Embed Size (px)
Citation preview
Wie sich das Deutsche beim entwickeln ist... Die beim-‐Konstruktion im Vergleich zur Rheinischen Verlaufsform
Lexical Semantics of Verbs 14.11.2013 Lisa Morgner
Wie Findet ihr... Er ist dabei zu treten. Sie ist dabei, ihn zu schlagen. Er ist dabei anzukommen. Er ist dabei zu gewinnen. Er ist dabei, die Bergspitze zu erreichen. Wir sind mit Gewinnen zugange. Er ist mit Treten zugange. Wir sind mit Schlagen zugange.
2
Beim-‐Konstruktion in der Literatur
“It is not always possible to replace am by beim, as the application of the latter is much narrower. Not only is beim impossible with all non-‐agentive verbs, but also with verbs of low dynamicity [...].“ (Ebert 1996: 46)
(1) ?/??/*Der alte Mann war beim Sterben. (Krause 1997)
(2) ?/??/*Die Wunde ist beim Heilen. (Ebert 2000) (3) ?/??/*Der Mond ist beim Abnehmen. (Ebert 2000) (4) +/?Er ist beim Schlafen. (Ebert 2000)
3
“Beim is less grammaticalized than am. Beim-‐users employ the periphrasis less than am-‐users do [...]. Beim also retains some of its original locative meaning.“ (Ebert 1996: p. 46) „ [...] d.h. die ursprüngliche lexikalische Bedeutung der Präposition bei ist noch nicht völlig verlorengegangen.“ (Krause 1997) (5) Wo ist Anna? -‐ ??Sie ist am Skatspielen. (6) Wo ist Anna? – Sie ist beim Skatspielen.
4
Implikationen Ein Freund versuchte mich um 18 Uhr anzurufen. Später erkläre ich: (7) Um 6 war ich noch am Schwimmen. (8) Um 6 war ich beim Schwimmen. (9) Um 6 war ich Schwimmen.
Beispiel (7) impliziert, dass ich noch im Wasser war. Beispiel (8) impliziert dies nicht. Beispiel (9) hat eine absentive Lesart: ich bin unterwegs, nicht zu Hause.
5
Phasen komplexer Aktivität Drei Konstruktionen referieren auf verschiedene Phasen komplexer Aktivitäten: • Am V sein – being engaged in activity V • Beim V sein – being engaged in V / in typical place of activity V
• V sein -‐ being engaged in / in typical place of /on my way to activity V (Ebert 1996: 47)
6
(Non-‐)punctual transition (10) +/?Maria war beim Gewinnen. (11) ?/??Der alte Mann war beim Sterben. (12) ?/??/*Stefan ist die Wand beim Streichen.
Eure Intuition (happenings und non-‐punctual transition): (13) Tom ist/war beim Treten. Tom ist den Ball beim Treten. (14) Das Licht ist beim Flackern. (15) Anna ist beim Gehen in die Stadt. (16) Anna ist in die Stadt beim Gehen.
7
Weak / Strong homogeneity (17) ? Ich bin schon den ganzen Tag beim Backen.
(Krause 1997) (18) +/? Er war beim Putzen. (http://www.gfds.de/
sprachberatung/fragen-‐und-‐antworten/uebersichtsseite/substantivierte-‐verben/)
(19) *Er ist sie immer noch beim Lieben. [rein emotional]
(20) *Ich bin dich den ganzen Tag beim Aushalten. (21) *Die Socken sind unter dem Bett beim Liegen.
8
Change of state (22) ?/?? Sie ist beim Zeitunglesen. (Krause 1997) (23) +/? Ein Arbeiter war beim Estrichabschleifen, Zugluft
hatte den feinen Staub ins Freie gewirbelt. [I98/JUN.23909 Tiroler Tageszeitung, 17.06.1998, Ressort: R. egional Innsbruck und Umgebung; Freie Platze für Jugendlager]
(24) +/?/?? [...] Er war beim Essen, aber irgendwann hat er sich umgedreht und uns zugewinkt. Ganz lange. [Online,20.5.2009,<http://www.kinderbuerobasel.ch/content/was_macht/lobby_oeffentlichkeitsarbeit/documents/eurokids2.pdf>]
(25) +/? Er ist Essen. (Krause 1997)
9
Cause an event (26) +/? Ich bin beim Vermischen der Farbe. (27) ?/??/*Der Regen ist beim Feld-‐Zerstören. (28) *Der Regen ist das Feld beim Zerstören. +/?Der Regen ist beim Zerstören der Felder. Der Hagel ist die Fenster beim Zerbrechen. / beim Zerbrechen der Fenster ??Die Sonne ist das Eis beim Schmelzen. ?/??Die Sonne ist den Schneemann beim Schmelzen. Mehr Beispiele?
10
Vergleich RV und beim-‐Konstruktion
Rheinische Verlaufsform
Beim-‐Konstruktion
Punctual transition ✓ ✓ Non-‐punctual transition
✓ ?
Weak homogeneity ✓ ✓ Strong homogeneity ? ✗ Change of state ✓ ✓ Cause an event ✓ ✓
11
States (29) *Da wäre ich nie alleine dran gekommen – wie gut,
dass Tom beim lange Arme haben ist. [Kontext: das Regal hängt zu hoch für mich, ich komme nicht an die Bücher.]
(30) *Die Socken sind unter dem Bett beim Liegen. (31) *Das Auto ist nur heute auf dem Parkplatz beim
Stehen. (32) *Er ist sie immer noch beim Lieben. [rein
emotional]
12
Verbs of posture (33) */??/? Er ist beim Sitzen / Stehen / Liegen. (Krause
1997) (34) ??/*Der Stuhl ist beim stehen. PC, student in class
13
Verbs of perception (35) ?/?? Moment noch, ich bin beim Schmecken, ob mir
das Essen nicht zu salzig ist. (36) ?/*Ich bin den Film beim Ansehen.
14
Manner-‐of-‐motion verbs (37) +/? Der kleine Tim ist beim Krabbeln. (38) ?/?? „Jamaal schnauft noch durch, da ist Rebecca
schon wieder beim Klettern.“ (http://www1.ids-‐mannheim.de/Fileadmin/lexik/lehre/engelberg/Webseite_LingMeth/Skript_08.pdf: S. 20f.)
15
Directed-‐motion verbs (39) +/? Ich bin beim raufgehen. (40) +/? Johanna war beim runterfahren, als ihr Handy
klingelte. (41) +/?/?? Anna ist beim Treppenaufsteigen.
16
Vergleich RV und beim-‐Konstruktion
Rheinische Verlaufsform
Beim-‐Konstruktion
States ✓ ✗ Verbs of posture ✓ (✗) Verbs of perception (✓) (✗) Manner-‐of-‐motion verbs
✓
✓
Directed-‐motion verbs ✓ ✓
17
Solltet ihr Fragen zu den Daten in den Präsentationen oder zu irgendetwas anderem haben, schreibt mir einfach eine Mail: [email protected]
18
Literatur
- Ebert, Karen H. (1996). Progressive aspect in German and Dutch. Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis 1(1):41-‐62. - Ebert, Karen H. (2000). Progressive markers in Germanic languages. In Ö. Dahl, ed., Tense and aspect in the languages of Europe, pp. 603-‐651. Berlin: Mouton de Gruyter. - Krause, Olaf (1997). Progressiv-‐Konstruktionen im Deutschen im Vergleich mit dem Niederländischen, Englischen und Italienischen. Sprachtypologie und Universalienforschung 50(1):48-‐82.
19
