Lendavske novice, december 2014

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓGlasilo Občine Lendava • 17. letnik, 6. številka • 22. XII. 2014 Lendva Község közleménye • 17. évfolyam, 6. szám• 2014. XII. 22.

BOŽIČNA DEŽELAv Lendavi26. stran

KARÁCSONYI MESEORSZÁG Lendván27. oldal

Sanacija posledic poplav10. stran

Az árvizek következményeinek szanálása11. oldal

Na mizi slovenski zajtrk23. stran

Szlovén reggeli az asztalon24. oldal

To in ono • Ez és az Turizem • TurizmusInvesticije in projekti • Befektetések és projektek

Foto ·

Fotó: T

omaž

Galič

Praznične luči • Ünnepi fények

RECEPT

Božični kruh Magde RudašRudas Magdolna karácsonyi kenyere

Lendava AktuálisAktualno

Leto 2014 se izteka. Pred nami so božični in novoletni prazniki, ki so priložnost za druženje, praznovanje in nabiranje novih moči za izzive v prihodnjem letu. Upam, da vam je iz-tekajoče se leto prineslo tisto, kar ste si želeli in da bo tudi leto, ki prihaja, kar se da prijazno do vseh nas.

Občina Lendava zaključuje leto z mešanimi občutki. Nobeno leto ni tako dobro, da ne bi moglo biti boljše in nobeno ni tako slabo, da ne bi mo-glo biti še slabše. Vse je odvisno od naših pričakovanj in občutkov. Časi, v katerih živimo, niso časi izobilja in blagostanja, ko je optimizem samo-umeven. Kljub vsemu kot skupnost ohranjamo zmerni optimizem in am-bicioznost, brez katerih ni napredka. Tega nam niso vzele ne poplave in ne konflikti, ki smo jim bili priče v

letošnjem letu. Trudimo se izkoristiti dane priložnosti in zagotavljati kar se da visoko kakovost življenja. To nam je tudi v letošnjem letu uspevalo, kljub razmeroma visoki brezposelno-sti in splošni krizi, ki sta prisotni v vsej Sloveniji. V takšnih okoliščinah potrebuje posameznik skupnost in skupnost potrebuje slehernega posa-meznika. Sodelovanja in solidarnosti nam v tem letu ni manjkalo. Številna društva so dobro delala in bogatila naš vsakdanjik. Solidarnost je prišla do izraza ob poplavah in na števil-nih dobrodelnih prireditvah. Vse to pa moramo prenesti tudi na podro-čje gospodarstva in podjetniške ini-ciative, ki prinašata delovna mesta. Občina Lendava ostaja ena od naj-perspektivnejših slovenskih občin, kar pomeni priložnost za skupnost in

njene občane. To je dobra popotnica za leto, ki prihaja, in vse to kaže, da je bilo iztekajoče se leto uspešno. Pri tem bi se zahvalil občankam in ob-čanom za njihov prispevek k razvoju skupnosti, predsednikom krajevnih skupnosti za nesebično angažiranje v okolju, članom občinskega sveta in sodelavcem pa za sodelovanje.

Naj bo v letu 2015 v naši občini še več sodelovanja, spoštljivih med-sebojnih odnosov, solidarnosti, anga-žiranja na vseh področjih, delovnih mest in zadovoljnih ljudi.

Želim vam vesele in mirne božične praznike ter zdravja, sreče in uspehov

polno novo leto!

Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

Spoštovane občanke, cenjeni občani!

3

Lendva

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ 17. évfolyam, 6. szám2014. XII. 22

AktuálisAktualno

Lassan végéhez közeledik ez az év. Az előttünk álló karácsonyi és újévi ünnepek lehetőséget nyújtanak a társalgásra, az ünneplésre és a pi-henésre, hogy új erővel kezdhessük a következő évet és felkészüljünk az előttünk álló kihívásokra. Remélem, hogy a végéhez közeledő év meghoz-ta Önöknek mindazt, amit kívántak, és hogy a közeledő év is jó pozitív légkört hoz mindannyiunk számára.

Lendva Község vegyes érzelmek-kel zárja a 2014-es évet. Egyik év sem olyan jó, hogy jobb ne lehetne és nem olyan rossz, hogy rosszabb ne lehetne. Minden az elvárásainktól és az érzé-seinktől függ. A kor, amelyben élünk, nem a bőség és a jólét kora, amikor az optimizmus magától értetődő len-ne. Mindezek ellenére mint közösség fenntartjuk a mérsékelt optimizmust és ambícióinkat, melyek nélkül nincs haladás. Ezt nem vehették el tőlünk

sem az árvizek, sem a konfliktusok, melyeknek tanúi voltunk az idei év-ben. Igyekszünk élni az adott lehető-ségekkel és biztosítani az életminőség lehető legmagasabb színvonalát. Ez az idei évben is sikerült az aránylag magas munkanélküliség és Szlovénia általános válsága ellenére. Ilyen kö-rülmények közepette minden egyén-nek szüksége van a közösségre és a közösségnek minden egyénre. Ebben az évben nem volt hiány együttmű-ködésben és szolidaritásban. Számos egyesület jól végezte munkáját és gaz-dagította mindennapjainkat. A szo-lidaritás kifejezésre jutott az árvizek és számos jótékonysági rendezvény alkalmából. És ezt meg kell valósí-tani a gazdaság és a vállalkozói kez-deményezések területén is, melyek új munkahelyeket eredményeznek. Lendva Község Szlovénia legpers-pektivikusabb községeinek egyike,

ez pedig esélyt jelent a közösség és polgárai számára. Ez jó újévi útrava-ló és azt mutatja, hogy a 2014-es év eredményes volt. Ezzel kapcsolatban szeretném megköszönni a polgárok-nak hozzájárulásukat a közösség fej-lődéséhez, a helyi közösségek elnöke-inek önzetlen munkájukat, a községi tanácstagoknak és munkatársaknak pedig az együttműködést.

A 2015. évben legyen közsé-günkben még több együttműködés, kölcsönös tiszteletteljes viszony, szolidaritás, tettrekészség minden területen, legyenek munkahelyek és elégedett emberek!

Örömteljes, békés ünnepeket, jó egészséget és sok sikert kívánok a

2015-ös esztendőben!

Mag. Anton Balažek Lendva Község polgármastere

Tisztelt Polgárok!

Preživite praznične dni v krogu najdražjih,

naj bo božič topel in domač, novo leto 2015 pa naj odpre poti za upe,

želje, nove načrte in lepe spomine.Župan mag. Anton Balažek

s sodelavci ter Občinski svet Občine Lendava

Töltsék az ünnepi napokat szeretteik körében, legyen meleg , meghitt

a Karácsony, az új, 2015-es esztendő nyissa meg a reménység , a kívánságok, az új tervek

és a szép emlékek felé vezető utakat.mag. Anton Balažek polgármester

munkatársaival, valamint Lendva Község Községi Tanácsa

Lendava

4LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ17. letnik, 6. številka 17. évfolyam, 6. szám22. XII. 2014 2014. XII. 22

Predstavitev podžupanov

Župan mag. Anton Balažek je na mesto podžupanov imenoval Stanislava Gjer-keša in Ferenca Horvátha, ki sta funkcijo nastopila s 15. novembrom 2014.

Stanislav Gjerkeš bo vodil in usmer-jal aktivnosti na področjih varstva obča-nov in premoženja pred elementarnimi nesrečami, prometne varnosti in razvoja prometne infrastrukture ter kakovosti

Közösség és polgárokSkupnost in občani

Predstavitev podžupanov

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Občina Lendava je pripravila novinarsko konferenco, na kateri je poleg ključnih ciljev v naslednjih štirih letih predstavila tudi nova podžupana.

oskrbe s komunalnimi storitvami in var-stva okolja. Funkcijo podžupana opravlja že četrti mandat, šestkrat je bil izvoljen tudi za člana občinskega sveta. Ob izvoli-tvi za podžupana je povedal:

»Spoštovane občanke, spoštovani ob-čani, veselim se sodelovanja z vami tudi v prihodnje in verjamem, da lahko s skup-nim delom in medsebojnim zaupanjem naredimo vse tisto, kar je v teh časih naj-bolj potrebno. Prepričan sem, da mi bodo izkušnje pomagale pri delu in nalogah, ki mi jih je zaupal župan, za kar se mu iskre-no zahvaljujem. Rad bi se zahvalil tudi vo-livcem za izkazano podporo na volitvah.

Živimo v času različnih sprememb in nepredvidljivih dogodkov, zato sta sode-lovanje in medsebojno zaupanje toliko bolj pomembna. Prepričan sem, da bom s svojim znanjem in izkušnjami tudi v pri-hodnje prispeval k razvoju občine, pred-vsem na področju različnih investicijskih vlaganj. Vesel sem vsake nove pridobitve, ki je v korist naših občanov.«

Ferenc Horváth opravlja funkcijo podžupana in občinskega svetnika prvi-krat. Vodil in usmerjal bo aktivnosti na

področjih informiranja javnosti, družbe-nih dejavnosti na področju kulture, špor-ta in dela z mladimi ter delo na področju razvoja lokalne samouprave in čezmej-nega sodelovanja. Ob izvolitvi je povedal:

»Imenovanje za podžupana je zame veliko priznanje in čast, seveda pa hkra-ti tudi odgovornost, ki sem jo zavestno sprejel. Rad bi se zahvalil gospodu županu za izkazano zaupanje. Svoje delo želim opravljati tako, da bo to v ponos občine ter v zadovoljstvo občanov.

Živimo v časih, ko sta še bolj kot prej potrebni potrpežljivost in politična mod-rost. Ker sem po naravi optimist, sem pre-pričan, da bomo z združenimi močmi uspešni. Dela se nisem nikoli bal, veselim se novih izzivov.«

Na 2. redni seji Občinskega sveta Ob-čine Lendava so občinski svetniki s tajnim glasovanjem izvolili člane nad-zornega odbora, potrdili ustanovitev in imenovali komisijo romske skupnosti ter potrdili mandat Đaninu Kutnjaku za člana občinskega sveta.

Za imenovanje članov nadzornega odbora občine Lendava je bil odprt postopek kandidiranja, ki je bil dosto-pen vsem občanom in organizacijam z območja občine. Na ta način je bilo predlaganih 11 kandidatov, ki ustrezajo kriterijem za izvolitev. Na predlog župa-na in komisije za mandatna vprašanja,

Volitve in imenovanja na seji Občinskega sveta Občine Lendavavice za ugotavljanje volilne pravice pripa-dnika romske skupnosti je občinski svet potrdil ustanovitev komisije romske sku-pnosti, ki bo odločala o novih volivcih, ki bodo podali zahtevo za uveljavljanje posebne volilne pravice kot pripadnikov romske skupnosti. Komisijo romske skupnosti sestavljajo:• Lidija Dolenčić – predsednica• Silvija Horvat – članica• Regina Olah – članica

Pripravila: Jasna Bračič-Szabó

volitve in imenovanja so izvolili člane nad-zornega odbora občine na podlagi tajnega glasovanja z odprto listo.

Za člane nadzornega odbora občine Lendava so izvoljeni:• Suzana Kramberger• Tomislav Lebar• Aleksander Varga• Edvard Farkaš• Boris Petek• Štefanija Feher• Franc Špilak Na podlagi Zakona o evidenci volilne pra-

Stanislav Gjerkeš

Ferenc Horváth

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

5

Lendva

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

Az alpolgármesterek bemutatása


Az alpolgármesterek bemutatása

Készítette: Aleksandra Sarjaš

Mag. Anton Balažek polgármester az al-polgármesteri posztra Stanislav Gjerkešt és Horváth Ferencet nevezte ki, akik funk-ciójukat 2014. november 15-től töltik be.

Stanislav Gjerkeš az elemi csapások okozta károk, a polgárok védelme és a va-gyonvédelem, a közlekedésbiztonság és a közlekedési infrastruktúra fejlesztésének területéért felelős, továbbá a minőségi kommunális szolgáltatások és a környe-zetvédelem területén vezeti és irányítja a tevékenységeket. Stanislav Gjerkešt már negyedik mandátumban került az al-polgármesteri posztra, hat ízben pedig községi tanácstaggá választották meg. Alpolgármesterré való kinevezésekor a következőket mondta:

„Tisztelt polgárok, örülök a jövőbeni együttműködésnek és hiszem, hogy közös munkával, kölcsönös bizalommal megvaló-síthatjuk mindazt, amire jelen pillanatban legnagyobb szükség van. Meggyőződésem, hogy a múltban szerzett tapasztalataim

Lendva Község sajtótájékoztatót szervezett, melyen a következő négyéves időszak célkitűzésein kívül az alpolgármesterek bemutatására is sor került.

segítségemre lesznek a munkám során, azon feladatok megoldásánál, amelyekkel a polgármester bízott meg, s amit őszintén köszönök neki. Szeretnék köszönetet mon-dani a választópolgároknak is a választá-sokon tanúsított támogatásért.

