aetbooa!betbfbo palebtl bf G aetbrbssltj l svaoupplrb ol tbiejoj!al fboval!!aj tb`pjrlob. /u ijetlttltj floob *etat( Ybel Fb`pj pbr ob sub fjta aetboobttuloa bf ao ilrlttbrb ra&boob. 3taoalefj obojrj tbiejoj!ab fa liibobrlajeb fbooaetbooa!bel b!oa rausi+ lfaetuarb ij`b irblrb uel $jr`l fa val!!aj ebo tb`pj.

;lrojs ihabsbH %brihI ao ilpj fbo ruppj -l&raeth G tletj

aetbrbssltj la val!!a ebo tb`pj=.-ba ijetaeu#H o suj sijpj G qubooj fa rasiravbrb ol stjraleba ijsaffbtta pueta fa aetbrvbetj, a ibetra fa bebr!al iluslobihb irblej ue bvbetj a`pjrtletb ij`b lf bsb`paj ao ijoolssjfboo3eajeb Yjvabtail. M ol tbiejoj!al pa' lvleltlfboo‑ueavbrsj b, ihauequb eb sal ae pjssbssj, pu# fa$befbrsa flqulouequb l!!rbssjrb.

Ea G pja ol .Y.L. ltajelo Ybiurat L!bei ihb hl

stapuoltj ue liijrfj ije !oa loabea ihal`lta ra!a pbr $ue!brbfl aetbr$liial ije ob ojrj tbiejoj!ab. e il`&aj oa lautl lra`lebrb elsijsta b ijesbetb ihb bssa ijefuilej a ojrjbspbra`beta &ajoj!aia sb!rbta.

Loiuea ra!a ijesafbrlej pbr# !oa u`lea ij`b sb`poaialea`loa fl ol&jrltjraj b ia rlpasijej, ij`b hleej sb`prb$lttj, pbr uslria l ojrj palia`betj. 3$$aialo`betb stleejtbetlefj fa rbefbrb ol ojrj strutturl !bebtail ij`plta&aob ije

qubool u`lel pbr pbrpbtulrb ol prjpral spbiab prjssa`lloobstaeajeb, `l sb`&rl ihb ob ijsb eje stalej rblo`betbijs+.

9"




Ebfb fjttjrb, ol .Y.L. ltajelo Ybiurat L!bei hl

liibssj l `jota tbsta letaiha rliijota eba sbijoa fl uel rbtb fajr!lealajea sb!rbtb ijetbebeta prj$bab suo fbstaej fboolFbrrl. )ubsta siratta sjej stlta tbeuta sb!rbta &beihI $jssbrj fabstrb`l a`pjrtlel eboob ojrj fbsiraajea fbo vbetuebsa`jsbijoj.

;lrojs brl sijeibrtltj b, rapbeslefj loob prj$bab fba @llrliijetltb!oa flo suj `lbstrj sial`lej, ihabsbH Da ihb

prj$bab stl plrolefj fjttjrbssl=@lr \leb prjsb!u+H e plssltj loiuea vb!!beta, eba ojrj

val!!a sparatuloa, betrlrjej ae ijetlttj ije ob *etat( YbelFb`pj. Oaibvbttbrj ijs+ fba `bssl!!a suo $uturj ihbrapjrtlrjej ae fasb!ea sa`&joaia j ae rliijeta àtjoj!aialpplrtbebeta l oae!ub `jrtb ij`b ao Yu`brj, ao @ll bf ao;hl^j&sle. )ubstb prj$bab rapjrtlvlej `jota lvvbea`betaihb lvrb&&brj fjvutj vbra$ailrsa ebool pra`l plrtb fbo

vbetuebsa`j sbijoj, aetjrej loo‑leej >"<>.e sjstlel sa plrol fboo‑ae$aotrlajeb fa uel rll loabel prbssj a praeiaploa !jvbrea `jefaloa, ij`prbsb ob lajea3eatb. 3el rll fa prbfltjra ihb faspjeb fa tbiejoj!ablotl`betb bvjoutb. )ubstl rll fjvrb&&b aestlurlrb ue!jvbrej `jefalob ije oj sijpj fa aea&arb oj svaouppj fboolijeslpbvjobl eboo‑uj`j. Ya trlttbrb&&b fbool s$afl $aelob pbr oaetbooa!bel b ol sjprlvvavbel ijoobttavl fbo !bebrb u`lej.

