LINEA Ed SA E PER IMPIANTITEX - pepperl-fuchs.com · PEPPERL+FUChS si è evoluta in uno dei più grandi produttori ... Ad oggi, nessun’azienda ... tori, relays, strumenti di misura,

AUTOMAZIONE DI PROCESSO

LINEA Ex-dSICUREZZA TOTALE PER IMPIANTI ATEXIl Valore Aggiunto

INDICE

P. 19

EJB - DATI TECNICI

P. 23

GUB - DATI TECNICI

P. 4

P. 6

SERIE EJB Custodie con coperto flangiato in acciaio e alluminio

SERIE GUB Custodie con coperchio avvitato in acciaio e alluminio

2

Sede centrale, Mannheim - Germania Sede centrale Asia Pacifico, Singapore Sede Nord/Centro America, Twinsburg - Ohio

P. 18PRESSACAvI ATEX

P. 12CUSTODIE - PULSANTIERECustodie porta strumenti - Pulsantiere - Interruttori - Selettori - Pulsanti - Spie Atex

P. 14ILLUMINAZIONEProiettori Atex, a scarica di gas, semaforici ed a risparmio energetico

P. 15ILLUMINAZIONEArmature illuminanti Atex, fluorescenti e a plafone

P. 16SEGNALATORISegnalatori Ottici - Acustici - Fine corsa Atex

P. 10APPLICAZIONI SERIE EJB Sistemi di messa a terra

P. 11APPLICAZIONI SERIE GUB Sistemi di messa a terra e custodie TvCC

ACCESSORIPulsanti - Spie - valvole - Rinvii - Componenti ATEX

P. 8

��

� ��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

� �

�

INDICE

PRESENTAZIONE

Equipaggiamento per Atmosfera Potenzialmente EsplosivaLinea “Ex-d”

3

PEPPERL+FUChS si è evoluta in uno dei più grandi produttori di sensori industriali ed è indiscusso “market leader” mondiale per equipaggiamenti di sicurezza intrinseca. Da 65 anni dettiamo gli standard in qualità ed innovazione nel mondo della automazione industriale.

Ad oggi, nessun’azienda offre una gamma più vasta di sensori e moduli d’interfaccia come Pepperl+Fuchs.

Sono impiegate oltre 4000 persone nelle nostre 35 filiali di ven-dita presenti in ogni continente e nei nostri impianti produttivi, in Singapore, Indonesia, vietnam, Cina, Stati Uniti, Germania, Inghilterra ed Ungheria, tutti tecnologicamente avanzati e natural-mente a norma ISO9001.

Dalla divisione “Automazione di Processo”, serviamo i nostri mercati di riferimento come Oil&Gas, Petrolchimico, Chimico, Farmaceutico, Energetico e Trattamento Acque con moduli ad interfaccia intrinse-ca, convertitori di segnali, PC industriali, sistemi di pressurizzazioni, alimentatori e strumentazione di misura da campo.

Recentemente abbiamo amplificato il nostro portfolio prodot-ti con una vasta gamma di custodie a Sicurezza Aumentata ed Antideflagrante in Alluminio, Acciaio e Poliestere rinforzato (sola-mente Ex-e). Inoltre, disponiamo di armature illuminanti, proiettori Atex, lampade portatili, pulsantiere d’emergenza con vetro a rom-pere, pulsanti, segnalatori luminosi, selettori a chiave, pressacavi, adattatori, riduttori e vari accessori.

In questa brochure illustriamo una panoramica della nostra vasta offerta riferita al mondo antideflagrante.

Infine, non esitate a richiedere al nostro esperto la documentazione relativa alle applicazioni nell’ambito della sicurezza intrinseca, sicu-rezza aumentata o altri metodi di protezione.

Sede produttiva, veszprém - Ungheria Sede produttiva, Buehl - Germania Sede produttiva, ho Chi Minh City - vietnam

4

SERIE EJB - CUSTODIE CON COPERChIO FLANGIATO

CUSTODIA CON COPERChIO FLANGIATOCustodia in lega di alluminio con coperchio a giunto piano. Disponi-bile in oltre 40 modelli per meglio adattarsi alle necessità di impiego della clientela anche in funzione degli accessori (oblò rettangolari e circolari, componentistica da ½” e 1”, valvole di drenaggio e sfiato). Verniciatura standard epox RAL7005.

MATERIALInCorpo e coperchio in lega di alluminion Viteria in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONICustodia certificata al contenimento e visualizzazione di apparecchia-ture e componenti elettrici ed elettronici tra cui anche PLC, trasforma-tori, interruttori, relays, strumenti di misura, inverter, dispositivi a si-curezza intrinseca, comunicazione radio e videofonia.

A RIChIESTAn Piastra di fondo e cerniere in acciao zincato o acciaio inossidabilen Pulsanti, spie di segnalazione, valvole drenaggio e sfiato n Manovre per azionamento interruttori, selettori, potenziometrin Oblò rettangolare o circolaren Verniciatura protezione per ambiente marino o altre tinte RAL n Cablaggion Pressacavi per entrata cavi.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IIBn IP66 / IP67 (con o-ring, disponibile su alcuni modelli)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

La Serie EJB di custodie antideflagranti con coperchio a giunto piano, prodotte da Pepperl+Fuchs, rappresenta una soluzione affidabile e versatile per la realizzazione di impianti Ex d “a misura di cliente”.Grazie a oltre 40 differenti dimensioni di custodia in lega di alluminio, a richiesta “copper free”, e ad altrettante variazioni in acciaio inox si ha a disposizione un’ampia gamma di possibili alternative in grado di soddisfare la quasi totalità delle esigenze di questo tipo di impianti. Entrambe le versioni sono fornibili con oblò circolari oppure rettango-lari per consentire la lettura di strumenti posti all’interno delle custo-die. Nella ampia gamma di proposte sono comprese le “big size” con la possibilità di fornitura di particolarità di connessione su richiesta del cliente.L’installazione delle custodie Ex d è idonea all’installazione in aree classificate come zona 1 e 21; zona 2 e 22 con grado di protezione IP66 / IP67.Pepperl+Fuchs aggiorna in continuazione i propri prodotti per essere sempre più aderente alle necessità del cliente. Adeguando costante-mente le certificazioni alle evoluzioni delle Direttive e aumentando la gamma di quelle disponibili permettiamo ai nostri clienti l’instal-lazione delle custodie Ex d in un numero sempre maggiore di paesi. La certificazione ATEX della Serie EJB risponde alla nuova versione del-le Direttive che sarà in vigore dal 2011.

