Ljubljana de un vistazo

Editado y publicado por:Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, Correo electrónico: [email protected], www.visitljubljana.com Pre-impresión: Studio DTS Foto de la primera plana: T. Jeseničnik Fotografías: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Impreso por: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, junio 2013

Información turística

Centros de Información Turística de Ljubljana – TICCalle Stritarjeva Tel.: +386 1 306 12 15, fax: +386 1 306 12 04 Correo electrónico: [email protected]: todos los días: 1 de junio – 30 de septiembre: de 8.00 a 21.00 1 de octubre – 31 de mayo: de 8.00 a 19.00 Centros de Información Turística de Eslovenia – STICKrekov trg 10, Tel.: +386 1 306 45 76, fax: +386 1 306 45 80Correo electrónico: [email protected]: 1 de junio – 30 de septiembre: de 8.00 a 21.00 1 de octubre – 31 de mayo: de 8.00 a 19.00 Sábados, domingos y festivos: de 9.00 a 17.00.

www.visitljubljana.comLos Centros de Información Turística tienen el placer de ofrecer:Información y consejos turísticos folletos turísticos la »Tarjeta de Ljubljana« visitas guiadas (regulares y a petición) recorridos en barco, trencito turístico, funicular, bicicleta, visitas guiadas tematizadas recuerdos y regalos, camisetas, tarjetas postales rincón de internet en STIC entradas en STIC para algunos acontecimientos deportivos, conciertos, representaciones de teatro reserva de hoteles, alojamientos, excursiones, alquiler de vehículos, alquiler de bicicletas, etc.

Ljubljana, capital de Eslovenia, en resumenPoblación: 280.000 habitantes Altitud: 298 m por encima del nivel del marClima: continental, temperatura media en enero: –2o C, en julio: 20o C Hora: Hora centroeuropea +1Código telefónico internacional para Eslovenia: +386; código de la ciudad de Ljubljana (0)1Moneda: euro

Cómo llegar a Ljubljana — Avión: Aeropuerto Jože Pučnik de Ljubljana – Brnik, situado a 23 km de la ciudad.

www.lju-airport.si Varios vuelos diarios directos desde y hasta las mayores ciudades europeas y otros

destinos. La mayoría de los vuelos se realizan por la línea aérea nacional Adria Airways, www.adria.si

— Tren: trenes diarios a las mayores ciudades de los países vecinos, www.slo-zeleznice.si— Auto: buenas autopistas y enlaces con los pasos de frontera más importantes. Distancias por carretera: Venecia 220 km Milán 470 km Zagreb 135 km Budapest

440 km Salzburgo 280 km Viena 370 km Munich 400 km Zurich 630 km Belgrado 540 km Praga 610 km.

Ljubljana de un vistazo

el punto de encuentro de toda europa

AlojamientoLa página web www.visitljubljana.com permite buscar fácilmente un alojamiento en Ljubljana y sus alrededores y una reserva on-line rápida y segura de habitaciones en los hoteles de Ljubljana y de toda Eslovenia en colaboración con el sistema HRS. También se pueden obtener informaciones y hacer reservas en los Centros de Información Turística.

My Visit planner Con el planifi cador turístico My Visit Ud. puede elaborar un plan detallado de su visita a Ljubljana. El planifi cador My Visit funciona de tal modo que se pueden ir añadiendo actividades y luego realizar su horario de visitas en esta página. Se pueden añadir actividades en todas las partes donde se encuentre el botón “Add to MyVisit”. Con el planifi cador My Visit Ud. puede incluir en su plan de visitas a Ljubljana alojamiento, espectáculos, curiosidades, excursiones y visitas organizadas, tiendas, restaurantes, deporte y ocio. Se puede registrar en www.visitljubljana.com/myvisit.

Protegemos el medio ambiente por eso imprimimos en papel reciclado.Protéjanlo ustedes también y compartan este folleto con sus amigos.

La 3a mejor City Card de Europa

Impossible to Ig

nore


¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

* Im

po

sib

le ig

nora

rlo



¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

adult

osniñ

os

(6 a

14 añ

os)

24 ho

ras:

23.00€

14.00€

48 ho

ras:

30.00€

18.00€

72 ho

ras:

35.00€

21.00€

¡Compre ahora su City Card on-line y benefíciese de un 10% de descuento sobre el precio habitual!www.visitljubljana.com

¡Ent

rada G

RATUITA

a mus

eos,

atra

ccione

s

turís

ticas

, rec

orridos

por la c

iudad

, bus

es,

paseo

s en b

arco

,

WiFi la

s 24h y

muc

ho m

ás!

