Libretto 2010

CAMERA DI COMMERCIOINDUSTRIA, ARTIGIANATO EAGRICOLTURA DI AREZZO

agenziaper ilturismo

P r o v i n c i a d i A r e z z oNASCE A BUCINE la

prima città

DIFFUSA

QUART

SERRAVALLESCRIVIA

MORTARA

FORTEZZA

CORMÓNS

MEDUNA DILIVENZA

MODIGLIANARIOMAGGIORE

BUCINEAPECCHIO

PRECI

FRASCATI

AGNONE

MORCONE

PIETRPERTOSA

STERNATIA

SOVERATO

SAN VITO LO CAPO

SINNAI

S. DEMETRIONÈ VESTINI

ÀNASCE A C NE A A C À SA

Una città presente su tutto il territorio nazionale che racconta un'Italia genuina, sana, incontaminata, capace di proporre con forza e al disopra di sterili campanilismi le sue tradizioni e la sua cultura. Una vera e propria città di 150.000 abitanti, che nasce dal gemellaggio di 20 comuni in rappresentanza delle 20 regioni italiane.

Nel 2003 nasce l’Associazione “Bucine un Comune in Fiore“ dopo varie esperienze, legate alla valorizzazione del territorio, pensa al “Festival delle Regioni“. Il “ 1° Festival delle Regioni “ iniziò con 5 Regioni cogliendo l’occasione di invitare 2 Paesi Esteri quali spettatori.L’evento trovò consensi ed entusiasmo, sino a giungere all’edizione 2009 dove le Regioni Italiane sono state 14 e gli Stati Esteri invitati 6. Il momento istituzionale fu sempre al centro dell’iniziativa, con la convinzione che, il Sindaco e la Sua Amministrazione, fossero rappresentativi non solo dei Cittadini, ma anche dell’economia dei territori.Nell’ultima edizione l’incontro tra i Sindaci ha aperto un’ipotesi nuova che l’Associazione ha fatto subito sua: chiudere il cerchio nel 2010 portando a Bucine tutte le 20 Regioni Italiane. Abbiamo così ottenuto una forte accelerazione per raggiungimento degli obiettivi che c’eravamo prefi ssi e che sono stati sempre condivisi da tutti: la valorizzazione dei territori e dei prodotti locali. Tutto ciò accade in un momento di particolare risonanza mediatica: nel 2010 entriamo nel 3° Giubileo dell’Unità d’Italia, i 150 anni che si celebreranno nel 2011!Avremo così costruito un Città Diffusa di 150.000 abitanti, rappresentata da un’Italia minore , dove ancora si possono gustare sapori, profumi di un bel Paese capace di proporsi con la forza delle sue tradizioni e della sua cultura.Ad oggi l’obiettivo primo è stato raggiunto: i Comuni che parteciperanno all’edizione 2010 sono 20 in rappresentanza delle 20 Regioni.Il nostro impegno, dopo aver istituzionalizzato l’evento, è quello di riempire di contenuti il nostro progetto coinvolgendo tutti coloro che a vario titolo potranno traghettarla in una dimensione europea.Questo è il traguardo a cui guardano oggi i 20 Sindaci con un’ottica di cultura, storia, turismo, occupazione.Nasce quindi l’idea di costituire una Fondazione che avrà il compito di unire tutti intorno a questo ambizioso, ma non impossibile traguardo.Sono sicuro che nell’anima di tutti coloro che hanno lavorato, con anni di sacrifi cio ed ai quali rivolgo il mio rispetto e ringraziamento, germoglierà la gioia e l’orgoglio di veder nascere un nuovo soggetto che nell’unione tra Cittadini e Pubblica Amministrazione sarà all’altezza di realizzare un grande arcobaleno che unisca ora l’Italia dalla Sicilia alle Alpi e domani spazi ancora più grandi.Porteremo il meraviglioso messaggio a cui abbiamo lavorato per 8 anni:Accoglienza, Fratellanza ed Amicizia!

BUCINE UN COMUNE IN FIORE

Il presidenteDr. Giuliano Vittori

In 2003 the Association “Bucine un Comune in Fiore” (council in bloom) was formed and after various experiences related to exalting the value of the territory it conceived the “Festival of the Regions”. The 1st “Festival of the Regions” began with 5 regions and took advantage of the occasion by inviting 2 foreign countries as spectators. The event has been met with continual approval and enthusiasm and in the 2009 edition the Italian regions taking part had increased to 14 and the foreign countries invited to 6. The participation of the local council has always been at the centre of the festival due to the belief that the Mayor and the local council are representatives not only of the citizens but also of the economy and the territory. In the last edition, the meeting of Mayors opened a new hypothesis: of closing the circle by bringing all 20 Italian Regions to Bucine in 2010, an idea which was immediately adopted by the Association. In this way we have moved quickly towards the fulfi lment of the objectives which we had set ourselves and which have always been shared by all: to exalt the value of territories and of local products. All this happens at a time of particular interest and media coverage: in 2010 we start the 3rd jubilee of the unity of Italy, the 150 years which will be celebrated in 2011! Hence we will have built a widespread city of 150,000 inhabitants, represented by a minor Italy, where one can still savour fl avours, fragrances of a beautiful country (Italy),able to present itself through the strength of its traditions and of its culture. To date, the primary objective has been reached: there will be 20 participating Councils at the 2010 edition representing the 20 Regions. Our commitment, after having made the event institutional, is that of fi lling our project with contents involving all those, who in various capacities will be able to transport it to a European dimension. This is the target, with a cultural, historical, touristic and occupational viewpoint, that the 20 Mayors have in mind. Consequently, the idea of constituting a Foundation with the task of uniting everyone in this ambitious, but not impossible target was born. To all those who have worked with years of sacrifi ce, to whom I offer my respect and gratitude, I am sure that a sense of pride and joy will grow in their hearts in witnessing the birth of a new subject which in the union between the citizenship and the local council will be up to the task of making a large rainbow which now joins Italy from Sicily to the Alps and tomorrow even further afi eld. We will take with us the marvellous message which we have worked on for the last eight years: Hospitality, Fraternity and Friendship!

BUCINE UN COMUNE IN FIORE (A council in Bloom)

The presidentDr. Giuliano Vittori

La BucinaFondazione

Nei nostri viaggi attraversando territori diversi cerchiamo tracce della storia di quella terra, di chi la vive , che ci permettano di capire e conservare memoria. A volte è la bellezza paesaggistica, oppure i segni di arte e cultura, passati e recenti, o la semplice degustazione di quei prodotti che lo rendono unico e diverso dalla nostra quotidianità.Il Festival delle Regioni nasce per esaltare le qualità della nostra bella terra , felicemente collocata tra le colline del Chianti e del Valdarno, assoluto crocevia in una Regione culla di storia e di cultura. La Toscana è da sempre un luogo di incontro tra popoli , aperta e curiosa ad ascoltare gli altri forte di una sua identità antica e in continuo cambiamento. E la forza di questo attinge nella storica capacità di essere una rete fortissima di tante piccole comunità, diverse, orgogliosamente autonome , portatrici libere di storie e tradizioni. Il nostro ambizioso ma realistico progetto, vuole riprodurre l’idea di una città diffusa data dall’unione di tante realtà diverse e lontane ma assolutamente capaci di condividere un percorso mettendo al centro valori ed obiettivi comuni. Promuovere i nostri territori, i nostri prodotti, le nostre manifestazione e le nostre diverse storie, a livello nazionale ed europeo, facendo un gioco di squadra, in rete, rappresentando sotto un unico simbolo una città diffusa di quasi 200.000 abitanti…L’esperienza di questi anni ci pone l’obbligo di fare tesoro del lavoro straordinario fatto dall’associazione” Bucine un comune in Fiore” e, insieme alle altre amministrazioni che rappresenteranno tutte le regioni di Italia, lavorare per continuare con sempre maggiore forza e convinzione a costruire una manifestazione che diventi un evento determinante per la realizzazione di questo importante progetto. Il Festival del 2010 sarà il momento di svolta decisivo per validare le nostre idee e il lavoro che ci attende ancora più duro e impegnativo.Il risultato sarà comunque legato alla capacità che, ancora una volta, la nostra comunità avrà di raccogliere il lavoro , la voglia, l’entusiasmo , di tutti i nostri concittadini che vorranno iniziare questo nuovo viaggio con noi.A noi tutti dunque buon lavoro, e buon viaggio.

