Leonaro e Vesalius Em Ingles

8/3/2019 Leonaro e Vesalius Em Ingles

1/13

3 3 8 J . PLAYFAIR MC MURRICH.

u n d e r w a y , g o t o w o r k a n d p u b l i s ha n y r e s u l t sy o u ma y h a v e t og i v e

t ot h e

w o r l d ; d o n ' tw a i t

t o makea

s t a r t l i n gd i s c o v e r y ,b u t

p u t o u t l i t t l ep a p e r s f i r s ta n d b i g o n e s a s t i m e d o e s o n .Yo u w o r k b e s t f o rs e l f ,y o u n gm e n , w h e n y o u f o r g e t s e l f i n

c o m p l e t eu n s e l f i s h n e s s ,a n d w o r kb e c a u s ei t i s r i g h ta n d h o n o r a b l et h a ty o u s h o u l d d o y o u r b e s ti n t h e s i g h to f G od a n d m a n . It h i n k w h e r e v e rm y n a m e m a y c h a n c e t o b e k n o w n , i t i s a l s ok n o w n t h a tI s t a n d f o ra d e f i n i t el i v i n gC h r i s t i a nf a i t h ;t h e r e f o r e ,I b e s e e c hy o u , f i n a l l y ,t o make r e a lt h a tb e l i e fw h i c hw e s o w i d e l ya d v e r t i s eo n o u r c o i n a g e ," I n God w e t r u s t . " I b e s e e c hy o u ,g i v e , a tl e a s t ,t h a t m e a s u r eo f r e a l i t yt o y o u r C h r i s t i a nf a i t hw h i c ht h e M u s s e l m a n ,t h e C h i n a m a n , a n dt h e H i n d o oi n v a r i a b l ya c c o r d t o t h e i r s . I f y o u d oe v e n s o much a s t h i s , I h a v e h o p e st h a tt h i so c c a s i o nw i l lm a r ka n e w e r a ,a r e d - l e t t e rd a y f o ry o u rh o s p i t a l ,f o ry o u r c o m m u n i t y ,a n d f o ry o u r s e l v e s .

LEONARDO DA VINCI AND VESALIUS: A REVIEW.*

By J . P L AY F A I RMCMURRICH,P h . D . ,

P r o f e s s o ro f A n a t o m y i n t h e U n i v e r s i t yo f M i c h i g a n ,An n A r b o r , M i c h .

i a i lT h a s l o n gb e e n a c c e p t e dt h a t t h e f o u n d e r o f m o d e r nIILAJ a n a t o m ywas A n d r e a sVe s a l i u s ,a n d t h a t ,i n a n a t o m y ,L J t h e a w a k e n i n go f t h e n e c e s s i t y f o re x a c t p e r s o n a lo b s e r -

v a t i o n d a t e sf r o m t h e p u b l i c a t i o no f h i s g r e a t w o r k ,De f a b r i c ac o r p o r i sh u m a n i ,i n I 5 4 3 . W i t h i nt h e l a s t f o u r y e a r s ,h o w e v e r ,a t t e m p t sh a v e b e e n made t o d i s e n t h r on e Ve s a l i u sf r o mh i s p r o u d p o s i t i o n ,t o e x p o s eh i m a s a g i g a n t i cp l a g i a r i s t ,a n d t oe s t a b l i s hi n h i s p l a c et h e g r e a t F l o r e n t i n e a r t i s t ,L e o n a r d od aV i n c i .

S u c h a t t e m p t s h a v e n a t u r a l l yb e e n p r o v o c a t i v eo f f u r t h e ri n q u i r y i n t ot h e g r o u n d s u p o n w h i c ht h e y w e r e b a s e d , w i t h t h er e s u l tt h a tw e n o w p o s s e s s a much m o r e a c c u r a t e a p p r e c i a t i o no f t h ep o s i t i o nt o b e a s s i g n e dt o b o t h Ve s a l i u s a n d L e o n a r d oi nt h e h i s t o r yo f a n a t o m y .

T h e i n d i c t m e n t s a g a i ns tVe s a l i u s a r e t w o i n n u m b e r , t h e

m o s t s w e e p i n gb e i n g t h a to f J a c k s c h a t h( i ) , w h o m a i n t a i n st h a tL e o n a r d ow r o t e a w o r kon human a n a t o m yw i t h a b u n d a n ti l l u s -

* R e a db e f o r e t h e C a t h o l e p i s t e m i a dC l u b o f t h e U n i v e r s i t yo f M i c h i g a n .


2/13

LEONARDO DA VINCI AND VESALIUS.

t r a t i o n s ,a w o r k , h o w e v e r ,w h i c hi s " n o t t o b e f o u n d c o m p l e t ei n

t h e m a n u s c r i p t so f t h e p a i n t e rp r e s e r v e d i n M i l a n , L o n d o n ,P a r i s ,b u t * * * h a s b e e n f o r t u n a t e l yp r e s e r v e df o r u s i n t h eF a b r i c a o f Ve s a l i u s , "m e a n i n gt h e r e b y t h a t Ve s a l i u s 'F a b r i c ai s a w h o l e s a l e p l a g i a r i s m o f L e o n a r d o ' s w o r k . Th e s e c o n di n d i c t m e n t ,a l s oo f p l a g i a r i s m ,i s b y v o nT o p l y ( 2 ) , w h o c l a i m st h a tVe s a l i u s b o r r o w e dw i t h o u t a c k n o w l e d g m e n tc e r t a i nf i g u r e sp u b l i s h e db y E s t i e n n e ( S t e p h a n u s ,I 5 3 9 ) .

We m a y c o n s i d e rb r i e f l y ,f i r s to f a l l ,t h es e c o n d ,l e s s e rc h a r g ew h i c hh a s b e e n d i s c u s s e db y R o t l h( 3 ) ,w h o f i n d st h a ti n s t e a do fVe s a l i u s p l a g i a r i z i n gE s t i e n n e ,t h e m a t t e r i s r e a l l yt h e r e v e r s e .Vo n T 6 p l y ' s c a s e i s b a s e d p r i n c i p a l l yu p o n t h e o c c u r r e n c e i nt h e w o r ko f E s t i e n n eo f a s e r i e so f f o u r f i g u r e sr e p r e s e n t i n gt h es k e l e t o nf r o m : f i r s t ,t h e a n t e r i o rs u r f a c e ;s e c o n d ,t h e l e f t s i d e ;t h i r d ,t h e d o r s a ls u r f a c e ;a n d f o u r t h ,t h e r i g h ts i d e ;u p o n t h ef a c t st h a ta h y o i d ,m a l l e u s a n d i n c u sa r e p l a c e d a t t h e f e e to ff i g u r ei , a n d t h a tt h a ts a m ef i g u r es t a n d s b e s i d ea t r e e - t r u n k t ow h i c h i s a t t a c h e d a p l a t eb e a r i n g t h e name o f t h e e n g r a v e r ,J o l l a t ,a n d t h ed a t e 1 5 3 2 .Ve s a l i u sh a s ,i n h i s T a b u l a eA n a t o m -i c a e ,p u b l i s h e di n I 5 3 8 ,a s e r i e so f t h r e e s k e l e t o n s ,r e p r e s e n t i n ga n a n t e r i o r ,a p o s t e r i o r ,a n d a l a t e r a lv i e w ( t h er i g h ts i d e ); i n t h el a t e r a lv i e wg i v e n i n t h e F a b r i c a ( b u t n o t i n t h a to f t h eTa b u l a e )a r e r e p r e s e n t e d ,i n a d d i t i o n t o t h e m a i nf i g u r e ,a h y o i d ,m a l l e u sa n d i n c u s ;a n d i n t h ed o r s a l v i e wo f t h e Ta b u l a et h ef i g u r es t a n d sb e s i d ea t r e e - t r u n k ,a g a i n s t w h i c hl e a n sa s h i e l d . T h e s e r i e so fVe s a l i u s ,t h e r e f o r e ,s h o w sm a n y s i m i l a r i t i e s t ot h a to f E s t i e n n e ,a n d t h e d a t eo f E s t i e n n e ' sf o u r t h f i g u r e( I 5 3 2 ) p r o v e s t h a th i ss e r i e sw a s d e v e l o p e dl o n g b e f o r e t h a to f Ve s a l i u s .

