106
Liêu Trai Chí Dị Cao Tự Thanh Dịch Nhà Xuất Bản Văn Hóa Sài Gòn ... Không lạ gì mà Liêu Trai Chí Dị có thể làm say mê cả những người ít học. Bởi vì trong mọi xã hội và thời đại, các yếu tố văn hóa truyền thống luôn sống cuộc sống của chúng không chỉ trong những văn hiến thư tịch hay các công trình khảo cứu của giới trí thức, mà chủ yếu và quan trọng nhất là trong cuộc sống thường nhật với những mối bận tâm chung nhất của đông đảo nhân dân. Bản dịch trọn bộ này gồm 432 truyện trong Liêu Trai Chí Dị và 68 truyện trong Liêu Trai Chí Dị Thập Di, tất cả gồm 500 truyện. Mục Lục * Đọc và dịch Liêu Trai chí dị * Quyển I 01. Khảo Thành hoàng 02. Đồng nhân ngữ 03. Họa bích 04. Chủng lê 05. Lao Sơn đạo sĩ 06. Trường Thanh tăng 07. Hồ giá nữ 08. Kiều Na 09. Yêu thuật 10. Diệp sinh 11. Thành tiên 12. Vương Thành 13. Thanh Phượng 14. Họa bì 15. Cổ nhi 16. Đổng sinh 17. Lục phán * Quyển II 18. Anh Ninh 19. Nhiếp Tiểu Thíến 20. Thủy mãng thảo 21. Phượng Dương sĩ nhân 22. Châu nhi 23. Tiểu quan nhân 24. Hồ Tứ thư 25. Chúc ông 26. Hiệp nữ 27. Tửu hữu 28. Liên Hương 29. A Bảo

Liêu Trai Chí Dị

  • Upload
    hienanh

  • View
    31

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Tác Phẩm Kinh điển

Citation preview

Liu Trai Ch DCao T Thanh DchNh Xut Bn Vn Ha Si Gn... Khng l g m Liu Trai Ch D c th lm say m c nhng ngi t hc. Bi v trong mi x hi v thi i, cc yu t vn ha truyn thng lun sng cuc sng ca chng khng ch trong nhng vn hin th tch hay cc cng trnh kho cu ca gii tr thc, m ch yu v quan trng nht l trong cuc sng thng nht vi nhng mi bn tm chung nht ca ng o nhn dn.Bn dch trn b ny gm 432 truyn trong Liu Trai Ch D v 68 truyn trong Liu Trai Ch D Thp Di, tt c gm 500 truyn.Mc Lc* c v dch Liu Trai ch d* Quyn I01. Kho Thnh hong02. ng nhn ng03. Ha bch04. Chng l05. Lao Sn o s06. Trng Thanh tng07. H gi n08. Kiu Na09. Yu thut10. Dip sinh11. Thnh tin12. Vng Thnh13. Thanh Phng14. Ha b15. C nhi16. ng sinh17. Lc phn* Quyn II18. Anh Ninh19. Nhip Tiu Thn20. Thy mng tho21. Phng Dng s nhn22. Chu nhi23. Tiu quan nhn24. H T th25. Chc ng26. Hip n27. Tu hu28. Lin Hng29. A Bo30. Nhim T31. Trng Thnh32. Xo nng33. Phc h34. Tam tin35. Oa khc36. Th h37. Triu Thnh h38. Tiu nhn39. Lng Ngn* Quyn III40. Hng Ngc41. Lm T nng (Ph: Lm Ty Trng Vn Minh Lm T nng k)42. L cng n43. o s44. H th45. Vng gi46. Trn Vn Th47. Chc Thnh (Ph: ng L Thnh Uy Long n truyn)48. Trc Thanh49. Nhc Trng50. Hng Ngc (Ph: ng Ha Nghiu Liu th truyn Ph: Tit iu V Song truyn)51. i Nam52. Thch Thanh H53. Tng Hu Vu54. Gia Bnh cng t55. Miu sinh56. T mui dch gi57. Phin tng58. L T gim59. Bo Tr60. Thy tai61. Ch Thnh M Gip62. H i* Quyn IV63. A Tim64. Thy Vn65. Long Phi tng cng66. San H67. Ng thng (I, II)68. Thn th69. Hng Nng.70. Ct Cn71. Hong Anh72. Th si73. T Thin i thnh74. Thanh oa thn75. Vn H76. Bch Thu Luyn77. Kim Ha thng78. Ci tng79. Ch long80. Tiu kt81. Hoc sinh* Quyn V82. H hi83. Tc hong lng84. Tiu lp khuyn (Ph: Tr bc ngu m nht tc)85. Tn Thp t nng86. Bch Lin gio87. H T tng cng88. Cu i nng89. L B Ngn90. Hong Cu lang91. Kim Lng n t92. Lin Ta93. Bch Vu Ngc94. D Xoa quc95. Lo ho96. C sinh97. i lc tng qun (Ph lc: C thng tuyt cu nht tc)* Quyn VI98. Lu Hi Thch99. Khuyn ng100. Lin Thnh101. Ung S T102. Tiu Nh103. Canh Nng104. Cung Mng Bt105. H thip106. Li to107. ph108. A H109. Mao h110 Thanh Mai111. in Tht lang112. La St hi th113. Cng Tn Cu nng114. H lin* Quyn VII115. Phin Phin116. Xc chc117. Hng Co118. Cp d119. Giang Thnh120. Bt i vng121. Thiu n122. Cng tin123. Mai n124. Quch T ti125. A Anh126. Ngu Thnh Chng127. Thanh Nga128. Nha u129. D c* Quyn VIII130. Phong Tam nng131. H mng132. Chng A oan133. Hoa C t134. Ty H ch135. Ng Thu Nguyt136. Lin Hoa Cng cha137. Lc y n138. H hoa Tam nng t139. Kim Sinh Sc140. Bnh Hi Thu141. Tn lang142. Tin nhn o143. H T nng144. Tng thut145. Liu sinh146. Nhip Chnh147. Nh Thng148. Lc s* Quyn IX149. Vn La Cng cha150. Chn hu151. Hon Nng152. A T153. Tiu Thy154. T Liu155. Chung sinh156. Mng lang157. Thin cung158. Oan ngc159. Lu phu nhn160. Thn n161. Tng Qun162. La T163. Qut th164. Mc iu m nhn165. Kim Vnh Nin166. Hiu t167. S t168. T Chng lnh* Quyn X169. Gi Phng Tr170. Tam sinh171. Trng nh172. Tch Phng Bnh173. T Thu174. Kiu n175. M Gii Ph176. Vn Thy Tin177. Nhan th178. Tiu T179. Hu Phng180. Tiu Tht181. C sinh182. Chu Khc Xng183. Phin Dng thn184. Tin lu185. Dng ba nhn186. Long h th187. Dch qu188. Tam triu nguyn lo189. D minh190. iu ng* Quyn XI191. Lng Gic192. Hnh T Nghi193. Lc p Quan194. Trn Tch Cu195. Vu Kh c196. Phng Tin197. ng khch198. i N199. Tiu Mai200. Tch n201. Trng Hng Tim202. Thng Nga203. Ch sinh204. Hoc n205. B thng206. Bnh Nh Tranh207. Khiu thn208. Thit b sam php209. M nhn th210. Sn thn211. Kh tung qun* Quyn XII212. T vn lang213. L V Bnh214. Thi Mnh215. An K o216. Tit y nng217. in T Thnh218. Vng Qu Am (Ph: K sinh)219. Ch Toi Lng220. Cng Tn H221. Nn Chm222. Hon hu223. Phn ip224. Cm St225. Phng Vn Thc226. Hon x227. Cung sinh228. Tn Tt Chn229. Trng Bt Lng (Ph: Ng Bo Nhai Khong Vin Trn Dim Tp ch nht tc)230. Hng mao chin231. Ph thi232. Cc Dc Nh233. o h* Quyn XIII234. Thu o235. Khu k236. Vng Lan237. Hi Cng t238. inh Tin Kh239. Ngha th240. Thi bin241. Phn thy242. Sn tiu243. Kiu trung qui244. Vng Lc lang245. X nhn246. Bc thn247. Tng nghit248. Tam sinh249. Cnh Thp bt250. Trch yu251. T thp thin252. Cu sn vng253. La Thy h254. Thim Hu M Cng255. T trt li256. T hun257. on th258. H n259. Vng i260. Nam thip261. Ung Kh Th262. Vng Thp263. Nh Ban264. M duyn265. Phng mc tng266. Chim tin267. N th sinh268. Kin thng tri269. Khu qui270. Tn sinh271. Cc tr (I, II, III)272. To Tho trng273. M p274. Nhn yu275. Vi Cng t276. Tiu Li277. C bnh278. Tn Ci* Quyn XIV279. Yn Chi280. V tin281. Song ng282. Thip kch tc (Ph: Tr bc ngu m nht tc)283. Trc h x qu284. Qu tc din285. Dim La286. Hn nguyt ph dung287. Dng V hu (Ph: Tr bc ngu m nht tc)288. Tu cung289. V k290. C dc291. Thng Tam Quan292. Ty tng293. N qu294. Mng bit295. T tin296. n o s297. Ng c i phu (Ph: Tr bc ngu m nht tc)298. Hc th299. Phong Ng s300. i nhn301. Liu T ti302. ng Cng t303. Lnh sinh304. H trng dm305. Sn th306. Tn sinh307. Nghi Thy T ti308. T tng309. Ngu phi310. Knh thnh311. Ngu hong312. Chu Tam313. Lu tnh (Ph: Truy Xuyn ch Ngha hu truyn nht tc).314. Kh quan315. Kim C phu316. Tu trng317. Ngha khuyn318. Nhc thn319. ng h thn320. Ht thch (Ph: Tr bc ngu m nht tc)321. Miu qu322. a chn323. Trng lo tng Cng324. To sc325. Khoi ao326. Phn Chu h327. Long tam tc328. Giang trung329. H thut nh tc330. M Gip331. C Chu tam qui332. Chit lu nhn333. i yt334. Hc qu335. Xa phu336. K qu337. u cn338. Qu bo nh tc339. Long nhc* Quyn XV340. Nim ng341. V Hiu Lim (Ph: Hoc Tiu Ngc truyn)342. Dim Vng343. B khch344. Nng nhn345. Trng Tr n t346. Th ngu347. L th348. Liu th t349. Thng tin350. Hu Tnh Sn351. Quch sinh352. Thiu S Mai (Ph: Tr bc ngu m nht tc Ph: Lc Th Sn tin sinh Thiu S Mai truyn)353. Thiu Lm Tri354. n ph t355. Dim La hong356. in o nhn357. Quy lnh358. Dim La yn359. Ha m360. Phng ip361. Qu th362. Y thut363. H tuyt nh tc364. H tin365. L lnh366. H Gian sinh367. ng368. Lm th369. i th370. H i C371. Lang tam tc372. Dc tng373. Thi y374. Nng ph (Ph: Kim hip n n nng truyn)375. Quch An376. Tra Nha sn ng377. Ngha khuyn378. Dng i Hng379. Trng Cng s (Ph: Tr bc ngu m nht tc)380. Ci tin381. Nh trung nhn382. Gio qu383. Trc h384. Trm mng385. D cu386. H nhp bnh387. Vu giang388. Chn nh n389. Tiu Minh390. Trch yu391. Linh quan* Quyn XVI392. T Hu393. Chn sinh394. Thang Cng395. Vng ha lang396. Kham d397. u th398. Lu Lng Thi399. Ng qu400. Kho t ty401. L sinh402. Tng Thi s (Ph: Tr bc ngu m nht tc)403. p nhn404. Vu Trung tha405. Vng T An406. Mc nh407. Kim Lng t408. Chit ngc nh tc409. Cm hip410. Hng411. Tng412. T Hoa ha thng413. M t414. X h415. Tin bc vu416. Diu An417. Thi vi ng418. Thi nghit419. Mao i Phc420. Bc thn421. L Bt Hng422. Lo Long thuyn h423. Nguyn Thiu tin sinh424. Chu sinh425. Lu Ton426. Hn Phng427. Thi Nguyn ngc428. Tn Trnh ngc429. Chit ng sinh430. Bt Hung n431. Nht vin quan432. Hoa thn (Ph lc ng tc)* Liu Trai ch d thp di01. Hong Tnh Nam02. D qu03. Tn nhn04. N qu05. Nam sinh t06. Qu tn07. X tch08. Kim u 09. i ti10 Thng ph11. Long ng tc12. Bch Lin gio13. Qu li14. Yt khch15. Tn Ha th h16. Ng lnh17. dch18. To l19. Tr b long20. Nguyn bo21. Vu T Du22. L Tng Tin 23. V Di24. Huyn m tr25. Ngu c26. Tr Xuyn k27. Ngoi quc nhn28. Trp x29. Bao th bc30. Huy tc31. Nguyn tc32. Ngha m33. V S Hi34. Li Cng35. Qu trp t tc36. Ph ng37. Bc thc n38. Thch trung x yt39. Kinh Nng m40. Nhn sinh v41. Ngc Nhi42. ng lang43. i qu44. Nch t qu45. Vng th kim m46. Vng Vn Hc47. Trn Hy Di linh ct48. H nh tc49. Khi tinh50. Tng st51. St d52. Su trng53. Sn tiu54. Thin t phu nhn55. Non d56. Tam C miu57. Ma C kht th58. Tiu quan59. Qua Thp Ha m60. Bt thc nhi dng61. Oa ha th62. L phc d vt63. Tr d64. Qung Ninh t chung thanh65. K Trch thn bin66. Oan bo67. Khuyn gian68. L n T* Ph lcTrng Nguyn, Liu Tuyn B tin sinh m biuH Thch, Bt Trng Nguyn ch Liu Tuyn B tn sinh m biuc V Dch Liu Trai Ch D

