4.o~l.:a OJ~J~ ~~ ~leJ~ ;;, ~ ~w~, ~~~" ~, i..s>... .. . .T"""""'J

__,-;,-' u-i:-Ja.i u'-:;J/ 0ly ½ 'U---½.Y...:1 ~I _,.;4 'is.-~rl __,..L:.;.~ot.;, ~l:5" ~?T .J\.i. 0-!.I J.:1

J.:I 0T J.J->'-4 4.5' LS..Lij ,~l...:5" ~L.1... o~ J-i; jl I.I"""; J..,._k. ~-½ .~I o...L!. ..lii *U-.Jli r~ J 4-..'.:>b ~ .:I _J>" LS~'½.fa 01~ ~ o~_,.; ($..~~ LS~o yJ;, ~~j) ~ ~ :o..t..T ~I~_,..

4.5' (1"41.:.ALl ~LL;. C:L:..ii ~fa oJ4J.:i i..rr" -~ ~ J ~ 01~ ~oyj;, ~145' r-:ld.:1 0L:.i

:_r--~ ~ ~\ o.:I_? LS~ 0T _r.)1 ~\jl LS~ ~J.:1- .:I_J>" LM ~l:5" ..c.;L._ o~y

r. ,~4 J~jl..., ,,__.!.:.At..:, r:.i-4 4 .iS::iT jl ~ 4:fa ~145' r-:ld.:1 0L:..; LSloj\; ~I_,..::, J J..~.:1 4 J d

~~I~ ~l:5" ,.A~ .Uti. jl ~ J:9.:1 ~~~ts"' 4 ..l4.i O..ljJ~ 40~~ J.:I .~I o...L!. J~l 01

-~ L;I_,; 01~ ,,__.!.:.At..:, u~I J.b,.s J ~ J.:1 \ryl o~_,.; 45' ~I o--½:---J

OJ~J.:1 .:1.r-- 4..,.jW~ ~LS J.:1 ,~LJT 3J:r_ __,..U01.r..1 ,4-5' ..ll_,.; JJ.:1.fS i.r-::; 0) ~ .:1J..1.>­

? __,...L..,1.r. ~ 4....A~ ~I 45' .:1b p ~ LSlo..l:..:.S"' tli J:~.:1 J ~I_,..::, 4 L.S""J.:1) .t.l.:.AU

, , \f • ,4-5' ..ll _,.;) ~I o..t..T J.:1 ~ ~ ,~I .:1 __,i.io 45' (J-"' ft"\ ~\;) LSJy,a.:... Y.I .t.l.:.AU J_f;.,o

~ J ~ ~I 0~ ~~I,~~ 0L.j 0T jl .(£.•-£."\-~ 'L.S""JU 4 _; ~rv-r, i./

J.:I -~ 0~ ~4~ u.:1 J.:1 ~J .1..'.:.-..,...,1 0.:1~ C~ 0L..,L:...;,~t:AL;. .:1_;.; o)..,.-.A o..l.,;, ci.r..-½,

(\Q,Q,£.) ',i.,.~U JJ Jf_/4;.J /Ll 0ly 4 ~l::5' J.:1 0--"-½.Y...:1 ~I~ 'LS:~..r°I __,..L:.;.~ol.!, ~ j ~

.:1~ ~ ,0lo_j-w'> ~_,.a; ,(,Q,Q,"\) (1 1.S""p) l:1..:.o ll:........ n 0ly 4 LSI.Jti. J.:I ~Y...:1 ~.:1 LS~.:1 J

,0 T , ~ t._,_; jl r--"' 0T ,~w C:L:.. .:1l:-½ .1. ,,__.~t..:, 45' ..,L;.:1b fa ~ J ..t:.:>lr 45' ..ll _,.; ~fa ...t:..-.:..il.:1 J.:I LS~½P __,..L..,l.r. ~ dJ ½P ~I __,..l:...;.~l:Al.;. J.:I ~I ~I .~I ci ..f ~

~ J..a-<illY.1- ----- ------------- - --- r\

\; ..li.) Y. o.) .J' c,k-a 0L. j-,>-A ,(A. Lord) .) ) ..::., _r.JT J (M . Parry) '5J~ 0L.J.:.. '5~1..i '½ 1.5,. ~_,..1

.)_r>- ULA.. J.) t!._s' ~I c._...;b ij'y ~Y...) ~.) ~ ~T 1; ~..L..,JU-- )a;'½ ~I~ '->..b-

:.a.)~_,; _)l.....A J _)l.. j-,>-A J.I oJ~J.)

).) ,._i> ~-:,_...I o..l;-J ..!Li. J._I J.) if }i; ½ ~L!.,.. J~ ~l:; '½ o.) _;-S J_,1, '½ ~l:$" J.) l_:,.....--½.Y...)] JI

04~ ~ ~~ IJ .,1 "-:"'L:S' 0...L..il_p-~ if o::.;T jl ~ ..!Li. J._I .-:.......I~\... I..S~_r? ~ 1.5.)}_,...

r-" -ul.i. ~ I (>-" y .i..S .) ~ C>-1.) A ~~ _,.;, y '½ ~l:S J.) JI ~ r-'-~ --½_ ½ ~ J._ I ½ ~.) Y. o..l;-J

'~Y...)) r-'-lo~J 0~ ~l:; ~ WJlA:.. ~l+,-~ J .)L:.....1,lAo~ ½ J.) .;A 1-S"~ . .)_y,lf "-:"'.>->--"

.(, •O ~ 'l.s""Jlj 4; ~,~.AM,~''""' ~ J ~~ '½ JI '->lA'½.p 4 ~t;_ J l..'.:....iil.,.- J.) .Jli. J. ~ '<.f"'-½Y...) ~l>- ~t:s' Jl..:..:il jl u-;

.)~ O~J ~ ,0Ull;... 0~ jl u' (~J.r. .)J~ ~L.::S' .t..~15 '½ -½fa. 4-iT 0~ OJ4J.))

L; J l..'.:.,._j _f .)Ll.:,;I .)~ '½ ~ IJ lA'½_p J. I (11.S""' p) jl t_t;.) J.))) (5l:-A 01_,.:s. 4 '5...li; J.) J 'y\.....--l::-41

'J'yL....J.:.el) ((r' ..:.iii__,.. ~J-- ~I '5~.Y.) jl ~ ~ 4 ~I_,;~ o~)) :~_,; ~ ~J -r-:; ~T

.) J>-" ~L.::S' J.) ~ ~ ~~ J 'y\.....J.:.el (5lA.)\.i:;I '½ (51.Jli. J.) <.f"'-½.Y...) ~l>- i..r;-"' .(Yr'"\ u"' , , ~ ~ "\

.~I o...l..!. o..li~ I.S""')f.

0T <..r"'t:..;,~15 jl ~~ A.Jli. VJ ~..li. .r. ~I~ u-""J[; r~ ~ J ~- u~.JI ~15

,t...,li. J.) o...l:....-.:y . .) ~ o..L,;, ~ ~ '5lA'½__r-i J.) _;,.¼ (~ J ~ 'i J.)) .J\.i. 4.-,, ,~I¾

J.) ~JJ.) Jr..~~ .al.,_.!,~ j ,~ ~ J.I (5lA.J\.i. ~\.k.. ~I J.,-. ~ -½f u-- ~t:s'

~I ~l:-,e 'JI~'½ .~I '1..5""' J.)) ,l.i.:ALJ '½ .)l:.:...,I 4 o)..J '½ '1..5""' Jt; i..LG:.. ~ '½ .1, Y...r" ..::.,W\.k..

~ u--""'L:...;.v=,JJ '5~).S' '½ J.) (.c..l:ALJ J.J Jf_/4; J _rLJ) JI~ ~15 ~l:,- 0w t.bl ~t:s'

.~11.S""' J.)) ,l.i.:AL:, o ),.J '½ 1..5""' Jt; ~ jl h, ..uil_,.;, 4JI) 4 ol,r-A

.) y-l 0 .)T (5lA'½_p "-! .)l:.:...,I 4 <1~ 1.S""'t:..;.d JJ oJ4J.) ~L...li.1) 01_,.:s. 4 ~ ;J\.i. J.) o~_,;

0L;-- '5~ ~ oJ4J.) J.~J.) jJj (5lA'½_p J ,ci _f ~ ~\.i.!. Jl.tt.!.I ~ ..::.,W\.k.. u"'\.....1.r. ~

J.) ~ '5~JJ .)f.J\5 ~_h. '->1.r. IJ ij'y (5lA~j i.?"' f. ,oJ_,.6...,l 0b_i..1 J 4.-,,l..> 01..il__,l+;

.r"" .r. .r.--> I,..::.,~ l:,- J 41 <..r"' J .r. .u li. ~ I ~ \...6... h.) j I . ..L:S U--~ i J ~ \; i p '5 lA .J li.

01~ J <..r"' J.)) t.l:AU :_;...-1) 01_,.:s. 4 i J.) ;Jli,. J.) .~I .c..l:ALJ J.) ~ (5lA.) ~JJ '5~ JI.$"'½

d..t4....,..,l...> f'-_:.:.>- it_;½ JI ~L.::S' J.)) ~LL.!.~ .)J.,.- J.).))..::., .)T ~'%' J.,.-) ~\; ,(1~..lf

J ~ ~ Jl.tt.!.I jl }1.5,.l~I ~li.!. Jl.tt.!.I ~ ,._J,) J.I J o...l..!. 1..5""' JJ. .c..l:ALJ '5J~ ..::.,W\.k.. J.) (, ~"\ •

J 'yL...,J.:.el.) ~ j,} J ..w ...li; '½~I~~ .Jli. J.I ~IJ J.) .~I o...l..!. .)J ,~I ci ~ 0 T jl _;.,5

0L:,- j~I u' .)Jb 4l; ~ ~1.r. .)~ (54,:>-,~ :_r-;, J.) <.f"'-½Y...) .o~y ~ ~t:s' f.