T h e s i m i l a r i t i e sc e r t a i n l yg i v e g r o u n df o r s u s p e c t i n gp l a g i a r -

i s m o n t h e p a r t o f o n e a u t h o r o r a n o t h e r , a n d i f t h e d a t e o ft h e J o l l a tf i g u r eb e a c c e p t e d a s g o o d e v i d e n c e ,t h e b u r d e n o fe x o n e r a t i o nl i e s w i t h Ve s a l i u s R o t h a s s u m e st h i s b u r d e n a n dc o m p l e t e l yt u r n s t h e t a b l e s . I n t h e f i r s tp l a c e ,i t m u s t b e n o t e dt h a tt h ef i r s tp o r t i o n o f E s t i e n n e ' sw o r kw a s p r i n t e d i n 1 5 3 9 ,b u tt h ee n t i r ew o r kd i dn o t a p p e a ru n t i lI 5 4 5 ,e m e n d a t i o n so f t h e p a r tp r i n t e de a r l i e rs e e m i n gt o h a v e b e e n made i n t h e i n t e r v a l ;a n d ,f u r t h e r ,t h a ta s e c o n de d i t i o na p p e a r e di n F r e n c h i n 1 5 4 6 .T h e1 5 4 5 e d i t i o nd o e s n o t c on t a i nt h e E s t i e n n e s k e l e t o ns e r i e s ,b u to n l y a n a n t e r i o ra n d p o s t e r i o rv i e w ; t h e l a t e r a lv i e w s a p p e a rf i r s t i n t h e 1 5 4 6 e d i t i o n .E s t i e n n e ' ss e r i e s ,t h e n ,w a s n o t d e -v e l o p du n t i lt h r e ey e a r s a f t e rt h ep u b l i c a t i o no f t h e F a b r i c a a n du n t i le i g h ty e a r s a f t e rt h ep u b l i c a t i o no f t h eTa b u l a e ,a n d ,f u r t h e r -

3 3 9


3/13

J . PLAYFAIR MC M U R R I C H .

m o r e , i t m a y b e n o t e dt h a to n e o f t h e m i s s i n gf i g u r e si s t h a tw h i c hb e a r s

J o l l a t ' ss i g n a t u r e a n d t h e d a t e

I 5 3 2 .B u t

t h i si s n o t a l l .

B e t w e e nE s t i e n n e ' sa n t e r i o ra n d p o s t e r i o rv i e w so n t h e o n e h a n d( o n e o f w h i c hi s b y d e l a R i v i e r e ) ,a n d t i l e l a t e r a lv i e w s o n t h eo t h e r( o n e o f w h i c hi s b y J o l l a t )t he r e a r e m a r k e dd i f f e r e n c e si n t h ed r a w i n g . T h e f o r m e r , f o ri n s t a n c e ,s h o wo b l i q u es h a d i n go f t h e l o n g b o n e s , t h el a t t e rt r a n s v e r s e ; a n d t h e i l l u m i n a t i o no ft h e l a t t e ri s s o m e t i m e sf r o m t h e r i g h ta n d s o m e t i m e sf r o m t h el e f t . E s t i e n n e ' ss e r i e s ,t h e n ,i s e v i d e n t l ya c o m p o s i t e , w h i l eVe s a l i u s 'i s u n i f o r m t h r o u g h o u t , t h e s h a d i n gb e i n g m o r e p e r -f e c t a n d t h e i l l u m i n a t i o ni n a l l t h e f i g u r e sb e i n g f r o m t h er i g h t .

H e r e , t h e n ,a r e t w o i m p o r t a n t p o i n t sb o t h o f w h i c h t e l ls t r o n g l yi n f a v o r o f Ve r s a l i u s ,a n d i n d i c a t et h a t t h e s k e l e t o ns e r i e so f Ve s a l i u s w a s q u i t ei n d e p e n d e n to f t h a t o f E s t i e n n e .An d t h e r ei s s t i l lm o r e . T h e s m a l lb o n e s a d d e d t o t h e l a t e r a lv i e w o f t h e F a b r i c a a r e a h y o i d ,a m a l l e u s a n d a n i n c u s ,b u tt h o s ea t t h ef e e to f E s t i e n n e ' sa n t e r i o rv i e w a r e n o t t h es a m e , a sv o n T o p l y s t a t e s ,b u t i n s t e a do f a m a l l e u s a n d i n c u st h e r ea r et w o l a r y n g e a lc a r t i l a g e s ,s o m et r a c h e a lc a r t i l a g e sa n d t h e s e m i -l u n a r c a r t i l a g e so f t h e k n e e - j o i n t ,t h e s el a s t s t r u c t u r e sh a v i n gb e e n d i s c o v e r e db y Ve s a l i u s ,a l t h o u g h S y l v i u sl a t e rc l a i m e dp r i -o r i t y . R o t h m a i n t a i n st h a tVe s a l i u s 'a r t e r y a n d v e i nf i g u r e so ft h eTa b u l a ea p p e a r i n E s t i e n n e ' sI 5 4 5 e d i t i o np o o r l y r e p r o d u c e d ,a n d t h a t t h e J o l l a tf i g u r eo f t h e s k e l e t o n ,t h o u g h e a r l i e rt h a nt h ec o r r e s p o n d i n gf i g u r eb y Ve s a l i u s ,w as q u i t ed i s t i n c tf r o m i ta n d w a s i n t r o d u c e db y E s t i e n n e i n t oh i s I 5 4 6 e d i t i o n ,j u s t a so t h e rf i g u r e sw i t h t h e s a m e s i g n a t u r ew e r e i n t r o d u c e d ,t w o o fw h i c hw e r e a l s ou s e d b y B e r e n g a r i od a C a r p i ( I 4 7 0 - I 5 3 0 ) .

T h e d a t e o ft h eJ o l l a tf i g u r ed o e s n o t ,t h e n ,i n d i c a t et h ed a t eo f E s t i e n n e ' s s k e l e t o ns e r i e s ,a n d t h e r es e e m s l i t t l er e a s o n f o rb e l i e v i n gt h a tVe s a l i u sw a s i n d e b t e dt o t h i sf i g u r ef o rh i s l a t e r a lv i e w ,t h et w o f i g u r e sd i f f e r i n gs o m a r k e d l y,b o t h a r t i s t i c a l l ya n da n a t o m i c a l l y .I t b e i n g o u t o f c o u r t ,t h e r e r e m a i n so n l y t h e q u e s -t i o n w h e t h e r E s t i e n n e ' sa r t i s t , d e l a R i v i e r e ,b o r r o w e df r o mVe s a l i u s t h e a n t e r i o ra n d p o s t e r i o rv i e w s o f t h e s k e l e t o no r v i c ev e r s a . T h e f a c tt h a t V e s a l i u s 'f i g u r e sw e r e p u b l i s h e di n I 5 3 8 i nt h e Ta b u l a eA n a t o m i c a e ,w h i l e E s t i e n n e ' sw e r e n o t p r i n t e du n t i lI 5 3 9 ,d i r e c t ss u s p i c i o nt o E s t i e n n e ,a n d t h e s u s p i c i o ni n c r e a s e sw h e nt h e h e t e r o g e n e i t vo f E s t i e n n e ' ss e r i e si s c o m p a r e dw i t h t h eh o m o g e n e i t yo f t h a t o f Ve s a l i u s ,a n d w h e n t h e m a t t e r o f t h ek n e e - j o i n tm e n i s c i i s t a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o n .De l a R i v i e r e ' s

* 3 4 0


4/13


t r e e - t r u n k ,w i t h t h e a t t a c h e d i n i t i a l e dp l a t e ,m a y w e l l b e , a s