c Liu Trai Ch D

Liu Trai ch d: bt k tiu thuyt, Thanh B Tng Linh trc, phn thp lc quyn, t bch tam thp nht thin. Tng Linh t Liu Tuyn, Sn ng Truy Xuyn nhn. u hu dt ti, lo nhi bt t, c th th a t h qu chi s d hn k bt bnh, dic hu tng ng nhn truyn k chuyn ha nhi xut d. Ph iu trc t c, m phng c nh, c vn nhn a hy duyt chi! (Liu Trai ch d: tp truyn k, do B Tng Linh thi Thanh trc tc, chia lm 16 quyn, c 431 truyn. Tng Linh t Liu Tuyn, ngi huyn Truy Xuyn tnh Sn ng. Lc tr c ti hn ngi, nhng v gi vn khng thnh t, nn sch y phn ln l mn chuyn h qu pht tit ni bt bnh; cng c khi l da theo cc truyn truyn k ca ngi . thi ng, thay i li m son ra. Cu ch t nhiu c gt gia, phng theo li vn chng phong nh thi c, nn vn nhn nhiu ngi thch xem).Liu Trai ch d: tiu thuyt danh, phm bt quyn, hoc tch vi thp lc quyn, k t bch tam thp nht thin, Thanh B Tng Linh son. K thn tin h qu tinh m c s, miu t y khc, t th tnh nhin; ngu thut s vn, dic a gin khit. Mi quyn chi mt, thng xuyt tiu vn. Cu thi cc phong hnh, kim so suy h (Liu Trai ch d: tn tp truyn, gm 8 quyn, c khi tch lm 16 quyn, tng cng 431 truyn, do B Tng Lnh thi Thanh son. Ni dung l ghi chp li chuyn c v thn tin h qu yu qui, miu t chi tit, sp xp phn minh; c ch l k li chuyn mnh nghe, phn ln cng r rng ngn gn. cui mi quyn thng thm li bnh ngn. Ngy trc c truyn tng rt rng ri, n nay c gim i)."Liu Trai ch d: th danh, bt quyn, hoc tch vi thp lc quyn, k t bch tam thp nht thin, Thanh B Tng Linh son. K thn tin h qu tinh m chi s, miu t y khc, vn t dim l, t th tnh nhin; ngu thut s vn, dic a gin khit. Mi quyn chi mt, thng xuyt tiu vn. Cu thi cc phong hnh" (Liu Trai ch d: tn sch, gm 8 quyn, c khi tch lm 16 quyn, tng cng 431 truyn, do B Tng Linh thi Thanh son. Ni dung l ghi chp li chuyn v thn tin h qu yu qui, miu t chi tit, li vn p , sp xp phn minh; c ch l k li chuyn mt thy tai nghe, phn ln cng r rng ngn gn. cui mi quyn thng thm li bnh ngn. Ngy trc c truyn tng rt rng ri). "Liu Trai ch d: vn ngn on thin tiu thuyt tp, Thanh B Tng Linh tc. Lch Thnh Trng Hy Kit ch Ch Tuyt Trai sao bn Liu Trai ch d phn vi thp nh quyn, hu mc t bch bt thp bt thin. Hin tn ti to khc bn vi Thanh Cn Long tam thp nht nin Thanh Kha nh bn, tc phn vi thp lc quyn, t bch d thin, n thin mc tinh bt hon ton. Gii phng hu hon pht hin liu tc gi ch bn b th co (nh co bn), tng nh n xut bn, hu hu "Hi hiu hi ch hi bnh" bn, s thu thin mc hiu vi hon b. Tc gi d phong ph ch tng tng, tnh t gim ng thi lu hnh c s d tin nhn chi tc, sng to xut bt thiu u t tc phm. Cu t k diu, ng ngn sinh ng, d m h thuyt qu ch biu hin hnh thc, i ng thi hin thc ch hc m ha quan li ch ti c ph a bc l, vu khoa c ch ha l gio hu s ph phn; tinh d ng tnh bt iu miu hi liu thanh nin nam n chn thnh tng i ch c s. n th trung d tn ti trc nht ta nhn qu bo ng chi thuyt ha m tn sc thi (Liu Trai ch d: tp truyn ngn vn ngn, do B Tng Linh thi Thanh sng tc. "Bn sao Liu Trai ch d ca Ch Tuyt Trai" ca Trng Hy Kit Lch Thnh chia lm 12 quyn, c mc lc gm 488 truyn. Bn in sm nht hin cn l bn ca Kha nh thi Thanh in nm Cn Long th 31 (1766) th chia lm 16 quyn, hn 400 truyn, nhng mc lc cng khng y . Sau ngy gii phng (tc 1949, nm thnh lp nc Cng ha nhn dn Trung Hoa) li pht hin c na bn vit tay ca tc gi (bn tho hon chnh), tng in nh xut bn, li c bn Hi hiu hi ch hi bnh thu thp mc lc y hn c. Tc gi ly tr tng tng phong ph, mn cc truyn c lu hnh ng thi v cc sng tc ca ngi trc m sng to ra khng t tc phm u t. Kt cu hay l, li l sinh ng, ly hnh thc biu hin l chuyn yu ma h qu, vch trn s en ti ca hin thc v ti c ca quan li ng thi, i vi ch khoa c v l gio u c s ph phn; li t thi ng tnh khi miu t nhng chuyn c v tnh yu chn thnh ca thanh nin nam n. Song trong sch cng cn tn ti mt t quan nim nhn qu bo ng v mu sc m tn). "Liu Trai ch d: Thanh i kit xut ch vn ngn on thin tiu thuyt tp. Tc gi B Tng Linh, th thnh vu Khang Hy nin gian. Th phn thp nh quyn, k t bch cu thp nht thin, 1962 nin Trung Hoa th cc bi n bn. Th trung c s i a d h tin qu m vi ti, cp ph lng mn ch ngha sc thi nhi hu cu hu phong ph ch ni dung ha thm khc ch hin thc ch ngha. Ni dung bao qut i tham quan li s ho th thn d cp ph h ch khoa c ch ch kh l, i thanh nin nam n chn chnh i tnh hn nhn ch nhit tnh ca tng; th ngoi hon hu nht ta hu gio c ngha ch ng ngn c s ng. Gi ta ni dung ch yu bc l liu phong kin x hi ch hc m ha h bi, d cp tc gi i l tung th gii ha m ho nhn vt ch truy cu, ca tng. Tiu thuyt sung mn k d khi l ch o tng, t to nhn vt h h nhi sinh, h chi dc xut, tnh tit it ng ng n, sinh ng a bin. Ng ngn tinh luyn hm sc, vn bt lu sng truyn thn, T qu t yu cao nhn nht ng, thch tham thch ngc nhp ct tam phn", cu hu c c ch phong cch, ti ng quc tiu thuyt s thng chim hu hn cao ch a v. n th trung d tn ti truc phong kin lun l quan nim ha phong kin sc thi" (Liu Trai ch d: tp truyn ngn vn ngn kit xut thi Thanh. Tc gi l B Tng Linh, sch hon thnh trong i Khang Hy (1662-1722). Sch thia lm 12 quyn, gm 491 truyn, nm 1962 Trung Hoa th cc sp xp xut bn. Truyn trong sch phn ln l ly ti h tin ma qu, c nhiu mu sc ca ch ngha lng mn, li mang ni dung phong ph v ch ngha hin thc su sc. Ni dung ni chung l t co bn tham quan li, cng ho c b v ch khoa c mc nt, nhit tnh ca ngi tnh yu v hn nhn chn chnh ca thanh nin nam n, ngoi ra cn c mt t truyn c loi ng ngn c ngha gio dc. Ni dung ni trn ch yu l vch trn s en ti v mc rung ca x hi phong kin ng thi ni ln s mong mi, ngi ca ca tc gi v mt th gii l tng v nhng con ngi tt p. Tp truyn y p nhng s tng tng l lng p , nhn vt c sng to sng ng chn thc, tnh tit bt ng bin o. Li l gt gia hm sc, vn chng tri chy linh hot, "T qu t ma cao bc nht, chm tham chm bo thu vo xng u c phong cch c o c bit, chim a v rt cao trong lch s truyn ngn ca nc ta. Nhng trong sch cng cn tn ti quan nim lun l phong kin v mu sc phong kin)."Liu Trai ch d: Th danh, Thanh B Tng Linh (1640-1715) trc. on thin tiu thuyt tp, thp nh quyn, nht tc thp lc quyn, cng t bch tam thp nht thin. Ti to hu Ch Tuyt Trai sao bn, Cn Long tam thp nht nin (1766 nin) Thanh Kha nh khc bn, nh gi phn quyn, thin mc lc d. 1949 nin hu pht hin bn b th co, 1955 nin do Vn hc C tch san hnh x nh n, 1978 nin Thung Hi C tch xut bn x hu Trng Hu Hc tp hiu "Hi hiu hi ch hi bnh" bn, hiu hon b. Cai th hm truyn k, ch qui, d s ng ni dung. Nhin a t h qu, yu bin, d qui c s, ngh thut thy bnh trn ch vn ngn tiu thuyt nh phong" (Liu Trai ch d: tn sch, B Tng Linh (1640-1715) thi Thanh sng tc, l tp truyn ngn, gm 12 quyn, c khi chia lm 16 quyn, cng 431 truyn. C nht c bn sao ca Ch Tuyt Trai, nm Cn Long th 31 (1766) Kha nh khc bn, hai bn chia quyn, mc lc hi khc nhau. Sau 1949 pht hin c na bn vit tay ca tc gi, nm 1955 Vn hc c tch san hnh x in nh xut bn, nm 1978 Thng Hi c tch xut bn x c bn "Hi hiu hi ch hi bnh" ca Trng Hu Hc tp hp so snh cc bn, y hn c. Sch ny mang ni dung truyn k, ch qui, vic l, nhng phn ln k chuyn c h qu, yu ma, qui d, v trnh ngh thut th t ti nh cao ca tiu thuyt vn ngn).Trn y l su nh ngha v mc t "Liu Trai ch d nu trong su quyn t in ca Trung Hoa m theo th t l T nguyn (Chnh tc bin hp nh bn), Thng v n thu qun xut bn, Thng Hi, 1939; T hai (hp nh bn), Trung Hoa th cc xut bn, Thung Hi, 1948; Trung vn i t in. Trung Quc vn ha Nghin cu s xut bn, i Bc, 1962 T hi, Tn th xut bn x, Thng Hi, 1989; Trung Quc tiu thuyt i t in, Tc gi xut bn x, Bc Kinh, 1991 v Trung Quc Qu vn ha i t in, Qung Ty dn tc xut bn x, 1994. D nhn ra rng c im v mc ch v hon cnh bin son ring bit ca mi quyn t in dn ti nhng khc bit gia cc nh ngha ni trn, s khc bit th hin v phn nh qu trnh nhn thc v tm hiu ca ngi c Trung Hoa v Liu Trai ch d, song tu trung su nh ngha y u cp ti bn yu t l vn bn, ni dung, ngha v ngh thut ca tc phm. Vic tm hiu gi tr tc phm khi i t tng th cc yu t y c th gp phn lm sng t thm gi tr v nh hng ca Liu Trai ch d, mt kit tc hng trm nm qua tng lm say m nhiu ngi c Vit Nam.V vn bn, Liu Trai ch d c mt nt c bit. Theo T hi 1989 v Trung Quc tiu thuyt i t in 1991 th Liu Trai ch d gm 12 quyn, 488 hay 491 truyn. Cc con s trn r rng l da theo bn Hi hiu hi ch hi bnh, m bn ny da trn c s na bn chp tay ca B Tng Linh c pht hin sau 1949. Tuy nhin, s ghi nhn v vn bn Liu Trai ch d Trung Quc cng kh phc tp. Chng hn T nguyn nm 1939 k l c 16 quyn, 431 truyn, T hi 1948 k l c 8 hoc 16 quyn, 431 truyn, n Trung vn i t in xut bn i Loan nm 1962 th vn k ra 8 hoc 16 quyn, 431 truyn nh T hi 1948. T hi 1989 khng nu r, nhng cng cho rng bn Hi hiu hi ch hi bnh l y hn c, tc cng tn thnh con s 12 quyn, 491 truyn nh Trung Quc tiu thuyt i t in 1991. Nhng Trung Quc Qu vn ha i t in 1994 li k ra 12 (hoc 16) quyn, 431 truyn, ngha l li quay v vi cc vn bn truyn thng. Nt c bit ny khng g khc hn l nh phn ca qu trnh ph bin Liu Trai ch d Trung Quc ni ring v cc quc gia dng ch Hn trc y ni chung. Chng ti khng c c cc bn in Liu Trai ch d 12 quyn i chiu, nhng Trung Quc Qu vn ha i t in c k ra mt s truyn thuc "Vn ha Ma Trung Quc theo mc lc ca cc bn ny, c th nh sau:Kho Thnh hong, Thi bin, ng nhn ng, Gio qu, Vng Lc lang, Trng Thanh tng, Tng nghit, T thp thin, Vng Lan, Ung h thn, Hoa b, Thim Hu M Cng, Miu qu, Lc phn, Nhip Tiu Thin, Thy mng tho, Cnh Thp bt thuc quyn I.Chu nhi, Lin Hng, Trng Thnh, Xo nng, Ng huyn nh Thnh hong, Lm T nng thuc quyn II.Giang trung qu qui, L Cng n, L Trung Chi, L B Ngn, Lin Toa, N qu, Lin Thnh, Hoc sinh, D qu, L T gim thuc quyn III.Cng Tn Cu Nng, Xc chc, Th a phu nhn, Tc hong lng, Liu T ti, Phong Ng s, K qu, Tu cung Mc sinh, B khch thuc quyn IV. Chng A oan, L Thng Cu kin Dim Vng, Th ngu sinh t, Trng Tr n tu, Ng Thu Nguyt, Liu th t, u th thuc quyn V.Thu Dung d Tiu T, i qu, Khao t ty, Hng Co, Nhip Chnh xch quyn qu thuc quyn VI. Mai n ha Phong Vn nh, T tng bo Pht u, Ngu Thnh Chng, Kim C phu, Dim La hong, Chu Thng bnh oan ngc, Hon Nng thuc quyn VII. Qu th, Ch sinh, T vn lang, Trn Tch Cu, Chu Khc Xng thuc quyn 8. Vu Kh c, i N, Lu phu nhn, p nhn tao lng tr thuc quyn IX. B thng b cu, Tch Phng Bnh, Long Phi tng Cng, Thn th, Nhim T thuc quyn X. Vn H d A oan, Vng Thp, Gia Bnh Cng t, Chit lu nhn thuc quyn XI. Lo Long thuyn h, C bnh, Nguyn Thiu tin sinh, Tit y nng, in T Thnh, Lu Ton, Hon hu yn tn, Cm St, Phng Vn Thc, Cng Tn H thuc quyn XlI.Ngoi mt s truyn c tn khc vi trong cc bn 16 quyn nh Giang trung qu qui (Giang trung, quyn XIV), L Trung Chi (Dim La, quyn XIV), Tu cung Mc sinh (Tu cung, quyn XlV), L Thng Cu kin Dim Vng (Dim Vng, quyn XV), Th ngu sinh t (Th ngu, quyn XV), Thu Dung d Tiu T (Tiu T, quyn IX), Nhip Chnh hch quyn qu. (Nhip Chnh, quyn VIII), Mai n ha Phong Vn nh (Mai n, quyn VII), T tng bo Pht u (T tng, quyn XIV), Chu Thng bnh oan ngc (Oan ngc, quyn IX), p nhn tao lng tr (p nhn, quyn XVI), B thng b cu (B thng, quyn XI), Vn H d A oam (Vn H, quyn IV), Hon hu yn tn (Hon hu, quyn XII), th theo ni dung c tm tt, c mt s truyn khng thy c trong cc bn 16 quyn nh Ng Huyn nh Thnh hong, D qu, Th a phu nhn (ngoi ra, bn dch Liu Trai ch d ra ch quc ng la tinh vo loi sm nht min Bc l Tn Liu Trai ca V Hi T*dch 8 truyn Hng Ngc, Th si, L Cng n, Phng D, Phng Tin, Lc y n, Chc Thanh, Chc Thnh th truyn Phng D cng khng thy c trong cc bn Liu Trai ch d 16 quyn). Tuy nhin, chnh l cc truyn Ng lnh, D qu, N qu trong Liu Trai ch d thp di**. Nhng ng ni l chnh Trung Quc Qu vn ha i t in cng va ghi nhn cc truyn Ng Huyn nh Thnh hong, D qu, Th a phu nhn trong Liu Trai ch d va ghi nhn cc truyn Ng lnh, D qu, N qu trong Liu Trai ch d thp di: r rng cc bn Liu Trai ch d 12 quyn gp c Liu Trai ch d thp di. Tm li Liu Trai ch d 12 quyn l s hp nht Liu Trai ch d v Liu Trai ch d thp di ca B Tng Linh. C l sau khi bin son Liu Trai ch d thp di, B Tng Linh tin hnh hp nht c hai lm mt vi kt cu 12 quyn c sa cha, b sung. Cng vic ny hoc cha hon tt, hoc mt na bn tho ca bn "tp i thnh ni trn b mt. Cn ni thm rng bn Hi hiu hi ch hi bnh cng c nhng ch cha hp l: nhan truyn Mai n uc i thnh Mai n ha Phong Vn nh (C gi h Mai v Phong Vn nh), t ha" (v) ny khng phi ca vn php vn ngn thi B Tng Linh m l ca vn chng bch thoi... R rng vn vn bn Liu Trai ch d cha phi chm dt bn Hi hiu hi ch hi bnh, nn tnh hnh ni trn cng cho php ngi ta yn tm khi c cc vn bn truyn thng gm Liu Trai ch d v Liu Trai ch d thp di.* Tn Liu Trai, Transcrit en quc ng par V Hi T, 1er dition, Vn th qun (n). Sa li v gi quyn li: Ph Vn Librairie, H Ni, 1921-1922. Tt c 2 quyn, quyn 1 c cc truyn Tch nng Hong Ngc (Hng Ngc), Th si, L Cng n, Phng D (?), quyn 2 c cc truyn Phng Tin, Lc y n, Chc Thanh, Chc Thnh.**. y chng ti theo vn bn trong Liu Trai ch d thp di, Minh c th Cng ty xb., Hng Cng, 1961.V Liu Trai ch di thp di, Trung Quc Qu vn ha i t in nh ngha nh sau Liu Trai ch d thp di. Th danh, Thanh B Tng Linh son, bt k tiu thuyt tp, nht quyn. Cai th vi Liu Trai ch d thp di b phn, hu Dn quc so nin Thng Hi Tin b th cc thch n bn, Bt k tiu thuyt i quan bn. Ni dung ng tin th, th trung thu hu D qu, N qu, Qu li ng a iu qu thoi" (Liu Trai ch d thp di. Tn sch, B Tng Linh thi Thanh son, l mt tp bt k tiu thuyt, mt quyn. Sch ny l phn b sung ca Liu Trai ch d, c bn thch n ca Thng Hi Tin b th cc v bn Bt k tiu thuyt i quan u thi Dn quc. Ni dung cng nh sch trc, thu thp nhiu chuyn ma nhu D qu, N qu, Qu li). Theo bn Liu Trai ch d thp di, Minh c th Cng ty ti bn, Hng Cng, 1961 m chng ti s dng, quyn Thp di ny c tt c 68 truyn (xem Mc lc)V con s 431 truyn th c im hi l, v bn Tng ch Liu Trai ch di vnh, Qung Tr th cc, Hng Cng, 1961 (nh n li bn in thch bn Tng ch Liu Trai ch d vnh nm Quang T th 12 - 1886, gi tt l bn Hng Cng) v bn Tc bn Liu Trai ch d, i Trung Quc th Cng ty, i Bc, 1963 (gi tt l bn i Bc) u c 432 truyn (T in tc gia vn hc v sn khu nc ngoi, Hu Ngc ch bin, Nxb. Vn ha, H Ni, 1980 cng ghi nhn con s ny). Trong hon cnh t liu hin nay chng ti cha tm hiu c vn ni trn, nn cn c vo thc t vn bn ca hai bn Hng Cng v i Bc c trong tay, tm thi chp nhn con s 432 truyn. Nh vy, k c 68 truyn trong quyn Thp di, Liu Trai ch di c ng 500 truyn, khng k mt s truyn trong cc ti liu khc c chp ph vo. Tm hiu vn bn Liu Trai ch d ngoi tc dng gp phn lm sng t qu trnh hnh thnh ca tc phm cn t nhiu c tc dng trc tip trong vic tm hiu ni dung v ngha cc truyn trong tc phm. Nhn t kt cu hnh thc, cc truyn trong Liu Trai ch d gm hai loi: mt loi c li bnh ca tc gi, phn nhiu c ghi "D S th ni" (193 truyn, trong phn Thp di c 7 truyn, nu k c nhng truyn c li bnh nhng khng ghi D S th ni" nh Phc ha trong quyn II, Thy tai trong quyn III, A H trong quyn VI, Thu o, Khu k trong quyn XIII th c trn 200) v mt loi ch c phn ch d. Quan st cc bn 16 quyn, c th thy cc truyn c li bnh "D S th ni" tp trung trong khong mi hai quyn u (121/233 truyn), cc truyn ny nhn chung kh di, c b cc cht ch, ct truyn r rng, cn cc truyn khng c li bnh ch yu tp trung bn quyn cui (134/199 truyn) v quyn Thp di (61/68 truyn), ni dung kh n gin, thm ch c khi ch gm vi mi ch. R rng Liu Trai ch d cn ang trong giai on b sung, sa cha, nht l nhng truyn ch c phn "ch d". Ni mt cch hnh tng th Liu Trai ch d ging mt b tranh lin hon ang v d dang, c bc ta tt t im ti tng chi tit, nhung c bc ch mi c vi nt phc ha u tin. Tnh hnh vn bn cha hon chnh nh vy mt mt d a ti nhng ng nhn v ni dung c th ca tng truyn, mt khc cng t nhiu hn ch vic tm hiu ngha ch thc ca ton b tc phm.V ni dung, cc truyn c li bnh trong Liu Trai ch d ni chung mang mu sc o c, ln n bn tham quan li, ph phn nhng thi h tt xu, cao lng tri v lng nhn ngha, ca ngi tnh yu v s thy chung. L mt nh nho ti hoa sinh bt phng thi, tc gi Liu Trai ch d c iu kin sng cuc sng v hc cch ngh ca nhn dn, nn cc gi tr tinh thn m ng cao khng ch nm trong khun kh chun mc o c ca cc mn sinh sn Trnh ca Khng. ng hm m vin Phn quan h Lc ho sng (Lc phn), ng ca ngi nng Anh Ninh nh v tm m li hu tm (Anh Ninh), ng tn thng thi nhn sinh khong t ca ng gi h Chc coi cht nh v (Chc ng), ng khoi tr v vic bn tham quan b qu thn trng tr (Vng gi)... Cng d nhn thy cc nhn vt thn tin h qu trong Liu Trai ch d u t nhiu mang dng v th dn, cng khng phi ngu nhin m nhiu nhn vt h n trong Liu Trai ch d u kh phng tng trong tnh dc v hn nhn, iu ny c lin quan ti bi cnh vn ha Trung Quc thi Minh Thanh, khi s pht trin ca tiu th Cng nghip v thng nghip dn ti s hnh thnh cc th ln vi i ng th dn c li sng pht trin theo xu th ph nhn cc quy phm l gio phong kin. C th ni trong Liu Trai ch d, B Tng Linh ng trn lp trng o c ca nhn dn lao ng m ch yu l th dn khng nh cc gi tr tinh thn tt p v ln n nhng th lc chng li con ngi. D nhin lp trng v tiu chun y c nhng mu thun ni ti cng nh nhng hn ch lch s, nh nhn nh ca T hi 1989 trong sch cng cn tn ti mt t quan nim nhn qu bo ng v mu sc m tn hay ca Trung Quc tiu thuyt i t in 1991 trong sch cng cn tn ti quan nim lun l phong kin v mu sc phong kin". Tuy nhin, ng nh K. Marx tng nhn nh Con ngi lm ra lch s ca chnh mnh, nhng khng phi lm theo mun ty tin ca mnh, trong nhng iu kin t mnh chn ly, m l trong nhng iu kin trc tip c trc mt, c sn v do qu kh li"(1), nhng yu t y li mang ngha tch cc nu t vo bi cnh x hi Trung Quc ng thi. Di ch phong kin chuyn ch thi trc th kht vng cng l ca ngi dn thp c b ming ch yu ch cn l gic mng, nn h nh tm ti s cng bng th gii bn kia. Quan nim nhn qu bo ng c ngun gc t Pht gio v vy cng mau chng c nhn dn lao ng v nhng ngi i din ca h tip nhn nh mt v kh tinh thn khng nh h gi tr ca mnh v u tranh vi nhng bt cng x hi. Vic chn la phng tin khng tng xng vi mc ch nh th l mt iu bt c d, nhng r rng trong gii hn nhng iu kin x hi - ngh thut c tht ca thi i v x hi mnh y, B Tng Linh n lc nu ra mt thc trng tnh thn m cng l mt thng ip nhn sinh.1 K. Marx v F. Engels, Tuyn tp, sd., tp II, tr. 386Nhn nh v truyn ngn vit cho tr em ca nh vn an Mch Hans Christian Andersen (1805-1875), c ngi ni i l trong mi truyn ngn ca Andersen c hai cu chuyn, mt dnh cho tr em v mt dnh cho ngi ln. Cng c th a ra mt nhn dnh tng t v Liu Trai ch d ca B Tng Linh, v qu tht nhiu truyn trong tc phm - c bit l nhng truyn c li bnh cng hm cha hai cu chuyn, mt l chuyn thn tin h qu, mt l chuyn ngi. Nhng truyn nh Tin lu, Long h th, iu ng trong quyn X, Hng mao chin, o h trong quyn XII, T hun, M p trong quyn XIII... l nhng v d kh tiu biu. bnh trng th lc - chim ot thuc a ca t bn phng Ty i vi Trung Quc lc by gi cn cha r rng, song hnh nh tm nm Hng Mao c th mau l "n rng ra hn mt mu trong Hng mao chin th hin nhn thc v d cm v tai ha ti t phng Ty t bn ca mt b phn tr thc v nhn dn Trung Quc thi B Tng Linh. ngha hin thc ca Liu Trai ch d do nhiu khi tr nn sc nt v c tc ng mnh m l thng, v yu t thn k nng cnh cho tr tng tng khng ch ca tc gi m cn c ca ngi c khi tip xc vi tc phm. V pha B Tng Linh, danh hiu D S th cui li bnh gn 200 truyn trong Liu Tra ch d cn t nhiu cho thy ng mong mn b sch ny tr thnh mt b s l mt b sch phn nh hin thc thng qua thi php "thut k k d (thut chuyn hay, chp chuyn l) ca dng truyn truyn k. C th ngh rng nhng truyn ch c phn ch d cng c B Tng Linh thu thp bin son theo ng hng ni trn, iu ny khin yu t thn k y mang mt ni dung chc nng phc hp.Tm hiu ngh thut Liu Trai ch d, d nhn thy s hin din ca yu t thn k. L c trng c bn trong thi php ca truyn truyn k thi ng, yu t thn k n Thi bnh qung k thi Tng c xc nh nh ni dung ngh thut ch yu ca tiu thuyt ch qui ch d, ri n thi Minh Thanh pht trin thnh mt phng php sng tc vi cc tc gi nh B Tng Linh, Vin Mai. S vn dng thi php thut k k d" vo vic phn nh hin thc x hi trn ng hung cao cc gi tr tinh thn nhn dn - th dn khin dng tiu thuyt ch qui ch d thi Minh Thanh dn dn mang ni dung hin thc ch ngha. C th ni y l mt loi "ch ngha hin thc huyn o" kiu phng ng thi c, th gii thn tin h qu trong tr tng tng ca con ngi tr thnh mt phng tin c bit phn nh hin thc x hi v biu t nguyn vng nhn sinh. Nhng khc vi ch ngha hin thc huyn o th k XX, phng php sng tc ny B Tng Linh li c mi lin h mu tht vi vn ha truyn thng, v Liu Trai ch d s dng ct truyn ca nhiu truyn c lu hnh ng thi v cc sng tc ca ngi trc, trong chc chn c khng t l truyn k dn gian. Khng l g m Liu Trai ch d c th lm say m c nhng ngi t hc. Bi v trong mi x hi v thi i, cc yu t vn ha truyn thng lun sng cuc sng ca chng khng ch trong nhng vn hin th tch hay cc cng trnh kho cu ca gii tr thc, m ch yu v quan trng nht l trong cuc sng thng nht vi nhng mi bn tm chung nht ca ng o nhn dn. y cng l mt trong nhng l do khin tc phm ny ca B Tng Linh bt u uc ph bin rng ri Vit Nam t cui th k XIX u th k XX. Cht lc v kt tinh nhiu yu t tinh ty ca vn ha nhn dn, Liu Trai ch d mang trong ni dung t tng v ni dung ngh thut ca n nhng sc mnh to ln ca truyn thng, iu ny to ra mt s ng cm gia tc phm vi ngi c Vit Nam lc by g ang phi gi t qu kh bc vo x hi hin i trong mt t th b ng, vi mt tm th b ng dng nh vn khng ngng c duy tr cho n tn hm nay...

