Embed Size (px)
DESCRIPTION
Guide des tapas et montaditos de Lloret de Mar Брошюра о традиционных закусках ≪тапас≫ иканапе ≪монтадитос≫ в Льорет-де-Мар
Citation preview
FRA / RU
Gu
i de
de s
ta p
a s et m
o n t a d i t o s d e L L o r e t d e m a r · Б р о ш ю р а о т р а д и ц и о н н ых з а к у с к а х « т а
па с» и
кан
апе «м
онтадитос» в Льорет-де-мар · Guide des tapas et montaditos de L
Lore
t de
ma
r · lloret
Guide des tapas et montaditos
Les tapas et Les montaditos à LLoret de marCe guide présente une sélection complète de tapas et de
montaditos qui vous permettront de découvrir la variété
des saveurs de notre gastronomie. Ce circuit vous conduira
dans les meilleurs bars et restaurants de Lloret.
et pour 3,50 € seulement, boisson comprise !
традиционные закуски «тапас» и канапе «монтадитос» в Льорет-де-марв этой брошюре вы найдете богатый выбор традиционных закусок «тапас» и канапе «монтадитос». она поможет вам насладиться разнообразными вкусами нашей кухни, а также познакомиться с лучшими барами и ресторанами Льорета. кроме того, все они предлагаются по фиксированной цене 3,50€, включая напиток!
po
u r s e u L e m e n t
3.50€
b o i s s o n c o m p r i s e
в с е г о з а
3.50€
в к Л ю ч а я н а п и т о к
sommaire
présentation
презентация
Guide des tapas et montaditos
традиционные закуски «тапас» и канапе «монтадитос»
plan de situation des établissements
план расположения баров и ресторанов
Guide du daiquiri de Lloret de mar
Брошюра о «дайкири» в Льорет-де-мар
arCadiaC. m. aurèlia Capmany, 2-4
972-377131
Œufs brouillés, jambon et poivrons
яичница-глазунья с ветчиной и стручковым перцем
athene pizzeria di napoLipg. Camprodon i arrieta, 38
972-364475
pomme de terre au four et oignon caramélisé et
suprême de lotte panée à la noix de coco, accompagnés
de deux sauces (mangue et tartare) et d’une pincée
d’œuf dur
картофель запеченный с карамельным луком и сюпрем из морского черта в кокосовой панировке под двумя соусами (соус из манго и «тартар»), с яичной крошкой
BodeGa manoLoC. oliva, 96
972-366943
« pintxo » manolo : tranche de pain grillée à la tomate,
jambon ibérique, fromage et olives
«пинчо маноло»: тост из хлеба, натертого томатом, с иберийской ветчиной, сыром и оливками
1
2
3
BodeGa sa XarXaC. sènia del Barrall, 14
972-364115
tranche de pain à la tomate, anchois spécial de sa
Xarxa, coupe de cava Brut
Ломоть хлеба, натертого томатом, с особым анчоусом от sa Xarxa, в сопровождении бокала
игристого вина «кава» брют
Ca L’amiCC. Carnisseria Vella, 5
972-367857
Cassolette de dinde à l’escabèche
индюк «в горшочке» в горячем маринаде
CafÈ de La ViLaC. de la Vila, 22
972-362127
« Coca » au jambon ibérique
традиционный хлеб «кока» с иберийской ветчиной
4
5
6
CafÈ oLÈpg. manel Bernat, 2
669700982
Croquette « incroyable » au jambon ibérique
крокета «великолепная» из иберийской ветчины
CaLendu’marC. Can pansa, 2
972-375987
hamburger de bœuf dans son petit pain maison, oignon
caramélisé, Brie, jeunes pousses et chips de manioc
домашняя булочка с гамбургером из телятины, карамельным луком, сыром «Бри», свежей зеленью и чипсами из юкки
CasaL de La Gent Granplaça pere torrent, 1
657569346
Calamars à l’andalouse
кальмары по-андалузски
7
8
9
eL mesón de Juan pedroav. rieral, 83
872-001036
« pintxito » de poulpe grillé sur une sauce aux amandes
«пинчито» (шпажка) с мясом осьминога, приготовленным на углях, в миндальном соусе
eL romaníC. sant pere, 5
972-369349
« montadito » avec mini-hamburger, oignon confit,
mousseline à la moutarde et confiture de poivron rouge
канапе «монтадито» с мини-гамбургером, луком конфи, муслином из горчицы и конфитюром из
красного перца
eL toroav. Vila de Blanes, 8
972-372904
Brochette de crevettes sur sa tranche de pain à la
tomate
королевские креветки на шпажке с ломтем хлеба, натертого томатом
10
11
12
Gnomo parkCtra. Lloret-Blanes, cruïlla santa Cristina
972-368080
2 « pintxos » de saucisse catalane blanche et noire,
bacon, poivron de padrón et champignon
2 шпажки с колбасой «Ботифарра бланка» и «Ботифарра негра», беконом, перцем «падрон» и шампиньонами
Gran Casino Costa BraVaav. Vila de tossa, 17-43
972-361166
mini-hamburger de bœuf au foie gras et oignon
caramélisé, réduction de vin doux, accompagné de
chips de manioc
мини-гамбургер из телятины с фуа-гра, карамельным луком, выпаренным сладким вином и гарниром из чипсов из юкки
L’arrosseria de fenaLsC. antilles, 5
972-361264
Calamar de nos côtes farci à la saucisse catalane et sauce
pralinée
прибрежный кальмар, фаршированный колбасой «Бутифарра де перол», под соусом «пралине»
13
14
15
La LonJaC. sant Cristòfol, 2
972-367499
timbale de fideuà à la seiche dans son encre et sa
mousse d’aïoli
тимбал из фидеуа с каракатицей, приготовленной в собственных чернилах, и муссом из соуса «алиоли»
La paradaC. sant pere, 1
972-371816
Gilda piquante : anchois, piment rouge et olives
«пикантная гильда»: анчоус, перец чили и оливки
La terrassa ViVespg. Jacint Verdaguer, 23
972-372794
Brochette de crevette confite
королевская креветка конфи на шпажке
16
17
18
Las reGionesav. Las regiones, 12
972-362090
« serranito » au porc dans son pain maison, poivron et
pommes paille
небольшой бутерброд «серранито» со свиной корейкой, домашним хлебом, стручковым перцем и картофелем соломкой
pez CoLoraoC. Joan durall, 5
972-371925
Carpaccio de poulpe
карпаччо из осьминога
rosannapg. agustí font, 21
972-366204
Boulettes « mer et montagne » et tagliatelles à la seiche
Фрикадельки «море и горы» с лапшой из каракатицы
19
20
21
sidreria asturav. Vila de Blanes, 10
972-366349
pommes boulangères dans leur sauce au fromage
Cabrales réduit dans une crème
картофель «Буланжери» под соусом из сыра «кабралес» со сливками
sodaC. del Grau, 2
972-366620
délices de saumon au fromage crémeux
