llERArt $oPAs_ergrottAlls

AIT'ST'8AS FONDS

I EGU LDIJU Ms :nvA NAroryruEI

nUvuAngu LIcUMS NR. t-o47t2ot4Par papildus iepirkuma darbiem objektii Parku ielas rekonstrukcija un Stroda ielas

rekonstrukcija, Ludzii, Ludzas novadii

Ludza 2014. gadall junija

Ludzas novada pa5valdiba, Reg. Nr. 900000l7453,juridisk6 adrese: Raila iela 16,Ludza,LV-5701, turpmak saukts Pastitltiijs, Ludzas novada paSvaldibas domes priek5sedeta]as AlinasGendeles person5, kas rikojas saska4a ar Ludzas novada domes 20l4.gada 27.februaru sOdes

lemumu (protokols Nr.3 64.$) apstiprinato saisto5o noteikumu Nr. 6 ,,Ludzas novada pa5valdibasnolikums", no vienas puses un

sabiedriba ar ierobeZotu atbildibu ,rlemminkainen Latvija", vienotais re$istracijasNr. 40003259930, juridiskd adrese: Bnvrbas iela 52 - 1, Riga, Lv-l0ll, turpmak saukta -Izpilditejs, prokurista Gunta Vrnava persond, no otras puses, abi kopd vai katrs atseviSli, turpmaksaukti LIDZE[],

pamatojoties uz Ludzas novada pa5valdrbas atklatA konkursa,,Papildus iepirkums biivdarbiemobjektd,,Ludzas pilsOtas ielu un laukuma rekonstrukcija" (identifikdcijas Nr. LNP 2014115/ERAF)(iepirkumu komisijas 20l4.gada 30.maija protokola Nr.7l20l4l1SIERAF) l.dafas rcniltatiem

Eiropas regionalas attistibas fonda lidzfinanset5 projekta ,,Transporta infrastruktfirassakarto5ana uzlOmejdarbibas veicindanai un turisma attistibai Ludzas pilsetd' (projektaiesnieguma registr5cijas Nr. 3DP/3.6.2.1.0/13/IPIA/VRAA/002) darbibas programmas 2007.-2013.gadam ,,Infrastrukttra un pakalpojumi" prioritates ,,Policentriska attistiba" pasakuma ,,Komplekssatbalsts novadu paSvaldibu izaugsmes sekmO5anai 3.6.2.l. aktivitates ,,Atbalsts novadu pa5valdrbukompleksai attistibai" ietvaro s,

nosledza 55du ligumu, turpmak - Ligums:

1. Ligumfl lietotie termini1.1. B[ves vieta (Objekts) - Darba tie5as izpildes vieta.1.2. Defekts - jebkura Darba dafa, kas nav izpildita saskar,ra ar 5o Ligumu, Tehnisko

projektu un darbu apjomiem.1.3. Garantijas termilS laika posms, kas sdkas no nodo5anas-pier,remSanas akta

paraksti5anas un kura konstatetos defektus IzpilditaJam ir pienakums novErst par saviem lidzekfiemun ar saviem materialiem Pasltltdja noteiktajd termila.

1.4. Apak5uzqrOmOjs - juridiska vai fiziska persona, kas sledz ligumu ar Izpildita]u parnoteiktas Darba dalas veik5anu.

1.5. Projekta vadita]s - Pasltita]a nor-rkota persona, kura PasiititaJa uzdevumavada Ligumaizpildi.

1.6. Btivuzraugs - persona(s), kura Pasfltitdjav-xddveic Darba izpildes biluzraudzibu un irtiesigas tiesibu aktu vai liguma noteikumu neievdro5anas gadrjuma apturet Darba izpildi hdztr[kumu novOr5anai. B[vuzraugs veic buvuzraudzibu saska4a ar Latvijas btivnormativu LBN 303-03,,Buvuzraudzrbas noteikumi".

1.7. Blvdarbu vadita]s - atbilsto5i savam konkursa piedava]umam IzpilditaJa norrkotapersona, kura Izpilditdjav-arddvada Darba izpildi. Bfivdarbu vaditaja nomaiqa rakstiski j6saska4o arPasttitaju.

EIROPAS SAVIENIBA

r

2. Liguma prieklmets2.1. PasiititaJs pastita un Izpilditdjs apqemas veikt papildus iepirkuma darbus Parku ielas

rckonstrukcijai un Stroda ielas rekonstrukcijai, Ludzdo Ludzas novadfl (turpmdk - Objekts) ERAFprojekta,,Transporta infrastruktiiras sakArto5ana uz+Omejdarbibas veicinEsanai un turisma attistibaiLudzas pilset6" ietvaros (turpmak - Darbs), Ligumd noteiktajd laik6.

2.2. Pasntrtills uzdod un ap$emas apmaksat, un Izpilditdjs ap4emas veikt Darbu izpildiCbjektA saska46 ar spOkE eso5ajiem btivniecibas normativajiem aktiem, Pasttita]a apstiprindt6mI6mem (Liguma I w 2. pielikums), atklAtd konkursa (turpmEk - atklAtais konkurss) nolikumu,tzpilditaJa pieddva]umu piedaloties KonkursE, Darbu izpildes kalendaro un finan5u pltismas grafikuiliguma 3.pielikums un 4.pielikums) un tehnisko projektu, kE ari nodro5indt Objekta pier,rem5anu

lkspluatacij 5 atbilstoSi spOk6 eso5aj iem normativaj iem aktiem.2.3. PastititaJs un Biivuzr,rOmejs, parakstot Ligumu, apliecina, ka ir iepazinu5ies ar Liguma

2.2. apak5punka minOtajiem dokumentiem un tiem nav nekadu iebildumu pret Siem dokumentiem.

3. Liguma cena3.1. Par Darba izpildi Pastitita]s samaksd lzpildit5jam liguma cenu tada apjoma un termi4os

ka tas noteikts Sajd ligumd3.2. Ligtma cena par papildus iepirkuma darbiem objektd Parku ielas rekonstrukcija ir

EUR 3775,27 (tris t[kstoii septigi simti septiqrdesmit pieci euro 27 centi) bez PVN, P\fN 21%sast6da EUR 792,81 (septiqi simti devigdesmit divi euro 8l centi), kas kopsumma sastdda EUR1568,08 (detri tiiksto5i pieci simti seidesmit asto4i euro 08 centi).