Dch Liu Trai Ch D

Cha c bng chng xc nh thi im Liu Trai ch d bt u c ph bin qua Vit Nam, song cn c vo nin i bn in sm nht cn li n nay ca tc phm ny (bn in Kha nh nm Cn Long th 31 - 1766) th c th on nh sau khi t nc thng nht tr li u th k XIX, ngi Vit Nam bit ti Liu Trai ch d. Tnh hnh t liu hin nay cng cha cho php tr li cu hi ngi Vit Nam c dch Liu Trai ch d ra ch Nm khng, song c tnh hnh mt s truyn trong Liu Trai ch d c sao chp ring ri nh nhng truyn k c lp trong kho sch Hn Nm Vit Nam, chng hn tp Th mc Di san Hn Nm Vit Nam - Th mc yu (Catalogue des livres en Hn Nm) ca Vin Nghin cu Hn Nm v Hc vin Vin ng Bc c Php, Nxb. Khoa hc x hi, H Ni, 1993, tp II, tr. 99 k c truyn La T trong bn La T truyn k hiu A. 2560 vo th mc sch Hn Nm Vit Nam, trong khi l truyn La T trong Liu Trai ch d, quyn IX: c l ngi son mc t ny lm tng a danh "Tc Mc thuc tnh Son ng Trung Quc trong truyn l Tc Mc thuc tnh Nam nh min Bc Vit Nam. Ngoi ra ngi ta cng thy trng hp mt s truyn c tch Vit Nam lu truyn n nay mang dng dp ct truyn, tnh tit mt s truyn trong Liu Trai ch d nh mt loi phc th song ng v song vn ha: r rng ngoi vic ph bin bng vn bn, tc phm ny cn c ph bin vi phng thc truyn ming trong dn gian. Cng c th tm thy du vt nh hng ca Liu Trai ch d trong vn hc Vit Nam th k XX qua nhng cu th nh Gic h thm tc gi Liu Trai ca V Hong Chng. Tt c nhng iu ni trn l kt qu ca qu trnh tip nhn Liu Trai ch d Vit Nam, qu trnh trong cc bn dch tc phm ny ra ch quc ng latinh th k XX ng vai tr tc nhn quan trng.L khu vc s dng ch quc ng latinh nh ch vit chnh thc u tin Vit Nam, Nam K Lc tnh cng l khu vc m cc bn dch Liu Trai ch d ra ch quc ng latinh xut hin sm nht. Trc Liu Trai ch di ca nhm Nguyn Chnh Sc, Nguyn Vin Kiu v Ng Tng Vn (5 quyn, Nh in J. Vit, Si Gn) nm 1916-1918(1), ngi c Lc tnh c c:bn dch nhiu truyn trong Liu Trai ch d ra ting Vit trn bo ch quc ng la tinh, chng hn cc bn dch ca Lng D Thc, Lng Ha Qu, Nguyn Chnh Sc, Nguyn oan Khai... trn Nng c mn m t 1901(2). Hn th na, t Chuyn gii bun nm 1885, Hunh Tnh Ca gii thiu bn dch mt s truyn trong Liu Trai ch d, nhng hng trm nm nay nhiu ngi vn tung l truyn Vit Nam, chng hn truyn Hc qu (N l da en) trong Liu Trai ch d, quyn XIV: Giao Chu L Tng trn mi nh hc qu, k hc nh tt, tc cch th hu, lp nhn vi vng lai k thng ho v s tn. Tng trn phi d xng, sinh t nhi bch, liu bc h chi, v phi k chng. Hc quy dic t nghi, nhn st t, ct tc tn hc, thy hi chi. Cng mi lnh lng qu i v, thn tnh dic kh quan d. (Tng trn h L Giao Chu mua c hai tn n da en, en bng nh sn, da chn chai cm ln, cm ngc ao a mi nhn ln cho h p ln i li cng khng h hn g. Tng trn ci k n cho lm v, sinh c con trai da li trng, bn y t trong nh a gin, ni l khng phi con y. Tn n da en nghi ng, git cht a con th xng u en, mi hi hn. Tng trn thng sai hai ngi i din vi nhau ma ht, thn thi iu b cng rt d nhn).1. Cc truyn trong bn dch Liu Trai ch d ca Nguyn Chnh Sc, Nguyn Vin Kiu v Ng Tng Vn in nm 1916-1918: Cun th nht (Aout 1916): Chuyn nng Lin Ta (Lin Ta), Chuyn nng Thanh Phng (Thanh Phng), Chuyn nng Ng Thu Nguyt (Ng Thu Nguyt), Chuyn Dip Sanh (Dip sinh), Chuyn n my tin (Ci tin), Bi tin (Bc tin), Chuyn m To Tho (To Tho trng), Chuyn Tn Ci (Tn Ci), Chuyn nng Lng Gic (Lng gic), Thay hn i xc (Trng Thanh tng), Chuyn Trng Hng Tim (Trng Hng Tim). Cun th nh (Septembre 1916): Chuyn Trng Hng Tim (tip theo), Chuyn nng Hng Ngc (Hng Ngc), Chuyn nng Hng Nng (Hng Nng), T Thin i thnh (T Thin i thnh), Chuyn nng A Bu (A Bo), Chuyn ng Lc Phn quan (Lc Phn quan), Chuyn nng Hip n (Hip n). Cun th ba (Mars 1917): Chuyn nng Hip n (tip theo), Chuyn Mao i Phc (Mao i Phc), Chuyn nng Anh Ninh (Anh Ninh), Chuyn nng Tiu Mai (Tiu Mai), Chuyn Chu nhi (Chu nhi), Qu bo (Chit lu nhn), Gm bn (Khoi ao), Chuyn nng Nhip Tiu Thin (Nhip Tiu Thin), Chuyn h ( th). Cun th t (Novembre 1917): Chuyn h (tip theo), Chuyn Trn Sanh t H Gian (H Gian sinh), Con ngi ni chuyn (ng nhn ng) Chuyn nng Lin Hng (Lin Hng), Chuyn hai anh em Trng Thnh (Trng Thnh), Chuyn nng Trn Vn Th (Trn Vn Th), Chuyn ngi Nhc Trng (Nhc Trng), Chuyn chng i Nam (i Nam), Chuyn ngi Tng Hu Vu (Tng Hu Vu). Cun th nm (Juillet 1918): Chuyn ngi Tng Hu Vu (tip theo), Chuyn quan Ng s huyn Phong (Phong Ng s), Chuyn m ci chn (H gi n), Chuyn chng r b ma giu (Tn lang), Chuyn ma tin (V tin), Chuyn nng Tiu T (Tiu T), Chuyn c Thy mng (Thy mng tho), Chuyn nng Thng Nga (Thng Nga), Chuyn Bnh Hi Thu (Bnh Hi Thu), Chuyn nng Trc Thanh (Trc Thanh).2. Mt s bn dch Liu Trai ch d trn Nng c mn m: Lng D Thc, Thng ngi khc th thng thn, Ght ngi khc th vun phn cho ngi, Nng c mn m, s 5, 6, 7 thng 8.9.1901, chnh l bn dch truyn Thy Vn (quyn IV) Lng D Thc, Tc thin thin ging chi b tng, s 19 v 20, ngy 5 v 19.12.1901, chnh l bn dch truyn Thuy mng tho, quyn II.Lng Ha Qu, Lng nguyt thnh tin, s 25, ngy 23.1.1902, chnh l bn dch tryn H T th, quyn II.Nguyn Chnh Sc, Chuyn Hng Ngoc, s 51 v 53, ngy 14 v 28.8.1902, chnh l bn dch truyn Hng Ngc, quyn III.Nguyn Chnh Sc, Chuyn thn hoa, s 128, ngy 11.1.1904, chnh l bn dch truyn Hoa thn, Ph lc V, quyn XVI.Lng D Thc, Chut hy cn c ngha, ngi h chng lm nhn, s 8, ngy 19.9.1901, chnh l bn dch truyn Ngha th, quyn XlII. Lng D Thc, Ngha khuyn, s 9, ngy 26.9.1901, chnh l bn dch truyn Ngha khuyn, quyn XIV.Khuyn Thin o nhn, Honh ti bt ph, s 49, 50 ngy 31.7 v 7.8.1902 chnh l bn dch truyn Nhim T, quyn II.Nguyn oan Khai, Phi ngu, s 142, ngy 26.5.1904 chnh l bn dch truyn Ngu phi, quyn XIV.Nguyn Chnh Sc, Chuyn Tn Ci, s 158, ngy 22.9.1904, chnh l bn dch truyn Tn Ci, quyn XVI.Nguyn Chnh Sc, Chuyn m To Tho, s 159, ngy 29.9.1904, chnh l bn dch truyn To Tho trung, quyn XVI.Nguyn Chnh Sc, Chuyn Ung Kh Th, s 162, ngy 20.10.1904, chnh l bn dch truyn Ung Kh Th, quyn XIII.Nguyn Chnh Sc, Chuyn Ng Thu Nguyt, s 163 v 164, ngy 27. 10 v 3. 11. 1904, chnh l bn dch truyn Ng Thu Nguyt, quyn VIII.Nguyn Chnh Sc, Thay hn i xc, s 181, ngy 9. 4. 1905, chnh l bn dch truyn Trng Thanh tng, quyn I.