«Лакомства из лосося» со сливочным сыром
22
23
+info
Lloret Turismeavinguda de les alegries, 3
17310 Lloret de mar (Girona)
tel. : +34 972 36 47 35 / +34 972 36 57 88
www.lloretdemar.org
@lloretturisme
www.facebook.com/lloretturisme
www.youtube.com/lloretturisme
www.linkedin.com/company/lloret-turisme
CAMÍ A LA PLATJA
DE FENALS
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
DE D
AFNE
AVIN
GUDA
PERA
PASS
A
CIEN
FUEG
OS
DE JOAQUIM
CODINA I VINYES
PARC DE FENALS
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
DE FENALS
AVINGUDA D’AMÈRICA
DE LES ANTILLES
PERE CODINA I MONT
AVINGUDA
DE L
ES A
NTIL
LES
DE L’HAVANA
RIU
DE L
A PL
ATA
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
FENALS
EL PUNTET DE FENALS
CENTREMETGE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PLA DE FENALS
SANTIAGO DE CUBA
DOM
ÈNEC
H
C
ARLE
S
RAM
ON C
ASAS JOAQUIM MIR
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PUERTO RICOD’AM
ÈRIC
A
AVINGUDA
RIU
DE L
A PL
ATA
FRAN
CESC
LAY
RET
PABLO PICASSO
RICA
RD C
ANAL
S
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
EL CASTELL
PUNTA DE BANYSPLATJA DE FENALS
PUNTA DE FENALS
SA ROCA BLANCA
NIELL DE FENALS
ES XUCLADOR
CALA BANYS
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
CASTELL DESANT JOAN
CAMÍ DEL CASTELL DE ST. JOAN
CAMÍ A CALA BANYS
BISBE BERNAT UMBERT
PLAÇA ALFRED SISQUELLA
PLA DE FENALSPINTOR MANEL COLL I RODRIGUEZ
AVINGUDA DE FENALS
DE L
ES A
NTIL
LES
MON
TEVI
DEO
MÈX
IC
JOSE
P DE
TO
GORE
S
DE LA RIERA
DE LA RIERA
POTOSÍ
POTOSÍCONSTANTÍ RIBALAIGA
JOSEP MARIA SERT
FRANCESC CAMBÓ
COSTA DE CARBONELL
CARBONELL
COSTA DE
BUEN
OS A
IRES
BUENOS AIRESISIDRE NONELL
VALENTÍ ALMIRALL
PERE CODINA I MONT
CAN COLLD’HORTA
BOMBERS
BUENOS AIRES
PTGE. J. M. SERT
PTGE. BUENOS AIRES
COSTA DECARBONELL
DEL
CARI
B
PUJADA
PUJADA POTOSÍ
FRANCESC CAMPDERA
POTOSÍ
AVIN
GUDA
D’A
MÈR
ICA
PERE CODINA I MONT
RIU
DE L
A PL
ATA
FRANCESC CAMBÓ
CAMÍ D
E MAS
ARBO
Ç
DE SÓCRATESDE SÓCRATES
DEL XINO-XANO
D’ARIST
ÒTIL
DE PLATÓ
DE PLATÓ
CAMÍ DE REPÒS
FRANCESC
PI I MARGALL
PLAÇA DE MAS ARBOÇ
PLAÇA ARQUÍMEDES
ERMITA DE SANT QUIRZE
AVINGUDA VILA DE BLANES
CAMÍ DE SANTA CRISTINA A LES ALEGRIES
CEMENTIRI
MAS AR
BOÇ
CAMÍ DE
CAM
Í DE
MAS
ARB
OÇ
ARIB
AU
AV. N
ICOL
AU F
ONT
I MAI
G
DELS M
ESTR
ES
CAM
Í DE L
’ÀNGE
L
CAMÍ DE L’ÀNGEL
RAMON LLULL
AUSIÀS MARCH
CARLES RIBA
DE ROSSELL
PASSATGE SENYORA
PUJADA A PUIG VENTÓS
SANTA JULITA
SANT
RAMON
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
PASSEIG DE CÚLLAR AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
SENYORA DE ROSSELL
DE GERTRUDIS
MORET I FRIGOLA
NARC
ÍS S
ALA
I PAR
ERA
PASS
EIG D
E CÚL
LAR
PASS
EIG
DE C
ÚLLA
R
SANT
QUI
RZE
SANT
RAFE
L
PUIG VENTÓS
CAN SABATA
ROSSELL
PLAÇADELS MESTRES
INSTITUTCOLL I RODÉS
INSTITUTROCA GROSSA
ESCOLAÀNGELS ALEMANY
RECAPTACIÓEXECUTIVA
LLARD’INFANTSELS POPS
PAVELLÓPOLIESPORTIU
ESCOLAPOMPEU FABRA
PAVELLÓESPORTIU
POMPEU FABRA
TANATORI
INFORMACIÓTURÍSTICA
URBANISME,OBRES I SERVEIS
PISTES D’ATLETISME
SKATE PARK
PLAÇA DEDOMÈNECH
MONER BASART
RIER
A DE
LLO
RET
MON
TSER
RAT R
OIG
I FRA
NSITO
RRA
DE L
A M
ASIA
DEL
ROSE
R
DE C
AN P
ANSA
CARL
ES R
AHOL
A
I LLO
RENS
DE MAS PONS
CENTRE D’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
RIERA DE LLORET
PARC AQUÀTIC WATER WORLDDE MARIA AURÈLIA
CAPMANY I FARNÉS
FRAN
CESC
TORR
ES
LOPE
MAT
EO
DOCT
OR J.
ROI
G
AVINGUDA DE LES REGIONS
RIERA DE LLORET
DE JOAN FUSTER
I ORTELLS
DE MERCÈ
RODOREDA I GURGUÍ
AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
EL RIERAL
DE P
OMPE
U
PTGE
. DE
BONA
VENT
URA
PAU
ARPÍ
I GAL
Í
AGUSTÍ BLANCCLAUSELL
JOSEP ALEMANY
JOAQUIM LLUHÍ I RISSECH
AVINGUDA DE C
ATALU
NYA
ROVIR
A
DE DAL
T
DE GIRONA DE TA
RRAG
ONA
DE L
LEID
A
DEL MAS BAELL
DE L’AI
GUA VIVA
DE L’AI
GUA VIVA
DELS PA
ÏSOS
CATALA
NS
DE L’
AIGU
A VI
VA
DELS TERRASSANS
GUIX
AIRE
S
DE LES MODISTES
DELS PRATS
PARC SANT CRISTÒFOL
DE LES FLORISTES
DELS
FUS
TERS
DELS
TINT
ORER
S
DE L
ES M
ECAN
ÒGRA
FES
CAN BALLELL
PLAÇA LLUÍSCOMPANYS
D’OVIDI MONTLLOR I MENGUAL
AVIN
GUDA
DEL PUIG DE CASTELLET
AVINGUDA D
E L PU
IG D
E CA
STEL
LET
MONTERREY
VINYA DE ROSA
LLORETDE
DALT
DE SANT BONAVENTURA
DE LES
ESCOLES
SENYORA DE ROSSELL
MAS VILÀ
CAMP DE FUTBOL
LLAR D’INFANTSLOLA ANGLADA
CENTRE CÍVICCAN CARBÓ
PAVELLÓ POLIESPORTIU
EL MOLÍ EL PUNTET
ESCOLAPERE TORRENT
PISCINAMUNICIPAL
DIPÒSITMUNICIPAL
DE VEHICLES
AVINGUDA
DE V
IDRE
RES
GUÀRDIA CIVIL
AGUSTÍ ORIOL BOTET
DEL MOLÍ
EL MOLÍ
JOAQUIMBLUME I CARRERES
DE CAN GUIDET
PAU ARPÍ I GALÍ
MAS BAELL
SÈNIA DEL RABICPTGE. JO
AN CARLES
FELICIÀ SERRA I MONT
AVDA
. ANS
ELM
CLA
VÉAV
DA. A
NSEL
M C
LAVÉ
ESTE
VE C
ARLE
S
JOAN BAPTISTA LAMBERT
JOAN BAPTISTA LAMBERT
DE SANT JOSEPJOSEP LLUHÍ
DE SANT CARLES
DE NARCÍS FO
RS
DE L’OLIVA
DE SANT R
OC
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
PARC DECAN XARDÓ
PARCTURÓ D’EN BUC
TEATRE
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
COL·LEGI IMMACULADACONCEPCIÓ
ESCOLAESTEVE CARLES
POLICIALOCAL
EDIFICIANTIC
SINDICAT
ARXIU MUNICIPAL
MUSEU DEL MAR
INFORMACIÓ TURÍSTICA
PLAÇAERNESTADLER
PLAÇAMIL·LENARI
DE SANT PERE
DEL
CARM
E
RECTOR FELIP I GIBERT
COMERÇ
DE LA VERGE DE LORETO
MERCATMUNICIPAL
DE SANT JOSEP
DE L’OLIVA
TRAVESSIA DELSJARDINS
DE GIRONA
AVINGUDA DE VIDRERES
SEPULCRE ROMÀ
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA DE PAU CASALS
POET
A CA
RNER
POET
A CAR
NER
DEL MIGDIA
PUNTAIRES
MARINAMARINA
MARINAPLAÇA
SANT JORDIMARINA
TURÓ
DE
L’EST
ELAT
AVIN
GUDA
DOC
TOR
FLEM
ING
SANT
JAUM
E
PARE CLARET
AV. DE PUIG SENYORIAL
PEP VENTURA
CAMÍ DE LES CABRES
AVIN
GUDA
DE
L A M
AGNÒ
LIA
AVIN
GUDA
ROC
A G
ROSSADE L
A REI
NA FA
BIOL
A
AVIN
GUDA
DE
CAN
BOTE
T
DE JOA
QUIM
RUY
RA
PLA D ’EN PUIG
AVIN
GUDA
ROC
A GR
OSSA
BLOCH
BARRI DELSPESCADORS
ES TINT
SA CALETA
SA CADIRETAMIRADOR
DE MALLORCA
PLAÇADE L’ALBA
PTGE.