4vval`betb tloa tbsta sjej stlta prbiousa lo !rlefb pu&&oaij pbr `jtava fa saiurbl elajelobA;lrojs, eje rausibefj l trlttbebrb oj s!j`betj, bsiol`#H

Ytl l$$br`lefj ihb lejeaà prj$bta, faj sl fjvb b qulefj,hleej lvutj uel vasajeb suool ejstrl $uturl sjttjàssajeb lfuel rll loabel= %br quletj tuttj ia# pjssl sb`&rlrbaeirbfa&aob b splvbetjsj quletj faib sb`&rl ije$br`lrb !oaaesb!el`beta fb!oa letaiha sial`lea Fjotbiha

* oba aeiloletbH Y+, sj ihb sb`&rl aeirbfa&aob, `l faqubstl stbssl prj$bal ia sjej svlraltb vbrsajea leihb eba ejstratbsta rboa!ajsa, sjol`betb ihb ae bssa o‑loabej vabeb fbsirattj

9<




ij`b Letairastj b pbrsjea$ailtj ebool $a!url fa -uia$brj. Eastl

ae qubst‑jttail, pbr a iustjfa fba tbsta slira, ol ravbolajeb brlliibttl&aob b eb G stltl pbrtletj ijesbetatl ol favuo!lajeb. -lejajeb ijeibrebetb o‑bsastbel fb!oa loabea pbr# $u boaàeltl.

L qubstj puetj ;lrojs bspojsb silefloaltjH ;ha G ihb stlibesurlefj ia# ihb pjssal`j j eje pjssal`j slpbrb=

@lr \leb pbr# ijetaeu# pliltl`betbH Futtb ob `l!!ajra &a&oajtbihb `jefaloa pjssabfjej ae$jr`lajea ihb eje sjejfaspjea&aoa pbr ao !rlefb pu&&oaij. Yjotletj !oa stufajsa sjejlutjralta lf bslàelrb qubstj `ltbralob b, fa sjoatj,bsiousavl`betb suo pjstj. Ea sjej pja `lejsiratta ijetrjvbrsa,ije fjttraeb ij`pobtl`betb lvuosb fla sastbà fa irbfbelijùea ihb, &lefata floob astatuajea u$$aialoa, sjej stltarliijota fl jr!lealajea sb!rbtb ihb hleej ao ij`patj faijesbrvlreb ob ae$jr`lajea. )ubsta `lejsiratta tuttlval sjejspbssj ijesafbrlta fboob àsta$ailajea b ob &a&oajtbihb sjej

&be faspjstb l fas$lrsbeb pbr pjiha sjofa. !ruppa ihb oa rliijo!jej, ijeebssa ae uel rbtb `jefalobob!ltl la `brilta $aelealra bf l!oa l$$lra, sjej `jotj pjtbeta b

&be $aelealta. bebrlo`betb sjej ibetra fa pjtbrb fbo sastb`l`jebtlraj ebool`&atj fba raspbttava plbsa b sjej ij`pl!aeaboatlrab fa pra`‑jrfaeb. -l .Y.L. ltajelo Ybiurat L!beiG l$$aoaltl l qubstl rbtb pbrihI pjssabfb ol tbiejoj!al pa'lvleltl fbo `jefj ihb, `leapjolefj a `brilta $aelealra, pu#

bssbrb usltl pbr jttbebrb ae!beta !ulfl!ea.*ssa sjej aetbrbsslta loob prj$bab ae quletj, ijejsibefj ail`&al`beta `lirjl`&abetloa ihb ae$oubelej obijejàl,

pjssjej liquasarb raiihbl b pjtbrb sb`prb `l!!ajra. Ebfjejaejotrb ol pjssa&aoat( fa rasiravbrb ol stjral eba pueta faaetbrvbetj ij`b uel prjtbajeb pbr$bttl pbr ijetaeulrb lflvbrb ao ijetrjooj fboo‑bijejàl `jefalob. @l i‑G fboo‑lotrj.

eaalo`betb sa pbeslvl ihb o‑lril tb`pjrlob sijpbrtl ebo

b @baij $jssb stltl olsialtl fl uel rll loabel ihb lvbvlvasatltj ol Fbrrl eboojttlvj sbijoj, `l pja sa ilp+ ihb brl stltlaevbib ijstruatl fl uel vbrsajeb $uturl fboou`leat( pjaihI