EJB

N.B.: Ulteriori informazioni tecniche a pag. 19-22.

5

CUSTODIA IN ACCIAIO INOSSIDABILE CON COPERChIO FLANGIATOCustodia in acciaio inossidabile con coperchio a giunto piano. Dispo-nibile in oltre 40 modelli per meglio adattarsi alle necessità di impiego della clientela anche in funzione degli accessori (oblò rettangolari e circolari, componentistica da ½” e 1”, valvole di drenaggio e sfiato).

MATERIALInCorpo e coperchio in acciaio inossidabile AISI 316Ln Viteria in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONICustodia certificata al contenimento e visualizzazione di apparecchia-ture e componenti elettrici ed elettronici tra cui anche PLC, trasforma-tori, interruttori, relays, strumenti di misura, inverter, dispositivi a si-curezza intrinseca, comunicazione radio e videofonia.

A RIChIESTAn Corpo e Custodia in acciao inossidabile AISI 304n Piastra di fondo e cerniere in acciaio zincato o acciaio inossidabilen Pulsanti, spie di segnalazione, valvole drenaggio e sfiato n Manovre per azionamento interruttori, selettori, potenziometrin Oblò rettangolaren Cablaggion Pressacavi per entrata cavi.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IIBn IP66 / IP67 (con o-ring)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

EJB/X


6

SERIE GUB - CUSTODIE CON COPERChIO AvvITATO

CUSTODIA CON COPERChIO CIECOCustodia in lega di alluminio con coperchio avvitato. Disponibile in oltre 45 modelli per meglio adattarsi alle necessità di impiego della clientela anche in funzione dell’ampia gamma gli accessori montabili (oblò circolari, prolunghe, componentistica da ½” e 1”, valvole di dre-naggio e sfiato). Verniciatura standard epox RAL7005.

MATERIALInCorpo e coperchio in lega di alluminionViteria in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONECustodia certificata al contenimento e visualizzazione di apparecchia-ture e componenti elettrici ed elettronici tra cui anche PLC, trasforma-tori, interruttori, relays, strumenti di misura, inverter, barriere EExi, dispositivi comunicazione radio e videofonia.

A RIChIESTAn Piastra di fondo in acciaio zincato o acciaio inossidabilen Pulsanti, spie di segnalazione, valvole drenaggio e sfiato n Manovre per azionamento interruttori, selettori, potenziomentrin Oblò circolare e/o prolungan Verniciatura protezione per ambiente marino o altre tinte RALn Cablaggion Pressacavi per entrata cavi.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IICn IP65 / IP67 (con o-ring)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.


GUB

Le custodie Ex d della Serie GUB in lega di alluminio, a richiesta “cop-per free”, con coperchio a vite, sono disponibili in oltre 45 differenti modelli. Anche questa serie “raddoppia” la disponibilità di soluzioni grazie alla possibilità di richiederle in acciaio inox. Lo standard di riferimen-to è II 2 GD Ex d II C con grado di protezione IP65 /IP67 consentono l’installazione in zona 1 e 21; zona 2 e 22 e di operare anche a basse temperature.

Oltre alla versione in AISI 316L sono disponibili a richiesta: custodia in AISI 304, oblò circolari, prolunga, pulsanti, spie di segnalazione, valvole di drenaggio, sfiato e verniciatura di protezione per ambiente marino, ecc.

Il programma di vendita di Pepperl+Fuchs è costantemente aggiornato per offrire una gamma sempre più ampia di soluzioni capaci di sod-disfare le necessità della clientela. Inoltre la società è impegnata ad adeguare le certificazioni delle custodie e dei prodotti in generale, in funzione degli aggiornamenti periodici delle Direttive, ampliando an-che la gamma di quelle disponibili per consentire l’installazione delle custodie antideflagranti in mercati sempre più diversificati.

7


CUSTODIA IN ACCIAIO INOSSIDABILE CON COPERChIO CIECOCustodia in lega di alluminio con coperchio avvitato. Disponibile in oltre 10 modelli per meglio adattarsi alle necessità di impiego della clientela anche in funzione dell’ampia gamma gli accessori montabili (componentistica da ½” e 1”, valvole di drenaggio/sfiato).

MATERIALInCorpo e coperchio in acciaio inossidabile AISI 316LnViteria in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONECustodia certificata al contenimento e visualizzazione di apparecchiature e componenti elettrici ed elettronici tra cui anche PLC, trasformatori, interrut-tori, relays, strumenti di misura, inverter, barriere EExi, dispositivi comuni-cazione radio e videofonia.

A RIChIESTAn Corpo e Custodia in acciaio inossidabile AISI 304n Piastra di fondo in acciaio zincato o acciaio inossidabilen Pulsanti, spie di segnalazione, valvole drenaggio e sfiato n Manovre per azionamento interruttori, selettori, potenziomentrin Verniciatura protezione per ambiente marino o altre tinte RALn Cablaggion Pressacavi per entrata cavi.


GUB/X

8

PULSANTI - SPIE - vALvOLE - RINvII - COMPONENTI ATEX

Il pulsante RP è un elemento di azionamento costituito da un corpo da avvitarsi su un imbocco.

MATERIALE n Corpo in ottone nichelaton Ghiera in materiale plastico o acciaio zincato.

APPLICAZIONEPulsanti applicabili su custodie serie EJB, GUB, EFD o su custodie certi-ficate Ex d.

n disponibile con Ø 1” ISO228 (RP1) e Ø 1/2” ISO228 (RP2)n disponibile con diverse combinazioni di frutti elettrici (N.A. e/o N.C.)n grado di protezione: IP65 / IP67.

RP PULSANTE

La spia RL è un elemento di visualizzazione costituita da una gemma trattenuta da una ghiera e da un portalampada per LED o lampadine ad incandescenza da avvitarsi su un imbocco.

MATERIALE n Corpo in ottone nichelaton Ghiera in materiale plastico o acciaio zincaton Vetro temperato termoresistente.