R o t h s u p p o s e s ,a n i m i t a t i o no f t h e t r e e - t r u n k o f Ve s a l i u sw i t h t h es h i e l dl e a n i n g a g a i n s t i t , a n d f r o m a l l t h e e v i d e n c ea d d u c e d ,o n l ya p a r t o f w h i c hi s p r e s e n t e dh e r e ,o n e m u s t b e s t r o n g l y i n c l i n e dt o w a r d s R o t h ' s c o n c l u s i o nt h a t" E s t i e n n e ' se n g r a v e r a n d a r t i s t ,d e l a R i v i e r e ,i n t h e p r e p a r a t i o n o f t h e a n t e r i o ra n d p o s t e r i o rv i e w s o f t h e s k e l e t o n ,h a d b e f o r e h i s e y e s Ve s a l i u s 'Ta b u l a eA n a t o m i c a eo f I 5 3 8 . "

T u r n i n g n o w t o t h e m o r e i m p o r t a n tc h a r g e o f J a c k s c h a t h ,t h a tt h e F a b r i c a o f Ve s a l i u s i s a w h o l es a l ep l a g i a r i s mo f a l o s tt r e a t i s eo n a n a t o m yb y L e o n a r d od a V i n c i ,i t m a y b e s t a t e da to n c e ,t h a tw h i l e t h e a c c u s a t i onm u s tb e r e g a r d e da s u n s u p p o r t e db y s u f f i c i e n te v i d e n c e ,t o s a y t h e l e a s t ,y e ti t s a u t h o rh a s p e r f o r m e da g o o d s e r v i c ei n a w a k e n i n gt h e a t t e n t i o no f a n a t o m i s t st o t h er e m a r k a b l ea n d p r e c o c i o u si n v e s t i g a t i o n sc a r r i e do n b y L e o n a r d oi n a n a t o m y ,a n d f o rt h i sw e m a y b e g r a t e f u le v e n w h i l e d e p l o r i n gt h e e x t r e m ep o s i t i o nt o w h i c hh i s e n t h u s i a s mf o r L e o n a r d oh a sc a r r i e dh i m .

To m o s to f u s L e o n a r d oi s f a m i l i a ra s a p a i n t e r ,t h e c r e a t o ro f" T h e L a s t S u p p e r " i n t h e r e f e c t o r yo f t h e C o n v e n to f S a n t aM a r i a d e l l eG r a z i e ,i n M i l a n , a n d o f t h e " M o n a L i s a " i n t h eL o u v r e . H i s a c t i v i t i e se x t e n d e d f a r b e y o n dt h i s , h o w e v e r , f o ra s t h e e d i t o r so f a n E ng l i s he d i t i o no f V a s a r i ' s" L i v e s " s a y o fh i m : " H e w a s p a i n t e r ,s c u l p t o r ,a r c h i t e c t ,e n g i n e e r ,m u s i c i a n ,p h i l o s o p h e r ,c h e m i s t ,b o t a n i s ta n d g e o l o g i s t "( a n d , t h e y o u g h tt o h a v ea d d e d , a n a t o m i s t ) .I t w o u l db e i n t e r e s t i n gt o d e t a i ls o m eo f h i s a c h i e v e m e n t si n t h e f i e l d so f a c t i v i t ym e n t i o n e d ,f o r i nm a n y o f t h e mh e s u r p a s s e da l l h i sp r e d e c e s s o r sa n d a d d e dt o t h ek n o w l e d g eo f h i st i m em a n y v a l u a b l ed i s c o v e r i e sa n d s u g g e s t i o n s .

B u t i t i s t o h i s a n a t o m i c a l i n v e s t i g a t i o n st h a t o u r a t t e n t i o nm u s t b e c o n f i n e d .B o r n i n I 4 5 2 a t t h e C a s t l e V i n c i ,i n t h e v a l l e yo f t h e A r n o ,

a b o u t m i d w a yb e t w e e nP i s a a n d F l o r e n c e , L e o n a r d os h o w e di nh i sb o y h o o dc o n s i d e r a b l et a l e n ti n d r a w i n ga n d m o d e l i n gi n c l a y ,a n d a b o u t I 4 7 0 h e w a s p l a c e d w i t h h i s f a t h e r ' sf r i e n d ,A n d r e aVe r r o c c h i o ,t h a t h e m i g h t r e c e i v ei n s t r u c t i o ni n t h e s ea r t s .Ve r r o c c h i oo w e sh i s r e p u t a t i o nr a t h e rt o h i s w o r ki n b r o n z et h a nt o h i sp a i n t i n g ,h i se q u e s t r i a ns t a t u eo f t h eC o n d i t t i e r eB a r t o l o m -m e o C o l l e o n ii n Ve n i c eb e i n g o n e o f t h em o s t s p l e n d i de x a m p l e so f t h a tf o r m o f a r t w h i c hw e p o s s e s s .H e i s s a i dt o h a v e m a d ec a s t so f l i m b s f o rt h e p u r p o s eo f s t u d y ,a n d i t m a y b e p r e s u m e dt h a t f r o m h i m L e o n a r d o r e c e i v e da s t i m u l u st o w a r d a more

3 4 1


5/13


t h o r o u g h k n o w l e d g eo f t h e s t r u c t u r eo f t h e human b o d y. T h e

n a t i v ef o r c e ,h o w e v e r , w h i c h c o m p e l l e d

L e o n a r d ot oa n a t o m -

i c a l s t u d i e sw a s i n h e r e n t i n t h e m a n ; i t w a s h i s u n q u e n c h a b l ed e s i r et o p r o v e a l l t h i n g s ." E x p e r i e n c e , " h es a y s ," i s t h e i n t e r -p r e t e rb e t w e e na r t i s t i cn a t u r e a n d m a n , " a n d l o n g b e f o r e B a c o n ,a s R a a b ( 4 ) p o i n t so u t ,h e made u s e o f t h e i n d u c t i v em e t h o d .A t w h a t t i m e a n d u n d e r w h a t c i r c u m s t a n c e sL e o n a r d ob e g a nh i sa n a t o m i c a ls t u d i e si n u n k n o w n .

A b o u t I 4 8 2 ,a c c o r d i n gt o R i c h t e r ( 5 ) , h e l e f t F l o r e n c e f o rM i l a n ,t o t a k es e r v i c eu n d e r L u d o v i c oS f o r z a ,a n d i t s e e m s t ob e u n q u e s t i o n a b l et h a t w h i l e t h e r eh e c a r r i e do n a n a t o m i c a ls t u d i e s ,f o r i n o n e o f h i s m a n u s c r i p t si s t h em e m o r a n d u m :" O nA p r i l 2 , I 4 8 9 ,t h eb o o k e n t i t l e d' O n t h e H u m a n B o d y, " ' a s t a t e -m e n t u s u a l l yi n t e r p r e t e da s m e a n i n gt h a th e b e g a n a b o o k w i t ht h a tt i t l eo n t h a t d a y .W h e t h e rh e b e g a n h i s a n a t o m i c a ls t u i d i e sw h i l e s t i l li n F l o r e n c ei s u n k n o w n ,b u t i t s e e m sc e r t a i nt h a tt h e yw e r e p r i n c i p a l l y c a r r i e do n i n M i l a n . Though c o n d u c t e do n as o m e w h a te x t e n s i v e s c a l et h e y w e r e p l a n n e do n a n e v e n m o r ee x t e n s i v eo n e ,f o r f r o m o n e o f h i s m a n u s c r i p t sw e l e a r n t h a th ei n v e s t i g a t e de v e r y p a r tt w i c e i n o r d e r t o l e a r nt h e i rd i f f e r e n c ea n d