Bn dch c Hunh Tnh Ca gii thiu trong Chuyn gii bun, Si Gn, 1885 vi nhan Chuyn Qun M Hng:ng Tng trn t Giao Chu mua v hai thng mi en thui nh l ni, nng chn n dy nh mo, nga li gm cho n i qua i li cng khng ng phm chi c. Bt g cho n sanh con li ra trng, bn tc n ci ni khng phi con n, n h nghi bt con m git, t ra xng con cng en nh xng g c, mi bit mnh lm. Thng dy hai a ma nh v, b tch n nhy nhn cng d coi. Tht ra "Giao Chu (huyn thuc tnh Sn ng) y khng phi l Giao Chu vi ngha l mt phn t dai min Bc Vit Nam di thi Bc thuc, song s trng hp v a danh nh vy khin nhiu ngi khng ng rng y l chuyn Trung Quc ch khng phi truyn Vit Nam. ng lu l t cui th k XIX, vi thc bo v vn ha dn tc trong hon cnh Hn hc vi t cch l nn c hc Vit Nam Nam K b chnh quyn xm lc coi l mt i tng phi bi tr, mt phong tro dch thut vn chng ch Hn ra ting Vit - ch Nm c dy ln Lc tnh(1). Vic phin dch Liu Trai ch d ca mt s ngi nh Lng D Thc, Lng Ha Qu, Nguyn Chnh Sc l s ni tip phong tro ni trn trong hon cnh mi, vi c trng l vic tun th thi php vn hc truyn thng nh chuyn ng st nguyn vn, thm ch c khi chuyn th ra th lc bt, mt th th dn gian truyn thng Vit Nam (khuynh hng dch thut ny v sau dng nh cng t nhiu lp li trong bn dch Liu Trai ca Tn nm 1942). Song bn cnh , vic tip xc ton din vi phng Ty t bn cng a ti cho vn hc Vit Nam cui th k XIX u th k XX nhug ngun lc pht trin mi, tnh hnh ny th hin trn phng din dch thut ch yu qua li dch phng tc m ngoi Hunh Tnh Ca vi Chuyn Qun M Hng ni trn cn c th k thm Nguyn oan Khai vi bi Phi ngu tc bn dch truyn Ngu phi (Tru bay) trong Liu Trai ch d ng trn mc Chuyn khi hi, bo Nng c mn m s 142, ngy 26.5.1904... Cn ni thm rng li dch phng tc y v sau s a ti cho vn hc chu nh hng phng Ty vng ny mt H Biu Chnh vi nhng Cay ng mi i, Ngn c gi a phng tc Sans fmille ca Hector Malot, Les Misrables ca victor Hugo....(2)Hai khuynh hng bo v cc gi tr vn ha dn tc v ng ha cc gi tr vn ha phng Ty ni trn nh vy b sung cho nhau trong vic trnh hin bc tin ca vn ha Vit Nam u th k XX trn phng din dch thut vn hc, v trong ngha ny, cc bn dch Liu Trai ch d tng bc tr thnh mt b phn khng ch ca sinh hot vn hc m cn c ca sinh hot x hi Vit Nam. Khng l g m tuy c phn mun hn vn gii Lc tnh, nhng chng phi n nhng nm 40 ca th k XX v vi nhng Tn , Nhng Tng... th cc dch gi min Bc mi dch Liu Trai ch d: my ch trin Vn th qun v "Sa li v gi quyn li: Ph Vn Librairie" trn trang ba bn dch Tn Liu Trai ca V Hi T nm 1921-1922 cho thy bn in ny ca Nh sch Ph Vn l bn in li c sa cha bn in ca Vn th qun trc , ngha l trc 1921 ngi c Vit Nam c bn dch mt s truyn trong Liu Trai ch d theo phng ng Bc in bng ch quc ng latinh.1 Xem thm Cao T Thanh, Vn hc Hn Nm Gia nh, bi trong a ch vn ha Thnh ph H Ch Minh, tp II - Vn hc, Nxb Thnh ph H Ch Minh, 1988, tr. 114-115.2. Xem thm Cao T Thanh, Vi bn dch Liu Trai ch d u th k XX Lc tnh, Tp ch Hn Nm, s 4, 1996.Tuy nhin hon cnh thuc a trc 1945 ri tnh trng chin tranh v chia ct t nc t 1945 n 1975 Vit Nam hn ch thnh tu phin dch Liu Trai ch d, m im d thy l vic tuyn dch vn ko di n 1990. T cc bn dch vo loi sm nht trong Chuyn gii bun nm 1885 n nay, nhng truyn c dch cng ch khong trn di con s 150, trong c kh nhiu l c dch i dch li. D nhin, iu cho thy nhng truyn y l hay, l c gi tr, song nh th khng c ngha l nhug truyn khc khng hay, khng c gi tr. Bn cnh , tm thi cha ni ti vn vn bn, th Liu Trai ch d vi ci bn lai chn din mc" ca n mi c coi l mt b truyn "ch d" (ghi chp chuyn l) ca B Tng Linh. Chnh tnh h thng ca b truyn mi lm nn gi tr ca tc phm vn c coi l mt trong nhng nh phn ngh thut c o ca cuc sng x hi v vn ha Trung Quc thi Thanh ny. Xut pht t quan nim trn, c th ngh rng ngi c Vit Nam hin ang cn c bn dch trn b Liu Trai ch d. Nhng mt bn dch trn b li c nhng kh khn ring.Trc ht, phi nhc li vn vn bn. Ngoi chi tit 431 hay 432 truyn ni trn kia, dng nh cha dch gi Vit Nam no phin dch Liu Trai ch d thp di, cng cha c nh nghin cu no t vn tm hiu tc phm v mt vn bn hc. Tnh hnh ny th hin kh tp trung qua bn dch Liu Trai ch d (tp 1, Nxb. Vn hc, 1989), mt bn dch bc l nhiu im yu tr mng ca gii nghin cu v dch thut Vit Nam trong vic tm hiu vn bn Liu Trai ch d lc by gi. Chng hn mc d Li gii thiu c nu ra nguyn tc "bm st bn Hi hiu hi ch hi bnh" ca Trng Hu Hc (Trung Hoa th cc, Bc Kinh, 1962), truyn Mai n ha Phong Vn nh trong bn dch ny vn dch l C gi h Mai", ngha l ch dch hai ch Mai n nh trong cc vn bn truyn thng (?). Hay bn dch ni trn lc b nhiu on "D S th ni trong nguyn bn, trong khi nh trnh by trn kia, nhng on "D S th" ni y chnh th hin mc ch sng tc ca B Tng Linh v v th cng bc l ngha ch thc ca tc phm. Cn ni thm rng li dch ty tin bt xn nguyn vn ny tr thnh mt hin tng ph bin trong hot ng dch thut hin nay, mt cung cch gp phn lm cho vic tip xc vn hc vi th gii ca chng ta tuy rm r trn b mt nhng cha t c b su vn ha cn thit v do cng hm cha mt nguy c tim n cho c hot ng dch thut ln sinh hot hc thut Vit Nam. Cho nn trong bn dch ny chng ti gii thiu ton vn cc truyn trong Liu Trai ch d v Liu Trai ch di thp di, vi mong mi c gp phn cung cp cho ngi c mt nim v ci "bn lai chn din mc" ca tc phm. Phn Liu Trai ch d trong bn dch ny ch yu theo bn Hng Cng, c i chiu vi bn i Bc iu chnh mt s chi tit cho hp l. Phn Thp di th vn bn chng ti s dng b thiu mt truyn trong truyn Quy trp t tc (Hai mi bn truyn ma), nhng trong iu kin t liu hin ti chng ti cha th b sung, y l mt thiu st m chng ti mun co li trc vi ngi c.Th hai, v quan trng nht, l vic phin dch Liu Trai ch d tht rt khng d dng. Li Ta bn dch Liu Trai ch d ca nhm Nguyn Chnh Sc, Nguyn Vin Kiu v Ng Tng Vn nm 1916-1918 tng vit V li ngi m t b truyn ny y l c nhm chn vic i, nn khng mun ni vic ngi, c ni nhng chuyn h chuyn qu, mi nghe qua dng nh v l, chng xt li gm cng hu tnh, tuy l li ni minh minh, m k trung cng c thm minh huyn diu, rt tic v vn chng t iu, dch ra nm kh ni cho trn hay"(1). Mi n khi ting Vit vn hc hin i thun thc hn rt nhiu, ngy 15. 5. 1958 tp ch Bch hhoa s 33 Si Gn cng vn phi than th v nhng kh khn trong vic phin dch Liu Trai ch d:" ...Nhc n c giai phm Trung Hoa, d c thin v my b Tam quc, Ty sng, m xa nay ai nh qun Tnh s? M nh Tnh s th ai n no qun c Liu Trai? Cho nn khi bn H Chu, qu bn rn v ang ma thi c, phi tm bit Bch khoa, th chng ti bn nh mt bn khc tng hai mi nm hc hi Hn, Php, Anh vn v Th gii ng, va lm quen vi cc bn qua bn dch Cuc thch : bn Kiu Yu.Bn Kiu Yu nhn li, v ... kh s.Bi l trong cc tiu thuyt danh ting ca Trung Hoa, c l Liu Trai l kh hiu hn ht, li bi thm ngoi ci gi tr vn chng, cn thm ci gi tr cch mng; v bi l bn Kiu Yu tht vng vi mt Tn gi dn, vi mt Qun Chi khim tn, vi mt Nhng Tng ti hoa, lc ba bc n anh ny dch Liu Trai ch d. Vn ca B Tng Linh gy gn qu, m c tnh ny xui nn bao s hiu lm cho ngi c ngoi quc, trong c ba nh vn m chng ti va k.Cho nn my truyn dch u ca bn Kiu Yu nh phi hi nhiu li, qu tn thi, qu rnh rt...21. Liu Trai ch d, Traduit en Quc ng par Nguyn Chnh Sc (TnChu), Rdateur au Lc tnh tn vn, publi par Phm Xun Lm,cun th nht, Tour droit rservs, Si Gn. Imprimerie J. Vit, Aout1916.2. Mt s bn deh Liu Trai ch d ca Kiu Yu trn Bch khoa thigian 1958-1960: Bch Thu Luyn (Bch Thu Luyn) s 33, 15.5.1958.Ct Cn (Ct Cn) s 34, 01.6.1958Thy Vn (Thy Vn) s 35, 15.6.1958C gi nh si (Tch n) s 36, 01.7.1958Vn H (Vn H) s 37, 15.7.1958Phn ip (Phn ip) s 38, 01.8.1958C by h Tiu (Tiu Tht) s 39, 15. 8. 1958Vng Qu Am (Vng Qu Am) s 40, 01.9.1958Ci tin (Ci tin) s 41, 15.9.1958Sen lng bng nguyt (Hn nguyt ph c) s 42, 01.10.1958Cm St (Cm St) s 43, 15.lO.1958Ngi lm tr rn (X nhn) s 44, 01.11.1958K Sanh con trai Vng Qu Am (Vng Qu Am - K Sinh ph) s 45, 15.11.1958Xo k (Cc tr III) s 46, 01.12.1958i N (i N) s 47, 15.12.1958Phng Vn Thc (Phng Vn Thc) s 49, 15.01.1959Trng Hng Tim (Trng Hng Tim) s 50, 01.02.1959L V Bnh (L V Bnh) s 52, 0l.03.1959Hai anh em h Thng (Nh Thng) s 54, 01.04.1959Thn ch (Thanh oa thn) s 67, 15.10.1959Hng Nng (Hng Nng) s 69, 15.11.1959Lc p Quan (Lc p Quan) s 71, 15.12.1959Tng Qun (Tng Qun) s 74, 01.02.1960C Tim (A Tim) s 77, 15.3.1960Nga trong tranh (Hoa m) s 81, 15.5.1960Phi tha nhn rng Vit Nam hn mt th k qua c tnh trng chung l trnh s dng ting Vit tng ln th trnh hiu bit ch Hn gim xung, tuy nhin vn y khng ch gi gn trong phm vi ngn ng. Chng ti khng dm qu phn m ph phn nhng ngi i trc, nhng qu tht li dch b qua cc yu t hnh thc - ngh thut ca nguyn tc trong cc bn dch Liu Trai ch d xut bn khong hai mi nm gn y cho thy chng ta vn cha xc lp c nhng chun mc ng n cn thit trong vic dch thut vn hc ni chung v dch thut vn hc ch Hn trong c Liu Trai ch d ni ring. L mt tp hp cc tc phm tiu thuyt - truyn ngn t s, Liu Trai ch d ni chung t dng in c song cng cha ng nhiu yu t thi php vn hc Trung Hoa c in nh li dng ch sc tch, t cu ngn gn, hnh vn ng i, kt cu cht ch. Trong mt s trng hp, tc gi cn a vo tc phm nhng bi vn bin ngu kh di, chng hn bi s ca nhn vt Long hc s h Bao trong truyn Tc hong lng (quyn V), on D S th ni cui truyn ph (quyn VI), bi "Tc Diu m kinh chp ph cui truyn M Gii Ph (quyn X), li n t ca nhn vt Ng Nam i trong truyn Yn Chi (quyn XIV), hay bi hch nh Phong th (thn gi) trong truyn Hoa thn (quyn XVI)... Xut pht t quan nim nhng chi tit hnh thc - yu t ngh thut y l mt b phn hu c gp phn th hn ni dung v lm nn gi tr ca tc phm, chng ti c gng truyn t chng trong bn dch Liu Trai ch d ny. Cc ch thch t ng, in c cn thit trong bn dch c trnh by tht ngn gn v ch yu ch ch thch trong ln xut hin u tin. Mc d khi s phin dch Liu Trai ch d t mi nm nay v hc c nhiu iu t bn dch ca nhng ngi i trc, cho n nay chng ti vn cha hi lng v bn dch ny trn nhiu phng din. Song c s tn tr v khuyn khch ca Nh xut bn Vn ha Si Gn, chng ti cng mnh dn a in bn dch ny, vi mong mi n c th t nhiu gp phn khc phc nhng thiu st v bt cp ca chng ta trong vic c v dch Liu Trai ch d. Tuy nhin ti lt n s khc phc y cng c nhng thiu st v bt cp, nn chng ti hy vng nhn c s ch gio ca ngi c gn xa.Quyn I

001. Thi Thnh Hong (Kho Thnh Hong)

ng ni ngi anh r ca ta h Tng hy o, l Lm sinh*trong huyn. Mt hm ng bnh nm trong nh, thy c vin li cm cng vn dt mt con nga bm trng ti ni Mi ng i thi". ng ni Quan chm thi cha ti, lm sao m thi?. Vin li khng p, ch gic i mau. ng ra sc ci nga chy nhanh theo, ng i rt l, ti mt ni thnh quch nh kinh ca bc vng gi.*Lm sinh: hc tr trng ph hc Trung Quc thi Thanh, c hng hc bng v min mt s ngha v thu m dao dch.Lt sau vo mt Cng th, cung tht trng l, trn c mi ngi ngi, u khng bit l ai, ch nhn ra l c Quan *. Di thm by hai ci bn hai ci gh, c mt v T ti ngi trc, ng cng ti ngi cnh. Bn no cng c sn giy bt, ngay sau thi a xung, nhn vo thy c tm ch Nht nhn nh nhn, hu tm v tm" (Mt ngi vi hai ngi, hu hay v ). Hai ngi lm bi xong trnh ln, bi ca ng c cu Hu tm vi thin, tuy thin bt thng, v tm vi c, tuy c bt pht" (C lm iu thin, d thin cng khng thng, v lm iu c, d c cng khng pht).* Quan . tc Quan V, cn gi l Quan Cng, t Vn Trng, em kt ngha v l tng ca Lu B, Tin ch nh Thc Hn thi Tam quc, ni ting ngha kh, c nhn dn Trung Quc th l thn, thi Tng phong tng l Quan Thnh qun.Cc thn chuyn tay nhau xem, khen ngi khng thi, gi ng ln d rng H Nam khuyt mt ch Thnh hong, ng xng ng gi chc y". ng mi hiu ra, ly phc xung khc ni c ban mnh lnh, u dm chi t! Nhng cn c m gi by mi tui khng ngi phng dng, xin ch khi trn tui tri s vng mnh gi chc". trn c mt v dng mo nh bc vng lp tc ra lnh Tra s xem m ng ta th c bao nhiu. C mt vin li ru di gi s ra xem li mt lt bm rng "Cn th chn nm na". Mi ngi ang ngn ng, Quan ni Khng sao, c sai Trng sinh thay, hn chn nm s giao cho ng ta gi chc cng c, ri ni vi ng rng "L ra phi i nhn chc ngay, nhng nay ngh ti lng hiu tho nn cho hon chn nm, n hn s li triu.Li khuyn d v T ti kia my cu, hai ngi cng ly lui ra. V T ti nm tay ng a ra ti ngoi thnh, t ni l h Trng huyn Trng Sn (tnh Sn ng), c th a tin nhng ng qun c, ch nh c hai cu Hu hoa hu tu xun thng ti, V nguyt v ng d t minh (C hoa c ru xun thng cnh, Khng nn khng trng ti t soi).ng ln nga, bn chia tay ri i, v ti lng mi git mnh tnh dy. Lc y ng cht ba ngy ri, m ng nghe trong quan ti c ting rn r bn ti ra, na ngy sau mi ni c. Hi thm th hm y Trng Sn qu c Trng sinh cht.Chn nm sau qu nhin m ng mt, ng lo liu tang ma xong, tm gi vo phng nm ri tt hi. Cha v ng ca ty trong thnh, cht thy ng ti, nghi v lng ly, ty tng rt ng, vo nh ln thm ly mt ly ri i. Ngi nh thy u ng s, khng bit ng lm thn, vi ti lng hi mi hay ng cht ri. ng c t vit li tiu truyn ca mnh, tic l sau lon mt, trn y ch l tm tt li m thi.