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Puntos de interés e instituciones1 Castillo de Ljubljana

2 Iglesia de la Anunciación (Franciscana)

3 Tres Puentes

4 Plaza de Prešeren

5 Ayuntamiento

6 Mercado

7 Catedral de San Nicolás

8 Puente de los dragones

9 Puente de los Carniceros (Mesarki most)

10 Plaza del Congreso

11 Puente de los Zapateros

12 Rascacielos

13 Križanke

14 Iglesia de la Santa Trinidad (Ursulina)

15 Iglesia de Santiago

16 Plaza de la República

17 Parlamento

18 Calle Miklošičeva (Art Nouveau – Secesión)

20 Parque arqueológico

22 GR - Recinto ferial

23 Biblioteca Nacional y Universitaria

24 Filarmónica Eslovena

25 Academia Eslovena de Arte y Ciencias

26 Universidad de Ljubljana

27 Cankarjev dom, Centro Cultural y de Congresos

Museos y galerías1 Museo de la Ciudad - MGML

2 Galería municipales

3 Galería Jakopič

6 Nacional de Eslovenia

7 Galería Nacional

8 Museo de Arte Moderno

12 Museo Etnográfi co Esloveno

Centro de información turística

Correos

Estación de autobuses

Estación de trenes

Centro de Salud

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hoteles

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Hostales25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Farmacia

Cine

Teatro

Yacimiento arqueológico

Puesto BicikleLJ

Piscina

Aparcamiento

Aparcamiento cubierto

Aparcamiento subterráneo

Gasolinera abierta

Monumento

Zona infantil

Aseos públicos

Aseos públicos para

discapacitados

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik

At a glance SPA 0513.indd 2 6.6.13 13:08

Conocer Ljubljana - visitas a la ciudadNo se vayan de Ljubljana sin conocer alguna historia o leyenda que ocultan las curiosdades de la ciudad. Tome parte de una de las siguientes visitas guiadas con guías experimentados y bien preparados.

Visitas regulares a la ciudad de Ljubljana a pieEstas visitas de dos horas le ayudarán a conocer los más bellos lugares de interés de la ciudad. Se destinan principalmente a visitantes individuales y a grupos pequeños. Lenguas: esloveno e inglés Punto de salida: el Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1)

Visitas guiadas a peticiónA lo largo de todo el año los Centros de Información Turística de Ljubljana organizan diferentes programas de visitas guiadas en 17 lenguas a la hora que Ud. escoja. — Visitas guiadas clásicas de dos horas.— Visitas tematizadas (Ljubljana en la Antigüedad, la Ljubljana Barroca, la Ljubljana del

Art Nouveau, la Ljubljana del arquitecto Plečnik, etc.).— Visitas guiadas en bicicleta.— Recorridos en barco por el río Ljubljanica*.* La realización depende de las condiciones meteorológicas.

Trencito turísticoEl trencito turístico que conecta el centro de la ciudad con el castillo de Ljubljana sale cada hora en punto desde la calle Stritarjeva. El recorrido hasta el castillo dura aproximadamente 15 minutos. El trencito turístico sale del castillo para regresar al centro de la ciudad cada hora: a los veinte minutos pasados de la hora. El horario mensual cambia de acuerdo con las estaciones.

Recorridos en barcoLos recorridos en barco ofrecen panoramas de Ljubljana desde ángulos diferentes. El barco turístico sale para un viaje de una hora desde el embarcadero de Ribji trg situado en la ribera de Cankar. Un guía esloveno y uno inglés acompañan a los visitantes.

FunicularUn funicular panorámico conecta el casco antiguo de la ciudad con la colina del castillo. La estación de salida se encuentra en la plaza Krekov trg.

Visita de Ljubljana en bicicletaUna de las mejores maneras de moverse por Ljubljana, sobre todo por el centro, es en bicicleta. La visita de Ljubljana en bicicleta se hace bajo la dirección de guías especialmente formados.

Para una información más detallada sobre todas las visitas guiadas a la ciudad busque un Centro de Información Turística o visite nuestra página web: www.visitljubljana.com.

Ljubljana es una ciudad interesante para visitar aunque no dispone de atracciones de renombre mundial, pero tiene historia, tradición, estilo, arte y cultura, y una atmósfera centroeuropea y mediterránea al mismo tiempo. Los que la conocen mejor añadirían los adjetivos multilingüe y hospitalaria. Ljubljana puede ser también el punto de partida para descubrir la diversidad de los paisajes del país ya que está situada cerca de los mayores lugares de interés de Eslovenia. Los habitantes de Ljubljana están siempre dispuestos a compartir con ustedes lo mejor de su vida cotidiana y les invitan a explorar una de las más pequeñas y encantadoras capitales de Europa: la ciudad cuyo nombre significa “amada”.

