Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala · Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala 4 | Diçembru 2016 Diçembru 2016 | 5 Marsascala mayor weds The couple

Leœen il-Kunsill ta’

MarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaŒaræa numru 18 - Diçembru 2016

Is-Sindku, il-Kunsilliera u l-Istaff tal-Kunsill Lokali Marsaskala jixtiequ

MarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaMarsaskalaDiçembru 2016

Milied Hieni u Sena Ædida mimlija risq u hena lill-Iskalin kollha

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

2 | Diçembru 2016

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

Diçembru 2016 | 3

Ftuœ tal-uffiççjuMit-Tnejn sal-Æimgœamil-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Æunjumis-7:30am sal-4:30pmMis-16 ta’ Æunju sat-30 ta’ Settembrumis-7:30am sas-1:30pmNhar ta’ Sibt mit-8:00am sal-11:30am is-sena kollha.L-uffiççju ma jkunx miftuœ fil-btajjel pubbliçi

Indirizz228, Triq is-Salini,Marsaskala MSK 3314

Numri tat-telefon(+356) 21637171(+356) 79637171 Numri tal-Fax(+356) 21637744 Indirizz Elettroniku (e-mail)[email protected] Sit Elettronikuwww.marsaskala-malta.com Bord EditorjaliMario CallejaJohn B CamilleriDesiree’ AttardRebecca MicallefGeorge Farrugia Qari tal-ProviEnzo Cachia: [email protected]

Disinn u stamparUnion Print Co. LtdTel: 25900275

Ritratt tal-faççataSilvio Farrugia Membri tal-KunsillSindku Mario CallejaViçi Sindku Desiree’ AttardKunsilliera John Baptist CamilleriCharlot MifsudCharlot CassarElizabeth CassarLawrence CiantarDaniel SpiteriSandro GattSegretarju Eÿekuttiv Josef Grech

Ftuœ tal-uffiççju

Kunsill LokaliMarsaskala

Gœeÿieÿ Skalin,

Reæa’ wasal iÿ-ÿmien fejn aœna l-kunsilliera npoææu ftit bilqiegœda

sabiex nirriflettu magœkom u nduru dawra x-xogœol li nkunu gœamilna fit-tliet xhur ta’ qabel. Il-fondi uÿati mill-Kunsill huma pubbliçi, mill-pubbliku, gœall-pubbliku, u gœalhekk aœna fid-dover li nispjegaw fejn inkunu investejna dawn il-fondi. Jiena din id-darba œassejt il-œtieæa li nelenka l-proæetti kollha li se jkunu qed ibiddlu wiçç Wied il-Gœajn fil-æejjieni.

Nibda billi nsemmi l-Park Naturali Nazzjonali, mlaqqam ‘L-Inwadar’. Dan is-sit se jkun qiegœed jirriæenera ruœu fuq medda ta’ art ta’ madwar 90,000 metru kwadru, liema art kienet gœal dawn l-aœœar snin dilapidata, traskurata u fuq kollox abbuÿata.

Issemmiet œafna wkoll l-Università Amerikana f’Malta, fejn issa kif jaf kulœadd, æiet aççettata mill-awtoritajiet kollha kkonçernati, u qegœdin nistennew l-ewwel faÿijiet ta’ kostruzzjoni daqt. Nafu li dan il-proæett huwa maqsum fuq ÿewæ lokalitajiet, ta’ Bormla kif ukoll ta’ Wied il-Gœajn, u nafu wkoll li x-xogœlijiet fuq

in-naœa ta’ Bormla tlestew, u issa bla dubju daqt jibda x-xogœol in-naœa ta’ Marsaskala. Dan hu proæett milqugœ mill-maææoranza assoluta tar-residenti Skalin, peress li se jsaœœaœ l-ekonomija, kemm tal-lokal kif ukoll tan-naœa tax-Xlokk ta’ Malta.

Biex inkomplu fuq l-istess naœa, u din id-darba bi proæett purament tal-Gvern Lokali, issa wasalna wkoll fil-final biex b’hekk jibda x-xogœol fuq il-ænien u l-bandli l-ædid taÿ-Ÿonqor. Kif jafu œafna, ilna gœaddejjin ftit mhux œaÿin fuqu dan il-proæett, u issa wasal il-waqt li nibdew ix-xogœol fuqu. Il-pjanti lesti, u fil-futur qarib se ssir sejœa gœall-offerti. Dawn il-fondi se jkunu vvutati lilna mill-iskema UIF (Urban Improvement Funds), biex b’hekk il-familji kollha li joqogœdu f’dawn in-naœat ikunu jistgœu jibbenefikaw grazzi direttament gœax-xogœol tal-Kunsill.

Kif jafu œafna, speçjalment dawk li jsegwu l-midja soçjali, grazzi gœall-Fondazzjoni gœall-Iÿvilupp taÿ-Ÿoni Turistiçi, Marsaskala æiet offruta pjazzetta u tisbiœ fil-Pjazza Dun Tarçis, li jammonta gœal madwar ¢400,000. Minkejja l-fatt li xi sidien li kienu jœallu d-dgœajjes tagœhom,

Messaææ mis-Sindku

Mario Calleja

Sensiela ta’ tibdiliet f’Wied il-Gœajn


2 | Diçembru 2016

Leœen il-Kunsill ta’ MarsaskalaLeœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

Diçembru 2016 | 3

flimkien mal-karrijiet fuq is-simenta ta’ quddiem il-Knisja, ilmentaw xi ftit li issa ma jistgœux iÿjed ipoææu l-biççiet tal-baœar tagœhom fuq dan l-istess post. Il-membri tal-Kunsill kollha, b’mod unanimu, ivvutaw favur dan il-proæett. Xi sajjieda, li jingœaddu fuq id waœda, forsi m’apprezzawx eÿatt l-importanza ta’ dan il-proæett gœall-komunità. Kien hemm min forsi ippunta subgœajh lejja personali, meta d-deçiÿjoni kienet waœda unanima mill-kunsilliera kollha. Il-Kunsill emmen li dan il-proæett, meta jitlesta, se jkun ta’ æid kbir gœall-komunità. Jiena kif gœamilt diæà fuq il-paæna tal-facebook tiegœi neræa’ gœal darba oœra nirringrazzja lil œafna mid-dilettanti tal-baœar u li kienu jagœmlu uÿu mis-simenta li fehmu l-œtieæa ta’ dan il-proæett.

Tajjeb inkomplu fuq l-istess ÿona çentrali tal-lokal, gœaliex issa wasal il-waqt ukoll li nibdew naœsbu sabiex jinbena l-bini amministrattiv ædid ta’ Marsaskala, fil-ænien biswit il-Klabb tal-Boççi. Kif œafna jafu, il-ænien ilu devolut lill-Kunsill gœal dawn l-aœœar snin, allura il-Kunsill gœandu t-titlu fuq din l-art u d-dritt li jibni fuq il-ænien. Il-pjanti relattivi huma lesti, u issa wkoll dœalna fi skema ta’ proæett kapitali sostenibbli, li b’hekk il-Kunsill Lokali se jiæi allokat is-somma ta’ ¢150,000 sabiex

jibda dan ix-xogœol. Apparti dawn il-fondi, il-Kunsill kellu wkoll flus imfaddla, u dan grazzi gœall-Kunsill ta’ 12-il sena ilu mmexxi mill-œabib u kollega tiegœi, l-eks Sindku Charlot Mifsud. It-twettiq tal-bini amministrattiv ædid gœall-kunsill se jressaq lill-Kunsill u lill-membri tiegœu iktar viçin ir-residenti Skalin, waqt li jgœin fl-ammont u fl-effiçjenza tax-xogœol tal-Kunsill. Hawn ukoll l-Iskalin se jgawdu wkoll minn beræa ædida.

Induru mal-kosta u nirreferu issa gœar-riÿerva naturali li qegœda eÿatt wara t-tined ta’ Grabiel, magœrufa bœala tal-Magœluq, fejn hawn b’wiççi minn quddiem ngœid li din ir-riÿerva ilha tinstab fi stat t’abbandun totali gœal bosta snin. Bœala Kunsill u bœala residenti, gœamilna minn kollox, imma s’issa ma wasalniex: Hemm bÿonn li tittieœed azzjoni immedjata sabiex din ir-riÿerva tiæi mnaddfa kif suppost sabiex tikkumplimenta kemm mal-proæetti kapitali, u kemm dawk privati li se jsiru f’din il-lokalità tant sabiœa ta’ Marsaskala.

Grazzi wkoll gœall-Ministeru tal-Edukazzjoni, li dan l-aœœar waqt laqgœa ta’ diskussjoni f’Œal Gœaxaq, fejn minkejja li konna nafu li se ssir skola primarja ædida f’Wied il-Gœajn, bejn Triq Lampuka u Triq Wistin Born, æie kkonfermat li din se tibda tinbena s-sena dieœla. Çert li r-residenti Skalin jafu l-bÿonn ta’ din l-iskola, peress li l-iskola waœda primarja li gœandna, li qdietna b’mod eççellenti matul dawn l-gœexieren ta’ snin, m’gœadhiex tiflaœ gœall-amont kbir ta’ tfal li joqgœodu fil-lokal tagœna, speçjalment li issa Wied il-Gœajn qiegœed jikber b’perçentaææ, kif æew kkalkolati riçentament, ta’ ikbar minn 400

fil-100.Bla dubju, nafu wkoll bil-kontroversja

li kellna minn ambjentalisti meta kienet proposta l-Università Amerikana f’Malta, li œaræu mill-ewwel kontra l-proæett sabiex ma titteœidx art fiÿ-ÿona barra mill-iÿvilupp, u b’hekk wara diskussjonijiet u konsultazzjoni mal-Gvern, wasalna f’arranæament biex jitnaqqas l-ammont t’art minn madwar 80,000 metru kwadru gœal dik ta’ madwar 30,000. Biex sar hekk, kellha tiæi inkluÿa fil-proæett l-eks Pixxina Nazzjonali, kif ukoll il-parkeææ ta’ quddiemha. Hawnhekk, intlaqtu l-Klabb tal-Waterpolo, peress li dawn kienu jagœmlu uÿu mill-pixxina gœat-taœriæ tagœhom. M’gœandniex xi ngœidu li dawn ukoll iltaqgœu mar-rappreÿentanti tal-Gvern, fejn wara diskussjonijiet jidher li ntgœaÿel sit alternattiv gœall-bini ta’ pixxina oœra. Dan is-sit jinsab viçin l-arkati li hemm taœt l-uffiççju tal-Kunsill preÿenti, jiæifieri mal-kosta tad-daœla tal-baœar prinçipali ta’ Marsaskala. Fil-fatt nafu li Transport Malta diæà œaræu avviÿi sabiex min gœandu xi rmiææi fil-baœar f’din iÿ-ÿona jneœœuhom, peress li fil-futur qrib se jibdew isiru xi studji f’qiegœ il-baœar fuq il-vijabbilità tal-proæett. Naturalment, hawnhekk ukoll kien hemm min ma qabilx mal-proæett, u b’kull dritt nœolqot anke petizzjoni ta’ xi 150 firma, li dawn jistgœu jkunu sidien ta’ biççiet tal-baœar jew anke residenti qrib il-proæett, biex jekk jista’ jkun dal-proæett ma jsirx fejn propost.

Fl-aœœar u mhix l-inqas, biex nibqgœu fuq din id-direzzjoni, naslu gœan-naœa tal-Jerma, billi ilha gœal dawn l-aœœar disa’ snin mitluqa biex b’hekk kerœet l-ambjent ta’ Wied il-Gœajn, kif ukoll œolqot abbuÿi u kienet lok gœal numru ta’ inçidenti fatali. Hawnhekk ukoll ssib li mhix kulœadd jaqbel li l-bini tal-eks Jerma tiæi mwaqqgœa u teræa’ tinbena lukanda mill-ædid, kif ukoll xi appartamenti lussuÿi. Dan l-aœœar u b’kull dritt, kunsillier tal-Partit Nazzjonalista Charlot Cassar gœamel mozzjoni biex l-Jerma titwaqqa’ u minflok teræa tinbena, tibqa’ mingœajr ÿvilupp. Il-mozzjoni m’gœaddietx minœabba li l-maææoranza tal-

flimkien mal-karrijiet fuq is-simenta ta’

jibda dan ix-xogœol. Apparti dawn il-fondi, il-Kunsill kellu wkoll flus imfaddla, u dan grazzi gœall-Kunsill ta’ 12-il sena ilu mmexxi mill-œabib u kollega tiegœi, l-eks Sindku Charlot Mifsud. It-twettiq tal-bini Sindku Charlot Mifsud. It-twettiq tal-bini amministrattiv ædid gœall-kunsill se jressaq lill-Kunsill u lill-membri tiegœu iktar viçin ir-residenti Skalin, waqt li jgœin fl-ammont u fl-effiçjenza tax-xogœol tal-Kunsill. Hawn

ikompli f’paæna 4

Bla dubju, nafu wkoll bil-kontroversja


4 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 5

Marsascala mayor weds

The couple celebrated their wedding with their children, from left: Jan, Malcolm,

Janice, Glen and Raffaele at Villa Overhills.September 7 marked a very special

day for Marsascala mayor Mario Calleja and Mary Grace Debono, who exchanged marriage vows at Villa Overhills in Birÿebbuæa in the presence of their five children and other distinguished guests and friends.

The bride wore an ivory dress made

Marsascala mayor wedsMarsascala mayor weds

The couple celebrated their wedding with

Marsascala mayor weds

he couple celebrated their wedding with

Sunday, September 25, 2016, 00:01

by Mario’s daughter Janice. Going down the flight of stairs of the hall, she was welcomed by her younger son Jan, who led her to the garden where the wedding ceremony took place.

Janice Calleja and Malcolm Debono witnessed the wedding ceremony, officiated by marriage registrar Samanda Xerri, while the duties of best man were carried out by Peter Paul Zammit, Glen and Raffaele Calleja.

A reception followed in the beautiful gardens of Villa Overhills, where the couple were joined by their families and special guests, Prime Minister Joseph Muscat and his wife Michelle, Speaker Anælu Farrugia and President Emeritus George Abela and his wife Margaret, friends and work colleagues.

Mr Calleja is a Labour Party election candidate on the third and fifth electoral districts.

ikompli minn paæna 3

Messaææ mis-Sindku Mario Calleja

Kunsill ma qablitx mal-idea. Nista’ ngœid li jien, mill-ftit li tkellimt mal-iÿviluppaturi, ma naœsibx li l-Jerma gœandha taqa’ mingœajr ebda proæett ta’ tisbiœ warajh, u dan peress li apparti li l-lukanda se tiæbed œafna iktar turisti lejn il-lokal, l-appartamenti lussuÿi li jinbnew ÿgur li se jinxtraw min-nies li jikkontribwixxu iktar fl-ekonomija tar-raœal. Apparti dan, jien infurmat ukoll li se jsir breakwater u riklamazzjoni tal-art f’dik iÿ-ÿona, biex b’hekk se jsir ilqugœ aœjar tal-elementi tan-natura u tonqos il-œsara tal-biççiet tal-baœar u anke t’affarijiet oœra fuq l-art.