APPLICAZIONELampada spia applicabile su custodie serie EJB, GUB, pulsantiere EFD o su custodie certificate Ex d.n disponibile con Ø 1” ISO228 (RP1) e Ø 1/2” ISO228 (RP2)n disponibile con diversi colori di gemme/LEDn grado di protezione: IP65 / IP67.

RL SEGNALATORE LUMINOSO

Il selettore a chiave CM-H è costituito da un corpo Ø 1” ISO228 da avvi-tarsi su un imbocco.

MATERIALE n Corpo in ottone nichelaton Ghiera in acciaio zincato.

APPLICAZIONEIl selettore a chiave è applicabile su custodie serie EJB, GUB, pulsan-tiere EFD o su custodie certificate Ex d.n disponibile con diverse posizioni d’azionamento e frutti elettricin grado di protezione: IP65 / IP67.

CM-h SELETTORE A ChIAvE

Il pulsante emergenza a chiave RPFB-CH è costituito da un corpo Ø 1” ISO228 da avvitarsi su un imbocco, funzione blocco a premere e riarmo a rotazione chiave.

MATERIALE n Corpo in ottone nichelaton Attuatore in materiale plastico.

APPLICAZIONEIl pulsante emergenza a chiave è applicabile su custodie serie EJB, GUB, pulsantiere EFD o su custodie certificate Ex d.n disponibile con diverse combinazioni di frutti elettrici (N.A. e/o N.C.)n grado di protezione: IP65 / IP67.

RPFB-Ch PULSANTE EMERGENZA FUNGO A ChIAvE

9

PULSANTI - SPIE - vALvOLE - RINvII - COMPONENTI ATEX

Pulsanti, spie, valvole e rinvii sono disponibili anche con certificato ATEX di componente.

n II 2 GD Ex d IICn IP65 / IP67 (con o-ring)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

La valvola di respirazione/drenaggio è costituita da un corpo da avvi-tarsi ad un imbocco.

MATERIALE n Corpo in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONEValvola di respirazione e/o drenaggio applicabile sulle custodie serie EJB e GUB o su custodie certificate Ex d n grado di Protezione: IP65 / IP67n disponibile con Ø 1/4” ISO228 e Ø 3/8” ISO228.

vDR vALvOLA DI DRENAGGIO - RESPIRAZIONE

Il pulsante emergenza a fungo RPFB1 è costituito da un corpo Ø 1” ISO228 da avvitarsi su un imbocco, funzione blocco a premere e riarmo a rotazione.

MATERIALE n Corpo in ottone nichelaton Attuatore in materiale plastico.

APPLICAZIONEIl pulsante emergenza a fungo è applicabile su custodie serie EJB, GUB, pulsantiere EFD o su custodie certificate Ex dn disponibile con diverse combinazioni di frutti elettrici (N.A. e/o N.C.)n disponibile versione senza bloccon grado di protezione: IP65 / IP67.

RPFB1 PULSANTE DI EMERGENZA A FUNGO

Il rinvio CM è un selettore da retroquadro costituito da un alberino, boccola, frutto elettrico e relativa targhetta incisa, da avvitarsi su un imbocco.

MATERIALE n Alberino in acciaion Manopola in materiale plastico o metallico.

APPLICAZIONEIl rinvio è applicabile su custodie serie EJB, GUB, pulsantiere EFD o su custodie certificate Ex d.n disponibile con diverse posizioni d’azionamento e frutti elettricin disponibile versione lucchettabilen grado di protezione: IP65 / IP67.

CM RINvIO SELETTORE CON FRUTTO

CARATTERISTIChE TECNIChE COMUNI

10

SISTEMA ELETTRONICO DI MESSA A TERRA RESISTIvO E CAPACITIvOL’apparecchiatura DMT 2B è specifico per le zone con presenza di ace-tilene e/o tutti i gas del gruppo IIB.

MATERIALIn Custodia esterna: corpo e coperchio in lega di alluminion Viteria in acciaio inossidabilen Cavo da 8 m 3x3 mm2 resistente agli idrocarburi.

A RIChIESTAn Corpo e coperchio in acciaio inossidabile AISI 304 o AISI 316L n Alimentazione 110 V – 50/60 Hzn Pressacavi per entrata cavin Altri schemi foratura ingresso cavin Altre lunghezze di cavo.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d [ia] IIBn IP66 / IP67 (con o-ring, disponibile su alcuni modelli)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

DMT2B

APPLICAZIONI SERIE EJB

I sistemi elettronici di messa a terra DMT sono costituiti da un dispo-sitivo elettronico di tipo resistivo e capacitivo, in grado di valutare ed eliminare le cariche elettrostatiche delle apparecchiature ad esso col-legate tramite pinza di terra.Le variegate caratteristiche del prodotto gli permettono di adattarsi a valutazioni di apparecchiature di diversa tipologia.Vengono utilizzati durante le operazioni di riempimento o svuotamen-to delle autobotti, fusti, vagoni ferroviari. L’uscita verso la pinza è a sicurezza intrinseca e l’alimentazione stan-dard è a 230 V – 50/60 Hz. Ingresso cavi 2 x ¾” NPT.

SISTEMI DI MESSA A TERRA DMTB/DMT2C

11

APPLICAZIONI SERIE GUB

SISTEMA ELETTRONICO DI MESSA A TERRARESISTIvO/CAPACITIvOL’apparecchiatura DMT 2C è specifico per le zone con presenza di idro-geno e/o tutti i gas del gruppo IIC.

MATERIALIn Custodia esterna: corpo e coperchio in lega di alluminion Viteria in acciaio inossidabilen Cavo da 8 m 3x3 mm2 resistente agli idrocarburi.

APPLICAZIONEIl sistema di messa a terra DMT2C viene utilizzato durante le operazioni di riempimento o svuotamento delle autobotti, fusti, vagoni ferroviari.

A RIChIESTAn Corpo e coperchio in acciaio inossidabile AISI 304 o AISI 316L n Alimentazione 110 V – 50/60 Hzn Pressacavi per entrata cavin Altri schemi foratura ingresso cavin Altre lunghezze di cavo.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d [ia] IICn IP65 / IP67 (con o-ring, disponibile su alcuni modelli)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

DMT2C

CUSTODIA PER TvCC ATEXLe custodie per telecamera serie GUB-WE TVCC sono studiate per conte-nere le compatte telecamere moderne. La telecamera viene montata su una guida che permette di regolare la posizione assialmente. Le custo-die sono equipaggiate con una resistenza anticondensa (115/230 Vac 50/60 Hz) e di braccio snodato di supporto.