The MayorSauro Testi

In our journeys across different territories we look for traces of the history of the land and of those who live there, things which help us to understand and to retain memory. Sometimes it is the beauty of the landscape, or the signs of art and culture, past or present, or simply the savouring of the products which make it unique and different from our daily lives. The Festival of the Regions came into being to exalt the qualities of our beautiful land, happily set between the hills of Chianti and those of Valdarno, absolute crossroads in a region which is a cradle of history and culture. Tuscany has always been a meeting place between people, open and curious to listen to others, strong in its ancient identity and subject to continual change. The force of this is drawn from the historic ability of being a very strong network of many small communities, different, proudly independent, uninhibited carriers of stories and traditions. Our ambitious yet realistic project wants to reproduce the idea of a widespread city gained from the union of many realities, diverse and distant but absolutely able to share a goal putting at the centre common values and objectives. Promoting our territories, our products, our festivals and our different histories, on a national and European level, as a team, in Internet, representing, under a single symbol, a widespread city of nearly 200,000 inhabitants… The experience of the last few years obliges us to put to good use the extraordinary work done by the association “Bucine un commune in Fiore” and, together with the other administrations that represent all the other regions of Italy, work with greater force and conviction to build a festival which may become a determining event in the realisation of this important project. The 2010 festival will be a decisive turning point for validating our ideas and the work that lies ahead will be harder and more demanding. Future success, however, is once again linked to the ability our community will have in reaping the work, the desire, the enthusiasm, of all our fellow citizens who want to set out on this new journey with us.To everyone then, good work and have a nice trip.

The MayorSauro Testi

MESSAGGIO DA SAURO TESTIMessage from Sauro Testi

La FONDAZIONE “La BUCINA” recentemente costituita,che rappresenta una grossa realtà socio-politi-ca-ambientale all’interno della nostra comunità,ha come logo-simbolo la classica foglia con sopra lo stemma del comune e sul lato destro le due parole:Abbondanza e Fratellanza.Mentre è facile comprendere il signifi cato delle parole riportate,resta più complicato,forse,per molti nostri concittadini,comprendere il senso di questo orgoglioso simbolo comunale.Cerchiamo di ripercorrere insieme una breve cronistoria.Le vicende di Bucine risalgono addirittura all’epoca delle invasioni di Annibale,quando il grande storico romano Livio tramandò notizia degli incendi e dei danni provocati dall’esercito in marcia nelle ricche e fertili campagne aretine. Nel periodo feudale(1200) il Castello di Bucine appare compreso nel cosiddetto VISCONTADO DELL’AMBRA sotto la signoria dei Conti Guidi di Modigliana,una famiglia che estese il suo potere tra la Romagna e la Toscana senza riuscire a dare una vera e propria unità politica ai propri territori.Sullo stemma del comune di Bucine,ecco il punto,compare il LEONE RAMPANTE simbolo araldico dei conti Guidi e,sulle zampe anteriori dell’animale,è collocata una curiosa fi gura,oggetto di tante interpretazioni verosimili ma nessuna storicamente certa.La simbologia di cui parliamo sembra alludere al signifi cato del nome di Bucine,da alcuni intesa come un’ antiquata rete da caccia o più probabilmente da pesca con riferimento al fi ume Ambra,da altri ancora vista come una Buccina(corno da caccia) o come cornucopia….Lo stesso Emanuele Repetti,la voce più autorevole e competente della nostra terra,scrive nel 1845 testualmente “….con tuttociò non abbiamo ragione da poter pronunciare sulla etimologia del nome dato a questo castello(Bucine),se dall’eco e rintruono delle acque,piuttosto che dal suono delle trombette e dei corni dei cacciatori esso derivasse.Comunque sia la bisogna,l’origine di questo castello è tuttora nascosta fra le tenebre della storia…”Chiarito questo,o meglio esaminate le ipotesi dell’origine di questo simbolo,concluderei dicendo che Bucine conserva oggi,autentici e originali aspetti della campagna toscana che ne fanno un territorio prediletto da chi vuole soggiorni tranquilli ma di grande interesse,con la possibità di scoprire visioni dimenticate e perfette di un’antica civiltà.Il profumo dei vasti campi coltivati,le distese di vigne,i querceti che interrompono con macchie di colore più intenso il paesaggio,sono gli elementi tipici di questo territorio a torto spesso dimenticato e” a pochi passi” da Arezzo,Siena e Firenze,città che catturano e monopolizzano il turista anche perché le preziose proposte del nostro territorio non sono ancora visibili e fruibili come dovrebbero.

Alessandro Balducci

The recently constituted Foundation “La Bucina” which represents an important social-political-environmental reality within our community has as its logo-symbol the classic leaf with the council’s coat of arms on it and on the right hand side the two words: Abundance and Fraternity. While it is easy to understand the meaning of the words, for many of our fellow citizens it is perhaps more diffi cult to understand the sense of this proud council symbol. Let us try to look at a brief historical account together. The events concerning Bucine go back even as far as the time of Hannibal’s invasions, when the great Roman historian Livio reported news of the fi res and of the damage done by the army on its march through the rich and fertile countryside of Arezzo. In the feudal period (1200) Bucine castle appears to have been part of the so called VISCOUNCY of AMBRA under the rule of the Counts Guidi of Modigliana, a family which extended its power between Romagna and Tuscany without succeeding in giving any real political unity to its territories. Getting to the point, on the coat of arms of Bucine Council the RAMPANT LION appears, heraldic symbol of the Counts Guidi and a curious object is placed between its front legs, source of many likely interpretations, none of which historically certifi ed. The symbolism we are talking about seems to allude to the meaning of the name of Bucine, by some thought to be an ancient hunting net or more probably fi shing net with reference to the Ambra river, by others seen as a Buccina ( hunting horn) or as a cornucopia…. The most authoritative and competent voice of our land, Emanuele Repetti himself, in 1845 writes, quote: “….. through all this we have no proof to enable us to pronounce upon the etymology of the name given to this castle (Bucine), if it derives from the echo and thunder of the waters, rather than from the sound of the trumpets and of the horns of the hunters. Whatever might be the need, the origin of this castle is still hidden in the obscurity of history….” Having clarifi ed this, or rather having examined the hypothesis regarding the origin of this symbol, I would like to conclude by saying that the Bucine of today maintains authentic and original aspects of Tuscan countryside which make it a favourite place for those who desire tranquil holidays but of great interest, with the possibility of discovering perfect yet forgotten visions of an ancient civilization. The fragrance of the vast, cultivated fi elds, the spread of the vineyards, the oak woods which interrupt the landscape with splashes of more intense colour, are the typical characteristics of this territory, sometimes wrongly forgotten about, only a short distance from Arezzo, Siena and Florence, cities which capture and monopolise the tourists, also due to the fact that the precious proposals our territory has to make are not yet as visible and usable as they should be.

Alessandro Balducci

STORIA E SIGNIFICATO DI UN SIMBOLOHistory and the signifi cance of an emblem

VENERDI 30 aprile - SABATO 1° maggioore 11.00 Torneo dell’AMICIZIA

SABATO 1 maggioore 20.00cena celiaca in favore del popolo Sarawi e ospedale Mayer

Sabato 22 maggioOre 10,00 Teatro comunale:Convegno medico sulla Celiachia organizzato dalla USL 8. Parteciperà anche l’Associazione Italiana Celiaci. Sarà effettuato uno screening gratuito per la positività alla Celiachia.Ore 13,00Pranzo senza glutine presso lo stand enogastronomico in Piazza del Campo Vecchio cucinato dall’associazione cuochi di ArezzoOre 21,00Teatro Comunale - Saggio di Danza:QUEI MITICI ANNI SCATENATIDirezione Artistica : ROBERTO SCORTECCI

Domenica 23 maggio Stand gastronomico aperto

Ore 10,00Sfi lata per le vie del centro fi no a Piazza del Campo Vecchio dei cavalli e bovini maremmani con dimostrazione di “monta all’italiana”.Ore 11,00 Raduno auto e moto d’epocaOre 16,00Piazza del Campo Vecchio: I protagonisti del rock: esibizione di gruppi emergenti!!!Ore 21,00Corale polifonica S.Lorenzo - Chiesa Parrocchiale - Direttore: Dario Maddii

Lunedì 24 maggioStand gastronomico aperto

Ore 16,00Teatro Comunale: la dieta mediterranea di ieri e di oggi - i cereali - fi liera corta e km 0. Saranno presenti il Presidente provinciale coldiretti, il Direttore provinciale e il sig. Manfredini responsabile uffi cio relazioni con il pubblico della coldiretti di Roma.Ore 20,00Stand gastronomico: i giovani cuochi ci faranno assaggiare tante specialità tutte a base di RISO

Martedì 25 maggioOre 16,00 Visita agli stand in Piazza Ciro Menotti: Carabinieri,

Polizia,Guardia di Finanza, Corpo Forestale dello Stato, Protezione Civile, Associazione cuochi per celiaci, usl 8, sala multimediale ( giro virtuale per l’Italia e per il Mondo!) e “ Il riso e i cereali” mostra di disegni degli alunni della scuola dell’infanzia e primaria di Bucine, mostra fotografi ca “ Obiettivo agricoltura-FATA Assicurazione”- fi latelia.Ore 16,00 Ex bar centrale: Apertura mostra fotografi ca “Emozioni e sogni” a cura di Arianna Bartolucci.