½. J <,r ..r') ~1 ~b .)yi:-J ~ ('5l_r.D ~ J.) ~ ~11.5,.~~1 o..lil..j4 .c..l:ALJ (..>lA~

.(YV u"') ~I ~\.i.!. i~ u~IJJ 01.r.4 ~\;j4

J~ oJ~J~ (1u-" J~) tS~ 0~ J~ 0\..,il.!. '":"'\;:S" J \..,i'-.iWI fL;.>- 11 01..f-'- 4 i _y, .i..lt.i. J~ o~y

IY.-1 ~T J~ ~ ~I 0T .r. JI .~jb .J;if ~ °"! ~l.:.,t.L.:, ~ 1 ~ (book) p~ J (singer) o~l.r" li.i!

.~)~ t>JlrjL.., ~ ~LL!, 1t-.;.I ~ c::,ilJ J~ u' ''":"' ~ 1l-..;.I 4 4,.:; '-.i ~l.:.,t.L.:, J~ 0JlA::.. ~ J:,

u' ,~..,._. J 0t.u~ tS~ ~ ~.r.f if 1,.5; 11 :,y-~ '":"'\;:S" ~~ 0W ,.i.ll.i. lY--1 .t.bl 1 :, ~--½.Y..:,

0~1 ~ J -.::.........,.1 ~L:.,t.U i ..,._1:.... ~La fa½ ,..L:5' if ...t.:;___. 0~1 °"! 11 ~y- 1½>1 ~lr ~J:,)

11 ~.J-> ~I olr ..½_~ o~y .(r'Y-Y"r i..r') ~I~ o~l.r" ~ 4 LS4:..li ~ _r.=- 0~JIJ i\.i.. J:,

u-"J~} ~L:.,t.U ~ ,o..Ll ~~I U '-.i~0T ,~ ls.\::S" (S~ i~)) :..l:5' if 0~ ~ OJ½IY..IJ:,

i..r') (1~ 1lr jL...U i --½I ,~ y ~ ~\!... °"! o~l.r" ~IJ tS~ J~ tS~ i ~ 0W 4 J ,i.:..-1

.(H-£.o

(( .~,u~ ~L..S" ~.)~~UT ~T IS-,r'j~ ~ :wJLi:.. ~lr ..½_~ )) :~I~ iJ~ .i..lt.i. 01y

u-"JL; ~ (SUI~ .r" 01 41 :, (or'-Ot i..r' ''°'°'Y) 1.J"4p 1_,-jl) ~~°"!~I~~ .i.l\.i.. J.I

d.J"4J~ °"! ~~ ~ ~--½.Y..~ ~l>- .~ ~ jl;,:.; Jt.i. lY..l 01y J~ o..l,;, ,kl.,:.. WJ~ J ~I o:,JJT

i ..,._1:.... 041JJ 1 :, u' 0L..01--½ ,4-.. :lJI 1 .,_:::..,. w~IJJ '½ .1 Y..r ..uly!, '½ ~ tS~ fa i..r' ~ J:,

...b...A; u-"J~} ~ ~L,.. u' -.::.........,.1 J:, ~ ~ I ~L;_ o~y .~jb.J;if ~ °"! ,~y!,if o..½_:, L>~

..L,j J? if ~ .r" ~ tS?' tSlf:.:..-i jl i ~ w~IJJ ~~I~ 0T (>~ °"! J '...ljJ_,;.:.. w~IJJ

-~ ~.f J.l9 1_,;.:.. 0~IJJ '½ .1y__r wl>-~14 4-:,; ~

J:, o..l:...-:y ~ -.::.........,.1 ~.,.;,..,.. 0w OJ~J:, ~ J.r. ~IJ J~ , (1~l; ~ JI) 01y 4 ~ .i..11.i.o

:; ifb- il.i. J~ ,01.r..101k ,~1 0l:,o ~Li. :~Io~.? ~ 0T 01 41 ~ ~y-~ '":"'\::S" ~ j.,aj

Ul.i. .L.J/ ~~jy ~J:, 4,.jJY- ifL>- ,w~ i~I ls.-l:..,..JI ~,kl J ~P) ~L:.,t.L.:, 1 ~ ~'-:f 0l..,i~

01~ 4 ~ .i..lt.i. J (1~ J~) ;.,.l.:.Al.!. 1 ~ ~T ~ly-?. 1 :tS1..,:..;,-, tSl.r. ~t; ,.i.....l-- 1) 01..f-'- 4 ~

t_y 0JJ:, J:, lf') (jlj) t_y J~ 0141~ ~I~~ tSJl>- (1 .s...ol.Jil.::, J~ 0Uj j:-,ol J:,l_?-1 tS~JI~ y 1)

_4-41.:.,t.l:,~l.-.>

~w--~ tSI..,..:=- ~ 0T 01~ ~l~L; ..L:5' if~ y ~ ~--½.Y..~ ~L> '":"'l:S' 1 ~ u' tSI~ ~

~~ w ..l:5' if J~ '~.J[j r...u:.. ~ J ~ uf:.:~l ,'":"'\::5" 01y 0--½_~ 4 oJ.:,;ly- .l..'.:,.....,UiJli.

u' ~I ~lb tSJl>- .hii .i.lt.i. ~ IY--1 ,~T Jb- -~ JI tSJJ ~ ~ 11.9 i...lA:.. ~ 0141 :, ?.I)

0~ 1~ J>c-,_ ~ 11.9 .fv:.~ (SUl<I.,. _fo:... J ~IY..:, o1 41~ '-.i 0T 1 :, J ~)~ ~J ~J~) ~1.:.,t.L.:, '½ lf' _,.; '½

,L.: .. $\_; J ,4-l~ /J 4-f.,;_;,,.+; J ~t.,·'--:-"t..:, f J_:.. ~:, ~t.-. (SUl<I.,. _fo:... o1 41 ~ ~ '-.i J i.:..-1

'":"'~I J 0~j ~ 1~ 0T e:j 1 o~ ~ ~ 1 ~ ~1.:.,t.U ,~ 0~~1 '½ .1 Y..r ~ 1:, 45' i.:..-1¾

.~ y_ ...tjl_,:j 0T o ~ JS' o~ w ,~ 1 l9

~ ..,._. J:, ~ 11 ~ .J-> u-" J.r. ~ ,~ '":"'l.:S' ~L.k.. w ls.~j) J ~ J.r. :.r4 ..L,ai ~I J:,

_4-41.:.,t.LJ ~~ 0~y_~\.i.;. tS~:,I ('":"' by- 01..Lo..::..A °"! U"""--½.Y..~ ls.-~~ o~ (~I :~ if ~J...b..o

~ J-..aillY.1------ -------------- - -rA

"·f..\QZ..o cU • .u ~ .. e ....... ~ o " (~f ~ . ~ "~ '4-r-- y ~

~y 0~1 J.:i ~1.::5' ..r. 45' ~I <.s..u...lii ~ o.l:......:y L>~~ iJ~ J iP L>u.4.11.io ..L!, d ~~ ~ 4] l.;Au; (S""Jt_; ~ 0~ ~ 45' ~y~ ~1.::5' .Ulio ~ j~T J~ 0--"-½.Y..~ .~I o..L!,

~J~J '~Y-~ ~~ ~ 0T jl . ...Gl~I__,... [15"' J~ .r9 .tl:Al.! 15"' J..r. J~ ~ L>u.o ~ L>~ JIS'

JJ~ JL..:S"I j~J~ ,(Marta Simidchieva) I~~ LlJ\... ,J,y~ ~~ ,L>I~

~G... ~ ~ ..lil ~I.Lu L..I .(G. Michael Wickens) ~J ~G...:-- J (Prods Oktor Skjrerv0)

jl ~ J 'iL.~I ~ ~ 45' ~ _,,!,~ ~ 2 ~ ~ ~ 45' ,...l:.::.-A 4-4l:Al.! ~ ~ L>u.~ ..f..:.JJ

01..LA:.:.o 4..5' J..:S' ~ ~ r" f o...L.:.il_J> ~ ~\.::5' j~T 0~ jl o.l:......:y ,l.f-1..r.~ .~I 01...lA::..- ~J..W l.f-1

. ..liJW~ 0T 01)~1.JAI 4 ½lio J~ JI ~fa

~ ~~ jl -½.4 Sl.15' 45' IJ t_yP __,... J~ 0t:,. jJ"' ~I J~ 0--"-½.Y..~ ~l>- 45' ..l..,J~ fa~ J 0Ll.91__,... L>h~ J o~j L>u.4-.:.fa 01..LA:.:.o J 0Ll.91__,... t_.J-P..,... ~ :..:__...I o~f J,J..l.>...o ..liy,

L>J ,i..::..........1--½; 0--"-½.Y..~ ~ ~L=S' ..r. J 'iL.~I ..lii jl ~~ .4-4l:Al.! ~ ~ L>u.~ ..f..:.JJ 0Wt::.-