3.3. Liguma cena par Stroda ielas rekonstrukcijas darbiem ir EUR 29 361,15 (divdesmittevi4i ttikstoSi tris simti se5desmit viens euro 15 centi) bez PVN, P\A{ 21% sastdda EUR 6165,84(se5i ttiksto5i viens simts se5desmit pieci euro 84 centi), kas kopsummd sastdda EUR 35 526,99(trisdesmit pieci t[ksto5i pieci simti divdesmit se5i euro 99 centi).

3.4. KopOja Lrgumcena ir EUR 33 136,42 (trisdesmit tris tukstoSi viens simts trrsdesmit se5i

euro 42 centi) bez PVN, PVN 21% sastdda EUR 6958,65 (se5i t[ksto5i devi4i simti piecdesmitastor,n euro 65 centi), kas kopsumma sastada EUR 40 095,07 (detrdesmit tuksto5i devi4desmit piecieuro 07 centi).

3.5. Liguma cena par visu Darba apjomu netiks mainita vai indeksEta, pamatojoties uztzpilditdj a izmaksu pieaugumu.

3.6. Pamatojoties uz likuma ,,Par pievienot6s vertibas nodokli" l42.pantu, nodokli parb0vniecibas pakalpojumiem valsts budLetd maksE biivniecibas pakalpojuma sa40m0js, un LidzOjivienojas par reversE PVN piemOroianu, nosakot, ka PVN par Darbu izpildi valsts budZetE iemaksEPas[tit6js.

4. Maksejumu kiirtiba un dokumenti4.1. Samaksa Izpilditdjam par Ligumd paredzOto Darbu izpildi tiek ieskaifita lzpildrtdja

norEditajA bankas kont5 Sada apmOr6 un termiqros:4.1.1. priek5apmaksa (avanss) 10 (desmit) % apmOra no Ligumcenas tiek izmaksdta 30

(trisdesmit) kalendaro dienu laikd pOc Darba uzsak5anas dienas, pamatojoties uz rO[<ina, kurutzpi ldital s pie st5da P astitital am ;

4.1.2. ikmOneSa maksajumi - vienu reizi mOnesi 30 (trisdesmit) kalendaro dienu laika noAkta par izpildito darbu pier,rem5anu (Forma 2) paraksti5anas un rOlina sa4em5anas dienas,procenfu 61i atskaitot avansa maksa] umu.

4.1.3. galigais nore[<ins - 30 (trisdesmit) kalenddro dienu laik5 pec darbu pie4em5anas-nodo5anas akta paraksti5anas un rO[<ina sa4em5anas dienas.

4.2. Pasttitdjs veic ikmene5a maksaJumu atbilsto5i lzpildrtdja piestdditajam relinam, kurdnorEditi:

4.2.1. attiecigaj5 mOnesi veikto b0vdarbu summa;4.2.2. atskaitrjumi par izmaksdto avansa sunmu;4.2.3. kopCjA sunma apmaksai pec atskaitijumiem bez pievienotEs vOrtibas nodokfa;4.2.4. atsauce uz ERAF lidzfinansOto projektu ,,Transporta infrastrukturas sakdfio5ana

uz4Omejdarbibas veicin55anai un firisma attistibai Ludzas pilsOtE".

2

4.3.5. Liguma numurs.4.3. Liguma noteikto maksa]umu apmaksa skaitas izdarlta ar bridi, kad Pas[titdjs ir veicis

@skaitij umu Izpildital a norOlinu konta.4.4- Izpildfials 5 (pieci) darba dienu laikd pec kalenddra mone5a beigdm iesniedz projekta

vadrtaJam aktu par iepriekSOjd periodd izpildito Darba dalu (Forma2) wrikmenesa zi4ojumu, k*t3 (fiis) darba dienu laikE pdrbauda un paraksta Buvuzraugs (vai Biivuzraugi). Pcc dokumentacijasapstiprindanas Izpild-rtaJs iesniedz Formu 2 detros eksempldros un ikmenesa zir,rojumu 2 (divi)eksemplaros. 3 (tris) darba dienu laik5 Projekta vadita]s saskar,ro Formu 2 un ikmenesa ziqojumu unnodod novada pa5valdibas izpilddirektoram apstiprina5anai. Ikmenesa zir,rojumam jasatur preciz6tiDarba izpildes un naudas plflsmas grafiki, neparedzetu problemu un risku apraksts, fotogra-fijas unpErskats par veiktajEm kvalitdtes parbaudom. Bflvuzraugam, Projekta vaditaJam un ntvadapa5valdibas izpilddirektoram ir tiesibas nesaska4ot Formu 2 un/vai ikmenesa ziqojumu, ja irnepieciesami labojumi Sajos dokumentos. Saja gadijuma Btivuzraugs, Projekla vaditajs vai novadapa5valdibas izpilddirektors vai vi4a vietnieks dod noradrjumus Izpildit6jam veikt labojumus..Izpilditals 3 (tris) darba dienu laik6 veic labojumus.

4.5. PcdOjo aktu par iepriek5ej6 perioda izpildito Darba dafu (Forma2) IzpildiaJs iesniedzProjekta vadita]am 7 (septi4u) darba dienu laikE pec Darba nodoSanai - pieqemsanai nefieciesamoDarba kvalitates pErbauZu reztilta1nt sar,remsanas. 3 (tris) darba dienu laika aktu palbauda unparaksta Buvuzraugs vai Buvuzraugi. Ja ir nepiecie5ams, 3 (tris) darba dienu laika IzpilditaJs veiclabojumus Form6 2. Pec akta apstiprin65anas Izpildlta]s iesniedz pcdejo aktu 4 (detri) eksemplarosProjekta vadita]am, kurus vigs nodod novada pa5valdibas izpilddirektoram apstiprina5anai.

4.6. Ja iepriek5ejos aktos par izpildrto Darba dalu tiek atkldtas neprecizitates, tds jdlabonakamaja akta- par izpildito Darba dafu.