Mercoledì 26 maggioOre 19,00Anfi teatro: Happy hours aperitivo sfi zioso presentato dai giovani cuochi di Bucine con degustazione di vini locali Ore 21,00Teatro Comunale: compagnia amatoriale “ La Fraschetta” presenta Fior da Fiore ( antologia teatrale).Ore 23,00Anfi teatro: i giovani cuochi ci offrono una spaghettata!

Giovedì 27 maggioOre 19,00Sala Parrocchiale: i giovani cuochi alle prese con un buffet a sorpresa: degustazione di prodotti tipici e non solo…Ore 21,00Teatro Comunale: “ In volo con la musica” viaggio sonoro per il mondo. Concerto orchestra del corso ad indirizzo musicale della scuola secondaria di primo grado di Bucine.

Venerdì 28 maggioStand gastronomico aperto

Ore 13,00Arrivo delle Delegazioni: i primi colori, profumi e suoni dall’Italia e dal Mondo.Ore 19,30Sala Parrocchiale: Buffet a sorpresa dei giovani cuochiOre 21,00 Teatro Comunale: Concerto Coro Alpino di Meduna di Livenza

Sabato 29 maggioStand Gastronomico aperto

Ore 9,00Apertura mostra mercato dei prodotti tipici del territorio e apertura stands regionaliOre 9,30Parte la sfi lata dalla Casa di Riposo: esibizione dei

PROGRAMMA 20107° FESTIVAL DELLE REGIONI

gruppi folk per gli ospiti della struttura - fi guranti- unità equestri in corteo verso Piazza del PopoloOre 11,00Piazza del Popolo: incontro istituzionale delle delegazioni italiane ed estereOre 12,30al monolito di “Bucine un comune in fi ore”: benedizione- alzabandiera- Orchestra fi ati Regione Basilicata :Inno alla Gioia -Inno di MameliOre 13,30Stand gastronomico: pranzo di tutte le delegazioniOre 14,30 - 16,00A seguire” Torneo della Rosa”: tipica giostra della tradizione ToscanaOre 16,00Piazza del Campo Vecchio: Per la gioia di tutti i bambini una carrozza trainata da cavalli percorrerà le vie del paese.Ore 16,00Tutti a visitare le origini dei nostri ospiti in una “CITTA’ DIFFUSA” per le vie del centro storico e tante attrattive per tutti!Ore16,30esibizione dei gruppi folk e musicanti…Ore 20,00SOSTE GOLOSE e tanta tanta musica nella notte di BucineOre 21,00Esibizione del gruppo: CIXI E PACEMAKERS (Piazza Campo Vecchio)Ore21,00Dal Trentino: Coro “AMICI DELLA MONTAGNA”(Piazza del Popolo).

Domenica 30 MaggioStand Gastronomico Aperto

Ore 9,00Apertura stand regionaliOre 9,00Apertura fi era- mercato, hobbistica, fi ori, prodotti della fi liera corta e km 0 e generi diversi…Ore 10,00Piazza C.Menotti: annullo fi latelico: 3° Giubileo dell’Unità d’ItaliaOre 10,30Tutte le regioni alle prese,in diretta,con un piatto a base di riso .In palio “IL CHICCO D’ORO”Ore 11,00Santa Messa Ore 11,00Piazza del Popolo premiazione 3° concorso enologico del ValdarnoOre 12,00La FIAB (Federazione-Italiana-amici della bici)visita il Festival proveniente dalla” pedalata”in Valdambra…Ore 13,30Apertura stand gastronomicoOre 16,00Tutti i bambini in carrozza!......per i più piccoli anche con i genitori…..Appuntamento in Piazza

del Campo Vecchio!Ore 16,00/19,00Giardini Piazza Ciro Menotti: l’associazione tartufai valli aretine (ATVA) esibizione e gara pratica con cani selezionati in 4 manches, 3 dedicate a ricercatori adulti, 1 dedicata a ricercatori bambini.Ore 16,00dal Teatro Comunale sfi lata di tutti i gruppi folk e gruppi musicali per il centro storico con esibizione contemporanea in vari punti del paese.Ore 19,00Premiazione del concorso “ Il mondo in un chicco” e concorso ATVAOre 19,30Apertura stand gastronomicoOre 21,00serata danzante con: “Elena Emozioni italiane”Ore 23,00Estrazione della lotteria scopriremo chi vincerà la nuova PUNTO EVO!!!!Ore 24,00Un arrivederci a tutti alla prossima edizione 2011!!!!

SARANNO PRESENTI A BUCINE:• Funtan’olia – Sinnai – Sardegna• Ballerini e violini – Ungheria• Coro Alpino – Medusa di Livenza – Veneto• Orchestra fi ati regione Basilicata Ass. i suoni delle dolomiti – Pietrapertosa – Basilicata• Morcone - Gruppo Folk “Fontanavecchia” di Casalduni: Canti e danze del popolo Sannita• Concertino itinerante – Apecchio – Marche• Stornellate romane- Frascati – Lazio• Coro “Amici della montagna” – Fortezza- Trentino• A.T.V.A. ( associazione tartufai valli aretine)• Arma dei Carabinieri• Polizia di Stato• Guardia di Finanza• Corpo Forestale dello Stato• Associazione delle 5 terre• Associazione per la Valdambra• Protezione Civile• Compagnia teatrale la fraschetta• Fratres sezione Bucine• Avis sezione Bucine• Polisportiva Bucinese• Strutture recettive del territorio: agriturismi, casa vacanze, B&B• Partecipano Pietraviva, Levane, Badia Agnano, Badia a Ruoti, Ambra, Mercatale, Pogi, Capannole• Gruppo auto e moto d’epoca• FIAB (federazione italiana amici della bici). Promozione del cicloturismo in Valdambra,zona di congiunzione fra la futura Ciclopista dell’Arno, la rete delle strade bianche delle Crete senesi e dell’Eroica.• Polifonica San Lorenzo Montevarchi• Gruppo folk arcobaleno di Pergine• FATA: mostra internazionale “Progetto agricoltura” • CIXI e i Pacemakers• Istituto Comprensivo di Bucine• Scuola d’Infanzia “L’Alveare” di Bucine• Associazione Nazionale Celiaci• Associazione “La Forra”

DALL’ ITALIA:• San vito lo Capo – Sicilia• Soverato – Calabria• Pietrapertosa –Basilicata• Sternatia – Puglia• Morcone – Campania• Agnone – Molise• Apecchio – Marche• San Demetrio ne’ Vestini – Abruzzo• Frascati – Lazio• Preci – Umbria• Bucine – Toscana• Riomaggiore – Liguria• Serravalle Scrivia - Piemonte• Modigliana – Emilia Romagna

• Quart – Valle d’ Aosta• Mortara – Lombardia• Fortezza – Trentino Alto Adige• Cormons – Friuli Venezia Giulia• Meduna di Livenza - Veneto• Sinnai – Sardegna

DALL’ESTERO:• Ungheria• India• Presidente comuni rurali europei• Spagna • Norvegia

Circa 10.000 abitanti per 131 chilometri quadrati,Bucine sorge lungo la vallata sinistra del torrente Ambra. Il territorio, ricco di strutture agrituristiche,offre un piacevole soggiorno di Relax ed escursioni nei centri storici vicini ricchi di arte: Siena, Arezzo, Firenze.Posto nella fascia dove gli estremi monti del Chianti vanno a toccare la valle superiore dell’Arno,il territorio del comune di Bucine ha avuto insediamenti ed è stato zona di transito fi n dal periodo romano come testimonia l’antico ponte di Pogi.Poco distante dal centro storico è situata la Pieve di Galatrona che custodisce un fonte battesimale e un ciborio,entrambi realizzati in terracotta invetriata da Giovanni Della Robbia(1469-1529).Particolarmente interessante la visita al Castello di Cennina,costruzione del XII° secolo,appartenuta ai Tarlati,dalla quale si gode uno splendido panorama sulla vallata sottostante.Il comune di Bucine,insignito della medaglia d’oro al valor civile,rappresenta attualmente l’Italia nella “Carta dei Comuni Rurali Europei”.Lungo la vecchia consolare Cassia che congiungeva Roma a Firenze,nei pressi di Mercatale Valdarno la torre di Galatrona,di origine medioevale,domina il paesaggio del Valdarno e il crinale dei Monti del Chianti.