- :~y~ J ')'L..,~I -~ 4-4l:Al.! ~ ~ L>u.~ ..f..:_JJ .jjt;,_ \..I ~~I o.l:......:j L>u.'-!fa _jjt;,_

t_.J-P __,... jl IJ ~ _; ~ '--½~ J_? ~ JWI ~l- ~l...u ~ J~ ~ 45' ~ r' ~ ,~ J\5' 4 0-4 ~In

.(H"\ If' '~J\j ~; ~nv If'''°'°'" 'J')'L,~I) (li)..li ~t;,_ ~ ,~jW j_r:... ~ ~I

J-., ~ ~? J~ ~ ~ _,..;. L>u.½fa jl t.t_;~ L>l.r. ,~1.::5' j~ T J~ 0--"-½.Y..~ ~l>- ..l.., J~ fa ~ l.f-1..r.~

iW ~ ~T L>~JIS' ~ ,~J__,... 1.f-1 J~ J ~ o..½_~ ~~ jl d..a.:: .... I ~ ~\.$:. J~ 45' ~I o..L!,

~0UJt:;_ ~I.Lu 0~b oA r-5' J ~ _,..;. 0u;1..,... ~b Jw .r. ~ :~I (10~ f t.\j~ --½>l JIJ..,a..o t:..­

..Li:.:,.~<~ L>~~..f..:.JJ ~ uu...) ~ .r.;-S-~ J ~J~t ~lf -½.~ 0~b ~ L>.f..:~

u41JJ ½\.io ~t;,_ 45' i.:..i~ 01_,:; IJ L>..l:...!..ib ..½_l;. 4.4f.:ALJ ~J~ oj.J>- J~ ~T o~J ~ ·J:--!.J>

. ..L!,4 0T <.s..~J) J ..L:.A ..r..u;_; 4 $ ,4-4l:ALJ

4..5' ..Uy ,4-41.:ALl ~Li;, ~L:... ~fa jl t.\j~ J~ J J°'iL,~l ..lA.i ~ ~~ J~ 0--"-½.Y..~ ,.f..:~ (.S,.~ J~

. ..LA~~)) t.:.;,T it; J ~ ..r. '-"'t.:.;,4-Al:.At.;, l.f-1 J.lio J~ ~t; '½ IJ J 'iL...1.:,ol J J.5 ~ ol_r-A ~ .J> 4 IJ

:~y~JI

_r1a; '½ .11~10./'·~ ./ wl:IJJ'> jl ~I .1. i..S"' J~ j ;_.l:..o.1.;. ~ y,:-_,,. ,:;,- ,~Jbu-' J~l .s' ...u j, JJ~ _;; .s.S:;~

'½ ,t.l.:.,aU, ~ )) :..L.:.\}\U" ~ .J-> tS) •. Lh J~ ~.$'..Uy .~)..li ~ Y,:-J Ill.$.~ ./..~I) ;t.l.:.,a/..; ~JY J~ ,.$' ..Uy

~\;.. '½ ,:,;-- '-7-'L:S' .)~ ,~I 0~ ~ I.) (JI .$' ..u j, .$' f _,. ,:? 4 ~ ti. (I.~ f _,. .:.? jl ; --½ l5""1J

u~ J, _;:.-S ,ci .f ~ ..s"L4...!. ~IJJ ½.~ .r. .$' tS~ /' ,:;,- ~L.,. J~ Ir.I~~ DJ~ tSl.r. tSlo~

.(,A i..r') ... J5 U" ~ J r .JA ,:,? ~ IJJ 4 IJ tSI~ ti. 4,j _/ /' J ":JL.,.~I ,.$' ...u j, j":}.:;-.r. .~I

~~ ~L:.... ~~ .r. .,,,.l:.,at..:, 45' ~Y. J.i:.- ~IJ ~ 45' ..uy ..L!, d J41.f..l j~T J~ 45' .,_;f 0~

~rv-r, uP,, \r• ,e ..u ..,;) o~? jl..r.11J 0T ~_r=, u _,..;. ~l.::S" jl c:1'..,... :r..~ J~ Ju .f ~ ½fa ~ J.L.Z' J~ JI ½fa 4..5' i..::..........I ~ i..:.....,.l_r=, 0l-.,. 4 0--"-½.Y.. ~ J ,(Y"4i-£. "\ If' '15"' Jt_; 4 j

'½ ~--½.Y..-' t..S.r.t ~ 'JJ <.f..l jl .(~ '½ £. • ....r' ,,~~£. ,~--½.Y..-' -~ ~ ~"\Y ....r') -'Jb )} 45' J.I_,;

:_;,o '½ .,l...,J ~ l; -')..tj i)I~ 45' ..Uy ~I :_;,o jl ~ 0J~ 4- 4 ~ J -.:....,.,I~ '½.Lo ~11

:°'Y''-5" y; ..r..j J-' 45' J-...:,I

0T jl ,~L.::5' iWI jl ~ ~ o ..>.....,_f LS"' ~Ir" 4 ~_;; ,.i... _,.b.:... WI.>- J:, 15" J;, j :, .J>" Loi •..

i~l.r-" J .~Io;, Y.:, .J>" ~ cjl,.,I J~ ~..v ~ -½_I LS"' .,ul -.::.il1 L;.I I.?" .r. jl .J.:.:,.? LS"' ~YJJ

jl 14 ~ .r-:., Lo J o..l;. t:..lAj _}~ 01.>-..L..>-16½ ~l:5' 01 J:, ~ i °'°'°' t1Y ,UI~ jl i..?--!. ~?" _;.,. :._r=,:-Y' 4.ALbu jl ~, 0,rw.,r ~~,.,.., 1.r"11 ..u.;,l.S'° 01..:..; ~ ~1 LS.r.=,- ..l:..,, ,~ ~ 0T

.(,,, ~ ''5"Jt; 4 j nH-Ho ~''°''I"•,~ ...Uy)~\ o;,Y.

~ '½ ~_,.:S-.,. :_r:--~ t..SJJjl ~LbUJS 4-5 ~IJJ4 <.f..I.r. ~ 45' ..Llj, ,~ 4..obl 1 :;

11 (1~10__,fG__,f u~IJJll -'_,:,:-J b ,d-J-' '½ J:.l-' 4- 4JI) 4 45' ..Llj, ,J_,.; 0 1 ~ J-' .-.:....,.,I o..t.o\1 .,

11 i)~ 06;. -4>-1 '½ ~Lbl:, t:..loS ~ 'JI i _.,...,, J:.l-' ,~I . .J:S '-5" ~ ...,.tAL.:, t..5l+-:_j,-.::.-:; J-'

,t..5~ .~) ~I J~ ~ '½ ~IJJ <.f..I45' ..L:i ~ 45' ..Llj, jl ~ ~ ~~.f o--½_-'li-½~

u' ..u;, t..S.r-f ~ 1 ., ~ ~ ~ j4 ,J:.l., <.f..1 ~-1> 0 1 .l4' 1 :; ,~ <.f..I4 .<,~v-r,, ....r' ,m.~ .--½_T~ -½~

~ L.,..., ,0~lS"' ~., ~ <Lo_,.6.:... :_r::.-o ~ ~ ~4 _;,_,;..b J J.:.1fa J..ljl ~1.fl.5"4 Lo

~\ J:, ~I .:,Y. ci~ ~~ y._pJ _.r&-l.;. r1i ~ ~ 01.r..1 ~ w~IJJ Jo~ J:, ~\LS~:,~ r ~~ 1..1 .J.:.l.i.::..;.IK ~L; ,o;,Y. Jy, o...,,t..,. J.-~ _j\.:.....4 J>-lr 1 :, ~ ~Ir 0l....Ai ,1 :,t; :,)y, ):,

..r.:,\ ~Lo1 l5"' ~\~or-:,):, J-.>- Lo c......:,.jf J..I jl J ~I o;,Y. ~ 1 :,t; :,)y, 1 :, .kii ~

~H"\ ~,, °''!"• ,o ...u ~~) ~4 ~b 1 L:=>-I 1 :, ,..L.;.4 d:, t 1 0T 1 :, LS~ ~T t5- IJ 15" p j

.("''!" ~ ''5"J\_; 4;

o -.::.,JLA; ~14 -~ .r4 y, rJ-" jl J-½ ~\1 '½ 4-4/.;;bLJ rJ-" ~ ~I J..I Lo~~;, i..r..?"T i~I_,,....