CAMÍ A
NTIC DE T
OSSA
CALA TRONS
DE BOGUESDELS DOFINS
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
DE BERGA
DE L
A M
ARIN
ADA
DE R
IPOL
L
DE F
RONT
ANYÀ
DE SÚ
RIA
DE L
LEBE
IG
JOAN ALC
OVER
D’AN
TONI
O M
ACHA
DO
DE JO
AQUI
M R
UYRA
AVINGUDA ROCA GROSSA MACHADO
MES
TRE
LLUÍ
S M
ILLE
T
MES
TRAL
DE SÚRIA
CALA TRONS
PAGU
ERES
COSTA D
’EN JO
SEP M
ACIÀ
I ROCA
PASSEIG SA CALETA
PASSEIG SA CALETA
CAMÍ DEL
TURÓ
RODÓ
PASSEIG DE LES ACÀCIES
JACIMENTIBÈRIC DE
TURÓ RODÓ
CASTELL D’EN PLAJA
PLAÇA DELA SARDANA
SANT JORDITURÓ DE L’ESTELAT
PTGE.
TUR
Ó DE L’ESTELAT
SANT LLUÍS
SANT CLIMENTSANTA ANNA
TRAV. DELS AMICS
DEL SOL
DEL SOL
TRAV
.
DE LA LLUNA
FÈLIX D’AZUAFÈLIX D’AZUADE SANTA T
ERESA
CONILL I SALA
SÈNI
A DEL
BARR
AL
DE L’ARENY
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE SANT MIQUEL
TRAVESSERA DE
SANT MIQUEL
DEL SOL
DEL NORD
PTGE. DEL PUIG
PLAÇAPARÍS
DE LA GINESTA
DEL CASTELLPTGE. RECTOR
FELIP I GIBERT
DEL CASTELL
VIDAL I BARRAQUER
CAMÍ DE LES CABRESAVINGUDA DE F
REDER
IC MISTR
AL
SÈNI
A DE
L BA
RRAL
DEL CASTEL
L
PTGE. DELS
FELIBRES
VALL DE
VENÈCIA
SANT ELMDE LES TARONGES DE
LES
LLI
MON
ES
DELS
PES
CADO
RS
PEIX
OS
TROM
PETE
S
DEL
LLEÓ
DE L
A CI
VADA
VALL
DE
DE LA VILA
PASSEIG MOSSÈN JACINT
VERDAGUER
PASSEIG CAMPRODON I ARRIETA
VALL
DE
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE LA FÀBRICA
DEL CARME
DELS CALAFATS
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
NARCÍS MONTURIOL
AVINGUDA DE JOAN LLAVERIAS
PLAÇA DEVENÈCIAPLAÇA
MELCIORMONTERO
PLAÇA RAMONCOLL IRODÉS
PETXINES
DE RAFEL
CASANOVAS
PTGE. DEL
BARCO
PINT
OR H
UGUE
T
TRV.
DE
JOAN
LLAV
ERAS
TRAV
ESSI
A VE
NÈCI
A
SANT OLEGUERSANT JOAN
SANT ISIDRE
ST. MARTÍ
ST. TOMÀS
ST. BALDIRISANT ANTONISANT GERONI
SANT MARTÍSANT MATEU
SANT NARCÍS
SANT CRISTÒFOLSANT TOMÀS
RAMBLA
ROMÀ BARNÉS
JOSEP M. COLL I RODÉS
SANT BALDIRI
SANTA EULÀLIA
SANT LLORENÇEM
ILI MARTÍNEZ
DELS MÀRTIRS
SANT ALBERT
VÍDUES I DONZELLESJOSEP GELATS
SANT BARTOMEU
PASSEIG AGUSTÍ FONT
PLAÇAD’ESPANYA
PLAÇA DELA TORRE
PLAÇADE LAVILA
MIGUEL DE CERVANTESSANT GERARD
DE LA CARNISSERIA VELLA
PTGE. DE SANT ROMÀ
AJUNTAMENT
ST. ISIDRE
DE SANT ROMÀDE L’H
OSPITAL VELLRECTORIA
MIQUEL FER
RER RECTOR COCHPERILLS
AGUSTÍ CABAÑAS
DE LA UNIÓ
PRAT DE LA RIBA
TRAV. UNIÓ
DE SANTACATERINA
DE SANTA CRISTINA
LLUC
DE LA VILA
PLAÇADEL CARME
PLAÇAPIFERRER
PLAÇA DE L’ESGLÉSIA
PLAÇA DESANTA CRISTINA
FRANCESC CAMPDERA
TRAV. SANT CARLESJOSEP GALCERAN
COSTA SANT CARLESCOSTA DE LA FÀBRICA
DE SANT PERE
DE L’ESPERANÇA
DELS HORTS
PLAÇAGERMANSMARISTES
PLAÇAPERE TORRENT
DEL TORRENTÓ
DE NARCÍS FORSDE L’OLIVA
DE L’OLIVA
D’HIPÒLIT
DEL
ISAAC ALBÉNIZ
SANTA MARTADE PONENT
AVINGUDA VILA DE BLANES
CORREUS
REGISTRE PROP. n.1
REGISTRE PROP. n.2BIBLIOTECA MUNICIPAL
CASA DE LA CULTURACASAL DEL JUBILAT
TERMINALBUS
INFORMACIÓTURÍSTICA
PLATJA DE LLORET
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
DE LA RIERADEL LLORER
DEL LLORER
DEL GRAU
COMTE RAM
ON BORRELL CANONGE DOMÈNECH
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DE
SANT PERE
DE L’OLIVA
SANT
DE SANT PERE
AVINGUDA JUST I MARLÉS I VILARRODONA
PASSATGE TORRE CAMPDERÀ
POLICIANACIONAL
DELS MESTRES
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
JOSEP DE TOGORES
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
CAMP DE FUTBOL
PLA DE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PARC DE LES OLORS
PARC DE DOÑA ELVIRA
SA PASTERA
PUNTA D’EN ROSARIS
ROCA D’EN MIG
SA CARAVERA
ROCA D’EN MAIG
MIRADOR DELS
CAMPIONS
MONUMENT A LA DONA MARINERA
PASS
EIG
MAN
EL B
ERNA
T
FRANCESC MACIÀ I LLUSSÀ
JOSE
P TAR
RADE
LLAS
I JO
AN
ES FRARES
DE LA SERRA DEL BERGADÀ
DE FR
ONTANYÀ
AVIN
GUDA
DE
NICO
LAU CABAÑES
DE MIQUEL MARTÍ I POL
CATERINA ALBERT (VÍCTOR CATALÀ)
CA
MÍ DEL CASTELL DE S
A CALETASTA. LLÚCIA
MUNTANYA DES’ESQUINZE