MATERIALE n Corpo e coperchio in lega di alluminion Oblò in vetro temperaton Tettuccio di protezione in lamiera di alluminio n Braccio snodato di supporto in lega di alluminio n Viteria in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONELe custodie per telecamera consentono l’installazione in luoghi con pericolo di esplosione dei più diffusi tipi di camere per televisione a circuito chiuso.

A RIChIESTAn Vetro al quarzon Pressacavi per entrata cavin TVCC interna.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IICn IP67 (con o-ring)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

GUB-wE TvCC

12

PULSANTIERA UNIFILARE DI COMANDO, CONTROLLO E SEGNALAZIONECustodia in lega di alluminio con coperchio a giunto piano. Disponibile in 6 modelli per meglio adattarsi alle necessità di impiego della clientela, anche in funzione della quantità dei componenti da installare su singola fila. Verniciatura standard epox RAL7005.


APPLICAZIONIComando, segnalazione, interruzione d’emergenza di circuiti elettrici.

A RIChIESTAn Pulsanti e spie di segnalazione n Manovre per azionamento interruttori, selettori, potenziometrin Verniciatura protezione per ambiente marino o altre tinte RALn Pressacavi per entrata cavi.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IIB + H2

n IP65 n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

CUSTODIA PORTA STRUMENTICustodia in lega di alluminio con coperchio a giunto piano. Custodia in lega di alluminio con coperchio avvitato munito di oblò circolare. Verniciatura standard epox RAL7005. Ingresso cavi 2 x ¾”NPT.

MATERIALInCorpo e coperchio in lega di alluminionOblò in vetro temperato termoresistente nViteria in acciaio inossidabile nGuarnizione in neoprene.

APPLICAZIONICustodia certificata al contenimento e visualizzazione di strumenti di misura digitali e analogici (Voltmetri, amperometri, contagiri, …).

A RIChIESTAn Piastra interna regolabilen Prolungan Corpo e custodia in acciaio inossidabile AISI 304 o AISI 316Ln Verniciatura protezione per ambiente marino o altre tinte RALn Pressacavi per entrata cavi.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IIC / Ex e IIn IP66 / IP67 (con o-ring)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

EFDC

SMh

CUSTODIE - PULSANTIERE ATEX

13

PULSANTIERA PER INTERRUTTORI, SELETTORI, PULSANTI E SPIEPulsantiera in lega di alluminio di dimensioni compatte atta al conte-nimento di interruttori, selettori e componentistica da ½” e 1” (pul-sante, spia, selettori).


APPLICAZIONEComando e segnalazione per circuiti elettrici.

A RIChIESTAn Pulsanti, spie di segnalazione, selettori, potenziometrin Pulsante di emergenza con vetro a rompere, pulsanti a fungo bloccon Verniciatura protezione per ambiente marino o altre tinte RAL.


EFD21

SEB - SO - SK

CUSTODIA PORTA STRUMENTI E TERMOCOPPIECustodia in lega di alluminio Ø 90 mm con coperchio avvitato. Disponi-bile nelle versioni con coperchio cieco o oblò di visualizzazione con e senza prolunga e fino a 5 ingressi diametro 1/2” e ¾”.

MATERIALE n Corpo e coperchio in lega di alluminio, viteria in acciaio inossidabile n Oblò in vetro temperato termoresistente.

APPLICAZIONECustodia certificata al contenimento e visualizzazione di apparecchia-ture e componenti elettrici ed elettronici, tra cui anche sonde per ter-mocoppie/RTD, trasmettitori elettronici e dispositivi di comunicazione radio/videofonia.

A RIChIESTAn Corpo e coperchio in acciaio inossidabile AISI 304 o AISI 316Ln Prolungan Verniciatura protezione per ambiente marino o altre tinte RAL.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IIC / Ex e IIn IP66 / IP67 (con o-ring)n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

14

PROIETTORI ATEX

PROIETTORE A SCARICA DI GAS, SEMAFORICO ED A RISPARMIO ENERGETICOProiettore in lega di alluminio completo di parti elettriche, morsettiera di collegamento e riflettore interno in alluminio completo di suppor-to di fissaggio a parete. Disponibile nelle versioni per lampade vapori mercurio, vapori sodio, ioduri metallici e lampade a risparmio energe-tico. Verniciatura standard epox RAL7000.

MATERIALInCorpo e coperchio in lega di alluminionOblò in vetro temperato termoresistente nViteria e staffa fissaggio in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONEIlluminazione di vaste aree sia interne che esterne.

A RIChIESTAn Corpo e coperchio in acciao inossidabile AISI 304 o AISI 316Ln Lampade interne 250 W, 400 W ed a risparmio energeticon Multiled n Altre tinte RAL n Verniciatura protezione per ambiente marinon Pressacavi per entrata cavin Morsettiera di collegamento in esecuzione Ex e.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IIB / Ex de IIBn IP66n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

FLP

15

EvL

ARMATURA ILLUMINANTE PER LAMPADE FLUORESCENTI ATEXLampada compatta 18 W e 36 W con testate in lega di alluminio e ampia superficie in vetro temperato. Lampada fornita cablata con reattore elettromeccanico.Verniciatura standard epox RAL7000.

MATERIALIn Corpo e coperchio in lega di alluminion Oblò di vetro temperato termoresistente n Viteria e staffa fissaggio in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONELampada per l’illuminazione interna ed esterna di locali ed aree con un’alta resa luminosa, basso costo di mantenimento e facilità di uso e manutenzione.

A RIChIESTAn Lampade internen Reattore elettronico n Gabbia esterna di protezionen Riflettore esternon Pressacavi per entrata cavin Morsettiera di collegamento in esecuzione Ex e.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IIC / Ex de IICn IP66/67n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

ARMATURA ILLUMINANTE PER LAMPADE A PLAFONE ATEXPlafoniera in lega di alluminio per lampade fino a 150 W. Disponibile nelle versioni per lampade a risparmio energetico, fluorescente, aloge-na ed a incandescenza. Verniciatura standard epox RAL7000.