L; ;, y. Y' LSUI~ t.Y..), jl -½_ l.;. J ~-.:__;~ (5-. ~ ~ LS-l> L; '½.J~I 01~b ~:, ~ r y, .t.. .fa:... J:, :,~ j\ ~ ~ 0} '½ ~ .r4 _y, rJ-" j\ u--!.Y~:, LS), ... ;, _?I.;,_? LSjl.,,j4 \J 01 i)IP, LSloj\..tj\

..L.;,l.S'° o..L:,;, ~ 4-... ;T J:, ,:,):, :,-.,.:,;-J 4-4/.;;bL.:, J:, ~T 0L-.A t5-,4-SJIA; LS} Jl....:>\ '½ ,:,Y.lS'° ~:,

.("'£. ~ ''5"J\.9 4 j ~HY~ ''°''I"• ,~ ...Uy)

jl .i...; J .L_../ '->"'° ~ ~Lbu :_;,o ~L... J-' (performance) l.r.l J--~ jl .i.; 45' ..u;, 'r-:-½.:; .i.S:.;l:_:;­

~~ ~IJJ '½ ~J ~ ,..l.:S' '-5" ...r;; 45' ..LI y 45' .r-y, :_;,o 4 .._,.Lbt..:, :_;,o ½ Li. J ~~li.::. ~IJJ

c;,~ 1~ 1r f1r:r ~rfi~, •{' 1'i-0 ~ ~ ~c:,, ~c: 1<:!T' rrr-¥" 1~ >";.,, ~

c:•rf'1 ~ .-5'1c:~ • ntr 10 111c: .-5'1 _s:r • ,.....rl~J ef ~c: 'I c:(":2 .-5'1 ,s:-r" >' 1( ~ ~ 4r' ff <v lr:y' ":9~ c:"r""ii--...-0 -:r'i'r:" ~~ 'I c:~1~ ~ .-5'1 _s:r· ,,.,:;.-f"l 1-;...i: ~'I;.,,

.rl T' r- ~~ ~1' ,S 0 ,,,F.!'P liy,"' ~~(: ~' ?'

(( w+.r 5 c:0 fir ,) "' i;i~ .s1 §rr: ?' ?'

1• .s1 J'"rr: (( ~ 1'i-0 ~~ -:-=-'"•10 ~r,.s'S"'ll (4A 4~' ~ JH)" c;I ~ c;~,' (~('' ~ •\.\)

c:rro .s1~c:: (t c:•....-::- ..tr;c:, 11 {c:(,,.S, ~ i( 1~ ,;,r.,rr 1"" •-:r:rU,' ' I ;rl,-, ';1~ {1~ .s1 .s:-r';.,, 10 'I 1( fr ,.....r1r:r JlC: I~' !11~ ~J ~ _sc:o 1..--::-, • ~ 10 c;, c:~~ nr.Jrr {c:•_s--, ~

C:' (r-: ~J rirr T' >' -:r'\'r:" c:•if1 >' 4~ c;-;("rr...-0 rr1<: !:I"~ 5c:o--(:' ~c; 1• ~' ~

( c;,r, V\. - A\.)°

~ ~,.:.., ~ $~ 'l~' (1i-:-r '"1~ i-\ffir-6" r-y !lr' rr!~ 'l(l(~ ~~l:P I~

c;~ -1~· ¾~ c-r 9!1f? ,,.;-J ff~ "7-:C:::-, IJ, !:f' ,.,r:, ~ I,': I~:-<'?' 4"'1-;s, >' ~ (c-(,,.S, {

1": l..r (~ ri(§;s, ,,..f:' r--:f°1 ) .S.~ r < ~I~ ~c-0 .f1:7;s, ~~ - <1~~,, ~ I:"°~ ::,,,

c:•rf1~:

efl' .S, _s:r ( !'\(o c;1 •1~ ~ ~f"' ~1;.ro c;1.s11rr ,S, f:l"~ ~~ c:"r""ii--,.....(' ri, rf" ~

•1f~ f!tl' !15fpl .-5'1 Jrl'C: (""·ieqM. ~U!lldldl[J!S]AfdldW ... ) • c:1 1c:1~ ~P' c:1 ..!::r'i-0 ,,,{" ~ 10 'I

~ i( ~~,-, r,i c:1c: --f:' .s1c:~· 1' c;, 1 ~( ~P'' 4 iS"l ,S, -:r'i' r:-> c:•rf1 'I ~ .-5'1 9' <f ,....;-,-, -in' { ~ ~ ~ _s:r· ~"' 4" Y-c:1~"' 1:-!ic:~,i ~!"'"'"' ~ c:irf ~ ~ inq c:1

.-5'1¥"c:1(c: ,S, ~"' 1:-!ic:~,' ~!"'" '~ c:(c:; 11~ .s1 ,Sr;T ~~ ~l;."r 0 'I 1( ,,,{"~11~;.,,

':!r.J.-,. .,r c;(c; ~ c;o I~· 1'1 c;-;("ii--...-0, "I> 4,') 1~ --=:i' "I> l;-!)C:"7,' c:•'f'"'I';.,, ·~·/J ..-z:nr' !1;, ~o, ef~ rf"rr >' 'I !'f"r--::" ~c:o • c:r-r 2'~,i ~~ c:-;("rr,.....(' 'I c;1,,-Uc; "77~ ~~

:;;;

!<!'\~ c;, ~r.)..-Pll (OV\,\) I' 4l c:1c: 0 1..--::-,· 1• c;, 1c:1~ ~ ri ~I~• c:" r-f - ;.,, ~ ,,-(' -

c:•rf1 c;, 1rf"~ ~ ~ c;, ,,,{",c; ~ c:•J -:r'\'r:" """' ~P'I" 1( 4~ c:"r""ii--,......(' i-i ~IC:

!) ~ ;K' ~r...n 'I c-1 'i'".f ( ~ nl"r~ ~ ~~ ~:r (c-'"rfl' A\,\,,' c;,r, ;o-Jo)" ?

;., '~ 1.,,..t{ r1'"101rl: ffl1r:7"' ~ ;r Ir::>'~ 1~ 'I c-r 'y ;:iA 1~ ri( f" 5 c- 01:r' ;r ~ § -:;-T01:i

1'~ rr10 1"°7.1c: .s1 ...s:r· -:r')'r:-i c:•if1 ~ 1 ~r .s1~c::

rf"i--:r- 0 c;, 1 ~( ~~ 4d (~ \,o) ~ I,-, 'I ( {1~1 c:•rf1 ~ .s1 .s.--r • !l 1~0 ~r" ~ ~o ·.-en~ ..:r ~c; r _sc:o 1..--::-,·

.-:)~!" c;-;("rr...-0 -:r')'~;S"l r1 ( .--!':' rf" 8 rf"rr 5' r'ii--o • 1:'1 11 rr•<: :! -c,"' rir- .--!':' 51' "<'r'-;_r '1 - / ' - ~

';'":'l~ ,;,r.,...,. ,, ri c:ii--2'~" rf"rr >" 51~ ~c: c:(c: • c:i-r 2'rti" 1~"'7"' i-i 1• ~ 1.....-:-i· ?' ~ ?'

!i'l'C:. 1( 1'i-0 ,., c;i..--::-, ;r ~~ ~ S" c;-;("rr...-0, ~,,, 1( c:rr 2'~" 1•;.,, ·~0 ef~ UD71~ ?' ?'

•J 1i'"'1ri~

J~ (1..k...iin ..y _rS'::. :r _fa.;'½ .($.Jv..~ ...,...1.:..;,.,_.L:AL.;, ~ ~ J ..l;,½ ~~ 0T ½ l~J~ ~ ..l.,.,JI..S"

041JJ J_i; J~ _rLl '~J~) ~J.>-" J~ o.J:J '½ ,4S' ~)~ ~~~ rl J..I .r. i..i-J~ '½ d~ ~

((~\_,&-Ll ~)Tj~ (Sj-.A ~Ll,, jl ~L>-~ (.f""--½.Y..~ ~l:;. ~\ ~ .~\ O~Y. Jb .. :...;1..1

~ ~ ~ .;;:: - . t"' 4~~ J~ _;ts' .r ...t.-..\ J._...Ulj,j -~ ~ly 0>- 0 I oJ½J~ '->~ ~ J~ ,u ..l:..!,½ .i..:..;.\.)

\4-Al.l'-:--"'LJ _/J~ ~), '->...L..,\ J (~ ~ Y\ ~ ,V j-.a.j "'·-:-' ~ ~4-) j--:-40 ..J c..J"""":.J

_..lj\o..lj~L...; ~ IJ u~IJJ .i.,;\_rl!, ~)Tj4

~£.At:, ~li..o w~~~lA.:i ~~~, ( Y

~ ~ (14.Al:.AU ~lA...;. tl.:.on oJ~J~ ~ ~ '-:"'L..:S' i J~ Ji J-"" 'i p '->~o.ll.iA J~ lf"'--½.Y...)

C_,.h.. ~.r>-~ '-:"'L..:S' J~ w ,IJ 4-:fa J..I ,~ ..uil_,.:, J J.. ~~ ~ _r 4 ,G" ~I 0T .r. J ~jb ~LS°

:..l...:YI..S" JI .J.:S ~_,i; ,~ Y. o~ _;

r.,S).r> ~ .).,_;. 0J.r4' ~ -vtAU ~ ~\) J.) ~I_,;~ L. 'J" r ,:_;-- J.) ::Jy,:- .Y' r..54-9y\:>-l ..t;.;L.

JlS ~ ,~.) i~I ~l_,;'-5"' L. ~T ·r-:,.)7. Jts" '½ IJ J-½ ~ J;-..:,1,j-½ ~ ;+ ,.1,1;; ~ ..:.-J:) r..5u.Jl;-

i...r'L>- ~JJ::J il..LS' r..51.r. i...r' ~ ~ il-15' ,:_;-- Jli::.;I b-Jt; J::J ~I~ r..51_1. .:.-I r..SJ½- ,:j-9 _f .M '-"°) ..:.-121..:.,.