FARMACIE / PharmaciesLa Farmacia di Bucine del Dott. VittoriT. 055 9911347

Farmacia Ambra del Dott. Michele Danza e C. (Ambra) T. 055 996844

Farmacia Bonci Resti (Badia Agnano) T. 055 995961

Farmacia Salvini di Salvini (Mercatale V.no)T. 055 9707127

Farmacia Zampi Benito di Zampi Benito (Levane)T. 055 9789781

OSPEDALE / HospitalCENTRALINO / SwitchboardT. 055 91061

PRONTO SOCCORSO / Accident & EmergencyT. 055 9106554

UFFICIO CUP / Booking offices for medical services

Ospedale T. 055 9106263 /237 /963

La Farmacia di Bucine del Dott. Vittori T. 055 9911347

Bucine rises along the valley to the left of the Ambra River and it has an area of 131 square kilometres and about 10,000 inhabitants. The territory, which is rich in structures offering agritourist farm accommodation, lends itself to pleasant, relaxing holidays and to excursions to the nearby cities of artistic and historical interest such as Siena, Arezzo and Florence. Situated in the strip where the furthermost hills of Chianti meet the higher valley of the Arno the territory had settlements and was an area of transit dating back to Roman times and the old bridge at Pogi is clear testimony of this. A short distance from the historical centre of the town is situated the parish church of “ Galatrona” which houses a baptismal font and a tabernacle both made from glazed earthenware by Giovanni Della Robbia (1469 – 1529). Near Mercatale Valdarno, along the old Cassia road which once linked Rome and Florence the “Torre di Galatrona”, a tower of medieval origin dominates the landscape of Valdarno and the crests of the Chianti hills. A visit to the Xll century castle at Cennina, which once belonged to the Tarlati family, is of particular interest; from here one can enjoy the splendid panorama of the valley below. At present Bucine council, honoured with a gold medal for civil valour represents Italy in the “European Charter of Rural Communities”

Farmacia Bonci RestiT. 055 995961

Farmacia Dr. Zampi T. 055 995961

Misericordia di AmbraT. 055 9917220

CENTRO SOCIO SANITARIOT. 055 9911355

GUARDIE MEDICHET. 055 9106005

COMUNE / CouncilCENTRALINO / SwitchboardT. 055 991271

POLIZIA MUNICIPALE / PoliceT. 055 9106554 - 055/9912781 - 055/9912783

ANAGRAFE / Register OfficeT. 055 9912787

UFF. TECNICO / Technical OfficeT. 055 9911370

UFF. INFORMAZIONI TURISTICHE / Tourist InformationT. 055 991278

COMUNE BUCINENumeri utili / Useful Telephone Numbers

BIBLIOTECA / Library

T. 055 9911363 – 055 9917068

BANCHE / Banks

CR FIRENZEVia Roma, 33 - T. 055 992977Via Roma, 37 - T. 0559911302

MONTERIGGIONIT. 055 996720MPST. 055 9912628 - T. 055 9911302 (Ambra)

SCUOLE / SchoolsSCUOLA MATERNA / Nursery Schoolsdi Bucine - T. 055 9911195di Ambra - T. 055 9917063di Badia Agnano - T. 055 995991

SCUOLA MATERNA PRIVATA / Nursery SchoolsS. Rita - T. 055 9707426

SCUOLA ELEMENTARE / Primary SchoolsT. 055 9911511

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle SchoolsT. 055 9911328 - 055 9911357

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle SchoolsT. 055 9917086 (Ambra)

POSTA / Post Offices(Bucine) T. 055 9911233 - 055 9911242(Badia Agnano) T. 055 995634(Ambra) T. 055 9917136 - 055 996607(Pietraviva) T. 055 998059(Mercatale) T. 055 9707191 - 055 9707555

CARABINIERI / Police (112)

T. 055 9911305 - T. 055 9911490

POLIZIA / Police (113)T. 055 9911305 - T. 055 9911490

VIGILI DEL FUOCOFire Brigade (115)

T. 055 9911305 - T. 055 9911490

STAZIONE FSRailway Station

(Call Center 892.021)

assocoazione per la Valdambra

5° orto meraviglioso

ATVA prova dimostrativa e

concorso ricerca del tartufo

domenica 23 Chiesa Sant'Apollinare Polifonica San Lorenzo

Montevarchi

Carabinieri stazione di Bucine un grazie per

la collaborazione

Da Frascati (Roma)

stornellate romane

sala parrochiale i giovani cuochi ci

offrono un buffet a sorpresa giovedì 27

e venerdì 28

mercato del fiore, angoli fioriti, punti di esposizione: vendita

in tutto il paese

Grosso centro residenziale, circa 23.000 abitanti, Montevarchi è situata al centro del Valdarno.E’ gemellato con Kitzingen(Baviera-Germania) dal 1984 e Betlemme (Palestina). Il triangolo Montevarchi, S. Giovanni, Terranuova B. è terra di antica industrializzazione ed ha un’economia attiva e differenziata, presente nei settori alimentare, tessile, dell’ abbigliamento, delle calzature, estrattivo, chimico, di trasformazione dei metalli e d elettromeccanico.Montevarchi è famosa anche per la presenza nel suo territorio di due importanti istituzioni: l’Accademia del Poggio e il Museo Paleontologico, entrambi situati all’interno dell’ex convento di S. Lodovico, dove si può visitare l’antico e stupendo chiostro del quattrocento.Da alcuni anni nel comune di Montevarchi si sono insediate importanti aziende del settore tessile e della moda, come PRADA,che attirano tantissimi turisti e stranieri che acquistano direttamente nelle fabbriche i loro prodotti ormai famosi e conosciuti in tutto il mondo.

FARMACIE / PharmaciesFarmacia Bartolini Dott.ssa AnnaT. 055 980304Farmacia ComunaleT. 055 9104898 - 055 980300Farmacia GaleffiT. 055 9103502 - 055 980348 055 983686Farmacia Salvini di Salvini (Mercatale V.no)T. 055 9707127 Farmacia Zampi Benito di Zampi Benito (Levane)T. 055 9789781 – 055 9789989

OSPEDALE / HospitalCENTRALINOT. 055 91061

PRONTO SOCCORSOT. 055 9106554

UFFICIO CUPOspedale T. 055 9106263 /237 /963

CENTRO SOCIO SANITARIOT. 055 9106711/3



Montevarchi is a large residential centre (23,000 inhabitants) situated at the centre of the Arno valley; Valdarno. The town has been twinned with Kitzingen, (Bavaria, Germany ) since 1984 and also with Bethlehem, Palestine. The triangle Montevarchi, San Giovanni, Terranuova Bracciolioni is an area of long established industrialization and has an active, diversifi ed economy. Industries in the alimentary, textile, clothing, footwear, mining, chemical, metallurgic and electro-mechanical sectors are present in the area. For some years important companies in the textile and fashion industry such as PRADA have set up in the area and these attract numerous tourists and foreigners who are able to purchase the companies’ world famous products directly from the factories. Montevarchi is also famous for the “Accademia del Poggio” and the Palaeontology Museum which are both situated within the ex convent on St. Ludovico and where it is also possible to see the splendid old fi fteenth century cloister.

POLIZIA MUNICIPALE / PoliceT. 055 9108236




BIBLIOTECA / Library T. 055 982975

BANCHE / Banks

ANTOVENETAT. 055984131

CARIPRATOT. 055 980250

CASSA DI RISPARMIO DI SAN MINIATOT. 055 9103547

CR FIRENZET. 055 913741 – 055 983390T. 055 9788314 – 055 9788295

DEL VALDARNO CREDITO COOP.T. 055 9850148 – 055 910111

DI ROMAT. 055 901817

COMUNE MONTEVARCHINumeri utili / Useful Telephone Numbers

FIDEURAMT. 055 981156

LOMBARDA PRIVATE INVESTMENTT. 055 9850228

MPS(Via dell’Oleandro) - T. 055 901589(Via Roma) - T. 055 910411(Levane) - T. 055 9789765 – 055 9789778

NAZIONALE DEL LAVOROT. 055 984975 - 055 984976

SELLAT. 055 9850470

TOSCANA (Via Roma) - T. 055 980851(Via Traquandi) - T. 055 981702(Mercatale) T. 055 9707010 - 055 9707129

BANCAETRURIAT. 055 900471 - 055 982396

SCUOLE / SchoolsASILO NIDO COMUNALET. 055 980378 SCUOLA MATERNA / Nursery SchoolsIsodoro del Lungo - T. 055 981417Rendola - T. 055 9707054Gianni Rodari - T. 055 9789694San Lorenzo – Parrocchia di San Lorenzo T. 055 980256Comunale (Montevarchi) - T. 055 901810Vittorio Emanuele - T. 055 981367Statale (Levane) - T. 055 9788506Del Secco Abelli (Levane) - T. 055 9788741