Hemm il-œsieb ukoll li apparti pixxina li se tinbena gœar-residenti tal-lukanda u appartamenti lussuÿi, se tinbena wkoll bajja ramlija fil-viçinanzi, biex b’hekk ir-residenti Skalin u dawk li jÿuruna jkunu jistgœu jgawdu wkoll minn dan l-ambjent ta’ ÿvilupp. Hemm possibilità wkoll, u dan jekk wieœed jiddiskuti, li bœala Planning Gain, l-iÿviluppaturi jistgœu jagœtu dehra ædida tal-promenad madwar il-bajja.

It-Torri ta’ San Tumas, kif hu mifhum, qiegœed f’idejn Wirt Artna u diæà twaœœlu xi avviÿi rigward restawr intern, u huwa magœruf li dan it-torri fl-ebda œin mhu œa jiæi ostakolat min-naœa tal-baœar jekk iseœœ il-proæett kif ippjanat, kontrarjament gœas-sitwazzjoni preÿenti. Tajjeb ukoll ngœid li l-iÿviluppaturi qagœdu attenti fuq l-ippjanar tagœhom biex jekk jista’ jkun, il-binja ma tkunx t’ostakolu lanqas gœall-vilel eÿistenti fuq din il-parti tal-lokal.

Kif qed tindunaw, illum tajt rendikont ta’ numru kbir ta’ proæetti, kemm dawk kapitali, privati, u kif ukoll dawk responsabbli mill-Gvern Lokali. Wieœed jimmaæina kif b’dawn il-proæetti Wied il-Gœajn se jinbidel ta’ taœt fuq, u dan dejjem jekk wieœed jaœdem bil-gœaqal u bl-akbar responsabbilità. Meta tmexxi, wieœed irid jieœu responsabbiltà, u jien inœoss li fil-kuxjenza tiegœi, meta œadt deçiÿjoni dejjem œadtha gœall-æid tal-komunità Skalina

kollha. Fl-opinjoni tiegœi, il-Kunsill Lokali dejjem iddiskuta u wasal gœal deçiÿjoni gœaqlija, anke jekk mhix kulœadd jaqbel ma’ dak li jiæi diskuss. Nifhem li l-progress f’lokal bœal tagœna, li ilu ma jkun daqshekk fl-attenzjoni ta’ Gvern Çentrali gœal dan l-aœœar œamsa u gœoxrin sena, bilfors li jolqot xi ftit nies, allura jkun hemm min forsi jirribella. Jien nassigura li bi ftit paçenzja u b’diskussjonijiet l-aktar mod çivili u edukattivi, naslu, u dak li jsir jsir fl-interess tagœna lkoll, gœal uliedna u wlied uliedna.

Nieœu l-okkaÿjoni biex nawgura Milied Hieni u Sena 2017 mimlija riÿq, æid u hena.

Mario CallejaIs-Sindku tagœkom

ikompli minn paæna 3

Messaææ mis-Sindku Mario Calleja


4 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 5

Wara sajf ta’ rilassament u tgawdija tal-ambjent sabiœ li nsibu madwar

Wied il-Gœajn, eræajna deœlin gœax-xitwa, li magœha tidher li se ææib bosta sfidi gœalina r-residenti.

Iktar ma tiÿdied il-popolazzjoni tal-lokal, iktar qed naraw problemi li kemm aœna bœala Kunsill kif ukoll il-Gvern Çentrali gœandna bÿonn nindirizzaw. Problema ewlenija fosthom hija dik tal-parkeææ, fejn spiss ir-resident ma jsibx post gœall-karozza tiegœu, u agœar minn hekk, jipiçça mmultat ftit minuti qabel ma jitlaq gœax-xogœol filgœodu. Ma naœsibx li l-multi huma s-soluzzjoni f’dan il-kaÿ, speçjalment meta wieœed ma jkunx qiegœed jipparkja l-karozza tiegœu œaÿin b’abbuÿ u dannu gœal œaddieœor, u speçjalment meta hija daqshekk çara li gœandna problema serja ta’ nuqqas ta’ spazji gœall-karozzi tagœna. Min-naœa tal-Kunsill, minkejja li m’gœandna l-ebda kontroll jew poter fuqhom, kemm-il darba kellimna lill-awtoritajiet dwar il-gwardjani lokali, li spiss jiæu jduru t-toroq tagœna f’œinijiet li ma jagœmlux sens. Nittamaw li l-awtoritajiet jindirizzaw din il-kwistjoni malajr kemm jista’ jkun.

Problema oœra li qegœdin ninnutaw hija dik tal-iskart. Minkejja li Wied il-Gœajn huwa wieœed mill-ftit postijiet fejn l-iskart jinæabar kuljum, flimkien ma’ servizz effiçenti ta’ æbir ta’ bulky refuse kif ukoll bins ta’ riçiklaææ f’diversi postijiet, xorta

waœda ssib min jiddeçiedi li jarmi l-iskart tiegœu kif æie æie fit-triq, jew, agœar minn hekk, fil-baœar jew fl-ambjent. Huwa propju f’dawn iç-çirkostanzi li iva, nemmen li gœandu jkun hemm iktar infurzar bil-multi gœal min jiddeçiedi li jkun irresponsabbli lejn il-bqija tal-komunità tagœna. Min-naœa l-oœra, nirringrazzja bis-sœiœ lil dawk li jirraportaw minnufih œmieæ fit-toroq, kif ukoll lill-maææoranza tar-residenti li jieœdu œsieb li jirriçiklaw u jarmu l-iskart b’mod responsabbli.

Is-sajf li gœadda, rajna l-kwistjoni tal-Jerma teræa’ titqajjem bis-sœiœ kemm fil-Kunsill kif ukoll fil-midja lokali, grazzi ukoll gœall- mozzjoni tal-kollega tiegœi Charlot li ssekondajt jien stess. Gœadni nemmen, kif diæa’ gœedt, li Wied il-Gœajn ma jistax jibqa’ bl-iskeletru tal-Jerma imdendel f’wieœed mill-isbaœ postijiet tar-raœal. Minbarra l-eyesore li ilu jikkawÿa gœal snin sœaœ, ma nistax ma nsemmix il-periklu li jirrapreÿenta gœal dawk kollha li jidœlu fil-binja, li issa tinsab fi stat ta’ abbandun totali. Huwa gœalhekk li jiena personalment qegœda nimbotta sabiex il-Jerma titwaqqa immedjatament.

Iktar minn hekk, wara dawn is-snin kollha mogœtija lill-privat, nemmen ukoll li l-art tal-Jerma gœandha, wara li tkun twaqqgœet il-binja, tiæi rranæata u ssir aççessibbli gœall-pubbliku in æenerali. Barra minn Malta huma œafna l-postijiet li gœamlu uÿu mill-kosta tagœhom bœala park

naturali, li jiæbdu eluf ta’ turisti lejhom kull sena. Kemm ikun sabiœ kieku Wied il-Gœajn ukoll jeræa’ jsir prijorità gœat-turist li jiæi jÿur pajjiÿna! Wied il-Gœajn gœandu l-potenzjal li jkun uniku – mela allura, nistaqsi jien, gœalfejn irridu narawh isir æungla tal-konkrit bœal tas-Sliema u San Æiljan? Nibqa’ nsostni li d-deçiÿjoni li l-Kunsill œa ftit xhur ilu, jiæifieri li m’gœandna naççettaw l-ebda binja residenzjali fuq l-art tal-Jerma, hi waœda æusta.

Bla dubju li din ser tkun kwistjoni li aœna r-residenti irridu ningœaqdu fuqha sabiex nipproteæu lil-lokal tagœna. Bœas-soltu, neræa’ gœal darb’oœra nirringrazzja lir-residenti kollha li appoææjaw, u gœadhom jappoææjaw il-poÿizzjoni tiegœi favur il-protezzjoni tal-ambjent ta’ Wied il-Gœajn, u nœeææiækom tkomplu tibagœtuli l-opinjonijiet u suææerimenti tagœkom fl-indirizz tal-imejl indikat hawn taœt.

Nirringrazzjawkom ukoll talli qegœdin tagœmlu uÿu mill-paæna tagœna fuq Facebook, fejn hemm nistgœu nkellmukom bl-iktar mod dirett u effiçenti.

Fl-aœœar nett, nixtieq nawgura l-festi t-tajba lill-Iskalin kollha, u s-sena t-tajba. Bœal dejjem, nistedinkom sabiex tgœadduli kwalunkwe kumment jew mistoqsija fuq l-imejl tiegœi – il-bieb huwa dejjem miftuœ.

Tislijiet,Desireè, Viçi Sindku

[email protected]

Messaææ mill-Viçi Sindku

Desireè Attard

Diçembru 2016 | 5

The Nail HouseThe Nail House Importer of Make A Nail Products • Semi-permanent make up • Ear piercing • Permanent Hair removal • Slimming Treatment

Nails by MariellaNails by Mariella 22, Marina Street, Marsascala 22, Marina Street, Marsascala

For an appointment: Mob: 9945 1294 Email: [email protected]

Messaææ mill-Viçi Sindku Messaææ mill-Viçi Sindku Messaææ mill-Viçi Sindku

Sena importanti quddiemna


6 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 7

Wara l-festa li proprju ççelebrajna æewwa r-raœal tagœna wieœed ma

jistax ma jinnutax, it-triq ’il quddiem li qbadna fil-qasam ferm importanti gœalina, dak tal-armar.

L-armar li wieœed seta’ jara armat, fosthom id-diversi opri æodda li ÿÿanÿnu matul il-festa ta’ din is-sena jkompli jixhed l-entuÿjaÿmu, u d-determinazzjoni tal-membri u volontiera, li grazzi gœalihom ir-raœal qiegœed jintrama denjament u kif inhu xieraq. Dan ma jistax isir jekk mhix bid-direzzjoni kontinwa tal-maœbub Kappillan tagœna u Viçi kif ukoll flimkien mal-kleru kollu tal-parroçça li jagœti s-sapport meœtieæ f’dak kollu li jsir.

Din is-sena kienet sena kruçjali li rat diversi proæetti jitkomplew u oœrajn li nbdew gœall-ewwel darba; wieœed ma jistax ma jsemmix is-sena œidma li ma waqfet xejn fejn il-grupp kollu œadem u stinka biex iœaffer toqob æodda tal-arbli fil-pjazza ewlenija tar-raœal u kif wkoll ir-restawr ta’ bosta mill-arbli li kienu fi stat œaÿin œafna. Fil-pjazza ewlenija tar-raœal twaqqaf wkoll l-arblu l-kbir li wieœed seta’ jgawdi grazzi gœall-bandiera kbira li proprju ÿÿanÿnet bil-kuluri tat-Titular. Il-Œidma fuq ix-xogœol tat-drapp ukoll ma waqfitx fejn wieœed seta’ jinnota, it-tlestija tat-triq tal-Kaÿin tal-Banda, it-tkomplija ta’ Triq La Sengle, u kif ukoll il-pavaljun il-kbir li kompla sebbaœ il-pjazza çentrali tar-raœal. Tkompla wkoll xogœol ieœor ta’ liedna ædida li qed tiæi maœduma mill-membri fi œdan il-grupp kif ukoll bdil ta’ ventijiet antiki,u oœrajn li spiççaw. Dan issa qed iwassal sabiex bil-mod il-mod qed naqilbu gœal sistema ta’ stainlesteel minœabba kif wieœed jaf f’Wied il-Gœajn gœandna diversi elementi li jaœdmu kontrina fosthom il-baœar, li hu ta’ detriment fuq bosta mill-armar, anke minœabba l-fatt li jikkawÿa aktar sadid.

L-aktar œaæa importanti gœall-grupp tagœna hija li dan iÿomm l-gœaqda bejn

il-fazzjonijiet kollha li jaœdmu gœall-festa sabiex nassiguraw ruœna li kulœadd jilœaq l-gœan aœœari tiegœu, dak li jkollna festa ta’ suççess. Is-sena d-dieœla mhix eççezzjoni gœandna pjan ta’ œidma li ser iwassallna sabiex jekk k’alla jrid niççelebraw anniversarju kif jixraq fil-parroçça tagœna, dak tas-70 sena mill-wasla tal-vara titulari t’ommna Sant’Anna fostna. Minn qalbi nixtieq nieœu din l-opportunità sabiex

It-Triq ’il quddiem li qbadna -Il-qasam tal-armar fir-raœal tagœna

Messaææ mill-Koordinatur tal-Grupp Armar - Matthew Mallia

insellem lis-Segretarju tal-Grupp, is-Sur Ian Massa kif wkoll il-membri kollha fi œdan il-Grupp Armar u volontiera tal-œidma kontinwa tagœhom, li tinvolvi wkoll œafna sagrifiççju sabiex nibqgœu miexjin ’il quddiem.

Ma rridx ninsa nsemmi lill-Kunsill kollu tal-kooperazzjoni u l-gœajnuna kontinwa li, iva bœala grupp, dejjem insibuh hemm. Dan ikompli jimlina b’aktar kuraææ sabiex inœarsu ’l quddiem u naœdmu dejjem aktar sabiex jitkattar il-æid fil-komunità tagœna. Importanti li naœdmu wkoll sabiex inwarrbu l-elementi kollha negattivi li jostakolaw dan il-proçess. Minn qalbi nsellem l-gœaqdiet u l-gruppi kollha li jaœdmu fil-festa u l-parroçça. Il-œidma u s-sagrifiççju tagœkom huwa ferm apprezzat gœaliex qed iœalli l-frott mixtieq, dak li naraw il-parroçça u l-komunità tagœna dejjem javanzaw, aktar ’il quddiem.

It-Triq ’il quddiem li qbadna -Il-qasam tal-armar fir-raœal tagœna


6 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 7

Œbieb Skalin,

Il-Milied qorob æmielu, u gœalhekk wasal iÿ-ÿmien gœal dan il-fuljett li fih nagœtu

rendikont ta’ dak ix-xogœol li nkunu wettaqna matul dawn l-aœœar xhur, apparti ir-responsabbiltajiet ta’ kunsillier li wieœed ikollu matul il-leæiÿlatura.

Kif kont diæà semmejt xi œaæa fl-aœœar œaræa dwar id-dawl tat- toroq tal-parti l-antika ta’ Marsaskala, fl-aœœar æimgœat biddilna s-sistema tad-dawl li kien hemm qabel. Din kienet tikkonsisti f’œafna fanali li kienu mimlijien sadid jew miksurin kif ukoll oœrajn imdendlin bil-fildiferru tal-azzar min-naœa l-oœra tat-triq. Qed nirreferi gœal dawn it-toroq, Triq Sant’Anna; Triq ix-Xatt; Triq il-Buÿbieÿ; Triq San Æwakkin; Triq Santa Tereÿa; Triq La Sengle; u Triq il-Knisja, u mhux l-inqas Pjazza Dun Tarçis. Waœœalna b’kollox erbgœin lanterna ædida; neœœejna l-kaxxi antiki, u bdilna l-fanali kollha li kien hemm. Peress li kien hemm xi partijiet fejn ma kienx imdawwal biÿÿejjed, kien jinœtieæ li nagœmlu xi çaqliq ÿgœir ukoll, billi ÿidna tmien fanali æodda ma’ dawk li kien hemm diæà. Kull min jgœaddi minn dawn it-triqat speçjalment billejl wieœed jista’ jintebaœ bid-differenza li dawn id-dwal gœamlu fil-qalba ta’ Wied il-Gœajn. Nieœu l-okkaÿjoni biex nirringrazja lil dawk ir-residenti kollha li kkoperaw u tawna l-gœajnuna li kien hemm bÿonn sabiex din il-œolma saret realtà.

