LEXIQ

UE

STANDARDISATION

COPYRIGHT StandardisationISO12647.fr - Novembre 2010

SOMMAIRE

Introduction 4

Qu’est-ce que ? 6

Standardisation 6

Norme 6

ISO 7

Certification 8

ISO 12647-2 9

PSO 10

Certification PSO selon ISO 12647-2 10

Profil ICC 11

FOGRA39 11

Profil ICC de l’ECI 13

PDF/X 13

PDF/X-Plus 13

Système d’épreuvage certifié Fogra 14

Épreuve certifiée Fogra 14

Who’s Who de la standardisation 15

INTR

OD

UCTI

ON Normes ISO et standardisation sont deux termes aujourd’hui

plus que d’actualité : environnement, papier, qualité, mana-gement et bien évidemment colorimétrie. Pourquoi cet en-gouement ? Depuis quelques années déjà, il n’y a pas eu de révolution technologique majeure dans les industries graphiques, la plupart des technologies innovantes apparues ces 10 à 20 dernières années étant arrivées à maturité.

Mais des évolutions d’un autre type se sont produites :- la mutation d’une production « artisanale » en une pro-

duction « industrielle », nécessitant l’optimisation et la per-formance optimale d’un outil industriel puissant et de tous les traitements amont ou aval,

- une « tertiarisation » forte du secteur qui oblige les entrepri-ses à développer relation client et services à la carte,

- l’internationalisation des marchés qui oblige les entreprises françaises à être compétitives, performantes et réactives.

Il est donc naturel que les acheteurs d’imprimés introduisent des notions de standardisation et de conformité à des nor-mes ISO dans leurs appels d’offre, tout comme il est aussi naturel que les prestataires appliquent ces normes afin de rationaliser et optimiser leurs outils de travail mais également de garantir à leurs clients l’obtention d’un résultat parfait, tant en terme de qualité que de coût et de délai.

Ces normes existent d’ailleurs depuis plus de dix ans ; pour preuve, la norme ISO 12647-2 dont l’une des premières ver-sions fut publiée en 1996. Utilisées quotidiennement, et c’est bien là l’objet de la standardisation, elles permettront d’as-

surer un résultat colorimétriquement prédictible et reproductible dans le temps (aujourd’hui, demain, dans un mois, dans un an) et dans l’espace (chez vous, chez un confrère, en France, en Allemagne, en Asie). Les clients sont ainsi rassurés et le personnel de l’entreprise tra-vaille sereinement… Et c’est bien là l’un des enjeux majeurs de l’ap-plication des normes, la sérénité adossée à un outil de production puissant et fiable.

L’objet de ce lexique est de répondre simplement aux questions que vous vous posez sur les normes et la standardisation, mais éga-lement de donner un éclairage sur le vocabulaire employé afin que nous ayons tous la même définition des mots et que nous parlions ainsi tous le même langage…

L’équipe Standardisation ISO12647.fr

6

Qu’est-ce que… ?Qu’est-ce que la standardisation ?La standardisation est l’action de rendre une produc-tion conforme à certaines normes de référence. L’un des synonymes est normalisation lorsqu’elle fait appel à des normes ISO.Il est à noter qu’un standard peut être un référentiel publié par une entité privée. Si ce référentiel est diffusé et adopté largement on parle alors de «standard de fait» (par exemple PostScript publié par Adobe).

Qu’est-ce qu’une norme ?Une norme est un document de référence approuvé par un institut de normalisation reconnu tel que l’ISO. Elle définit des caractéristiques et des règles volon-taires applicables aux activités. Elle est le consensus entre l’ensemble des parties prenantes d’un marché ou d’un secteur d’activité.