A különböző változások és előrelát-hatatlan események idejét éljük, ezért az együttműködés és az egymás iránti biza-lom nagyon fontos. Meg vagyok győződve arról, hogy tudásommal és tapasztala-tommal a jövőben is hozzásegítek a köz-ség fejlődéséhez, elsősorban a különböző beruházások területén. Örülök minden új fejlesztésnek, amely a polgárok javát szolgálja.”

Horváth Ferenc első ízben tölti be az alpolgármesteri tisztséget és ugyancsak először községi tanácstag. A közönség-

szolgálat, a társadalmi tevékenységek, a kultú-ra, a sport, valamint a fiatalokkal folyó mun-ka, továbbá a helyi ön-igazgatás és a határon átnyúló együttműkö-dés területén vezeti és irányítja a tevékenysé-geket. Kinevezésekor így nyilatkozott:

„Nagy elismerés és megtiszteltetés szá-momra az alpolgármesteri kinevezésem, persze ugyanakkor felelősség is, amelyet tu-datosan vállaltam fel. Szeretnék köszönetet mondani a polgármester úrnak a kimuta-tott bizalomért. A munkámat úgy szeret-ném végezni, hogy az a község dicsőségére és a polgárok megelégedettségére váljon.

Olyan időket élünk, amikor még job-ban, mint egyébként, szükség van a tü-relemre és a politikai bölcsességre. Mivel természetemből eredően optimista beál-lítottságú vagyok, meggyőződésem, hogy egyesített erővel eredményesek leszünk. Sosem féltem a munkától, örülök az új kihívásoknak.”

Lendva Község Községi Tanácsának 2. rendes ülésén a községi tanácstagok titkos szavazással megválasztották az Ellenőrzőbizottság tagjait, megerősítet-ték a tanács megalakulását, kinevezték a Roma Közösség Bizottságát, valamint elfogadták Đanino Kutnjak községi ta-nácstag mandátumát.

Lendva Község Ellenőrzőbizottsága tagjainak kinevezése nyílt jelölési eljá-rással zajlott, melyhez javaslatot tehetett a község minden polgára és szervezete is. Ily módon 11 jelöltet javasoltak, akik megfeleltek a választási kritériumoknak. A polgármester és a Mandátumvizsgá-ló, Választási és Kinevezési Bizottság

Választások és kinevezések a Községi Tanács ülésénmegállapítására vonatkozó választójo-gi nyilvántartási törvény rendelkezései alapján a Községi Tanács megerősítette a Roma Közösség Bizottságának meg-alapítását, amely döntéseket hoz azon új választópolgárokról, akik mint a roma közösség tagjai igényüket fejezik ki a választási különjoguk iránt.

A Roma Közösség Bizottságát alkotják: Lidija Dolenčić – elnökSilvija Horvat – tagRegina Olah – tag

Készítette: Jasna Bračič-Szabó

javaslatára a község Ellenőrzőbizottságá-nak tagjait nyílt listán titkos szavazással választották meg.

Lendva Község Ellenőrzőbizottsága tagjaivá az alábbi jelölteket választották meg:Suzana KrambergerTomislav LebarAleksander VargaEdvard FarkašBoris PetekŠtefanija FeherŠpilak Franc

A roma közösség tagja választási jogának

Na predstavitvi podžupanov • Az alpolgármesterek bemutatkozásán

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

Lendava



Občinski svet je zaradi obsežnih posle-dic naravnih nesreč v letu 2014 na svoji 2. seji sprejel sklep o znižanju vrednos ti točke NUSZ za fizične osebe v letu 2015 za 5 %, medtem ko vrednost točke za pravne osebe ostaja nespremenjena.

Če ob tem znižanju upoštevamo še dej-stvo, da ni prišlo do dviga vrednosti točke za odmero NUSZ v letu 2013 in 2014 za vrednost rasti cen življenjskih

Odmera nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča v letu 2015potrebščin, kar bi skupaj znašalo dvig za še približno eno odstotno točko, potem dejansko lahko govorimo o 6 % znižanju vrednosti točke za odmero NUSZ v letu 2015. Občinski proračun bo v letu 2015 iz naslova znižane vrednosti točke za odmero NUSZ za fizične osebe za 5 % prejel iz naslova NUSZ za približno 22.000 EUR manj sredstev.

Pripravila: Aleksandra Kreslin

A 2015. évi telekhasználati díj Lendva KözségbenA 2014. évi természeti katasztrófa miatt a Községi Tanács 2. ülésén elfogadta a 2015. évre vonatkozóan a természetes személyek telekhasználati díja pontérté-kének 5 százalékos csökkentéséről szóló határozatot, míg a jogi személyek ese-tében a telekhasználati díj pontértéke változatlan marad.

Ha a jelen csökkentés esetében azt a tényt is figyelembe vesszük, hogy 2013. és 2014. évi telekhasználati díj kiszámításához al-kalmazott pontérték nem emelkedett a

létfenntartási cikkek árnövekedésének értékével, amely együttesen még körül-belül egy százalékpontnyi növekedést eredményezett volna, úgy a 2015. évben lényegében a telekhasználati díjkivetés-hez szükséges pontérték 6 százalékos csökkenéséről beszélhetünk. A 2015. évi községi költségvetés a természetes szemé-lyek telekhasználati díjának kiszámításá-hoz alkalmazott 5 százalékos csökkentett pontérték következtében mintegy 22.000 euróval kevesebb bevételhez jut.

• Vrednost točke za izračun nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča v občini Lendava za leto 2015 znaša za fizične osebe 0,000467115.

• Vrednost točke za izračun nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča v občini Lendava za leto 2015 znaša za pravne osebe 0,0004917.

• Lendva Községben a telekhasználati díj számításához szükséges pontérték 2015. évre vonatkozóan a természetes személyek esetében 0,000467115.

• Lendva Községben a telekhasználati díj számításához szükséges pontérték 2015. évre vonatkozóan a jogi személyek esetében 0,0004917.

Készítette: AK

Spoštovane bralke, cenjeni bralci Lendavskih novic!Zapisali smo zadnje zgodbe, izzive, želje, načrte, uspehe,

obeležili praznike, obletnice in vesele dogodke.Naj bo božični in prednovoletni čas poln majhnih

radosti, miru in topline, novo leto pa naj vam nameni več optimizma, novih priložnosti, upanja in poguma.Člani uredniškega odbora in ustvarjalci Lendavskih novic

Tisztelt Olvasóink!Papírra vetettük az utolsó történeteket, kihívásokat, kívánságokat, terveket, eredményeket. Szóltunk az ünnepekről, az évfordulókról és a vidám

eseményekről. A karácsonyi és az újév előtti időszak legyen a sok kis

öröm időszaka, teli békével és melegséggel, az új esztendő pedig hozzon optimizmust, új lehetőségeket, reményt

és bátorságot mindenkinek! A Lendvai Híradó Szerkesztői Bizottsága és a lap munkatársai

7

Lendva


Človekove pravice starejših pri OZN

Az időskorúak jogai az Egyesült Nemzetek Szervezeténél


Na obisku v Mestni hiši se je pogo-varjala s predsednikom Društva upoko-jencev Lendava Aleksandrom Maričem, županom mag. Antonom Balažkom, podžupanom Stanislavom Gjerkešem in Aleksandro Kozak, zadolženo za družbe-ne dejavnosti na Občini Lendava. Gospo Kornfeld-Matte je najbolj zanimalo, kako vpliva sobivanje različnih narodov v lo-kalni skupnosti na življenje in problema-tiko starejše populacije. Kakšna je nega in oskrba starejših v naši občini, kakšne so pravne in finančne podlage in kako te vplivajo na kvaliteto življenja staro-stnikov. Še posebej jo je veselilo, da se je lahko pogovarjala tudi s predstavniki ci-vilne družbe in javne uprave ter pohvalila stanje in prizadevanja v lokalnem okolju.

V okviru delovne skupine za pravi-ce starejših pri OZN ugotavljajo države članice, predstavniki civilne družbe in strokovnjaki, da obstoječi okvir člove-kovih pravic za zaščito pravic starejših ne zadošča, da je treba opredeliti vrzeli

Človekove pravice starejših pri OZN


V okviru obiska v Sloveniji je predstavnica OZN mag. Rosa Kornfeld-Matte, sicer neodvisna strokovnjakinja za človekove pravice starejše populacije, obiskala tudi Lendavo.

in preučiti, kakšna obravnava bo najbolj primerna. Tudi Zveza društev upokojen-cev Slovenije se je s peticijo ADA zavze-la, da Organizacija združenih narodov sprejme Konvencijo o pravicah starejših, kot je že sprejela konvencije o pravicah žensk, invalidov, migrantov in podobne.

Ugotovitve o razmerah in spoštova-nju pravic starejših v posameznih drža-vah mag. Rose Kornfeld-Matte, ki je že

več kot 30 let dejavna na področju pravic starejših, bodo pomembne pri odločitvah o zaščiti pravic starejših v prihodnje.

Slovenija je prva na seznamu držav, ki jih bo predstavnica OZN v naslednjih tednih še obiskala. Pri nas se je srečala s predstavniki vladnih in nevladnih orga-nizacij, obiskala je Gorenjsko, v Pomurju pa se je srečala s predstavniki društev upokojencev Pomurja in z ekspertno komisijo pokrajinske zveze, ki pokriva socialo in zdravstvo. Ob koncu obiska je svoje ugotovitve in izkušnje s terena predstavila slovenski vladi.

Na fotografiji: Aleksander Marič, Aleksandra Kozak, Stanislav Gjerkeš, mag. Rosa Kornfeld-Matte, mag. Anton Balažek in Anton Donko (podpredsednik ZDUS) • A fotón Aleksander Marič, Aleksandra Kozak, Stanislav Gjerkeš, mag. Rosa Kornfeld-Matte, mag. Anton Balažek és Anton Donko (a ZDUS alelnöke).

Az időskorúak jogai az Egyesült Nemzetek Szervezeténél


A Városházán tett látogatása során ta-lálkozott Aleksander Marič-csal, a Lend-vai Nyugdíjasok Egyesületének elnöké-vel, mag. Anton Balažek polgármesterrel, Stanislav Gjerkeš alpolgármesterrel, va-

Szlovéniai látogatása keretében mag. Rosa Kornfeld-Matte, az Egyesült Nemzetek Szervezetének képviselője, az idősebb korosztály emberi jogi független szakértője Lendvára is ellátogatott.

lamint a Lendva Község társadalmi tevé-kenységéért felelős Aleksandra Kozakkal. Kornfeld-Matte asszonyt az érdekelte leginkább, hogy milyen hatással van az időskorúak életére és problematikájára a különféle nemzetek együttélése a lend-vai önkormányzat területén. Érdekelte továbbá, hogy milyen községünkben az

időskorúak gondozása és ellátása, milye-nek a jogi és pénzügyi alapok és minden-nek milyen a hatása az időskorú emberek életminőségére. Különösen annak örült, hogy beszélgethetett a polgári társadalom és a közigazgatás képviselőivel, valamint elismerését fejezte ki a helyi környezetben elindított törekvésekkel kapcsolatban.

Az Egyesült Nemzetek Szervezete keretén belül működő, az időskorúak jogaival foglalkozó munkacsoportok tag-országai, a civil társadalom képviselői,

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

Lendava



Demografska slika in razmerja med posameznimi skupinami prebivalcev predstavljajo poseben izziv tudi za lo-kalne skupnosti, saj se problematike gospodarskega razvoja in brezposel-nosti ne da reševati brez upoštevanja demografskih trendov.

Občina Lendava ima zelo neugodno razmerje med številom upokojencev in številom učečih se, to je dijakov in študentov. Na vsakega šolajočega pride skoraj 5 upokojencev, v celotni državi je razmerje približno 3 : 1. Ta poda-tek kaže, kako se bodo demografska razmerja gibala v prihodnosti. Občina Lendava je tudi med tistimi slovenski-mi občinami, ki imajo najmanj aktiv-nega prebivalstva in visok indeks sta-ranja prebivalstva, zato bo morala svoje programe in spodbude še bolj ciljno usmerjati, da bi izboljšala demografsko sliko občine.