Kif kien spjegat il-parti kbira minnhom æew imœallsa mill-fond tal-Urban Improvement Fund li huwa amministrat mill- Awtorita tal-Ippjanar u x-xogœol sar kollu mill-kuntrattur tal-Kunsill u l-Enemalta.

Waœœalna wkoll dawl ædid fi Triq

id-Daœla ta’ San Tumas u Triq iÿ-Ÿinÿell. Dan tal-aœœar inœass li kien hemm bÿonnu peress li l-Girl Guide Unit æie trasferit gœal hemm u dan il-post ikun frekwentat minn œafna tfal u ÿgœaÿagœ.

Fi ftit æimgœat oœra œa nibdew ix-xogœol sabiex nagœmlu dawl ædid fi Triq il-Blajjiet fl-inœawi taÿ-Ÿonqor, peress li dak eÿistenti jinstab fi stat œaÿin, kif ukoll gœaliex il- linja ta’ provvista ta’ sikwit tinqata’. Dan minœabba li hemm il-friegœi tas-siæar qegœdin jitœabblu ma’ dawn il-linji tad-dawl u qed jikkawÿaw œafna œsara.

Bœal kull sena ukoll qed nikkoordinaw mal- ELC (il-kuntrattur li jieœdu œsieb il-æonna) u mal- kuntrattur tagœna biex jagœmlu xi dawl dekorattiv fil-æonna, fi Triq Sant Antnin, u fit-toroq tal-madwar gœal ÿmien il-Milied.

Dwar il-latrini, dan l-aœœar wara li biddilna lill-kuntrattur, saret œafna manutenzjoni fuqhom kif ukoll beda jinœass li sar titjib sostanzjali fl-indafa u ÿ-ÿamma tal-erbgœa li gœandna mxerrdin madwar il-lokal tagœna.

Ninsab sodisfatt ukoll li solvejna problema oœra. Kont ilni ftit ÿmien mhux œaÿin nipprova nara kif l-aœjar li jkun ikkontrollat it-traffiku ta’ quddiem l-iskola, waqt li jkunu deœlin u œeræin it-tfal. Ta’ sikwit kienu jinÿlu karrozzi, jew b’nuqqas ta’ œsieb jew min jabbuÿa, bil- konsegwenza li jiæu mœarrka mill-pulizija. Dawn kienu jipperikolaw il-œajja tat-tfal li jkunu deœlin jew œeræin mill-iskola. Wara li pproponejt li jitpoææew xi tip ta’ bollards, intlaœaq qbil li jiæu stallati bollards propju waqt il-œinijiet tal-iskola. Dawn twaœœlu u bdew jintuÿaw mill-ewwel æimgœa li fetœet il-bibien l-iskola din is-sena.

Minkejja li seta’ kien hemm xi wœud li ma tantx fehmu x’inhu l-iskop ta dawn il-bollards, ninsab çert li gœall- æid tal-iskola u t-tfal din il-miÿura œa sservi ta’æid kbir.

Nieœu l-okkaÿjoni sabiex minn qalbi nawgura lill-Iskalin kollha Milied mill-isbaœ u sena mimlija suççessi.

id-Daœla ta’ San Tumas u Triq iÿ-Ÿinÿell. Dan tal-aœœar inœass li kien hemm bÿonnu peress li l-Girl Guide Unit æie trasferit gœal hemm u dan il-post ikun frekwentat minn œafna tfal u ÿgœaÿagœ.

sabiex nagœmlu dawl ædid fi Triq il-Blajjiet fl-inœawi taÿ-Ÿonqor, peress li dak eÿistenti jinstab fi stat œaÿin, kif ukoll gœaliex il-

Messaææ mill-Kunsillier

John B. Camilleri

To the English Speaking Community

A quick briefing of some important tasks that I was directly involved in these last few months. The first phase of the upgrading of the village core street lighting project is now concluded. Forty new ornamental lanterns have been installed in our village core. More than thirty were installed to replace old and rusty ones and another eight have been added to light up those dark areas.

This was carried out by our contractor while Enemalta connected the new lamps.

Another initiative we will be taking in due course is to replace the street lights at Blajjiet Street at Zonqor side. This will be done by replacing all the lanterns and poles and with underground feeders.

I take the opportunity to wish you and your beloved ones a Happy Christmas and a wonderful new year.

John Baptist CamilleriLocal Councillor & Minority leader

Mob: 79425259 Email: [email protected]

Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala


To the English

Messaææ mill-Kunsillier Messaææ mill-Kunsillier


8 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 9

Fiex jikkonsisiti prinçipalment dan is-servizz?• Qabel xejn dan is-servizz qed jingœata

bœala appoææ lil dawk il-persuni biex jegœlbu d-diffikultajiet li jistgœu jiltaqgœu magœhom, mhux biss fi ÿminijiet ta’ kriÿi, anke fil-œajja ta’ kuljum.

• Dan is-servizz huwa bla œlas u huwa servizz kunfidenzjali.

• Huwa mogœti minni b’mod volontarju bœala social worker kwalifikat li ili naœdem fil-qasam socjali gœal dawn l-aœœar 33 sena.

• Inœoss li r-rwol prinçipali tiegœi huwa li ngœin lil persuni li jitolbu l-gœajnuna sabiex jiskopru l-kapaçitajiet tagœhom biex ikollhom kontroll ta’ œajjithom minkejja s-sitwazzjonijiet diffiçli li jiltaqgœu magœhom.

• Bœala counsellor niddiskuti mal-klijenti tiegœi biex flimkien nagœmlu pjan ta’ azzjoni fejn jiæu identifikati gœanijiet li

Is-Servizz tal-Counselling f’Marsaskala

huwa importanti li huma jippruvaw jilœqu sabiex isolvu l-problemi tagœhom.

• Ngœin lill-klijenti tiegœi billi nagœtihom informazzjoni dwar is-servizzi li huma jistgœu jibbenefikaw minnhom bœal: Jobsplus, housing, sevizzi soçjali, u oœrajn.

• F’kaÿ ta’ bÿonn, jiena nista’ nirreferi lill-klijenti tiegœi gœas-servizz ta’ psikologu jew xi servizz professjonali ieœor.

Finalment, wieœed irid iÿomm f’moœœu li l-klijenti se jibqgœu dawk il-persuni responsabbli li jridu jaœdmu huma wkoll sabiex isolvu l-problemi li jkollhom.

Fil-preÿent, min l-aktar qiegœed jagœmel uÿu minn dan is-servizz?Minn mindu twaqqaf dan is-servizz mogœti kull nhar ta’ Erbgœa filgœodu fiç-‘Çentru Edukattiv’ ‘Sunset’ 59 Triq

Gœadni ma ltqajt ma’ œadd li f’œajtu ma kellux bÿonn jiftaœ qalbu, u jitkellem ma’ xi œadd li lest li jisimgœu bl-attenzjoni kollha, u li ma jiææudikahx. Gœaldaqstant, il-Kunsill Lokali tagœna dejjem xtaq li jipprovdi servizz ta’ counselling baÿiku gœar-residenti tagœna.

il-Kappara, is-servizz tal-counselling qed jingœata, fost oœrajn, lil:• Vittmi ta’ vjolenza domestika• Persuni li jbatu minn nuqqas ta’ saœœa

mentali• Persuni b’diÿabilità intellettwali u fiÿika• Ommijiet Xebbiet• Familji bi problemi serji, specjalment

minœabba nuqqas ta’ finanzi, u qed jgœixu fil-faqar.

Billi t-talba gœall-gœajnuna ta’ counsellor qegœda tiÿdied fil-lokalità tagœna, inœoss li wasal iÿ-ÿmien li l-Istat (jew xi gœaqda mhux governattiva) toffri wkoll is-servizzi tagœha fiç-Çentru Edukattiv tal-Kunsill Lokali biex ir-residenti tagœna jkunu moqdija aœjar u fil-œin.

Vince Tonna M.Ger, Dip. Ger, Dip. Applied Social Studies

Social [email protected]

Is-Servizz Is-Servizz


8 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 9

Œbieb eræajna ltqajna biex ngœidu erba’ kelmiet bejnietna qabel ma nersqu aktar

viçin tal-festi tal-Milied u tal-Ewwel tas-Sena.

Œriæna mill-istaæun tas-sajf, staæun li ÿgur li gawdejnieh mill-aœjar li stajna; Kemm it-tfal kif ukoll l-anzjani gawdewh kemm felœu. Kont tara tfal jieœdu sehem f’korsijiet ta’ tagœlim u fl-istess œin divertiment gœalihom organizzati kemm mill-Kunsill kif ukoll minn gœaqdiet oœra kemm çivili, edukattivi kif wkoll ekkleÿjastiçi. It-tfal veru japprezzaw dawn il-korsijiet u fl-aœœar, wieœed jiskanta meta jara kemm ikun sar xogœol u x’riÿutati sbieœ joœoræu mingœandhom. Min-naœa l-oœra ma nistax ma nieœux pjaçir ninnota l-kwantità t’attivitajiet li kienu jiæu organizzati minn entitajiet differenti, ffokati l-aktar gœal persuni ta’ çertu età. Kif ukoll gœal nies bi bÿonnijiet speçjali. Minbarra l-œaræiet soçjali, u edukattivi li saru matul is-sajf, kemm f’Malta kif ukoll f’Gœawedex, bi pjaçir ngœid li dejjem kienu jattendu gœalihom numru kbir ta nies.

Ma rridx ninsa nsemmi avveniment mhux tas-soltu li æie organizzat din is-sena mill-Kunsill. Din is-sena minbarra l-œaræiet gœal Gœawdex tas-soltu æiet oranizzata œaræa gœal Gœawdex filgœaxija. Tlaqna minn Marsaskala xi l-erbgœa ta’ wara nofsinhar, u æejna lura f’xi nofsillejl. Kienet tassew suççess u naœseb li teræa’ ssir sen’ oœra.

Kien hemm affarijiet oœrajn li kien jkunu aktar fuq baÿi individwali. Kont nieœu tassew pjaçir nara numbru sabiœ ta’ anzjani jgœumu flimkien. Numru sabiœ kienu jiltaqgœu

n-naœa tas-Siberja fejn hemm ÿona gœall-gœawwiema n-naœa ta’ œdejn il-breakwater. Kienu jiltaqgœu kuljum u barra li dan kien qed jiswa ta’ æid kbir gœalihom bœala eÿerçizzju fiÿiku, gœax nafu li baœar jagœmel œafna æid lil æisimna, kien iservi wkoll bœala sfog gœax f’dak il-œin li dawn in nies ikunu flimkien huma u jitkellmu, tista’ tgœid fuq kollox, dan jagœmlilhom œafna æid. Tarahom jistaqsu gœal xulxin meta xi œadd minnhom jonqos u jieœdu œsieb xulxin f’xi bÿonnijiet li jista’ jinqalalhom. Il-Kunsill min-naœa tiegœu jagœmel dak kollu li jista’ biex jara li dawn ikunu moqdijin aœjar u jsiru bœal, slielem, bankijiet u anki poææamani. Kont tara grupp ieœor, gœalkemm fuq skala iÿgœar anke n-naœa taÿ-Ÿonqor. Prosit. Nispera li dan l-eÿerçizzju tkomplu sejrin bih anke fix-Xitwa li gœalkemm ma tinÿlux l-baœar forsi tkunu tistgœu tmorru f’xi pool privat.

Œaæ’ oœra mhux tas-soltu li ærat matul dan is-Sajf kien is-sehem ta’ gœadd ta’ anzjani li œadu sehem fl-attività “Darba Waœda”, imtellgœa mill-Fondazzjoni Valletta 2018 li sar mit 2 sat 18 ta’ Marzu f’ Œaÿ-Ÿabbar. Anzjani minn Marsaskala kienu jattendu flimkien ma’ oœrajn miÿ-Ÿejtun u min Œaÿ-Ÿabbar, u minbarra li kien ikollhom transport ipprovdut b’xejn minn œdejn id-dar tagœhom, kienu jitwasslu lura wkoll. F’din l-attività kienu jieœdu sehem kemm anzjani kif ukoll tfal flimkien. Tieœu gost tara t-tfal jiggustaw lill-anzjani jippruvaw jagœamlu eÿerçizzji u affarijiet li forsi mingœajr l-inkoraææiment tat-tfal u anke ta’gœalliema apposta li kien ikun hemm, forsi qatt ma kienu jobsru li se jaslu

gœalihom. Insomma kien sajf sabiœ u issa rridu

naœsbu u naddattaw ruœna gœall-istaæun tax-Xitwa, Nieœdu œsieb billi nissaœœnu kemm nistgœu, u nieœdu l-prekwazjonijiet neçessarji; Din is-sena wkoll mijiet ta’anzjani bbukkjaw œalli jieœdu t-tilqima ta’ kontra l-influwenza mill-kunsill tagœna. Irrid nirrigrazzja li dawk in-nurses li volontarjament u mingœajr l-ebda interess jiæu kull sena jagœtuna dan is-servizz.

Bi ftehim mal-Kunsill se jibdew isiru laqgœat æoç-Çentru Edukattiv mill-kumitat gœall persuni bi bÿonnijiet speçjali tal-lokal. Dan iç-çentru qed joffri numru ta’ servizzi bœal lezzjonijiet, guidance, laqgœat eçç.

F’dan l-istaæun gœandna l-festi tal-Milied. Ikollna œafna attiviatjiet – parties, funzjonijiet soçjali eçç, gœandna nieœdu sehem kemm nistgœu, biss dejjem irridu noqogœdu attenti u nieklu b’moderazzjoni. Il-Kunsill anke din is-sena se jieœu œsieb jorganizza attività addattata gœal dawn iÿ-ÿminijiet. Kulœadd huwa mœeææeæ billi jÿejjen fejn u kif jista’ œalli l-atmosfera ta’ dawn iÿ-ÿminijiet tinœass mal-lokal kollu.

Jiena minn qalbi nixtieq neræa’ ntenni li jien dejjem inkun lest biex ngœin fejn nista’ f’dak kollu li wieœed ikollu bÿonn. Nixtieq minn qalbi l-Milied Hieni u s-Sena t-Tajba lilkom u lil familji kollha tagœkom. Jalla l-Bambin iÿomm idejh fuqna u jgœinna f’dak kollu li jkollna bÿonn.

Il-Œabib tagœkom Charlot Mifsud

Tel 79222322, 21633706Email [email protected]

Mis-Sajf gœax-Xitwa


Charlot MifsudMessaææ mill-Kunsillier Messaææ mill-Kunsillier

Leœen il-Kunsill ta’


10 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 11

Minn

Oxanna Briffa

Paæna gœat-Tfal

Minn Minn

Oxanna Briffa

10 | Diçembru 2016

Paæna gœat-Tfal

Minn Minn

Oxanna Briffa

10 | Diçembru 2016

Oxanna Briffa

Paæna gœat-Tfal

Oxanna Briffa


10 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 11

Permezz ta’ ÿewg mozzjonijiet li ressaqt f’Lulju, u Awwissu rnexxielna nçaqalqu

’l-awtoritajiet u niftœu beraœ id-diskussjoni dwar il-futur tas-sit fejn illum hemm il-fdalijiet abbandunati ta’ dik li kienet il-lukanda Jerma. Diskussjoni li nfirxet mal-erbat irjieœ gœax fir-realità l-futur ta’ dan is-sit jolqot mhux biss lilna r-residenti ta’ Marsaskala, iÿda ’l-pajjiÿ kollu.