002. Ngi Trong Con Ngi Tr Chuyn (ng Nhn Ng)

Ngi hc tr Trng An l Phng ng, cng c ti danh nhng tnh khinh bc khng gi l nghi, c ra ng gp con gi i chi l lp tc theo tn tnh.Mt hm trc tit Thanh minh i chi ngoi thnh thy mt chic xe nh mui gm rm thu, c vi ngi t n ci nga thong th theo sau, trong c mt nng ci con nga tt, dung mo rt p. Bn ti gn nhn, thy rm xe ang vn ln, bn trong c mt n lang trc mi su tui, trang sc lng ly, bnh sinh cha thy ai p nh vy nn mt hoa u vng c ui theo nhn, khi th chy ln trc, lc th tt li sau, theo sut my dm.Cht n lang gi ngi t n ti cnh xe ni Bung rm xung cho ta! G tiu t ngng cung kia u dm li y nhn ng? Ngi t n bung rm xe xong ngoi nhn sinh gin d ni y l v mi ci ca Tht lang thnh Ph Dung v nh thm cha m, khng phi nh cc c gi nh qu, phi dy cho hc tr hn lo nh ngi mi c". Dt li cm mt cc t dnh bnh xe nm vo mt sinh, sinh ti c mt li. n khi g c bn t ra nhn th on xe nga i xa, s hi tr v.Thy con mt xn xang rt kh chu, nh ngi khc vch mi mt ra xem th trong con ngi c mt ci mng, qua mt m cng cm thm, nc mt chy gin gia khng ngng. Ci mng y ngy cng to, qua vi ngy dy nh ng tin, mt tri cng b sng nh vy, thuc thang g cng khng khi, bun ru mun cht, t ly lm hi hn.Nghe ni kinh Pht c th gii ch bn tm mt quyn, nh ngi c cho hc thuc lng m tng. Bui u cn thy lo lng phin no, sau dn thy tinh thn th thi, ban ti rnh ri th ngi xp bng ln trng ht m nim, c mt nm th thy hon ton yn n.Cht nghe trong con mt bn tri c mt ging ni nh nh ting nhng vo ve rng "Ti tm nh ban m th ny, ai m chu ni" Trong con mt bn phi cng c mt ging p "Hay chng ta cng ra ngoi chi mt lc i, cho bun bc". K sinh dn dn thy trong mi c ci g c quy rt nga ngy, nh c con vt b ra, mt lc lu th tr li, li theo l mi m vo. Vo ti trong li ni Lu qu khng ra vn chi, gi lan Trn chu cht kh ri".Sinh vn rt thch lan, trong vn trng rt nhiu, hng ngy vn ra ti bn, nhng t khi b la th lu khng hi ti. Lc by gi cht nghe thy th, bn cn vn v "Sao li lan cht kh nh vy?". V hi sao bit, sinh k l nguyn do, v ra vn nhn xem th gi lan qu kh qut rt ly lm l lng. Bn lng l np li trong phng, thy c hai ngi b t nh hn ht u t trong l mi sinh b ra thot ci ra khi ca, nhn theo th mt dng. Long sau li sng i bay v, p xung mt sinh, li nh con ong v t chui tr vo, c nh th sut hai ba hm.Cht sinh nghe ngi bn mt tri ni "ng hm quanh co khut khc, ra vo qua li bt tin qu, chng bng m ly mt ci ca". Ngi bn mt phi ni "Vch bn ta rt dy, khng d u. Ngi bn mt tri ni " ta ph th xem, nu c s cng ngi dng chung. K thy trong con mt tri nh c ci g x toc ra, giy lt m mt ra nhn, th li thy mi vt nh thng.Sinh mng r ni vi v, v ti xem th thy ci mng trong mt tri v ra mt l, trng en di ng nh ht tiu. Qua mt m th lp mng mt sch, nhn k vo th thy mt c hai con ngi nhng mt phi vn b sng phng ln nh c, mi bit hai ngi trong mt sang chung mt ch. Sinh tuy ch c mt mt, nhung sng chng km ngi cn hai mt, nhn g cng thy. T ngy cng t kim thc, ngi lng khen l c nt tt.D S th ni:Lng ta c ngi hc tr cng hai ngi bn i trn ng, thy xa xa c mt thiu ph bn thc la chy vt ln ngm a rng C ngi p ch*ri nhn hai ngi bn ni ui theo mau nh tru gho a bn. Giy lt ui kp th l v con trai, mt c kh th, ngm tm khng ni g. Hai ngi bn li lm ra v khng bit, c b b bnh lun ny n. Ngi hc tr sng ngt, p a p ng ni "y l con du ln ca ta", h mi nhn ci m thi i. K tnh hnh khinh bc thnh ra t lm nhc mnh, tht ng ci vy. n nh m mt ht thy ng, th l qu thn bo on y. Thnh ch thnh Ph Dung khng r l thn no, hay l B Tt hin thn chng? Nhng lang qun b t ph vch m ca, th qu thn tuy ght k xu nt cng u khng cho ngi ta t sa mnh.* C ngi ep ch: nguyn vn l Hu m nhn h, ch trong bi phng cu hong ca T M Tng Nh ht khi khu gi Trc Vn Qun Hu m nhn h, kin chi bt vng (vong), Nht nht bt kin h, t chi nh cung... (C ngi p ch, gp ri khng qun, Mt ngy khng gp ch, nh nh in cung), y ngi hc tr c tru gi.

003. Bc Tng V Tranh (Ha Bch)

Mnh Long m ngi Giang Ty cng Hiu lim h Chu ln tr kinh , tnh c ti chi cha n. Thy in Pht, hnh lang, thin phng u khng c g to ln rng ri, ch c mt nh s gi tr ng.S thy c khch ti, xc o ra n, dn i xem khp ni. Trong in c tng thn s Ch Cng, hai vch v tranh rt tinh xo, nhn vt u nh tht, tng bn ng v bc tranh Thin n rc hoa, trong c mt ngi tc xa cm hoa mm ci, mi son nh ng, sng mt nh a.Chu chm ch nhn mt lc lu, bt gic thn tr tiu tan, cht thy thn th phi phi nh ng vn gi v, ln ti trn vch. Thy in gc chp chng khng phi nh ci trn, c mt v s gi ang ngi trn ta ging kinh, nhng ngi khoc o h vai ng nghe rt ng,Chu cng tr trn vo ng trong . Giy lt thy nh c ngi ngm ko o mnh, quay nhn th thy thin n xa tc ci tm tm quay i bn lp tc i theo qua hnh lang quanh co th ti mt gian phng nh, ngn ng khng dm bc ti. C gi qnay u gi cnh hoa trong tay vy vy ra hiu gi, bn bc theo vo, thy trong phng khng c mt ai. Chu sn ti m, nng cng khng chng c g lm bn cng nhau giao hoan. Xong ri nng ng ca i, dn Chu ng ho hng, n m li tr l, nh th hai ngy.Ch em bn bit, cng nhau ko ti tm c sinh, a ni vi c gi rng Tiu lang trong bng ln, m cn tc bng bng hc lm gi cha chng ?". Ri cng a trm ci tc v hoa tai bo bi tc cao ln, c gi thn thng khng ni nng g. Mt nng ni Ch em i, ng y lu, e ngi ta khng vui, mi ngi ci r ko i.Sinh thy c gi tc my bi cao, trm phng r thp, so ra cn p hn nhiu so vi lc cn xa tc. Nhn quanh khng c ai bn cng nhau ln ging, mi lan x thm ngt ngy ngt lng ngi. Cn ang vui vy cht nghe ting ng da cm cp, kha st long xong, li c ting tranh ci huyn no.C gi hong s vng dy cng Chu ra nhn trm th thy mt s gi gip vng mt en nh sn, tay kha tay chy, cc thin n ng chung quanh. S gi hi c cha?, h tr li c. S gi ni Nu c giu dim ngi di trn th phi khai ngay ra, ng phi chu ti, mi ngi li ng thanh ni khng c. S gi quay ngi ngc nhin nhn quanh nh tm k trn lnh, c gi c s mt xm nh tro, ht hi ni vi Chu Trn xung gm ging mau ri m cnh ca nh bn vch trn i.Chu nm im khng dm th mnh, k nghe ting ng da bc vo trong phng ri tr ra, khng bao lu ting n o xa dn, trong lng hi yn nhng ngoi ca vn c ngi qua li bn bc. Chu thp thm hi lu, thy tai hoa mt khng sao chu ni na, ch im lng nghe ngng ch c gi quay li, cng khng nh c rng mnh vn t u ti y.Lc y Mnh Long m trong in, chp mt khng thy Chu u, ng vc hi s, s ci ni i nghe ging kinh ri". Hi u, s p khng xa, k ly ngn tay bng ln tng gi "Chu n vit, sao i chi lu khng v th? lin thy trong bc tranh trn vch c hnh Chu ang nghing tai nhn chn nh nghe ngng.S li gi ni ng bn i cng i lu ri!", Chu bn lng ng trn vch bc xung, lng lnh ngi ngy, mt hoa chn nhn. Mnh c s, t t hi han th l Chu ang nm dui gm ging nghe ting g ca nh sm bn ra khi phng nghe trm. Cng nhn ti c gi cm hoa th thy tc bi cao ch khng bung xung nh truc. Chu ht hong vi ly s gi hi duyn c, s ci ni o gic t lng ngi sinh ra, lo tng lm sao gii thch c?. Chu lo lng khng ni ra, Mnh s st khng km c, lp tc ng ln ln theo bc thm ra v.D S th ni:o gic t lng ngi sinh ra, li y ging nh ca k c o. Ngi c lng dm t s sinh ra cnh by b, ngi c lng by b s sinh ra cnh ng s. B Tt im ha k m mui, lm ra ngn mun o gic, u do lng ngi ng m nhn thy thi. S gi thit tha im ha, tic l khng thy hai ngi kia nghe xong cht gic ng, xa tc vo ni vy.004. Trng L (Chng L)

C ngi nh qu bn l ch, ngon ngt thm tho, bn gi rt t. C mt o s khn rch o c ng xin trc xe, ngi nh qu ui khng chu i, tc gin chi mng. o s ni Mt xe l hng vi trm qu, lo np ch xin mt qu, i vi c s c mt mt bao nhiu, sao li tc gin?".Ngi chung quanh khuyn nn la mt qu nh cho o s i, nhng ngi nh qu nht quyt khng chu. C ngi lm cng trong ph thy ci v bc mnh bn tr tin mua mt qu a cho o s, o s cm t ri ni v mi ngi rng "Ngi tu hnh khng c keo bn, ta c tri l ngon, xin a ra mi khch.C ngi ni ng d c c, sao khng n?, o s p "Ta ch cn ci ht lm ging thi". Ri bp v qu l, ly ht ra cm trong tay, rt ci xng nh trn vai o t su xung my tc, th ci ht l vo ri lp li, xin ngi trong ch cho nc si ti. C k hiu s chy vo qun cm cnh ng xin c nc si, o s bn cm ly rt ln ci h. Mi con mt dn vo, u thy ci mm nh ln, giy lt ln thnh cy l, cnh l tha tht, cht ny hoa, cht thnh qu, to ln thm tho, ku kt y cy.o s bn ng trc cy hi chia cho mi ngi ng xem, trong giy lt ht sch, ri ly ci xng cht, cy l ku rng rc hi lu xung, o s bn vc ln ly cnh l che u, ung dung b i.Lc o s bt u lm php, ngi nh qu kia cng ng ln trong m ng xem, vn c nhng mt qun c xe l. Khi o s b i mi nhn li xe th l ht sch, mi bit va ri ng ta phn pht u l l ca mnh. Li nhn k th thy trong xe mt mt ci cuc, du gy cn mi tinh, trong lng tc gin. Vi vng ui theo, qua khi gc tng th thy ci cuc gy vt li trn mt t, mi bit l o s ly lm thn cy l. o s th chng bit u, c ch c tm tm ci.D S th ni:Ngi nh qu kh kh tic ca, s ngy ngc c th thy r, n ni b ngi trong ch ci, c l g. Tng thy trong lng c ngi vn ni ting giu c, m bn thn ti xin go th tic ca, k l rng y l my ngy n y" C ngi gip c mt k hon nn, nui c mt ba cm, th tc ti k l rng n bng nm bng mi ngi thng, thm ch i vi c cha con anh em cng so k tng ly tng t. Th m ti lc mu en ni ln th dc rng c bc khng nui tic, k cp k dao vo c th vt tin chuc mng khng n h. Nh hng ngi y mi l ni khng ht, ch ngi nh qu ngu ngc kia u l lng?

005. o S Ni Lao (Lao Sn o S)

Huyn ta c Vng sinh, by hng th by, l con nh th gia c. Lc tr m o, nghe ni ni Lao ( huyn Tc Mc tnh Sn ng) c nhiu thn tin, bn khn gi ti tm, ln ti mt ngn ni, thy c o qun rt tch mch u nh. Thy c mt o s ngi trn nm c trn, tc trng xa ti vai nhng dung mo trng kin. Ly cho bt chuyn, thy rt tinh thng o l huyn diu, xin nhn lm thy.o s ni "S sc vc mnh d khng chu ni cc kh, tha rng "Chu c". Hc tr ca o s rt ng, chiu ti ko ht v, Vng u vi cho lm l ra mt ri li trong o qun. M sng o s gi Vng i, a ba sai theo mi ngi n ci, Vng knh cn nghe theo. Hn mt thng tay chn ni chai, khng chu ni kh cc ngm c mun v.Mt chiu hi ci v, thy hai ngi ang cng thy ung ru, tri ti vn khng c n uc g, thy bn ct giy thnh hnh tm gng dn ln vch, trong chc lt nh vng trng sng vng vc trn vch, chiu r tng si tc, m hc tr xm quanh lui ti hu h. Mt ngi khch ni "m p vui v khng nn ring hng", bn cm bu ru trn bn chia cho bn hc tr, li ni c ung tht say. Vng t nh C by tm ngi, mt bu ru lm sao m ?.Ai ny u i tm t chn tranh nhau rt trc, ch s ht ru nhng rt i rt li m ru trong bu vn khng vi, thm ly lm l. Giy lt mt v khch ni " c n ban cho trng sng, nhng vng v qu, sao khng gi Thng Nga ti?". o s bn ly a nm vo vng trng, th thy mt m nhn t trong vng nh sng bc ra, lc u cao cha y mt thc, ti t th cao bng ngi thng, lng thon c p, php phi ma khc Ngh thng, ma xong ht rng:Tin tin i, v i thiChn Qung Hn y ta l loim thanh trong tro cao vt snh vi ting tiu. Ht xong li ma vng ri nhy ln bn, trong chp mt li tr thnh chic a. Ba ngi ci r, li mt v khch ni "m nay vui qu nhng tu lng c hn, xin tin bn ta cung trng c khng?". Ba ngi di bn ru dn dn vo vng trng, mi ngi nhn thy ba ngi ngi trong vng trng ung ru, ru tc u r mn mt nh nhn vo trong gng.Lt sau vn trng ti dn, hc tr t uc ti th ch c o s ngi mt mnh bn, m khch i mt ri. Thc n trn bn hy cn m vng trng trn vch ch cn l mt mnh giy trn nh tm gng m thi. o s hi mi ngi " ung cha? tha " ri". " ri th i ng cho sm, ng l vic kim ci sng mai", mi ngi vng d lui ra. Vng thm thch th hm m, khng mun v na.Li n mt hm thy kh cc khng th chu ni m o s vn khng dy cho mt php thut no, khng ch c na bn co t ni " t t my trm dm ti hc o, gi nh khng c dy php trng sinh th cng mong c dy cht thut nh cho tha lng cu o.Th nhng hai ba thng, chng qua ch sng i hi ci chiu tr v, lc t nh cha quen kh cc th ny bao gi". o s ci ni Ta ni rng ngi khng chu ni cc kh, nay qu ng th, sng mai s a ngi v". Vng ni " t lm lng nhiu ngy, xin thy dy qua mt thut nh khng ph cng ti y. o s hi mun hc thut g, Vng ni Thng thy thy i u, tng vch u khng ngn cn c, nu hc c php y cng l ri.o s ci nhn li ri truyn cho khu quyt, sai t nim ly xong, h ln Vo i! Vng thy vch khng dm bc vo, o s li ni Th vo xem!". Vng li thong th bc vo vch, nhng gp tng li b ngn li. o s ni "Ci u vo mau, ng chn ch", Vng li trnh ra my bc ri chy mau vo, ti tng thy trng khng nh khng c g, quay li nhn th pha ngoi ri. C mng tr vo t n, o s ni V ti nh nn gi mnh trong sch, khng th php khng nghim u, ri cp cho l ph v nh.Vng v ti nh khoe l hc qua php tin, tng vch cng rn cng khng ngn cn c. V khng tin, Vng bn lm nh trc, ng cch tng my thc ri lao nhanh vo, u va phi tng ng quay ra. V ti dy nhn, th trn trn ni cc u to bng qu trng. V ci nho, Vng thn thng tc ti, ch cn cch chi o s gi bt lng m thi.D S th ni:Nghe chuyn ny khng ai khng ci ln, nhng khng bit rng nhng k nh Vng sinh trn i li c rt nhiu. Nay c k ngu xun a cht ngt c c m s thuc ng chm au, li c k ht m lim tr*dng ci thut khoe oai snh bo n , khinh sut ni em thut ny c th honh hnh khng ai cn tr ni. Bui u lm th th cha tng khng c cht t kt qu, bn cho rng thin h to ln cng c th theo m lm, nu khng hc u vo tng cng m ng quay ra th khng chu thi u.* Ht m lim tr: nguyn vn l "th ung tun tr", ch trong Nam hoa kinh, Lit Ng Khu, ch hnh ng nnh ht hn h tin thn ca k v s.