r e g a r d e dr e p e a t e dd i s s e c t i o n s a sa b s o l u t e l yn e c e s s a r y .T h r e e a r en e c e s s a r y ,h e s a y s ,t o o b t a i na k n o w l e d g eo f t h e a r t e r i e sa n d v e i n s ,t h r e ef o r t h e a n a t o m yo f t h e i n t e g u m n e n t s ,t h r e ef o r t h e n e r v e s ,m u s c l e sa n d l i g a m e n t s ,t h r e ef o r t h e b o n e s a n d c a r t i l a g e s ,t h r e ef o rt h eb o n e s ,w h i c hm u s tb e s a w e di n p i e c e st o d e t e r m i n ew h i c ha r e h o l l o w ,w h i c hs p o n g y ,a n d w h i c hc o n t a i n m a r r o w ,e t c . Thend i s s e c t i o n so f t h r e ef e m a l eb o d i e s a r e n e c e s s a r y .H e t o l dC a r -d i n a lL o u i s o f A r a g o n , i n 1 5 I 6 ,t h a th e h a d d i s s e c t e d ,m o r e t h a nt h i r t yb o d i e s ,m a l ea n d f e 1 a l e ,o f v ar i o u sa g e s . S p e a k i n go f h i s

p r o j e c t e db o o k h e s a y s : , T h i s w o r km u s tb e g i n w i t h c o n c e p t i o n" i n t h e b o d y o f t h e m o t h e r .Th e n a t u r e o f t he u t e r u s i s t o b e" d e s c r i b e d ,h ow t h e f o e 4 u se x i s t st h e r e i i ,i n w h a t d e g r e e o f" d e v e l o p m e n ti t l e a v e si t , a n d h ow i t l i v e sa n d i s n o u r i s h e d .I t s" g r o w t h i n d i f f e r e n ti n t e r v a l si s t o b e i n v e s t i g a t e d ,t h e c a u s e s" w h i c hd e t e r m i n ei t s b i r t ha n d t h e c a u s e s w h y i t i s f r e q u e n t l y" b o r n t o o s o o n . T h e nd e s c r i b ew h a tp a r t s ,a f t e rt h e c h i l di s b o r n ," g r o w m o r e t h a n o t h e r s ,a n d g i v e t h e p r o p o r t i o no f a o n e y e a r" o l dc h i l d . T h e n d e s c r i b et h e a d u l tm a l e a n dt h e a d u l tf e m a l e" a n d g i v e t h e i rp r o p o r t i o n s ,f u r t h e r t h e n a t u r e o f t h e i ri n t e r n a l" c o n s t i t u t i o n ,t h e i r c o l o r sa n d t h e i r p h y s i o g n o m i e s . T h e n" d e s c r i b eh ow t h e b o d y i s c o m p o s e d ,o f v e i n s ,n e r v e s ,m u s c l e s ," b o n e s .T h i s t h o u w i l td o i n t h e l a s t b o o k . T h e n r e p r e s e n t i n

3 4 2


6/13

LEONARDODA VINCI AND VESALIUS.

" f o u r v i e w s f o u r u n i v e r s a le m o t i o n so f m a n , t h a ti s t o s a y ,j o y ,

" w i t h t h ed i f f e r e n tk i n d s o f l a u g h t e r ,w e e p i n gi n v a r i o u s m a n n e r s ," q u a r r e l i n g ,w i t h d i f f e r e n tm o v e m e n t so f t h e d e a t h s t r o k e ,f r i g h t ," f e a r ,f i e r c e n e s s ,c r u e l t y ,m u r d e r a n d t h e l i k e . T h e n d r a w a" f i g u r ea t w o r kp u l l i n g ,p u s h i n g ,c a r r y i n g ,s t a n d i n ga n d t h e l i k e ." T h e nd e s c r i b et h e a t t i t u d e sa n d t h e m o v e m e n t s .T h e np e r s p e c -" t i v e ,t h e f u n c t i o n so f t h e e y e a n d e a r a n d b r a i n ( I w i l la l s os p e a k" o f m u s i c ) a n d d e s c r i b ea l l o t h e r s e n s e s .T h e n d e s c r i b et h e" n a t u r e o f t h e s e n s e s .We s h a l lr ep re s e n t t h ea c t u a lf i g u r eo f" m a n i n - f i g u r e s ,t h a t i s t o s a y f r o m t h e f r o n t ,s h o w i n gt h e" h e i g h t a n d t h e f o r m o f t h e b o n e s , t he s e c o n d f i g u r es e e n i n" p r o f i l ew i l ls h o wt h e d e p t ho f a l l p a r t s . Th e t h i r dw i l lr e p r e s e n t" t h eb o n e sf r o mb e h i n d .T h e nw e s h a l lm a k et h r e eo t h e r f i g u r e s" i n s i m i l a rv i e w s , w i t h t h e b o n e s s a w e d i n p a r t ss o t h a t t h e i r" t h i c k n e s sa n d c a v i t i e sm a y b e s e e n . T h r e e o t h e r f i g u r e so f t h e" c o m p l e t eb o n e s a n d t h e n e r v e s w h i c h c o m e f r o m t h e s p i n a l" t h i c k n e s sa n d c a v i t i e sm a y b e s e e n . T h r e o t h e r f i g u r e so f t h e" t h eb o n e s a n d v e i n sa n d w h e r e t h e y a r e d i s t r i b u t e d ,t h e n t h r e e" w i t hm u s c l e sa n d t h r e e w i t h s k i n a n d s h o w i n gp r o p o r t i o n s ,a n d" t h r e eo f t h ef e m a l et o s h o wt h e u t e r u s a n d t h e v e n a m e n s t r u a l e s" w h i c hp a s s t o t h eb r e a s t . "I n a n o t h e rp l a c eh e s a y s :" T h o uh a s t" a l s ot o f i g u r ei n t h i n ea n a t o m yt h e d e v e l o p m e n to f p a r t sf r o m" t h ec r e a t i o no f t h e m a n t o h i s d e a t h ,a n d a f t e rh i s d e a t h ,w h a t" b o n e sa r e f i r s td e s t r o y e da n d w h a tp e r s i s tl o n g e r ; a l s ot h e c o n d i -" t i o no f e x t r e m e t h i n n e s sa n d e x t r e m e s t o u t n e s s a r e t o b e" r e p r e s e n t e d "( 6 ) .

W h e t h e i t h e b o o k t h u sc o m p r e h e n s i v e l yp r o j e c t e dw a s e v e rc o m p l e t e di s m o r et h a n d o u b t f u l .Va s a r i ( 7 ) s a y s t h a th e " f i l l e da b o o k w i t h d r a w i n g si n r e d c r a y o n o u t l i n e dw i t h a p e n ,a l l t h e

c o p i e sm a d ew i t h t h eu t m o s tc a r e ( f r o mb o d i e s )d i s s e c t e db y h i sb w n h a n d . I n t h i sb o o kh e s e tf o r t ht h e e n t i r es t r u c t u r e ,a r r a n g e -m e n t a n d d i s p o s i t i o no f t h e b o n e s , t o w h i c hh e a f t e r w a r da d d e da l l t h en e r v e s ,i n t h e i rd u e o r d e r ,a n d n e x t s u p p l i e dt h e m u s c l e s .O f e a c h s e p a r a t ep a r t h e w r o t e a n e x p l a n a t i o ni n r u d e c h a r a c t e r sw r i t t e nb a c k w a r d sa n d w i t h t h el e f th a n d , s o t h a tw h o e v e ri s n o tp r a c t i s e di n w r i t i n g ,c a n n o t u n d e r s t a n dt h e m , s i n c et h e y a r e o n l yt o b e r e a d w i t h a m i r r o r .O f t h e s ea n a t o m i c a ld r a w i n g so f t h ehuman f o r m a g r e a t p a r t i s n ow i n p o s s e s s i o no f F r a n c e s c od aM e l z o ,a M i l a n e s eg e n t l e m a n * * * w h o s e t sg r e a t s t o r eb yt h e s e d r a w i n g s a n dt r e a s u r e st h e ma s r e l i c s . "

T h i s d e s c r i p t i o nt a l l i e sa d m i r a b l yw i t h t h e m a n u s c r i p t so fL e o n a r d on ow i n t h e R o y a lL i b r a r ya t W i n d s o r ,b u t t h e s ec a n n o t