Fl-ewwel mozzjoni, ipproponejt illi æaladarba hu aççertat illi l-istruttura eÿistenti mhux se tintuÿa qatt iÿjed din gœandha titwaqqa’ b’mod immedjat œalli jitneœœa darba gœal dejjem il-periklu u l-kruha li qed toœloq din il-binja goffa li tinsab fi stat ta’ telqa u abbandun. Din il-proposta sabet l-appoææ sœiœ tal-kunsilliera kollha u wasslet biex sussegwentament l-Awtorità tal-Ippjanar toœroæ Avviÿ ta’ Infurzar biex jitwaqqa’ l-bini. Deçiÿjoni li æiet milqugœa tajjeb mill-maææoranza tal-poplu kif ukoll mill-Prim Ministru illi laqa’ b’sodisfazzjon l-azzjoni tal-Awtorità.

Fil-mument, id-deçiÿjoni tinsab taœt

appell li gœandu jkompli jinstema’ fi Frar li æej. Filwaqt li nifhem li l-proçess gœandu jieœu l-korsa tiegœu kif titlob il-liæi u f’rispett sœiœ lejn is-sidien tal-propjeta, nawgura li ma jinœoloqx dewmien bla bÿonn.

It-tieni mozzjoni li ressaqt tœares lejn il-futur u l-viÿjoni gœal-lokal tagœna, f’kuntest li hu gœal kollox differenti minn dak li kien tletin, erbgœin sena ilu. F’Marsaskala tal-lum gœandha bÿonn ÿvilupp sostenibbli li jœares l-ambjent u l-interessi tar-residenti filwaqt li jiæbed lejna turiÿmu ædid ta’ benefiççju gœal-lokal. Il-proposta li ppreÿentajt fil-mozzjoni tiegœi, li fiha tlabt illi l-Gvern jikkonsidra jixtri s-sit kollu tal-Jerma, u jibdlu fi spazju miftuœ biex jitgawda mill-poplu, hija mibnija fuq dan il-kunçett. Œsieb ædid li jpoææi l-kwalità tal-œajja tan-nies bœala prijorità waqt li jagœti valur akbar lill-assi storiçi u naturali li gœandna fil-lokal tagœna.

L- arkitettura u l-istorja sinjura tat-Torri ta’ San Tumas jagœmluh ikona fih innifsu. Æaladarba titneœœa l-Jerma u jeræa’ jiæi espost u mogœti d-dinjità li jixraqlu gœandna


Charlot Cassar

opportunità u potenzjali kbir niÿviluppaw attrazzjoni turistika unika li minnha noœoloqu æid illi jitqassam ma' kulœadd. Iktar minn hekk, il-poplu jeræa’ jingœatalu d-dritt li jibda jgawdi b’xejn il-æmiel naturali li toffri din iÿ-ÿona, æmiel li ilu mçaœœad minnu gœal snin twal.

Il-proposta li l-Gvern jixtri l-art u jgœaddiha lin-nies sabet appoææ wiesa’ fosthom mill-gœaqdiet ambjentali Din l-Art Œelwa u l-Front Œarsien ODZ kif ukoll mill-æurnal The Times of Malta. Iÿda d-diskussjoni fil-Kunsill Lokali ppreÿentat opinjonijiet differenti li wasslu biex il-proposta ma ssibx l-appoææ mixtieq. Madankollu, id-dibattitu dwar il-futur ta’ dan is-sit qiegœed ikompli jiÿviluppa u nœeææek gœaldaqstant biex issegwi u twassal leœnek gœall-æid tiegœek, tal-lokal u ta’ pajjiÿna.

Nawguralek minn qalbi Milied hieni u sena mill-aqwa.

Charlot Cassar Mob: 77264264Email: [email protected]

Twitter: @cassarcharlot01

Œajja ædida lis-sit tal-Jerma

Ritratt meœud minn Daniel Cilia


Œajja ædida lis-sit tal-JermaŒajja ædida lis-sit tal-Jerma


12 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 13

On the 22nd October, in collaboration with the Local Council, Inspire

Foundation organized a Clean up in Marsaskala, in three different areas.

21 volunteers were part of this event to help in cleaning at St Thomas Bay:

One group cleaned up after Zion Reggae Bar until the end of the bay

Another group cleaned up further in the coast starting from St Thomas Bay’s Beach

And the third group was located in an area in front of Inspire Foundation to clean up

In total, they collected 144 bags: 26 in St Thomas Bay after Zion Reggae Bar, 28 bags further in the coast, and 90 bags in front of Inspire.

After the clean up, all the groups had a moment to enjoy their achievements with food and drinks. This day was full of smiles and good deeds for the environment and for our planet.

Inspire would like to thank all the volunteers and the Local Council of Marsaskala to help in this clean up.

Summer Nights Guest House

M a r s a s c a l a - M a l t a Summer Nights Guest House is a family tourist concern situated in the heart of Marsascala, a quiet picturesque seaside fishing resort located in the south-eastern part of Malta. Guests can enjoy tranquility, good service and comfort at affordable prices in a warm friendly atmosphere. All bedrooms have their own private bathroom, TV, fridge and use of A/C at an extra charge. Lift service is accessible to all 3 floors. All rooms have access to balconies enjoying panoramic view of Marsascala bay. A selection of delicious pub snacks and meals are freshly served all day in our Summer Nights lounge bar and guests are entitled to 10% discount.

For more information please contact: Mr. Alex Cutajar – 24, St. Anne Street, Marsascala MSK 2123 – Malta. Tel. No.: +356 21637956, Mob. No. : +356 99443079, Email: [email protected]

Clean up in Marsaskala by InspireClean up in Marsaskala by Inspire


12 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 13

Gœeÿieÿ œbieb Skalin,

Resqin lejn tmiem staæun ieœor u bœal kull sena ser nurukom x’æara æewwa

l-lokalità tant sabiœa tagœna. Fis-7 ta Lulju sar il-Kunçert tal-

Pulizija, kunçert li kull sena jqanqal œafna nies biex jarawh. Din is-sena l-Banda tal-Pulizija gœalqet mitejn sena u tnejn (202). Il-Kunçert li sar fi Pjazza Dun Tarçis Marsaskala, kien immexxi mis-Supretendent u Maestro Anthony Cassar u wara kien hemm wirja ta’ klieb imœarræa, u wirja oœra mill-Precision Drill Team. Il-banda tal-pulizija æiet milqugœa mill-folla li, bœal kull sena, inæabret biex taraha.

Fil-21 ta’ Lulju sar kunçert muÿikali u strumentali mis-Soçjetà Banda Sant’Anna b’kollaborazzjoni mal-Kunsill Lokali ta Marsaskala, fi Pjazza Dun Tarçis Agius Marsaskala. Dan kien dedikat lill-ewwel Kappillan tal-Paroçça Dun Tarçis Agius f’gœeluq il-Œamsin sena mill-mewt tiegœu (1914 – 1966). Matul il-Kunçert kellna wkoll ÿewæ kantanti çkejknin li tawna dwett. Matul din is-serata ngœata wkoll Æieœ Marsaskala, li din is-sena ngœata lil mibki Alfred Debono, li tant kien œadem gœall-kultura Maltija, kif ukoll gœall-kultura æewwa Wied il-Gœajn. Mart is-Sur Debono ngœatat rikonoxximent flimkien ma’ Æieœ Marsaskala. Ingœataw xi rikonoxximenti lill-kappillani li fil-passat servew fir-raœal tagœna. Æie mogœti rikonoxximet ieœor

lis-Sur Emanuel Casingena tal-ktieb li kiteb dwar ‘Anna tal-Asseni’ li dam jirriçerka fuqu, u jikteb gœal madwar œames snin. Liÿ-ÿewæt itfal li kantawlna dwett, ukoll ingœatalhom rikonoxximent bœala Skalin ta’ kemm gœamlu unur æewwa pajjiÿna u lil hinn minn xtutna.

Fil-21 ta’ Awwissu kellna l-Karnival tas-Sajf æewwa l-lokalità tagœna. Suççess enormi li ser jinkiteb fl-istorja ta’ Marsaskala, u li ÿgur, gœalkemm kienet l-ewwel darba, mhix ser tkun l-aœœar. Kienet festa sabiœa bi œdax-il karru mimlija lwien karnivaleski. Ma setax jonqos ukoll iÿ-ÿeffiena li komplew isebbœu l-atmosfera biÿ-ÿfin tagœhom. Il-Banda tal-Gœaqda Muÿikali Sant’Anna tat is-sehem tagœha din id-darba b’marçi brijuÿi tal-karnival. Dan kollu seta’ jsir grazzi gœall-Kunsill Malti gœall-Arti bis-sapport tal-Fondazzjoni Valletta 2018, l-Awtorità Maltija gœat-Turiÿmu b’kollaborazzjoni mal-Kunsill lokali ta’ Marsaskala . Dan il-karnival kienet iddedikat lil Alfred Debono, bniedem li kien membru fil-Kumitat tal-Karnival fil-passat u li tant kien stinka biex xi darba jkollna dan l-avveniment fil-lokal tagœna. It-tifkiriet tal-okkaÿjoni æew mogœtija mis-Sindku tal-Lokal flimkien mal-Kunsilliera u mas-Sinjura Carmen Debono, mart il-mibki Alfred Debono.

Waqt li s-Sajf kien riesaq lejn tmiemu, u f’temp verament sœun, fl-4 ta’ Settembru,

filgœodu il-poplu Skalin inæabar fil-Knisja Parrokjali gœall-Quddies ta’ ringrazzjament gœal Jum Marsaskala. Wara l-quddies ta’ ringrazzjament, sar ukol it-tberik tal-annimali. F’din l-okkaÿjoni wkoll, filgœaxija, il- HYPERLINK "https://www.facebook.com/Clubdelsolmalta" Club del sol Malta gœoæbu jferraœna billi tagœna esebizzjoni ferm sabiœa ta’ 15-il karozza li b’tant reqqa dawn il-membri jieœdu œsieb il-vetturi tagœhom.

Fl-10 ta’ Settembru kellna ÿjara li sebbœet ukoll il-promenad tagœna b’melodija sabiœa skoççiÿa mill-grupp Reading Scottish Pipe Band li kellhom ÿjara f’Malta. Dan il-grupp æie ffurmat fl-1957 minn pipers ta’ Queen’s Own Cameron Highlanders libsin bi lbies tradizzjonali Skoççiÿ. Tifkira tal-æurnata æiet skambjata bœala att ta’ œbiberija.

Œbieb , nixtieq nirringrazzja minn qalbi lil kull min ta s-sehem tiegœu f’dawn l-attivitajiet b’mod speçjali lis-Sindku, u ’l-œaddiema tal-Kunsill u lilkom li tiæu dejjem bi œæarkom u tagœmlulna l-kuraææ biex inkomplu bil-œidma tagœna.

Filwaqt li nixtiqilkhom xitwa trankwilla, mimlija b’dak kollu li tixtieq qalbkom, narawkom gœall-attività li jmiss.

Grazzi u tislijietElizabeth Cassar

Kunsilliera, Kultura u Attivitajiet Soçjali

Messaææ mill-Kunsilliera

Elizabeth CassarMessaææ mill-Kunsilliera Messaææ mill-Kunsilliera Messaææ mill-Kunsilliera


14 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 15

Il-FajtataIl-Fajtata

Xogœlijiet imwettqa mill-Kunsill Lokali ta’ MarsaskalaXogœlijiet imwettqa mill-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala

Tiswijiet ta’ Water Culverts fi Pjazza Dun Tarcis Agius u Pjazza Mifsud BonniciPjazza Dun Tarcis Agius Pjazza Dun Tarcis Agius u Pjazza Mifsud Bonnici

Bolards æodda madwar il-Pjazzetta quddiem il-Knisja

Tiswija ta’ crash barrier fi Triq ta’ San Tumas

Xogœlijiet imwettqa mill-Kunsill


14 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 15

Tiswijiet ta’ bankini u toroq

Bolards æodda madwar il-Pjazzetta quddiem il-Knisja

Triq Frans Grech Triq il-Gross

Triq il-Baœrija Triq il-Kavallieri ta’ Malta

Rampa quddiem il-grada tal-iskola Triq il-Kavallieri ta’ Malta

Triq il-Bajja Triq San Æwakkin

Triq il-Baœœara

Tiswijiet ta’ bankini u toroq


16 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 17

Gœal dawn l-aœœar tliet snin, il-Karnival tas-Sajf æie organizzat fin-naœa ta’ fuq

ta’ Malta, u proprju fis-sajf li gœadda gœall-ewwel darba sar ukoll f’Marsaskala.

Il-Karnival tas-Sajf æie organizzat bejn il-Æimgœa 19 u l-Œadd 21 ta’ Awwissu fejn proprju fl-aœœar jum tiegœu, gœall-œabta tas-7.00pm kien hemm parata, u defilè tul ix-xatt ta’ Marsakala li beda minn Dawret it-Torri u baqa’ nieÿel sa Pjazza Dun Tarçis Agius.

Fl-edizzjoni ta’ din is-sena pparteçipaw fid-defilè u fil-parata tal-Karnival seba’ kumpaniji taÿ-ÿfin bil-kostum u 11-il karru tal-karnival li nœolqu apposta gœal din l-attività.

Il-Karnival tas-Sajf huwa organizzat mill-Kunsill Malti gœall-Arti bis-sapport tal-Fondazzjoni Valletta 2018, l-Awtorità Maltija gœat-Turiÿmu u l-Kunsilli Lokali ta’ San Pawl il-Baœar u Marsaskala.

Il-Karnival tas-Sajf gœall-ewwel darba niÿel f’Marsaskala

16 |

Il-Karnival tas-Sajf gœall-ewwel Il-Karnival tas-Sajf gœall-ewwel


16 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 17

Ritratti meœudin minn Silvio Farrugia


18 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 19

COUNSELLINGFil-Kunsill Lokali qed jingœata servizz

ta’ counselling mingœajr œlas kull nhar ta’ Erbgœa mid-8.45 am minn Vince Tonna (social worker). Min hu interessat gœandu jçempel lill-qasam tal-customer care tal-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala fuq dan in-numru tat-telefon; 21637171, sabiex jagœmel appuntament.

RIKLAMAR TAL-ATTIVITAJIET TAL-KUNSILL

L-Attivitajiet li qed jorganizza l-Kunsill qed jiæu rriklamati fuq Radju Hompesch; Frekwenza 90 FM, kif ukoll fuq Facebook. Min huwa interessat li jibda jirçievi l-avviÿi tal-attivitajiet bil-posta elettronika jista’ jibgœat l-indirizz elettroniku (e-mail) tiegœu fuq [email protected].

LIBRERIJA PUBBLIKAFil-Librerija Pubblika ta’

Marsaskala, li tinsab œdejn l-iskola, ÿdiedu œafna kotba æodda. Uÿaw il-librerija aktar. Il-Œinijiet tal-Librerija huma: It-Tnejn: 07:45am – 10:45am L-Erbgœa: 9:00am – 12:00pmIl-Œamis: 13:45pm – 16:45pmIs-Sibt: 09:00am – 12:00pmAQRAW AKTAR!