JOSEP
IRLA
I BO
SCH
LOPE
MAT
EO
AVINGUDA DE CAN BOTET
MAURICI SERRAHIMA
CANSARAGOSSA
JOSEP MARIA SERT
MARIÀ
FORTUNY
CAMÍ A CALA BANYS
COSTA DE LA CREU
TRAV. DE LA CREUPU
JADA
CAM
PDERÀ
VICENÇ BOU
DE LA VERGE DE LORETO
DE LA VERGE DE LORETO
BAIX
DE L
A RI
ERA
DE BARCELONA
DE BARCELONA
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
AVINGUDA DEL RIERAL
MUSEU I EXPOSICIÓ
GRAN CASINOCOSTA BRAVA
DE LES GERMANES
MUSEU DELS GATS
AV. DE PU IG SENYORIAL
MERCAT TURÍSTICMERCAT TURÍSTIC
BENZINERA
AVINGUDA DE LA MARE DE DÉU DE GRÀCIA
AVINGUDA DEL RIERAL
AVINGUDA DEL RIERAL AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
AVINGUDA DEL RIERAL
119
24
516
1123
1718
20
1222
14
6
7
2
21
9
3
8
10
12
15
9
3
6
10
12
13
5
4
CAMÍ A LA PLATJA
DE FENALS
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
DE D
AFNE
AVIN
GUDA
PERA
PASS
A
CIEN
FUEG
OS
DE JOAQUIM
CODINA I VINYES
PARC DE FENALS
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
DE FENALS
AVINGUDA D’AMÈRICA
DE LES ANTILLES
PERE CODINA I MONT
AVINGUDA
DE L
ES A
NTIL
LES
DE L’HAVANA
RIU
DE L
A PL
ATA
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
FENALS
EL PUNTET DE FENALS
CENTREMETGE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PLA DE FENALS
SANTIAGO DE CUBA
DOM
ÈNEC
H
C
ARLE
S
RAM
ON C
ASAS JOAQUIM MIR
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PUERTO RICOD’AM
ÈRIC
A
AVINGUDA
RIU
DE L
A PL
ATA
FRAN
CESC
LAY
RET
PABLO PICASSO
RICA
RD C
ANAL
S
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
EL CASTELL
PUNTA DE BANYSPLATJA DE FENALS
PUNTA DE FENALS
SA ROCA BLANCA
NIELL DE FENALS
ES XUCLADOR
CALA BANYS
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
CASTELL DESANT JOAN
CAMÍ DEL CASTELL DE ST. JOAN
CAMÍ A CALA BANYS
BISBE BERNAT UMBERT
PLAÇA ALFRED SISQUELLA
PLA DE FENALSPINTOR MANEL COLL I RODRIGUEZ
AVINGUDA DE FENALS
DE L
ES A
NTIL
LES
MON
TEVI
DEO
MÈX
IC
JOSE
P DE
TO
GORE
S
DE LA RIERA
DE LA RIERA
POTOSÍ
POTOSÍCONSTANTÍ RIBALAIGA
JOSEP MARIA SERT
FRANCESC CAMBÓ
COSTA DE CARBONELL
CARBONELL
COSTA DE
BUEN
OS A
IRES
BUENOS AIRESISIDRE NONELL
VALENTÍ ALMIRALL
PERE CODINA I MONT
CAN COLLD’HORTA
BOMBERS
BUENOS AIRES
PTGE. J. M. SERT
PTGE. BUENOS AIRES
COSTA DECARBONELL
DEL
CARI
B
PUJADA
PUJADA POTOSÍ
FRANCESC CAMPDERA
POTOSÍ
AVIN
GUDA
D’A
MÈR
ICA
PERE CODINA I MONT
RIU
DE L
A PL
ATA
FRANCESC CAMBÓ
CAMÍ D
E MAS
ARBO
Ç
DE SÓCRATESDE SÓCRATES
DEL XINO-XANO
D’ARIST
ÒTIL
DE PLATÓ
DE PLATÓ
CAMÍ DE REPÒS
FRANCESC
PI I MARGALL
PLAÇA DE MAS ARBOÇ
PLAÇA ARQUÍMEDES
ERMITA DE SANT QUIRZE
AVINGUDA VILA DE BLANES
CAMÍ DE SANTA CRISTINA A LES ALEGRIES
CEMENTIRI
MAS AR
BOÇ
CAMÍ DE
CAM
Í DE
MAS
ARB
OÇ
ARIB
AU
AV. N
ICOL
AU F
ONT
I MAI
G
DELS M
ESTR
ES
CAM
Í DE L
’ÀNGE
L
CAMÍ DE L’ÀNGEL
RAMON LLULL
AUSIÀS MARCH
CARLES RIBA
DE ROSSELL
PASSATGE SENYORA
PUJADA A PUIG VENTÓS
SANTA JULITA
SANT
RAMON
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
PASSEIG DE CÚLLAR AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
SENYORA DE ROSSELL
DE GERTRUDIS
MORET I FRIGOLA
NARC
ÍS S
ALA
I PAR
ERA
PASS
EIG D
E CÚL
LAR
PASS
EIG
DE C
ÚLLA
R
SANT
QUI
RZE
SANT
RAFE
L
PUIG VENTÓS
CAN SABATA
ROSSELL
PLAÇADELS MESTRES
INSTITUTCOLL I RODÉS
INSTITUTROCA GROSSA
ESCOLAÀNGELS ALEMANY
RECAPTACIÓEXECUTIVA
LLARD’INFANTSELS POPS
PAVELLÓPOLIESPORTIU
ESCOLAPOMPEU FABRA
PAVELLÓESPORTIU
POMPEU FABRA
TANATORI
INFORMACIÓTURÍSTICA
URBANISME,OBRES I SERVEIS
PISTES D’ATLETISME
SKATE PARK
PLAÇA DEDOMÈNECH
MONER BASART
RIER
A DE
LLO
RET
MON
TSER
RAT R
OIG
I FRA
NSITO
RRA
DE L
A M
ASIA
DEL
ROSE
R
DE C
AN P
ANSA
CARL
ES R
AHOL
A
I LLO
RENS
DE MAS PONS
CENTRE D’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
RIERA DE LLORET
PARC AQUÀTIC WATER WORLDDE MARIA AURÈLIA
CAPMANY I FARNÉS
FRAN
CESC
TORR
ES
LOPE
MAT
EO
DOCT
OR J.