5. Darba izpildes termi4i5.1. Izpildita]am jduzsak Darba veik5ana biives vieta ne veld< kE desmit darba dienu laika no

hguma paraksti5anas dienas.5.2.lzpildrtajam jalabeidz Darbs biives viet5l (viena) meneSa laiki no darbu uzsik5anas

dienas.5.3. LigumE noteiktie Darbi uzskat5mi par pilnib6 pabeigtiem ar dienu, kad Liguma

2.l.punkta noteiktais Objekts ir nodots pasttita]am.5.4. Darba kvalitates un materiElu garantijas termigs ir 3 (his) gadi, un tas sakas no Darba

nodo5anas-pie4emsanas akta parakstiSanas datuma. SajA termiqa konitatctos defektus IzpilditdjsnovOr5 par saviem lidzekliem Pas[tita]a noteikta 1aik5. Ja Izpildita]s nenov6r5 Defektus pasutitajanoteiktajE laikd vai atsakds tos noverst, Pasttita]s var nohgt citu personu Defektu nover5anai, rinITpildita]am j-asedz Defektu novOr5anas izmaksas. Par lcmumu veikt defektu noversanu pasltita]amjEinformO Izpildit6ju 5 (pieci) dienas iepriek5.

5.5. Btvdarbu izpildes gaita, pOc nepiecie5amibas saskar,rojot ar lzpildfidju, pasiitrtajs irtiesigs grotrt btvdarbu grafiku un naudas plfismas grafiku.

6. Darba vadibas apspriedes6.1. IzpilditaJs riko Darba vadibas apspriedes (telpas un aprikojumu nodrosina pasltita]s),

kuras piedal6s Projekta vadita]s, B[vuzraugs, kd ari citas iiinteresetas ,ui utbildigds personas , ja"tasir nepieciesams.

6-2. Darba vadibas apspriedes sasaucamas pec vajadirbas, bet ne retdk k6 vienu reizi 2(div8) nedefds Darba izpildes 1aik6. Pirmo Darba vadibas apspriedi Izpilditals sasauc ne ve16k ka 3(tis) darba dienas pirms Darba uzsak5anas.

7. Izpilditeja pieniikumi un tieslbas7.l.Izpililta]s aplemas veikt buvdarbus 5i liguma 5.2. punkta noraditaja termi4a.7.2. Izpildita]s apllemas darbus veikt atbilsto5i projekta dokumentacijai un ievorojot

PasEt-rt5ja noradijumus, spOkd eso5os btrmormatrvus, bfivniecibas un citu tiesibu aktu prasibas.Btrvdarbi tiek izpilditipre€tzi un profesionala limenr.

7.3. lzptldfiSjs veic bflvdarbus saviem spOkiem, kd ari uz savu risku var tilic1t darbus

tEsqiai personai kd IzpilditaJam atbilsto5i IzpildltEja iesniegtajam piedavajumam, kas ir 5i ligumaSvdala. Ja Izpild-rtaJs vOlas izvelOties citus apak5uz4Omejus, tad apak5uzgOmeju nomai4aijdevero 5d hguma 9. nodalas prasibas.

7.4.lryildttajs aplemas darbu veik5ana izmantot tikai sertificOtus btivizstradalumus. Tadu

h:ivizshAdaJumu izmanto5ana, kuriem nav izdots Latvijas sertifik5ts, ir pielaujama tikai tdd6 veiddm gadrjumos, kad tas nav pretrund ar Latvijas Republikas normativajiem aktiem.

7.5. Pec Pastititdja pieprasijuma, Izpilditdjam ir jauzrada darbos izmantojamo

hlvizstradajumu sertifikdti un citi to kvalitati apliecino5ie dokumenti.7.6. Izpildrtajs veic visu nepieciesamo bUvizstrada]umu pieg5di un komplektE5anu, ka ari

nodroSina pareizu un kvalitativu btvizstradajumu glaba5anu un izmanto5anu blvniecibas procesa.

7.7. Iegddatie materidli tiek gtabati lzpil&tdja noliktavas, par ko Izpildita]s uz+emas

materialo atbildibu.7 .S.Izpildrta]s nodro5ina nepieciesamo b[vizstrad5jumu pareizu un kvalitativu izmanto5anu

dabu procesa.7.9. lzpildrtdjam jdnodro5ina, lai darbus pitditu konkursa piedavajum5 norAditais bflvdarbu

vadrtEjs. Bfvdarbu vadttajanomai4a ir at]auta tikai ar Pas[trtaJa piekri5anu, Izpilditdjam nodro5inot

hdzvOrtrgas kvalifikdcij as personSlu.

7.10. lzpildita]am janodro5ina biivlaukuma norobeZoSana, bridindjuma ztnju izlik5ana un

darba dro$ibas nodro5indsana bflvdarbu laika un citu normativajos aktos noteikto prasibu ievOro5ana

(tsk., transporta kustrbas ierobeZo5ana u.c. ).7.I1. IzpilditaJam janodro5ina pieslcg5ands nepieciesamam inZenierkomunikdcij6m par

saviem hdzekliem.7.12. Izpildlta]am jdveic darbi taupigi un racionali, izmantojot b[vizstrdda]umus un

btrvniecibai atveletos resursus. Izpilditdjs ir atbildrgs par visu nepiecie5amo biivdarbu sagatavo5anas

darbu veik5anu.T.l3.Izpildtt5jam jdveic visi nepieciesamie pasakumi, lai novOrstu kaitejumu vai jebkddu

draudo5u kaitejumu, kdds varetu rasties tresajai personai darbu izpildes rezt:Jtata.

7.14. lzpilditajam ir pienakums tiesibu aktos noteiktaja kAtibd izstr-adat un kartot darbu

veik5anas dokumentaciju vis6 darbu veik5anas laik6.7.15. lzpildrta.jam ir pienakums pOc Pasfltrta]a pieprasrjuma sniegt atskaiti par darbu gaitu

vai informaciju par jautaJumiem saistitiem ar bflvdarbiem. Atskaite tiek iesniegta Pasttitdjan 3

(fiis) darba dienu laik4 ja Pasutita]s nav noteicis ilgaku atskaites vai informdcijas iesnieg5anas

termlru.7 .16.Izpildrtaja pienakumos ietilpst visu no likumdo5anas izrieto5o saistibu izpilde attieciba

uz valsts un pa5valdibu iestadEm.7.17. Izpildtta]am janodro5ina kdrtiba un tiriba btivniecibas darba teritorija visa btivdarbu

izpildes laik5.7.18. Izpilditals liguma izpildes laikd ir atbildigs par nodaritajiem bojdjumiem Pasltitdja