3 4 3


7/13


b e r e g a r d e d a s f o r m i n ga c o m p l e t et r e a t i s eo n a n a t o m y . L e o n -

a r d o s a y s h i m s e l f t h a t h e h o p e dt o c o m p l e t eh i s a n a t o m yi n t h es p r i n g o f I 5 I 0 ,b u t i t a p p e a r s t h a t h e w a s s t i l l p u r s u i n g h i sa n a t o m i c a ls t u d i e si n 1 5 1 4 i n R o m e ,w h e n , o na c c o u n t o fh i sh a v i n g p r a c t i c e dd i s s e c t i o n ,h e w a s d e n i e d a d m i s s i o nt o t h eh o s p i t a lb y P o p eL e o X . I t s e e m sf r o m t h i st h a th i se x p e c t a t i o n sw e r e n o t f u l f i l l e d ,a n d i n t h e s u c c e e d i n gy e a r s h e w a s w i t hF r a n c i s I o f F r a n c ei n t h e n o r t h o f I t a l ya n d l a t e ri n 1 5 I 6a c c o m -p a n i e d h i m t o F r a n c e , a n d t o o k u p h i s r e s i d e n c ea t t h e C h a t e a uC l o u x ,n e a r A m b o i s e , w h e r eh e d i e d i n I 5 I 9 . R i c h t e r b e l i e v e st h a th i s r e s i d e n c ei n F r a n c e m u s t h a v e b e e n m o r eo r l e s st h a to fa n e x i l e ,F r a n c eb e i n ga t t h a tt i m e f a rb e h i n dI t a l yi n c u l t u r e ,a n di t s e e m s i m p r o b a b l et h a t h e w o u l dh a v e , i n a F r e n c hp r o v i n c i a lt o w n , t h e o p p o r t u n i t i e sn e c e s s a r y f o r t h e c o m p l e t i o no f h i sa n a t o m i c a ls t u d i e s .

B u t t h e m a n u s c r i p t sw h i c ha r e s t i l le x t a n t ,e v e n i f L e o n a r d oh a d m a d en o l a t e ra d d i t i o n st o t h e s e ,a r e s uf f i c i e n t t os t a m ph i ma s a n a n a t o m i s tf a ri n a d v a n c eo f h i st i m e ,a s o n e w h o ,f o rh i m s e l f ,c a s ta s i d et h e t r a d i t i o n a la n a t o m yo f t h e d a y a n d p u r s u e d t h em e t h o d so f m o d e r na n a t o m y ;a n d t h i s ,f i f t yo r s i x t yy e a r s b e f o r et h e f i n a l e s t a b l i s h m e n to f a n a t o m y u p o nt h e b a s i so f a c t u a lo b s e r v a t i o n ,w h i c h r e s u l t e df r o m t h e p u b l i c a t i o no f Ve s a l i u s 'F a b r i c a i n I 5 4 3 . I n t h e f i f t e e n t hc e n t u r y ,a n a t o m yw a s b o u n df a s tb y G a l e n i ct r a d i t i o n ; i n d e e d ,i t w a s w o r s e t h a n t h i s ,f o r t h ea c c e p t e da u t h o r i t i e sw e r e L a t i n t r a n s l a t i o n so f t h eA r a b i a nc o m -m e n t a r i e so f G a l e n . F o r s o l o w h a d t h e s t u d y o f t h e c l a s s i c sf a l l e nt h a tt h e r ew e r e f e ww h o c o u l d r e a d t h e o r i g i n a lt e x to fG a l e n .M o n d i n o ,i t i s t r u e ,h a d w r i t t e na s m a l l w o r k o f f o r t y -f o u r p a g e sa s e a r l ya s I 3 I 5 a n d h a dm a d ea c t u a ld i s s e c t i o n s ,b e i n g

t h e f i r s ts i n c et h eP t o l e m a i ca n a t o m i s t st o d i s s e c ta human b o d y .F o r t h em o s t p a r t ,h o w e v e r ,h i s w o r kw a s b a s e d u p o n t h e s t a t e -m e n t so f t h e A r a b i s t s ,H y r t l s t a t i n gt h a tm u c h o f i t w a s c o p i e dv e r b a l l yf r o m t h e L a t i n t r a n s l a t i o no f t h e C a n o no f Av i c e n n a .Th e b o o k w a sn e v e r t h e l e s sf o rt w o h u n d r e dy e a r s t h e s t a n d a r di nt h em e d i c a ls c h o o l s ;i t w a s f i r s tp r i n t e di n I 4 9 8 ,a n d s u c c e s s i v ee d i t i o n sa p p e a r e du n t i lI 5 5 0 ,i n w h i c hy e a r a c o m m e n t a r y u p o ni t w a s p u b l i s h e di n P a v i a b y M a t t e oC o r t i . I n d e e d , i t w a s e v e np r e s c r i b e db y l a w a s w e l la s b y c u s t o ma s t h et e x t - b o o k o fa n a t o m y . T h u s , i n L e o n a r d o ' st i m e ,t h e b o o k s o n a n a t o m yw e r et r a n s l a t i o n so f t r a n s l a t i o n so f G a l en ,a n d s o c o r r u p t h a d t h et e x tb e c o m et h a tM a r cA n t o n i od e l l aTo r r e , p r o f e s s o r o f a n a t o m ya tP a v i a i n t h e e a r l yp a r t o f t h e s i x t e e n t h c e n t u r y ,f e l t o b l i g e d t o

3 4 4


8/13

L E O N A R D ODA VINCI AND VESALIUS.

p e t i t i o n f o ra n d o b t a i n e d p e r m i s s i o nt o s u b s t i t u t eG a l e n i n t h e

o r i g i n a l f o rM o n d i n oi n h i s t e a c h i n g .L e o n a r d oc e r t a i n l ys t u d i e d t h e w o r k s o n a n a t o m yi n f a v o r i nh i s d a y ,r e f e r e n c e st o M o n d i n oa n d A v i c e n n ao c c u r i n g i n h i sm a n u s c r i p t s ,a n d a r e f e r e n c et o G a l e nh a s a l s ob e e n n o t e d .B u th e r e f u s e dt o b e b o u n db y m e d i a e v a lt r a d i t i o n s ,a s w e r e h i s c o n -t e n l p o i r a r e s ,b u t w o r k e d o u t h i s ow n a n a t o m yb y p e r s o n a lo b s e r v a t i o n .C o m p a r e dw i t h t h e a n a t o m yo f h i s c o n t e m p o r a r i e si t w a s a s l i g h tt o d a r k n e s s . Th e m a n w h o a t t h e b e g i n n i n go ft h es i x t e e n t hc e n t u r yc o u l dd r a w u p s u c h a p l a n f o ra n a t o m i c a li n v e s t i g a t i o na s t h a t w h i c h h a s b e e n q u o t e d , c o u l d n o t f a i l t os t a n d p r e - e m i n e n ti n t h e h i s t o r yo f a n a t o m y ,e v e n a l t h o u g h h i sp l a n w a s o n l y p a r t i a l l yc a r r i e do u t .

N o t o n l y i n h i sm e t h o do f a c q u i r i n gk n o w l e d g ew a s L e o n a r d of a r i n a d v a n c eo f h i s t i m e s ; h e a l s o f a r e x c e l l e dh i s c o n t e m -p o r a r i e si n t h ea r t o f p r e s e n t i n gh i sk n o w l e d g e . F o r h e w a s t h ef i r s tt o r e c o g n i z et h e v a l u e o f s y s t e m a t i ci l l u s t r a t i o n si n a n a t o m i -c a ld e s c r i p t i o n .N o t t h a tm a n u s c r i p ta n a t o m i c a li l l u s t r a t i o n sw e r eu n k n o w n ,f o r i n L e o n a r d o ' st i m e i l l u s t r a t i o n sw e r e u s e d ( 8 ) i nt h ew o r k s o f d e Ketham ( F a s c i c u l u s m e d i c i n ae ,i 4 9 I ) ,P e g l i g k