MATERIALInCorpo e coperchio in lega di alluminionOblò in vetro temperato termoresistente nViteria e staffa fissaggio, acciaio inossidabile.

APPLICAZIONEPlafoniera per l’illuminazione di locali, ascensori e di altri luoghi dove necessiti un ingombro particolarmente contenuto.

A RIChIESTAnLampade internenAltre tinte RAL nVerniciatura protezione per ambiente marinonPressacavi per entrata cavi.

CARATTERISTIChE TECNIChEnII 2 GD Ex d IICnIP66 / IP67 (con o-ring)nZone d’installazione 1, 21, 2, 22nCertificazione Atex standard.

ARMATURE ILLUMINANTI ATEX

FLX

16

INDICATORE OTTICO XENOFLASh LAMPEGGIANTE ATEXLampada di segnalazione lampeggiante Xenoflash disponibile in vari colori, con potenza 4,5 W. Verniciatura standard epox RAL7000.

MATERIALE Corpo in lega di alluminioOblò in vetro temperato termoresistente Viteria in acciaio inossidabile e staffa fissaggio in acciaio zincato.

APPLICAZIONELampada di segnalazione ottica di allarmi, avarie.

A RIChIESTAn Gabbia esterna di protezione e versione con lampada potenza 20 W.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IICn IP66/67 n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

SEGNALATORE OTTICO OSTACOLI AEREILampada di segnalazione ostacoli a luce fissa con globo colorato con lente di Fresnel. Verniciatura standard epox RAL7000.

MATERIALE n Corpo in lega di alluminion Oblò in vetro temperato termoresistenten Calotta esterna colorata in materiale termoplasticon Viteria e staffa di fissaggio in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONELampada di segnalazione ostacoli come edifici, torri, tank, aeroporti.

A RIChIESTAn Pressacavi per entrata cavin Diversi tipi di attacco lampada.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IICn IP66/67 n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

Ev-X

LPA

SEGNALATORI OTTICI, ACUSTICI E FINECORSA ATEX

17

SEGNALATORE ACUSTICO MULTITONI ELETTRONICO ATEX Segnalatore acustico multitono con unità elettronica a 5 suoni selezionabili o funzionamento continuo. Verniciatura standard epox RAL7000.

MATERIALE n Corpo in lega di alluminion Cono diffusore in materiale termoplastico n Viteria in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONEPer la segnalazione acustica di allarmi, avarie, ecc.

A RIChIESTAn Diverse tensioni di alimentazionen Staffa di fissaggio a “U”n Pressacavi per entrata cavi.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 G Ex d IICn IP55n Zone d’installazione 1, 2n Certificazione Atex standard.

ETh12MD

INTERRUTTORI DI FINECORSA ATEX Interruttore di finecorsa compatto in lega di alluminio con contatto 1 NO+1 NC. Verniciatura standard epox RAL7005.

MATERIALE n Corpo e coperchio in lega di alluminion Viteria e staffa fissaggio in acciaio inossidabile.

APPLICAZIONEInterruzione e controllo di circuiti secondari come portelle di chiusura, macchine dosatrici, confezionamento.

A RIChIESTAn Sei differenti tipologie di testine di azionamento.

CARATTERISTIChE TECNIChEn II 2 GD Ex d IICn IP65 n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22n Certificazione Atex standard.

FFCM

18

PRESSACAvI PER CAvO ARMATOIl pressacavo è composto dal corpo, gommino interno, anelli premiarmatura/premigommino, intermedio, gommino esterno/rondella e testina. IP66 verso la cassetta. Per cavo armato, tenuta sotto armatura ed esterna, messa a terra armatura.

RAD

PRESSACAvI PER CAvO NON ARMATOIl pressacavo è composto dal corpo, gommino, premigommino e testina. Per cavo non armato, tenuta esterna.

RN

PRESSACAvI PER CAvO NON ARMATO E FILETTO FEMMINAIl pressacavo è composto dal corpo, gommino, premigommino e testina. Per cavo non armato, tenuta esterna. Adatto per accoppiamento a tubo rigido o flessibile.

RNC

PRESSACAvI BARRIERA PER CAvO NON ARMATOIl pressacavo è composto dal corpo, camera resinata, e testina. Per cavo non armato, tenuta esterna.

BN

MATERIALE n Ottone, ottone nichelato, acciaio inossidabile (AISI 316L).n Gommino: EPDM o silicone.

APPLICAZIONI Ingresso cavi per custodie, pulsantiere, lampade o altri prodotti certi-ficati ATEX Ex d / Ex e.

A RIChIESTA n Guarnizioni di tenuta e controdadon Certificazione GOSTn Protezione esterna antipolvere in EPDMn Piastrine di terran Testina blu (per circuiti a sicurezza intrinseca)n “Kit compound”.

CARATTERISTIChE TECNIChE n II 2 GD Ex d IIC / Ex e II – Ex d I / Ex e In IP66 / IP68 n Zone d’installazione 1, 21, 2, 22, M2n Certificazione Atex standard.

CARATTERISIChE COMUNI

PRESSACAvI BARRIERA PER CAvO ARMATOIl pressacavo è composto dal corpo, camera resinata, rondella e testina. IP66 verso la custodia. Per cavo armato, tenuta sotto armatura ed esterna, messa a terra armatura.

BAD

PRESSACAvI ATEX

19

EJB - CUSTODIA CON COPERChIO FLANGIATO

Dati tecnici

Certificazione:

Disegno dimensionale:

EJB

Descrizione:Le custodie EJB hanno forma rettangolare e sono provviste di coperchio con giunto piano bloccato con viti a testa esagonale incassata.

Temperatura ambiente:-20 +60 °C (+40 / +50 / +55 °C)

Materiali:Corpo e coperchio: lega di alluminio o acciaio inox AISI304 o 316L.Viteria: acciaio inox.

Filettature:ISO7/1 (UNI6125)NPT (ANSI B1.20.1)Mx1.5 (ISO 261)PG (DIN 40430)

Trattamenti protettivi:Verniciatura standard epossidica RAL 7005. Applicazione:Per contenere morsetti, contattori, interruttori, trasformatori, condensatori, PLC edaltre apparecchiature elettriche, elettroniche e barriere a sicurezza intrinseca.