($1.r. ~ _,5' <Li~ _rib u ~\ ~ "5' ..Uy~"')..:;.. .r. (.f""--½.Y..~ ~l:;. ,~1--l_:; ~4 UJ~ jl ~~

_,-;(.$. ,o..LiTJ~ ~ ~ (5"J~} r-1i '½ "5' ($1"-4 _,.l;i:... ~ ,i)I ~JI UJy-P ($jl...j4 J ,t...£:.Al.:, ~

:~I o~JJT (Nagy) j\,; J, ~ Jj jl ~~ '->~ J~ JI . ..::.-.1

Jl..:S' J::J ~li..!. ~IJJ J ~ p... ,:;-:;.. 0T J::J J .i.:.....,t;;. .1. 0T jl 4.4tALl ..S ~ )) ~) ~ J::J

jl lr,-1 J::J oS' ...L;.½ ~ r..Sl:::- '½ (5-.1~1 r..5l0Jk....\ ...lily'-5"' ~.?--4 ,:_;-- '½ ::J~I ~ (...lil~j ~~ .(0• i...r') ..::.-,1 o...l,;, ~ y

~ ..S ~li..;. w½_IJJ i...r' ~ .)::J ~I r..51oJ_,h.....1,""40Ll ~..L!, o-½_)lj~ ~ ~ _}l.1..I r..5}JI

.(~i)l...A) .:.-I 0~ 0~ ~? w~IJJ wl>-~I

'-,S!.l..A\?.\.. fl!, ~J "5' ~I(~~ i)l..,\.:...;..i...\.:..Cll!, jl '->J~ J) "5' ..Uy fa~"')..:;.. ..::__,,J~ ~4 wJ~

, , \r'• ,4...S' ..u y) -.:-I '->J"11LJ; ,o~ -½.,.- ~ 0lAA~ ~ 04j jl IJ ~T '-,S!.~ "5' .u~I..S" C.r' 0~ IJ

.1~r 0L>-~14 "5' ~I '-:"'_pv. 0~1JJ J..1,"5' ..uy fa'½~ .(AA vP '~Jl3 4; rw '-"°

-~ .r. ~ ,o..l;. 0~ ~Ll...;. ~IJ.J '½

'--:-1 ~ tL.:.. ~ 4.,..jl:,o OJJ~ ~ Jl3 u~IJJ J~ ~Ll...;. ~ n "5' ~)~ -½ft cS:.; J._I ..I. o)~ lf"'-½.Y..~

)LS J~ 4.40Ll J~ '--:-1~ J ~Ll...;. u~IJJ ~\ 'If fa'½ .(r, vP -~;.:.; ~"\Y vP) ((~ Jlfjl .... li

~L.:AuJ~ ~\.i...;, ~ '->u__t.ll ~ ..1. ~ -:,_;..1..-l; 01.fl..S" ~ .-:.........1 ~J~ ~ ,...lik:.-!.j~~

t t '- (• 3\ ,C r t c; '-

·( ~\ ~ '-

f ~ ~ t .C- o .,...._ ,b 0 ',... ,C: -I ~ '-· l .:-.. .c-

'-' ~ ~ ~\ \ ~ -r 2:' r f ~\ ·f. ~ T -~ e-. '-· c; ·r- - -l o• -i ~ ~ (' ',...

~- ;- 1,. ~ t: ~

r ·( -i I\ - v

i ~ ',... (• £ Gt y lA.. :~ ~ '-· ~

qt -f ~ ( Y, \ ~ '-' f.: c..:

t t· ~ f l t I ~ ~-- F ; ! .r P ~ (• [ 't, \o t ~ -::::- '--• I ~ \.,

I\ C.· L ~ C.· ~ ·•V - - <:{ ~ .,...._ ,l • - .L I\ r c: .... {'; • > ....

r - '-- -( ·- . i -l .,.. t.. > 0 ~ '-- . c- l, 'c :! J.-:· - .... C. - ~- .... V\\ .... ~

·.- l Ii. t ;. Ii. ,._, ',.. ~ e.. ~ 1 -r.: ·-"J ~\ 'i' G;: 1 ~ r ~ • ~ -\1 (' ,._ 1 l~ r V· _:, \ "l- .,l !-t V\ ~ v\ 0' ( 0 - v .... l, ~ ll• : ,l-- • • 'i' .. •I(, ~,- r '-, (' ~ ~. '° .. T '° "\.. l, '--1 ~ ~\ ½..: 't . ::: .t ~ •-"J i ~\ •t "' Q ~ <] -v t C;· ~ :l t c;; r.- ""· . ( r-- 1 ~ ~. '-- [ l, C.· v. t. ~: 1·

~ ,c- . ~. ~ ~ l, ~ f [ i· ~ . --- - ~- '-- . l, f.'(. C.· .t 'f.,, ~ ·- Ci,, ~ ~ •.• : - ~

7, 1 t, ~ . C.r·I\ ~ 1 ~\ t ~ ~ t ~ •r- • ,l\\ t I • ~ £ •t::: \., V• - t•

Ci,, r, ·l, C r ~- c.. 1 ~ 0" q ~ ~

f: l l, ~· r- ~- l, ~ c-;: \o ~ • -- '-- \.,, --, '-- .. 0 - .. Q ½_.: C.· <.:::., r- l, 1 t· ·( ..... ·t 't r ·r-- r~ ·V f ~ 1 ,c- ½..: ~ \7

,. r l, l\ '-- = L c; \... r-V\ o• , l, ~ \o C l ',, l,.

'r!. c ~r ~ ~ ~ ~ ~ " ~- r "' ~ ~ r -I ½ '-- l, 't ', ~, l, l \ Q ~ ~ l ~ :_ ['. ~ t• t l_\\ ~. It 1

r-- ~ l, \o l .c- ~ ~ & 0 r . \o f!: ~ l, l-- I _:_ ~ l, • C l,

[.: ,c- "' ~- !-e }\\ .• l--· ~, t· C ). l, ~-

• C.· r- • • , (. C.· ~ r.- {"" \o ~ o•

~ bi ,l-- [• l, ~ 'ti c.· &. ·•V - '--· • ~ \: I\ ~. ~\ L } ~\ ~ .Jf r.: i r- ~ ? f.'(. t

L ): L r. C. · r,;-, \· t. 0 c; · ~ r ~ . t '--'C- '-, • C- ~\, I l ~ \\ I • ~ t I~ \. 1• < l,

!-t l,'t. -l-- .. l\l, .... ~ \.

l, <;;.:. ..__,, <;;. s 'l, ~- .. C.· \ 1" ~ \ f: 1 t. 't. t c r . t . - .... _, r: v. .... l, • l--

v: ~ C f: -: 1 ~ ~ ~ f.. ~· ~ ~ r ~ ~ nt· r~ 1" r. ~-- r- ·C ~· - c.· Ii,: - t

f ' l ,l\ l V\\ f: •;...._ ~ l, t• ~ t• l r: .,c- c.· · ~ r, - ~ \; ~ ·V ' ,. .c- ~ '--· l -< ~- ·Y r- f 't. ~

.,L l '--• ._ .C- - < 1- \o l,. I l,

f ~ t· C.· '- <.;::_ c_ ,,... ~ l, ~ r.- ~ r;: t. ,l \,. l, \r -' C & I., -I . ~ c-:- y. ,0

..__,, - ~ C.· "

~ t. { [ 't t ; ~ f ~.. :f t \ .r 1: t 'c ·r : i' ·( J- ~ (• ~ . ~- ~ .. • ,c-.... . . -:t . C.· \o ~ • • l \o

I r --- ~ ( '-, _ 1--: 1- -~ +- ~ t. c- · 1· ~- ·l t~ _, ~ ('t• .. ~ I .t - I r IP, l.\ -< ~· l, r ~ t, f" o '--· S, -I

\ '-' 1;- V\ ~-. ~ l.. ·V t ~- .t f ~~ ~ l, C '-- £. 't. 't., o '-• ~ • !l

c~ 1 ~ l,--- t {' t~·"' '°a r £ (.. ~ Ll, r;.., t ~ . ~ c ["· i 't. '-' • • lD• ,(·' C.· ~ ~-- l, t~

-. : ~ \o - L ~ • V\\ 1 r. ~I 1

~ (..• - •~ 1 C, WI V, ~ ~ ~ • v\, ~

~ fa t. \ ~\ [,_ ~ ~ c:: ~ (' t- ~ t ~\ ~ [:· ~ ~ ( r, t· ~ "' r, ,[:' { ~ C.· '- t- s, {~' l ·V ~ . t l l, t i7 [> ~ ( t. ~ (._ l, 't. > ,,...__ l, ( • r.: '- · , ·i E t f.: r". '--: ~ G., '-- ·i ,f-. t" (n I c-:--;-t_ __ 15> l, I l

p ~ f s_ ·( ~ r- 2: > i· £ . t l· Q 't r. 'r~ -~ ·. C.· -< .t ~. .Y-~ f f-" t· ½_.: r t: ~. L Ci,, I q.