SCUOLA ELEMENTARE / Primary SchoolsLevanella - T. 055 9789555Levane - T. 055 9788018La Selva - T. 055 9702050Leonardo Da Vinci - T. 055 9850176Pestello - T. 055 9850184 - 055 980648

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle SchoolsPetrarca - T. 055 982128 - 055 901823 - 055 980018Magiotti - T. 055 980477Mochi (Levane) - T. 055 9788015

SCUOLA MEDIA SUPERIOREProfessionale “R. Magiotti” (Via Galilei) - T. 055 980692Professionale “R. Magiotti” (Via Marconi) - T. 055 981360Scientifico e Classico “B. Varchi” - T. 055 9102764055 9103434 – 055 9102774

POSTA / Post Offices(Via Tani) T. 055 910441(Viale Diaz) T. 055 981854 – 055 983878(Moncioni) T. 055 9702110(Levane) T. 055 9788102 – 055 9180388


(Montevarchi) T. 055 980322 - T. 055 984260(Levane) T. 055 9180006 - T. 055 9789777

POLIZIA / Police (113)T. 055 910401


T. 055 982222



Friuli Venezia Giulia: vini, formaggi, musicae tanta

simpatia

Umbria - Preci pane prosciutto e fantasia: il

parconazionale, il norcino, scuola

chirurgica

23 maggio sfilata vacche maremmane e

"monta all'italiana"

incredibile India: colori, sapori e

profumi del Kashmir

produttori locali: filiera corta e

km 0

associazione cuochi Arezzo

Movimento terra - Impresa Edile

BUCCI LUIGIRistrutturazioni interne ed esterne - Scavi di ogni generePosa in opere fosse biologiche - Recinzioni di ogni genere

Via A. Burzagli 181 - 52025 Montevarchi (AR)cell. 339 7219889 - Ab. 055 9102059

Via F.lli Lumiere 90 AREZZOTel. +39 0575 998849 - www.poggiolini.it

Via Roma, 55 Bucine (Ar)

presente l'associazione delle

5 terre

in volo con la musica: viaggio sonoro per il mondo: scuola media

di Bucine

Secondo lo storico Giovanni Villani,la città,che conta oggi 17000 abitanti fu costruita ex-novo con la “PROVVISIONE” del 26 Gennaio 1299 allorchè, nell’ambito del contado fi orentino, Firenze decide di consolidare, con un sistema di presidi militari, il proprio controllo sulla vallata.San Giovanni Valdarno,uno dei principali centri del valdarno aretino e città natale di Masaccio,è situata a metà strada tra Firenze e d Arezzo,in prossimità del casello autostradale A1 Valdarno.Circondata da colline,S. Giovanni che vanta un’antica tradizione industriale,è anche una piccola città d’arte: il museo della Basilica,Palazzo d’Arnolfo,Casa Masaccio…sono solo alcune delle più importanti attrattive turistiche che la città offre ai suoi visitatori. Suggestivo il centro storico che,sviluppatosi nel medioevo, ha mantenuto la struttura di Borgo Medioevale.Oggi S. Giovanni,sviluppatasi anche in virtù di una storica attività nel settore vetrario,è una città che ha saputo trovare il giusto equilibrio fra arte e produzione industriale,commercio altamente specializzato e servizi. S.Giovanni ha un piatto tipico che recentemente ha ottenuto il marchio di UNICITA’ E TIPICITA’ lo “STUFATO ALLA SANGIOVANNESE”. Si tratta di uno spezzatino particolarissimo ricavato da carne delle gambe anteriori di vitello adulto che dà al piatto un gusto decisamente squisito.

FARMACIE / PharmaciesFarmacia CampedelliT. 055 9121287 - 055 9122597Farmacia Comunale 1T. 055 9123085Farmacia Comunale 2T. 055 9122659Farmacia SansoniT. 055 9122418




CENTRO SOCIO SANITARIOT. 055 9106 420/411/422


According to the historian Giovanni Villani, the town which today has 17,000 inhabitants, was re-built under the law of 26th January 1299 when it was within the county of Florence and Florence decided to consolidate its control over the valley with a system of military garrisons. San Giovanni, one of the main centres in Valdarno Aretino is the birthplace of Masaccio. The town lies halfway between Florence and Arezzo near the A1 motorway exit for Valdarno. Surrounded by hills, San Giovanni prides itself on its long standing industrial traditions but it is also a small artistic town. The Basilica museum, the Arnolfo palace and Masaccio’s house are just a few of the more important tourist attractions the town has to offer its visitors. The historical town centre which developed in medieval times and has maintained the structure of a medieval village is very charming. Today, San Giovanni, which also developed due to a historic activity in glass manufacture, is a town which has learnt how to fi nd a just balance between art and industrial production, highly specialised commerce and services. San Giovanni has a typical local dish “Stufato alla Sangiovannese” which has recently received the trade mark for uniqueness and typicality. This is a special stew made from meat taken from the front legs of the adult calf which gives the dish a decidedly exquisite fl avour.




UFF. TECNICO / Technical OfficeT. 055 9126219/236



BANCHE / Banks

CARIPRATOT. 055 9110605CR FIRENZET. 055 912471 - 055 944984DEL VALDARNO CREDITO COOP.

COMUNESAN GIOVANNI V.noNumeri utili / Useful Telephone Numbers

T. 055 91371DELL’UMBRIA 1462 T. 055 944872LOMBARDA PRIVATE INVESTEMENT T. 055 9110643 - 0559139199MPST. 055 9120955 - 055 912491SAN PAOLO IMIT. 055 9110524TOSCANAT. 055 9110096UNICREDIT GLOBAL INFORMATION SERVICES(Via Peruzzi) - T. 055 9139108(Via Roma) - T. 055 9110614UNIPOLT. 055 9110520

SCUOLE / SchoolsASILO NIDO COMUNALE(Via Milano) - T. 055 9122335(Via Napoli) - T. 055 943396

SCUOLA MATERNA / Nursery SchoolsBani - T. 055 9121992Don Milani - T. 055 941383Doccio - T. 055 942220La Pira - T. 055 942601Rodari - T. 055 9121367Rosa-Caiani-Polverini - T. 055 9121367

SCUOLA ELEMENTARE / Primary SchoolsBani - T. 055 941052Don Milani - T. 055 940425La Pira - T. 055 944631Rodari - T. 055 940510Doccio - T. 055 942220

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle SchoolsMarconi - T. 055 944435 - 055 9121649 - 055 9122636Masaccio - T. 055 9122502 - 055 9122171 - 055 9122235

SCUOLA MEDIA SUPERIOREMagistrale “G. da San Giovanni” (Via S. Lorenzo) - T. 055 943929Magistrale “G. da San Giovanni” (P.zza Palermo) - T. 055 943528

Tecnico Industriale “G. Ferraris” - T. 055 9122078 - 055 9123220 - 055 942118IPSIA “Marconi” ITC “Severi” - T. 055 9122500

POSTA / Post Offices(Via P. Repubblica) T. 055 940243 - 055 944025(Via Napoli) T. 055 913981


T. 055 9122555 - 055 9137800 – 055 9139335

POLIZIA / Police (113)T. 055 9123780


(Montevarchi) T. 055 982222



la fondazione la Bucina ringrazia tutti coloro

che hanno contribuito al 7° festival delle

regioni

Campania Morcone: comunità

montana Alto Tamarro folklore e prodotti

tipici

Via del Lavoro, 22 - Levanella52025 Montevarchi (Ar)Tel. +39 055 9180253

www.uniofloris.com - [email protected]

istituto comprensivo di Bucine e scuola per l'infanzia "l'Alveare" ringraziando per la

collaborazione

presenti associazione italiana sommelier

sezione del Valdarno 3° concorso enologico del

Valdarno

Secondo Giovanni Villani nella sua CRONICA,la città fu fondata nel 1337 per volontà della repubblica fi orentina e fu l’ultima “TERRA MURATA” nel territorio del valdarno e fu così battezzata “TERRA NUOVA”.La seconda parte del nome fu aggiunta nel 1862 e si riferisce all’umanista Poggio Bracciolini che ivi nacque nel 1380.Situata sulla riva destra dell’Arno comprende ampie zone collinari dove si trovano alcune delle numerose frazioni.Orgoglio della cittadina,il Palazzo dello sport,è stato inaugurato nell’Ottobre 2008 ed è impiantisticamente predisposto per : ”PALLACANESTRO-PALLAVOLO - PALLAMANO - CALCETTO - GINNASTICA RITMICA E ARTISTICA”. Vi è stata curata anche la tematica del risparmio energetico, predisponendo l’edifi cio per un impianto di riscaldamento a biomasse e a pannelli solari.Con 600 posti a sedere e la possibilità di essere utilizzato anche per convegni e spettacoli musicali, l’impianto occuperà un ruolo importante per la popolazione e il territorio.