( P h i l o s o p h i a ?n a t u r a l i sc o m p e n d i u m ,I 4 9 9 ) ,H u n d t ( A n t r o p o l -o g i u m n ,I 5 0 1 ) ,a n d F r i s i u s( S p i e g e ld e r A r t z n y , I 5 1 5 ) .B u t t h e s ef i g u r e sw e r e f e wi n n u m b e r ;t h e y w e r e r a t h e r f o r i l l u s t r a t i o nt h a nf o ri n s t r u c t i o n ,a n d w e r ef a rf r o mt ru e t o n a t u r e .I t w a sn o t u n t i la f t e rL e o n a r d o ' sd e a t h t h a tB e r e n g a r i od a C a r p i ( 1 5 2 I )s y s t e m -a t i c a l l ye m p l o y e da n a t o m i c a li l l u s t r a t i o n s ,b u t t h e s ew e r e l a r g e l yd i a g r a m m a t i ca n d r o u g h i n e x e c u t i o n ,f a r d i f f e r e n tf r o m t h ea r t i s t i cd r a w i n g so f L e o n a r d o ,a n d f r e q u e n t l yi n c o r r e c t .L e o n -a r d o ,a s h a s b e e n s e e n ,p l a n n e d t o r e p r e s e n t e v e r y p a r t o f t h e

b od y ; h ef u l l ya p p r e c i a t e dt h e a d v a n t a g ep o s s e s s e db y g o o dd r a w -i n g so v e r v e r b a l d e s c r i p t i o n s ,a n d n o s u c h c o m b i n a t i o no f a r t i s t i ca b i l i t ya n d z e a li n o b s e r v a t i o nh a s e v e r b e e nd e v o t e dt o t h es e r v i c eo f a n a t o m y .

M a n y o f h i s f i g u r e sa r e p r e s e r v e d i n t h e R oy a l L i b r a rya tW i n d s o r ,h a v i n gi n s o m ew a y ,p r o b a b l yt h r o u g ht h eE a r l A r u n d e l ,A m b a s s a d o rt o t h e C o u r t o f F e r d i n a n dI I , E m p e r o ro f t h eH o l yRoman E m p i r e ,c a m e i n t ot h e p o s s e s s i o no f C h a r l e s I I . T h e yw e r e f o r g o t t e n a f t e rh i s d e a t h ,u n t i ld i s c o v e r e db y D a l t o n ,w h os e r v e d a s L i b r a r i a n t o G e o r g e I I I . H e c a l l e dt h e a t t e n t i o no fW i l l i a mH u n t e r t o t h e i re x i s t e n c ea n d H u n t e rw r o t e c o n c e r n i n gt h e m : " I s a w , i n d e e d ,w i t h a s t o n i s h m e n tt h a tL e o n a r d oh a d b e e na g e n e r a la n d a d e e p s t u d e n t .* * * I b e l i e v eL e o n a r d ow a s

3 4 5


9/13

J . PLAYFAIR MC MURRICH.

b y f a r t h e v e r y b e s ta n a t o m i s ta n d p h y s i o l o g i s to f h i s t i m e . "A

b e t t e rk n o w l e d g eo f L e o n a r d o ' sa c h i e v e m e n to n l y c o n f i r m st h e s ew o r d s o f H u n t e r ; i n d e e d ,i t w a s n o t u n t i lt h e m i d d l eo f t h es i x t e e n t hc e n t u r y t h a ta n y a n a t o m i c a lw o r k w a s p r o d u c e dt h a tc o u l d s t a n d c o m p a r i s o nw i t h t h a to f L e o n a r d o .

B e f o r e p a s s i n g o n t o a c o n s i d e r a t i o no f J a c k s c h a t h ' sc h a r g e ,a f e w w o r d sm a y b e s a i dc o n c e r n i n gt h er e l a t i o n sb e t w e e nL e o n -a r d o d a V i n c i a n d M a r cA n t o n i od e l l aTo r r e . I t i s g e n e r a l l ya c c e p t e d ,m a i n l yo n t h e a u t h o r i t yo f V a s a r i ,t h a td e l l aTo r r e a n dL e o n a r d ow e r e c o l l a b o r a t o r si n a n a t o m ya n d t h l a ta j o i n tw o r kw a s i n p r e p a r a t i o n ,f o r w h i c hd e l l aTo r r e w a s t o p r e p a r e t h et e x tw h i l eL e o n a r d ow a s t o s u p p l yt h ei l l u s t r a t i o n s .D e l l aTo r r ew a s b o r n ,p r o b a b l yi n I 4 8 2 ,i n Ve r o n a ,a n d b e l o n g e dt o a f a m i l ya l r e a d ye m i n e n ti n m e d i c i n ea n d l a w . A t t h ea g e o f e i g h t e e nh ew a s c a l l e db y t h eG r a n dC o u n c i lo f Ve n i c et o P a d u a , t h e n u n d e rt h ec o n t r o lo f Ve n i c e ,a s p u b l i ci n s t r u c t o ri n m e d i c i n e ,a n d l a t e rb e c a m eP r o f e s s o ro f T h e o r e t i c a lM e d i c i n e .A f t e r a f e w y e a r s i nP a d u a h e w a s c a l l e dt o P a v i a ,t h e n u n d e r t h e d o m i n a t i o no fM i l a n ,a s P r o f e s s o ro f A n a t o m y . H i s t r a n s f e r e n c et o P a v i a c a n -n o t h a v e t a k e n p l a c ee a r l i e rt h a n I 5 0 6 ,f o r i n t h a t y e a r h e i sr e c o r d e da s h a v i n gb e e n s t i l la t P a d u aa n d s i xy e a r s l a t e rh e d i e d ,b e f o r eh e h a d r e a c h e dt h e a g e o f t h i r t yy e a r s ( 9 ) .

D e l l aTo r r e a p p a r e n t l yw r o t e u p o n a n a t o m y ,b u t a l l t r a c e so f h i sw o r kh a v ev a n i s h e d .H e i s s u p p o s e db y s o m et o h a v e b e e nt h e t e a c h e ro f L e o n a r d oa n d t o h a v e s e c u r e dh i ss e r v i c e sa s i l l u s -t r a t o rf o rh i s " a n a t o m y. " B u t t h e r ea p p e a r t o - b ed i f f i c u l t i e si nt h e w ay o f s u c h a b e l i e f . F r o mL e o n a r d o ' sow n s t a t e m e n th ew a s a l r e a d yi n t e r e s t e di n a n a t o m i c a ls t u d i e si n I 4 8 9 ,w h i l ed e l l aTo r r e w a s a c h i l do f s e v e n y e a r s o f a g e ,a n d i t s e e m s e q u a l l y

c l e a rt h a t L e o n a r d op r o p o s e dt o w r i t ea s w e l la s i l l u s t r a t eat r e a t i s eo n a n a t o m y . T h a t t h et w ow e r ea s s o c i a t e di n a n a t o m i c a ls t u d i e sd u r i n g d e l l aT o r r e ' sr e s i d e n c ea t P a v i a s e e m s c e r t a i n ;p r o b a b l yt h e y w e r e a t t r a c t e db y a c o m m \ o ni n t e r e s t ,a n d t h e p r o -p o s a l f o r c o l l a b o r a t i o nm a y h a v e b e e n m a d e . B u t t h a t i t w a ss e r i o u s l ye n t e r t a i n e db y L e o n a r d os e e m sd o u b t f u l i n v i e w o f h i sd e f i n i t es t a t e m e n ta b o u th i sow n b o o ka n d i n v i e wo f t h ef a c tt h a tt h r o u g h o u th i sm a n u s c r i p t sh e n e v e r r e f e r st o d e l l aTo r r e ( 5 ) .

To c o m en ow t o J a c k s c h a t h ' si n d i c t m e n to f Ve s a l i u s ;w e h a v eL e o n a r d o ' s s t a t e m e n t t h a t h e p r o p o s e d t o w r i t e a b o o k o na n a t o m y ,t h a tb o o k i s a p p a r e n t l yl o s t ,i n r e a l i t yi t i s t h e F a b r i c ao f Ve s a l i u s .