Demografska slika Občine LendavaStatus starejših od 15 let SLOVENIJA LENDAVA

Zaposleni 45,61 % 39,46 %

Brezposelni 6,78 % 11,85 %

Učenci, dijaki in študenti 10,14 % 6,85 %

Upokojenci 30,43 % 33,19 %

Drugi neaktivni 7,09 % 8,65 %

Tabela: Demografska slika skozi zorni kot aktivnosti v letu 2013

Vir: Statistični urad RS

Beszélgetés mag. Rosa Kornfeld-Matte asszonnyal a Városházán • Pogovor z mag. Roso Kornfeld-Matte v Mestni hiši

valamint a szakértők azt tapasztalják, hogy az időskorú emberek jogainak vé-delmét szolgáló emberi jogi keret nem elegendő, ezért definiálni kell a hiányos-ságokat és meg kell vizsgálni, hogy mi-lyen megoldás lenne a legmegfelelőbb. A Szlovén Nyugdíjasok Egyesületének Szövetsége az ADA petícióval támogatja az elképzelést, hogy az Egyesült Nemze-tek Szervezete fogadja el az időskorúak jogairól szóló konvenciót, hasonlóan, mint ahogy már elfogadásra kerültek a nők, a rokkantak, a migránsok és mások jogairól szóló konvenciók.

Az időskorúak emberi jogaival több mint 30 éve foglalkozó mag. Rosa Kornfeld-Matte megállapításai arról, hogy milyenek az időskorúak életkörülményei az egyes országokban, nagy jelentőséggel bírnak az időskorúak jogainak védelméről szóló, jövőben meghozott döntések során.

Szlovénia az első az országok listáján, ahol az ENSZ képviselője a következő he-

Po podatkih Statističnega urada RS je bilo ob koncu leta 2013 v Sloveniji 1,76 mi-lijona prebivalcev, starejših od 15 let, v Občini Lendava pa nekaj čez 9 in pol tisoč. Statistični urad deli te prebivalce v več kategorij. V prvi je delovno aktivno prebi-valstvo, kamor sodijo vse zaposlene in samozaposlene osebe. Teh je bilo v Občini Lendava lani v primerjavi s celotno Slovenijo za dobrih 6 odstotkov manj, upoko-jencev pa slabe 3 odstotke več. Če primerjamo odstotek učečih se prebivalcev Občine Lendava, jih je za dobre 3 odstotke manj glede na razmerje v Sloveniji. Naslednja skupina so tako imenovani drugi neaktivni prebivalci, kamor sodijo vsi, katerih formalni status aktivnosti ne sodi v nobeno od kategorij, ki jih uradna statistika prepozna. Prebivalcev s formalnim statusom brezposelne osebe je bilo ob koncu leta 2013 pri nas za 5 odstotkov več kot v slovenskem merilu.

tekben további látogatásokat tesz. Szlo-véniában ez idáig találkozott a kormány és a civilszervezetek képviselőivel, ellá-togatott Gorenjskóra és a Muravidékre, ahol tárgyalt a Muravidéki Nyugdíjasok Egyesületének képviselőivel, valamint a

szövetség területi szakértői bizottságával, mely a szociális és egészségügyi terüle-tekkel foglalkozik. A látogatás végén a terepen szerzett tapasztalatait és megál-lapításait ismertette a szlovén kormány képviselőivel.

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

9

Lendva



A demográfiai kép és a lakosság kü-lönböző csoportjai közti viszonyok a helyi önkormányzatok számára is külön kihívást jelentenek, hiszen a gazdasági fejlődés problematikája és a munkanél-küliség nem oldható meg a demográfiai mutatók figyelembe vétele nélkül.

Lendva Községben nagyon kedve-zőtlen a nyugdíjasok és a tanuló diákok, egyetemisták száma közti arány. Minden tanulóra közel öt nyugdíjas jut, országos viszonylatban nézve az arány 3:1. Ez az adat a jövőbeni demográfiai viszonyok mutatója. Lendva Község azon szlovéni-ai községek sorába tartozik, amelyekben nagyon alacsony az aktív lakosság száma és magas az öregedési index. Mindezért a községnek a programjait és ösztön-zési rendszerét még célszerűbben kell a demográfiai kép javítása érdekében kialakítani.


Lendva Község demográfiai képe15 évnél idősebbek státusza SZLOVÉNIA LENDVAFoglalkoztatottak 45,61 % 39,46 %Munkanélküliek 6,78 % 11,85 %Tanulók, diákok és egyetemisták 10,14 % 6,85 %Nyugdíjasok 30,43 % 33,19 %Egyéb inaktív 7,09 % 8,65 %

Tevékenységen keresztüli demográfiai kép 2013-ban

Forrás: SzK Statisztikai Hivatala

Na obisku v lendavski Mestni hiši se je mudil direktor po-litično-gospodarskega oddelka na Veleposlaništvu ZDA v Sloveniji Joshua Harris, ki je obiskal pomursko regijo in v sklopu tega tudi Lendavo.

Na občini so Harrisa, ki ga je spremljal svetovalec za gospodarske zadeve na veleposlaništvu Matjaž Kavčič, sprejeli župan mag. Anton Balažek in podžupana Stanislav Gjerkeš ter Ferenc Horváth, ki so gostoma med drugim predstavili gospodarsko stanje v občini in možnosti gospo-darskih vlaganj.

V isok i p red -stavniki Veleposla-ništva ZDA v Slove-niji vidijo Lendavo in širšo regijo kot zanimivo za poten-cialne vlagatelje, ki jih bodo seznanjali z možnostmi inve-stiranja.

Pripravila: Martina Bukovec

Lendva Községnél a Városházán tett látogatást Joshua Harris, az USA ljubljanai nagykövetségének politikai-gaz-dasági osztályvezetője, aki muravidéki látogatása kereté-ben felkereste Lendvát is.

Községünkben Joshua Harrist és Matjaž Kavčičot, a nagykövetség gazdasági szaktanácsadóját fogadta mag. Anton Balažek polgármester, valamint Stanislav Gjerkeš és Horváth Ferenc alpolgármesterek, akik a vendégeknek többek között bemutatták a község gazdasági helyzetét

és a gazdaság területén a befektetési lehetőségeket.

Az amerikai nagykö -vetség magas rangú kép-viselői Lendvát és tágabb ré gióját kivételesen fon-tos térségnek nevezték a potenciális befektetők szempontjából, akiket tájé-koztatnak a befektetési le-hetőségekről.

Készítette: Martina Bukovec

Obisk z ameriškega veleposlaništva Az amerikai nagykövetség lendvai látogatása

Na fotografiji z leve: Joshua Harris in Matjaž Kavčič • A fotón balról Joshua Harris és Matjaž Kavčič.

Az SzK Statisztikai Hivatalának adatai szerint 2013 végén Szlovénia 1,76 millió lakosa 15 évnél idősebb volt. Lendva Község lakosságát nézve valamivel több mint 9 és fél ezer a 15 évnél idősebb lakosok száma. A Statisztikai Hivatal több kategóriába osztja ezeket a lakosokat. Az elsőbe az aktív lakosság tartozik, ahova az összes foglal-koztatott és önfoglalkoztatott személy tartozik. Az országos átlaghoz viszonyítva ezek személyekből tavaly Lendva Községben mintegy 6 százalékkal kevesebb, nyugdíjasból viszont közel 3 százalékkal több volt. Ha a község tanuló populációját nézzük, meg-állapítható, hogy a szlovén átlaghoz viszonyítva 3 százalékkal alacsonyabb az arány. A közvetkező csoport az úgynevezett inaktív lakosság. Ebbe a csoportba tartoznak mindazok, akik formális státuszból eredően nem tartoznak a hivatalos statisztika által elfogadott egyetlen csoportba sem. Formális, munkanélküli státusszal 2013 végén az országos átlagnál 5 százalékkal több lakos rendelkezett Lendva Községben.

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

Lendava


Sanacija posledic poplav

Investicije in projekti Befektetések és projektek

Sanirana oziroma v postopku sanaci-je so cestišča v skupni dolžini nekaj manj kot 700 metrov, ki so bila poškodovana v neurju in poplavah, in sicer v naseljih Lendavske Gorice, Dolgovaške Gorice, v ulici pod gradom in v romskem naselju. Poleg tega so bila sanirana še makadam-ska cestišča v osmih krajevnih skupno-stih v skupni dolžini 8 000 kilometrov.

Novi most čez Bukovnico odprt

S krajšo slovesnostjo smo 8. decem-bra odprli novi most med Genterovci in Radmožanci, kajti prejšnji je bil od 15. avgusta dalje neprevozen. Občina Lendava je iskala možnosti za čimprej-šnjo rešitev in nato pričela pripravljati dokumentacijo za nadomestno gradnjo. Izvajalec je oktobra že pričel z rušenjem

Sanacija posledic poplav

Pripravil: Martina Bukovec

Po septembrskih poplavah, ki so povzročile veliko škode na javni infra-strukturi, je občina takoj začela odpravljati posledice. Tako je saniran že večji del poškodovanih cest v gričevnatem delu, most med Genterovci in Radmožanci je znova prevozen, potekajo pa tudi nujna dela na vodni in-frastrukturi, ki bodo v prihodnje zagotovila boljšo obrambo pred vodami.

starega mostu in s postavitvijo novega, ki je bil glede na zahtevnost in naravo ta-kšnega objekta postavljen v razmeroma kratkem času. Vrednost projekta je nekaj več kot 120.000 evrov. Most je konstrui-ran tako, da bo preko njega omogočena tudi kolesarska povezava med Genterov-ci in Radmožanci.

Protipoplavni ukrepi na vodni infrastrukturi

Občinsko vodstvo se je že takoj po poplavah sestalo s predstavniki agencije ARSO in se dogovorilo za izvedbo nuj-nih sanacijskih del v Petišovcih, Mostju in Benici. V drugi polovici novembra pa so se pričela interventna dela, financira-

na s strani države, in sicer na visokovo-dnem nasipu pri Benici. V nadaljevanju bo sledila izvedba del na visokovodnem nasipu pri Gaberju ter višanje nasipa v Slomškovem naselju v Lendavi, ob Ko-biljskem potoku v Mostju in v Banuti. V Petišovcih bo izvajalec pri Petdinarki postavil nov iztočni objekt ter izkopal

Interventna dela na nasipu pri Benici • Intervenciós munkálatok a bencai töltésen

Nastop učencev DOŠ Genterovci na otvoritvi mostu • A hídavatáson felléptek a göntérházi KÁI tanulói

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

Foto ·

Fotó: T

omaž

Galič

11

Lendva


Az árvizek következményeinek szanálása

megrendelte a szükséges dokumentáció elkészítését. A munkálatok kivitelezője már októberben megkezdte a régi híd szétbontását és az új építését. Tekintettel a beruházás igényességére az ilyen jellegű létesítmények esetében, meglehetősen rö-

vid időn belül megépült az új híd. A pro-jekt értéke valamivel több mint 120.000 euró. A hidat úgy tervezték, hogy lehető-ség lesz Göntérháza és Radamos kerék-párúttal való összekötésére is.

Árvíz elleni intézkedések a vízi infrastruktúrán

A község vezetősége rögtön az árvizek után megbeszélést folytatott az Arso kép-viselőivel, s megállapodtak abban, hogy a lehető legrövidebb időn belől elvégzik

Befektetések és projektekInvesticije in projekti

A göntérházi hídavatás • Otvoritev novega mostu v Genterovcih

jarke, s čimer bo urejeno odvodnjavanje. Sanacijska dela pa vključujejo tudi posek zarasti v kritičnih potokih in jarkih ter še nekaj dodatnih del, kjer je to potrebno.

Sanacijska dela bodo predvidoma trajala do konca leta, če bodo vremenske razmere to dopuščale, dela pa bomo na-daljevali spomladi naslednje leto s čišče-njem vodne struge, sanacijo zaraščenosti in naplavin Črnca, Kobiljskega potoka ter Ledave. Pri tem je pomembno, da lastniki zemljišč tudi sami poskrbijo za čiščenje jarkov ter zagotovijo pretočnost prepustov na dovozih k hišam.

Problematika plazišč

Obsežne padavine so povzročile tudi aktiviranje plazov in zdrse zemljišč v gričevnatem delu, ki se v preteklosti niso pojavljali v tako velikem številu. Vse lo-

kacije smo v sodelovanju z geologom evidentirali, posamična krizna žarišča pa smo zaščitili in jih spremljamo.

Največji plaz je nad Gregorčičevo uli-co v Lendavi, ki je zelo aktiven in komple-ksen. Dejavniki, ki so privedli do povzro-čitve plazišča, so nedokončana sanacija glinokopa, nestrokovni posegi v okolje in izredni naravni vplivi, kot so bile septem-brske poplave. Strokovne institucije so podale predloge za sanacijo plazišča, in sicer: spremljanje stanja plazišča s strani stroke, izvedba sanacijskih del odvodnja-vanja območja plazišča in statična stabi-lizacija plazišča ter izvedba preventivnih varnostnih ukrepov na podlagi predlogov pooblaščenih inštitucij.