006. Nh S Trng Thanh (Trng Thanh Tng)

C nh s Trng Thanh (tnh Sn ng) o hnh cao khit, tui hn tm mi vn cn khe mnh. Mt hm cht ng chi xung, cc s trong cha chy ti dy th vin tch ri. Nhng nh s khng bit mnh cht, hn c bay i, ti a gii tnh H Nam. H Nam c con nh thn ho dn hn mi ngi ci nga th ng sn th, nga lng ln ri xung t cht, hn nh s va ti bn nhp lun vo, dn dn tnh li. m y t xm li hi han th c ging mt ni "Sao ta li ti y?". Mi ngi bn v nh, vo ca th m th thip mi son m phn xm li thm hi, pht hong ni "Ta l s m, sao li ti y?. Mi ngi cho l cn chong vng, gh vo tai nhc cho m s cng chng hiu ni, bn nhm mt khng ni g na. Cm a ti nu go xu th n, ru tht th chi t, m ng mt mnh, khng cho th thip hu h.Sau vi hm cht mun do chi, mi ngi u mng r. Ra ti bn ngoi, va dng bc th m ti t xm ti, s sch tin go tranh nhau a trnh, nhao nhao xin lnh. Cng t ly c c bnh cn mt, nht nht chi t, ch hi C bit huyn Trng Thanh tnh Sn ng u khng?, mi ngi cng tha c bit. Cng t bn ni "Ta thy bun bc khng vui, mun ti chi, mau sp sa hnh trang. Mi ngi ni va khi bnh cha nn i xa, cng t khng nghe.Hm sau ln ng, ti huyn Trng Thanh thy phong cnh vn nh c, khng phi hi ng mt ai, i thng ti cha. Cc s t thy khch sang ti, n tip rt cung knh. Cng t hi S gi u?, h p Thy bn ta va mt. Hi m u, cc s bn a ti, th thy ba thc m l loi, c hoang cn cha ph kn, cc s u khng bit khch c g. n khi ln nga ra v, dn rng Thy ca cc ngi l s gi gn o hnh, nhng vt cn li nn gi cho k, ng h hng cht g". Cc s vng d, cng t bn ln ng.V ti nh ng ngc thn th, chng nhn ng g ti vic gia nh. c vi thng ra ca trn i mt mnh, v thng cha c ni vi t rng Ta l thy cc ngi y. Mi ngi ng l ni a, nhn nhau m ci. S bn k li chuyn nhp hn vo xc l, li nhc li vic lm lc bnh sinh, thy thy u ng, mi ngi mi tin bn a vo ch c, hu h nh ngy trc.Sau gia nh cng t my ln em xe kiu ti nn n xin tr v nhng s khng ng ngng g ti. Hn mt nm sau phu nhn sai y t ti thm, em rt nhiu qu cp nhng s tr li ht vng la, ch nhn mt chic o vi m thi. Bn ta c ngi ti knh cn xin gp, thy s im lng dc lng tu hnh, tui ch trc ba mi m hc o hn tm mi nm ri.D S th ni:Ngi cht th hn tan, m hn s i ngn dm cha tan, l nh tnh nh vy. Ta khng l v vic s sng li m l v ch bc vo ni hng thm sc p li c th dt lng trn i. Ch nu nh mt mt phen lay ng m trong lng sinh hng sc th c k mun cht cn khng c kia, hung h l s ?007. H G Con Gi (H Gi N)

Thng th b Li h n*ngi Lch Thnh (tnh Sn ng) lc tr nh ngho, c can m. Trong lng c ph ca nh th gia c, rng vi mi mu, lu gc san st nhng thng thy s qui d, v vy b trng khng ai . Lu ngy c hoa mc y, ban ngy cng khng ngi no dm vo. C ln ng cng cc bn b hc tr ung ru, c ngi ni a C ai dm vo ng li mt m, th c bn gp tin i mt ba ru. ng nhy pht dy ni Chuyn c kh g?, bn m mt ci chiu i, mi ngi a ti tn cng, a ni Bn ta ch y, nu thy c g l, c ku to ln. ng ci ni Nu c ma qu h tinh, s bt v lm chng.*Thng th b Li h n: bn Hng Cng ch nhn vt ny tn S Chim, t ng Xuyn, C nhn nm Canh t (1540), Tin s nm inh mi (1547) nin hiu Gia Tnh thi Minh, lm quan ti chc Thng th b Li.Bn bc vo trong, thy gai gc khut li, c di um tm. Lc y l u thng, trng non m m c th nhn thy cng no, bn ln theo vch i mt lc mi ti lu pha sau, ln hin ngm trng thy quang qu sch s ng yu lin dng li, trng v vng trng pha ty ch thy nh ni ngm mt si dy sng m thi. Ngi mt lc lu chng thy g l, ci thm li n i ho huyn ri tri chiu xung t, gi u ln hn nm ngm sao Ngu lang Chc n, mt lc th thiu thiu ng.Cht dui lu c ting giy lp kp i ln, ng bn gi ng h mt nhn, thy l mt t n cm chic n lng hnh hoa sen, cht trng thy ng git mnh lui li ni vi ngi i sau C ngi l y. Ngi i sau hi "Ai vy?, tr li Khng bit na". Giy lt c mt ng gi ln ti, ti st gh mt nhn ng ri ni "y l quan Thng th h n, nhng ng say, c lm vic ca ta i, tng cng l ngi khng cu n, chc khng ly lm l m qut nt u.Bn ko nhau ln c trn lu, m ht ca no ra. Mt lc sau ngi qua li cng ng, trn lu n uc sng nh ban ngy, ng bn khe kh tr mnh, ct ting ho hng. ng gi thy ng tnh dy bn bc ra qu gi xung ni "Tiu nhn c a con gi g chng em nay lm l rc du, khng ng lm kinh ng qu nhn mong ng b qua. ng ng dy ng gi ln ni Khng bit m nay gia nh c vic vui mng, tht thn khng c l vt tng". ng gi ni "c qu nhn quang lm, trn p s hung him l may lm ri. Xin ng cm phin ngi chi th cng qu ha lm". ng vui v nhn li, bc vo trong lu nhn, thy by bin p , li c ngi n b ti vi ly, tui khong hn bn mi, ng gi ni y l v qu ca ta", ng bn p l.Cht nghe ting n so inh tai, c ngi chy mau t di ln ni Ti ri. ng gi vi ra n, ng cng ng ch. Pht chc c ngi cm chic n lng bng sa a chng r vo, thy tui khong mi by mi tm, dng v tun t, ng gi bo lm l cho khch qu trc. Thiu nin nhn ng, ng nh ngi gi vic tip khch, bn nhn na l ch nhn, k cha v chng r lm l vi nhau, ri ngi vo bn. Giy lt m ph n ko ln ng c, ru tht by ra la lit, chn ngc bnh vng sng rc bn gh. Ru c vi tun, ng gi gi t n mi tiu th ra, hi lu khng thy ti. ng gi ng dy vn mn hi thc, giy lt mt m b v t n a c du ra, ting vng ngc lanh canh, mi lan x thm phc. ng gi bo ly ngi trn, nng ly xong ng dy ti ngi cnh m, ng lic nhn thy trm phung dt ngc bic, vng tai khm minh chu, dung mo p tuyt trn. K rt ru vo chn vng ln cha c vi u, ng ngh vt ny c th ly lm chng vi bn b bn ln b vo tay o ri gi say nm phc ln bn ng vi. Mi ngi u ni "Tng Cng say ri".Khng bao lu nghe chng r xin rc du v, ting n so li tri vang, nhn nhp xung lu ra i. K ch nhn dn dp mm chn thy thiu mt ci chn ung ru, tm mi khng c, c ngi ni trm l ng khch ang ng ly, ng gi vi bo im, s ng nghe c. Lt sau trong ngoi yn ng, ng mi tr dy, thy ti om khng c n uc g, ch cn mi hng hi ru vn sc nc c bn bn.Nhn ra pha ng thy tri rng bn thong th bc ra, m trong tay o th ci chn vng vn cn, ra ti cng th cc bn b hc tr ch sn, ng l ng ang m tr ra ri gn sng mi vo. ng bn a ci chn ra cho h xem, mi ngi kinh ngc hi thm, ng bn k li mi vic. Bn b u ngh rng hc tr ngho khng th c c vt ny mi tin li.V sau ng Tin s, lm quan huyn Ph Khu (tnh Sn ng). C nh th gia h Chu mi ng n tic, sai ly chn ln ung ru, lu khng thy em ra. C a hu nh ni thm vi ch nhn, ch nhn c dng tc gin. Giy lt mang chn vng ra rt ru mi khch ung, ng nhn th kiu chn nt chm ging ht vi ci thn ca h, ly lm ng vc bn hi u ch to, ch nhn p B chn ny c c thy tm ci, i cha ta lm quan khanh trong kinh tm th gii ch ra, l vt gia bo truyn i, ct k lu. Nay c ph qun h c mi cho ly trong hm ra, th ch cn c by ci. Ng l ngi nh n trm, nhng du nim phong mi nm vn cn nguyn, tht l khng sao hiu ni. ng ci ni Chn vng mc cnh bay ri, nhng vt bu truyn i khng nn mt, ta c mt ci cng hi ging, xin a li tng".Xong tic v dinh, ly ci chn run sai ngi a ti, ch nhn xem k rt hong s, ch thn qua cm n ng, hi t u m c. ng bn k r u ui, mi bit vt trong vng ngn dm th h vn c th ly c, ch khng dm gi lun m thi.008. Kiu Na (Kiu Na)