Quelques exemples :• ISO12647-2 : Maîtrise des procédés pour la fabrication des sépa-

rations de couleur en ton tramé, des épreuves et des tirages en production - Partie 2 : procédés lithographiques offset

• ISO 15930-7:2008 Échange de données numériques de préim-pression par utilisation du PDF - Partie 7 : échange complet de données d’impression (PDF/X-4)

A quoi sert une norme ?Une norme permet de définir un langage commun entre les acteurs économiques-producteurs, utilisa-teurs et consommateurs, de clarifier, d’harmoniser les pratiques et de définir le niveau de qualité, de sécu-rité, de compatibilité, de moindre impact environne-mental des produits, services et pratiques. Elles facilitent les échanges commerciaux, tant natio-naux qu’internationaux, et contribuent à mieux struc-

Standardisation

Norme

7

turer l’économie et à faciliter la vie quotidienne de chacun. Pour une liste complète des normes ISO utilisées dans les industries gra-phiques : www.standardisationiso12647.fr/bibliographiewebographie

Qu’est-ce que l’ISO ?Non pas «qu’est ce que» mais «qui» est l’ISO ! Les normes, qui sont souvent hautement techniques

sont élaborées par des personnes pour des person-nes. L’ISO est constitué d’un réseau d’instituts natio-naux de normalisation de quelque 163 pays, avec un bureau central à Genève, en Suisse, chargé de la coordination d’ensemble et de la publication des normes finies.

Les normes pour l’édition et les industries graphiques sont développées par un comité technique spécia-lisé de l’ISO : le TC130 (TC pour Technical Committee). Les participants à ces travaux et réflexions sont des fournisseurs (Fuji, Heidelberg, Kodak, Stora Enso, etc.), des associations (ERA, …), des fédérations profession-nelles (BVDM, Intergraf, UNIC, …), des organismes de recherche (Fogra, Ugra, …), des industriels ou des consultants, tous impliqués directement dans les pro-grammes de recherche et développement de leurs entreprises respectives. Même si la publication des normes ISO demande un certain temps, et en l’oc-currence un temps certain… (des étapes obligatoires sont incompressibles afin de garantir le consensus et la validation de tous les membres), ces dernières sont régulièrement révisées afin de toujours coller, si possi-ble, à la réalité « terrain ».Extraits de « Parler normes couramment. L’essentiel », Document publié par l’AFNOR, disponible sur http://groupe.afnor.org/animation-parler-normes/parler-normes.html

 

ISO

8

Qu’est-ce que la certification ?La certification est une activité par laquelle un orga-nisme reconnu, indépendant des parties en cause, donne une assurance écrite qu’une organisation, un processus, un service, un produit ou des com-pétences professionnelles sont conformes à des exi-gences spécifiées dans un référentiel.La certification s’adresse avant tout au client final, qu’il soit consommateur ou utilisateur. Elle est la preuve ob-jective que le produit ou le service acheté ou four-ni dispose des caractéristiques définies dans une norme ou un référentiel, et qu’il fait régulièrement l’objet de contrôles. Acheter, utiliser ou consommer un service ou un produit certifié est une garantie de qualité au sens large.La certification est délivrée après une évaluation des systèmes, des services, des produits ou encore des compétences professionnelles, objets de la deman-de. Cette évaluation consiste à en mesurer les carac-téristiques. Si celles-ci correspondent en tous points à celles fixées dans le référentiel, la certification est dé-livrée.

Les certifications les plus connues sont celles des systèmes de management de la qualité ou des sys-tèmes de management environnemental, sanction-nant la conformité aux normes ISO 9000 et ISO 14000, respectivement.

Sa crédibilité repose sur la compétence d’un orga-nisme certificateur mais aussi sur son impartialité. À noter que les organismes certificateurs sont eux-mê-mes contrôlés par des organismes d’accréditation indépendants, le COFRAC en France.Si l’ISO n’exerce aucune inspection sur les organismes de certification, elle contribue néanmoins par l’élabo-ration de normes et de guides à garantir, dans leurs

Certification

9

activités, les meilleures pratiques et la cohérence. L’ISO/CEI 17021, qui spécifie les exigences généra-les pour les organismes procédant à l’audit et à la certification de systèmes de management, est appli-cable, de manière générale, à tous les types de systè-mes de management.