A richiesta:*Protezione IP67 con o-ring.Cerniere in acciaio zincato o inossidabile.Piastra di fondo.Pulsanti, segnalatori luminosi, selettori, valvola di respirazione/drenaggio.Pressacavi.Verniciature speciali o altre tinte RAL.

Modo di protezione:II 2 GD - Ex d IIB Gb / Ex tb IIIC Db Ex d [i. G.] IIB Gb / Ex tb [i. D] IIIC Db

Classe di temperatura:T6 / T85 °C → T3 / T200 °C

Grado di protezione:IP66 / IP67*

Certificati:INERIS 10ATEX0035X

�

�

�

��

��

� �

�Legenda:A - Dimensione massima esternaB - Dimensione massima esterna con

staffa di fissaggioC - Dimensione massima esterna

altezza con coperchioD - Dimensione internaE - Dimensione internaF - Dimensione profondità internaG - Interasse fori di fissaggioH - Interasse fori di fissaggioI - Diametro fori di fissaggio

20

EJB - Tabella dimensionale

Dimensioni (mm) Fissaggio (mm) Tipo Esterne Interne

A B C D E F G H Ø IEJB 0 196 128 144 140 75 105 133 108 8EJB 1 218 178 141 155 115 110 148 158 8EJB 2 223 226 98 160 160 65 157 206 8EJB 2A 223 226 150 160 160 130 157 206 8EJB 3 249 165 118 200 100 85 185 145 8EJB 3A 249 165 146 200 100 110 185 145 8EJB 4 260 226 139 200 160 105 188 206 8EJB 4A 260 226 176 200 160 145 188 206 8EJB 5 274 195 122 200 130 85 178 175 8EJB 6 311 216 131 250 150 95 230 196 8EJB 6A 311 216 170 250 150 130 230 196 8EJB 8 375 270 173 300 200 135 282 250 10EJB 8A* 375 270 200 300 200 155 282 250 10EJB 8B 375 270 234 300 200 195 282 250 10EJB 9 387 226 149 330 160 110 312 206 8EJB 9A 387 226 179 330 160 145 316 206 8EJB 9B 387 226 255 330 160 215 312 206 8EJB 10 452 350 164 370 260 120 345 320 9EJB 10A 452 350 207 370 260 165 345 320 9EJB 10B 452 350 261 370 260 220 345 320 9EJB 11 489 415 182 400 320 135 363 385 10EJB 11A 489 415 222 400 320 175 363 385 10EJB 11B 489 415 269 400 320 220 363 385 10EJB 12 505 275 184 430 195 135 404 245 9EJB 13 510 318 210 430 230 170 398 290 10EJB 13A 510 318 259 430 230 220 398 290 10EJB 14 580 336 170 500 250 125 473 306 10EJB 14A 580 336 219 500 250 180 473 306 10EJB 15 581 460 226 500 350 170 462 430 11EJB 15A 581 460 280 500 350 215 462 430 11EJB 16 575 178 122 520 120 90 496 158 8EJB 17 662 494 257 570 400 200 550 464 11EJB 17A 662 494 377 570 400 315 550 464 11EJB 17Q* 630 613 351 500 500 280 453 583 11EJB 18 735 535 228 640 430 160 590 505 11EJB 18A 735 535 281 640 430 215 590 505 11EJB 18B 735 535 388 640 430 315 590 505 11EJB 19 730 384 199 650 300 140 610 354 11EJB 19A 730 384 259 650 300 205 610 354 11EJB 20 915 670 310 800 550 240 697 630 14EJB 20A 915 670 463 800 550 380 697 630 14

* Custodie disponibili anche con protezione IP67 con o-ring.Le dimensioni in tabella possono subire delle minime variazioni dovute alle tolleranze di fusione.


21

EJB-X - Custodia Inox – Tabella dimensionale


A B C D E F G H Ø IEJB-X 0 190 125 141 140 75 120 133 108 8EJB-X 1 213 173 141 155 115 120 148 158 8EJB-X 2 218 218 86 160 160 65 157 206 8EJB-X 2A 218 218 156 160 160 135 157 206 8EJB-X 3 250 150 121 200 100 100 185 145 8EJB-X 3A 250 150 156 200 100 135 185 145 8EJB-X 4 256 216 140 200 160 115 188 206 8EJB-X 4 256 216 180 200 160 155 188 206 8EJB-X 5 260 190 121 200 130 100 178 175 8EJB-X 6 308 208 135 250 150 110 233 196 8EJB-X 6A 308 208 170 250 150 145 230 196 8EJB-X 8 368 268 175 300 200 150 282 250 10EJB-X 8A 368 268 197 300 200 170 282 250 10EJB-X 8B 368 268 232 300 200 205 282 250 10EJB-X 9 386 216 150 330 160 125 280 206 10EJB-X 9A 386 216 180 330 160 155 280 206 10EJB-X 9B 386 216 257 330 160 230 316 206 10EJB-X 10 448 338 157 370 260 130 345 320 10EJB-X 10A 448 338 208 370 260 180 345 320 10EJB-X 10B 448 338 268 370 260 235 345 320 10EJB-X 11 486 406 178 400 320 150 363 385 10EJB-X 11A 486 406 223 400 320 190 363 385 10EJB-X 11B 486 406 273 400 320 240 363 385 10EJB-X 12 498 263 173 430 195 145 404 245 10EJB-X 13 506 306 208 430 230 180 398 290 10EJB-X 13A 506 306 263 430 230 230 398 290 10EJB-X 14 576 326 168 500 250 140 473 306 10EJB-X 14A 576 326 228 500 250 195 473 306 10EJB-X 15 576 426 223 500 350 190 462 430 12EJB-X 15A 576 426 265 500 350 230 462 430 12EJB-X 15B 576 426 145 500 350 110 462 430 12EJB-X 16 577 182 125 515 120 100 502 158 10EJB-X 17 660 490 245 570 400 210 550 464 14EJB-X 17A 660 490 360 570 400 325 550 464 14EJB-X 17Q 630 613 351 500 500 280 453 583 14EJB-X 18 732 522 205 640 430 170 590 505 14EJB-X 18A 732 522 265 640 430 230 590 505 14EJB-X 18B 732 522 365 640 430 330 590 505 14EJB-X 19 726 376 185 650 300 150 610 354 14EJB-X 19A 726 376 255 650 300 220 610 354 14EJB-X 20 920 670 300 800 550 260 697 630 16EJB-X 20A 920 670 430 800 550 390 697 630 16

Tutte le custodie sono disponibili anche con o-ring per protezione IP67.