Trajna sanacija plazišč bo možna samo ob sodelovanju države, zaradi tega si občina prizadeva, da bi bila tudi plaz-išča uvrščena v financiranje s strani EU.

Stroški ocenjeni na več milijonov evrov

V letošnjem letu je bilo iz naslova delne sanacije posledic poplav in pro-blematike plazišč v Občini Lendava pre-vzetih pol milijona evrov obveznosti. Ti stroški vključujejo nabavo in servis opreme, stroške gasilcev, material (pe-sek, vreče in folije), čiščenje infrastruk-ture, svetovanje strokovnih služb ter sanacijo javne infrastrukture.

Nadaljnja vlaganja je težko pred-videti, vendar jih ocenjujemo na več milijonov evrov. Bremena sanacije bodo razdeljena med lastnike zemljišč, obči-no in državo.

Ob vseh naštetih težavah pa je zelo pomembno preventivno delovanje na področju ravnanja z meteornimi voda-mi in utrjevanje nasipov.

Az árvizek következményeinek szanálása


Mintegy 700 méter útszakasz, amelyet a zivatar és az árvíz jelentősen megron-gált, már szanálásra került, illetve folyik a szanálás a Lendva-hegyen, a Hosszúfa-lu-hegyen, a vár alatti utcában és a roma településen. Emellett még nyolc helyi kö-zösségben összességében 8.000 méter ka-vicsos út helyreállítása is megtörtént.

Elkészült a Bakonaki-patak új hídja

December 8-án rövid ünnepség ke-retében megnyitottuk a Göntérháza és Radamos közti útszakaszon az új hidat. Augusztus 15-től volt járhatatlan az út-szakasz. Lendva Község kereste a minél gyorsabb megoldás lehetőségét, majd

A szeptemberi árvizek után, amelyek nagy kárt okoztak a közinfrastruk-túrában, a község nekifogott a következmények felszámolásának. A köz-ség dombos részén a megrongált utak nagy része már fel van újítva, a Göntérháza és Radamos közti útszakaszon ismét járható a híd. A vízi infra-struktúra esetében is folynak a sürgős munkák, amelyek a jövőben hatéko-nyabb védelmet nyújtanak majd az árvizek ellen.

Foto ·

Fotó: T

omaž

Galič

Lendava


Befektetések és projektekInvesticije in projekti

LENDAVSKE NOVICELENDVAI HÍRADÓ

w w w.lendava .s i

Glasilo Občine LendavaOdgovorni urednik: Beata Lazar. Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: STUDIO RITEM d.o.o. (Magda Berden). Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: [email protected]. Tehnična realizacija: Penelopa, Martjanci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno.

Lendva Község közleményeFelelős szerkesztő: Lazar Beata. Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: STUDIO RITEM d.o.o. (Magda Berden). Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: [email protected]. Technikai kivitelezés: Penelopa, Martjanci. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

a sürgős szanálási munkákat Petesházán, Hídvégen és Benicén. November második felében megkezdődtek az intervenciós munkák, amelyeket az állam finanszíroz, éspedig az árvízvédelmi gáton Benicén. Gyertyánosban az ottani árvízvédelmi gáton folytatódik a munka, valamint Lendván a Slomšek településnél levő gátat erősítik meg, úgyszintén Hídvégnél és Bánután a Kebele-patak gátját. A munkák kivitelezője Petesházán az Ötdináros tónál új vízelvezető objektumot létesít, valamint árkokat ás, amivel rendeződik majd a csa-tornázás. A szanálási munkák kiterjednek a kritikus patakok és árkok területén a fák és a növényzet kivágására, valamint más munkákra is sor kerül ott, ahol szükséges.

A szanálási munkák előreláthatólag az év végéig folynak, amennyiben ezt az időjárási viszonyok megengedik. A következő év tavaszán folytatódnak a Fe-keteér, a Kebele-patak és a Ledava med-rének tisztításával. Nagyon fontos, hogy a területek tulajdonosai saját maguk is gondoskodjanak az árkok tisztításáról, valamint biztosítsák a házak bejáratánál az árkok átjárhatóságát.

A földcsuszamlások problematikája

A dombos vidéken a nagy mennyi-ségű csapadék újabb földcsuszamlásokat idézett elő, amire a múltban nem volt példa ilyen nagy számban. A községnél geológussal együttműködve feljegyez-tük az összes földcsuszamlás helyét. A válságos helyeken megfelelő védelmet

biztosítottunk és figyelemmel kísérjük a földmozgást.

A legnagyobb földcsuszamlás Lend-ván a Gregorčič utca felett található. Ezen a helyen nagyon aktív és összetett a hely-zet. A földcsuszamláshoz vezető tényezők a következők: az agyagbánya befejezetlen szanálása, szakszerűtlen beavatkozások és a rendkívüli természeti hatások, például a szeptemberi árvizek. A szakmai intéz-mények előterjesztették a földcsuszamlás szanálásának javaslatát: a szakma kövesse a földcsuszamlások állapotát, történjen meg az érintett terület szanálása, a vízel-vezetők megépítése a területen, a földcsu-szamlás statikus stabilizálása, valamint kerüljön sor a preventív védelmi intéz-kedések bevezetésére a meghatalmazott intézmények javaslatára.

A földcsuszamlások végleges helyre-állítása csak az állam közreműködésével valósítható meg, ezért a község arra törek-szik, hogy a földcsuszamlások finanszíro-zása is az európai uniós keretbe kerüljön.

A költségek felbecsült összege több millió euró

Az idei árvizek következményeinek szanálása és a földcsuszamlások prob-lematikája Lendva Községben félmillió eurós költségekkel jár. Ezek magukba fog-lalják a felszerelés beszerzését és szervi-zelését, a tűzoltók költségeit, az anyagot (homok, zsákok, fólia), az infrastruktúra tisztítását, a szakszolgálatok tanácsadását, valamint a közinfrastruktúra szanálását. Nehéz pontosan tervezni a további be-fektetéseket, azonban több millió euróra becsüljük ezeket. A szanálás költségeinek terhe a telektulajdonosok, a község és az állam közt oszlik majd meg. Az összes felsorolt nehézség mellett nagyon jelentős még a megelőzési tevékenység az esővíz kezelésének területén.

Munkálatok a Benica melletti töltésen • Dela na visokovodnem nasipu pri Benici

Árvíz utáni szanáció a roma településen • Sanacija po poplavi v romskem naselju

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

Foto ·

Fotó: O

bčina

Lendav

a/Len

dva Kö

zség

13

Lendva


FotópanorámaFotopanorama

10. pohod proti zasvojenosti in obeležitev spomina na žrtve prometnih nesreč

A 10. Függőség Elleni Gyalogtúra és megemlékezés a közlekedési balesetek áldozatairól.

Foto · Fotó: Policijska postaja Lendava / Lendvai Rendőrállomás

Martinovanje Društva vinogradnikov

Čentiba v Pincah

A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének

Márton-napi rendezvénye Pincén.

Foto · Fotó: Népújság

Vaški praznik v TrimlinihFalunap Hármasmalomban.

Foto · Fotó: Elvira Vaupotič Göncz

Otvoritev mednarodne razstave ročnih del v Kapci

A nemzetközi kézimunka-kiállítás megnyitója Kapcán.

Foto · Fotó: KD József Atilla Kapca/ József Atilla ME, Kapca

Lendava


Gala prireditev TV-studia madžarskih programov Lendava Leto se izteka

Évbúcsúztató – az RTV Lendvai Stúdiójának gálaműsora.

Foto · Fotó: Oliver Szunyog


Zeleni park v Pincah – Vinogradniško-sadjarsko društvo Pince A pincei Zöldpark, a Pincei Szőlő és Gyümölcstermelő Egyesület.Foto · Fotó: Népújság

Katarinin sejem • Katalin-napi vásár.Foto · Fotó: Tomaž Galič

Predstavitev zbornika Pobiralci rose 2014 A Harmatfogók 2014 című antológia bemutatása.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

15

Lendva


Dobrodelna prireditev Lions in Leo kluba Lendava Podarjamo glasbo,

ples in nasmeh

Zenét, táncot és mosolyt ajándékozunk – a lendvai Lions

Klub és a Leo Klub jótékonysági rendezvénye.

Foto · Fotó: Tomaž Galič


Advent na lendavskem graduAdvent a lendvai várban. Foto · Fotó: Dubravko Baumgartner, GML

Otroci Vrtca Lendava so krasili smreko pred Mestno hišo.

A lendvai óvodások karácsonyfát díszítettek a Városháza előtt.

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Božično-novoletni koncert z bazarjem DOŠ I Lendava

Az I. Sz. Lendvai KÁI karácsonyi-újévi, bazárral egybekötött hangversenye.

Foto · Fotó: DOŠ I Lendava / 1. Sz. KÁI Lendva

Lendava


Izvajanje zimske službe

Környezeti és kommunális ügyekOkoljske in komunalne zadeve

Zimsko službo na območju občine Lendava izvajajo podjetja DARS d.d., Direkcija RS za ceste in Eko-Park d.o.o. Lendava. Na občinskih cestah v skupni dolžini približno 130 kilometrov in povr-šini okoli 11 000 m² pa bo zimsko službo izvajalo podjetje Eko-Park s podizvajalci. Občinske ceste in javne površine, ki jih bo vzdrževal Eko-Park, so razdeljene v tri prioritete. Standard vzdrževanja ob-činskih cest bo nekoliko višji od tistega, ki ga določa Pravilnik o vrstah vzdrževal-nih del na javnih cestah.

V skladu z Odlokom o občinskih ces-

Izvajanje zimske službe

Pripravila: Občinska uprava

Za udeležence v prometu je od 15. novembra obvezna zimska oprema, mi pa podajamo tudi nekaj informacij v zvezi z izvajanjem zimske službe.

tah morajo tudi vsi krajani, ki živijo ob občinski cesti, dopustiti odlaganje snega na njihovo zemljišče, če jim s tem ni pov-zročena škoda. Prebivalci ob občinski ces-ti morajo imeti na strehah stanovanjskih objektov pritrjene snegolove, da se sneg ne bi usipal na občinsko cesto, z objektov ob občinski cesti pa morajo pravočasno odstraniti ledene sveče tako, da ne ogrozi-jo varnosti udeležencev v prometu.

Program zimske službe je objavljen na občinski spletni strani (www.lendava.si) in podjetja Eko-Park (www.eko-park.si). Dežurstvo in ko mu ni ci ranje z javnostjo je 24 ur na dan zagotovljeno pri izvajalcu na kontaktni številki 041 70 20 80. Pripombe, reklamacije in predloge pa je možno posredovati tudi preko občinskega ZELENEGA TELEFONA, telefonska številka je 080 48 47.

Vsem občankam in občanom želimo varno vožnjo ter strpnost in potrpežljivost v cestnem prometu!

• se moramo v prometu prilagoditi razmeram na cesti in uporabljati zimsko opremo,

• smo dolžni očistiti sneg pred zgradbo (pri večstanovanjskih objektih mora čiščenje organizirati upravljavec zgradbe),

• moramo varovati okolje in ga ne obremenjevati s prekomernim soljenjem.

Občane obveščamo, da imamo tudi sami krajani določene obveznosti, med katerimi ne pozabimo, da:

PROGRAM ZIMSKE SLUŽBE V OBČINI LENDAVA ZA SEZONO 2014 – 2015Vrsta infrastrukture Režim vzdrževanja

Občinske cesteLokalne ceste v gričevnatem delu

zahtevnost A (zahtevno)1. prioriteta

- zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro- dovoljena snežna odeja do 5 cm

Vaške ulice v gričevnatem deluzahtevnost A (zahtevno)

2. prioriteta

- zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro- dovoljena snežna odeja od 5-10 cm

Javne poti v gričevnatem delu zahtevnost A (zahtevno)

3. prioriteta

- zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure- možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro- dovoljena snežna odeja do 10 cm, praviloma brez posipa

Lokalne ceste v mestu Lendava in med naselji zahtevnost B (manj zahtevno)

1. prioriteta

- zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure- možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro- dovoljena snežna odeja do 5 cm

Mestne in vaške ulice v Lendavi in v naseljihzahtevnost B (manj zahtevno)

2. prioriteta

- zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure- možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro- dovoljena snežna odeja od 5-10 cm

Javne poti v nižinskem delu zahtevnost B (manj zahtevno)

3. prioriteta

- zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure- možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro- dovoljena snežna odeja od 10-15 cm, praviloma brez posipa

Javne površinePločniki, trgi, stopnišča, prehodi za pešce

in avtobusna postajališča- zagotoviti popolno čistost - od 5. do 22. ure, dovoljena snežna odeja do 3 cm

Kolesarske steze, traktorske steze - zagotoviti prevoznost od 5. do 22. ure, - dovoljena snežna odeja do 5 cm

Kategorizirane in nekategorizirane ceste - zimska služba se ne izvaja

Posipavanje se vrši glede na meteorološke razmere in normative. Praviloma se ne posipavajo ceste, ki so uvrščene v 3. prioriteto, z manjšo intenziteto in količino pa se posipavajo ceste, uvrščene v 2. prioriteto. V primeru nevarnosti poledice se ukrepa tako, da se omogoči največja možna prometna varnost.