Ljubljana es:— una ciudad moderna con un rico patrimonio y de dimensiones humanas;— una ciudad que combina perfectamente las ventajas y la eficiencia de una metrópoli y

el ambiente relajado de una ciudad pequeña;— una mezcla armoniosa de barroco, art nouveau y nuevos estilos arquitecturales;— una ciudad que refleja el genio de un arquitecto genial, el maestro Jože Plečnik;— una ciudad animada con más de 10.000 acontecimientos culturales por año;— una ciudad coronada por un castillo medieval, protegida por un poderoso dragón y que

cruza un río de siete nombres;— una ciudad dinámica y joven con 50.000 estudiantes universitarios;— la ciudad “del vino y de la vid” que ofrece toda una serie de experiencias culinarias

nacionales e internacionales, desde el “slow food” hasta el “fast food” – para escoger;— una ciudad que ama y respeta las superficies verdes – los parques y los bosques se

extienden hasta el centro urbano.

Consejos de conocedoresLjubljana se revela en su plenitud al — disfrutar de una vista desde la torre del castillo;— deambular por las riberas del Ljubljanica y recorrer los numerosos bares y tabernas;— respirar la atmósfera de las estrechas calles adoquinadas del casco antiguo;— pasear por el parque Tivoli para admirar las flores de primavera o los colores de otoño;— comprar cosas ricas y comer pescado en el pintoresco mercado central;— encontrar un objeto antiguo especial en el rastrillo tradicional de los domingos;— vivir la atmósfera especial y refinada de las luces en el centro de Ljubljana en

diciembre;— imbuirse de cultura asistiendo a un concierto de música clásica, una representación de

ópera, ballet o teatro o asistir a uno de los festivales;— experimentar la movida de los cafés y clubes nocturnos incluyendo la escena

alternativa de Metelkova..

Acontecimientos importantesUn breve recorrido por los festivales tradicionales más importantes que se agregan a miles de otros acontecimientos a lo largo del año.

Finales de mayo Festival Druga godbaFestival internacional de músicas alternativas y étnicas.Teatro de Verano Križanke

Junio Junio en LjubljanaEn junio numerosos eventos, incluyendo el mejor ballet y muchos espectáculos musicales, le dan vida al casco antiguo de la ciudad. Todos los eventos son gratuitos para los visitantes. Plaza Prešeren / Prešernov trg

Finales de junio Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana se enorgullece de tener uno de los festivales de jazz más antiguos de Europa. Teatro de Verano Križanke

Principios de julio Festival Ana DesetnicaFestival internacional de teatro en la calle.Centro de la ciudad, diferentes escenarios.

Mediados de junio – mediados de septiembre

Verano en el casco antiguoUna serie de representaciones y conciertos gratuitos.Plazas y atrios en el casco antiguo de la ciudad.

Julio - agosto Festival de Verano de LjubljanaEl festival ofrece representaciones artísticas del más alto nivel con artistas de renombre nacional e internacional.Teatro de Verano Križanke, Castillo de Ljubljana

Agosto Festival TrnfestFestival internacional de verano de cultura alternativa con un programa variado, no convencional. Entrada gratuita.KUD France Prešeren (Centro de Arte y Cultura Independientes)

Septiembre - octubre (cada año impar)

Bienal Internacional de Artes GráficasMuestra de las reproducciones de artes gráficas del mundo contemporáneo en todas las técnicas, escuelas y estilos.Centro Internacional de Artes Gráficas y otras salas

Octubre (cada año par)

BIOExposición internacional de diseño industrialCastillo Fužine, Pot na Fužine 2

Principios de octubre

La Ciudad de las Mujeres Festival internacional de arte contemporáneo.Cankarjev dom (Centro Cultural y de Congresos) y otros locales

Finales de octubre Maratón Internacional de LjubljanaCentro de la ciudad y alrededores. Salida y llegada en el centro de la ciudad..

Principios de noviembre

LIFFEFestival Internacional de Cine de LjubljanaCankarjev dom (Centro Cultural y de Congresos)

Diciembre Diciembre en Ljubljana y celebración del Año Nuevo al aire libre Festividades en el centro y en el casco antiguo con puestos decomida, bebida y regalos para Navidad y Año Nuevo, conciertos,pesebres en las iglesias. Acontecimientos para niños y adultos, etc..

El puente de los dragones Los tres puentes

Embarcadero del río Ljubljanica Escena en un café de Ljubljana

Edificio del antiguo banco cooperativo Ana Desetnica, festival internacional de teatro en la calle




































































































































































































































Impossible to Ig

nore


¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

* Im

po

sib

le ig

nora

rlo



¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

adult

osniñ

os

(6 a

14 añ

os)

24 ho

ras:

23.00€

14.00€

48 ho

ras:

30.00€

18.00€

72 ho

ras:

35.00€

21.00€


¡Ent

rada G

RATUITA

a mus

eos,

atra

ccione

s

turís

ticas

, rec

orridos

por la c

iudad

, bus

es,

paseo

s en b

arco

,

WiFi la

s 24h y

muc

ho m

ás!