":t • ,t· ~ C. (• ½ ~.. (• ~ ',Al\

·t.:. c; .,c- - t '- f s, [· ~ ,c- l.. ,l\ .t ·~ ~- ~. t: y. 1 ~. ~ ~ 1..__,, t (• ~ c;; c.. ~ & V· ,c- -~ ~ ~ c.: r.: ~ .t_ ~- ), C.· ; .. v ~ ~ '--'& \., -I e-· s, <;;__ C .... ~ ..... '-- f- r-:;t ~ (;-. o !- ~ ~ -l t- ". ~ r ~ c· .. \i. C..· l . t t· ) " ~ '- '- t .c- r ,f- 1 C.• l,I 1- -~ •(_• l~ .. 1.. ~ • I t • - ' \.' -I ,,_ t C.· ~ C :f. (• s, " "' · r ~ 1-: r . '-- S- - .,. '° V\ . '-- L·. ;-t. f 't ~ l, ~ ·~ ~ 1' ·'- l, .... • ~ -

·_:, t· (;; h ~ t ~ - C· ~ ,f <;;.:_ I ~ C: ~ -l ~> '-, .,-.._ ~ ½ Ir l, ~ ~ :

.l \o - 't ½ \ £ -~ l, "1, '-- ~ t: 1 ~- ~ t· 1 .t 't',· (· ~ [ ~ (;;- -~ t C.· ~ l f:: -l 0 i-,c~~~'v--~~off::

~ f 1:· :f ~ ~ ~ , ~ 1 '½\ "' ~

\ t ~

-t -t

u~IJ.> ~pj ~Y½ (j-- ~Tl) :..l.:S' 1..5° J-::; 1., ~ ~.r. J..I i--'~ ;Jt.a.,. 0~~ .,;) o..l:.-:j i~lr

(1~\ ~\.i.;, .,k;.I t_-.,.P _,,. JI 0~1J., ~IJ --½I} 0-4 p '½') :..u:)1..5° ~~ J ((~~ .P--4 ~ ~I ~Li..;,

.('\A ,._;P)

~\;:S' J._I .>:) o~j ~~~th.._;:; J ,..L;. ~ ~ ~ ~l.'11~ J ~4 LSL'11~ jl o~

J:,-.r. ~ JI ..::.-1..,_r ~~~~~I__,:.; ,~I o;).>JT 4.,41.J,t..:, ~L:... 0.,4.,;) :).J> ~ ~1.:5" J

(~LL;. ~ J ~ ~ ~) ~~ .>:) e--~ :_r.:-.,.- ~JI~~ ..L...i --'1..5° Ji;'½ o..J1 J..I 4 -~ ':J~

'-54--::~ i)S' ~~~\~I~ JJ ~d. ... .>~ ~\ ~~ :).J> '-5:).J> '½ ~ ..L;.4 ~:)j

4.,41.J,LJ .>:) 0\..... ~ '½ o--½1.r J ~l;:S' '-5.>lf j\..... ~ ~\.i.;, J ~ _P--4 u~IJ.> '-5.>lf j\..... ~ j-""-½.Y..~

~LL;. 4.,41.J,Ll 041J., jl ~ii£~~ J:.:S ~ ~l_,;1..5° 0~1 ~T ~ --½~1..5° Jl..l.,a.,o

~~_p..,,i\£ J~I

..L.!,1..5° Ji::_. ~.P--1' :_;... ~.;k j\ 01.1..I _}.. u~IJ.> LS_r.14 i--'~ l; iJ;) 0} j\ f' ~:) ~ 1,_-,;f

~ ~ ~ _;:; ~\.i.;, 0~ IJ.) '~ ~ :_;... ~> jl 0~ IJ.) Jl.4:.il .,I.S .):) 0LS ~ ~ J;)} j\ ~ J

~ J ~\ 6 ..,l;I .,~ ~ _p..,, u~IJ.) p ~\.i.;, u~IJ.) ~t; 0\_i::-o jl Lo ~lfT JJ ~~~1..5° JlA;:;I

.:)jb_n 3.,:r_ L5U1~p ;)_,n"-4 ojy> J._I .>;) 6 ..,l;I L54-_:AlfT J ..ul_,.;. J..14 ..,l;lyl..5° .>~ ~

o..,l;W 0~ 0T jl .:,.-,-½.Y..:) 4-5' l.'.:,.._...,I ~'+-:!..~ ~ ,~,..H.~ L5UIL5jb_r.'½.P J._I ul!T jl~

j\ ~IJI} L5l.'11.i,;__; J ~4 "-4bl ~ ~ :.r-4 ~.;k jlul:IJ.> Jl.4:.il ~ J;) j j\ ~ ~IJ .~I

~ .,:) -½. ~ 1., l.'11.G-..i 0l:,o '-5~')6;.I J .loT .,;) ~1.:5" '½ ~ .,l! ~;)1 J 04j o;) ~ J__,...li .,;) ~L:.Au

oj..,_,. 0w 4-5' ~4 ul::>- Lbl 0':JLl; ~.;k jl 4..41.:ALl :.r-4 h:) L5lojy> .,;) .:) _? ~ .>.r. ojy­

J 0':JLl; ~Li..;. 041J.> ~ ,oj..,_,. p ~I 0L:,- jr ~ p j jl ~ .~I (folklore) i;) J'° 6-.:.A}

~ J h~ ~ 4..41.:AU L5l.'11.i,;__; L:l.A.. J ~\ r'J.> .>~ JI jl ~ '½ ~ ,~p:_.,. ~IJJ

01..,_;l..5° ~~ w ~I 6' ..,l;I 0~ 4.,4f.:At..:, L5l.'11.G-..i .,:) 0~lii ~t; ~ ..u:)1..5° 0\..:.; ~T ~ <l..L

. .::. -.~I.NI o...½_;)l; 11 01

~~~JU:.;\ jl ~~ J _;ci~ LSl<Li>-r ~~ :_;... ~.;k jl 0~1J., Jl.4:.il 01.S <.s.

0~4" J J,j.,I h~ jl j:l..:.. ojy> j;) ~\ jl ~ /' 4.,4f.:Al:, ~ LSl.r. ,o..J1 J..14 .~I u~IJJ

0l:,o '->~~jf° ,on tt; ..ul_,.;. J J:~;) 0J-½ ':).J> ~\;:S' J:) /' .):) j-""...½_Y,.:) ~6;.. JJ .:).,b l5lo_1.J

. ...l:S' 1..5° J,JJ.:,...,. 1., ojy> J~ ~I

~ (14.o\.:AL;. .,;) 0l;j _i::-ol ~lrl LS~)~..,.....,) 0ly ~ ~1.:5" ;Jl.A,. J..?T '½ ~~ 4 1., r .,~ 0:I

:~__,il..5° jls-T .,:) o..l:.-:j ·i .r.LS'° 0~ ~

J u-ilJ lS~_/p _,_.,, ~ i)Gj l54-:_)p >"" jl <.S""J:i} LL-- 11Jj ~n .iS' i.:......,10:I .JIA.o t._.,.;,y i..r') .J...j _f-:,LS'° o.J...jj ~ ~l:... ~ (~) _,..ilj 0-:.I '½ J J.:.:S ~ ~ J i)L...,l:..;,i:i J'° .iS' i.:......,I ~\,;j ~J,;j

.nrr

~~IY.1----------------------fi

~ .J::, 4,;l:-.b '->LA~ ,6' -.:........,1 ~I 4-4!.:.ALJ "5.Jtf ..Gt.. "5lAjl.J jl ~ \J.r"I ~ ..L;,4 fa1...,.,

J 01...,.,1.:...:;.i::, r jl "5).-:. "51.JT J LA'½.fa ~ jl u--; o~y . .J.:S is'° ok ~ J ~ fa1...,., e. .e: ,,,.. L ~,~::,~lb.. J '->.JI.,_, _y, J~I J L>"'t.-. (:YI ~.J½.J::, '~.JL. ::,.J~U 0.1:J ~ ,.i.....t.-. 0lAk-

i:, ½ "-:-'I..,+--- J, .r--; 6 .r" .J::, ~ "5 ~ .J 1 __,t _y, 4,; T .J::, ,6' ::, j I::, A is'° 4-4 l:.A t..:, j I ~ ~ I '5"" .J .r.

JS' ,J.lh..~L:,:.. ~~,~I ,6' I.J u~I ~I ,6' -.:........,1 01...,., ~-½ o~y .JtS" J,J.J .-.:........,1 o..L;,

t+-,.;T e~ "--! ..:.--; r- u½I ~ jl u-; J ..LS is'° ~ i.::...--i ~ ~ ,-.:........,1 LS"WI 4,;T

"5~jl::,A0.J~ ~~½~I~-½ ~lb.. jl o.J.:ST .Jl.io jl ~ ~I .r"l.r" L.1 .::,j\::,A'--5'°

. c"' ,;::; e: -.r- 01__,.; is'° ~ ~I 0L!..;IJ..;jj c:, .r-° .J::, 0Lij J..,....- "54:.JI.,_, _y, er- 01 jl ~ .~Ir-\.;.

½..Gr.;.)::, "-;-'I.,+- J ~,·_a.;_;,~~::,~ J ::,Y. 01 .AA\.;. 01-* "5l~j~ .)::, ojJ.)

wl:+-:-½ ~-½~~I-~ LS4° ~lb.. "5Jl>- ~ j½ t6' ::,r-1..5'° .k Y.r 0L:....I::, ~ .Jl;:;;.L,.,

:-.:........,1 o...l,;, ~? .J\.i. J--4 jl .6' _r..j

.n H ..r') :J_r- l5)?\J..i.;1 ~_;.; J J-:ljl ~½ ..i.;1_,;LS'" 0:)J.J>~ J jlJT ~ J _ .(, H ._r');, .r..-¾LS"" J~I :.r.?' J:) IJ J, r; 3 J° ~ _

.(,'ff. ._r') ...\....,)):) olJ jl "5' l5}L.... olJ "-!~..:.....,I JJI} ..t:;L. ~ _

.(,'1""\ ..r') JI ~...L:S':)y\,; ~ 01 J ..:......I ~I-*" ~..w11;)w~ ~ J.I ,..:.......1 ~ J.t.i. ~ f-"'J-

01~ u-3 _,,_,. ~..L.;.;ly '->Ir! 0T i ~ .6' I.J ~ "5)..,t _y, ~ .k Y.J° u~I ~I..S- 0--"-½Y..::,

~~\..:>- ib .)::, o~ '--3\k 0L:~ .)::, i~'..r-" J ,..u::,'--5'° ~ J ~ J er-,~)_,....;,::, '->~~b jl "5.J~ ~La - "-:-'IA-- J f-- .J 0l:-b 0~ ~ .J::, L>"" J::,} ,.o:;T ..r--:. ~ _; -~is'° J}

,::,.)JT '-5'""'° ._;..! jl.) ~~_;I.$. J .r.....LQ; ~ 0..L;, ~ ,~::, "5).J.J..~Li i..r' ~ .)::, .i:-°T-½ ~~1- h::,

~ ~UT 0tf:) r ~ u jL.... ~):) J J,~ 0~

~ -½. T ~_,; I~ _f :) ;--,

~ ~Y,:-~ oJi- "-! 15-~

:)½ "-! :,:,.f _,; r ~) J.1):)

Lo.Li l..1.>- ·1~...L, · · J J -~

l ..L...:...o:) J..:;,L,. . .,..,. ~ . ~

(HoY-HoA ~/W/Y ,JA_,,. '-t~)

:.r-~rl*-~~

jlJ;) u-"I.J> ,.t;L.. ~J--½_I .i.;

J~~yjJ~:)b__,.J~

-½.-¾ --½_ ~ J, j IJ ._:_... I ~

;,l..,.!S ..Lil,.t; u-5 \) ~ ):) ~ jl ~K J,.t;I "5' ~J

~ ~ l51_,..... J..Lil J;)

:er- J..-½

i..r' ,,rvv) ~ 4-5 ,;,,..;__,t0w u-3J -~ i..,._1.-01~ ((ij>-'h il-*-i, ~.J1b ,~4 0~1.);;