ROI
G
AVINGUDA DE LES REGIONS
RIERA DE LLORET
DE JOAN FUSTER
I ORTELLS
DE MERCÈ
RODOREDA I GURGUÍ
AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
EL RIERAL
DE P
OMPE
U
PTGE
. DE
BONA
VENT
URA
PAU
ARPÍ
I GAL
Í
AGUSTÍ BLANCCLAUSELL
JOSEP ALEMANY
JOAQUIM LLUHÍ I RISSECH
AVINGUDA DE C
ATALU
NYA
ROVIR
A
DE DAL
T
DE GIRONA DE TA
RRAG
ONA
DE L
LEID
A
DEL MAS BAELL
DE L’AI
GUA VIVA
DE L’AI
GUA VIVA
DELS PA
ÏSOS
CATALA
NS
DE L’
AIGU
A VI
VA
DELS TERRASSANS
GUIX
AIRE
S
DE LES MODISTES
DELS PRATS
PARC SANT CRISTÒFOL
DE LES FLORISTES
DELS
FUS
TERS
DELS
TINT
ORER
S
DE L
ES M
ECAN
ÒGRA
FES
CAN BALLELL
PLAÇA LLUÍSCOMPANYS
D’OVIDI MONTLLOR I MENGUAL
AVIN
GUDA
DEL PUIG DE CASTELLET
AVINGUDA D
E L PU
IG D
E CA
STEL
LET
MONTERREY
VINYA DE ROSA
LLORETDE
DALT
DE SANT BONAVENTURA
DE LES
ESCOLES
SENYORA DE ROSSELL
MAS VILÀ
CAMP DE FUTBOL
LLAR D’INFANTSLOLA ANGLADA
CENTRE CÍVICCAN CARBÓ
PAVELLÓ POLIESPORTIU
EL MOLÍ EL PUNTET
ESCOLAPERE TORRENT
PISCINAMUNICIPAL
DIPÒSITMUNICIPAL
DE VEHICLES
AVINGUDA
DE V
IDRE
RES
GUÀRDIA CIVIL
AGUSTÍ ORIOL BOTET
DEL MOLÍ
EL MOLÍ
JOAQUIMBLUME I CARRERES
DE CAN GUIDET
PAU ARPÍ I GALÍ
MAS BAELL
SÈNIA DEL RABIC
PTGE. JOAN CARLES
FELICIÀ SERRA I MONT
AVDA
. ANS
ELM
CLA
VÉAV
DA. A
NSEL
M C
LAVÉ
ESTE
VE C
ARLE
S
JOAN BAPTISTA LAMBERT
JOAN BAPTISTA LAMBERT
DE SANT JOSEPJOSEP LLUHÍ
DE SANT CARLES
DE NARCÍS FO
RS
DE L’OLIVA
DE SANT R
OC
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
PARC DECAN XARDÓ
PARCTURÓ D’EN BUC
TEATRE
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
COL·LEGI IMMACULADACONCEPCIÓ
ESCOLAESTEVE CARLES
POLICIALOCAL
EDIFICIANTIC
SINDICAT
ARXIU MUNICIPAL
MUSEU DEL MAR
INFORMACIÓ TURÍSTICA
PLAÇAERNESTADLER
PLAÇAMIL·LENARI
DE SANT PERE
DEL
CARM
E
RECTOR FELIP I GIBERT
COMERÇ
DE LA VERGE DE LORETO
MERCATMUNICIPAL
DE SANT JOSEP
DE L’OLIVA
TRAVESSIA DELSJARDINS
DE GIRONA
AVINGUDA DE VIDRERES
SEPULCRE ROMÀ
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA DE PAU CASALS
POET
A CA
RNER
POET
A CAR
NER
DEL MIGDIA
PUNTAIRES
MARINAMARINA
MARINAPLAÇA
SANT JORDIMARINA
TURÓ
DE
L’EST
ELAT
AVIN
GUDA
DOC
TOR
FLEM
ING
SANT
JAUM
E
PARE CLARET
AV. DE PUIG SENYORIAL
PEP VENTURA
CAMÍ DE LES CABRES
AVIN
GUDA
DE
L A M
AGNÒ
LIA
AVIN
GUDA
ROC
A G
ROSSADE L
A REI
NA FA
BIOL
A
AVIN
GUDA
DE
CAN
BOTE
T
DE JOA
QUIM
RUY
RA
PLA D ’EN PUIG
AVIN
GUDA
ROC
A GR
OSSA
BLOCH
BARRI DELSPESCADORS
ES TINT
SA CALETA
SA CADIRETAMIRADOR
DE MALLORCA
PLAÇADE L’ALBA
PTGE.
CAMÍ A
NTIC DE T
OSSA
CALA TRONS
DE BOGUESDELS DOFINS
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
DE BERGA
DE L
A M
ARIN
ADA
DE R
IPOL
L
DE F
RONT
ANYÀ
DE SÚ
RIA
DE L
LEBE
IG
JOAN ALC
OVER
D’AN
TONI
O M
ACHA
DO
DE JO
AQUI
M R
UYRA
AVINGUDA ROCA GROSSA MACHADO
MES
TRE
LLUÍ
S M
ILLE
T
MES
TRAL
DE SÚRIA
CALA TRONS
PAGU
ERES
COSTA D
’EN JO
SEP M
ACIÀ
I ROCA
PASSEIG SA CALETA
PASSEIG SA CALETA
CAMÍ DEL
TURÓ
RODÓ
PASSEIG DE LES ACÀCIES
JACIMENTIBÈRIC DE
TURÓ RODÓ
CASTELL D’EN PLAJA
PLAÇA DELA SARDANA
SANT JORDITURÓ DE L’ESTELAT
PTGE.
TUR
Ó DE L’ESTELAT
SANT LLUÍS
SANT CLIMENTSANTA ANNA
TRAV. DELS AMICS
DEL SOL
DEL SOL
TRAV
.
DE LA LLUNA
FÈLIX D’AZUAFÈLIX D’AZUADE SANTA T
ERESA
CONILL I SALA
SÈNI
A DEL
BARR
AL
DE L’ARENY
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE SANT MIQUEL
TRAVESSERA DE
SANT MIQUEL
DEL SOL
DEL NORD
PTGE. DEL PUIG
PLAÇAPARÍS
DE LA GINESTA
DEL CASTELLPTGE. RECTOR
FELIP I GIBERT
DEL CASTELL
VIDAL I BARRAQUER
CAMÍ DE LES CABRESAVINGUDA DE F
REDER
IC MISTR
AL
SÈNI
A DE
L BA
RRAL
DEL CASTEL
L
PTGE. DELS
FELIBRES
VALL DE
VENÈCIA
SANT ELMDE LES TARONGES DE
LES
LLI
MON
ES
DELS
PES
CADO
RS
PEIX
OS
TROM
PETE
S
DEL
LLEÓ
DE L
A CI
VADA
VALL
DE
DE LA VILA
PASSEIG MOSSÈN JACINT
VERDAGUER
PASSEIG CAMPRODON I ARRIETA
VALL
DE
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE LA FÀBRICA
DEL CARME
DELS CALAFATS
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
NARCÍS MONTURIOL
AVINGUDA DE JOAN LLAVERIAS
PLAÇA DEVENÈCIAPLAÇA
MELCIORMONTERO
PLAÇA RAMONCOLL IRODÉS
PETXINES
DE RAFEL
CASANOVAS
PTGE. DEL
BARCO
PINT
OR H
UGUE
T
TRV.