Avviÿi tal-Kunsill LokaliCOUNSELLING

Fil-Kunsill Lokali qed jingœata servizz ta’ counsellingErbgœa mid-8.45 am minn Vince Tonna (social workerjçempel lill-qasam tal-tal-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala fuq dan in-numru tat-telefon; 21637171, sabiex jagœmel appuntament.


L-Attivitajiet li qed jorganizza l-Kunsill qed jiæu rriklamati fuq Radju Hompesch; Frekwenza 90 FM, kif ukoll fuq Facebook. Min huwa interessat li jibda jirçievi l-avviÿi tal-attivitajiet bil-posta elettronika jista’ jibgœat l-indirizz elettroniku ([email protected].

LIBRERIJA PUBBLIKAFil-Librerija Pubblika ta’

Marsaskala, li tinsab œdejn l-iskola, ÿdiedu œafna kotba æodda. Uÿaw il-librerija aktar. Il-Œinijiet tal-Librerija huma: It-Tnejn: 07:45am – 10:45am L-Erbgœa: 9:00am – 12:00pmIl-Œamis: 13:45pm – 16:45pmIs-Sibt: 09:00am – 12:00pmAQRAW AKTAR!

Paæna sœiœa

½ ta’ paæna

¼ ta’ paæna

1/8 ta’ paæna

Paæna sœiœa fuq il-qoxra ta’ barra fuq wara

Paæna sœiœa fuq æewwa tal-qoxra fuq wara

Paæna sœiœa fiç-çentru tal-fuljett

Riklam wieœed fuq iÿ-ÿewæ paæni sœaœ fiç-çentru tal-fuljett

Min jixtieq jagœmel riklam fil-fuljett tal-Kunsill jibgœat jinfurmana fuq dan

l-indirizz elettroniku: [email protected] jew

içempel lill-Kunsill fuq numru 21637171 gœal aktar tagœrif.

¢190¢95¢50¢25

¢250

¢220

¢220

¢400

COUNSELLING

ta’ Erbgœa mid-8.45 am minn Vince Tonna (jçempel lill-qasam tal-tal-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala fuq dan in-numru tat-telefon; 21637171, sabiex jagœmel appuntament.


qed jiæu rriklamati fuq Radju Hompesch; Frekwenza 90 FM, kif ukoll fuq Facebook. Min huwa interessat li jibda jirçievi l-avviÿi Irriklama fuq

il-magaÿin Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala

BATTERIJI UŸATIBatteriji m’gœandhomx jintremew mal-

iskart domestiku iÿda jittieœdu l-Kunsill sabiex jintremew f’kontenituri apposta.

BOROŸ GRIŸIIl-boroÿ griÿi tar-riçiklaææ jistgœu

jinæabru mill-uffiççju tal-Kunsill Lokali Marsaskala. Peress li dawn il-boroÿ huma disponibbli gœar-residenti ta’ Wied il-Gœajn biss, il-karta tal-identità gœandha tiæi ppreÿentata mill-individwu meta jiæi biex jiæbor il-boroÿ.

Il-æbir tal-iskart riçiklabbli fil-boroÿ griÿi ma jsirx meta nhar ta’ Tlieta jaœbat btala pubblika.

Avviÿi tal-Kunsill Lokali

¢220

¢220

¢400¢400


18 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 19

Il-Kunsill permezz ta’ din l-istqarrija qed jinnotifika lill-pubbliku kif ukoll lill-Awtoritajiet

kollha li kienu involuti fil-œruæ tal-permess fosthom l-Awtorità tal-Ippjanar kif ukoll it-Taqsima tal-Propjetà tal-Gvern li l-Kunsill Lokali unanimament ma jaqbilx mal-œruæ tal-permess PA03310/16 fejn ingœata permess sabiex jittieœdu ÿewæ parkeææi pubbliçi, u minflokhom jitqiegœdu mwejjed u siææijiet quddiem stabbiliment privat fi pjazza Dun Tarçis Agius.

Il-Kunsill javÿa li minkejja li kien oææezjona fi ÿmien stipulat, il-permess xorta waœda nœareæ. Il-Kunsill Lokali ta’ Marsaskala bi qbil unanimu appella kontra din id-deçiÿjoni, liema data tal-appell gœad trid tiæi magœrufa.

Il-Kunsill jemmen bi sœiœ li hawn problema kbira ta’ parkeææ u permessi bœal dawn se jkomplu jkabbru l-problema ta’ parkeææ.

The Marsaskala Local Council would like to notify the general public and the authorities concerned, which were involved in the issuing of clearance from the Planning Authority and the Government Property Division that the Local Council had unanimously disapproved and had also submitted its objections to the proposal in PA 03310/16, whereby a permit had been granted to remove two (2) public parking spaces in order to place tables and chairs for a private establishment in Pjazza Dun Tarcis Agius.

The council had objected within the stipulated time frame but nevertheless, the permit had been granted. The Marsaskala Local Council had unanimously agreed to appeal against such a decision and is awaiting to be advised of the date of the first appeal sitting.

Marsaskala Local Council is aware of the existing parking problem and believes that such permits will only increase the already existing acute parking problem.

Stqarrijaconcerned, which were involved in the issuing

Local Council had unanimously disapproved and had also submitted its objections to the proposal in PA 03310/16, whereby a permit had been granted to remove two (2) public parking spaces in order to place tables and chairs for a private establishment in Pjazza Dun Tarcis Agius.

stipulated time frame but nevertheless, the permit had been granted. The Marsaskala Local

against such a decision and is awaiting to be advised of the date of the first appeal sitting.

existing parking problem and believes that such permits will only increase the already existing acute parking problem.

Grazzi gœal œafna minnkom, u minn kollezzjoni privata tiegœi, dan il-ktieb dwar l-istorja ta’ Wied il-Gœajn ser jkollu kwantità ta’ ritratti li qatt ma æew ippubblikati, fejn tistgœu tapprezzaw il-æmiel naturali ta’ dan ir-raœal tagœna fil-passat.

Œafna drabi ritratti li jkollna antiki jintremew, jkun xieraq li memorji tal-passat jibqgœu rikordju gœall-æenerazzjoni ædida li qed tikber u li gœad trid tiæi fi ktieb dwar ir-raœal tagœna. Interessat l-iÿjed f’ritratti ta’ qabel, ta’ ÿmien u eÿatt wara l-gwerra, u anke tas-sittinjiet, bejjiegœa ta’ wara l-bieb u œwienet li llum m’gœadhomx jeÿistu, veduti antiki ta’ Wied il-Gœajn, tfal jilagœbu fit-triq, l-gœargœar tal-œamsinijiet, personalitajiet ta’ dari li gœexu f’Wied il-Gœajn, sajjieda, bdiewa, kaççaturi, ritratti dwar il-knisja u ritratti oœra.

Jekk gœandkom minn dawn ir-ritratti æentilment çempluli œalli niæi gœandkom. Jew sa’ nofs Ottubru tistgœu tiæu d-dar tiegœi:

Emanuel Peresso - “Beau Sejour”, 5 Triq Ÿonqor Marsaskala.Jew çempluli: 99492787 jew email: mailto:[email protected], [email protected]

Tistgœu wkoll iÿommu r-ritratt u tibagœtuh lili permezz ta’ email. Grazzi œafna

ritratti antiki ta’ Wied il-Gœajn biex ninkludi fil-ktieb li qiegœed nikteb bit-titlu:Wied il-Gœajn, ir-raœal li dejjem œabbejt

The Marsaskala Local Council would like to notify the general public and the authorities


20 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 21

Hi Everyone

Well yet again Friends has had an action packed few months, with

yacht charters, dinner dances and cinema trips, these are of course in addition to our routine weekly events listed below. We have also held a few special events which I would like to mention.

Firstly our July summer BBQ which was held at Inspire was attended by 130 people. We proudly raised 1000 euros during this event for the Inspire Foundation.We could not have done this however without the very generous support from the following local businesses, Buccaneer Caterers, Grabiel, The Nargile Lounge, Swan Lake, Dell’Etna, Brandon’s Fisheries, Stuffed Olive, Darmian's Butcher, La Verdura, The Beauty Spot, La Cucina Del Sole, Ambika, Capo Tavola, Chicos, Bad to the Bone, Beauty

Expressed In Colours, Zonqor Flats, and Chefs Choice. Our grateful thanks once again to all these people.

Then it was of course time to chill out and enjoy the popular summer yacht charters. We were lucky with good weather on all our charters and enjoyed our time swimming in the crystal clear waters of Comino.

In September, we had a wonderful evening at the Alfagardens, we explored the gardens whilst watching the sun go down. We then enjoyed a sumptuous buffet prepared by our members with the magnificent Mdina as our back drop.

Finally in October we visited Casa Rocca Piccola in Valletta. This is a stunningly beautiful house and our private tour was finished off with a glass of Prosecco in the court yard. We then enjoyed a traditional Maltese meal at

Friends of Marsaskala

Nenu’s the artisan Bakery. October’s monthly walk took us along

the very beautiful coast of Selmun and Mistra.

Our croquet final is yet to be held so watch this space!

Lastly we would like to take this oppurtunity on behalf of the Friends of Marsascala to wish you all a happy and healthy Christmas and New Year.

Our weekly, fortnightly and monthly events consist of Croquet, Dance Classes, Quiz Night, Bridge Sessions and Country Walks. Please contact Gaynor at gaynorhunt@live. HYPERLINK "http://co.uk/" co.uk or Gill at HYPERLINK "mailto:[email protected]" [email protected] for further information.You can also see our photographs on facebook, just type in Friends of Marsascala social.

Friends of MarsaskalaFriends of MarsaskalaFriends of Marsaskala


20 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 21

Aktar suççessi u esperjenzi gœal Kira Copperstone, tfajla ta’ tnax-il sena minn

Marsaskala.Fil-bidu ta’ din is-sena Kira ntgœaÿlet

biex tieœu sehem f’The Entertainers Singing Challenge, programm li ntwera fuq stazzjon lokali bejn Marzu u Lulju 2016. Kira waslet sal-finali u rebœet il-premju tat-televoting.

Esperjenza oœra sabiœa gœal Kira kienet li rnexxiela tgœaddi gœall-finali tal-Malta Junior Eurovision Song Contest u kienet fost l-gœoxrin finalist. Hija kisbet il-œames post u rçeviet œafna kummenti poÿittivi u nfetœulha opportunitajiet æodda.

F’Awwissu, Kira œadet sehem fil-festival Internazzjonali ‘We - 21st Century’ li sar f’Sunny Beach, il-Bulgarija. Hawnhekk œadu sehem kantanti minn tmien pajjiÿi differenti,

u Kira kisbet l-ewwel post fil-kategorija tagœha. F’Settembru, fuq stedina personali ta’ kompoÿitur ta’ fama internazzjonali, marret f’Gavle l-Iÿvezja biex tieœu sehem fl-ewwel edizzjoni tal-Festival ‘Thank You For The Music’. F’dan il-festival kien hemm kantanti minn gœaxar pajjiÿi differenti, u f ‘sezzjoni kompetittiva œafna Kira kisbet it-tieni post.

Minn Settembru, Kira bdiet tattendi gœal-lezzjonijiet tal-vuçi f’The Voice Lab immexxija minn Claudia Magrin. Tattendi wkoll lezzjonijiet mal-kowç vokali Joshua Alamu li gœandu taœt it-tmexxija tiegœu kantanti ta’ fama internazzjonali.

Kira tœobb œafna l-muÿika, u apparti l-kant hija tœobb iddoqq il-vjolin. Hija kisbet tliet eÿamijiet tal-London College of Music b’distinzjoni. Apparti dan hija tœobb taqra, tpinæi u tagœmel il-krafts.

Hija spiss tkun mistiedna biex tkanta f’attivitajiet ta æbir ta’ fondi u attivitajiet oœra organizzati mill-kunsilli

lokali. Kira hija wkoll membru tal-grupp The Treble Makers u riçentement œadet sehem fil-kunçert imtella’ minn St Joseph Summer Club, u Catch The Drop – Water Programme tal-HSBC.

Hija x-xewqa ta’ Kira li tkompli tagœti gost bil-vuçi tagœha u d-daqq tal-vjolin.

Kira Copperstone

LEANNELeanne Carabott twieldet fid-9 ta’ Frar

2004. Hija gœanda tnax-il sena u tattendi l-iskola Sekondarja ta’ San Franæisk, tas-Sliema u qegœda fit-tieni sena.

Ilha titœarreæ fil-vuçi gœal dawn l-aœœar sentejn, fejn hija qed tiæi mœarræa minn Matt Muxu Mercieca. Leanne tkanta stil Soul, Pop kif ukoll Ballad.

Bœala kantanta favoriti Leanne gœandha lil Beyonce u Etta James fost œafna oœrajn.

Leanne kellha bosta esperjenzi poÿittivi kemm f’Malta, kif ukoll fi Sqallija fejn ipparteçipat fil-festivals “OltreOceano” u “Voce Del Sud” fis- sena 2015. Esperjenza oœra li qatt ma tinsa kienet meta œadet sehem bœala parti minn kor, waqt supporting act fil-Junior Eurovision song festival tas-sena 2014 meta kien organizzat hawn Malta.

Leanne jkollha œafna attivitajiet fejn tkanta bœala mistiedna f’diversi lokalitajiet Maltin, kif ukoll gœal gœan ta’ æbir ta’ fondi gœal gœaqdiet tal-karita’ kif ukoll bœala divertiment f’Iljieli Maltin.

Is-sajf li gœadda Leanne kisbet riÿultat mill-aqwa meta æabet Distinction fl-eÿami

tal-vuçi ta’ Trinity College ta’ Londra.

Riçentement, Leanne u oœtha Kelsey, æew mistiedna sabiex jirrappreÿentaw lil Malta billi jkantaw dwett f’festival æewwa l-Æoræja. Leanne tieœu sehem ukoll fi musicals li jiæu organizzati l-iskola li taddendi fiha. Fis-sajf tas-sena 2016, Leanne ingœatat rikonoxximent gœall-œidma li tagœti fi œdan il-lokalità ta' Wiedil-gœajn.

Lil Leanne isibuha bœala “The girl with the strong Soul music voice”.

KELSEYKelsey Carabott twieldet fid- disgœa u

gœoxrin ta’ Settembru 2006. Gœanda 10 snin u tattendi l-iskola ta’ San Franæisk, Birkirkara.

Kelsey ilha fix-xena muÿikali gœal dawn l-aœœar sentejn fejn bdiet tistudja il-vuçi æewwa La Voix Academy taœt l-gœalliema Ritienne Azzopardi. Kelsey hija kantanta versatili fejn hi tkanta l-iÿjed fuq stil mezzo

sopran. Hi tkanta b’lingwi differenti fosthom bit-Taljan, bl-Ingliÿ, bil-Françiÿ, kif ukoll bil-Malti.

Kelsey kellha bosta esperjenzi f’festivals tal-kant kemm f’Malta kif ukoll f’festival barra minn xtutna fosthom fil- Voci Del Sud æewwa Sqallija fejn

hemmhekk hija gœaddiet gœall-finali.Riçentiment, Kelsey u oœtha Leanne,

æew mistiedna sabiex jirrappreÿentaw lil Malta billi jkantaw dwett f’festival æewwa l-Æoræja. Kelsey jkollha œafna attivitajiet fejn tkanta bœala mistiedna kemm gœal skop ta’ æbir ta’ fondi gœal gœaqdiet tal-karità u Missjoni kif ukoll bœala divertiment f’Iljieli Maltin. Fis-sajf li gœadda, Kelsey ingœatat rikonoxximent gœall-œidma li tagœti fil-lokalità ta’ Wiedil-Gœajn.