17

Lendva


Téli üzemeltetés végzése

Környezeti és kommunális ügyekOkoljske in komunalne zadeve

• a közlekedésben kötelesek vagyunk alkalmazkodni a közutakon uralkodó viszonyokhoz és téli felszerelést használni,

• kötelesek vagyunk az épületek előtt eltakarítani a havat (a többlakásos épületek esetében a hó eltakarítását az épület kezelője szervezi meg),

• ügyeljünk a környezetvédelemre és ne terheljük túlzott sózással.

Felhívjuk a figyelmüket, hogy nekünk, polgároknak is vannak bizonyos kötelezettségeink, ezek közül mindenekelőtt az alábbiak ról nem szabad megfeledkeznünk:

LENDVA KÖZSÉG TÉLI SZOLGÁLATÁNAK PROGRAMJA A 2014–2015. ÉVI IDÉNYRE

Téli üzemeltetés végzése

Készítette: Községi Hivatal

A téli szolgálatot Lendva Község terü-letén a DARS d.d., a Direkcija RS za ceste és az Öko-Park Lendva cégek végzik. Az összesen 130 kilométer hosszúságú községi közutakon és körülbelül 11 000 négyzetméter területen a téli szolgála-tot az Öko-Park Lendva vállalat és alvál-lalkozói látják el. Az Öko-Park Lendva vállalat által fenntartott községi utak és közterületek három prioritási csoportba kerültek. A községi utak karbantartásá-nak standardja valamivel magasabb lesz, mint amit a Közutakon folytatott kar-bantartási munkálatok típusáról szóló szabályzat előír.

A közlekedésben résztvevők számára november 15-től kötelező a téli gumi és a téli felszerelés használata. Ezzel kapcsolatban kívánunk adni néhány információt a téli szolgálat végzéséről.

A községi közutakról szóló rendelet-tel összhangban a községi utak mentén élő polgárok kötelessége engedélyezni a hó elhelyezését a területükön, amennyi-ben ezzel nem szenvednek kárt. A köz-ségi utak mentén élő polgárok kötelesek a lakóépületek tetejére hófogókat elhe-lyezni, hogy a hó a tetőről ne zuhanjon a községi útra, a községi utak menti épü-letekről pedig idejében el kell távolítani a jégcsapokat, hogy ne veszélyeztessék a közlekedésben résztvevők biztonságát.

A téli szolgálatot ellátó vállalat prog-ramját megtalálhatják Lendva Község honlapján (www.lendava.si), valamint az Öko-Park vállalat honlapján (www.eko-park.si). A napi 24 órás ügyelet és a polgárokkal való kommunikáció a ki-vitelezőnél a következő telefonszámon biztosított: 041 70 20 80. Észrevételeket, reklamációkat és javaslatokat a polgárok a községi ZÖLD TELEFON számán te-hetnek: 080 48 47.

Minden polgárnak balesetmentes közúti közlekedést és türelmet kívánunk!

Az infrastruktúra típusa Fenntartási rendKözségi utak

Helyi utak dombos területeken igényesség: A (igényes)

1. prioritás

- biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5 cm-ig

Falusi utak dombos területenigényesség: A (igényes)

2. prioritás

- biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között- engedélyezett hótakaró 5–10 cm

Közutak dombos területen igényesség: A (igényes)

3. prioritás

- biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között- engedélyezett hótakaró 10 cm-ig, a szabályok szerint szóróanyag nélkül

Helyi utak Lendva városban és a települések között igényesség: B (kevésbé igényes)

1. prioritás

- biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között- engedélyezett hótakaró 5 cm-ig

Lendva város utcái és a falusi utak igényesség: B (kevésbé igényes)

2. prioritás

- biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5–10 cm

Közutak sík területeken igényesség: B (kevésbé igényes)

3. prioritás

- biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között- engedélyezett hótakaró 10–15 cm, a szabályok szerint szóróanyag nélkül.

Közterületek Járdák, terek, lépcsők, gyalogátjárók

és autóbuszmegállók - Biztosítani a teljesen tiszta útfelületet- 5-től 22 óráig, engedélyezett hótakaró 3 cm-ig

Kerékpárutak, traktorutak - Biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig, engedélyezett hótakaró 5 cm-ig

Kategorizált és nem kategorizált utak - Nincs téli szolgálat.

A területek sózása és szórása a meteorológiai viszonyoktól és a normatíváktól függően folyik. A szabályok szerint nem kerül szóróanyag azokra az utakra, amelyek a 3. prioritási kategóriába vannak sorolva. Kisebb intenzitással és kevesebb szóróanyag kerül viszont a 2. prioritásba tartozó utakra. Síkosság veszélye esetén olyan intézkedés érvényes, amely a legnagyobb közlekedési biztonságot szavatolja.

Lendava


Okoljske in komunalne zadeve Környezeti és kommunális ügyek

V svetu vsako leto zavržemo 1,3 milijar-de ton hrane, kar je približno tretjina vse pridelane hrane. Samo v Sloveniji smo v letu 2011 zavrgli skoraj 170 000 ton hra-ne, kar je približno 82 kg na prebivalca. Največ hrane pristane med odpadki, ker porabe hrane ne načrtujemo, kupimo in pripravimo več hrane, kot je potrebu-jemo, ostankov pa ne znamo s pridom izkoristiti. Z majhnimi spremembami v načinu nakupovanja, priprave in razmi-šljanja o hrani lahko občutno zmanjšamo količino zavržene hrane in storimo veli-ko dobrega zase, za okolje in ne nazadnje tudi za našo denarnico.

V javnem podjetju Eko-Park d.o.o. Len-dava smo se pridružili pobudi slovenskih komunalnih podjetij in z akcijo Skupaj za boljšo družbo opozorili na količino zavržene hrane. Tako Eko-Park d.o.o. Lendava kot še trinajst drugih slovenskih komunalnih podjetij smo pripravili stoj-nice, zabojčke in košare, na katere smo postavili 82 kilogramov različnih živil in tako realno prikazali količino hrane, ki jo vsak prebivalec Slovenije letno zavr-že. Med zavrženo hrano se najpogosteje znajdejo izdelki s kratkim rokom upo-rabe, kot so sadje in zelenjava, mlečni izdelki, kruh in podobno.

V podjetju Eko-Park d.o.o. ugotavljamo, da se v naši občini v zabojnikih za ekolo-ške odpadke znajde za okoli 30 kg hrane na prebivalca, kar pomeni, da se hrana še prepogosto znajde tudi med mešani-mi komunalnimi odpadki. Zato želimo občane opozoriti, naj bolj dosledno lo-čujejo odpadke in tudi tako prispeva-jo k boljši družbi. Še pomembneje je, da zmanjšamo količino zavržene hrane, tako da dobro načrtujemo naše nakupe in porabimo najprej tista živila, ki bi se sicer zaradi kratkega roka uporabe lahko znašla med odpadki.

Pripravil: Eko-Park d.o.o. Lendava

Skupaj za boljšo družboNačrtujmo nakupe, zmanjšajmo količino zavržene hrane in ločujmo odpadke!

DESET PREPROSTIH KORAKOV ZA ZMANJŠANJE KOLIČINE ZAVRŽENE HRANE

1. Načrtujmo svoj jedilnik. Vnaprej pripravimo seznam jedi, ki jih bomo jedli v tednu dni. Za vsak obrok določimo število porcij. Pri tem preverimo urnik svojih družinskih članov – bomo vse dni večerjali skupaj, se bomo ob koncu tedna odpravili na kosilo k sorodnikom, pričakujemo goste? Preverimo, katere sestavine za pripravo obrokov že imamo doma in pripravimo seznam živil, ki jih še potrebujemo.

2. Načrtujmo svoje nakupe. Na podlagi tedenskega jedilnika pripravimo naku-povalni seznam stvari, ki jih potrebujemo. Kupujmo nepakirano sadje in zelenjavo, saj lahko tako kupimo ravno toliko, kolikor potrebujemo.

3. Izogibajmo se impulzivnim nakupom. Nakupovalni seznam imejmo vedno pri roki in se skušajmo izogibati impulzivnim nakupom. Če opazimo živilo, ki je v akciji, pomislimo, če izdelek resnično potrebujemo. Živil, ki se hitro pokvarijo, ne kupujmo na zalogo. Pazimo, da se v trgovino ne odpravimo lačni, saj bomo takrat nakupili veliko več, kot potrebujemo.

4. Preverimo datume. Če kupujemo živila, ki jih ne potrebujemo takoj, izberimo takšna z daljšim datumom uporabe ali pa kupimo takrat, ko bomo ta živila res potre-bovali. Pozorni bodimo na datume na nalepkah: »uporabno do« pomeni, da je živilo varno za uporabo do navedenega datuma (npr. meso in ribe); »uporabno najmanj do« pa označuje datum, do katerega je izdelek pričakovane kakovosti. Takšni živil-ski izdelki so varni za uporabo tudi po datumu, navedenem ob oznaki.

5. Poskrbimo za pravilno shranjevanje živil. Prostori, kjer živila shranjujemo, morajo biti vedno čisti, hladni in suhi. Ostanke hrane ali živil vedno pokrijmo ali dobro zavijmo. Hitro pokvarljiva živila, kot so meso, ribe, perutnina, hranimo na hladnem. Pri tem pazimo, da surova živila ne onesnažijo že skuhane hrane in tistih živil, ki jih nameravamo uživati surova.

6. Sadje in zelenjavo ohranimo dlje časa sveže. Bodimo pozorni, da sadja in zelenjave ne pustimo v plastičnih vrečkah. Odstranimo trakove in vrvi, s katerimi so povezana, tako bodo živila laže dihala ter ostala dlje časa sveža. Večine zelenjave ni priporočljivo pred shranjevanjem v hladilniku prati, saj vlaga pospeši njihovo gnitje.

7. Poskrbimo za ustrezno vzdrževanje hladilnika. Preverimo tesnila in temperaturo hladilnika. Da bi hrana ostala dlje časa sveža, jo je treba shranjevati na temperaturi od ene do pet stopinj Celzija.

8. Imejmo red v hladilniku. Novo kupljene izdelke postavimo zadaj, izdelki, ki so že bili v hladilniku, pa naj bodo spredaj. S pravilnim zlaganjem nam hrane s pre-tečenim rokom uporabe ne bo treba metati proč. Redno pregledujmo roke uporabe. Živilo zavrzimo, če je videti pokvarjeno ali ima sumljivi vonj.

9. Bodimo pozorni na velikost obrokov. Za pripravo testenin potrebujemo približno 100 g na osebo, za pripravo rižote pa 75g na osebo, kar je približno četr-tina skodelice. Pri odmerjanju količine zelenjave si lahko pomagamo s krožnikom, tako bomo dobili občutek, koliko hrane odmerimo na posameznika. Na voljo so tudi številna spletna in mobilna orodja, ki nam lahko pri tem pomagajo. Sicer pa imejmo vedno v mislih, da je bolje postreči manjše obroke in po potrebi hrano dodati.

10. Uporabimo ostanke hrane. Z ostanki hrane lahko z malo domišljije pripra-vimo odlične jedi. Iz ostankov sadja lahko pripravimo okusne smoothije, iz ostankov zelenjave pa enolončnice. Kulinarični portali in forumi ponujajo obilo idej, kako porabiti kuhane testenine, krompir ipd.

19

Lendva



Világviszonylatban évente 1,3 milliárd tonna élelmet dobunk el, ami az összes élelem körülbelül egyharmada. 2011-ben csak Szlovéniában közel 170 ezer tonna élelmet dobtunk a hulladékba, ami egy lakosra számolva körülbelül 82 kilo-gramm. A legtöbb élelem azért kerül a hulladékba, mert nem tervezzük meg a bevásárlást, mert a szükségesnél sokkal több élelmet vásárolunk és készítünk el, a maradékot pedig nem tudjuk kellőkép-pen felhasználni. Az élelem vásárlása, elkészítése és a vele kapcsolatos gondol-kodás során bevezetett kis változásokkal érzékelhetően csökkenthetjük a hulla-dékba juttatott élelem mennyiségét. Ezzel saját magunknak, a környezetnek és nem utolsó sorban saját pénztárcánknak te-szünk jót.