J a c k s c h a t h ' sc o n t e n t i o nr e s t sm a i n l yu p o n t h e f o l l o w i n gc o n -

3 4 6


10/13


s i d e r a t i o n s .F i r s t ,Ve s a l i u s w a s t o o y o u n ga m a n ( t w e n t y - e i g h ty e a r s o l d )i n I 5 4 3t o h a v e w r i t t e n s u c h a w o r k a s t h e F a b r i c a ;s e c o n d , i n L e o n a r d o ' sd r a w i n g sp e c u l i a rs y m b o l sa r e e m p l o y e df o rd e s i g n a t i n gt h e v a r i o u s p a r t sa n d t h e s e s y m b o l sa r e a l s of o u n di n t h e F a b r i c a ; t h i r d ,t h e F a b r i c a s h o w se v i d e n c eo f h a v i n gb e e nw r i t t e n a t l e a s ta s e a r l ya s I 5 0 0 ,s i n c et h ea n a t o m i s t so f t h e i 6 t hc e n t u r y d o n o t s e e m t o h a v e b e e n k n o w n t o t h e a u t h o r ; f o u r t h ,t h e F a b r i c a p r e s e n t s o c c a s i o n a le r r o n e o u s t r e a t m e n t o f t h em u s c l e si n c l o s ea g r e e m e n tw i t h G a l e n ,a n d i n o n e p l a c ea m u s c l ef o u n do n l y i n t h e d o g o c c u r s i n a p l a t ea l t h o u g ht h e d e s c r i p t i o ni sc o r r e c ti n t h et e x t . L e t u s c o n s i d e rt h e s ev a r i o u s p o i n t sb r i e f l y :

i . As t o t h e a r g u m e n tr e g a r d i n gVe s a l i u s 'y o u t h a t t h e t i m eo f p u b l i c a t i o no f t h e F a b r i c a ,i t m u s tb e r e m e m b e r e dt h a tVe s a l i u sb e g a n h i s a n a t o m i c a ls t u d i e si n P a r i s p r o b a b l ya s e a r l ya s I 5 3 3 ,t h a th e b e c a m eP r o f e s s or o fS u r g e r ya t P a d u ai n I 5 3 7 ,w h e n o n l yt w e n t y - t w oy e a rs o f a g e ,a n d t h a ti n I 5 4 0 ,h e h a d a l r e a d y ,a s t h er e s u l to f h i s o w n o b s e r v a t i o n s ,b e c o m ec o n v i n c e do f t h e i n a d e -q u a c yo f t h e t e a c h i n gs o fG a l e n . F u r t h e r m o r e ,l e t i t b e r e m e m -b e r e d t h a tt h e R e n a i s s a n c ew a s t h e p e r i o d o f t h ea w a k e n i n go fi n d i v i d u a l i t ya n d t h e c a s t i n g o f f o f t h e t r a m m e l so f m e d i e v a l

a u t h o r i t y ,a n d t h a tt h et r e eo f k n o w l e d g ew a s l a d e n w i t h r i p ef r u i tr e a d y t o t h e h a n d o f h i m w h o h a d s u f f i c i e n ti n d e p e n d e n c et or e a c h f o r i t . I t w a s , t h e r e f o r e ,a p e r i o d c h a r a c t e r i z e db y m a n ye x a m p l e so f b r i l l i a n tl e a r n i n g .L e o n a r d oh i m s e l f ,a n d P i c o d e l l aM i r a n d o l a( m o n s t r u ms i n ev i t i o ,S c a l i g e r )i n I t a l y ,M e l a n c t h o n ,a p r o f e s s o ro f G r e e ka t W i t t e n b e r ga t t h ea g e o f t w e n t y - o n e ,i nG e r m a n y ,a n d E r a s m u s ,More a n d B a c o ni n E n g l a n d ,a l l m e n o fe x t e n s i v el e a r n i n g ,w e r e a l l p r o d u c t s o f t h e t i m e . Ve s a l i u s w a sn o t a n e x c e p t i o n ;h e w a s p o s s e s s e do f a b u n d a n ti n d i v i d u a l i t y ,a n dt h a ta n d t h ea g e i n w h i c hh e l i v e dmade t h eg r e a t w o r kp o s s i b l e .A n d ,a f t e ra l l ,i s i t p r o b a b l et h a ta n a r t i s t ,s u c h a s L e o n a r d ow a sp a r e x c e l l e n c e ,c o u l d h a v e w ri t t e n t h eF a b r i c a ,w h i c ht h r o u g h o u ti s a m e d i c a lw o r k ( 3 ) ?

2 . As t o t h e s y m b o l s ,F o r s t e r ( i o ) h a s s u b j e c t e dt h e m t o ac a r e f u le x a m i n a t i o na n d f i n d st h ea r g u m e n ti s w i t h o u tf o u n d a t i o n .L e o n a r d o ' ss y m b o l sw e r e s i m p l yr o m a nl e t t e r sw r i t t e n b a c k w a r dw i t h t h e l e f t h a n d , a s a l l h i s n o t e s w e r e w r i t t e n .T h e s t r a n g es y m b o l su s e d b y Ve s a l i u sa r e ,a s h e t e l l su s h i m s e l f ,c h a r a c t e r si nc o m m o n u s e i n p r i n t i n go f f i c e sw h i c hh e h a d t o u s e a f t e re x h a u s t -i n g t h eL a t i n a n d G r e e ka l p h a b e t sa n d n u m e r a l s . T h u s h e u s e sa n a s t e r i s k ,t h e c o n t r a c t i o n s y m b o l f o r e t , t he c on t r a c t i ons y m b o l s f o r e z ' ,r O , e t c . , s y m b o l s n o t uncommon i n t h e

3 4 7


11/13

J . PLAYFAIR MC MURRICH.

t e x t so f t h ed a y a n d u n e m p l o y e db y L e o n a r d o . An d i f Ve s a l i u sr e a l l y s t o l et h e f i g u r e s ,w h y s h o u l dh e r e t a i ns o m eo f L e o n a r d o ' s

s y m b o l si n m a k i n gt h e w o o d c u t s ? W h y a r e n o t a l l t h e s y m b o l sl i k eL e o n a r d o ' s( 3 ) ?

3 . Ve s a l i u sd o e s r e f e rt o t h e a n a t o m i s t so f t h e s i x t e e n t hc e n t u r y a n d i n n o e u l o g i s t i ct e r m s . H e d o e s n o t , i t i s t r u e ,m e n t i o nt h e mb y n a m e ,b u t s e v e r a la r e s u f f i c i e n t l yc h a r a c t e r i z e db y a l l u s i o n s t ob e r e c o g n i z a b l e .

4 . I t i s t r u e t h a ti n o n e o f h i s h u m a n - f i g u r e sVe s a l i u s i n s e r t st h e s c a l e n em u s c l eo f a d o g , b u t h e s t a t e sc o n c i s e l yi n t h e t e x tt h a ti t i s s o a n d t h a ti t w a s d o n e t o s a v e r e p e t i t i o no f f i g u r e s .

J a c k s c h a t h ' sc o n t en t i on a c c o r d i ng l ys e e m st o f a i l u n d e r c l o s e rs c r u t i n y ,b u t i n a n o t h e r a r t i c l e( i i ) h e b r i n g s f o r w a r d a n e we x a m p l eo f Ve s a l i u s 's u p p o s e dp l a g i a r i s m .H e f i n d st h a t i f t h eb a c k g r o u n d so f a n u m b e ro f Ve s a l i u s 'f i g u r e sb e c u t o u t t h e y c a nb e e x a c t l yp i e c e d t o g e t h e rt o f o r m a s i n g l el a n d s c a p ew h i c hJ a c k s c h a t hr e c o g n i z e sa s a T i t i a n . Th e i m p l i c a t i o ni s t h a tn o to n l y d i dV e s a l i u s a p p r o p r i a t et h e f i g u r e so f L e o n a r d o ,b u t h e l i k e -w i s e m a d eu s e o f a l a n d s c a p eb y T i t i a nt o f o r m a b a c k g r o u n df o rt h e m . R o t h h a s r e p e a t e dJ a c k s c h a t h ' se x p e r i m e n ta n d p r a c -t i c a l l yc o n f i r m si t , b u t i s t h e r e s u l t i n gl a n d s c a p ea T i t i a n ?J a c k -s c h a t h h a s o f f e r e d n o e v i d e n c e t h a t s u c h i s t h e c a s e a n d t h es i m i l a r i t yo f Ve s a l i u sb a c k g r o u n d st o t h ew o r ko f T i t i a nh a d l o n gb e f o r eg i v e n r i s e t o a b e l i e ft h a tt h e i l l u s t r a t i o n so f t h e F a b r i c aw e r e f r o m t h e h a n d o f t h a t a r t i s t . T h u s i n a f o l i oe d i t i o no fc e r t a i no f Ve s a l i u s 'p l a t e sp u b l i s h e di n I 7 0 6 t h e t i t l e r e a d s :' ' A n d r e a eVe s a l i iB r u x e l l e n s i s - Z e r g l i e d e r u n gd e s M e n s c h l i c h e nC 6 r p e r s .Auf M a h l e r e y u n d B i l d h a u e r k u n s tg e r i c h t . D i eF i g u r e nv o n T i t i a ng e z e i c h n e t .A u g s b u r g ,g e d r u c k tu n d v e r l e g td u r c h A n d r e a s M a s c h e n b a u r ,I 7 0 6 " ( 8 ) .