FARMACIE / PharmaciesBurchini AlessandroT. 055 973022Burchini Maria Luisa (Via Roma, 2 G)T. 055 9122597




CENTRO SOCIO SANITARIOT. 055 9106816 /814





According to Giovanni Villani in his chronicle, the town was founded in 1337 by will of the Florentine Republic. It was the last walled land in the territory of Valdarno and was consequently named “Terra nuova” (new land). The second part of the name was added in 1862 and refers to the humanist Poggio Bracciolini who was born here in 1380. Situated on the right bank of the Arno it comprises large areas of hills where some of the numerous hamlets can be found. Pride of the town, the sports centre, which is equipped for basket-ball, volley-ball, hand-ball, fi ve-a-side football and rhythmic and team gymnastics was opened in October 2008. The building was built taking special care over the theme of energy saving and has a biomass and solar panel heating system. The centre has 600 seats and its possible utility also for meetings and musical performances mean that it will occupy an important role for the population and the territory.

UFF. TECNICO / Technical OfficeT. 055 919471 / 348 2478352


BIBLIOTECA / Library “Le Fornaci” T. 055 9738838 “dei Ragazzi” T. 055 9737524

BANCHE / Banks

CR FIRENZET. 0559198003 - 055 9199865DEL VALDARNO CREDITO COOP.T. 055 9198222 - 055 9198223LOMBARDA PRIVATE INVESTMENTT. 055 9199696MPST. 055 9737044TOSCANAT. 055 9199845BANCAETRURIAT. 055 9738084 - 055 9198331

SCUOLE / SchoolsSCUOLA ELEMENTARE / Primary SchoolsT. 055 9198224 - 055 9738776

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle SchoolsT. 055 973003 - 055 973083

COMUNETERRANUOVA B.niNumeri utili / Useful Telephone Numbers

POSTA / Post OfficesT. 055 973911(Campogialli) T. 055 977994(Malva) T. 055 9148264


T. 055 973012 - T. 055 973138

POLIZIA / Police (113)(Montevarchi) - T. 055 910401





LOCANDINA SERATA 1

domenica 23 maggio raduno di auto e moto

d'epoca

“Life is better in Cavriglia”:questo il motto con cui la cittadinanza ha deciso di valorizzare il territorio, la sua cultura, la sua storia e il suo patrimonio artistico.Gemellata con il comune di MELLIEHA (Malta), Cavriglia, 9000 abitanti è stata per lunghi anni il paese delle miniere.La lavorazione della lignite ha profondamente marcato il territorio,la cultura e l’evoluzione economica della comunità.Un qualifi cato programma di riforestazione e un’attenzione particolare al paesaggio hanno fatto sì che Cavriglia divenisse un luogo speciale per aria pulita,silenzio,spazi verdi ecc.Una delle visite più importanti in territorio di Cavriglia è data dal “ROSETO BOTANICO”uno dei più grandi roseti del mondo,curato personalmente dal Professor Gianfranco Fineschi.In questo luogo sono raccolte circa 7000 varietà di rose.Il roseto è visitabile dal 1° Maggio al 30 Giugno.Una segnalazione interessante:nell’antico borgoDi Montegonzi si può entrare a contatto con una piccola realtà rurale dov’è nato un vino antichissimo e raro: la “MALVAGIA”,ricordata dal Redi nel 1685 nel volume ”Bacco in Toscana”

FARMACIE / PharmaciesFarmacia MissanelliT. 055 966021Farmacia Cappelletti (Castelnuovo dei Sabbioni)T. 055 967533 055 967139Farmacia Comunale (Santa Barbara)T. 055 9620159






COMUNE / CouncilCENTRALINO / SwitchboardT 055 966971


“Life is better in Cavriglia”. This is the motto that the citizens of Cavriglia have decided to use to best describe the territory, its culture, its history and artistic heritage. Twinned with the council of MELLIEHA (Malta), Cavriglia, with 9,000 inhabitants was for many years a mining town. The working of lignite has profoundly marked the landscape, the culture and the economic evolution of the community. A skilled programme of reforestation and care of the landscape has permitted Cavriglia to become a special place for clean air, silence, open spaces etc. One of the most important places to see in the Cavriglia area is the BOTANICAL ROSE GARDEN. This is one of the largest rose gardens in the world containing more than 7,000 varieties of roses. Under the personal direction of Professor Gianfranco Fineschi the rose garden is open to the public from 1st May – 31st July. Another place of interest is the ancient rural village of Montegonzi where one can see at fi rst hand where the very old, rare wine “MALVAGIA” was born. A fact noted by Redi in 1685 in the volume “Bacco in Toscana”.





T. 055 966007

BANCHE / Banks

DEL VALDARNO CREDITO COOP. (San Cipriano) - T. 055 961787MPST. 055 967008 - 055 9677848 - 055 9166572

SCUOLE / SchoolsASILO NIDO COMUNALE“Stella stellina” “Pollicino” - T. 055 967191

SCUOLA MATERNA / Nursery SchoolsCavriglia - T. 055 966068“Dante Alighieri” - Castelnuovo dei SabbioniT. 055 967052

SCUOLA ELEMENTARE / Primary SchoolsCaviglia - (dalla 1° alla 5° Classe) - T. 055 966007Castelnuovo dei Sabbioni - (dalla 1° alla 5°Classe)T. 055 967019

COMUNE CAVRIGLIANumeri utili / Useful Telephone Numbers

Meleto Valdarno - (dalla 1° alla 2° Classe)T. 055 961169Santa Barbara - (dalla 3° alla 5° Classe) T. 055 961016

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle SchoolsCaviglia - T. 055 9166563 - 055 966020“Dante Alighieri” - Castelnuovo dei SabbioniT. 055 967013 - 055 9677906

POSTA / Post Offices(Cavriglia) T. 055 966072 - 055 966568(Montegonzi) T. 055 9166084(Castelnuovo dei Sabbioni) T. 055 967034 - 055 967400(Meleto) T. 055 961472 - 055 961574


(Caviglia) - T. 055 966087 (Castelnuovo dei Sabbioni) - T. 055 967007






CENTRO ASSISTENZA

Eduardo PapiniPiazza C. Menotti, 2 - 52021 Bucine (AR)

Tel. 055 9911028 - cell. 339 [email protected]

protezione civile la racchetta grazie per la

preziosa collaborazione

Sardegna - Sinnai reduci da successi in Italia e nel mondo il

folklore sardo: Funtan'olia

Guardia di Finanza di San Giovanni Valdarno

da sabato 22

presente l'associazione delle

5 terre

Caffé MOKA ARRAVia di Ponte a Giogioli

50019 Sesto Fiorentino(FIRENZE)

Annullo filatelico dedicato al

3° Giubileo dell'unità d'Italia

lunedì 24 ore 16.00 convegno sulla filiera corta e km 0: presente

la Coldiretti

sabato 22 ore 10.00 convegno medico

sulla celiachia

si rigrazia per la collaborazione l'associazione

nazionale, regionale e provinciale celiaci

Il comune è inserito nell’edizione 2009 della guida “I BORGHI PIU’ BELLI D’ITALIA”.Tra l’Arno e le pendici del Pratomagno,si snoda l’antica strada dei Setteponti, dall’etrusca Arezzo fi n quasi a Firenze,culla del Rinascimento. Nella parte centrale del suo tragitto la strada incontra Castelfranco Di Sopra, tra il Casentino e la regione del Chianti. In ogni stagione dell’anno si offrono al visitatore le colline dolcissime,i vigneti,gli oliveti e i boschi della montagna in un’armonica integrazione di storia,natura e cultura.Tutt’intorno le case coloniche,le fattorie con l’olio e il vino, il territorio fi abesco delle Balze,le riserve naturali,la solenne semplicità delle Pievi Romaniche. Qui il viaggiatore potrà farsi catturare dalla particolare atmosfera, dai piatti della tradizione gastronomica toscana e potrà godere della serenità dei luoghi.