-rpa5umiem un ap+emas netrauc6t inZenierkomunikdciju darbibu.7.19. Ja 5i liguma garantijas laikd ir radu5ies defekti lzpildrtdja vainas d0|, Izpilditajs tos

novOr5 Pasltrtaja nor5dttaja termi4a par saviem lidzekfiem.7.20.lzpildfiajs nodro5ina Projekta vaditajam, biivuzraugam un autoruzraudztbas veicOjam

bnvu pieeju Objektam un citam vietdm, kur notiek bflvdarbi. Bflvuzraugam ir tiesibas izmantot

IzpilditaJa instrumentus, parbaudes ierrces, kas pieejamas Objekt5, ka afr sa4emt nepiecie5amo

pal-rdzibu savu pienEkumu pildi5anai.7.21. lzpildfiAjs 5 (pieci) darba dienu laikd paziryo Pasutitajam par objektiviem apstakfiem,

kas radu5ies neatkarigi no IzpilditEja un kave darbu pabeig5anu noteiktajA termir,ra, un saska4o ar

Pastitital u tdldko ricibu.7.22. Gadfiumd, ja Izpilditajs konstate k|fldas vai neprecizitates tehniskajd projekta vai cita

ar darbiem saistitaja dokumentacijd,, vaija Izpildita]s atkla] neparedzOtus apstaklus, kas var kavet

izpild-rt ar 5o Ligumu uz+emtas saistrbas vai ietekmet blves dro5ibu vai kvalitati,Izpildrtdjam irpienakums nekavejoties rakstiski paziqot par to Pasiitit5jam. Izpilditdjs turpina pildit Lrgumu tada

4

mEre, cik tas neietekme biives vai person6la dro5rbrl ja vien PasfltrtaJs nav rakstiski pieprasijis

@rrEt darbu veik5anu. Ja darbu izpilde ir tikusi aptureta, tii tiek atsdkta pOc tam, kad LidzOji irvienoju5ies par grozrjumiem izpilddmo darbu apjomos un btitiskajos noteikumos vai kad Pasltitdjsirdevis rikojumu turpinat darbus saskaqra ar Ligum6noteiktajiem darbu apjomiem.

7 .23.Izpildrta]am ir tiesibas sar,remt samaksu par Darbu izpildi Liguma noteiktaja kafiiba un

ryjomE.7.24.Izpildrta]am ir tiesibas sa4emt no Pas[tita]a Darbu izpildei nepiecie5amos dokumentus,

ja tie ir Pastititala riciba.8. Pastrtitnja pieniikumi un tieslbas

8.1. Pas0tita]am jdsaska4o bUvdarbu veik5ana normativajos alctos noteiktaja kd:tiba.8.2. PasfititaJs par saviem lidzekfiem nohgst buvuzraugu, kur5 kontrole bUvdarbu izpildi un

pielietoj amo btvizstrdda] umu kvalitati.8.3. PasttitaJs par saviem lidzekfiem nodro5ina tehniska projekta autoruzraudzibu.8.4. Pasltita]s apqemas pOc b[vdarbu pabeig5anas pieqremt no Izpilditdja darbu un samaksat

par izpilditajiem btivdarbiem Saja ligum6 noteiktajd kffi1ba un apmOr5.

8.5. Pasiititdjs neatbild par Izpilditdja tehniku, materialiem u.c., kas atrodas Objekta.8.6. Pas[tit6js ir tiesigs pOc saviem ieskatiem veikt darbu izpildes parbaudes. Pasttitaja

veikt5 liguma izpildes kontrole vai Izpildita]a izpildito darbu parbaude nevar bfit par pamatu ligumdvai ar likumu noteiktds lzpildrtdja atbildibas par neatbilsto5i veiktajiem darbiem samazina5anai.

8.7. Pas0tita]am ir tiesibas apturOt darbus, ja lzpildfidjs vai tA persondls neievOro attiecrgaObjekta iek5ejAs katibas noteikumus, uz darbiem attiecinamos normativos aktus vai 5o Lrgumu unIaild-rtajs nav novOrsis trtikumus 14 kalendaro dienu termi45. Darbus Izpilfitajs ir tiesigs atsdkt,saskan, ojot ar Pastititdju, pEc konstateta parkapuma novOr5anas. Izpilditdjam nav tiesibu uz Ligumdnoteikt6 Biivdarbu izpildes termi4a pagarina]umu sakard ar 55du darbu apturO5anu.

9. Llguma izpilde iesaistltii personiila un apak5uz4EmEju nomai4a9.1. Iepirkuma proceduraizraudzrtais pretendents ir tiesigs bez saskar,ro5anas ar Pas[tita]u

veikt personala un apak5uzlemOju nomaiqu, kA an papildu personala un apakSuz4Omeju iesaistr5anuhguma izpildc, izr,remot 9.2. rxt 9.4. punktos minetos gadijumus. Izpildita]s rakstiski informePasiitit5ju par personala un/vai apak5uz4emeja nomai4u 3 (tris) darba dienu laikd pOc nomai4as.

9.2. Iepirkuma proced[rd izratdirta pretendenta persondlu, kuru tas iesaistijis ligumaizpild€, par kuru sniedzis informaciju PasiititaJam un kura kvalifikdcijas atbilstibu izvirifiajarnpras-rbdm Pas[tit6js ir vOrtOjis, ka ari apak5uzlOmdjus, uz kuru iespOjam iepirkuma proceduraizraudzitais pretendents balstrjies, lai apliecinatu savas kvalifik5cijas atbilstibu pazilojuma parhgumu un iepirkuma proceduras dokumentos noteiktajam prasibam, pOc liguma noslcg5anas drikstnomainit tikai ar Pasutita]a rakstveida piekri5anu, ieverojot 9.3. punktA paredzOtos nosac-tjumus.

9.3. Pas[titaJs nepiekrit 9.2. punkta minOtd personala un apak5uzlemeju nomai4ai, ja pastf,vk;ftls no Sadiem nosacijumiem:l) Iapildita]a piedavdtais persondls vai apak5uz4OmOjs neatbilst tam pazilojuma par ligumu uniepirkuma proced[ras dokumentos noteiktajam prasibam, kas attiecas uz piegadata]a personalu vai

4ak5uz,remOjiem;2) tiek nomainits apak5uz4OmOjs, uz kura iespOjam iepirkuma proced[ra izraudtfiais pretendentsbalsttjies, lai apliecindtu savas kvalifikdcijas atbilstibu paziqojuma par hgumu un iepirkumaprroced0ras dokumentos noteiktajam prasibdm, un piedavAtajam apak5uzr,rOmOjam nav vismaz tadapdi kvalifikacija, uz kadu iepirkuma proced[ra izraudzrtais pretendents atsaucies, apliecinot savudilstibu iepirkuma procedurd noteiktaj am prasibam;3) piedavatais apakiuzlemOjs atbilst PIL 39.1 parfia pirmajd dafd minetajiem pretendentuizslOg5anas nosacrjumiem. Pdrbaudot apak5uzgemeja atbilstrbu, PasfltitEjs piemero ari PIL 39.1

pmta teSas, ceturtds, piektas, devitas un desmitAs dalas noteikumus. PIL 39.1 panta ceturtajd dafd

minetos termir,rus skaita no dienas, kad ltigums par personalavu apak5uzgemOja nomaiqru iesniegtsFasEtit5jam.