DE
JOAN
LLAV
ERAS
TRAV
ESSI
A VE
NÈCI
A
SANT OLEGUERSANT JOAN
SANT ISIDRE
ST. MARTÍ
ST. TOMÀS
ST. BALDIRISANT ANTONISANT GERONI
SANT MARTÍSANT MATEU
SANT NARCÍS
SANT CRISTÒFOLSANT TOMÀS
RAMBLA
ROMÀ BARNÉS
JOSEP M. COLL I RODÉS
SANT BALDIRI
SANTA EULÀLIA
SANT LLORENÇEM
ILI MARTÍNEZ
DELS MÀRTIRS
SANT ALBERT
VÍDUES I DONZELLESJOSEP GELATS
SANT BARTOMEU
PASSEIG AGUSTÍ FONT
PLAÇAD’ESPANYA
PLAÇA DELA TORRE
PLAÇADE LAVILA
MIGUEL DE CERVANTESSANT GERARD
DE LA CARNISSERIA VELLA
PTGE. DE SANT ROMÀ
AJUNTAMENT
ST. ISIDRE
DE SANT ROMÀDE L’H
OSPITAL VELLRECTORIA
MIQUEL FER
RER RECTOR COCHPERILLS
AGUSTÍ CABAÑAS
DE LA UNIÓ
PRAT DE LA RIBA
TRAV. UNIÓ
DE SANTACATERINA
DE SANTA CRISTINA
LLUC
DE LA VILA
PLAÇADEL CARME
PLAÇAPIFERRER
PLAÇA DE L’ESGLÉSIA
PLAÇA DESANTA CRISTINA
FRANCESC CAMPDERA
TRAV. SANT CARLESJOSEP GALCERAN
COSTA SANT CARLESCOSTA DE LA FÀBRICA
DE SANT PERE
DE L’ESPERANÇA
DELS HORTS
PLAÇAGERMANSMARISTES
PLAÇAPERE TORRENT
DEL TORRENTÓ
DE NARCÍS FORSDE L’OLIVA
DE L’OLIVA
D’HIPÒLIT
DEL
ISAAC ALBÉNIZ
SANTA MARTADE PONENT
AVINGUDA VILA DE BLANES
CORREUS
REGISTRE PROP. n.1
REGISTRE PROP. n.2BIBLIOTECA MUNICIPAL
CASA DE LA CULTURACASAL DEL JUBILAT
TERMINALBUS
INFORMACIÓTURÍSTICA
PLATJA DE LLORET
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
DE LA RIERA
DEL LLORER
DEL LLORER
DEL GRAU
COMTE RAM
ON BORRELL CANONGE DOMÈNECH
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DE
SANT PERE
DE L’OLIVA
SANT
DE SANT PERE
AVINGUDA JUST I MARLÉS I VILARRODONA
PASSATGE TORRE CAMPDERÀ
POLICIANACIONAL
DELS MESTRES
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
JOSEP DE TOGORES
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
CAMP DE FUTBOL
PLA DE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PARC DE LES OLORS
PARC DE DOÑA ELVIRA
SA PASTERA
PUNTA D’EN ROSARIS
ROCA D’EN MIG
SA CARAVERA
ROCA D’EN MAIG
MIRADOR DELS
CAMPIONS
MONUMENT A LA DONA MARINERA
PASS
EIG
MAN
EL B
ERNA
T
FRANCESC MACIÀ I LLUSSÀ
JOSE
P TAR
RADE
LLAS
I JO
AN
ES FRARES
DE LA SERRA DEL BERGADÀ
DE FR
ONTANYÀ
AVIN
GUDA
DE
NICO
LAU CABAÑES
DE MIQUEL MARTÍ I POL
CATERINA ALBERT (VÍCTOR CATALÀ)
CA
MÍ DEL CASTELL DE S
A CALETASTA. LLÚCIA
MUNTANYA DES’ESQUINZE
JOSEP
IRLA
I BO
SCH
LOPE
MAT
EO
AVINGUDA DE CAN BOTET
MAURICI SERRAHIMA
CANSARAGOSSA
JOSEP MARIA SERT
MARIÀ
FORTUNY
CAMÍ A CALA BANYS
COSTA DE LA CREU
TRAV. DE LA CREUPU
JADA
CAM
PDERÀ
VICENÇ BOU
DE LA VERGE DE LORETO
DE LA VERGE DE LORETO
BAIX
DE L
A RI
ERA
DE BARCELONA
DE BARCELONA
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
AVINGUDA DEL RIERAL
MUSEU I EXPOSICIÓ
GRAN CASINOCOSTA BRAVA
DE LES GERMANES
MUSEU DELS GATS
AV. DE PU IG SENYORIAL
MERCAT TURÍSTICMERCAT TURÍSTIC
BENZINERA
AVINGUDA DE LA MARE DE DÉU DE GRÀCIA
AVINGUDA DEL RIERAL
AVINGUDA DEL RIERAL AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
AVINGUDA DEL RIERAL
119
24
516
1123
1718
20
1222
14
6
7
2
21
9
3
8
10
12
15
9
3
6
10
12
13
5
4
CAMÍ A LA PLATJA
DE FENALS
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
DE D
AFNE
AVIN
GUDA
PERA
PASS
A
CIEN
FUEG
OS
DE JOAQUIM
CODINA I VINYES
PARC DE FENALS
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
DE FENALS
AVINGUDA D’AMÈRICA
DE LES ANTILLES
PERE CODINA I MONT
AVINGUDA
DE L
ES A
NTIL
LES
DE L’HAVANA
RIU
DE L
A PL
ATA
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
FENALS
EL PUNTET DE FENALS
CENTREMETGE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PLA DE FENALS
SANTIAGO DE CUBA
DOM
ÈNEC
H
C
ARLE
S
RAM
ON C
ASAS JOAQUIM MIR
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PUERTO RICOD’AM
ÈRIC
A
AVINGUDA
RIU
DE L
A PL
ATA
FRAN
CESC
LAY
RET
PABLO PICASSO
RICA
RD C
ANAL
S
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
EL CASTELL
PUNTA DE BANYSPLATJA DE FENALS
PUNTA DE FENALS
SA ROCA BLANCA
NIELL DE FENALS
ES XUCLADOR
CALA BANYS
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
CASTELL DESANT JOAN
CAMÍ DEL CASTELL DE ST. JOAN
CAMÍ A CALA BANYS
BISBE BERNAT UMBERT
PLAÇA ALFRED SISQUELLA
PLA DE FENALSPINTOR MANEL COLL I RODRIGUEZ
AVINGUDA DE FENALS
DE L
ES A
NTIL
LES
MON
TEVI
DEO
MÈX
IC
JOSE
P DE
TO
GORE
S
DE LA RIERA
DE LA RIERA
POTOSÍ
POTOSÍCONSTANTÍ RIBALAIGA
JOSEP MARIA SERT
FRANCESC CAMBÓ
COSTA DE CARBONELL
CARBONELL
COSTA DE
BUEN
OS A
IRES
BUENOS AIRESISIDRE NONELL
VALENTÍ ALMIRALL
PERE CODINA I MONT
CAN COLLD’HORTA
BOMBERS
BUENOS AIRES
PTGE. J. M. SERT
PTGE. BUENOS AIRES
COSTA DECARBONELL
DEL
CARI
B
PUJADA
PUJADA POTOSÍ
FRANCESC CAMPDERA
POTOSÍ
AVIN
GUDA
D’A
MÈR
ICA
PERE CODINA I MONT
RIU
DE L
A PL
ATA
FRANCESC CAMBÓ
CAMÍ D
E MAS
ARBO
Ç
DE SÓCRATESDE SÓCRATES
DEL XINO-XANO
D’ARIST
ÒTIL
DE PLATÓ
DE PLATÓ
CAMÍ DE REPÒS
FRANCESC
PI I MARGALL
PLAÇA DE MAS ARBOÇ
PLAÇA ARQUÍMEDES
ERMITA DE SANT QUIRZE
AVINGUDA VILA DE BLANES
CAMÍ DE SANTA CRISTINA A LES ALEGRIES
CEMENTIRI
MAS AR
BOÇ
CAMÍ DE
CAM
Í DE
MAS
ARB
OÇ
ARIB
AU
AV. N
ICOL
AU F
ONT
I MAI
G
DELS M
ESTR
ES
CAM
Í DE L
’ÀNGE
L
CAMÍ DE L’ÀNGEL
RAMON LLULL
AUSIÀS MARCH
CARLES RIBA
DE ROSSELL
PASSATGE SENYORA
PUJADA A PUIG VENTÓS
SANTA JULITA
SANT
RAMON
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
PASSEIG DE CÚLLAR AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
SENYORA DE ROSSELL
DE GERTRUDIS
MORET I FRIGOLA
NARC
ÍS S
ALA
I PAR
ERA
PASS
EIG D
E CÚL
LAR
PASS
EIG
DE C
ÚLLA
R
SANT
QUI
RZE
SANT
RAFE
L
PUIG VENTÓS
CAN SABATA
ROSSELL
PLAÇADELS MESTRES
INSTITUTCOLL I RODÉS
INSTITUTROCA GROSSA
ESCOLAÀNGELS ALEMANY
RECAPTACIÓEXECUTIVA
LLARD’INFANTSELS POPS
PAVELLÓPOLIESPORTIU
ESCOLAPOMPEU FABRA
PAVELLÓESPORTIU
POMPEU FABRA
TANATORI
INFORMACIÓTURÍSTICA
URBANISME,OBRES I SERVEIS
PISTES D’ATLETISME
SKATE PARK
PLAÇA DEDOMÈNECH
MONER BASART
RIER
A DE
LLO
RET
MON
TSER
RAT R
OIG
I FRA
NSITO
RRA
DE L
A M
ASIA
DEL
ROSE
R
DE C
AN P
ANSA
CARL
ES R
AHOL
A
I LLO
RENS
DE MAS PONS
CENTRE D’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
RIERA DE LLORET
PARC AQUÀTIC WATER WORLDDE MARIA AURÈLIA
CAPMANY I FARNÉS
FRAN
CESC
TORR
ES
LOPE
MAT
EO
DOCT
OR J.