FARMACIE / PharmaciesFarmacia SantoroT. 055 9149563











Castelfranco di Sopra appeared in the 2009 edition of the “Most beautiful villages(borghi) in Italy” guide. Between the Arno and the slopes of Pratomagno the ancient “road of the seven bridges” winds its way from Etruscan Arezzo almost to Florence, cradle of Renaissance. In the middle of its path, between Casentino and the Chianti region, the road meets Castelfranco di Sopra . In every season of the year the endearing hills, the vineyards, the olive groves and the mountain woods offer themselves to the visitor in a harmonious integration of history, nature and culture. In the surrounding area are farmhouses, farms with oil and wine, the fairytale area of rocky crag formations, nature reserves and the solemn simplicity of Romanic churches. Here the traveller can let himself be captured by the special atmosphere, by the traditional dishes of Tuscan gastronomy and he may enjoy the serenity of the places.


BANCHE / Banks

CR FIRENZET. 055 9149004 - T. 055 9149938DEL VALDARNO CREDITO COOP.T. 055 9149891 - T. 055 9149665

SCUOLE / SchoolsASILO NIDO COMUNALEPiccino Picciò - T. 055 9149413

SCUOLA MATERNA / Nursery Schools“G. Rodari” - T. 055 9149013

SCUOLA ELEMENTARE / Primary Schools“S. Filippo Neri” - T. 055 9149057

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle Schools“A. Di Cambio” - T. 055 9149027

POSTA / Post OfficesT. 055 9148036


T. 055 9149002


COMUNE CASTELFRANCODI SOPRANumeri utili / Useful Telephone Numbers


T. 055 958222(Montevarchi) T. 055 982222



si ringrazia per la collaborazione

“Fioridea” di Bucine

Le manette delValdarno

dalla Norvegia costumi, sapori e

cultura locale

Agnone - Molise le campane famose in

tutto il mondo suoneranno a Bucine

Az. Agr.Cosci Antonella & Paolo

Vino e OlioProdotti nei poderi di

Fontebussi - La Madonna - Le MuricceTel. 339 5201878 / 338 6924079

Stireria Esse BI due

di Arrigucci S. & Mattesini P.

Via del Risorgimento 9/aBucine (AR)

Corpo Forestale dello Stato da sabato 22

sabato 29 ore 14 giostra della rosa

ABBIGLIAMENTO - INTIMO - CALZATURE

4/6 via G. Ciapi, 4/652048 Monte San Savino (AR) - Tel. 0575 843184

[email protected] - [email protected]

Il territorio ove sorge il comune di Laterina fu abitato fi n da tempi molto antichi,come testimoniano gli stanziamenti etruschi ad IMPIANO e i probabili insediamenti romani dell’epoca augustea presso l’antica:PIEVE DI S.CASSIANO.Il toponimo di Laterina risale al latino “LATERIS” cioè mattone,quindi fabbrica di mattoni;a riprova di ciò la natura argillosa del terreno e la continua presenza,fi no ai giorni nostri,di numerose fornaci.In epoca medioevale Laterina è un castello fortifi cato e conteso,con varie vicissitudini,dall’Arezzo ghibellina e dalla guelfa Firenze che aveva grossi interessi nelle terre del Valdarno.Appena fuori Laterina,si trova la villa di MONSOGLIO,una delle più grandiose ville nei dintorni di Arezzo.E’ dotata di un grande giardino all’italiana e di interni decorati con affreschi. A pochi chilometri da Laterina incontriamo, lungo l’Arno la “RISERVA NATURALE DELLA VALLE DELL’INFERNO E BANDELLA”: 526 ettari legati alle aree protette della provincia di Arezzo.Sono possibili visite guidate ed attività didattico-culturali.

FARMACIE / PharmaciesFarmacia Micchi - T. 0575 894550Farmacia Bellezza Osvaldo (Ponticino) - T. 0575 898945

OSPEDALE / HospitalCENTRALINO(Montevarchi) T. 055 91061(Arezzo) T. 0575 2551

PRONTO SOCCORSO(Montevarchi) T. 055 9106554

UFFICIO CUP(Montevarchi) Ospedale T. 055 9106263 /237 /963

CENTRO SOCIO SANITARIO(Laterina) - T. 0575 89195 – 0575 89393(Ponticino) - T. 0575 898688

GUARDIE MEDICHE(Montevarchi) T. 055 9106005(Arezzo) T. 0575 255055


POLIZIA MUNICIPALE / Police

The territory where Laterina is found has been inhabited since very ancient times and the Etruscan remains at IMPIANO and the settlements of probable Roman origin, of the Augustan era, at the old parish church of S. CASSIANO, are a clear demonstration of this. The place name Laterina comes from the Latin “LATERIS” which means brick, consequently brick works; as confi rmation of this the clay soil and the contstant presence, until the present day, of numerous kilns. In medieval times Laterina was a fortifi ed castle and was fought over with various vicissitudes by the Ghibellina of Arezzo and the Guelfa of Florence who had great interest in the lands of Valdarno. Just outside Laterina you can fi nd the villa of MONSOGLIO, one of the most magnifi cent villas in the area around Arezzo. The villa has a large Italian style garden and an interior decorated with frescoes. A few kilometers from Laterina, along the Arno is the nature reserve of the “VALLE DELL’INFERNO AND BANDELLA”: 526 hectares which form part of the protected areas of the Province of Arezzo. Guided tours of the reserve and instructive, cultural activities are available.

T. 0575 880130 / 1


UFF. TECNICO / Technical OfficeT. 0575 880102 / 3 / 4

UFF. INFORMAZIONI TURISTICHE / Tourist InformationT. 0575880131


BANCHE / Banks

MPST. 0575 894503TOSCANAT. 0575 898914

SCUOLE / SchoolsSCUOLA MATERNA / Nursery Schools(Montalto) - T. 0575 899759

SCUOLA ELEMENTARE / Primary Schools(Laterina) - T. 0575 896521(Montalto) - T. 0575 899707

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle SchoolsT. 0575 896368

COMUNE LATERINANumeri utili / Useful Telephone Numbers

POSTA / Post Offices(Via Alighieri) T. 0575 896003 - 0575 896280(Via Circonvallazione) T. 0575 897191


T. 0575 805013 - 0575 805020

POLIZIA / Police (113)(Montevarchi) T. 055 910401





mercoledì 26 ore 21.30 il gruppo teatrale la

fraschetta presenta

" fior da fiore" antologia teatrale

sabato 29 maggio soste golose

giromangiando x le vie del paese

progetto agricoltura: mostra fotografica

internazionale

i giovani cuochi di Bucine organizzano

lunedì 24 maggio una cena a

base di riso

Piccolo,ma ridente comune del valdarno superiore,Pergine con i suoi 3200 abitanti rappresenta un centro di cultura di notevole interesse.Dal 2002 la comunità è ”VILLAGGIO CULTURALE D’EUROPA”. In collaborazione con l’amministrazione comunale vengono organizzate diverse iniziative con lo scopo di diffondere e valorizzare,in uno spirito di amicizia e solidarietà,il folklore e le tradizioni locali dei 12 villaggi europei gemellati.Strumento prezioso per raggiungere tali obiettivi ,il gruppo folk ARCOBALENO attraverso lo studio e la diffusione di canti e danze tipiche del territorio toscano,porta in Europa uno spaccato della nostra cultura.La rassegna”Cinema e Socialità” ha come tema annuale i rapporti tra generazioni e focalizza le problematiche più importanti cui dobbiamo tutti rispondere per migliorare la convivenza civile. Dal punto di vista del paesaggio collinare,Pergine è ricco di insediamenti abitativi di matrice storica e possiede un enorme patrimonio boschivo e sistemi agricoli della vite e dell’olio che forniscono prodotti di altissimo pregio.Da non perdere, infatti, la festa dell’olio nuovo di Pergine, tra la fi ne di Novembre e l’inizio di Dicembre.

FARMACIE / PharmaciesFarmacia Zampi DanielaT. 0575 809978 - 0575 809979 0575 809980 - 0575 809981 - 0575 809982 - 0575 809983 - 0575 899449Farmacia TassiT. 0575 896288

OSPEDALE / HospitalCENTRALINO(Montevarchi) T. 055 91061(Arezzo) T. 0575 2551

PRONTO SOCCORSO(Montevarchi) T. 055 9106554

UFFICIO CUP(Montevarchi) Ospedale T. 055 9106263 /237 /963

CENTRO SOCIO SANITARIO(Pergine) - T. 0575 896032(Montalto) - T. 0575 899666

GUARDIE MEDICHE(Montevarchi) T. 055 9106005(Arezzo) T. 0575 255055

Montevarchi is a large residential centre (23,000 inhabitants) situated at the centre of the Arno valley; Valdarno. The town has been twinned with Kitzingen, (Bavaria, Germany ) since 1984 and also with Bethlehem, Palestine. The triangle Montevarchi, San Giovanni, Terranuova Bracciolioni is an area of long established industrialization and has an active, diversifi ed economy. Industries in the alimentary, textile, clothing, footwear, mining, chemical, metallurgic and electro-mechanical sectors are present in the area. For some years important companies in the textile and fashion industry such as PRADA have set up in the area and these attract numerous tourists and foreigners who are able to purchase the companies’ world famous products directly from the factories. Montevarchi is also famous for the “Accademia del Poggio” and the Palaeontology Museum which are both situated within the ex convent on St. Ludovico and where it is also possible to see the splendid old fi fteenth century cloister.