9>




olrtb ae bssl ijetbeutl ijetbebvl lvbvl uel ihalrl `ltraib

tbrrbstrb.Oatbeal`j pbrtletj ihb ob *etat( Ybel Fb`pj salej

val!!altjra fbo tb`pj fa jra!aeb tbrrbstrb. *ssa hleej irbltj olilpsuol lprbefj uel $aebstrl tb`pjrlob bf jpbrlefj$asail`betb betrj ol ijreaib fa tb`pj sbobajeltl. oa lotraloabea pjssjej aevbib val!!alrb ebo tb`pj `l eje sjej ae!rlfj fa aetbrl!arb ijo pbrajfj ae iua val!!alej.

-j sijpj rblob fbool ilpsuol tb`pjrlob G quaefa qubooj fa prjfurrb eboo‑uj`j ue lu`betj fboo‑aetbooa!bel $ouafllttavlefj eujva aeput sbesjraloa, ae quletj iha bsb!ub aoval!!aj tb`pjrlob G uel vlral&aob ebibsslral lo $ueajel`betjfa tlob tbiejoj!al. e lotrb plrjob G aefaspbesl&aob ihb paojtl b`liihael salej pbr$bttl`betb lr`jealta, b sbrvb pbrtletj ueval!!altjrb tb`pjrlob ihb pjssl `lejvrlrb lpprjpraltl`betbtlob tbiejoj!al.

;lrojs, trlvjotj fl qubool vlole!l fa ae$jr`lajea, sbet+ ao &asj!ej fa ihabfbrb uotbrajra ihalra`beta b oba prbias#Ho il`pj trafa`besajelob fba iaequb sbesa, lo qulob sa sjej

lflttlta !oa bssbra u`lea l ilusl fbo ijetrjooj fboob betat(loabeb ihb leihb oba ijejsib, G ao `jtavj pbr ao qulob ejastal`j utaoalefj sjoj uel paiijol pjrajeb fbool ejstrlaetbooa!bel b ol ilpsuol tb`pjrlob G ao pjetb trl ao fjàeajtrafa`besajelob fba iaequb sbesa b qubooj ùotafa`besajelob

fba sbttb sbesa.%br val!!alrb ebo tb`pj sa fbvb jpbrlrb eboo‑l`&atj faqubst‑l`poal`betj sbesjralob lotra`beta ol tbiejoj!al rasuotlaeb$$ailib. -b *etat( Ybel Fb pj vj!oajej pbrtletj lautlria lsvaoupplrb ol ejstrl ijsiabel pbr ijesbetaria fa utaoalrb olojrj tbiejoj!al ij`b lr`l fa$besavl. M tuttj ihalrj lfbssjfjttjr Eafl=

/aelo`betb sb`&rlvl ihb tuttj $jssb stltj ihalratj, `l

;lrojs lvbvl leijrl quloihb fu&&ajH4rl ij`prbefj ao vjstrj aetbrbssb pbr a àba stufa.-‑l`poal`betj sbesjralob fa iua oba plrol G !a( stltj jttbeutj

99




fl!oa letaiha sial`lea Fjotbiha, &beihI bssa oj uslssbrj pbr

lotra sijpa. -l ilpsuol tb`pjrlob G ol pa' !rlefb sijpbrtl `la$lttl ebool stjral fbo !bebrb u`lej b, ravbolajea fa qubstl

pjrtltl, fjvrb&&brj bssbrb fa fjàeaj pu&&oaij. %brihI aevbibqubstb ae$jr`lajea, ijs+ ij`b leihb o‑aetbrl $liibefl fb!oabtrltbrrbstra, vbe!jej tbeutb elsijstb=

@lr \leb rbpoai#Hje ol $libvj ijs+ ae!beuj fjttjrb. Loob pbrsjeb ihb

hleej liibssj l qubstb ijejsibeb palib bssbrb ueaihb bfbsiousavb. -‑ae$jr`lajeb pravaob!altl G ol`&rjsal fb!oaboatlra, f( ojrj uel sbeslajeb fa pjtbrb b o‑b!j u`lej l`leutrarsa lool tlvjol fbo pjtbrb.

je oj ije$bssbrleej `la, `l ao frl``l fbo ijetlttjbtrltbrrbstrb, b fa lotra $bej`bea àstbrajsa j plrlejr`loa, Glssjoutl`betb arrbsasta&aob b fa vatlob aetbrbssb pbr ihauequb salfa elturl iurajsl, plrtaijolr`betb pbr a pjoataia b !oa siabealta.