22

EJB-w Tabella dimensionale degli oblò sul coperchio flangiato delle custodie Ex d IIB

Tipo finestra circolare Vetro wG S wG 00 wG 0 wG 1 wG 2/3 wG 3L ∅ 50 63 79 121 160 260

Disegno dimensionale finestra:

EJB-w Tabella dimensionale della finestra delle custodie Ex d IIB

Tipo finestra rettangolare Vetro w0 w1 w2 w2A w3 w3A w4 w5 w6 w7 X 75 105 150 180 210 200 300 300 300 120 Y 75 75 105 40 150 200 50 210 80 108 S 22 22 27 22 31 36 31 36 22 35

�

�

�Legenda:X - Dimensione finestraY - Dimensione finestraS - Ingombro interno

supporto vetro

Legenda:ø - Luce oblò


Disegno dimensionale oblò:

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

Versione Inox: finestre disponibili W0, W1, W2A, W7.

Non disponibili per versioni Inox.

23

GUB - CUSTODIA CON COPERChIO AvvITATO

Dati tecnici

Certificazione:

Disegno dimensionale GUB

GUB

Descrizione:Le custodie GUB hanno forma quadrata e sono provviste di coperchio cieco filetta-to. Per il coperchio con oblò e/o prolunga vedi schede GUB-W, GUB-WE e GUB-E.

Temperatura ambiente:-50 +60 °C (-20 / +40 / +50 +55 °C). (-50 °C con limitazioni sulla tipologia di custodia).

Materiali:Corpo e coperchio: lega di alluminio o acciaio inox AISI304 o 316L.Viteria: acciaio inox.

Filettature:ISO7/1 (UNI6125)NPT (ANSI B1.20.1)Mx1.5 (ISO 261)PG (DIN 40430)

Trattamenti protettivi:Verniciatura standard epossidica RAL 7005. Applicazione:Per contenere apparecchiature elettriche, elettroniche e barriere a sicurezza intrin-seca.

A richiesta:*Protezione IP67 con o-ring.Piastra di fondo.Pulsanti, segnalatori luminosi, selettori, valvola di respirazione/drenaggio.Pressacavi.Verniciature speciali o altre tinte RAL.

Modo di protezione:II 2 GD - Ex d IIC Gb / Ex tb IIIC Db Ex d [i. G.] IIC Gb / Ex tb [i. D] IIIC Db

Classe di temperatura:T6 / T85 °C → T3 / T200 °C

Grado di protezione:IP65 / IP67*

Certificati:INERIS 10ATEX0036

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

��

�

�

��

Legenda:A - Dimensione massima esternaC - Dimensione massima esterna

altezza con coperchioD - Diametro esterno coperchioE - Dimensione internaF - Dimensione profondità internaG - Interasse fori di fissaggioH - Interasse fori di fissaggioI - Diametro fori di fissaggioL - Diametro luce di accesso

24

GUB-X Tabella dimensionale per custodia in acciaio inox con coperchio avvitato


A C Ø D E Ø L F G H Ø IGUB / X 00 119 137 112 92 97 98 145 95 2 x 8GUB / X 0 150 150 136 125 114 115 178 125 2 x 8GUB / X 0H 150 190 136 125 114 152 178 125 2 x 10GUB / X 1 200 160 189 170 163 112 228 178 2 x 10GUB / X 1H 200 200 189 170 163 152 228 178 2 x 11GUB / X 1PF 176 139 170 150 147 105 196 154 2 x 10GUB / X 2 250 160 231 225 206 116 275 232 4 x 10GUB / X 3 250 205 231 225 206 158 285 228 4 x 10GUB / X 3L 360 245 348 325 320 185 395 318 4 x 10GUB / X 4 450 305 437 410 406 230 485 410 4 x 10GUB / X 4A 450 235 437 410 406 160 485 410 4 x 10

GUB Tabella dimensionale per custodia con coperchio avvitato


A C Ø D E Ø L F G h Ø IGUB 00 119 137 112 92 97 98 145 95 2 x 8GUB 0 150 150 136 125 114 115 178 125 2 x 8GUB 0H 150 190 136 125 114 152 178 125 2 x 8GUB 1 200 160 189 170 163 112 228 178 2 x 10GUB 1H 200 200 189 170 163 152 228 178 2 x 10GUB 1PF 176 139 170 150 147 105 196 154 2 x 11GUB 2 250 160 231 225 206 116 275 232 4 x 10GUB 3 250 205 231 225 206 158 285 228 4 x 10GUB 3L 360 245 348 325 320 185 395 318 4 x 10GUB 4 450 305 437 410 406 230 485 410 4 x 10GUB 4A 450 235 437 410 406 160 485 410 4 x 10GUB 5 550 360 536 510 504 270 595 513 4 x 10

Disegno dimensionale GUB-X

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

��

�

�

��


altezza con coperchioD - Diametro esterno coperchioE - Dimensione internaF - Dimensione profondità internaG - Interasse fori di fissaggioH - Interasse fori di fissaggioI - Diametro fori di fissaggioL - Diametro luce di accesso


Le dimensioni in tabella possono subire delle minime variazioni dovute alle tolleranze di fusione.

25

GUB-w Tabella dimensionale per custodia con oblò

Dimensioni (mm) Fissaggio (mm) Tipo Esterne Interne Oblò

A C E Ø L F Ø M G h Ø IGUB / w 00 119 125 92 97 86 63 145 95 2 x 8GUB / w 0 150 135 125 114 112 79 178 125 2 x 8GUB / w 0H 150 175 125 114 146 79 178 125 2 x 8GUB / w 1 200 140 170 163 103 121 228 178 2 x 10GUB / w 1H 200 180 170 163 143 121 228 178 2 x 10GUB / w 2 250 140 225 206 100 160 275 232 4 x 10GUB / w 3 250 185 225 206 143 160 285 228 4 x 10GUB / w 3L 360 225 325 320 162 260 395 318 4 x 10GUB / w 4 450 290 410 406 205 260 485 410 4 x 10GUB / w4A 450 220 410 406 135 260 485 410 4 x 10GUB / w 5-wG1 550 360 510 504 270 121 595 513 4 x 10GUB / w 5-wG2 550 360 510 504 270 160 595 513 4 x 10