ROI
G
AVINGUDA DE LES REGIONS
RIERA DE LLORET
DE JOAN FUSTER
I ORTELLS
DE MERCÈ
RODOREDA I GURGUÍ
AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
EL RIERAL
DE P
OMPE
U
PTGE
. DE
BONA
VENT
URA
PAU
ARPÍ
I GAL
Í
AGUSTÍ BLANCCLAUSELL
JOSEP ALEMANY
JOAQUIM LLUHÍ I RISSECH
AVINGUDA DE C
ATALU
NYA
ROVIR
A
DE DAL
T
DE GIRONA DE TA
RRAG
ONA
DE L
LEID
A
DEL MAS BAELL
DE L’AI
GUA VIVA
DE L’AI
GUA VIVA
DELS PA
ÏSOS
CATALA
NS
DE L’
AIGU
A VI
VA
DELS TERRASSANS
GUIX
AIRE
S
DE LES MODISTES
DELS PRATS
PARC SANT CRISTÒFOL
DE LES FLORISTES
DELS
FUS
TERS
DELS
TINT
ORER
S
DE L
ES M
ECAN
ÒGRA
FES
CAN BALLELL
PLAÇA LLUÍSCOMPANYS
D’OVIDI MONTLLOR I MENGUAL
AVIN
GUDA
DEL PUIG DE CASTELLET
AVINGUDA D
E L PU
IG D
E CA
STEL
LET
MONTERREY
VINYA DE ROSA
LLORETDE
DALT
DE SANT BONAVENTURA
DE LES
ESCOLES
SENYORA DE ROSSELL
MAS VILÀ
CAMP DE FUTBOL
LLAR D’INFANTSLOLA ANGLADA
CENTRE CÍVICCAN CARBÓ
PAVELLÓ POLIESPORTIU
EL MOLÍ EL PUNTET
ESCOLAPERE TORRENT
PISCINAMUNICIPAL
DIPÒSITMUNICIPAL
DE VEHICLES
AVINGUDA
DE V
IDRE
RES
GUÀRDIA CIVIL
AGUSTÍ ORIOL BOTET
DEL MOLÍ
EL MOLÍ
JOAQUIMBLUME I CARRERES
DE CAN GUIDET
PAU ARPÍ I GALÍ
MAS BAELL
SÈNIA DEL RABIC
PTGE. JOAN CARLES
FELICIÀ SERRA I MONT
AVDA
. ANS
ELM
CLA
VÉAV
DA. A
NSEL
M C
LAVÉ
ESTE
VE C
ARLE
S
JOAN BAPTISTA LAMBERT
JOAN BAPTISTA LAMBERT
DE SANT JOSEPJOSEP LLUHÍ
DE SANT CARLES
DE NARCÍS FO
RS
DE L’OLIVA
DE SANT R
OC
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
PARC DECAN XARDÓ
PARCTURÓ D’EN BUC
TEATRE
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
COL·LEGI IMMACULADACONCEPCIÓ
ESCOLAESTEVE CARLES
POLICIALOCAL
EDIFICIANTIC
SINDICAT
ARXIU MUNICIPAL
MUSEU DEL MAR
INFORMACIÓ TURÍSTICA
PLAÇAERNESTADLER
PLAÇAMIL·LENARI
DE SANT PERE
DEL
CARM
E
RECTOR FELIP I GIBERT
COMERÇ
DE LA VERGE DE LORETO
MERCATMUNICIPAL
DE SANT JOSEP
DE L’OLIVA
TRAVESSIA DELSJARDINS
DE GIRONA
AVINGUDA DE VIDRERES
SEPULCRE ROMÀ
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA DE PAU CASALS
POET
A CA
RNER
POET
A CAR
NER
DEL MIGDIA
PUNTAIRES
MARINAMARINA
MARINAPLAÇA
SANT JORDIMARINA
TURÓ
DE
L’EST
ELAT
AVIN
GUDA
DOC
TOR
FLEM
ING
SANT
JAUM
E
PARE CLARET
AV. DE PUIG SENYORIAL
PEP VENTURA
CAMÍ DE LES CABRES
AVIN
GUDA
DE
L A M
AGNÒ
LIA
AVIN
GUDA
ROC
A G
ROSSADE L
A REI
NA FA
BIOL
A
AVIN
GUDA
DE
CAN
BOTE
T
DE JOA
QUIM
RUY
RA
PLA D ’EN PUIG
AVIN
GUDA
ROC
A GR
OSSA
BLOCH
BARRI DELSPESCADORS
ES TINT
SA CALETA
SA CADIRETAMIRADOR
DE MALLORCA
PLAÇADE L’ALBA
PTGE.
CAMÍ A
NTIC DE T
OSSA
CALA TRONS
DE BOGUESDELS DOFINS
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
DE BERGA
DE L
A M
ARIN
ADA
DE R
IPOL
L
DE F
RONT
ANYÀ
DE SÚ
RIA
DE L
LEBE
IG
JOAN ALC
OVER
D’AN
TONI
O M
ACHA
DO
DE JO
AQUI
M R
UYRA
AVINGUDA ROCA GROSSA MACHADO
MES
TRE
LLUÍ
S M
ILLE
T
MES
TRAL
DE SÚRIA
CALA TRONS
PAGU
ERES
COSTA D
’EN JO
SEP M
ACIÀ
I ROCA
PASSEIG SA CALETA
PASSEIG SA CALETA
CAMÍ DEL
TURÓ
RODÓ
PASSEIG DE LES ACÀCIES
JACIMENTIBÈRIC DE
TURÓ RODÓ
CASTELL D’EN PLAJA
PLAÇA DELA SARDANA
SANT JORDITURÓ DE L’ESTELAT
PTGE.
TUR
Ó DE L’ESTELAT
SANT LLUÍS
SANT CLIMENTSANTA ANNA
TRAV. DELS AMICS
DEL SOL
DEL SOL
TRAV
.
DE LA LLUNA
FÈLIX D’AZUAFÈLIX D’AZUADE SANTA T
ERESA
CONILL I SALA
SÈNI
A DEL
BARR
AL
DE L’ARENY
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE SANT MIQUEL
TRAVESSERA DE
SANT MIQUEL
DEL SOL
DEL NORD
PTGE. DEL PUIG
PLAÇAPARÍS
DE LA GINESTA
DEL CASTELLPTGE. RECTOR
FELIP I GIBERT
DEL CASTELL
VIDAL I BARRAQUER
CAMÍ DE LES CABRESAVINGUDA DE F
REDER
IC MISTR
AL
SÈNI
A DE
L BA
RRAL
DEL CASTEL
L
PTGE. DELS
FELIBRES
VALL DE
VENÈCIA
SANT ELMDE LES TARONGES DE
LES
LLI
MON
ES
DELS
PES
CADO
RS
PEIX
OS
TROM
PETE
S
DEL
LLEÓ
DE L
A CI
VADA
VALL
DE
DE LA VILA
PASSEIG MOSSÈN JACINT
VERDAGUER
PASSEIG CAMPRODON I ARRIETA
VALL
DE
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE LA FÀBRICA
DEL CARME
DELS CALAFATS
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
NARCÍS MONTURIOL
AVINGUDA DE JOAN LLAVERIAS
PLAÇA DEVENÈCIAPLAÇA
MELCIORMONTERO
PLAÇA RAMONCOLL IRODÉS
PETXINES
DE RAFEL
CASANOVAS
PTGE. DEL
BARCO
PINT
OR H
UGUE
T
TRV.