Khng sinh Tuyt Lp l dng di Khng phu t, hc vn un sc, gii lm th. C ngi bn hc c lm Huyn lnh Thin Thai (tnh Chit Giang) gi th mi, sinh ti th ngi bn va qua i, b v khng c tin v, phi ng cha B , chp thu cho s trong cha.Cch cha hn trm bc v pha ty c ta nh ca n tin sinh, vn l con quan, v chuyn kin tng nn sa st, gia nh li t ngi bn di vo trong lng, ta nh thnh ra b hoang.Mt hm tuyt ln, trn ng vng tanh, sinh ngu nhin i ngang, c mt thiu nin t trong i ra, phong t anh tun, thy sinh th ro bc ti cho hi rt l php, mi vo nh chi. Sinh vui v theo vo, thy phng c khng rng ri lm nhung ch no cng bung mn gm, trn tng treo y th ha ca c nhn, trc bn c mt quyn sch, ngoi ba Loan hon ta k, sinh m xem mt lt, u l nhng chuyn mnh cha bao gi nghe thy. Sinh cho rng thu nin ta nh ca h n th t l ch nh, nn khng hi thm gia th. Thiu nin gn hi tnh cnh ca sinh, t thng xt, khuyn sinh m trng dy hc. Sinh than rng " ni t khch qu ngi, c ai chu dng danh mch mi?". Thiu nin ni "Nu khng ch, th chnh ta xin th gio y!". Sinh mng r nhng khng dm nhn l thy, ch xin lm bn, nhn hi "Ti sao lu nay nh ny ng kn ca th? p y l n ph, v cng t vo trong lng, nn ni ny b hoang lu. Ta h Hong Ph, qu qun vn t Thim (tnh Thim Ty), v nh ca b ha hon nn tm nh", sinh mi r thiu nin khng phi l n.m y hai ngi chuyn tr rt vui v, ng chung mt ging. Tng sng c a tiu ng vo t l, thiu nin dy trc vo nh trong. Sinh vn cn khoc chn ngi trn ging th tiu ng vo ni Thi Cng ti". Sinh ngc nhin vi ng dy, thy mt ng gi bc vo, ru tc bc ph, cm t ni "Tin sinh khng b thng con kh di ca lo mi chu dy bo cho n, nhng n mi tp vit tp c, xin ng ly c l bn m coi n ngang hng. K sai mang ra biu mt b o gm v m lng iu cng giy tt mi th mt mn, ch sinh ra mt chi u xong th gi dn ru. Cc th vt dng trong nh khng bit tn g, ch thy sng ngi la mt. Ung vi chn, ng gi ng ln t t, chng gy i vo. Cm xong, thiu nin em vn bi ra trnh, my bi ton l li c vn, khng h ging li khoa c. Sinh hi, thiu nin ci p "Ta khng cn lm quan".Ti n li by tic ru, ni "m nay ung tht say ri thi, t ngy mai tr i khng c ung na". Ri gi tiu ng ni Ngi xem Thi Cng i nm cha, nu ri th ln gi Hng N ra y". Tiu ng vo, lt sau m ci ti thu ng cy n t b ra trc, k c mt t n mc o bc vo, dung mo xinh p. Thiu nin sai gy khc Tng phi, nng cm phm ng gy n, trm bng bi ai, tt tu khc hn nhc thng. Li sai mang chn ln ra ung ru, n canh ba mi thi. Hm sau cng dy sm c sch, thiu nin rt thng minh, c qua l nh, sau hai ba thng lm vn rt hay, bn hn vi sinh c nm ngy cng nhau ung ru mt ln, ln no cng gi Hng N ti gp vui.Mt m sinh say ru nng mt c nhn Hng N chm chm, thiu nin hiu ni a t n ny l gia ph nui dy t lu, ng tr tri khng c gia nh, ta sm hm ngh ti lu ri, ang tnh cho ng mt mi rt xng ng". Sinh ni "Nu c lng tt, phi tm cho ta mt ngi nh Hng N mi c". Thiu nin ci p ng tht l ngi thy t nn l nhiu, nh n m anh cho l p th s nguyn ca anh cng d tha mn thi.c na nm sinh mun ra ngoi do chi, nhng ti cng th hai cnh kha cht, hi th thiu nin p "Gia ph s giao du lm rn tm tr nn ng ca t khch thi!, sinh t cng yn.Gp hm nng bc di ra hc ngoi vn, bng sinh cht ni ln ci ung nh tri o, qua m ln bng ci chn, au n rn r, thiu nin sm ti sn sc b c n ng. Vi hm sau au hn, cng khng n ung g c, Thi Cng cng ti thm, ng nhn th di. Thiu nin ni m trc con ngh chng bnh ca tin sinh chc em Kiu Na cha c, cho ngi n nh b ngoi gi v, sao lu qu cha thy ti. Bng tiu ng vo tha C Na ti, c d vi C Tng cng cng ti , hai cha con vi ra n. Lt sau thiu nin a em gi li, khong mi ba mi bn tui, dung mo xinh p, dng v yu iu, sinh va nhn thy cht qun c au n, tinh thn khe khon hn ln. Cng t ni y l bn thn ca ta, tnh nh rut tht, nh em cha bnh gim".C gi bn giu v thn thng, vn tay o di ti trc ging thm bnh, trong lc cm tay bt mch, sinh ngi thy mi hng thm ngt. C gi ci ni "Tm mch ng th phi c bnh ny, nhng tuy l chng nguy him vn c th cha c. C iu ci ung ln, phi rch da khot tht mi xong.Ri tho chic xuyn vng trn cnh tay t ln ch au t t n xung, ci ung cht ni cao ln khong mt tc so vi da tht bn ngoi nhng ton b vng bm tm bn di u gom c vo bn trong chic xuyn ch khng loang rng bng ci chn nh trc. K vn o ly ra mt thanh bi ao mng nh t giy, xuyn cm ao nh nh ct chung quanh, mu bm phun ra t m ging chiu.Sinh thch v c k cn ngi p nn chng nhng khng thy au n m cn s vic m x mau xong, khng c cnh nng lu. Pht chc nng ct ht tht thi, lc cc ln hn nh nhng u bu trn thn cy, li gi em nc ra ch mi ct, k nh ra mt hon thuc mu to bng vin n ln t ln thoa khp xung quanh. Mi mt vng u chng thy nng rn, vng th hai th thy xt nga, vng th ba th khp thn th mt m. C gi thu vin hng hon li ngm vo ming, ni Khi ri y!, ri ro bc i ra. Sinh nhy pht dy, chy theo cm t.Bnh tt lu ngy dng nh ht sch, nhng t tr i c m tng dng v ca nng khng khuy, b b sch v, ch ngi ngn ng nh k mt hn. Cng t thy th ni tm chn c mt mi tt p cho huynh ri!. Sinh hi l ai, Cng t p "Cng l h hng vi . Sinh ngh ngi hi lu ri ni Th ng!, ri quay vo tng ngm hai cu th c qua b thm khn cn nc, Ngoi chn non Vu chng c my* Cng t hiu , ni Cha ta vn mn ti ng, thng mun kt hn nhn, nhng ta ch c mt a em gi cn qu nh. C con gi d ta tn A Tng, mi by tui khng n ni xu x. Nu khng tin, th hng ngy C Tng vn do chi ngoi vn, ng np trong hin nhn xem.* qua... c my: nguyn vn l Tng kinh thng hi nan vi thy, Tr khc Vu Sn bt th vn", cu trong nm bi Khin bi hoi ca Nguyn Chn thi ng khc v cht.Sinh theo li, qu thy Kiu Na dt mt m nhn ra vn, my v cong vt, chn mang giy phng, xinh p tng t Kiu Na. Sinh c mng nh Cng t lm mi gim.Hm sau cng t nh trong i ra, chc mng rng "Vic xong ri. Ri dn mt ch ring cho sinh lm m ci. m y nhc tri vang nh, sinh nh thy ngi tin trong trng, n khi cng chn gi li ng cung in Qung Hn cha chc trn tri cao. Sau khi thnh v chng, i bn rt tm u hip.Mt m cng t ni vi sinh "Ci n dy bo khng lc no qun, nhng gn y n tin sinh kin co xong, i nh rt gp nn nh b ni ny v Thim Ty, kh li hi hp cng nhau, trong lng ly lm vng vn. Sinh xin i cng nhng cng t khuyn nn v qu Sinh ly lm kh khn, cng t ni ng lo, ta c th tin ng v ngay lp tc. Khng bao lu ng gi dn Tng nng ti, ly mt trm lng vng tng sinh, cng t nm tay hai v chng, dn nhm mt ng nhn, ri lt i trn khng, ch nghe gi vi vt bn tai, hi lu cng t ni Ti ri!. Sinh m mt qu thy qu mnh, mi r cng t khng phi l ngi. Mng r v g ca, m khng ng con v, li thy con c v p vui v chuyn tr, n khi nhn li th cng t bin mt.Tng nng th phng m chng rt hiu tho, c hin sc p n dy xa gn. Sau sinh thi Tin s, c b chc T l coi vic hnh Din An, em c nh i ph nhim, duy m ngi ng xa khng i. Tng nng sinh mt con trai, t tn l Tiu Hon. Sinh v tri quan trn nn b bi chc, nhng v cn c vic tr ngi nn cha v qu uc.Mt hm ngu nhin i sn ngoi ng, gp mt thiu nin p trai ci nga thanh cu c ngonh nhn mnh, nhn k th l Hong Ph Cng t. Hai ngi cng dng nga bung cng, mng mng ti ti. Cng t mi sinh i ti mt thn cy ci um tm khng thy nh mt tri, vo nh th son son thp vng rc r, r rng l nh th tc. Hi thm c em th ly chng, b nhc mt v cng au xt. Sinh ngh qua m ri t bit ra v, dt v cng ti. Kiu Na cng ti, b con sinh a gin, ni "B ch lm ri lon dng ging nh ta ri". Sinh t n cu mng ngy trc nng ci ni "Nay anh r qu hin, vt thng lin ming, cn cha qun ni au ? Chng nng l Ng lang cng ti cho sinh, qua m ri i.Mt hm Cng t c v lo lng ni vi sinh "Tri ging tai ha, c cu nhau c khng? sinh khng bit chuyn g nhng cng hng hi nhn li. Cng t bn ro bc ra gi c gia nh vo snh ng xp hng qu ly. Sinh c s vi hi, Cng t ni Ta khng phi l ngi m l h. Hm nay c tai nn b st nh, nu ng chu ly thn ra cu nn th c nh c th c ton sinh, nu khng th xin ng b con i ngay cho khi b v ly?. Sinh th cng sng cht, Cng t bn bo sinh cm gm ng trn ngoi ca, dn Sm st nh m m cng ng ng y.Sinh theo li, qu thy my m ko ti che khut nh ngy, tri t ti en, ngonh nhn ch c khng thy phng c nh ca g c, ch thy g cao cht vt, hang su thm thm. ang lc kinh ngc th mt ting st n m m chn ng ni non, ma to gi ln bt gc c nhng cy lu nm, sinh hoa mt chong tai nhng vn ng sng sng khng h nhc nhch. Bng trong m gi m my ti c mt con qu m sc mng di qup mt ngi trong hang ra bay thng ln my, sinh thong thy o giy ging ht Kiu Na vi nhy ln vung km chm theo, ngi kia theo tay ri xung. Cht ni l st ran, sinh ng xung bt tnh.Lt sau tri tnh, Kiu Na tnh dy thy sinh cht bn cnh, o khc ni "Khng lang v ta m cht, ta lm sao sng c?. Tng nng cng va bc ra, cng nhau vc sinh vo nh. Kiu Na bo Tng nng m u sinh, bo anh ly trm cy rng ri vch ming ra, dng li y vin hng hon vo, li k mi m ph hi vo. Vin hng hon theo h vo c ku ng c, lt sau sinh tnh dy, thy ngi nh xm c chung quanh, git mnh thy nh va tnh mng. Ri c nh sum hp, qua cn lo s li cng vui v.Sinh ngh ni m m m u khng th lu, bn cng v qu mnh. Mi ngi u tn thnh, ch c Kiu Na khng vui. Sinh mun nng v Ng lang cng v nhng nng lo cha m chng khng chu xa con trai nh nn bn bc c ngy cha quyt. Cht mt a t nh nh h Ng m hi rng rng, hi th hn hn chy ti, mi ngi hong s hi han th ra cng ngy hm y c nh Ng lang b tai nn st nh cht ht. Kiu Na gim chn au xt khc lc, mi ngi cng nhau khuyn gii, vic cng v qu sinh mi quyt.Sinh vo thnh sp xp vi hm ri gp rt sa son hnh l ln ng. V ti nh ct khu vn trng cho cng t , nh thng kha tri, sinh hay Tng nng ti mi m. Sinh cng anh em cng t chn ru cuc c, chuyn tr thn mt nh ngi mt nh. Tiu Hon ln ln din mo xinh xn, hi c v h, ra ph chi ngi ta u bit l con ca h.D S th ni:Ta khng khen Khng sinh v vic c v p m khen vic c bn hin thi. Nhn mt c th qun i, nghe ging c th mm ci, c ngi bn tt nh th th mt ln tr chuyn yn m c th trao c hn phch cho, cn hn c in o o xim vy.009. Yu Thut (Yu Thut)

ng Vu lc tr ho hip, thch quyn thut, sc c th cm hai thng nc gi cao ln ma may nh gi lc. Trong nin hiu Sng Trinh thi Minh (1628-1643) ln thi in kinh , ngi y t mc bnh khng dy ni, Vu lo lm.Gp lc ch c ngi thy bi gii, c th bit chuyn sng cht ca ngi ta, Vu bn ti xem cho ngi y t. Va ti ni cha kp ni g th ngi thy bi ni ngay "ng nh hi v bnh ca ngi y t phi khng?, ng hong s vng d. Ngi thy bi ni "Ngi bnh th khng sao ch ng th nguy y.ng bn xem cho mnh, ngi thy bi gieo qu xong, ngc nhin ni Sau ba ngy na ng s cht. ng kinh ngc hi lu, ngi thy bi ung dung ni B nhn c thut mn, nu ng a ta mi lng vng, ta s khn cu gip cho". ng ngh thm sng cht c s, php thut no cu c nn khng p, ng dy nh v. Ng thy bi ni Tic cht t tin nh vy th ng hi hn, ng hi hn. Nhng ngi yu mn ng u lo lng thay, khuyn c dc ti cu xin nhng ng khng nghe.Thm thot n ngy th ba, ng ngi nh tr im lng ch xem nhng c ngy khng c g l. m n ng ca khu n, chng kim ngi thng, ht canh mt vn khng thy c g lm mnh cht uc toan i ng. Cht nghe ch song ca s c ting lot sot, vi nhn ra thy mt ngi nh b vc gio chui qua k h m vo, ri xung t th cao vt ln nh ngi tht. ng nm kim bt dy xng vo chm, ngi y theo gi dt ra cha trng kim nhng cht nh li nh c, lui li ch k h ca s nh chy. ng chm vi nht na, ng y theo kim ng ln ra, cm n ti xem th ra l mt hnh nhn bng giy b chm t ngang lng.ng khng dm i nm, li ngi xung ch. Lt sau li c mt vt chui qua song ca s vo, mt mi hung c nh qu. ng ch n va ri ti t l xng vo chm ngay, n b t lm hai on m vn cn ng y. ng s n li vng dy bn chm lin tip, nht no cng trng nghe bm bp, nhn k li th l mt pho tung bng t, nt vn c ra.Ri ng ko gh ti ngi trc ca s chm ch nhn vo khe h, hi lu nghe bn ngoi c ting th mnh nh b ri c mt vt lay mnh song ca, vch phng rung ln mun xung. ng s b tng sp ln, ngh chng bng c ra nh nhau, bn p ca sn ra. Thy mt con qu to ln cao ngang mi nh, trong nh trng m m thy mt en nh than, mt sng rc le nh vng, trn ngi khng o, dui chn khng giy, tay cm cung lng eo tn. Cn ang hong s th qu pht tn, ng vung kim gt mi tn ri xung t, nh sn vo chm th n bn tip pht na, ng vi nhy qua trnh, mi tn gm vo vch tng nghe phm php, qu tc qu rt ao vung ma nh gi chm mnh ti. ng sn mau vo, thanh ao chm trng tng trong sn, tng t i. ng t di khuu tay n phng kim m trng ngc nghe leng keng, qu cng tc gin go tht nh sm, xoay ngi chm nht na. ng li ci xung ln vo, thanh ao chm xung t ng qun ng. ng vo st di ngc n, ht sc chm mnh, cng nghe keng mt ting, qu ln ra nm cng . ng chm ti bi vo n, nghe ting vang nh m, cm n ra xem th l mt pho tng g to ln nh ngi tht, cung tn cn buc lng, mt mi chm khc rt hung d, nhng ch trng kim u c vt mu.ng bn t uc ch n sng, mi sc ngh ra rng m qu ny u do ngi thy bi sai ti git ngi chng t thut bi ton ca y thn k. Hm sau ng k cho tt c bn thn nghe ri cng nhau ko ti ch ngi thy bi. Ngi thy bi thy ng t xa lin bin mt khng thy u na. C ngi ni l thut tng hnh, mu ch c th ph c. ng theo li v chun b y ri ti. Ngi thy bi li bin mt nh ln trc, ng vi ly mu ch ht vo ch y ng, th thy y u tc mt mi dnh mu ch b bt, hai mt rng rc ng nh con qu, bn bt tri gii ln quan git i.D S th ni:Thng ni xem bi v c iu nghi ng, song nhng k hiu o y m khng lm v s sng cht li khng c my ngi, nn xem bi m lm khng bng khng xem bi. V li cho d ni r c ngy cht ca ta th c lm c g? Hung h li c k mn mng sng ca ngi chng t thut bi ton ca mnh l thn k, tht chng rt ng s sao?

010. Dip Sinh (Dip Sinh)

Dip sinh ngi huyn Hoi Dng (tnh H Nam) khng r tn t, vn chng t ph ng u mt thi nhng khng thnh t, ln n mi ni trng c. Gp lc ng inh Tha Hc ngi ng Quan ti lm Tri huyn , xem vn chng ca sinh ly lm l bn mi ti ni chuyn, rt va lin sai li trong dinh, gip cho n hc, thnh thong li cho tin thc gip gia nh.n k kho kha, ng khen ngi vn ti ca sinh vi quan Hc s, k sinh u, ng rt mong m vo sinh, thi hng xong i vn bi ca sinh c, g bn nh nhp ngi khen khng ngt. Khng ng thi vn cn ngi, vn chng ghen mnh, khi ra bng th sinh rt, tr v ng ngc thn th, thn ph lng tri k, thn gy rc nh b xng, ngi ngy ra nh tng g.ng nghe tin mi ti an i, sinh ri ly khng thi. ng thng xt, hn lc no ht hn v kinh s a sinh cng i. Sinh rt cm kch co t ra v, ng ca khng i u na. Khng bao lu sinh lm bnh, ng thm hi biu tng khng ngt nhng sinh ung bao nhiu thuc vn khng khi. Gp lc ng xc phm quan trn b cch chc, lc sp v qu bn vit th cho sinh, i lc rng "Ta nay mai s v ng nhng s d cn chn ch l v mun ch tc h thi. Tc h ti bui sng th bui chiu ta khi hnh".Th a ti cnh ging, sinh cm th xem khc ri nhn ngi a th v ni bnh nng kh khi ngay, xin ng c i trc. Ngi y v tha li, ng khng n i, nn li ch. Qua my hm cht ngi canh cng vo bo Dip sinh ti, ng mng r ra n hi han. Sinh ni "V ci bnh ca k hn i nhn phi ch lu, lng rt y ny, nay may c th theo hu.ng bn gi ghm hnh trang i sm, v ti lng sai con th sinh lm thy, sm ti bn nhau. Cng t tn Ti Xng, nm y mi su tui, cha bit lm vn nhng rt thng minh, sch v th ph c qua hai ba ln l nh khng st mt ch. c mt nm th cng t h bt thnh vn, thm c ng lo toan nn c vo hc trng huyn. Sinh chp li tt c vn chng c nghip ca mnh lm cho cng t hc, n khi vo trng thi, by u khng sai no, cng t lin khi.Mt hm ng ni vi sinh "ng b ra mt mi t tha m gip thng nh thnh danh, nhung qu chung vng b vt b mi th lm sao?. Sinh ni "iu l c s mnh. Ta mn phc trch ca i nhn m h hi cho vn chng ngi i bit rng na i ln n khng phi v km ti, th l tha nguyn ri. V li k s c mt ngi bit khng n hn, cn g phi t mi c ch?".ng thy sinh xa nh lu, s l k st hch hng nm, khuyn nn v thm. Sinh ru r khng vui, ng khng n p bn dn cng t khi n kinh th np tin mua chc cho snh. Cng t li k thi hi, c b chc Ch chnh trong b, a sinh vo Gim, sm ti c nhau.Qua nm sau sinh thi hng kinh C nhn, gp lc cng t c b chc in v H Nam, nhn ni vi sinh Chuyn ny i khng xa qu hng, nay tin sinh c ch my xanh, o gm v lng cng hay. Sinh cng mng lin chn ngy tt ln ng, ti a gii Hoi Dng th cng t sai ngi nga a sinh v.Ti nh thy cng ng tiu iu, sinh bi ngi lng thng i vo sn. V cm ci nia i ra, thy sinh th vt xung hong s b chy. Sinh bun ru ni Ta nay nn danh phn, mi ba bn nm khng gp, sao li nh khng quen nhau th?. V ng xa ni "Chng cht lu, sao cn ni l nn danh phn? S d cn qun linh cu trong nh l v nh ngho con nh m thi. Nay con cng khn ln, ang tm t chn ct, chng ng hin hn da ngi cn sng". Sinh nghe ni ngm ngi, lng thng i vo trong phng, nhn thy linh cu mnh lin ng xung t bin mt. V kinh hi nhn li ch thy o m khng nh ci xc ve lt, v cng thng xt m ly khc lc.Con trai sinh i hc v, thy nga xe trc cng bn hi han ri hong s chy vo bo cho m, m gt nc mt k li, li hi k nhng ngi theo hu mi bit r u ui. Ngi theo hu v bo, cng t nghe tin nc mt rng rng, lp tc sai thng xe nga ti nh sinh khc lc ri b tin ra lm ma chay, chn ct sinh theo l Hiu lim. Li tng tin bc cho con sinh rt hu, n thy v dy cho v ni vi quan Hc s, qua nm sau con sinh c vo hc trng huyn.D S th ni:Hn theo tri k nn qun ci cht ? Ngi khc nghe th ng ch ta th tin lm. Thin Nng cng lng, hn tng la khi gi 1, bn b ngn dm, dng cn nhn trong m 2, hung h t tm vt nhng, vn nhn quen by t tm can 3, nc chy non cao 4, hc gi vn coi nh tnh mng sao! Than i, gp g kh hn ngy, tao phng khng xng nn hnh tung tri ni trc bng m su, ngo kh lng tng m gi u xt phn, than mt my t gi bi, b ma qu ti ct a 5. Ngoi bng Tn Sn 6, th ph theo Cng danh lt lo, trong phng thi rt, tc ru cng nm thng phi pha. Khc rng sut trong kim c, ch c Bin Ha 7, nga hay khng c oi hoi, no ai B Nhc 8. m danh thip ba nm nht ch 9, nhn thn mnh bn b khng nh. Ngi sng trn i ch nn nhm mt a chn, mc cho con to xoay vn m thi. Ch trn i nhng ngi ti gii m ln n nh Dip sinh chc cng khng t, m li mun c Lnh Uy tr li 10 h theo m sng cht chng? i!