��

� ��

�

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

��

�

�

��

Disegno dimensionale: GUB - w

Disegno dimensionale: GUB - E


altezza con coperchioE - Dimensione internaF - Dimensione profondità internaG - Interasse fori di fissaggioH - Interasse fori di fissaggioI - Diametro fori di fissaggioL - Diametro luce di accessoM - Diametro luce oblò


altezza con coperchioD - Diametro esterno coperchioE - Dimensione internaF - Dimensione profondità internaG - Interasse fori di fissaggioH - Interasse fori di fissaggioI - Diametro fori di fissaggioL - Diametro luce di accessoM - Diametro luce oblò


26

GUB-wE Tabella dimensionale per custodia con oblò e prolunga

Dimensioni (mm) Luce Fissaggio (mm) Tipo Esterne Interne oblò

A C E Ø L F Ø M G H Ø IGUB / wE 0 150 240 125 102 200 79 178 125 2 x 8GUB / wE 0H 150 280 125 102 235 79 178 125 2 x 8GUB / wE 1 200 280 170 146 238 121 228 178 2 x 10GUB / wE 1H 200 320 170 146 277 121 228 178 2 x 10GUB / wE 2 250 320 225 190 277 160 275 232 4 x 10GUB / wE 3 250 365 225 190 318 160 285 228 4 x 10GUB / wE B3L 360 390 325 300 330 260 395 318 4 x 10GUB / wE 3L 360 480 325 300 420 260 395 318 4 x 10GUB / wE 4 450 530 410 386 440 260 485 410 4 x 10GUB / wE 4A 450 460 410 386 375 260 485 410 4 x 10

GUB-E Tabella dimensionale per custodia con prolunga e coperchio avvitato


A C ØD E ØL F G H ØIGUB / E 0 150 255 136 125 102 215 178 125 2 x 8GUB / E 0H 150 295 136 125 102 255 178 125 2 x 8GUB / E 1 200 300 189 170 146 255 228 178 2 x 10GUB / E 1H 200 340 189 170 146 295 228 178 2 x 10GUB / E 2 250 340 231 225 190 295 275 232 4 x 10GUB / E 3 250 385 231 225 190 335 285 228 4 x 10GUB / E B3L 360 410 348 325 300 345 395 318 4 x 10GUB / E 3L 360 500 348 325 300 435 395 318 4 x 10GUB / E 4 450 545 437 410 386 470 485 410 4 x 10GUB / E 4A 450 475 437 410 386 395 485 410 4 x 10

��

� ��

��

�

�

�

��

Disegno dimensionale: GUB - wE


altezza con coperchioE - Dimensione internaF - Dimensione profondità internaG - Interasse fori di fissaggioH - Interasse fori di fissaggioI - Diametro fori di fissaggioL - Diametro luce di accessoM - Diametro luce oblò




27

Custodie Ex e in poliestere rinforzato in fibra di vetro per contenere componenti e/o morsetti.Part. No. 233074

Catalogo tecnico completo per custodie, illuminazione ed accessori in vari modi di protezione.Part. No. 225019

ULTERIORE DOCUMENTAZIONE Ex d - Ex e

PROCESS AUTOMATIONPROCESS AUTOMATION

wALSALLwALSALLELECTRICAL EqUIPMENTPRODUCT OvERvIEw

Panoramica custodie, illuminazione in vari modi di protezione.Part. No. 225017

Accessori, certificati per custodie Ex e, Ex d.Part. No. 225018

ThREADEXThREADED ENTRY DEvICESAND ACCESSORIES

ThREADEX


PROCESS AUTOMATION

PRODUCT CATALOGwALSALL

TERMINAL BOXES/ENCLOSURESLOCAL CONTROLSCONTROL PANELSEMERGENCY SIGNALLINGLIGhTING


Glassfiber reinforcedpolyester (Grp) control station and terminal boxes

Glassfiber reinforced

5 1

8

4

2

6

7

3

PROTECTING YOUR PROCESS

Subject to modifications • Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Italy • Part No. 233073 - 11/10 - 00

For over a half century, Pepperl+Fuchs has been continually providing new concepts for the world of process automation. Our company sets standards in quality and innovative technology. We develop, produce and distribute electronic interface modules, Human-Machine Interfaces and hazardous location protection equipment on a global scale, meeting the most deman-ding needs of industry. Resulting from our world-wide presence and our high flexibility in production and customer service, we are able to individually offer complete solutions – wherever and whenever you need us. We are the recognized experts in our technologies – Pepperl+Fuchs has earned a strong reputation by supplying the world’s largest process industry companies with the broadest line of proven components for a diverse range of applications.

www.pepperl-fuchs.com

PROCESS AUTOMATION – PROTECTING YOUR PROCESS

Southern/Eastern Europe headquartersPepperl+Fuchs Srl Sulbiate · ItalyTel. +39 039 62921E-Mail: [email protected]

Northern Europe headquartersPepperl+Fuchs GB Ltd. Oldham · EnglandTel. +44 161 6336431E-Mail: [email protected]

Southern America headquartersPepperl+Fuchs Ltda.São Bernardo do Campo · SP · Brazil Tel. +55 11 4341 8448E-Mail: [email protected]

worldwide/German headquarters Pepperl+Fuchs GmbH Mannheim · GermanyTel. +49 621 776 2222E-Mail: [email protected]

North/Central America headquarters Pepperl+Fuchs Inc. Twinsburg · Ohio · USATel. +1 330 486 0002E-Mail: [email protected]

western Europe & Africa headquartersPepperl+Fuchs N.V. Schoten/Antwerp · BelgiumTel. +32 3 6442500E-Mail: [email protected]

Asia Pacific headquartersPepperl+Fuchs PTE Ltd. SingaporeCompany Registration No. 199003130ETel. +65 6779 9091E-Mail: [email protected]

Middle East/India headquartersPepperl+Fuchs M.E (FZE)Dubai · UAETel. +971 4 883 8378E-mail: [email protected]

1

2

3

4

5

6

7

8

Documents

LINEA Ed SA E PER IMPIANTITEX - pepperl-fuchs.com · PEPPERL+FUChS si è evoluta in uno dei più grandi produttori ... Ad oggi, nessun’azienda ... tori, relays, strumenti di misura,