Fis-sajf li gœadda, Kelsey kisbet riÿultat tajjeb fl-eÿami tal-vuçi tat-Trinity College ta’ Londra. Fost il-passatempi li gœandha gœal qalbha Kelsey, hemm ukoll il-ballet.

Kelsey hija magœrufa bhala “The singer with the Angelic Voice”.

Kelsey u Leanne Carabott

u apparti l-kant hija tœobb iddoqq il-vjolin. Hija kisbet tliet eÿamijiet tal-London College of Music b’distinzjoni. Apparti dan hija tœobb taqra, tpinæi u tagœmel il-krafts.

biex tkanta f’attivitajiet ta æbir ta’ fondi u attivitajiet oœra organizzati mill-kunsilli

sopran. Hi tkanta b’lingwi differenti fosthom bit-Taljan, bl-Ingliÿ, bil-Françiÿ, kif ukoll bil-Malti.

esperjenzi f’festivals tal-kant kemm f’Malta kif ukoll f’festival barra minn xtutna fosthom fil- Voci Del Sud æewwa Sqallija fejn


22 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 23

Din is-sena, il-banda Sant’Anna tellgœet il-kunçert strumentali

tagœha l-Œamis 21 ta’ Lulju 2016 fuq is-simenta faççata tal-Knisja Parrokkjali ta’ Sant’Anna f’Wied il-Gœajn. Il-banda Sant’Anna kienet taœt id-direzzjoni tas-Surmast Direttur Johan Debattista u l-Assistent Surmast Christopher Bonnici fejn dan kien l-ewwel kunçert muÿikali tagœhom ma’ dil-banda.

Dan il-kunçert li kien qed ifakkar il-œamsin sena mill-mewt tal-ewwel Kappillan Dun Tarçis Agius, kien possibbli li jittella’ bil-kollaborazzjoni tal-Kunsill Lokali Marsaskala. Kien hemm attendenza stupenda gœall-kunçert u dan jimla lis-Soçjetà b’iktar kuraææ, entuÿjaÿmu u determinazzjoni œalli tœares ’il quddiem u torganizza iktar attivitajiet fuq din l-iskala. Il-kunçert fetaœ bl-Innu Jum Marsaskala, kompoÿizzjoni tas-Surmast Onorarju ta’ din il-banda Mro. John J. Pace fejn idderiæieh huwa stess.

Wara kien imiss lis-Surmast Direttur Johan Debattista biex jieœu f’idejh il-Banda Sant’Anna fejn assistejna gœal Marcia Sinfonica - La Scalina, xogœol muÿikali miktub mis-Surmast Direttur stess fl-2011. Wara l-banda Sant’Anna daqqet l-Overture - “Marina Rella” ta’ Julius Fucik. Fucik kiteb dan ix-xogœol fl-1907 fejn juri l-isfond militari tiegœu permezz ta’ tempijiet mgœaæælin u fejn is-saœœa tal-istrumenti tar-ramm u d-delikatezza tal-istrumenti tal-injam, fosthom il-klarinett, il-flawt kif ukoll il-kwartin joœolqu kuntrast uniku.

Il-banda Sant’Anna mbagœad esegwiet l-Intermezzo - “Agnus Dei” minn “L’Arlesienne” ta’ George Bizet. Hawnhekk il-bakketta gœaddiet gœand l-Assistent Surmast Christopher Bonnici. Din il-kompoÿizzjoni nkitbet bœala talba gœal Tenur Solo u orkestra. Dan l-arranæament sar gœall-banda mill-mibki Surmast Frank Galea. Wara sar intervall fejn saru diversi diskorsi fosthom mis-Sindku Mario Calleja, il-Kappillan Dun Roderick Camilleri u l-President tas-Soçjetà Joe Micallef.

Saru diversi preÿentazzjonijiet u rigali

lis-Soçjetà kif ukoll is-Sindku ppreÿenta Æieœ Marsaskala. Wara l-intervall, il-kunçert kompla billi l-banda Sant’Anna taœt id-direzzjoni tas-Surmast Direttur Johan Debattista, daqqet il-març militari “Under the Double Eagle” tal-kompoÿitur Awstrijak Josef Franz Wagner. Dan il-març huwa wieœed mill-aktar marçi famuÿi li jindaqq madwar id-dinja u sar magœruf bis-saœœa tal-kompoÿitur u Direttur Amerikan John Philip Sousa.

Silta muÿikali oœra li esegwiet il-banda, kienet il-valz numru 2 ta’ Dimitry Schostakovich. Dan hu wieœed mill-aktar valzi famuÿi tas-seklu 20. Il-valz numru 2 huwa silta ÿgœira mill-“Jazz Suite”. Il-Valz numru 2 gœamel qabÿa kbira fil-popolarità tiegœu meta æie wÿat fil-film Eyes Wide Shut ta’ Stanley Kubrik. Il-kunçert muÿikali kompla bis-Symphonic Suite - Raiders of the Lost Ark ta’ John Williams b'arranæament ta’ Steve Sykes.

F’din is-Symphonic Suite Williams kien inkarigat biex jikteb l-iskor muÿikali tal-film “Indiana Jones”, fejn “Raiders of the Lost

Ark” huwa wieœed minnhom. Wara dik is-Symphonic Suite, il-banda tatna l-aœœar interpretazzjoni muÿikali tagœha, il-Pasodoble “Amparito Roca” tal-Ispanjol Jaime Texidor. Dan il-“Pasodoble” li nkiteb fl-1925, Texidor semmieh gœal student minn tiegœu li kien jismu Amparito Roca. Din is-silta hija famuÿa œafna madwar id-dinja, speçjalment fi Spanja.

Fl-aœœar nett, il-banda Sant’Anna daqqet l-Innu Març tal-Banda Sant’Anna tas-Surmast Onorarju Mro. John J. Pace kif ukoll gœalqet dan il-kunçert muÿikali bl-Innu ædid gœall-banda Sant’Anna li æie mÿanÿan gœall-ewwel darba f’dan il-kunçert stess, kompoÿizzjoni tas-Surmast Direttur Johan Debattista u rregalat lis-Soçjetà mill-kompoÿitur stess.

Ringrazzjament speçjali jmur lill-President u lill-Kumitat tal-œidma tagœhom biex jittella’ dan il-kunçert, lis-Sindku u l-Kunsill Lokali tal-gœajnuna finanzjarja tagœhom, lill-Kappillan u lill-Kleru li æentilment

silfuna s-sala gœall-kunçerti, lis-Surmast Direttur Johan Debattista u lill-Assistent Surmast Christopher Bonnici, lill-muÿiçisti, lill-preÿentaturi Gracielle Debono u Daniel Vella u mhux l-inqas lil dawk kollha li gœoæobhom jonorawna bil-preÿenza tagœhom.

Fl-aœœar nett, l-Gœaqda Muÿikali Sant’Anna tœeææeæ lil dawk kollha interessati biex jitgœallmu xi strument muÿikali mingœajr œlas fi œdan l-iskola muÿikali li hija mmexxija mis-Surmast Direttur Johan Debattista u l-Assistent Surmast Christopher Bonnici.

Dawk kollha interessati jistgœu jirrikorru l-Kaÿin tal-Banda li jinsab fi 2, Dar Æuÿeppi Spagnol, Triq il-Knisja, Marsaskala jew tibgœatu imejl HYPERLINK “mailto:[email protected]” [email protected].

Grazzi lil dawk kollha li jinvolvu ruœhom fi œdan is-Soçjetà.

Malcolm Schembri PROGœaqda Muÿikali Sant'Anna

Wied il-Gœajn A.D. 1994

Ark” huwa wieœed minnhom. Wara dik is-Symphonic Suite, il-banda tatna l-aœœar interpretazzjoni muÿikali tagœha, il-Pasodoble “Amparito Roca” tal-Ispanjol Jaime Texidor. Dan il-“Pasodoble” li nkiteb fl-1925, Texidor semmieh gœal student minn tiegœu li kien jismu Amparito Roca. Din is-silta hija famuÿa œafna madwar id-dinja, speçjalment fi Spanja.

Kunçert strumentali mill-Banda Sant’Anna

kompoÿizzjoni tas-Surmast Onorarju

lis-Soçjetà kif ukoll is-Sindku ppreÿenta

dan il-kunçert muÿikali bl-Innu ædid gœall-banda Sant’Anna li æie mÿanÿan gœall-ewwel darba f’dan il-kunçert stess, kompoÿizzjoni tas-Surmast Direttur Johan Debattista u rregalat lis-Soçjetà mill-kompoÿitur stess.

lill-President u lill-Kumitat tal-œidma tagœhom biex jittella’ dan il-kunçert, lis-Sindku u l-Kunsill Lokali tal-gœajnuna finanzjarja tagœhom, lill-Kappillan u lill-Kleru li æentilment

silfuna s-sala gœall-kunçerti, lis-Surmast

daqqet l-Innu Març tal-Banda Sant’Anna tas-Surmast Onorarju Mro. John J. Pace kif ukoll gœalqet

Kunçert strumentali mill-Banda Sant’Anna


22 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 23

Marsaskala FC may look to the future with optimism.

The future looks bright; as six years since its inception the club has started reaping fruit on various counts, both on and off the pitch.

FOOTBALL PITCHIn May of this year the

Government announced the revised plans for a football pitch on a underutilised land within the family park. The Government has confirmed its commitments during the presentation of the budget speech.

Marsaskala FC, set up six years ago, has no training facilities within the locality. The youth nursery had to make do with undersized pitches at the primary school and the family park or to rent out facilities in other localities.

The football pitch in Marsaskala was originally planned as part of Sadeen’s University campus in Zonqor, but revised plans reduced the campus footprint and the University plans had to do away with it. But thanks to efforts from the Club’s committee, the Government and the MFA, finally the project will be taking off.

The proposed pitch, which will also include a spectators’ stand, dressing-rooms and other ancillary facilities, is expected to take 18 months to be constructed, after the necessary planning permits are approved. With a population of some 16,000, Marsaskala is the fastest growing locality in the south of the island

and the football pitch would cater for the needs of young people.

YOUTH SECTORSince its inception the nursery has

continued to grow and flourish among young players. This season Marsaskala FC Youth Nursery is participating in the Under 15 Youth FA competition. The Under 15 team is competing in Section E and the team is doing very well. In fact Marsaskala’s Under 15 team, has so far, played three matches out of which the it won two games and lost one. The Under 15s are fourth in the table with six points but have an upcoming match. If the team wins this match, Marsaskala will be joint leader with Mtarfa and Xghajra Tornadoes.

Marsaskala FC is competing also in the Youths League (Under 19) of the MFA. This group of players have been together since the inception of the club’s nursery and were also the first group of players which represented the club in the Youth FA competitions.

Marsaskala FC Youth team is

and the football pitch would cater for the

Marsaskala FC: The future looking bright

Diçembru 2016 | 23

NEW SERVICE CAR CARE CENTRE

Triq il-Qaliet, Marsaskala (Near Cerviola Hotel) Mob: 9949 4615 Tel: 2163 9991 Ruben

Car Services & Preparation for V.R.T.

Car Accessories, New Tyres, Second Hand Tyres, Batteries, Punctures, Wheel Alignment & Tow In and Out, Full Car Service, Oil Change and much more.

CAR

AIR CONDITION

REGAS (R134A)

SERVICE

Opening Hours: Monday to Friday - 7:00 a.m. till 5:00pm.

Saturday - 7:00 a.m. Till 1:00 p.m.

competing in Section E and after some new players have joined the squad, the team is finding its ground and from six matches it won two games and drew one. The team is in the sixth place from nine teams with seven points. Surely Marsaskala FC youth players were a hard nut to crack in every match and luck was not on their side in most of the matches they played.

For sure the future in the youth sector is bright and in the near future the club can reach its aim and youth players will be forming part of the senior squad as well.

SENIOR SQUADMarsaskala FC was founded six years

ago and till now it is still in the process of strenghtening the senior squad. In past seasons many players were loaned to the club even though the club did its best and began also investing in some players on a permanent basis. Marsaskala FC now are an established team and thanks to its good reputation and professionalism, it is also attracting players who would like to represent this club. The purpose is to build a good base of players to form the senior squad and instil stability. This season Marsaskala FC are at the bottom of the table of the Third Division but the team is showing progress match after match and for sure till the end of the season the team will be in a more respectable position...a position it definitely deserves.

Marsaskala FC: The future looking brightMarsaskala FC: The future looking brightMarsaskala FC: The future looking bright


24 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 25

Jintervista

Enzo Cachia

Niltaqgœu mal-eks Kappillan Dun Charles Abela

Dun Charles Abela twieled l-Imsida fl-1947. Huwa œa l-edukazzjoni tiegœu fl-iskola Primarja tal-Imsida, fil-Liçeo, u fl-1965 daœal is-Seminarju. Dun Charles æie kkonsagrat saçerdot fl-1972. Gœal-ewwel tliet snin huwa serva bœala viçi fil-Parroçça tal-Imsida, sakemm fl-1975,æie mibgœut mill-Arçisqof sabiex iservi bœala kappillan f’ Wied il-Gœajn fejn dam iservi sal-bidu tal-1992. Wara huwa serva bœala kappillan gœal persuni b’diÿabiltà, u gœal dawn l-aœœar tliet snin qiegœed jaœdem mal-anzjani ta’ San Vincenz. Illum il-æurnata gœadu joqgœod f’Wied il-Gœajn

Meta sibt lil Dun Charles jistennieni sabiex nagœmlu din l-intervista, rajtu

jœaddem il-mobajl. Huwa spjegali li kien qed jitlob, bil-Brevjar minn fuq il-mobajl stess, mingœajr il-œtieæa li joqgœod iæorr ktieb oœxon u tqil.

Interessanti li meta æie biex jidœol is-Seminarju fis-snin sittin, ir-rettur ta’ dak iÿ-ÿmien Dun Victor Grech, illum Monsinjur, qallu biex jeræa’ jaœsibha minœabba li qatt ma kien involut f’xi gœaqda reliæjuÿa. Meta xi sitt xhur wara reæa’ mar ikellmu Dun Victor qallu, “Ibda, imbagœad naraw kif tmur.”

WIED IL-GŒAJN - KIF JIFTAKRUGœal Dun Charles, Wied il-Gœajn inbidel

kompletament. Il-parroçça fis-snin sebgœin ma kinitx taqbeÿ il-œamest’elef. Imma l-popolazzjoni kienet dejjem tikber. Biss qatt ma splodiet kif æara f’dawn l-aœœar snin. Fiÿ-ÿmien li qed nitkellmu, il-vilel tax-xatt, fuq in-naœa tas-Sibjera kienu gœadhom qed jinbiegœu mill-Ingliÿi li kienu gœadhom qed jitilqu.

Fil-bidu li æie Wied il-Gœajn jiftakar li n-nisa kollha kienu gœadhom jidœlu bil-velu fil-knisja. Wieœed qassis partikolari kien iffissat li nisa mingœajr velu ma kienx iqarbinhom.