W h o t h e a r t i s tr e a l l yw a s , w h o i s r e s p o n s i b l ef o r t h e p l a t e so f t h e F a b r i c a ,i s u n c e r t a i n .T h e y h a v e b e e n a s c r i b e db o t h t oT i t i a na n d t o C h r i s t o f o r oC o r o l i a n o .T h e f o r m e r ,h o w e v e r ,a tt h et i m e o f t h ep u b l i c a t i o no f Ve s a l i u s 'f i r s tf i g u r e si n t h eT a b u l a c( 1 5 3 8 ) w a s s i x t y - o n ey e a r s o f a g e a n d h a d a c h i e v e dh i s r e p u t a -t i o na s a m a s t e r ;a n d n o w o r kb y C o r i o l a n oi s k n o w n e a r l i e rt h a nI 5 6 8 ,a n d h e w a s s t i l la l i v ei n i 6 o o ,s o t h a ti t s e e m si m p r o b a b l et h a t h e s h o u l d h a v e c o 6 p e r a t e de v e n i n t h e F a b r i c a ( I 5 4 3 ) .T h e r e s e e m st o b e l i t t l eq u e s t i o n ,h o w e v e r ,t h a tt h e T a b u l a ew e r e

d r a w nb y J o h n S t e p h a n v o nC a l c a r ,w h o s ename a p p e a r so n t h et i t l ep a g e a n dw h o s ea s s i s t a n c ei s a c k n o w l e d g e db y Ve s a l i u s i nt h e p r e f a c e .T h a t h e a l s o a s s i s t e di n t h e p r e p a r a t i o no f t h e p l a t e s

3 4 8


12/13


13/13

350 J . PLAYFAIR MC M U R R I C H .

f o r i n f o r m a t i o na n d g i v e f r e ep l a y t o t h e i ri n d i v i d u a l i t i e s .T h es p i r i tw h i c h m o v e db o t h L e o n a r d oa n d Ve r s a l i u s g u i d e d

a l s ot h el e s sr e s p o n s i v em i n d so f B e r e n g a r i o ,a n d d e l l aTo r r e a n d l a t e ro f F a l l o p i u s ,a n d C o l o m b o . I t w a s t h e " Z e i t g e i s t "t h a tp r o d u c e dL e o n a r d oa n d a g a i n Ve s a l i u s .

M u s tw e t h e n d e p r i v e Ve s a l i u s o f t h ec r o w nh e h a s w o r n s ol o n g ? L e o n a r d ow a s t h e f i r s tt o c r e a t ea n e w a n a t o m y ,b u t h ec r e a t e di t f o rh i m s e l fa l o n e ;Ve s a l i u sd e m o n s t r a t e da n e w a n a t o m yt o t h e w o r l d . I t w a s t h e p u b l i c a t i o no f Ve s a l i u s 'F a b r i c a t h a tr e v o l u t i o n i z e da n a t o m y ,w h i l e L e o n a r d o ' sd r a w i n g sw e r e l y i n gu n p u b l i s h e d ,a t f i r s tt h ec h e r i s h e dp o s s e s s i o n so f h i sf a v o r i t ep u p i lM e l z i ,l a t e ri n t h e A m b r o s i a nL i b r a r y i n M i l a n ,a n d s t i l ll a t e rf o r g o t t e ni n t h e R o y a l L i b r a r y a t W i n d s o r . We m u s t c r e d i tL e o n a r d oa s b e i n g t h e f o r e r u n n e r o f t h e n e w a n a t o m y ,b u tVe s a l i u sm u s t b e r e c o g n i z e da s i t s f o u n d e r .

REFERENCES.

I . J A C K S C H AT H( E . ) D i e B e g r u n d u n gd e r m o d e r n e nA n a t o m i ed u r c hL e o n a r d od a V i n c i u n d d i e W i e d e r a u f f i n d u n gz w e i e r S c h r i f t e nd e r s e l -b e n . M e d . B l d t t e r ,I 9 0 2 ,x x v , P P .7 7 0 - 7 7 2 .

2 . v O NT 6 P L Y( R . ) Aus d e rR e n a i s s a n c e z e i t .( N e u e S t r e i f l i c h t e ru b e rd i e F l o r e n t i n e r A k a d e m i eu q d d i e a n a t o m i s c h e nZ e i c h n u n g e nd e s

Ve s a l . )J a n u s , I 9 0 3 , v i i i ,p p . 1 3 0 - 1 4 0 . .3 . R O T H( M . ) Ve s a l ,E s t i e n n e ,T i z i a n ,L e o n a r d od a V i n c i .A r c h . f . A n a t .

u . P h y s i o l . ,A n a t . A b t h . ,I 9 0 5 ,P P .7 9 - 9 5 .4 . RAAB ( F . ) L e o n a r d od a V i n c i a l s N a t u r f o r s c h e r . B e r l i n ,i 8 8 o .5 . R I C H T E R( J . P . ) L e o n a r d od a V i n c i . i 8 8 o .6 . H O L L( M . ) D i e A n a t o m i ed e s L e o n a r d od a V i n c i .A r c h . f . A n a t . u .

P h y s i o l . ,A n a t . A b t h . ,I 9 0 5 ,P P .I 7 7 - 2 6 2 .A l s o h i s : L e o n a r d od a V i n c iu n d V e s a l ,I b i d e m ,p p . I I I - 1 4 0 .

7 . VA s A R i .L i v e s o f t h e P a i n t e r s .E d . b y E . H . & E . W. B l a s h f i e l d& A .A . H o p k i n s . N e w Yo r k , I 9 o 5 .V O l .2 , P . 3 6 7 .

8 . CHOULANT ( J . L . ) G e s c h i c h t eu n d B i b l i o g r a p h i ed er a n a t om i s c h e nA b b i l d u n g . L e i p z i g ,I 8 5 2 .

9 . V O NMARX ( K . ) U e b e r Marc A n t o n i od e l l aTo r r e u n d L e o n a r d od aV i n c i ,d i e B e g r i i n d e r d e r b i l d l i c h e nA n a t o m i e .A b h a n d l .d . k . G e -

s e l l s c h .d . W i s s e n s c h .G o t t i n g e n .i v , I 8 4 8 - I 8 5 0 .I O . F O R S T E R( A . ) E i n i g e su b e r d i e B e z i e h u n g e nVe s a l ' sz u L e o n a r d od a

V i n c i u n d z u M a r c o A n t o n i od e l l aTo r r e . A r c h . f . A n a t . u . P h y s i o l . ,A n a t . A b t h . ,I 9 0 4 ,P P .3 7 2 - 3 8 4 .

I I . J A C K S C H AT H( E . ) Z u d e n a n a t o m i s c h e nA b b i l d u n g e nd e s Ve s a l .J a n u s , I 9 0 4 ,i X ,P . 2 3 8 .

Documents

Leonaro e Vesalius Em Ingles