POLIZIA MUNICIPALE / PoliceT. 0575 896372(Pieve a Presciano) T. 0575 897181





T. 0575 896239 (Montalto) - T. 0575 899467

BANCHE / Banks

MPST. 0575 896218 - 0575 896516(Laterina) - T. 0575 899436

COMUNE PERGINE V.noNumeri utili / Useful Telephone Numbers

SCUOLE / SchoolsSCUOLA MATERNA / Nursery Schools(Montalto) - T. 0575 899759

SCUOLA ELEMENTARE / Primary Schools(Laterina) - T. 0575 896521(Montalto) - T. 0575 899707


POSTA / Post Offices(Via Alighieri) T. 0575 896003 - 0575 896280(Via Circonvallazione) T. 0575 897191


T. 0575 896070 - T. 0575 896508






vinci un grande sogno: la nuova Fiat

Punto Evo!

sabato 22 Roberto Scortecci

presenta: quei mitici

anni...scatenati

carta dei comuni rurali europei

Marche - Apecchio concertino itinerante

da Pietrapertosa Basilicata orchestra fiati

regione basilicata: associazione i suoni delle

dolomiti

5.700 abitanti in provincia di Arezzo,Loro Ciuffenna è un ridente e operoso paese sotto il tetto del Pratomagno.Il toponimo è attestato per la prima volta nel lontano 1050,dal latino LAURUS(Alloro),mentre Ciuffenna è il nome del torrente che lo attraversa.Il nome del torrente fu aggiunto a quello originario del paese nel 1863.L’area sulla quale sorge oggi Loro Ciuffenna fu abitata anticamente dagli ETRUSCHI come conferma Tito Livio nel libro delle Storie. A Loro possiamo ancora visitare il vecchio MULINO AD ACQUA(Anno 1100)più vecchio della Toscana ed ancora funzionante.Esso viene utilizzato anche in occasione della macinazione per la farina di castagne,prodotto tipico del luogo.Di notevolissimo pregio artistico la Pieve di San Pietro a Gropina a “ due passi” dal paese.Essa rappresenta uno degli esempi più alti della cultura romanica in Toscana.

FARMACIE / PharmaciesFarmacia Bencivenni LucianoT. 055 9172014










UFF. INFORMAZIONI TURISTICHE / Tourist InformationT. 0575 23952 (APT AREZZO)

Loro Ciuffenna, in the province of Arezzo, has 5,700 inhabitants and is a pleasant, busy town under the roof of Pratomagno. The place name was certifi ed for the fi rst time way back in 1050, from the Latin LAURUS (Laurel), while Ciuffenna is the name of the torrent which crosses the town. The name of the torrent was added to the original place name in 1863. The area in which the town is situated today was inhabited in ancient times by the ETRUSCANS as Tito Livio confi rms in the book of histories. In Loro Ciuffenna it is still possible to visit the old water-mill (dated 1100) which is the oldest in Tuscany and is still in working order. The mill is also used for the occasion of grinding the chestnut fl our, a typical local product. The parish church of St Peter at Gropina, just a short distance from the town is of considerable artistic value. It represents one of the best examples of Romanic culture in Tuscany.


BANCHE / Banks

CR FIRENZET. 055 9172018 - 055 9172932

DEL VALDARNO CREDITO COOP.T. 055 9171177

SCUOLE / SchoolsSCUOLA MATERNA / Nursery SchoolsPrincipessa Mafalda - T. 055 9171091

SCUOLA ELEMENTARE / Primary SchoolsT. 055 9172043ISTITUTO COMPRENSIVO (materna, elementare, media)T. 055 9170180

SCUOLA MEDIA ELEMENTARE / Middle SchoolsC.Portelli - T. 055 9172170



(Montevarchi) T. 055 980322 - T. 055 984260

COMUNE LORO CIUFFENNANumeri utili / Useful Telephone Numbers






LOCANDINA SERATA 2

Via Niccolò Angeli, 21Bucine (Arezzo) - Tel. 055 991659

VENDITA - OFFICINA - CARROZZERIAAUTOLAVAGGIO

fratresdonatori di sangue

ONLUS

folk costumi e sapori dall'Ungheria

Alle pendici del Pratomagno sorge l’abitato di Pian Di Sco’ con i suoi 5.500 abitanti. I primi insediamenti nella zona sorsero nel corso del secolo undicesimo,quando venne fondata La Pieve di Santa Maria attorno alla quale la comunità si raccolse costruendovi le prime abitazioni.All’inizio del quindicesimo secolo i MEDICI conquistarono e dominarono tutti i possedimenti della zona ivi compreso il paese di Pian Di Sco’ che sviluppò notevolmente la propria economia dedicandosi alle coltivazioni rurali..Attualmente l’economia locale si basa prevalentemente sulla produzione cerealicola e ortofrutticola e sull’attività delle industrie operanti nei settori meccanico e conciario.Un appuntamento oggi da non perdere a Pian Di Sco’ è la FIERA NAZIONALE DEGLI UCCELLI che si tiene annualmente all’inizio del mese di Ottobre.

FARMACIE / PharmaciesFarmacia Cesari LucaT. 055 965196Farmacia Sordi MorenaT. 055 960021




CENTRO SOCIO SANITARIO

T. 055 960548






UFF. INFORMAZIONI TURISTICHE / Tourist InformationT. T. 0575 23952 (APT AREZZO)

Pian Di Sco’ with its 5,500 inhabitants is situated on the slopes of Pratomagno. The fi rst settlements in the area appeared during the eleventh century when the church of St. Mary was founded and the community gathered to build the fi rst houses around it. At the beginning of the fi fteenth century the Medici family conquered and dominated all the estates in the area including the town of Pian Di Sco’ which considerably developed its own economy dedicating itself to rural cultivation. At present the local economy is predominantly based on the production of cereals, fruit and vegetables and in activity in industries involved in the mechanical and tanning sectors. An appointment to remember in Pian Di Sco’ is the National Bird Fair which is held every year at the beginning of October.


BANCHE / Banks

CR FIRENZET. 055 960009 - 055 960759

DEL VALDARNO CREDITO COOP.T. 055 39278 - 055 960667

SCUOLE / SchoolsASILO NIDO COMUNALENostra Signora di Lourdes - T. 055 960180SCUOLA MATERNA / Nursery SchoolsT. 055 960047

SCUOLA ELEMENTARE / Primary SchoolsT. 055 960050




(Castelfranco di Sopra) T. 055 9149002 - T. 055 9149311

COMUNE PIAN DI SCONumeri utili / Useful Telephone Numbers






dalla Tunisia: ballerine di danza del ventre

con fiori e piante azienda floricola

“la ballerina”Via Trieste, 206 / 52020 Ambra (AR)

AUTOTRASPORTIBERNINI GIULIANO

di Bernini G. & C. S.n.c.

Via S. Salvatore 39 - BUCINE (AR) - Tel. 055 992200 - Fax 055 9912928cell. 339 7219889 - 335 5767253 - e-mail: [email protected]

DANIELEALIMENTARI AMBULANTE

FORMAGGI - SALUMI - PRODOTTI TIPICI - LAMPREDOTTOCELL. 349 6568036

POTETE TROVARMI:Ponticino, Figline, Ponte alle Forche, Montevarchi, Terranuova, S. Giovanni

da Fortezza (Trentino)

coro "amici della montagna"

SERVIZIO A DOMICILIO

venerdì 30 aprile e sabato 1 maggio:

torneo dell'amicizia

giro virtuale per l'italia e per il mondo:

sala multimediale

Veneto coro alpino Meduna di Livenza i famosi canti della montagna e non

solo...

domenica 23 maggio i protagonisti del rock: esibizione di gruppi

emergenti

Questura di Arezzo: Polizia di Stato

agriturismi e strutture recettive: un

particolare grazie per la collaborazione

dimostrata

SABATO 29 MAGGIO2 0 1 0

11 soste golose...sotto le stelle

* 4 degustazioni di vino con calice di cristallo

INTERO*18 €

RIDOTTO

10 €

APERITIVOCROSTINI

SCHIACCIATE RIPIENEPANZANELLA

MACCHERONI AL SUGOVELLUTATA DI ZUCCA

COLLI DI NANA RIPIENISPEZZATINO CON PATATE

RANE FRITTEDOLCECAFFÉ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Documents

Libretto 2010