9.4. Iepirkuma procedtra izraudtrtais pretendents (iepirkuma liguma vai vispangasvieno5ands puse) drikst veikt PIL 20. patta otraja dafa mineto apak5uzlrOmOju nomai4u, o, Ul

5

reattiecas 9.1. punkta noteikumi, kA ari minetajiem *ritErijiem atbilstoiu apak5uzqemeju veldkuhsaistt5anu liguma izpildA, ja iepirkuma procedfrrd, izraudirtais pretendents par to pazilojisPasUtitajam un saqOmis Pas[trta]a rakstveida piekriSanu apak5uzlrOmOja nomai4ai vai jauna

ryak5uz4Emeja iesaistiSanai liguma izpildO. Pas0t-rt5js piekrit apak5uzr,remOja nomair,rai vai jauna

ryak5uzqrOmeja iesaisti5anai liguma izpilde, ia ,u piedavato apak5uzqremeju neattiecas PIL 39.1panta pirmajd dal6 minOtie pretendentu izslOg5anas nosac-rjumi, ko PasttitaJs parbauda, ievOrojotL1guma 9.3. punkta 3. apak5punkta noteikumus.

9.5. Pasfltit6js pie4em lOmumu atfaut vai atteikt iepirkuma procedura izraadtrtapretendenta

lrcrsonala vai apak5uzlemeju nomai4u vai jaunu apak5uzlOmeju iesaisti5anu liguma izpildliespcjami is61aik6, bet ne vOldk kE piecu darbdienu laik5 pec tam, kad sa4Omis visu informdciju undokumentus, kas nepiecie5ami lOmuma pie4em5anai saska4a ar Sdpunkta noteikumiem.

10. Kvalitiites kontrole10.1. PastititaJa ieceltam Btvuzraugam jaldrbaudalzpildrtdja darbs un jainforme Pasltitajs

prjebkuru atklato defektu, kas ir jebkura darbu apjoma vai bflvizstrdddjumu (iekartu, konstrukciju,materialu) un to kvalitates neatbilstiba normativajiem aktiem, Tehniskajam projektam, apjomusaakstam, tehniskam specifikacijam un citiem liguma dokumentiem. S6das p5rbaudes nedrrltstietekmet lzpildrtdja piendkumu izpildi. B[vuzraugs var dot norEdijumu Izpilditdjam meklOt undlat defektus, un pdrbaudit jebkuru darbu, kura, pOc Blvuzrauga ieskatiem, varOtu but defekti.

10.2. Ja Pastitita]s dod noradijumu Izpilditdjamizdarit parbaudi, lai parbauditu, vai kadamno ITpilditdja veiktajiem btivdarbam ir defekti, un 55da parbaude parada, ka defekti ir, IzpilditdjamjeapmaksA pati parbaude un maksa]umi par jebkddiem izdantajiem paraugiem. Ja nav atkldti nekadidefekti, Pasltitdjam j6apmaksd pati parbaude un maksa]umi par jebkddiem izdarltajiem paraugiem.

10.3. Pas[t-rtdjam jdpazi4o Izpilditajam par jebkuru defektu pirms defektu garantijas periodabeigAm ftas ir 3 (tris) gadi no Objekta nodo5anas-pieqem5anas akta paraksti5anas dienas). Defektugarantijas periods ir j5pagarina par tik ilgu laiku, kamer defekts tiek noversts.

10.4. Katr6 gadrjumA, kad Pasflfltdjs izdara pamatotu pazilojumu, IzpilditaJam ir j-aizlabopazin,ojuma minetais defekts t5da termilA, k6ds noradits Pasiitrta]a pazi4ojuma.

10.5. Ja lzpildrtdja nav novBrsis defektu taja termi4a, k5ds noradits Pas[tita]a pazi4ojumS,PasEtlfiijs aprOkin6s defekta novOr5anas izmaksas un Izpildita]am bUs jasedz Sis izmaksas.

11. Objekta pie4em5ana un nodo5ana11.1. Darba pabeig5anu un nodo5anu - piegem5anu veic saska4d ar Latvijas Republikas

Ministru kabineta 1997.gada l.aprifa noteikumiem Nr.l12 ,,Visparigie b[vnoteikumi".11.2. Ar defektu likvid6ciju saistito darbu nodo5ana notiek, sastadot par to attiecrgu aktu,

kunr paraksta abi Lrdzej|12. Sadarbiba

12.1. At Darba veik5anu saistitajos jautaJumos IzpilditaJs sadarbojas ar Projekta vaditaju.12.2. Yisa veida pazi4ojumi, rikojumi, apstiprina]umi, apliecina]umi, saskar,rojumi un

lEmumi, kas paredzOti Ligum5, jaizdod rakstveida latviesu valoda.12.3. Par apstakfiem, kas var ietekmOt Darba kvalitAti, termiqus vai hguma cenu,

Izpildrtajam, cik savlaicigi vien iespejams, bet ne vOlak kA 3 (tris) darba dienu laika, rakstiskijebfidina Projekla vadrtEjs un j6iesniedz ietekmes novertOjumu.

12.4. IzpilfitAjam ir jdnomaina ikviena bflves vieta nodarbinata persona ar hdzvertigaskvalifikacijas personu, ja to pieprasa Projekta vadtta]s un pamato ar k5du no 56diem iemesliem:

12.4.1. Atkdlotu savu piendkumu nepildi5anu vai to nepienacrgu izpildi.12.4.2. Darba izpildei nepiecie5amo speju trDkumu.12.4.3. Tddu darbibu atkarlotu veik5anu, kas kaitE dro5ibai, veselibai vai vides aizsardtrbai.12.5. Pasfltitajam jaatbild uz Izpilditdja iesniegtajiem dokumentiem cik atri vien iespejams,

bet ne velEk ka 7 (septili) darba dienu laikd pec dokumentu sar,rem5anas.