A lendvai ÖKO-Park Kft. közvállalat csatlakozott a szlovén kommunális válla-latok kezdeményezéséhez, és a Közösen a jobb társadalomért akcióval figyelmez-tetünk a hulladékba kerülő élelem meny-nyiségére. Így a lendvai ÖKO-Park Kft. munkatársaiként – mint ahogy 13 másik szlovéniai kommunális vállalat – stando-kat állítottunk fel, ládákat és kosarakat készítettünk, amelyekbe 82 kilogramm különböző élelmiszert helyeztünk el, így reálisan bemutatva azt az élelemmennyi-séget, amelyet Szlovénia minden lakosa évente eldob. A hulladékba jutó élelmi-szerek között a leggyakoribbak a rövid szavatossági idővel rendelkezők, például a gyümölcs és a zöldség, a tejtermékek, a kenyér és hasonlók.

Az ÖKO-Park Kft.-ben azt állapí-tottuk meg, hogy községünkben a biohulladéknak szánt kukákban évente körülbelül 30 kilogramm élelem talál-ható egy lakosra számolva, ami azt je-lenti, hogy még nagyon gyakran kerül az élelem a vegyes hulladék közé. Ezért a polgárokat arra szeretnénk figyelmeztet-

Közösen a jobb társadalomértTervezzük meg a bevásárlásokat, csökkentsük a hulladékba jutó élelmiszer mennyiségét és szelektáljuk a hulladékot!

10 EGYSZERŰ LÉPÉS AZ ELDOBOTT HULLADÉK MENNYISÉGÉNEK CSÖKKENTÉSÉRE

1. Tervezzük meg a heti étlapunkat. Készítsük el azon ételek jegyzékét, ame-lyeket az előttünk álló héten fogyasztani szeretnénk. Minden étkezéshez határozzuk meg az adagok számát. Ellenőrizzük családtagjaink órarendjét – minden nap együtt vacsorázunk, a hét végén a rokonoknál ebédelünk, vendégeket várunk? Ellenőrizzük, hogy az adagok elkészítéséhez mely összetevők vannak már odahaza, s készítsük el azon élelmiszerek jegyzékét, amikre még szükségünk van.

2. Tervezzük meg a bevásárlásainkat. A heti étlap alapján készítsük el azon dolgok jegyzékét, amikre még szükségünk van. Vásároljunk előre nem csomagolt gyümölcsöt és zöldséget, hiszen így épp annyit vehetünk, amennyire szükségünk van.

3. Kerüljük az impulzív bevásárlásokat. A bevásárlólista mindig legyen kéznél és próbáljuk elkerülni az impulzív bevásárlást. Ha akcióban levő élelmiszerre figye-lünk fel, gondoljuk meg, hogy a termékre valóban szükségünk van-e. Gyorsan rom-landó élelmiszert ne vásároljunk tartalékba. Ügyeljünk arra, hogy ne éhesen menjünk bevásárolni, hiszen ez esetben sokkal többet vásárolunk a kelleténél.

4. Ellenőrizzük a dátumokat. Ha az élelmiszerre nincs azonnal szükségünk, akkor inkább a hosszabb szavatossági idővel rendelkező élelmiszert válasszuk, vagy majd akkor vásároljuk meg, ha valóban szükségünk lesz rá. Legyünk figyelmesek a címkén levő dátumra: „minőségét megőrzi … -ig” azt jelenti, hogy az élelmiszer használata a feltüntetett dátumig biztonságos (például hús és halak). A „minőségét megőrzi leg-alább ….-ig,” pedig azt a dátumot jelzi, ameddig az élelmiszer minősége várhatóan változatlanmarad. Ezek az élelmiszerek a dátum lejártával is felhasználhatók még.

5. Gondoskodjunk az élelmiszerek helyes tárolásáról. Azoknak a helyisé-geknek, ahol az élelmiszereket tároljuk, mindig tisztának, hűvösnek és száraznak kell lenniük. Az élelemmaradékokat mindig fedjük le vagy jól csomagoljuk be. A gyorsan romlandó élelmiszereket, például a húst, a halat, a baromfit hűvös helyen tároljuk. Ügyeljünk arra, hogy a nyers élelmiszerek ne szennyezzék a már megfőtt ételt és azokat az élelmiszereket, amelyeket nyersen szándékozunk fogyasztani.

6. A gyümölcs és a zöldség hosszabb ideig frissen tartható. Ügyeljünk arra, hogy a gyümölcsöt és a zöldséget ne hagyjuk műanyagzacskókban, valamint távolítsuk el a szalagokat vagy madzagot, amivel össze vannak kötve. Így az élelmiszerek könnyeb-ben lélegeznek és hosszabb ideig megőrzik frissességüket. A zöldségek nagy részét nem tanácsos a hűtőben való tárolás előtt mosni, mivel a nedvesség felgyorsítja a rothadást.

7. Gondoskodjunk a hűtő megfelelő karbantartásáról. Ellenőrizzük a szige-telést és a hűtő hőmérsékletét. Hogy az élelmiszer hosszabb ideig friss maradjon, egy és öt Celsius-fok közt tároljuk.

8. Legyen rend a hűtőben. Az újonnan vásárolt termékeket tegyük hátra, azokat, amelyek már a hűtőben vannak, helyezzük előre. A rendszerezett tárolással nem kerül sor arra, hogy a szavatossági idő lejárjon és az élelem a hulladékba kerüljön. Rendszeresen ellenőrizzük a szavatossági időt. Ha az élelmiszer romlottnak látszik vagy gyanús szaga van, dobjuk el.

9. Ügyeljünk az adagok nagyságára. Tésztafélék készítésekor kb. 100 grammot használunk egy személyre, rizottó készítésekor pedig 75 gramm személyenként, ami egy csésze negyedének felel meg. A zöldségek mennyiségének meghatározásakor a tányér lehet a segédeszközünk. Általa megállapíthatjuk, hogy milyen mennyiség szükséges egy személyre. Számos honlap és mobil eszköz is rendelkezésünkre áll. Egyébként mindig arra gondoljunk, hogy jobb kisebb adagokat feltálalni és szükség esetén az élelmet hozzáadni.

10. Használjuk fel az élelemmaradékokat. Egy kis erőfeszítéssel, képzeletünk segítségével az élelemmaradékokból kiváló ételek készíthetők. A gyümölcsmaradé-kokból ízletes smoothi készíthető, a zöldségekből pedig egytálétel. A kulináris portálok és fórumok ötletek sokaságát kínálják a kifőtt tészta, a burgonya stb. felhasználásához.

Lendava



Pred novo kurilno sezono so na Ministrstvu za okolje in prostor RS pripravili zloženko o kurjenju z lesom, ki je sicer obnovljiv vir energije in z zgorevanjem v kurilnih napravah ne povečuje izpustov toplogrednih plinov. Pri zgorevanju pa žal nastajajo prašni delci, ki onesnažujejo zrak in predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi. Z nepravilnim kurjenjem pa se lahko emisije CO in delcev povečajo tudi do dvajsetkrat.

Učinkoviti ukrepi in nasveti za zmanjšanje emisij škodljivih delcev so:• vgradnja primerne kurilne naprave z visokim izkoristkom,• uporaba zračno suhih drv s primerno velikostjo polen,• pravilno prižiganje in dodajanje drv v kurišče,• pravilna regulacija zgorevalnega zraka,• redno vzdrževanje kurilnih naprav.

A Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium leporellót állított össze a fával fűtésről. A fa a megújuló energiaforrások közé tartozik és a tüzelőberen-dezésekben történő égéskor nem növeli az üvegházhatású gázok kibocsátását. Sajnos azonban tüzeléskor porszemcsék képződnek, amelyek szennyezik a le-vegőt és veszélyt jelentenek az emberek egészségére. A helytelen tüzeléssel a szénmonoxid-emisszió és a szemcsék száma akár hússzorosára is emelkedhet. A káros anyagok kibocsátását csökkentő hatásos intézkedések és tanácsok:• magas hatásfokú tüzelőberendezés beépítése, • megfelelő méretű, levegőn szárított tűzifa használata, • helyes tűzgyújtás és megfelelő tüzelés,• az égési levegő megfelelő szabályozása, • a tüzelőberendezések rendszeres karbantartása.

Več o tem lahko preberete na spletni strani občine / Minderről bővebb tájékoztató a község honlapján található: http://lendava.si/sl/obvestila/pravilno-kurjenje-z-drvmi

Pravilno kurjenje z drvmiVse uporabnike pitne vode obveščamo, da je v času nizkih zuna-njih temperatur v zim-ski sezoni 2013/2014 pogosto prihajalo do zamrznitve vodome-rov in tudi neizpraznje-ne zunanje vodovo-dne napeljave.

Pozivamo vas, da tam, kjer še nimate vgraje-nih vodovodnih termo jaškov, vodomere toplotno za-ščitite in izpraznite zunanjo vodovodno inštalacijo. Predlagamo, da izpraznite vodovodno napeljavo tudi v tistih objektih, ki niso naseljeni oziroma niso ogrevani.

O B V E S T I L O

É R T E S Í T É S

Fával fűteni – a helyes módon

Vir/f

orrá

s: M

inist

rstv

o za

oko

lje in

pro

stor

RS

/ Az

SzK

Körn

yeze

tvéd

elm

i és

Terü

letre

ndez

ési M

inisz

tériu

ma

Foto ·

Fotó: T

omaž

Galič

Tájékoztatjuk az ivóvízfogyasztókat, hogy a 2013/2014-es téli idény fagyos időszakaiban gyakoriak voltak a vízmé-rőkön és a kiürítetlen külső vezetékeken keletkezett szétfa-gyások. A legtöbb ilyen eset a lakatlan lakóépületekben és a hegyi borospincékben történt.

Felszólítjuk mindazokat, akik még nem rendelkeznek hőszigetelt vízóraaknával, végezzék el a vízmérők meg-felelő hőszigetelését és ürítsék ki a kültéri vezetékeket! Úgyszintén javasoljuk a vízvezetékek kiürítését a lakatlan és fűtetlen épületeknél.

www.eko-park.si

ni, hogy következetesebben szelektálják a hulladékot, s így járuljanak hozzá a jobb társadalomhoz. Kiemelten fontos

az, hogy csökkentsük az eldobott élelem mennyiségét a jól megtervezett bevásár-lással, és először azt használjuk fel, ami

egyébként a rövid szavatossági idő miatt a hulladékba kerülne.

Készítette: ÖKO-Park Kft. Lendva

Stand Lendván, mely a kidobott élelmiszerek mennyiségére figyelmeztet • Stojnica v Lendavi kot opozorilo na količino zavržene hrane

Foto ·

Fotó: E

ko-Pa

rk d.o

.o. Len

dava/

ÖKO-P

ark Kf

t. Lend

va

21

Lendva


20 let Doma starejših Lendava

A Lendvai Idősebb Polgárok Otthona fennállásának 20 évfordulója

Ez és azTo in ono

Gradnja doma je bila končana v za-četku leta 1994, uradna otvoritev pa je bila zadnjega novembra istega leta. Pet let kasneje so prvotno kapaciteto 122 po-stelj povečali z dodatnimi 26 posteljami in dogradili še večnamenski prostor, ki je omogočal širitev dejavnosti tudi na dnevno varstvo in začasne namestitve stanovalcev ter stabilno poslovanje in dodatne zaposlitve. V naslednjih letih se je pokazala potreba po oddelku za stano-valce z demenco in po novih ter sodob-nejših oblikah skrbi za starejše. Po vzoru domačega gospodinjstva je bil leta 2010 odprt mali dom s 24 posteljami. Tak kon-cept dela in infrastruktura sta še danes med redkimi v Sloveniji.

V teh letih so poleg povečevanja ka-pacitet, adaptacij in energetske sanacije ves čas skrbeli, da so pri svojem delu sle-dili sodobnim trendom domskega var-stva. Dom starejših je bil tudi med prvimi v Sloveniji, ki je začel uvajati vseevropski model upravljanja s kakovostjo v domo-vih za starejše ljudi, posebnih socialnih

20 let Doma starejših Lendava


Dom starejših Lendava praznuje letos 20. obletnico delovanja. V počastitev jubileja so za stanovalce že v mesecu juniju pripravili številne kulturne in družabne dogodke. Osrednja slovesnost ob praznovanju obletnice pa je potekala konec novembra v Gledališki in koncertni dvorani Lendava.

zavodih ter zavodih za usposabljanje in varstveno delovnih centrih E-Qalin.