~~~Ju; r-Ll ~,~"-;-'I.,+- J ~ .J 0l:-b JS' "5JI.J JI ,4.::>-L,., 01..:.i _,bl:,:..(£. ,r o..G .)~ 0~ y J ..L.4.i) I.) 0--"-½.Y..::, ~l:,:.. ~ ~I~ ~ I .-.:........,1 o::, _? ~ JI jl I.) I.A~ _i:-ol-½

:(-.:........,1 oJ...I ~ J._I jl ~ ,..G\o...l,;, ~ ..::.....O~ ½ ,6' ~Lb.., ~.J½.J::,

** & & * ~ ~} '-:-'1.Jf- Jr :, }:JL..., ~:, rl.5" Ji; ~ 1..P r ,,0t.:;._.,, ,~ ,,0t.:;._." jl ~ .J..,.:,\;~

,,.lj...L!. :,.r" ~T 45' J\.... ~ ~:£ jl v-; 01..., <J..--½ .~1 A :,r <J..10t.:;._. <.Sl.r. <.S~10~ *** &

<.S'i"-','i _;:, 45' ~Wt,. i_s> .r. <..>"t....-~ <J..I _;:, ~ .r' _,.lj\...._;15 J,fl' '½ I_; :,r ~ <.Sl,.lj .i.....l..>

L; ,.ljlu~ ~ ~ <.Sl4-p '½ u::--Wt.o <J.-1 JJ +,~I o...L!. ~ :,Jy>-1.5" ~ '½ ~ <.S4:.)p _,..,.

.(HY ._r') ,.ljy _;~j\.... .i.....l..> ~t; ~ .e. J~I ~

_;:, ,~I J,.;-¼ <.S~ _;:, jp Jo:,~ '-:-'I-*" J:S 15 :,_,...;IJ ~I_;:,~ ~T 0t.:;._. u'...P ~ _,=.,- ii_; Tu (.JJ jl ii*- 45 ~ ~--½ .~I u~ '-;-'L.; j~ u JU:.. ~.a ~ ~I~ ii-* 0t.:;._.

<.SloLJ o~ ~ _;:, J oLJ _r.j J .r..j <.Sl:,i:, _;:, ++ . .J:S UI.) J-¾ ~~ <.Sl.r. I_; u=-:~ 45' .aly>-1.5" 0 .<ut ...r') ... 0~ ,.ljj <.Sl:-i:, 4, ~I ~ti 45' ~10~:,r <.Sl:,i:, ,..cS' 1.5" Jb:-~ <.S).P .r" 45'

:o..li_;l~ w~y J ..ti; ~I

4...:.s-).;J ~ IJ ilk. o~j-½,Ll ~:,):, ~ :,.r ~ ~J ~~,hi'-*- !~/4- '->:,J" *

il.i i'*- u' ~LS w 0J..,_:, ..:r..l J:, \,)'"'; . ..libif .1, Y.r ~1..r..1 '->/4-:, J._I (vere0rayna)

JI J_,_; jl u' 1.'.:.-,.I ~ 4 '->JIJ il.i :_r-,h ~ 4 ii-*- . ..1.:.:-A ~ /4- ~J) ,..li_;I:,

-~'~lo..L.!ijiij:,AT~J4.i~d~' - e, & ,-::; & & ~..L.!.4 ~ 01 :,.r""L.., ,6' ~I~ ~I-*"" 3 r ~JL.., ~ !~~I-*"" 3 r :,~I..,.**

~4.ij'jJ..lil 0t;_. ~ <..S""L.> ~ ***

.1.'.:.-,.I ul::,i ~,h ii*- J ~ 0L:.:;._. ~ ,J _;-:- ~J ~ o..li_;l~; ~6 ;:-:- 0~ ii£+

~ J:, 45 ...L.A:,if jJ...L,jl ~ ,h ii~ J .J.:S if ofa. ~J-¾ ~:, ~ ..lij} ..3 r jl ~

. ..L.!i J..li J \..,aj ~ -½. 4 ~1..,..

01..,_;if ~ ~ il..LS jl ~J..l; '->~ 0:, ..f' lAJ '->1.r. ~I-*"" ilJTl; (._JJ jl ii-*- ~IJ>J:, ++

c....!.jl; l>lA}z- J ~ 0~ .r. '-.Iii..~~~~ l>~ j,} J ~l:,f. ..:r..l ~:,..f' ~l:,f.

,:, Y. ..lil_,:; ~l:Jl:>- j:>:- '->e ~ J ~I~ ,4,41.:.,tt..:,

oj4-I :,_r>- '½ 4-.J_h, ,1.'.:.-,.I _?,-l.s. l>lo:,L.., h:-; w~I ~ 6J:, jl t.r'-½.Y..:, ~l>, -6' if~

~1 <->JJ .r. J1 .:,~.r. J_,..; :,» JL::>- '½ 1J (..S""""l:..!.01..r..1 ~t; ~1,w ..u..,; ~r.A:~ l>lA'½_p .a:,if

~l;:;,; ~ .r.1.r. J:, ..;,- ,6' :,jl...,if ~f. (,t,.l:.,tl:, LS"l.i;. Ci\.:... ~fa) ~~ts" l>~ Jl:>- l>lA,\jl.1..J

~~ J:, JI ~fa o_j-J_J ~ ,4,4f.:Al:, ~J4.):, -6' ..Uy l>lA'½.fa ~~ -6' ~I ...Ii:- o..li_;l~; ,:,_;\,.lj '5)-½,~

-~~ f.~ J )__,:...,I 0~ j.f.'4 0} ~ :,J..b- ..::..,..:;,Z jl ~ 0T tl:.,.

i:fa.f ~:, J:, 4 JI .~I <..S""l:..!.~JJ ~j.J> J:,- <..S""l:..!.~ ~- t.r'-½.Y..:, ~l>-~ ..:r..J].;4

~!.:At..:, JL- Jii ..tAI.J>"if ,~~T ... \.:.a .• J 0iJL. :,_;l.~-!J J:,) J l>J~ <->lA'½.fa 0w -6' ~lAJ.:lS"

IJ wlS" _;-:;-. ,...L.A:,if ~ ,4,4f.:.ALl J:, :,y.-y '->4--:AtfT ~ IJ lA½fa 0T -6' 0l.., ..:r..-½ --½.~ IJ

J J-!JG' lA'½_fa 01 :,_,.- ~ ~ _r.f- ($lAo~ ~ J... y 4- ,3JjJ, .h- IJ ~".>\::,:-I J .J.:S 15 ~ .I.

~ ,~T JL,.. . .))J...,.; u5"~ j:-i -i.l:.AU u~--½ ~ J Jut jl ~ olJ l.f..l p J .J.:5 i.s-~

.)jb ~ ~1..r..1 4A-o~ IS-.)1 J ~) .f-'. J.) -i.f:.AL.:, :_;..- IS-~j) J ~ J.r. "-! --½. 4 ~ -i.f:.AL.:, ~C::tlJ

~~j) J l+:----J.r. :r._l jl IJ .)_y-- ~fa t..r.i'"" J .)J~ IS-Y- "-! .f-'. 0w J.) IJ 0T u~IJJ <.5lA~J J

J-1.- ..r.. L.., u-"" t.-. <.S lA ,L.. ~ c..r' ~ J.) 45' 1$.. lA 4:.fa 4 .,L; I y '-5"' I J lA 4:.fa l.f.. I o ~ 0T . J.::S 0 J .r.:!