13. Garantijas13.1. Izpildit6js garantO visu bovdarbu izpildi atbilstoSi Latvija spekd eso5o normativo aktu

pasrbAm.I 3 .2. Izpildttaj s garantO :

13.2.1. Defektu novdr5anas garantijas termiqS - 3 (tris) kalenda::ie gadi.13.2.2. Pielietoto btivmateridlu kvalitdti; garantijas termiq5 tiks noteikts saskaqra ar materiSlu

raZota] u dotaj dm garantij dm.13.3. Garantijas laiks tiek rO(indts no Objekta nodo5anas-pier,rem5anas akta parakstr5anas

dienas.14. PuSu atbildlba par llguma pflrkflpumiem

14.1. Ja Pasfititdjs noteiktaja laika neveic maksaJumus par Darbu, Izpildfiajam ir tiesrbaspasit hgumsodu 0,0loh apmOra no neveiktd maks5juma (parada) par katru kavejuma dienu, betkopsumma ne vairak kd, l0% no hguma cenas, ka ari termi4u neievOro5anu saistito zaudejumudhdzlbu.

14.2. Ja paredzOtais Darbs netiek pabeigts noteikt5 laikA, Pasfltit6jam ir tiesibas prasrtEgumsodu 0,010 apmOrd no hguma cenas par katru nokavdto dienu, ka arr jalzpildrtdjs neievOroDuba veik5anas kalenddro grafiku, Pasttita]am ir tiesibas prasit ligumsodu 0,010 no liguma cenas

tieSrbas prasit visu ar grafiku vai termiqu neievOro5anu saistito zaudOjumu atlidzibu.14.3. PasttitaJam ir tiesibas prasit ligumsodu EUR 400,00 (detri simti euro 00 centi) apmOra

un visu zaudejumu atlidzibu par katru gadijumu par Darba orgarizacijas, saskar;6 ar satiksmesorganizdcijas un darba vietas aprrkojuma shOmas neievero5anu.

14.4. Pa:fraucot Liguma darbibu pOc vienas puses iniciativas, kas nav saistita ar otras puses

Irgrrmsaistibu neizpildi vai nepiendcigu izpildi, vainiga puse maksa otrai ligumsodu l0% apmdra noEguma cenas, ka ari visus zaud6jumus, kuri radu5ies saistiba ar Liguma neizpildi.

15. Nepiirvarama vara15.1. Lidzeji neatbild par Ligumd noteikto saistibu neizpildi vai nepiendcigu izpildi, ja td

radusies nepErvaramas varas iedarbrbas rcniltata. Neparvaramavara ir tddi arkaftcji apstdkfi, kurusLidzeji nav vareju5i paredzet vai novErst, tai skaita dabas katastrofas, ugunsgrOki, karadarbiba,masu neka:Iibas, streiki u.c. apstdkfi, kas nav pakfauti puSu saprdtigai kontrolei.

15.2. Par Sddu apstdkfu iestdanos pusei, kura ir cietusi no nepdrvaramas varas raditiemqxtEkliem, ir pienakums nekavejoties informet otru pusi. Ja Liguma turpmaka izpildeneparvaramas varas iedarbibas reniltata nav iespOjama, hdzcji sagatavo Darba nodo5anas-pieqem5anas aktu un IzpilditaJs, cik atri vien iespejams pec 5i dokumenta sar,rem5anas, atstaj Darbavietu dro5rb6 un kdr:tibd un sanem samaksu par visu lrdztarrr kvalitativi paveikto darbu.

16. Liguma grozl5ana, papildinii5ana un izbeig5ana16.1. Ir pielaujami tikai iepirkuma liguma neb[tiski grozijumi. Bttiskus grozrjumus drrkst

izdarit tikai 55dos gadrjumos:1) iepirkuma hgums vai vispariga vienoiands skaidri un neparprotami paredz grozijumu

irryeju, gadijumus, kad grozrjumi ir piefaujami, grozijumu apjomu un bttibu;2) saskar,r6 ar PIL 63.parrta nosacijumiem par liguma grozrjumiem ir piemOrota sarunu

procedura, iepriek5 nepublicOjot paziqojumu par ligumu;3) iepirkuma procedtira izraud7irto pretendentu (ligumslOdzOju pusi) aizstaj ar citu atbilstoSi

tomerctiesibu jomas normativo aktu noteikumiem par komersantu reorgatizacrju un uz{remumapaeju.

16.2. Lrdzlji, savstarpeji vienojoties, ir tiesigi izdarlt izmair,ras Liguma. Ikviena Lrgumai,rrrailra tiek noformOta rakstveidE un ablu Urdzdju parakstita. Jebkuras izmaiqas vai papildindjumi*fias spOkd pec to abpusOjas paraksti5anas un kfUst par Liguma neat4emamu sastavdafu.

16.3. Ja Liguma izpildes laikE ir radu5ies apstakfi, kas neizbOgari aizkave vai var aizkavetIhrbu izpildi, LidzOjiem nekavOjoties rakstiski jdpazi4o par aizkavO5ands faklu, par ta iespOjamo

ilgrmu un iemesliem. Pec 55da pazilrojuma sar,rem5anas, ir janovOrtc situAcija un, ja nepiecie5ams,

7

jeagarina ar ligumu uzgemto saistibu izpildes termi4rS. Sada gadljumd pagarindjums ir jdakcepte

*ie,m LidzOjiem, veicot gtozrjumus Liguma'

16.4. IzpildrraJ. iu, iiesigs vJikt pawa[gu Darbu apjomu vai materialu, vai izcenojumu

mai+u.16.5. Lidzejiem nekavejoties jainforme vienam otrs, ja konstate, ka:

16.5.1. starp Liguma dokumentos sniegtajiem datiem ir pretrunas;

l6.S.2.Liguma dokumentos dotie dati atSliras no redlajiem apstakliem;

16.5.3. Liguma izpildei nozimigi apst6kli ir izmainlju5ies vai radu5ies jauni;

l6.5.4.notiku5as izmai4as LR speka esosajos normativajos aktos.