La liste des organismes d’accréditation, avec leurs coordonnées et les liens à leur site Web, est donnée sur le site Web de l’International Accreditation Forum (www.iaf.nu), sous «Members» > «Accreditation mem-bers».Extraits de www.iso.org/iso/fr/support/faqs/faqs_conformity_as-sessment_and_certification.htm

Qu’est-ce que l’ISO 12647-2 ?ISO 12647-2 : Technologie graphique - Maîtrise des procédés pour la fabrication des séparations de couleur en ton tramé, des épreuves et des tirages en production - Partie 2 : procédés lithographiques offset

Cette norme définit le résultat à atteindre en impres-sion offset, les critères étant :

- les types de papier (PT1, PT2, PT3, …),- les couleurs à l’aplat (L*a*b*) en fonction des PT,- les courbes d’engraissement,- la variation des couleurs à l’aplat et des courbes

d’engraissement en cours de tirage

Il existe une version de 12647 pour chaque technolo-gie d’impression :

- 12647-3 pour la presse (offset)- 12647-4 pour l’héliogravure- 12647-5 pour la sérigraphie- 12647-6 pour la flexographie- 12647-7 pour l’épreuvage numérique

ISO 12647-2

10

Qu’est-ce que le PSO ?Le Prozess Standard Offsetdruck est un manuel publié pour la première fois en mars 1980 par le BVDM, Bundesverband Druck und Medien, fédération alleman-de de l’imprimerie et de la com-munication. Ce manuel, basé sur les normes 12647-2, 15930 etc, est un guide de bonnes pra-tiques donnant de nombreuses instructions sur la manière d’or-

ganiser et d’optimiser les procédés de production des imprimés afin qu’ils soient en conformité avec les normes ISO 12647. Une nouvelle révision est prévue d’ici la fin 2010, disponible en anglais (le PSO n’existe qu’en langue allemande jusqu’à présent).www.pso-insider.de

Qu’est-ce que la certification PSO selon ISO 12647-2 ?

La norme ISO 12647-2 seule n’étant à ce jour pas cer-tifiable (certains critères peuvent être interprétés de manière différente, pas de règle d’échantillonnage, etc.), les organismes de certification utilisent le conte-nu du PSO (voir définition précédente) comme socle de leur référentiel de certification, le but à atteindre étant la norme 12647-2.Il est à rappeler que ces certifications (UGRA ou Fogra par exemple) sont des certifications privées et n’ont aucune valeur légale ou juridique en cas de conflit, car non délivrées par un organisme habilité par une instance accréditée à cet effet.

 

 

PSO

Certification PSO

11

Qu’est-ce qu’un profil ICC ?Un profil ICC est un fichier contenant des informa-tions colorimétriques selon un schéma défini par l’ICC (International Color consortium). C’est un for-mat standard exploitable par la plupart des applica-tions.Les profils ICC permettent de gérer la couleur tout au long de la chaîne graphique en faisant le lien entre des espaces colorimétriques indépendants et les es-paces colorimétriques des périphériques.www.color.org

Qu’est-ce que FOGRA39 ?Le FOGRA39 est un fichier contenant les mesures co-lorimétriques de chartes imprimées conformément à l’ISO 12647-2 sur papier couché (PT1 et PT2). Ce type de fichier contient ce que l’on appelle les « don-nées de caractérisation ».FOGRA39 remplace FOGRA27 depuis janvier 2007, afin de tenir compte de la mise à jour de la norme ISO12647-2 publiée en 2007 (modification des valeurs Lab à l’aplat). Il existe d’autres données de caractérisation (FO-GRA40 41, 42, …) correspondant à des mesures faites sur différents papiers, en offset feuille ou rotative.Toutes les données de caractérisation disponibles : www.fogra.org/products-en/icc1.html

Profil ICC

FOGRA39

12

Lien entre ISO12647, données de caractérisation et profils ICC

Tableau disponible en téléchargement au format A3 à l’adresse suivante : www.standardisationiso12647.fr/outils

 

13

Qu’est-ce qu’un profil ICC de l’ECI ?Les profils ICC publiés par l’ECI ont été créés à partir des données de caractérisation de la FOGRA :

- à partir de fichiers de mesure d’impressions réali-sées conformément aux normes ISO, par exemple à partir de FOGRA39 pour le profil ISOcoated_v2_eci (offset feuille sur papier couché)

- à partir de fichiers de mesure d’impressions réa-lisées conformément à des pratiques courantes (papier), par exemple à partir de FOGRA42 pour le profil PSO_SNP (offset rotative avec sécheur sur papier journal)

Pour une liste exhaustive des correspondances données de ca-ractérisation, profils ICC et normes ISO : www.standardisationiso12647.fr/outils