“Allura jien kont immur ngœinu jqarben. Konna nispiççaw hu b’ringiela twila ta’ nisa bil-velu, u jiena b’ringiela ta’ nisa bla velu” qalli bid-daœqa.

“Wied il-Gœajn kien kwiet. Tant kien kwiet, u tant il-parroçça kienet ÿgœira illi niftakar l-ewwel darba li gœamilt il-quddiesa ta’ nofsillejl tal-Milied il-knisja kienet vojta. U wara l-quddiesa gœedtilhom, in-nies fejn marru? Ir-risposta kienet, din hija parroçça ta’ bdiewa u sajjieda, u qaluli dawn jimxu max-xemx.”

Biss bœala residenti ma kienux bdiewa u sajjieda biss. Kien hemm nies li kienu jagœmlu kull æeneru ta’ xogœol, li x’aktarx dawn ma kinux minn dejjem joqogœdu Wied il-Gœajn. Tabib wieœed kien hawn Jo Jo

Ellul, li miet xi erba’ snin ilu, u kellu l-klinika tiegœu quddiem il-ænien ta’ quddiem il-Knisja. Imbagœad fis-Sajf kienu jinÿlu tobba oœrajn tal-villeææatura.

Imbagœad bil-mod il-mod bdew irawmu l-abbatini u grupp tal-kor. Bdew jorganizzawlhom numru t’attivitajiet, u l-gruppi bdew jikbru. Gœall-Milied ta’ wara æab grupp ta’ nies li kien jaf mill-Imsida sabiex itellgœu pageant. Maÿ-ÿmien il-quddiesa ta’ nofsillejl tal-Milied ÿdiedet gœax bdew jieœdu sehem it-tfal ta’ Wied il-Gœajn stess, u bdew jiæu jarawhom il-æenituri u n-nanniet.

Din baqgœet tikber, imma mbagœad sab l-gœajnuna ta’ xi nies bœal Trevor Ÿahra, Henry Thake, u nies oœra li kienu kapaçi jagœmlu xogœol artistiku tajjeb œafna. Fuq wara tal-artal kien jintrama presepju kbir, aktar minn gœaxar piedi li gœalih kienu juÿaw imitation stained-glass. Dan kien ikun biççiet tal-plastik ikkulurit li jeœlu waœda fuq l-oœra, u huma kienu juÿaw dan il-plastik imqattgœin ÿgœar u jwaœœluhom bil-kolla.

Imbagœad il-popolazzjoni fis-Sajf kienet tiÿdied. Il-Quddies tas-Sibt filgœaxija bdew isiru erbgœa. In-nies kienu jitolbuh jagœmel quddiesa oœra fis-Sajf, iÿda peress li gœal œafna ÿmien Dun Charles kien ikun qassis waœdu fil-parroçça, dan ma kienx jista’ jagœmlu. Biss sabiex ilaœœaq mad-domanda kien jitlob xi kunventi jibagœtu xi patri œalli dan ikun jista’ jgœinu billi jqaddes xi quddiesa fil-Parroçça. Fost il-kunventi li kienu jibagœtu l-patrijiet iqaddsu fil-Parroçça kien hemm dak ta’ Santa Tereÿa ta’ Bormla, u anke l-Kappuççini. Fost il-patrijiet kappuççini li kienu jinÿlu jqaddsu kien hemm Patri Joe Alessandro li llum huwa Isqof ta’ Garissa fil-Kenja.

DWAR IL-BINI TAL-KNISJADun Charles qatt ma kellu x’jaqsam

mal-kostruzzjoni tal-Knisja. Din sabha lesta meta æie kappillan fostna fl-1975. Biss sa dakinhar kienet gœadha nieqsa minn œafna

Marsaskala

Jintervista

Waqt il-œidma pastorali f’Wied il-Gœajn


24 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 25

affarijiet. Gœalhekk huwa œa œsieb ilestilha l-finishings tagœha.

“Dun Joe Carabott, il-Knisja gœamilha kollha. Jien sibtha lesta bis-saqaf b’kollox. Kien hemm ÿmien bis-saqaf tal-corrugated, u allura kien jidœol œafna çarçir tal-ilma mal-œitan u allura sakemm sar is-saqaf tal-konkrit li hemm bœalissa laœaq daœal l-ilma u tebba’ l-æebla. Anke nies minn Wied il-Gœajn kienu jaœdmu hemm.”

Dwar æewwa tal-Knisja Dun Charles qalli l-artal kien gœadu fuq il-konkos. “Imbagœad gœamilnieh fit-tond, kiber, gœaliex kien hemm min ma qabilx li jikber b’dak it-tond, u kelli diskussjonijiet ma’ nies fil-Kurja. U meta wrejthom il-pjanta gœedtilhom li dik il-parti fejn hija tonda qatt ma tintuÿa. Ma tistax tagœmel bankijiet jew siææijiet gœax se tostakola lil oœrajn. U allura taw il-permess biex joœroæ dak l-artal li hemm.”

Minbarra l-artal huwa kien laœaq lesta wkoll il-Via Sacra, u l-artal tas-Sagrament bi tnax-il appostlu. Dawk gœamilhom Alfred Camilleri Cauchi.

Hawnhekk l-eks Kappillan irrakontali aneddotu œelu meta æew biex jagœmlu l-iskultura ta’ madwar it-tabernaklu.

“Niftakar li fuq l-artal tas-Sagrament meta bdejt nispjega lill-Kunsill Parrokjali li œa nagœmel tnax-il appostlu madwar il-mejda ta’ Kristu, kien hemm wieœed mill-membri qalli li ma jistax ikun li nagœmel tnax-il raæel life-size. Qalli ejja noqogœdu tnax-il ruœ œa tara kif ma noqogœdux.U kellu raæun. Imbagœad Camilleri Cauchi tahieli mpinæija.”

Dun Charles qalli wkoll li l-Via Sacra kellhom musbieœ minflok dik il-æebla tonda.

Meta staqsejtu kif kien isir dan kollu minn parroçça ÿgœira bi æbir limitat, huwa qalli kien jaf li kien hemm nies li kienu jbatu biex jgœixu, u kien jifhem li ma setgœux jgœinu lill-Parroçça. Anke bœala donazzjonijiet ftit li xejn kien jieœu flus fit-tberik. Però dan kien jiæi kkumpensat b’affarijiet ta’ natura aktar soçjali bœal tombla li kienet issir il-Œadd filgœaxija, Bar-B-Ques, u l-gœajnuna volontarja. Dan kollu kien isir l-aktar fis-Sajf u gœal dawn l-attivitajiet kienu ikun hemm aktar minn 300 ruœ. Gœalkemm il-volontiera kienu jgœidulu biex jgœolli l-prezz huwa qatt ried jagœmel dan.

Ma’ dan ix-xogœol wieœed irid isemmi l-kampnar li nbena tul iÿ-ÿmien li Dun Charles dam kappillan. Imma l-aœœar ftit

filati li kien jonqos tlestew fi ÿmien il-kappillan li æie warajh.

PROBLEMI LI KIEN JILTAQA’ MAGŒHOM DAK IŸ-ŸMIEN

Gœalkemm ma kienx hawn il-problemi soçjali li hawn illum però huwa xorta kien ikollu jœabbat wiççu ma’ çertu problemi.

“Ÿgœaÿagœ fuq tagœhom kien hemm ukoll dak iÿ-ÿmien. U dak iÿ-ÿmien kien jagœmel œoss œafna iktar mil-lum, u kien ikun hemm tfajliet li kienu gœadhom ÿgœar u joœoræu tqal.”

Dak iÿ-ÿmien, erbgœin sena ilu, kienet tabù. Huwa josserva li l-affarijiet f’erbgœin sena nbidlu ta’ taœt fuq.

DWAR IL-FESTA TAL-MADONNA TAR-RUŸARJU

Gœall-festa ÿ-ÿgœira tal-Madonna tar-Ruÿarju li gœada ssir f’Villa Apap Bologna, kienet tiæi l-Barunissa gœaliha. Kien ikun hemm ukoll Dun Anton Cefai. Il-festa baqgœet dejjem tikber. Fil-bidu l-Barunissa, wara l-funzjoni kienet tistieden lil Dun Charles u lil xi œadd ieœor sabiex jieœdu bibita flimkien. Imbagœad offrielha li jieœdu l-affarijiet huma sabiex tkun tista’ tinkludi lill-abbattini u lill-membri tal-kor li kienu jieœdu sehem. Maÿ-ÿmien hija bdiet titratta lil dawn ukoll, imma fi kmamar differenti.

Kien hemm relazzjoni tajba œafna bejn il-Barunissa Apap Bologna u bejnu. Fil-Festa Parrokjali kienu jinÿlu minn æimgœa qabel sabiex idoqqu l-qniepen tal-kappella minœabba l-festa.

Huwa kompla jgœidli li, “Jekk illum tara l-Wied il-Gœajn mill-Knisja’l barra, dan kien diæà beda jinbidel.”

Tul is-sittax-il sena li dam kappillan fetœet il-Jerma li bl-infrastruttura li saret magœha kompliet gœamlet œoss.

TIP TA’ NIES KIENU DIFFERENTI MIL-LUM

Meta æie fostna, ir-residenti kienu nies li twieldu, u kibru f’Wied il-Gœajn. Huwa fissirli li kienu ferm differenti minn tal-lum. Gœadu jœoss çertu differenza bejn dawk li huma minn Wied il-Gœajn propju, u dawk li æew joqogœdu hawnhekk. Iœoss li fl-antik din il-mentalità kienet tinœass aktar. Illum gœalkemm din gœadha hemm, naqset sew.

Huwa kien jgœid li bil-mod il-mod tant se jkun hawn nies barranin (mhux mil-lokal) li n-nies tal-qalba ma jibqgœux daqstant distinti. Imma sal-lum hekk gœadhom. Sfortunatament bil-mod il-mod qegœdin jispiççaw. Tnejn minn dawn in-nies li mietu dan l-aœœar huma Menu Mercieca li kien jarma l-vara ta’ Sant’Anna, u Æiæa Degabriele li kienet iddoqq l-orgni fil-Knisja.

ILLUM B’ŒIDMA DIFFERENTIMeta spiçça minn kappillan ta’ Wied

il-Gœajn huwa fehem li gœal kull œidma trid taddatta ruœek gœaliha. Huwa kien ilu ÿmien jaœdem u jgœin liÿ-ÿgœaÿagœ u jorganizzalhom œaræiet u attivitajiet oœra. Saœansitra kien æab liçenzja sabiex isuq il-vannijiet u l-kowçis. Dan sabiex f’dawn l-attivitajiet ikun jista’ jÿomm il-prezz baxx mingœajr ma jqabbad xufier. Aktar tard uÿaha sabiex joœroæ lin-nies b’diÿabilità minn darhom.

Meta kien gœadu jaœdem man-nies b’diÿabiltà, fost affarijiet oœra huwa kien iÿur lil dawn il-persuni u lill-familji tagœhom, speçjalment jekk kienu jkunu waslu biex jirçievu l-Ewwel Tqarbina jew il-Griÿma tal-Isqof.

Illum qiegœed jaœdem ma’persuni anzjani, u anke ma’ min mhux daqstant anzjan iÿda jbati bid-Dimensja. Problema li qegœda dejjem tiÿdied, u lanqas tista’ torbotha ma’ età, gœalkemm l-anzjani qegœdin aktar fir-riskju. Dawn in-nies ibatu sakemm jidœlu fiha, imbagœad ibatu aktar dawk ta’ madwarhom.

Minkejja x-xogœol li gœandu Dun Charles, huwa xorta waœda gœadu jagœmel œidma limitata fil-Parroçça ta’ Wied il-Gœajn, meta jkun hemm bÿonn.

Huwa kien jgœid li bil-mod il-mod

Dun Charles waqt ÿjara mill-Arçisqof Mikiel Gonzi


26 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 27

IL-MELŒ (SODJU) U SAŒŒTEKGœal eluf ta’ snin il-melœ kien wieœed

mill-iktar sustanzi preservati, f’kull kultura u kontinent. Madanakollu, matul dawn l-aœœar gœexieren ta’ snin, it-teœid ta’ melœ u sodju eççessiv wassal gœal varjetà ta’ numru ta’ kundizzjonijiet serji ta’ saœœa, bœalma huma mard tal-qalb, pressjoni gœolja u anke attakk ta’ puplesija. Kien hemm numru ta’ kampanji informattivi sabiex jinkoraæixxu n-nies jaqgœtu it-teœid tal-melœ billi jenfasizzaw il-problemi tas-saœœa li jiæu kkaæunati minn dieti b’melœ eççessiv. Dan kellu œafna attenzjoni mill-midja.

Madanakollu, studji riçenti ssuææerew illi konsum baxx œafna ta’ melœ jista’ jaggrava l-periklu ta’ problemi fil-qalb. Hemm bÿonn li tkun taf li l-æisem ma jkunx jista’ jiffunzjona sew b’ammont insuffiçjenti ta’ melœ.

Il-melœ (sodju) huwa nutrijent essenzjali gœall-æisem, imma l-æisem mhuwiex kapaçi jipproduçih waœdu. Il-melœ huwa importanti gœar-regolazzjoni ta’ numru kbar ta’ funzjonijiet tal-æisem, u jinstab fil-fluwidi li jittrasportaw l-ossiænu u nutrijenti oœra. Il-melœ huwa essenzjali wkoll sabiex jikkontrolla l-bilanç tal-fluwidi fil-æisem kollu.

Sabiex tgœix hemm bÿonn tikkonsma ammont ta’ sodju regolarment. Dan huwa parti kruçjali tal-ambjent intern tal-æisem. In-nutrijenti jitwaslu fiç-çelloli tal-æisem grazzi gœal dawn il-likwidi. Il-melœ jiffaçilita numru ta’ funzjonijiet tal-æisem, inkluÿi l-volum æenerali tal-fluwidi fil-æisem u l-bilanç tal-açtu.

Æisem ta’ persuna adulta fih madwar 250 gramma ta’ melœ, u kwalunkwe ammont eççessiv jiæi mneœœi naturalment mill-æisem.

Il-melœ jiffaçilita t-trasmissjonijiet fin-nervituri madwar il-æisem, u dan gœaliex huwa elettrolit, bœalma huma l-Potassju, l-Kalçju u l-Manjesju. Is-sodju jirregola t-trasmissjonijiet elettriçi li joœoræu u jidœlu fiç-çelloli tal-æisem. B’hekk jikkontrolla

s-sensi tat-togœma, tas-smigœ u s-sens tal-mess. Il-preÿenza tas-sodju hija essenzjali gœall-kontrazzjoni tal-muskoli, inkluÿ tal-ikbar muskolu u l-iktar wieœed importanti, l-qalb.

Is-sodju huwa fundamentali gœal operazzjoni tas-sinjali li jidœlu u joœoræu mill-moœœ: Jekk ikun hemm sodju ineffiçenti fil-æisem, is-sensi ikunu mdensa u n-nervituri ma jiffunzjonawx.