V svojem govoru je direktor doma Franc Špilak poudaril odgovornost za-poslenih, da stanovalcem zagotovijo vse oblike pomoči, s katerimi nadomeščajo in dopolnjujejo funkcijo doma in lastne družine ter dodal, da sta prijaznost in domačnost ključna za pravo vzdušje v

domu. Zaposleni v domu se zavedajo, da je vsak odhod iz domačega okolja boleč in pomeni prelomnico v življenju. Pose-bej se je zahvalil številnim prostovoljcem, društvom in ustanovam, ki pomagajo, da Dom starejših Lendava in njegovi stano-valci res živijo z okoljem.

Zbrane je nagovoril tudi župan mag. Anton Balažek, ki je poudaril pomen ka-kovosti življenja starejših občanov in se zahvalil vsem, ki sodelujejo pri zagota-vljanju le-tega. Hkrati je čestital zaposle-nim ob 20. obletnici delovanja in jim za-želel veliko uspehov pri nadaljnjem delu.

A Lendvai Idősebb Polgárok Otthona fennállásának 20 évfordulója


Az idősek otthonának építését 1994 elején fejezték be, hivatalos átadására pe-dig ugyanazon év november végén került

A Lendvai Idősebb Polgárok Otthona idén ünnepli fennállásának 20. évfor-dulóját. A jubileum megünneplésére a bentlakók számára már júniusban számos kulturális és szórakoztató rendezvényt szerveztek. Az évforduló megünneplése alkalmából rendezett központi ünnepségre novemberben került sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

sor. Öt évvel később a 122 férőhelyes kez-dő kapacitást további 26 férőhellyel, vala-mint egy többcélú helyiséggel bővítették. Ez a kapacitásnövelés lehetővé tette a tevé-kenység kibővítését napközi gondozásra, az otthon lakóinak ideiglenes elhelyezésé-

re, továbbá biztosította a stabil gazdálko-dást és új munkahelyek létrehozását. Már a következő években tapasztalható volt, hogy a demens lakók számára szükséges egy részleg, valamint új, korszerű ápolási-gondozási formák megvalósítása családias hangulattal, otthoni mintára, ezért a 2010. évben egy 24 férőhelyes kis otthon épült. Ilyen munkakoncepció és infrastruktúra még ma is ritkán látható Szlovéniában.

Ezekben az években a kapacitásbőví-tés, a felújítás és az energetikai szanálás

V kulturnem programu so nastopili stanovalci doma in zaposleni (foto), recitator Peter Pal, moški vokalni kvintet Aeternum in pihalni orkester Glasbene šole Lendava. • A rendezvény kulturális műsorában felléptek az otthon lakói és az alkalmazottak (fotó), valamint Pál Péter szavaló, az Aeternum férfikvintet és a Lendvai Zeneiskola fúvószenekara.

Foto ·

Fotó: T

omaž

Galič

Lendava


Ez és azTo in ono

mellett folyamatosan gondoskodtak ar-ról is, hogy munkájuk során kövessék a korszerű otthoni ápolási-gondozási tren-deket. Az Idősebb Polgárok Otthona az elsők között van Szlovéniában, ahol az összeurópai minőségi modellt kívánják bevezetni az időskorúak számára a spe-ciális szociális intézetekben, a rehabi-litációs intézetekben, az idősgondozási központban, ahol be kívánják vezetni az E-Qalin rendszert is.

Franc Špilak, az otthon igazgatója felszólalásában hangsúlyozta az alkalma-zottak felelősségét, hogy a bentlakóknak minden formában biztosítsanak segít-séget, mellyel helyettesítik és kiegészítik az idős emberek otthonának és család-juknak szerepét, valamint kiemelte, hogy a barátságos és az otthonias hozzáállás kulcsfontosságú a család és az otthon hangulata szempontjából, hiszen tuda-tában vannak annak, hogy az elszakadás

a családtól, a saját otthontól fájó fordulópontot jelent minden em-ber életében. Köszönetet mondott a számos segítőkész önkéntes-nek, az egyesületeknek és intéz-ményeknek, akik sokat tesznek annak érdekében, hogy a Lend-vai Idősebb Polgárok Otthona és annak lakói szoros kapcsolatban éljenek a környezetükkel.

Az egybegyűlteket köszön-tötte mag. Anton Balažek, Lend-va Község polgármestere is, aki hangsúlyozta az időskorú polgá-rok életminőségének fontosságát és mindenkinek megköszönte, akik ennek megvalósításában részt vesz. Egyúttal gratulált az alkalmazottaknak az otthon mű-ködésének 20. évfordulója alkal-mából és további munkájukhoz sok sikert kívánt.

Pozdravni nagovor direktorja Doma starejših občanov Lendava Franca Špilaka • Franc Špilak, az Idősebb Polgárok Otthonának igazgatója ünnepi beszédet mond

Spoštovani bralci Lendavskih novic!Že iz naziva našega društva

je moč razbrati, da se družimo s plemenitim ciljem, to je pomagati. Društvo izhaja iz KZA Lendava (klub zdravljenih alkoholikov), ki že več kot štiri desetletja deluje pod okriljem Zdravstvenega doma Lendava. Tako smo člani kluba in hkrati Društva za pomoč v stiski Zarja, ki pa je bilo ustanovljeno leta 2008.

Osnovno vodilo tako KZA kot tudi društva je pomagati vsakemu, ki ima težave z zlorabo alkohola, pomagati pri zdravljenju odvisnosti in mu vsestransko stati ob strani, ko stopi na novo življenjsko pot brez alkohola. To vsekakor sovpada z vsestransko pomočjo svojcem odvisnikov, še posebej zakoncu in otrokom. Da pa ne gre le

za medsebojno samopomoč v KZA in društvu, imamo tudi tri strokovne osebe, ki skrbijo, da posameznik pridobi veliko znanja o negativnih učinkih alkohola.

In zakaj smo se odločili, da se vam predstavimo? Predvsem zaradi negativnih predsodkov in stereotipov, povezanih z alkoholizmom in njegovim zdravljenjem, s katerimi se v našem okolju srečujemo vsak dan. Zavedamo se, da ima naše okolje veliko toleranco do zlorabe alkohola (pijančevanja) in da ljudi, ki ne pijejo, se ne opijajo, velikokrat zlahka etiketiramo z neprimernimi zbadljivkami, kar še posebej velja za mlado populacijo.

Premislite, ali je res v redu, če odvisnost toleriramo, se žrtvujemo in trpimo!

V kolikor boste zmogli le malo poguma in si zaželeli lepšega življenja zase ali za

svoje najbližje, storite le majhen korak, pokličite nekoga iz našega društva ali na kakšen drug način vzpostavite stik z nami. Tudi vi, ki se zavedate, da vas alkohol uničuje in si globoko v sebi želite sprememb, zberite moč in storite dobro zase!

Pokličete nas lahko na telefonske številke 02 574 18 53, 031 477 236, 040 729 815, preko e-naslova: [email protected] ali pa se osebno oglasite v prostorih Centra Bánffy v Lendavi vsak ponedeljek ob 15.00 uri.

Abstinenca ni lahka, vložen trud pa se neizmerno poplača.

Božo PONGRAC, predsednik društva

Društvo za pomoč v stiski ZARJA - LendavaHAJNAL, szorongással küzdőket segítő egyesület - Lendva

Foto ·

Fotó: T

omaž

Galič

23

Lendva


Na mizi slovenski zajtrk

Ez és azTo in ono

Zajtrka v lendavskem vrtcu so se udeleži-li tudi župan mag. Anton Balažek, pred-sednik ČD Lendava Štefan Cigut in člana društva. V društvu se zavzemajo, da bi naslednje šolsko leto usposobili mentor-ja, ustanovili šolski čebelarski krožek ter postavili šolski čebelnjak, s čimer bi pri-spevali k promociji čebelarstva že med mlajšo populacijo.

Po zajtrku so si otroci v vrtcu lahko ogledali tudi kratki film Kranjska sivka.

Za lokalno oskrbo s hrano

Sicer je bila večina sestavin sloven-skega zajtrka v Vrtcu Lendava (kot tudi v drugih ustanovah) dostavljena iz bliži-ne; tako so kruh pripeljali iz Žitkovcev, mleko iz Čentibe, med iz Lendave, tudi maslo in jabolka so slovenskega porekla. Občina namreč stremi k lokalni oskrbi s hrano, s čimer bi omogočili prideloval-cem oziroma kmetom, da svoje pridelke ponudijo javnim zavodom, kot sta šola in vrtec v Lendavi.

Na mizi slovenski zajtrk

Pripravila: Martina Bukovec

Ob vseslovenski akciji Tradicionalni slovenski zajtrk so bili le-tega deležni tudi v šolah in vrtcih lendavske občine. Čebelarsko društvo Lendava je v ta namen podarilo 22 kilogramov medu, pa tudi druge dobrote tradicionalne-ga zajtrka so izobraževalne ustanove dobile iz Lendave in okolice.

Župan Balažek se je s strokovnimi delavci vrtca pogovarjal tudi o odzivu lo-kalnih proizvajalcev na razpis Vrtca Len-dava, ki se je pravkar iztekel. Žal je bilo ugotovljeno, da organiziranega odziva in ponudbe lokalnih proizvajalcev tudi letos ni bilo, kljub prizadevanjem občine, da se to zgodi.

Tudi na DOŠ I Lendava so ta dan zajtrkovali kruh z maslom in medom ter mleko in jabolka domačega porekla, na DOŠ II Lendava pa so poleg zajtrka imeli tudi dan dejavnosti - naravoslov-ni dan. Po tradicionalnem zajtrku, ki so

se ga udeležili vsi, tako učenci kot zapo-sleni, je uvod v dan dejavnosti popestril čebelar, nato pa je delo potekalo v delav-nicah. Ena skupina je obiskala ekološko kmetijo, dve skupini pa sta spoznavali med, maslo, jabolka, mleko, kruh, na koncu pa so nastale sladice iz omenjenih sestavin. Dneva dejavnosti so se udeležili

tudi starši učencev. Na DOŠ Genterovci so prvo učno uro

namenili zdravemu načinu življenja: de-kleta so se seznanila z jogo, fantje pa so se preizkusili v nogometu. Sicer imajo na genterovski šoli slovenski zajtrk na jedil-niku večkrat in s tem poudarjajo pomen prehranjevanja z lokalno hrano.

»Uživajte slovensko hrano!«

Pobudnica Tradicionalnega sloven-skega zajtrka je Čebelarska zveza Slove-nije, ki je pripravila številne aktivnosti z namenom informiranja in izobraževanja najmlajših, ki tako spoznavajo pomen čebel za okolje in pridelavo hrane. Letos so bili na tradicionalnem zajtrku prisotni tudi predstavniki vrha slovenske drža-ve in delegacija iz 13 držav z namenom, da spodbudijo javne institucije k zaščiti slovenskih kmetijskih proizvodov, lokal-na slovenska hrana pa naj bo vključena tudi v jedilnike ob obiskih raznih tujih delegacij.

Zato čebelarji pozivajo: »Uživajte slo-vensko hrano in tako pomagajte zago-toviti, da bomo tudi v prihodnje lahko jedli kakovostno hrano iz svoje bližine, hrano, ki ne bo imela za seboj na tisoče kilometrov poti!«Vrtec Lendava • Lendvai Óvoda

Dvojezična osnovna šola II Lendava • 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola

Foto ·

Fotó: L

eon No

vak

Foto ·

Fotó: D

OŠ II L

endva/

2. Sz.

KÁI Le

ndva

Lendava


Szlovén reggeli az asztalon

Kultura Kultúra

Szlovén reggeli az asztalon


A Lendvai Óvodában rendezett reggelin részt vett mag. Anton Balažek polgár-mester, Štefan Cigut, a Lendvai Méhészek Egyesületének elnöke, valamint az egye-sület tagjai. Az egyesületben azt tervezik, hogy a következő tanévre egy mentort képeznek ki méhészeti szakkör indítására az iskolákban, valamint egy iskolai mé-hest állítanának fel, mellyel hozzájárul-hatnának a méhészet népszerűsítéséhez már a fiatalabb nemzedék körében is. A reggelit követően az óvodások megtekint-hették a „Krajnai méh” méhfajtáról szóló rövidfilmet.

A szlovéniai akció keretében Lendva Község iskoláiban és óvodáiban is megszervezték a Hagyományos szlovén reggeli nevű kezdeményezést. A Lendvai Méhészek Egyesülete e célra 22 kilogramm mézet ajánlott fel, de az oktató-nevelő intézetek Lendváról és környékéről sok egyéb terméket is kaptak a hagyományos reggelihez.

a gazdák felkínálhassák termékeiket a közintézményeknek, például a lendvai tanintézményeknek is.