Qu’est-ce qu’un fichier PDF/X ?Un fichier PDF/X (X pour eXchange) est un fichier PDF conforme à une norme ISO définissant ce que peut et doit contenir un fichier PDF.Par exemple, un PDF/X1a est conforme à la norme ISO 15930-1 et décrit un fichier PDF 1.3 contenant des éléments en quadrichromie et ton direct.Un PDF/X4 est conforme à la norme ISO 15930-7 et décrit un fichier PDF 1.6 contenant des éléments avec transparence en quadrichromie, RVB, tons directs, ba-lisés avec des profils ICC, …

Qu’est-ce qu’un fichier PDF/X-Plus ?Un fichier PDF/X-Plus est un fichier PDF répondant aux spécifications définies par le GhentPDFWorkgroup (basé sur les normes ISO 15930) mais avec des restric-tions supplémentaires comme les résolutions d’image minimum par exemple.www.gwg.org

PDF/X

PDF/X-Plus

Profil ICC ECI

14

Qu’est-ce qu’un système d’épreuvage certifié Fogra ?La Fogra valide que des systèmes d’épreuvage, composés d’une imprimante, d’un RIP et d’un pa-pier spécifique sont capables de simuler un résultat imprimé connu, par exemple FOGRA39 pour de l’im-pression offset sur papier couché.Un système d’épreuvage certifié Fogra apporte donc la garantie de pouvoir simuler un résultat imprimé, si tant est qu’il soit installé et utilisé dans de bonnes conditions.Liste des systèmes d’épreuvage certifiés : http://fogracert.fogra.org/plugin.php?menuid=122&template=mv /templates/mv_search_front_onemv.html&mv_id=3&onemv=3

Qu’est-ce qu’une épreuve certifiée Fogra ?Une épreuve certifiée Fogra est une épreuve impri-mée sur un système d’épreuvage certifié Fogra, et contrôlée comme simulant correctement un rendu imprimé connu et indiqué sur l’épreuve (par exemple FOGRA39 ou ISOcoated_v2_eci). Une épreuve certifiée Fogra doit contenir une barre de contrôle MediaWedge et être délivrée avec un rapport de contrôle ou une étiquette indiquant sa conformité à l’ISO 12647-7 (résultat d’un contrôle avec un outil de mesure de type spectrophotomètre).

Épreuve certifiée Fogra

Système d’épreuvage certifié Fogra

15

Bvdm (Allemagne)Fédération des imprimeurs allemands.But : représenter, défendre et promouvoir les entre-prises du secteur, fédérer autour de modèles techni-ques/technologiques.www.bvdm-online.de

ECI (European Color Initiative)Association internationale d’experts de la couleur créée en 1996.But : mise en application des normes et standards, publication de « guidelines », publication de profils ICC.www.eci.org

Fogra (Allemagne)Institut de recherche et développement.But : promotion de l’ingénierie de l’imprimé à travers des activités de recherche et développement.www.fogra.org

GWG (GhentPDFWorkgroup)Association internationale d’experts PDF créée en 2002.But : bonnes pratiques de fabrication de PDF pour l’impression.www.gwg.org

ICC (International Color Consortium)Association d’experts de la couleur créée en 1993.But : promotion et développement des échanges couleur « ouverts ».www.color.org

Who’s Who ?

16

IDEAlliance (USA)Associant créée en 1966,Favorise le développement des standards et des bonnes pratiques à travers la chaîne de production média (de l’annonceur et l’agence jusqu’à l’impri-meur).Le GRACol est un groupe d’IDEAlliance travaillant sur les applications et critères requis pour l’impression off-set commerciale.www.idealliance.org

ISOFédération internationale, créée en 1947.97 organismes membres,147 pays représentés.Plus de 13.000 normes développées, plus de 400.000 pages couvrant des centaines de domaines indus-trielswww.iso.org

UGRA (Suisse)Association pour la promotion de la recherche dans l’industrie graphique. Regroupe des associations pa-tronales, l’association des fabricants d’encre et des entreprises, existe depuis 55 ans.But : recherche et développementwww.ugra.ch

17

UNIC68 boulevard Saint-MarcelF-75005 Paris

KEE Consutants31 chemin du plan du loupF-69110 Sainte Foy lés Lyon