L, l..>- t. _t;.. • ..l:>- 0\.. :-.A ~IL . .J.:5.) · ~ e I t.:T ,ct.:.~1 0\S" - • ~ .,L;\o..L;. .iSI I - ~ .y-'" ~ J-. - - .r' ..Y J "e-' ~ "1- J r--- J . . J

J J...:5 ~ ti.. ~ ~ ~ J ~ J.r. \J 0~ U'""'l..>- 3 JjJ_ <.5lA<\.O ~ w ,~b ~\S" 0ly ~~

. ..L!.4 J~ jt.... lA<\-0 fa. 0T w 4 45' .J.:5 ~ .r ($.. lA4:.fa ~ 4:.fa ,~1.r­

.:,:J\:._...,I 0L. j ~ JJ 0lii>...o i_?-.r. u~ 4 -i.f:.AL.:, ~J4J.) IJ ~--½.Y...) ~6:-- u~ 0lfa. ..½_ L!.

<.S~ J ~_r.; ~T <.S~ "-! ~ r:--5 J\.. tlfa ~ ~ ~ .r.': ~ .r J.) 0liT . .) .? ~ ti.. uo.)b IS-4j) ~ 0.,_:.. ~ ~?. ,~I J lA~.,L;I J:JJ 4 ,~ .)~ IS-.)1 J ~)j 0p .r. IJ.) y-

4..5' ~ 0.,_:.. J.) .) y.-.,,- <.5Uo.)b jl 0~ ~~ ~ J ~~jJI l.f..l 'JJ ~ jl . ..t.:,::;.b Alf

J.-A J~ J ~ ~ <.S~ "-! ,..L!. _,5' '-5"' ~--½.Y...) ~6:-- J:~ ~ "-! .~I o..L!. J~ 4.iT .r. ($.of & " ./".

<.SlA½fa JJ ~ jl J .) fa_ -i.l:.Al:, "-! i:..rJ J\.. .) J~J J .) ) J <.SJ~~~ I.)'"'; jl 'IS-.)1 J ~J\j

.~I o..L!. Jl.,.:z.l\ 0T .r. 1$..~ 45' ~ -i.f:.AL.:, :.r,- jl 0~ ~~ ~l:.. ~fa O~J "-! JI

* Olga M. Davidson, Comparative Literature and Classical Persian Poetics, Mazda Publishers,

Costa Mesa, California, 2000, 158 pp.

,i:.,1__,.; ,\.So Uu- .)\A} 4 j ,4-Al:.AW .,1.J i)/_k .1 _rW '0---'-½.Y...) ~I :..:-I o...L;. ~ j j-j 1.5""' Jt; '½ ~l:S' J.I J

J oLl 1..J-L..>- J5' '½ _}...:,I J-- t.~l:S' i:.,T .J.) .iS' ..:-I J.11.S"".Jt; 4 j o~ ~ ·"rYA ,01.r..1 ~.Jt' ~

. .) r-i..s" i:.,b _fr ~T J..lS" ..::..,~ '½ 1.5""' _;..,..) ~1.r. ,~b.)~ .J.) ol; fi' ..::..,\.$-~) 0-½_.) jl ~ o..l:.,;I..P"

.)_p- <.5_;-l.;. _fA J J_,::,..,. .t.l\ .. ..-WJj\.)..P" .b:-L. oJ4J.) ~..l.,.,l .,A-W ~,,'~,\.So~~~'½ -½.fa .Y

:-½_f i..s"

..::...;.._.. o.)r./,J)~~J ~ o..l..!.

r JJT J~ ~ 1J ~ tu .)-!I .r­'->-'1 ~ ~L!.i J~ ,:J-- ~I j

0 J _j---t ~ ~} T ~

~.)Jl.,r';" ~Y,:-j .)...l.> ~

J~ ~b j J .3-...:,J ~ j

..:..,_;. J.) 01j ~ c....,J ~I-,½ J~ rJJT J4.~j0_,....:.Sl(.r--A

'->JI~ ~L.....iS' f _;...... .)~ ~

0J..r--! rJT _;.-.;I.) o~ J,~ . . . . \:..... < ·L..., ~ 0 ~ 0 • Y. ~ r J .

Jlrl__.!. ~.) ~ ~~

jl_,....j J,.)~ J JL..; rJ_,T 04 j

8, jl) ~ ('i .I.is" 0~ ~ '½ ... 1J .) y- Ji£D :il.s.:.!, j .is- if~ .r5 c.P4 1.) ~ ~ <.51~ rbu-4 i j'i ~ 1 j) .r v-; ,1 ... ~YlS° u' ..u y)) ~ ,, ... J.....,_f lS° .iS' ..u jo :r-:YlS° ~ J J:), rr.J1' '½ ,((i .r.i..s" i:.,~ ~ '½ ... IJ .) ..P"

'f'V -------------------~ u~~I ~ jl "'°l:..W. oJ~J~ -½.~ <.SlfJ~

,.)J.)i_f _;lS" ~ (r' y Ju- .)_;y _;.) ~ jJ.,-1 '->)I:.!, y .)~ ',.S"".)l.t _;.) ,_;:>- 0~ J ~Ju-'½ .1, Y..r" '->~

,0\:.....4 t.d jl i,.\j .'-:i :J.,_..f if '..S"" J.)) ,.?JI) '5' ~Id~_;.)~ ~l.i '5' ..u y ,...,.¼JI...,~ J._l.1.~

.(M r..r' ''..S""Jl.t 4 j ~W r..r' ,,°if• ,'5' ..Uy) (10~4 t.l.i jl i,.\j>.:i ,..l!.4 cl y '5' ~I J._I j!.o

o..L!. d.) ~ ~WI ,~4 4 ~ 4-...,, (, • , • - , • , f ~ ''-:-'I.J+- J ~ _; 0~b) Jlk.-~l>- "-;'1~ _;.) J

.~I

01.,._:s- ~ 0Gj 1.S)..f .,_...,,i '0--"J....Y...) ~I :~I o..l!. ~ j '..S""J\.t ~ ,~\.i _;l:-! ~_;~~..::JI ,.Jli.. J._l ,o

jl o..G_;~ 4 j A-,o r..r' ,,rv°i Ji J .)br ,H o_;W ,(_,,~,IS-~ .)lA) 4 j ,(14.a\.:.Al!, _;.) U"'l_?-1

. .)_;b J) ~ ,.\jl IS-~ 1.SliT 4 j 4 -....hi J..I

4.o~tr' .01.,._; 'IS-~~ J.-!-§ ~ ,,;.,.//'-:--*"t..:,/f\,rw ,J..>-1 ~ iJs- ''..S""),L>..l...,1

-~j;>_ ~ ,jl>-lj J,.-!, § '½ ,~f:J(_,,t: T,, °' Yr ,0~_;y_l ,,, .. hr. . . 01.,._; ,Jlk.-~l>- J~ J,.-!, § ~ ,,rv, ,Y C m''"\A ,, C ,,;.,.l:.AL;

.01.,._; ,J.-y JJJ J,.-!,§ ~ ,,rto ,,;.,.l:.AL;

.01.,._; ''-:-' ~ ~ J...,,.... J,.-!, § ~ 'c)::-A0 J u-;J , 'rrY ,~I J.. ..lllfa ,~tg .f .Y o_;W 4~.) JI..., 'v-1..:..;Jl__r-/,n',.S""J.)) tl:... "1!,_. o_;4_;.)I) ,,rvv ,J~ 'i.i?

.Y C ,01.,._; '~Jj J...,,.... J,.-!, § '½ ,,Jli,. ~ ,,rrr 4(14.aOL!. t!...li t....\.i.11

.01.,._; ,IS,~~ J.-!-§ '½ 'J1~1.:.,at..:,JV-J-'~''n°' ,~ 'L>.f:-­

de Blois, F., 1992, "Poetry to ca. AD. 1100", Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey

(begun by the Late C. A. Storey), Vol. V, Part 1, London.

Davidson, Olga M., 1985, "The Crown-Bestower and Iranian Book of Kings", Acta Iranica 10.

Davidson, Olga M., 1994, Poet and Hero in the Persian Book of Kings, Ithaca.

Davidson, Olga M., 2000, Comparative Literature and Classical Persian Poetics, Costa Mesa,

California.

Davis, D., 1996, "The Problem of Ferdowsi's Sources", Journal of the American Oriental Society,

Vol. 116, No. 1, January-March.

'r--".) JL,, ,~t..:..;Jl__r-hJ:.A _;.,. ~ 4; ,(1'..S"" J.); tL:... "1!,_.» , , °' °iA/, rvv ,~.) 'u-!.Y...) :'..S"" _;l.t 4; -' o_;W

Noldeke, Th., 1930, The Iranian National Epic, Tr. by L. Bogdanov, Bombay .

. 01.,._; 'I.SP 3_;:r, 4; ,J(r-1~ L-t.-- ,,rov 'JJ.)? ,'5' ..lly :'..S""_;l.t 4; Omidsalar, M., 1996, "Unburdening Ferdowsi", Journal of the American Oriental Society, Vol. 116,

No. 2, April-May.

JL,, ,J~ ~ ~L' ,~ J-,ully_l 4 j ,!1'..S"" J.)) jl t_\.t.) _;.)1> , , r'V"\ ,.) r:- 'J ~\....-½--I :'..S"" _;l.t 4 j

.(H J-1...... o_;W) t o_;W 'i.,..,,