L-IRWOL FISJOLOÆIKU TAL-MELŒ FIL-ÆISEM

M’hemm l-ebda dubju li teœid adegwat ta’ melœ fid-dieta tal-ikel hija bÿonnjuÿa sabiex il-æisem ikun b’saœœtu. Il-kunsens æenerali hu tal-parir li adult b’saœœtu jikkonsma madwar 1500 milligramma ta’ sodju, jew madwar 3.8 grammi melœ, kuljum sabiex jissostitwixxi l-ammont li jiæi mitluf fl-gœaraq jew fl-awrina. L-ammont minimu fiÿjoloæiku ta’ melœ biex isostni l-œajja fil-æisem huwa stmat gœal madwar 500 milligramma kuljum.

Apparti li jÿommu bilanç fil-pressjoni tad-demm, fil-bilanç tal-fluwidi u fil-funzjoni tal-qalb, is-sodju u l-ijoni tal-klorur (ion chloride) gœandhom irwol importanti fis-sistema tan-nervituri, gœalhekk il-konçentrazzjoni tas-sodju hija kkontrollata b’attenzjoni mill-æisem stess. Il-problema hija meta persuna tikkonsma œafna iktar melœ milli l-æisem gœandu bÿonn.

PRESSJONI TAD-DEMM

Is-sodju jinœall fid-demm u gœandhom rwol kruçjali fil-manteniment fil-pressjoni tad-demm. Is-sodju jiæbed u jÿomm l-ilma, b’hekk is-sodju fid-demm jgœin fiÿ-ÿamma tal-porzjoni likwida tad-demm. Min-naœa l-oœra, jekk tikkonsma ammont ta’ sodju ÿejjed, il-æisem jista’ jassorbi ammont ÿejjed t’ilma, tant illi jÿid fil-volum tad-demm fil-æisem. Minœabba li l-vini u l-arterji tad-demm ma jistgœux jespandu sabiex jakkomodaw fiÿ-ÿieda tal-volum tad-

minn Dr Zaid TeebiIl-Bÿonn tal-Melœ gœall-BniedemIl-Bÿonn tal-Melœ gœall-Bniedem


26 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 27 | 27

demm, il-pressjoni tad-demm œa togœla. Il-pressjoni gœolja ÿÿid ir-riskju ta’ œafna mard, bœalma huma problemi tal-qalb u anke attakki ta’ puplesija.

FUNZJONIJIET TAL-MUSKOLI U N-NERVITURI

Kemm muskoli u kemm nervituri gœandhom bÿonn kurrenti elettriçi sabiex jiffunzjonaw sew. Il-muskoli u n-nervituri jiææeneraw dawn il-kurrenti elettriçi billi jikkontrollaw il-mixi ta’ dawn il-molekuli ççaræjati inkluÿ il-melœ. Gœaç-çelloli muskolari, dawn il-kurrenti elettriçi jistimolaw il-kontrazzjoni tal-muskoli. Nervituri, min-naœa l-oœra, gœandhom bÿonn din l-attività elettrika biex jikkomunikaw ma’ nervituri oœra. Çelloli juÿaw pompa molekulari sabiex iÿommu l-bilanç tas-sodju barra ç-çellola gœolja. Meta jkun hemm bÿonn ta’ kurrent elettriku, iç-çelloli kienu jœallu dawn l-ijoni tal-klorur (ion chloride) ççargajti jidœlu fiç-çellola, biex b’hekk jiææeneraw kurrent elettriku.

Min-naœa l-oœra, jekk il-livell tas-sodju fil-æisem huwa baxx, persuna tista’ tesperjenza sintomi bœalma huma pressjoni baxxa tad-demm, gœejja, œass œaÿin jew anke nuqqas ta’ saœœa fil-muskoli. F’kaÿi verament rari, jekk l-ammont ta’ sodju jkompli jinÿel, f’sitwazzjoni li tissejjaœ “true hyponatremia’’, u tista’ tikkawÿa sintomi iktar serji bœalma huma nefœa fil-moœœ, koma, tieqaf il-qalb u anke

aææustament kardjovaskulari problematiku f’sitwazzjonijiet stressanti. Iktar minn hekk, sitwazzjoni ta’ konfuÿjoni mentali tista’ triÿviluppa. Dawn il-bidliet ikkawÿati minn nuqqas ta’ melœ fil-æisem juru n-neçessità bijoloæika tal-melœ fid-dieta.

It-tagœlima hija li hafna melœ huwa ta’ œsara gœall-æisem, pero l-istess œaæa nistgœu ngœidu li nuqqas ta’ melœ mhux tajjeb gœall-æisem. Il-moderazzjoni hija tajba anke fil-konsum tal-melœ.

The Mayor, Councillors & Staff of the Marsaskala Local Council would like to wish everyone

a very Merry Christmas & a Happy New Year

tajba anke fil-konsum tal-melœ.


28 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 29

Minkejja li œafna stati membri Ewropej, membri fid-Douzelage, œasbu li

l-kumitat taÿ-ÿgœaÿagœ li jien parti minnu, mhux ser ikollu œajja twila, nhar l-14 ta’ Novembru kienet l-ewwel prova ta’ kemm dan mhuwiex minnu. Tant, li grazzi gœal kooperazzjoni tal-Kunsill Lokali ta’ Wied il-Gœajn, unanimament qablu li mmur nirrapreÿenta l-lokal fuq ÿjara ta’ diversi laqgœat æewwa l-Ingilterra. Fi ÿjara t’erbat ijiem æewwa Sherborne, kelli l-opportunitá li niltaqa’ mas-Sindku u mal-Kap tal-Iskola Primarja, fejn tkellimna fuq inizjattivi li ÿ-ÿewæ lokalitajiet jistgœu jibbenefikaw minnhom, permezz ta’ kollaborazzjonijiet kulturali u turistiçi. Wied il-Gœajn hu lokalitá fejn l-gœaqdiet kulturali gœandhom irwol importanti fil-komunitá, u gœalhekk iddiskutejna kif nistgœu nœarsu lejn Sherborne bœala lokalitá t’opportunitajiet. Ma naqsux ukoll diskussjonijiet dwar il-Brexit u kif din se taffetwa lin-nies ta’ din il-lokalitá ÿgœira æewwa l-Ingilterra, fid-dawl taç-çokon tagœha fil-popolazzjoni u tip ta’ ekonomija lokali.

Sherborne huwa villaææ agrikolu æewwa d-distrett ta’ West Dorset. Skont l-aœœar çensiment, il-popolazzjoni ta’ dan ir-raœal kienet ta’ 9,500 ruœ, bi kwaÿi 30% tal-popolazzjoni gœandha 65 sena jew aktar. Minœabba li jinsab fin-naœa t’isfel tal-Ingilterra, ftit kilometri ’l bogœod mill-kosta, instabu diversi binjiet medjevali li gœadhom jistgœu jitgawdew mill-pubbliku sal-lum. Sherborne okkupat il-viçi presidenza tad-Douzelage flimkien ma’ Marsaskala gœal dawn l-aœœar sitt snin,

sal-aœœar Laqgœa Annwali, li saret æewwa l-Bulgarija.

Meta l-kumitat taÿ-ÿgœaÿagœ ilu biss imwaqqaf ftit xhur, diæà hemm pjanijiet biex jitwaqqfu kunsilli tal-istudenti f’lokalitajiet membri biex b’hekk, iÿ-ÿgœaÿagœ, minn età ÿgœira, jibdew jitgœallmu jieœdu œsieb l-ambjent ta’ madwarhom u jieœdu taœriæ akkademiku. Biex tkun aktar qrib iÿ-ÿgœaÿagœ Ewropej, l-gœaqda tejbet is-sit elettroniku tagœha

biex tkun waœda aktar informattiva u interattiva filwaqt li tat opportunità lil kull min jixtieq biex jagœti s-suææerimenti tiegœu. Fiÿ-ÿmien li æej, qegœdin nistennew b’œerqa, approvazzjoni ta’ youth exchange illi ser jinvolvu 3 lokalitajiet, fosthom Marsaskala biex issir is-sena d-dieœla. Ninsabu ottimisti li l-gœaqdiet volontarji tal-lokalità tagœna ser isibu din l-esperjenza ta’ kuraææ u sostenn gœax-xogœol siewi tagœhom.

28 | Diçembru 2016

Douzelage

Brexit u kif din se taffetwa lin-nies ta’ din il-

Douzelage


28 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 29Diçembru 2016 | 29

Gœeÿieÿ Skalin,Œassejt il-œtieæa li nitkellem

ftit fuq it-tliet torrijiet proposti flok il-bini eÿistenti tal-eks Lukanda Jerma.

Nixtieq li nkun çar biex ma nœalli lil œadd idawwar il-fatti kif diæà æara minn æurnal lokali bl-Ingliÿ, Malta Independent.

L-artikolista tal-æurnal gœamel kuntatt u staqsieni jekk jiena naqbilx ma’ dawn it-tliet torrijiet. Jiena kont pront gœidtlu, “Jiæri x jiæri aœjar minn dan il-œmieæ li gœandna.”

L-artikolista kien pront ippublika bi kliem kbar kiteb li

jiena naqbel ma’ dan il-proæett mostruÿ.

Jiena naqbel li ssir lukanda u jekk isiru xi residenzi lussuÿi, iÿda ÿgur mhux kif propost il-proæett. Naqbel li gœandu jkun 80% lukanda, u 20% appartament lussuÿi biex jikkumplimentaw il-proæett.

Min-naœa l-oœra nibqa’ nsostni li qatt m’gœandha titwaqqa’ l-binja, u ma tiæix ÿviluppata. Masaskala hemm bÿonn ta’ lukanda lussuÿa biex nattiraw iÿjed turisti.

Ikun hemm mumenti fejn jiæu nies minn barra fuq progetti ewropej u nsibuha bi tqila fejn inpoææuhom.

Is-Sindku

It-tliet torrijiet proposti flok il-bini eÿistenti

tal-eks Lukanda Jerma


30 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 31

Tajjeb li ngœaddu ftit informazzjoni fuq id-Douzelage Town Twinning

Organisation. Dan l-aœœar gœal darb’ oœra kien hawn fostna l-eks president ta’ din is-soçjetà, Janusz Cezary Salavamonsyk

biex b’hekk nikkonkludu xi proæetti li gœaddejjin fil-preÿent, dejjem grazzi gœal din l-assoçjazzjoni Douzelage.

Fil-preÿent hemm applikazzjoni gœaddejja min-naœa ta’ Ghojna fil-Polonja, u jekk tiæi aççettata Marsaskala f’Malta ser tipparteçipa f’dan il-Proæett. Ikun hemm ÿjajjar minn œames pajjiÿi differenti biex b’hekk simposju minnhom isir f’Malta. Il-fondi huma kollha miæjuba mill-programm stess.

Waqt iÿ-ÿjara tiegœu ta’ tlett ijiem fostna, tkellimna u kkonkludejna diversi proæetti gœas-sena d-dieœla:

Fl-aœœar t’April ser jiæu fostna 12-il ÿagœÿugœ student flimkien ma’ sitt edukaturi Pollakki. Dawn æejjin minn kulleææ æewwa Ghojna fejn jistudjaw, jew jgœallmu diversi suææetti.

Erba’ gœalliema minnhom æejjin fostna bœala osservaturi æewwa l-ITS, l-istituzzjoni tal-istudji fit-turiÿmu. Dawn ser ikunu qed josservaw ix-xogœol li jsir æewwa l-istituzzjoni tagœna u minn hemm ikunu jistgœu jieœdu esperjenza. Is-Sur Janusz Cezary Salavamonsyk gœamel stedina wkoll lil xi studenti jew gœalliema minn tagœna biex imorru jagœmlu

Douzelage

esperjenza fil-kulleææ tagœhom æewwa Ghojna l-Polonja.

Sitt studenti oœra mill-istess Kulleææ f’Ghojna, u li qegœdin fl-istess kulleææ, flimkien ma’ gœalliem æejjin iqattgœu xahar f’Marsaskala, u dawn ser jagœmlu xogœol, b’mod volontarju, f’ÿewæ stabbilimenti tal- ikel u xorb. Dan il-proæett qiegœed isir gœal œames sena konsekuttiva.

Gœall-ewwel darba, is-sena li æejja ser ikollna wkoll studenti mill-istess kulleææ li ser iqattgœu xahar fostna, u ser jaœdmu ma’ kumpanija tal-kostruzzjoni. Waqt iÿ-ÿjara tiegœu l-eks President ikkonkluda kollox mal-persuni kkonçernati biex b’hekk f’April li æej isir dan il-proæett. Nemmen li dawn il-proæetti huma ta’ æid kemm gœall-istudenti nfushom kif ukoll gœall-ekonomija skalina.

Xi œaæa oœra poÿittiva hija li l-viçi president taÿ-ÿgœaÿagœ fi œdan id-Douzelage, Ryan Portelli ser jattendi gœall-konferenza æewwa Sherborne fl-Ingilterra, biex b’hekk iœejju programm ta’ diskussjoni gœal-Laqgœa Æenerali jmiss æewwa l-Æermanja, fejn lokalitajiet ta’ kull membru stat fl-Unjoni Ewropea jiltaqgœu gœal-Laqgœa Æenerali Annwali.

Douzelage


30 | Diçembru 2016


Diçembru 2016 | 31

Kif jgœidu l-baœar ÿaqqu ratba u rasu iebsa. L-aœœar æranet t’ Ottubru il-maltemp, riœ u

l-mewæ ægantesk laqatna sewwa. Aœna l-Maltin mhux imdorrijin b’dan it-tip ta’ œsarat naturali, allura meta naraw xi œaæa hekk noœduha bi kbira.

Tajjeb ngœidu, illi l-Grigalata li gœamlet bejn il-Æimgœa u s-Sibt fl-aœœar jiem ta’ Ottubru œasditni ftit mhux œaÿin. Smajna aœbarijiet u rajna ritratti fuq il-midja soçjali li jimpressjonawk. Veru li l-lokal tagœna intlaqat ukoll, iÿda mhux daqs kemm intlaqat in-naœa ta’ Tas-Sliema, u San Æiljan. Hemm ærat œsara mhux œaÿin speçjalment f’lukanda partikulari.

In-naœa ta’ Marsaskala saret xi ftit œsara wkoll fuq xi tabelli u l-baœar tella’ l-art kulma kien fuq ÿaqqu. It-triq ta’ quddiem ir-ristorant ta’ Grabiel kienet mimlija kull xorta ta’ skart. Irmiææi, paletti, biççiet ta dgœajjes, alka, bramel eçç. Ir-ritratti jitkellmu weœidhom.

Hawn nixtieq ngœid grazzi lill-kuntrattur tagœna li minn sbiœ is-Sibt filgœodu bdew mill-ewwel jikkumbattu biex inaddfu kemm jistgœu. Ma kienx façli peress li l-ilma kien gœadu tiela’. Nista’ ngœid li biex tnaddaf kulma kien hemm kellhom jieœdu l-æurnata tal-Œadd u anke t-Tnejn filgœodu.

Ser naœsbu ftit biex insibu soluzzjoni biex dan ma jeræax iseœœ. Ser issir sistema ta’ wara mal-mini taœt il-pont biex nevitaw dak il-œmieæ li jidœol l-art. Nistennew u naraw.

Heqq xemx u xita Alla jaf meta. Nagœmlu mill-aœjar biex ikollna mill-anqas inkonvinjent.

Sindku

Wara l-Maltempata

Documents

Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala · Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala Leœen il-Kunsill ta’ Marsaskala 4 | Diçembru 2016 Diçembru 2016 | 5 Marsascala mayor weds The couple