1. Thin Nng... khi gi: Ly hn k chp Trng Dt c con gi tn Thin Nng rt xinh p, ha g cho chu l Vng Tr, sau c ngi khc ti hi ci, Dt ng thun. C gi nghe tin rt ut c, Tr cng cm hn b i, na m thy mt ngi ln thuyn theo, nhn ra th l c gi, bn a nhau trn i. Nm nm sau sinh c hai con trai, c gi nh cha mun v thm, Tr v trc xin li Dt th Thin Nng bnh nm lit ging nm nm ri. n khi c gi vo nh th c gi trong phng mng r chy ra, hai ngi lin nhp vo lm mt.2. Bn b... trong m. Hn phi t chp thi Chin quc Trng Mn v Cao Hu chi thn vi nhau, Mn nh Hu nhng ng xa khng i thm c bn tm ti Hu trong gic mng nhng na ng lc li phi quay v, nh th ba ln.3. T tm: t tm ly t cu trong Vn tm iu long ca Lu Hip "Chng c ti thin nh kin chi tru t (Cu ch trong bi nh rt t tm trong kn), ch vic dng cng lm vn. Vt nhng nguyn vn l nhng tch", cha r in tch song c l cng ch vic lm vn ni chung. Vn nhn... tm can ly tch L H thi ng ra khi nh th dt n tiu ng mang ci ti gm c theo, ngh c cu th no hay l vit b vo ti, chiu ti tr v ngi ngh cho thnh bi, b m ni "Con th phi t by cho ht gan rut mi chu thi".4. Nc chy non cao: nguyn vn l "lu thy cao sn". L th Xun thu chp B Nha nh n, Chung T K ngi nghe, lc B Nha ngh ti ni cao, T K ni "Hay lm sao, vi vi nh ni Thi", lc B Nha ngh ti nc tri, T K ni Hay lm sao, cun cun nh nc chy. Sau ngi ta dng tch ny ch k tri m tri k.5. Ma qu ti ct a: Th thuyt chp La Hu thi Tn nh ngho theo Hon n, n chu cp cho nhng khng dng. Sau trong ph Hon n c ngi c c lm Qun th, n m tic a tin, Hu ti sau cng. n hi sao ti chm, Hu p c lnh ng gi ra i t sng sm, nhng dc ng gp mt con qu ch nho, ni Ta ch thy ngi tin ngi khc i lm quan ch chng thy ngi khc tin ngi i lm quan, v vy nn ti mun". y ch vic trc tr cng danh.6. Ngoi bng Tn Sn: Thi thoi chp Tn Sn thi ng i thi cui bng, c ngi cng d thi v ti hi thm, Sn p "Cui bng l Tn Sn, Ngi khc th ngoi bng". y ch vic thi rt.7. Khc rng... Bin Ha: Hn Phi t chp Bin Ha ngi nc S dng vin ngc cha o gt cho Hoi vng, Hoi vng cho l vin bn cht chn tri ca Ha. Hoi vng cht, Ha li dng cho Bnh vng, Bnh vng cng cho l khi qun, sai cht chn phi ca Ha. Bnh vng cht, Kinh vng ln ngi, Ha m vin ngc khc di ni. Kinh vng bit chuyn sai th kho gt gia, ph lp ngoi th c mt vin ngc rt p, bn phong Ha lm Lng Dng hu. C cu ni c ti m khng c ai bit ti.8. Nga hay... B Nhc: Chin quc sch chp B Nhc gii xem tng nga, mt hm vo ch bn nga chi, c ngi bn nga hay ti ni Ta ng bn y ba ngy m khng ai hi ti. Nh ng i mt vng ri ti nhn nga ca ta, nhn xong quay i nhng li ngoi u nhn li, ta xin dng s tin li ca mt ngy". Nhc theo li, ch trong mt bui sng ngi y bn uc gi gp mi. y ni c ti m khng c ai gip tin c.9. m danh thip... nht ch: Hu Hn th, Trng Hnh truyn chp Trng Hnh ti t Lc chi, mang theo mt tm danh thip nhng khng c ai yt kin m a nn lu ngy ch trn tm danh thip phai ht.10. Lnh Uy tr li: Hu Su thn k chp inh Lnh Uy l ngi Liu ng vo ni Linh H hc o, sau ha thnh con chim hc bay v qu u trn cy hoa biu ni Hu iu hu iu inh Lnh Uy, Kh gia thin nin kim thy quy. Thnh quch nh c nhn dn phi, H bt hc tin gia luy luy" (C chim c chim inh Lnh Uy, Hc o ngn nm nay mi v, Thnh quch nh xa ngi khc, Sao chng theo tin ha hc i).011. V Tin H Thnh (Thnh Tin)

Chu sinh ngi huyn Vn ng (tnh Sn ng) cng Thnh sinh hc chung t nh nn kt thnh bn thn. Thnh nh ngho, quanh nm phi nh v Chu, so v tui th Chu ln hn nn Thnh gi v Chu l ch du, gi tt qua li nh mt nh.V Chu sinh c mt trai th b bo bnh cht, Chu ci v k h Vng, Thnh v nng nh tui nn cha tng xin gp mt. Mt hm em trai Vng th ti thm ch, Chu by tic mi nh trong. Gp lc Thnh ti chi, ngi nh vo bo, Chu sai mi vo. Thnh khng vo m t t ra v, Chu bn di tic ra nh ngoi ri ui theo gi Thnh quay li. Va ngi vo bn th c ngi vo bo tin y t gi tri cho nh Chu b quan huyn pht nh rt au.Nguyn l y t chn tru nh quan Li b h Hong tru xo ln rung ca Chu nn i bn ci nhau, tn chn tru chy v bo vi ch bt y t ca Chu gii ln quan pht nh tht nng. Chu hi r u ui ri ni gin ni "Thng y t chn ln h Hong kia sao dm lm th. Cha n cn phi hu h ng ni ta, va c ch khng coi ai ra g ?. Ri gin si ln ng pht dy nh qua tm Hong, Thnh n ngi xung ni "Thi bui ngang ngc ny vn khng phn en trng, hung chi quan li ngy nay qu na l l cp, ch l khng cm gio eo cung thi".Chu khng nghe, Thnh nn n my ln ri c nc mt mi chu thi nhng vn khng ngui gin. Trn trc sut m, sng ra ni vi gia nhn "H Hong khinh ta th ta tc, nhng c . Cn quan huyn l quan ca tnu nh ch khng phi l quan ca bn quyn th, nu c chuyn tranh chp th cng phi hi c i bn ch sao li nh con ch sut u chy c? Ta cng kin y t nh kia xem y phn x th no.m gia nhn u vun vo, Chu bn quyt cm n kin ti gp quan huyn. Quan huyn x n nm xung t, Chu tc gin chi mng, quan va thn va tc bn bt giam Chu. Gn tra Thnh qua thm mi bit Chu ln huyn tha kin, vi ui theo cn li th Chu b giam vo ngc, gim chn khng bit lm sao.Lc by gi va bt c ba tn gic bin, quan huyn v Hong t tin dn chng khai Chu l ng ng ri vn vo m lt m o nh nho, tra tn tn nhn. Thnh vo ngc thm nhn nhau cay ng, bn vic ln kinh ku oan. Chu ni Nay vng vo trng n nh chim trong lng, tuy c ch em yu t cng ch lm c vic a cm t m thi".Thnh st sng nhn i, ni y l phn s ca ta, lc c nn khng gip nhau th cn bn b lm g". Ri lp tc ln ng, em Chu nh a tin l ph th i lu ri. Thnh ti kinh , cha bit ti ca no ku th nghe n vua sp i sn bn tnh ton np trong khu ch g, k xa gi i qua lin ra sp ly ku khc. S c chun xt giao cho dch trm chuyn v b vin thm tra tu li.Lc y v n qua hn mi thng, Chu b khp ba vo ti hnh. Hnh vin nhn c ng ph hong s, cho thm xt li bn cung khai v li ngh n. Hong cng s, mu git Chu bn hi l cho ngi coi ngc tuyt ng cm nc. Em Chu mang thc n vo thm cng b cm ngt, Thnh li ti Hnh vin t co s khut khc, Chu c gia n em ra hi cung th i l khng dy ni. Quan Hnh vin tc gin cho nh cht ngi coi ngc, Hong khip m phi b ra my ngn lng vng chy cht nn c mp m xa ti, quan huyn th v lm tri php lut b i y. Chu c th v, cng phc Thnh l can m.Thnh sau v kin tng th tnh i ngui lnh bn r Chu cng i n, nhng Chu cn m ui v tr nn nghe ni th ci l vin vng, Thnh tuy khng p song quyt . Sau khi chia tay, my ngy khng thy ti, Chu sai qua nh thm d th ngi nh ngh rng ang nh Chu, c hai ni u khng thy mi nghi ng. Chu bit l c chuyn l, sai ngi i d hi khp cc cha qun hang ng, thnh thong li em vng la chu cp cho con Thnh.Tm chn nm sau Thnh cht tm v, i khn vng mc o lng, r rng l o s. Chu c mng nm tay hi "Anh i u lm ta tm khp ni?", Thnh ci p My ngn hc ni khng ni no nht nh, nhng sau khi chia tay may vn mnh khe.Chu sai by tic, ni qua ni nim xa cch, mun Thnh hon tc nhng Thnh ch ci khng ni. Chu bo "Ngu thay! Sao c th b v con nh i giy rch c?. Thnh ci ni "Khng phi th, ngi nh b ta ch ta u b c ai?". Hi ni , Thnh p l trn cung Thung Thanh ni Lao Sn. K nm gc chn ng, Chu m thy Thnh trn trung ln ngi mnh nng mun tc th, kinh ngc hi lm g nhng Thnh khng p.Git mnh tnh dy gi khng thy Thnh ln ting, nhm dy m th i u mt. Lt sau nh thn mi bit ang trn ging ca Thnh, hong s ni "Ti qua khng say m sao ln ln n th ny?". Bn gi ngi nh, ngi nh thp n ln th thy r rng l Thnh. Chu vn nhiu ru bn ly tay s th thy cm l th ch c vi si, lin cm gng soi ri ngc nhin ni "Thnh sinh y th ta i u?". K sc hiu ra, bit Thnh dng o thut gi mnh i n, mun vo phng v nhng em trai thy mt mi khc hn nn ngn li khng cho. Chu cng khng c cch no lm r lin sai sp nga v y t i tm Thnh.My ngy th ti ni Lao, nga chy nhanh nn y t theo khng kp, Chu dng li di gc cy ch. Thy khch mc o lng qua li rt ng, trong c mt o nhn a mt nhn, Chu nhn hi Thnh th o s ci p Cng c nghe tn, hnh nh cung Thung Thanh, ni xong b i. Chu nhn theo thy ng ta i xa khong hn mt tm tn li dng li chuyn tr vi mt ngi, cng ch vi cu ri i. Ngi kia dn dn ti gn th ra l mt ngi bn hc, thy Chu kinh ngc hi Bao nhiu nm khng gp, nghe ngi ta ni ng ln non hc o m nay cn do chi nhn gian sao?". Chu k li chuyn l, ngi kia git mnh ni Th th ta va gp Thnh sinh m tng l ng. Mi i cha bao lu, chc cng khng xa u.Chu rt l lng, ni Qui tht, sao mt mi ca mnh m nhn thy li khng nhn ra c th?". Ngi y t cng va ti, vi ui theo nhng khng thy bng dng Thnh u, nhn ln ch thy mt m xa tp, khng bit nn i hay v. K t ngh khng bit v u bn quyt ui theo ti cng, nhng ng cheo leo him tr khng i nga c bn a nga cho y t dt v, ln m i tip. Thy xa xa c a tiu ng ngi mt mnh vi ro bc ti gn hi ng, ni r duyn c. Tiu ng t xng l t ca Thnh ri mang gip khn gi dn Chu cng i, di gi dm sng ln li rt xa, ba ngy mi ti li khng phi ni th gian vn gi l cung Thng Thanh.By gi l gia thng mi m hoa rng n y li i, khng ging nh u ma ng. Tiu ng vo bo tin khch ti, Thnh lp tc ra n, Chu mi nhn ra hnh dng ca mnh. Thnh cm tay dt vo by tic tr chuyn, Chu thy c nhiu chim chc mu sc l lng dn d, ting nh n so c ti u ngay ch ngi m ht, rt ly lm l nhng lng trn cn tha thit khng c li. Di t tri hai tm b on, Thnh ko cng ngi, n qu canh hai th mun mi lo ngh u lng xung, cht nh chp mt bng thy mnh v Thnh li i thn hnh cho nhau, n


TDKTTD GUONG - vanlangsd.org · Gai (bánh). Thú bánh làm bång lá gai. Gái Ngu.r&i thuêc vè gi6ng cåi, d6i trai : Sinh dzrvc mêt trai, hai gåi. VÄN-LIÊU. — Dåu hièn

TDKTTD GUONG - vanlangsd.org · Gai (bánh). Thú bánh làm bång lá gai. Gái Ngu.r&i thuêc vè gi6ng cåi, d6i trai : Sinh dzrvc mêt trai, hai gåi. VÄN-LIÊU. — Dåu hièn

Documents
CƠN TĂNG HUYẾT ÁP - Bvdaihoc.com.vn · không thể làm được vì dị vật to, dị vật nhọn, hoặc dị vật đã nằm lâu trong đường thở. Trong những

CƠN TĂNG HUYẾT ÁP - Bvdaihoc.com.vn · không thể làm được vì dị vật to, dị vật nhọn, hoặc dị vật đã nằm lâu trong đường thở. Trong những

Documents
trai apr 2013

trai apr 2013

Documents
thien dep trai

thien dep trai

Documents
TRAi subsdataMay-11

TRAi subsdataMay-11

Documents
TRAI Theme Presentation

TRAI Theme Presentation

Documents
TRAI Telecom Handbook

TRAI Telecom Handbook

Documents
Con trai thời @

Con trai thời @

Entertainment & Humor
Chìa khóa sống giản dị

Chìa khóa sống giản dị

Lifestyle
Trai dat rong

Trai dat rong

Spiritual
Trai Guidelines Dth

Trai Guidelines Dth

Documents
Code Trai Tim

Code Trai Tim

Documents
8. R_K_Arnold,TRAI

8. R_K_Arnold,TRAI

Documents
Bs.tuong dị dạng mạch máu não

Bs.tuong dị dạng mạch máu não

Documents
Trai Dau 1

Trai Dau 1

Documents
Phát đẹp trai

Phát đẹp trai

Documents
Các dị cấu trúc

Các dị cấu trúc

Documents
DỊ DẠNG ĐỘNG TĨNH MẠCH RUỘT HỖNG TRÀNG GÂY XUẤT …nhidong.org.vn/Data/bvnhidong/bvnhidong/Attachments/2018_9/37_v_-_mav... · Ca lâm sàng • Bé trai 20 ngày

DỊ DẠNG ĐỘNG TĨNH MẠCH RUỘT HỖNG TRÀNG GÂY XUẤT …nhidong.org.vn/Data/bvnhidong/bvnhidong/Attachments/2018_9/37_v_-_mav... · Ca lâm sàng • Bé trai 20 ngày

Documents
Facebook Trai Response

Facebook Trai Response

Documents
Hợp chất dị vòng

Hợp chất dị vòng

Science
DỊ ỨNG NSAIDs

DỊ ỨNG NSAIDs

Documents
ptscthanhhoa.com.vnptscthanhhoa.com.vn/files/bao_cao_6_2014.pdfEm trai Em trai Em trai Em gái HÐQT Con Con Anh Trai Em gái PGÐ Bô dé Con 171608837 141862216 273605143 13/12/2009

ptscthanhhoa.com.vnptscthanhhoa.com.vn/files/bao_cao_6_2014.pdfEm trai Em trai Em trai Em gái HÐQT Con Con Anh Trai Em gái PGÐ Bô dé Con 171608837 141862216 273605143 13/12/2009

Documents
THƠ · Ngày chờ điện thoại chia tâm sự Đêm mộng liêu trai nối nhịp cầu Câu chuyện văn chương tình thắm thiết Luận bàn nhân thế ý thâm sâu

THƠ · Ngày chờ điện thoại chia tâm sự Đêm mộng liêu trai nối nhịp cầu Câu chuyện văn chương tình thắm thiết Luận bàn nhân thế ý thâm sâu

Documents
Bare Acts--- trai

Bare Acts--- trai

Documents
Janambhumi - TRAI

Janambhumi - TRAI

Documents
Cảnh Đẹp Trai

Cảnh Đẹp Trai

Documents
Tỉnh Bạc Liêu

Tỉnh Bạc Liêu

Documents
starwood trai

starwood trai

Documents
Như liêu trai · Web viewNhư liêu trai TrantuanngocK28 (Hương trầm có còn không, cho ta thắp nốt chiều nay) Giặc giã Xứ mình cứ chiến tranh miết, hết

Như liêu trai · Web viewNhư liêu trai TrantuanngocK28 (Hương trầm có còn không, cho ta thắp nốt chiều nay) Giặc giã Xứ mình cứ chiến tranh miết, hết

Documents
vinschool.edu.vn · Trai hè Mÿ thuât duqc dinh hUáng vói nhiêu nâi dung phong phú nhu: HQC cách the hiên i'] tiJðng HQC các 10?i chat liêu sáng HQC cách làm nhüng

vinschool.edu.vn · Trai hè Mÿ thuât duqc dinh hUáng vói nhiêu nâi dung phong phú nhu: HQC cách the hiên i'] tiJðng HQC các 10?i chat liêu sáng HQC cách làm nhüng

Documents