16.6. pasiitrta:r ir tiesigs vienpuscji izieigl 5o Ligumu, pazir.rojot par to Izpilditdjam

rakstveida 5 (piecas) kalendaras dienas ieprieks 55dos gadrjumos:

16.6.1. ja lzpildrtdjs neuzsak Darbus Ligumd noteiktajd termi4d. Ligums tom6r netiek

itreigts, ja 1zpildrt:$s *ineto 5 (piecu) darba dienu laika pierdda, ka nav vainojams pie Darbu

mrzs6kianas noteiktaj d termi4a.l6.6.Z.ja pec pasltitaJa pieprasijuma neatkariga buvtehniska ekspertize ir konstatOjusi, ka

I;ryildrtajs Darbus veic nekvalitat-wi vai neatbilstosi projektam vai Latvijas bflvnormatrviem, kas

h1iski varOtu ietekmet Objekta tdldko ekspluataciju'

16.6.3. Izpildita]s pArkalj kadu no 5i Liguma noteikumiem, un 56ds parkSpums, p6c

pasEtiuija viedokla, rur u^utistiietekmot Izpildltdja spojas pildit savas saistibas saskar'rd ar 5o

Ligumu un Par to nav stridu.16.6.4.ja Izpilditajs partrauc Darbu izpildi Objekta uz 5 (pieci) darba dienam vaita izpilde

nenotiek paredzOto Darbu apjoma, bet esosajd Oarbu izpildes programmS, un Darbu izpildes

talendaraja grafikd 55ds Darbu pffiraukum. ,ur, paredzeti un 5o partraukumu nav apstiprinajis

Pasrltttals;tO.O.S. Izpildita]s tiek atzits par maksatnespejigu;

16.6.6. tiek veiktas piespiedu darbibas no tre5o personu puses uz speka staju5os tiesas

ryidumu pamata, ka rezultita tiek aplilata (aprakstita) lzpildidjamanta, :uzlikts liegums ricibai ar

bmku kontiem, ,lUm, [egums kustamam mantam un nekustamajam ipa5umam valsts publiskajos

regisros.16.T.Izpildttdjs ir tiesigs vienpuseji izbeigt Ligumu, pazi4ojot par to Pasfititajam rakstveida

20 (divdesmit)-darba dienas ieprieks, ja Fasutrtajs ir nokavojis kadu Lrgumd noteikto maksajumu

mmi4u ilgak ka 30 (trisdesmitj dienam un maksijumu nav veicis ari 10 (desmit) darba dienu laika

p6c Izpildlta]a rakstveida bridindjuma sa+emsanas, pastavot nosacijumam, ka lzpildita]s ir izpildtjis'"1*"

pri"tsnoteikumus maksa]uma sar,remsanai S{a.gadrjuma Pasttit6jam jf,samaksa Izpilditajam

pu kvalitativi paveikto Darbu, ka ari IzpitdrtAjam ir tiesibas iekaset ligumsodu 5 (pieci) oh apmera

m kopOjds Lrguma summas.

16.g. Ja paslititajs iz-narfio tiesibas vienpuseji izbeigl ligumu 16.6.1. un 16'6'4'

aakspunktos paredzOtajos gadrjumos, Izpildita]s atmaksa Pasltita]am sar,remto avansa maksdjumu,

sqemtos st rp*at ra3"*"rju tddi ir veikti, r'm iig,r*todu saska4ra ar Liguma 14.4. apak5punktu'

76.9. Ja lasdtitajs iztnarfio tiesibas vienpusOji izbeig! ligumu, saskar,ra ar liguma 16'6'2'-

16-6.4.,Ldzejisastada atsevi5lu aktu par fattiski izpitaito Darbu apjomu un to vertibu. Pasutitals

fie,qem Darbus tddd apjom a, kada tie ir veikti, utUittt Ligumam un ir turpmdk izmantojami'

i+ifArtajr atmaksd rasiiitalam sa4emto avansa maksdjumu, sa4emtos starpmaksdjumus, atskaitot

m $rs srmrmas amirm izpii<lito un pie4emto Darbu apjomu un b[vlaukuma esoso materialu vertibu,

lf,alI samaksa ligumsodu saskar,ra ar Lrguma l4.2.apakspunktu.

16.10. Liguma izbeig5anas ga&juma Izpiiditajs nekavOjoties vai ari noteiktaja datumd

lfrtrauc Darbus, ieic visus pasa.om,is, tai ou3erts un Darbi tiktu atstdti nebojata, drosd stavokh un

silstosi normativo aktu prasibam, sakopj oujettu un nodod Pasiititdjam uz Darbiem attiecinamo

dokumentaciju, nodrosina, tal rzpildfidjipersonals un apak5uzr,rom0ji atstdtu objektu, ka ari veic

ciEs darbibas, par kuram bdzeji ir vienoju5as'

16.11. J;ii;;" darbibas laiki izveidojas apstd<li, kad nepiecieiama liguma darbibas

petrauksan a_udz$ipar to raksweidd vienojas atsevisli.

16.12.lzpilfitdja mai4a tiek uzskatita par Liguma izbeig5anu ar visam no ta izrieto5ajam

sekam.16.13. Pastitrtajs var izheig! ligumu, ja Izpild-rt5js bankrotO vai tA darbiba tiek izbeigta vai

partraukta.17. Citi noteikumi

17.1. Visi ar Liguma izpildi saist-rtie strtdi risinEmi pamrnu cefa, bet ja nav iespOjams pandkt

vieno5anos,tadLatvTjas Republikas normativos aktos noteiktajd kfillbA tiesa pOc Objekta atra5ands

vietas. Nek5di stridi, prasibas iesnieg5ana vai pretprasibas cel3ana tiesd, kd ari tiesas procesa norise

neatbrivo LidzOjus no turpmakds 5i Liguma saistibu izpildes.

17.2. Parakstot 5o Ligumu, Izpildlta]s apliecina, ka vi,r5 ir iepazinies ar tehnisko

dokumentaciju, tajd skaita ar 1rrjd ietvertajiem tehniskajiem zimOjumiem, paskaidrojuma rakstiem,

darbu apjomiem, pielietotajiem materi5liem un visf,m prasrbam un Izpildita]s tiem piekrit.