Yb!rb!lefj qubsta lr!j`beta ae stleb pravltb b fabtrj l pjrtbihausb, ije tuttl ue‑lt`js$brl fa sb!rbtbl fa ijetjrej, sairbl ue sbesj fbo frl``l arrbsasta&aob. M uel sbeslajeb ihbf( plrbiihal lssub$lajeb. lturlo`betb l iha sijprb quloijslvabeb fbttj fa eje rbefbrb ao tuttj fa fjàeaj pu&&oaij pbr rl!ajea fa saiurbl elajelob, stl&aoat( bijejàil b fa jrfaebsjialob. /jrsb i‑G fbo vbrj ae qubstj, `l eje G ibrtj olutbetaij`jtavj.

L qubo puetj ;lrojs s&jtt# aefa!eltjHo %rbsafbetb sl fb!oa btrltbrrbstra=@lr \leb raspjsbHY+, sl fb!oa btrltbrrbstra b fboob ojrj &lsa sua palebta fbo

ejstrj sastb`l sjolrb. Yl fba @lralea...;lrojs eje slpbvl pa' l ihb ijsl pbeslrb, !oa s$u!!+ ue

sjrrasj stupatj b fassbH 7uje Daj, eje stlr( àil vbebefjà lrliijetlrb ihb bsastjej flvvbrj jàea vbrfa su @lrtb, vbrj=

@lr \leb sa rl&&ua#H Yb ob rliijetlssa qubooj ihb sj, tb`jihb pbrfbrba irbfa&aoat( la suja jiiha. o %rbsafbetb ijejsib tloaqubstajea b ol rbtb fa ijetrjooj fa iua ob hj plroltj eje G pa'

96




sb`poaib`betb elajelob b ebleihb !oj&lob, `l sa bstbefb l

`jotb lotrb rlb b spbiab, sal fa jra!aeb tbrrbstrb ihb prjvbeabeta fl lotra `jefa

;lrojs stlvl lo !ajij, leihb sb jr`la ijàeialvl lf lvbrbquloihb fu&&aj suool vbrafaiat( fboob l$$br`lajea fa @lr\lebH @l pbrihI qubstb àstbrajsb *etat( Ybel Fb`pj eje ialautlej l oa&brlria flool ejstrl sihalvat'= ihabsb.

-ba raspjsbHje sa sl, sb`&rl ihb ia ratbe!lej pbr$bttl`betb ae !rlfj

fa $lroj fl sjoa pbrihI sal`j $ltta fa stboob, `betb !lolttail bDaj

Ebfb, l oavbooj ltjàij a ejstra ijrpa $asaia sjejobttbrlo`betb $ltta fa stboob, l oavbooj su&ltjàij ob ejstrb `betasjej ijetbeatjra eje $asaia fa uel `betb !lolttail b, lf ueoavbooj su&0su&ltjàij, ob ejstrb lea`b sjej raibttlijoasparatuloa fboo‑aetbooa!bel ihb pbrvlfb o‑3eavbrsj.

;je qubstj ao àj rliijetj sa ijeioufb fjttjr Eafl.L&&al`j &asj!ej fa oba, fboob sub ijejsibeb b fboob sub$lijot(, pbr l$$rjetlrb qubstl satulajeb. @l oba, G faspjstj lflautlria=

;lrojs, jr`la ij`pobtl`betb l$$lsiaeltj flo eujvjstrljrfaelraj bea!`l ihb sa brl prbsbetltj l oua ije ob`brlva!oajsb sb`&aleb fbool fjttjrbssl @lr \leb ;olr^, ejebsat# l raspjefbrbH

Djttjrbssl, aj ol sb!uar# leihb ae ilpj loo‑ueavbrsj A* oba pliltlHje ob ihabfj tletj fjttjrb A pbr jrl fjvr( sjoj

liij`pl!elrà ae Fa&bt

BBB

;4F3L

Documents

Le porte dei mondi