1 Lev Hotel*****




Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****



3 Tres Puentes


5 Ayuntamiento

6 Mercado






12 Rascacielos

13 Križanke




17 Parlamento











3 Galería Jakopič


7 Galería Nacional




Correos


Estación de trenes

Centro de Salud

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****


10 Vander Hotel****


Ljubljana****

Hoteles

12 Hotel Cubo****


14 Mons Hotel and

Congress centre****



17 M Hotel***


19 Adora Hotel***


23 Emonec Hotel**


26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel


30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Farmacia

Cine

Teatro


Puesto BicikleLJ

Piscina

Aparcamiento



Gasolinera abierta

Monumento

Zona infantil

Aseos públicos


discapacitados

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik


















Impossible to Ig

nore


¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

* Im

po

sib

le ig

nora

rlo



¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

adult

osniñ

os

(6 a

14 añ

os)

24 ho

ras:

23.00€

14.00€

48 ho

ras:

30.00€

18.00€

72 ho

ras:

35.00€

21.00€


¡Ent

rada G

RATUITA

a mus

eos,

atra

ccione

s

turís

ticas

, rec

orridos

por la c

iudad

, bus

es,

paseo

s en b

arco

,

WiFi la

s 24h y

muc

ho m

ás!

1 Lev Hotel*****




Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****



3 Tres Puentes


5 Ayuntamiento

6 Mercado






12 Rascacielos

13 Križanke




17 Parlamento











3 Galería Jakopič


7 Galería Nacional




Correos


Estación de trenes

Centro de Salud

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****


10 Vander Hotel****


Ljubljana****

Hoteles

12 Hotel Cubo****


14 Mons Hotel and

Congress centre****



17 M Hotel***


19 Adora Hotel***


23 Emonec Hotel**


26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel


30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Farmacia

Cine

Teatro


Puesto BicikleLJ

Piscina

Aparcamiento



Gasolinera abierta

Monumento

Zona infantil

Aseos públicos


discapacitados

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik


















Impossible to Ig

nore


¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

* Im

po

sib

le ig

nora

rlo



¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

adult

osniñ

os

(6 a

14 añ

os)

24 ho

ras:

23.00€

14.00€

48 ho

ras:

30.00€

18.00€

72 ho

ras:

35.00€

21.00€


¡Ent

rada G

RATUITA

a mus

eos,

atra

ccione

s

turís

ticas

, rec

orridos

por la c

iudad

, bus

es,

paseo

s en b

arco

,

WiFi la

s 24h y

muc

ho m

ás!

1 Lev Hotel*****




Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****



3 Tres Puentes


5 Ayuntamiento

6 Mercado






12 Rascacielos

13 Križanke




17 Parlamento











3 Galería Jakopič


7 Galería Nacional




Correos


Estación de trenes

Centro de Salud

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****


10 Vander Hotel****


Ljubljana****

Hoteles

12 Hotel Cubo****


14 Mons Hotel and

Congress centre****



17 M Hotel***


19 Adora Hotel***


23 Emonec Hotel**


26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel


30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Farmacia

Cine

Teatro


Puesto BicikleLJ

Piscina

Aparcamiento



Gasolinera abierta

Monumento

Zona infantil

Aseos públicos


discapacitados

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik






































































































Impossible to Ig

nore


¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

* Im

po

sib

le ig

nora

rlo



¡Aho

rre m

ás

de 80 €

!

adult

osniñ

os

(6 a

14 añ

os)

24 ho

ras:

23.00€

14.00€

48 ho

ras:

30.00€

18.00€

72 ho

ras:

35.00€

21.00€


¡Ent

rada G

RATUITA

a mus

eos,

atra

ccione

s

turís

ticas

, rec

orridos

por la c

iudad

, bus

es,

paseo

s en b

arco

,

WiFi la

s 24h y

muc

ho m

ás!

1 Lev Hotel*****




Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****



3 Tres Puentes


5 Ayuntamiento

6 Mercado






12 Rascacielos

13 Križanke




17 Parlamento











3 Galería Jakopič


7 Galería Nacional




Correos


Estación de trenes

Centro de Salud

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****


10 Vander Hotel****


Ljubljana****

Hoteles

12 Hotel Cubo****


14 Mons Hotel and

Congress centre****



17 M Hotel***


19 Adora Hotel***


23 Emonec Hotel**


26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel


30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Farmacia

Cine

Teatro


Puesto BicikleLJ

Piscina

Aparcamiento



Gasolinera abierta

Monumento

Zona infantil

Aseos públicos


discapacitados

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik


Documents

Ljubljana de un vistazo