12.:. N"pieciesamrbas gadijumd (a biivdarbu apjomi netika pareizi aprekin6ti tehniskajd

projekt5) Pas[t-rta]s ir tiesigs vienpusOji sarrrazinat darbu apjomus, attiecigi samazinot liguma

maksajumu apmOru, pamatojotiesuzizcenojumiem, kas ir noteikti lzpildrtdjapiedava]uma atklatam

konkursam. Nepiecie$amrbas gadrjumd (a biivdarbu apjomi netika parcizi aprOfindti tehniskajd

projekt6) PasUtitajs, vienojoties arlzpildltdju, nepdrsniedzot kopOjo ltguma sumnu, ir tiesigs viena

LU:LIU ietvaros novirzit ieekonomOtos lidzekfus (pamatojoties uz izcenojumiem, kas ir noteikti

Iapildit5ja piedavajumd atklStam konkursam) iepriek5 paredzetajiem darbu veidiem, kuru apjoms irpatielinajies, nolukA sasniegt projekta merkus. Liguma ietvaros tiks apmaksdti tikai tadi darbi, kuri

sakotn6ji bija ietverti darbu daudzumu sarakstos, bet kuru apjoms ir palielindjies liguma izpildes

laikA. AttieCiba uz papildu darbiem, kas s6kotnOji iepirkuma dokumentacijd nebija paredzeti un kuri

nevar b[t uzskatiti par neparedzetajiem darbiem, atbilsto5i to ligumcenai tiks veikts jauns

iepirkums, piemerojot LR Publisko iepirkumu likuma regulOjumu. Samazinot vai palielinot Liguma

Glmes paredzOtos darbu apjomus, Puses sastdda izmai4u aktus, kurus paraksta Pasltitaja paraksta

tiesigd persona, Izpild-rta]a paraksta tiesrga persona, Btvuzraugs, kd art tos apliecina Projekta

vadita]s un pieaicinatie specidlisti (a tie tika pieaicin6ti).17.4. Jakads no Liguma punktiem un apak5punktiem neparedzetu apstak]u dC! tiek au*ttspar

spek6 neeso5u vai likumam neatbilsto5u, tas neietekme citu Ligumd pieliglo saistibu izpildi, kuras

netiek skartas sakara ar Srm izmafu)arr.17.5. Tds Liguma attiecibas, kuras nav atrunatas 5i Liguma teksta, tiek regulOtas saska4a ar

Latvij as Republikas normatrvaj iem aktiem.17.6. Par Liguma izpildei bUtisko rekvizitu mai4u, ka ari par izmai4am ipa5nieku vai

ama@ersonu ar paraksta tiesibam sastav6, hdzeji informe viens otru 5 (piecu) darba dienu 1aik5. Ja

k5ds no Lrdzejiem neinforme otru LidzOju par savu rekvizrtu maiqu Sajd Lrguma noteiktaja termir,ra,

tas uzr,remas atbildibu par visiem zaudOjumiem, kas Sajd sakara varOtu rasties otram LdzAjam.17.7. Lryama minetie pielikumi un ar 5i Lrguma izpildi saistitie pielikumi, tajd skaitd

izmaiqas un papildinajumi, kas ir rakstiski noformeti pec to paraksti5anas kfUst par 5i Liguma

pielikumiem un ir 5i Lrguma neat4emamas sastavdalas.

17.8. Sis tigums ir saisto5s kd LidzOjiem, ta ari to tiesibu un piendkumu pdr4emejiem.

Nevienam no LidzOjiem nevar no Liguma izrieto5Ss saistibas, tiesibas vai piendkumus pilna apjomd

vai daf6ji nodot vai pie4emt bez otraLdzejarakstiskas piekri5anas. Ja kads no LidzOjiem kfust par

bankrota, maksatnespejas vai citu lidzvCrtigu notikumu subjektu, kas ietekmO otra Lfizeja intereses,

otram L1t'1zajan ir tiesibas pazi}ot par Liguma izbeig5anu pirms termi4a un pieprasit tai samaksat

piendkoSas sunmas.17.9. Sis Ligums kopa ar pielikumiem ietver sevi visas LidzOju vieno5anas par Liguma

priek5metu un aizstil visas iepriekscjas rakstiskds vai mutiskds vieno5ands un pamrnas par tiem' Si

Ligr-u labojumi vai papildinAjumi ir spOkd, kad tie ir noformOti rakstiski un abi Ldzeii tos ir

parakstrju5i.- 11.t0. Ligums ir noslegs un stajas speka ar dienu, kad to ir parakstrju5i abi Udzcii un tE

darbibas termi4i izbeidzas ar Liguma noteikto L:dlzeju saistibu izplldi, ja vien Ligums netiek

pErtraukts vai izbeigts saskar,ra ar Liguma noteikumiem.

l7.ll. Atbildlga kontaktpersona par hguma izpildi no PASUTITAJA puses ir Viola

AndruSdenko, talrunis 1gl5g97l, e-pasts viola.andruscenko@ludza'1y -- - =- i r

17.12. Atbildlga kontaktpei.oru p* l-tgu*a izpildi no IZPILDITAJA puses ir Mdr:ti$S

Ptavi,r 5, talrunis 67 3 5 80 48, e-pasts Martins.plavins@ lemr-ninkainen' com

17.13. Ligums sagatavots 1rt"i"5" ""toda

tris eksemplaros uz 10 (desmit) lapam katrs'

Visiem Liguma eksempliriem viendds juridisks speks. Viens Liguma eksemplSrs tiek nodots

@ild1talam, divi - Pasfltitajam.17.14. Ligumam tiek pievienoti zemak uzskaitrtie dokumenti, kas ir liguma pielikumi un

nea{remama s astavda}a :

1.,2. pielikums ,,Buvdarbu tdmes"

3. pielikums,,Btvdarbu izpildes gtafiks"4. pielikums,,Naudas Plflsma"

l8.Pu5u rekviziti un Paraksti

PASUTITAJSLudzas novada Pa5valdlbaReg. Nr. 90000017453Juridiskd adrese: Rai4a iela 16, Ludza,Ludzas novads, LV-5701Faktiskd adrese: Rai4a iela 16, Lttdza,Ludzas novads, LV-5701Banka: Valsts KaseKonts: LV48TREL9SWIFT kods:

IZPILDiTAJSSlA,rlemminkainen Latvija"Reg. nr 40003259930,Juridiskd adrese:

Brivrbasiel a 52-1, Riga, LV- 1 0 1 1,

Faktiskd adrese:,,Bicites", Garkalnes

novads, LY-1024Banka: Bank Finland Plc Latvijass filiale

39000 Konts: LV79NDEA0000080010065SWIFT kods: NDEALV2X

A.Gendele

*h:iv<j

t0