Balažek polgármester ugyanis meg-beszélést tartott az óvoda szakmunka-társaival arról, hogyan viszonyulnak a helyi termelők a Lendvai Óvoda pályázati felhívására, mely a napokban fejeződött be. Sajnos megállapították, hogy a helyi termelők részéről jelentkezés, illetve pá-lyázat az idén sem érkezett annak ellené-re, hogy a község szorgalmazta ezt.

Helyi élelmiszerellátás

A Lendvai Óvodában (ahogy más in-tézményekben is) szervezett reggeli összetevőinek zömét a közelből szállították az óvodába; például a kenyeret Zsitkócból, a tejet Csenté-ből, a mézet, mint említet-tük, Lendváról, valamint a vaj és az alma is Szlovéniából származott. A község ugyan-is megtesz mindent annak érdekében, hogy helyben szerezzék be az élelmiszere-ket, és ezzel tegyék lehető-vé, hogy a termelők, illetve 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola • Dvojezična osnovna šola I Lendava

Božični kruh Magde Rudaš Rudas Magdolna karácsonyi kenyereH O Z Z Á VA L Ó K :• 80 dkg félfehér búzaliszt – 850 típusú• 1 kg rozsliszt – 1250 típusú • 60 g élesztő • 35 g só• 20 g margarin• 1,2 liter víz • 3 kg beáztatott gyümölcs (szárított alma, szilva,

körte, barack, mazsola, füge – a víz mennyisége ne haladja meg a másfél litert, ízlés szerint kis rumot, vaníliát, fahéjat adunk hozzá) és mogyorófélék (dió, mandula, mogyoró).

A Z E L K É S Z Í T É S M Ó D J A :A lisztből, az élesztőből, a margarinból a meleg víz hozzáadá-sával tésztát gyúrunk és mintegy 20 percig pihentetjük. A megkelt tésztából tetszés szerinti cipókat formálunk. A cipó 2/3-ába belegyúrjuk a beáztatott gyümölcsöket és a mogyo-róféléket, a hátralevő 1/3 tésztát pedig kinyújtjuk, majd a gyümölcsös tészta köré csavarjuk. A cipókat mintegy másfél órán át újból kelesztjük. A sütőedénybe sütőpapírt teszünk, majd arra helyezzük a megkelt cipókat. A sütés 180 °C-on történjen. Az 1 kilogrammos cipók sütési ideje legkevesebb 1 óra, nagyobb cipók esetén pedig legfeljebb egy és fél óra. A megsült cipókat hagyjuk pihenni és csak kihűlés után vág-juk fel, legjobb, ha csak a sütést követő napon. Jó étvágyat!

RECEPT

S E S TAV I N E :• 80 dag polbele

pšenične moke (tip 850)

• 1 kg ržene moke (tip 1250)

• 60 g kvasa• 35 g soli• 20 g margarine• 1,2 l vode• 3 kg sadja (jabolčni krhlji,

suhe slive, hruške, breskve, rozine, fige); sadje namočimo v vodi, delež vode ne sme presegati količine 1,5 litra, po želji dodamo malo ruma, vanilije, cimeta ter oreške (pest nasekljanih orehov, mandeljnov, lešnikov)

P R I P R AVA :Iz moke, kvasa, soli, margarine in tople vode umesimo testo in ga pustimo počivati 20 minut. Vzhajano testo razdelimo na poljubno veliko hlebčke. V 2/3 hlebčka umesimo namočeno sadje in oreške, testo 1/3 hlebčka pa razvaljamo in ga ovijemo okrog testa s sadjem in oreški. Hlebčke pustimo ponovno vzhajati v košarici uro in pol. Pekač obložimo s peki papirjem in pečemo hlebčke na srednji višini pečice pri 180°C. Kilogramske hlebčke pečemo najmanj eno uro, večje hlebčke pa največ uro in pol.Pečene hlebčke pustimo počivati in jih režemo, ko so ohlajeni, najbolje šele naslednji dan.Dober tek!

Foto ·

Fotó: D

OŠ I L

endva/

1. Sz. K

ÁI Len

dva

25

Lendva


SportŠport

Tisztelt olvasók!Már egyesületünk neve is utal arra,

hogy nemes cél egyesít bennünket, ez pedig a segítségnyújtás. Az egyesület a gyógyított alkoholisták klubjából indult, amely több mint négy évtize-de a Lendvai Egészségház égisze alatt működik. Így egyidejűleg a klub és a Hajnal Egyesület tagjai is vagyunk. Az egyesületet 2008-ban alapítottuk.

Mind a klub, mind az egyesület alapvető irányvonala a segítségnyújtás mindenkinek. Azoknak, akiknek az alkohol túlzott fogyasztása miatt van gondjuk, s mi megpróbálunk segítsé-get nyújtani nekik a függőségből való kigyógyulásnál, mellettük állni akkor, amikor az új, alkoholtól mentes életút-ra lépnek. Tevékenységünkhöz tartozik a függőségben szenvedők hozzátarto-zóinak sokoldalú támogatása, külön figyelmet szentelve a házastársnak és a gyerekeknek. De nem csak egymás-

közti segítségnyújtásról van szó. Mind a klubban, mind az egyesületben három szakemberünk van, akik arról gondoskod-nak, hogy az egyének fontos tudnivalóhoz jussanak az alkohol negatív hatásairól.

S miért döntöttünk amellett, hogy be-mutatkozunk Önöknek? Mindenekelőtt a negatív előítéletek és sztereotípiák mi-att, amelyekkel nap nap után találkozunk környezetünkben az alkoholfüggőségből gyógyítottakkal kapcsolatban. Tudatában vagyunk annak, hogy környezetünk jelen-tősen tolerálja a túlzott alkoholfogyasztást (a részegséget) és azokat, akik nem isznak, nagyon sok esetben különböző gúnyszavak-kal illetik, főleg a fiatalok körében.

Fontolják meg, valóban tolerálni kell-e a függőséget, feláldozni önmagunkat és szenvedni!?

Amennyiben egy parányi bátorságuk van és szebb életet szeretnének önmaguk-nak és legközelebbi hozzátartozóiknak,

csak egy parányi lépést tegyenek meg. Hívjanak fel valakit egyesületünkből vagy bármilyen más módon lépjenek velünk kapcsolatba. Mindazok, akik tudatában vannak annak, hogy az al-kohol öl, és ezért változást szeretnének elérni, keressék meg magukban ezt a parányi erőt.

A 02 574 18 53-as, a 031 477 236-os, a 040 729 815-ös telefonszá-mokon hívhatnak bennünket. E-mail címünk a következő: [email protected]. Személyesen Lendván, a Bánffy Központban jelentkezhetnek minden hétfőn 15.00 órakor.

Az önmegtartóztatás nem kön�-nyű, de az erőfeszítés mérhetetlenül megéri.

Božo PONGRAC, az egyesület elnöke

Društvo za pomoč v stiski ZARJA - LendavaHAJNAL, szorongással küzdőket segítő egyesület - Lendva

Ezen a napon a gyerekek az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában is vajas-mézes kenyeret, tejet és hazai almát reggeliztek, a 2. Sz. KÁI tanulói pedig a reggeli mellett tevékenységi-ter-mészetismereti napot tartottak. A hagyo-mányos reggelit követően, amelyen részt vettek mind a tanulók, mind az iskola alkalmazottai, a természetismereti tevé-kenység napját egy méhész tette színessé, ezt követően kezdték el a műhelyfoglal-kozást. Az egyik csoport ellátogatott az ökogazdasághoz, a többiek pedig ismer-kedtek a mézzel, a vajjal, az almával, a tejjel, a kenyérrel, a végén pedig desszer-teket készítettek az említett összetevők-ből. A tevékenységi napon részt vettek a tanulók szülei is.

A Göntérházi KÁI-ban az első tanítási órát az egészséges életmódnak szentelték, melynek keretében a lányok ismerkedtek a jogával, a fiúk pedig a focival. Egyébként a göntérházi iskola tanulóinak étrend-jén többször is szerepel a szlovén reggeli,

mellyel hangsúlyozzák a he-lyi élelmiszerek fogyasztásá-nak fontosságát.

„Fogyasszunk szlovén élelmiszereket!”

A Hagyományos szlo-vén reggeli kezdeményezője a Szlovén Méhészegyesület volt, mely számos tevékeny-séget szervezett azzal a cél-lal, hogy tájékoztassa és ké-pezze a legkisebbeket, akik ily módon megismerhetik, hogy milyen a méhek hatása a környezetre és az élel-miszertermelésre. Idén a hagyományos reggelin jelen voltak a szlovén állam kép-viselői és 13 ország küldöttsége is azzal a céllal, hogy ösztönözzék a szlovén védett mezőgazdasági termékek fogyasztását a közintézményekben, és hogy ezek az élelmiszerek kapjanak megfelelő helyet

a különféle külföldi delegációk számára nyújtott étkezésekben is.

A méhészek ezért azt ajánlják: „Fo-gyasszunk szlovén élelmiszereket és segítsük biztosítani, hogy a jövőben is egészséges, a közelünkben termelt élel-miszereket fogyaszthassunk, amelyek nem ezer meg ezer kilométer távolságból érkeznek hozzánk!”

Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola • Dvojezična osnovna šola Genterovci

Foto ·

Fotó: D

OŠ Ge

nterov

ci/Gö

ntérhá

zi KÁI

Lendava


TurizmusTurizem

Z decembrom se je pričelo tudi pri nas bolj praznično vzdušje, ki ga zaznamujejo praznične luči in dogodki, okrašene smreke, dobrote in tudi čar druženja. Turistična zveza Lendava vabi je v sodelovanju z drugimi organizacijami v Lendavi na parkirišču pri hotelu Elizabeta postavila Božično deželo.

V Božični deželi bo do konca decembra vsak dan med 9. in 20. uro dišalo po kuhanem vinu, božičnem punču, bograču, langoših, klobasah in drugih božičnih dobrotah, otroci pa se lahko zabavajo na božičnem vrtiljaku.

Še posebej praznično in veselo je v Božični deželi ob petkih, sobotah in nedeljah. Vabljeni!

BOŽICNA DEŽELA

Pripravili/Készítették: Aleksandra Sarjaš in Martina Bukovec • Foto · Fotó: Tomaž Galič

27

Lendva


TurizmusTurizem

A december meghozta az ünnepi hangulatot: ünnepi fénybe öltözött a város, események sokasága, a feldíszített fenyők, a jóindulat és a társal-gás varázsa jellemzi ebben az időszakban. A Lendva Várja Önt Turisz-tikai Szövetség a többi lendvai szervezettel együttműködve az Elizabeta szálloda melletti térre „varázsolta” a Karácsonyi meseországot.

A Karácsonyi meseországban december végéig minden nap 9 és 20 óra között forralt bor, karácsonyi puncs, bogrács, lángos, kolbászok és sok más karácsonyi finomság illatozik. A gyerekek a szórakozást a karácsonyi körhintán is megtalálják.

A Karácsonyi meseországban a péntekek, a szombatok és a vasárnapok további külön ünnepélyességgel és vidámsággal várnak mindenkit. Mindenkit szeretettel várunk!

KARÁCSONYI MESEORSZÁG

BOŽICNA DEŽELAKARÁCSONYI MESEORSZÁG

Petek, 26. december* štefanovo: presenečenje

za vse Štefane in Štefanije * ob 16. uri zabava s harmonikarjem

Štefanom Horvatom

Sobota, 27. december* janezovo: presenečenje za vse Janeze* srečanje vinogradniških društev ob harmoniki

od 11.00 do 20.00

Nedelja, 28. december* zabava ob glasbi

Sreda, 31. december* silvestrovanje na prostem z živo glasbo

od 22. ure in ognjemetom opolnoči

Péntek, december 26.* István napja – meglepetés az Istvánok

és Stefániák számára * 16 órakor Horvát István harmonikás

szórakoztatja a közönséget

Szombat, december 27. * János napja – meglepetés

a Jánosok számára* 11.00 és 20.00 óra között

a szőlőtermelő egyesületek találkozója harmonikaszó mellett

Vasárnap, december 28.* Szórakozás karácsonyi zene mellett

Szerda, december 31. * 22 órától szabadtéri

szilveszterezés zenei együttessel és tűzijátékkal

Organizatorji/Szervezők:

MLADINSKI SVET LENDAVAIFJÚSÁGI TANÁCS LENDVA

Desig

n: Digif

ot

Documents

Lendavske novice, december 2014