DE
JOAN
LLAV
ERAS
TRAV
ESSI
A VE
NÈCI
A
SANT OLEGUERSANT JOAN
SANT ISIDRE
ST. MARTÍ
ST. TOMÀS
ST. BALDIRISANT ANTONISANT GERONI
SANT MARTÍSANT MATEU
SANT NARCÍS
SANT CRISTÒFOLSANT TOMÀS
RAMBLA
ROMÀ BARNÉS
JOSEP M. COLL I RODÉS
SANT BALDIRI
SANTA EULÀLIA
SANT LLORENÇEM
ILI MARTÍNEZ
DELS MÀRTIRS
SANT ALBERT
VÍDUES I DONZELLESJOSEP GELATS
SANT BARTOMEU
PASSEIG AGUSTÍ FONT
PLAÇAD’ESPANYA
PLAÇA DELA TORRE
PLAÇADE LAVILA
MIGUEL DE CERVANTESSANT GERARD
DE LA CARNISSERIA VELLA
PTGE. DE SANT ROMÀ
AJUNTAMENT
ST. ISIDRE
DE SANT ROMÀDE L’H
OSPITAL VELLRECTORIA
MIQUEL FER
RER RECTOR COCHPERILLS
AGUSTÍ CABAÑAS
DE LA UNIÓ
PRAT DE LA RIBA
TRAV. UNIÓ
DE SANTACATERINA
DE SANTA CRISTINA
LLUC
DE LA VILA
PLAÇADEL CARME
PLAÇAPIFERRER
PLAÇA DE L’ESGLÉSIA
PLAÇA DESANTA CRISTINA
FRANCESC CAMPDERA
TRAV. SANT CARLESJOSEP GALCERAN
COSTA SANT CARLESCOSTA DE LA FÀBRICA
DE SANT PERE
DE L’ESPERANÇA
DELS HORTS
PLAÇAGERMANSMARISTES
PLAÇAPERE TORRENT
DEL TORRENTÓ
DE NARCÍS FORSDE L’OLIVA
DE L’OLIVA
D’HIPÒLIT
DEL
ISAAC ALBÉNIZ
SANTA MARTADE PONENT
AVINGUDA VILA DE BLANES
CORREUS
REGISTRE PROP. n.1
REGISTRE PROP. n.2BIBLIOTECA MUNICIPAL
CASA DE LA CULTURACASAL DEL JUBILAT
TERMINALBUS
INFORMACIÓTURÍSTICA
PLATJA DE LLORET
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
DE LA RIERA
DEL LLORER
DEL LLORER
DEL GRAU
COMTE RAM
ON BORRELL CANONGE DOMÈNECH
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DE
SANT PERE
DE L’OLIVA
SANT
DE SANT PERE
AVINGUDA JUST I MARLÉS I VILARRODONA
PASSATGE TORRE CAMPDERÀ
POLICIANACIONAL
DELS MESTRES
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
JOSEP DE TOGORES
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
CAMP DE FUTBOL
PLA DE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PARC DE LES OLORS
PARC DE DOÑA ELVIRA
SA PASTERA
PUNTA D’EN ROSARIS
ROCA D’EN MIG
SA CARAVERA
ROCA D’EN MAIG
MIRADOR DELS
CAMPIONS
MONUMENT A LA DONA MARINERA
PASS
EIG
MAN
EL B
ERNA
T
FRANCESC MACIÀ I LLUSSÀ
JOSE
P TAR
RADE
LLAS
I JO
AN
ES FRARES
DE LA SERRA DEL BERGADÀ
DE FR
ONTANYÀ
AVIN
GUDA
DE
NICO
LAU CABAÑES
DE MIQUEL MARTÍ I POL
CATERINA ALBERT (VÍCTOR CATALÀ)
CA
MÍ DEL CASTELL DE S
A CALETASTA. LLÚCIA
MUNTANYA DES’ESQUINZE
JOSEP
IRLA
I BO
SCH
LOPE
MAT
EO
AVINGUDA DE CAN BOTET
MAURICI SERRAHIMA
CANSARAGOSSA
JOSEP MARIA SERT
MARIÀ
FORTUNY
CAMÍ A CALA BANYS
COSTA DE LA CREU
TRAV. DE LA CREUPU
JADA
CAM
PDERÀ
VICENÇ BOU
DE LA VERGE DE LORETO
DE LA VERGE DE LORETO
BAIX
DE L
A RI
ERA
DE BARCELONA
DE BARCELONA
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
AVINGUDA DEL RIERAL
MUSEU I EXPOSICIÓ
GRAN CASINOCOSTA BRAVA
DE LES GERMANES
MUSEU DELS GATS
AV. DE PU IG SENYORIAL
MERCAT TURÍSTICMERCAT TURÍSTIC
BENZINERA
AVINGUDA DE LA MARE DE DÉU DE GRÀCIA
AVINGUDA DEL RIERAL
AVINGUDA DEL RIERAL AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
AVINGUDA DEL RIERAL
1
15
13
10
19
8
Établissements figurant dans le guide des tapas Бары и рестораны, включенные в брошюру о традиционных закусках «тапас»
Établissements figurant dans le guide du daiquiri Бары и рестораны, включенные в брошюру о «дайкири»
Établissements figurant dans les deux guides Бары и рестораны, включенные в обе брошюры
1
1
1
reCette du daiQuiri fLoridita
рецепт «даЙкири ФЛоридита»
2 onces de Bacardi (blanc) - (grande dose du jigger)1 cuillère à café de sucre1 cuillère à café de marasquinLe jus d’un demi-citron vert (petite dose du jigger)Glace pilée
PRÉPARATIONmettre tous les ingrédients dans le mixeur (rhum, jus de citron et sucre). mélanger pour faire fondre le sucre.ajouter la glace pilée jusqu’à ce qu’elle dépasse légèrement le liquide.actionner le mixeur au maximum pendant 10 secondes ou plus longtemps à plus faible vitesse jusqu’à ce que la glace soit assez fine.ajouter la cuillère à café de marasquin (ou 5 gouttes) à la fin sur le dessus du granité.servir dans un verre à cocktail avec deux petites pailles placées au centre à la verticale.
2 унции белого «Бакарди» (большая часть джиггера)1 чайная ложка сахара1 чайная ложка ликера «мараскин»сок 1/2 зеленого лимона (меньшая часть джиггера)Лед фраппе
приготовЛениепоместить ингредиенты (ром, лимонный сок и сахар) в блендер. взбить до растворения сахара.добавить в блендер колотый лед так, чтобы он покрывал жидкость, с горкой.включить блендер примерно на 10 секунд на полную мощность или на более продолжительное время на меньшей скорости, до получения мелко крошенного льда (фраппе).Ложечку (или 5 капель) «мараскина» следует добавить в бокал поверх фраппе.подавать в бокалах для «мартини» с двумя трубочками в центре, которые должны находиться в вертикальном положении.
Cafè Olépg. manel bernat, 2 669700982
Cala Banyscala banys 972-365515
Canaletesplaça piferrer, 1 972-364787
Carmen’spg. camprodon i arrieta, 24 972-366344
El Romaníc. sant pere, 5 972-369349
Gran Casino Costa Bravaav. Vila de tossa, 17-43 972-361166
Hula - Hulac. carme, 36 972-364122
Ilegalc. baix riera, 12 972-363230
La Paradac. sant pere, 1 972-371816
Saleroc. pegueres, 1 (pg. sa caleta) 972-987574
La Ragazza 2 - Airec. santa cristina, 9 607815488
Disco Zooav. Just marlès, 26 610017692
Zoo Beach Clubpg. manel bernat, 1 610017692
7 6
2
3
17
4
9
11
10
14
12
5
13
Guide des ÉtaBLissements du daiQuiri fLoridita
Le « daiQuiri fLoridita », un CoCktaiL oriGinaire de LLoretconstantí ribalaigua, originaire de Lloret, arrive à cuba en 1914. Quatre ans plus tard, il devient propriétaire du Floridita, le restaurant de La Havane rapidement baptisé « la cathédrale du daiquiri ». constantí ribalaigua quant à lui, sera surnommé « the cocktail King » (Le roi du cocktail) après avoir fait connaître ce cocktail dans le monde entier, grâce à son daiquiri glacé.
des clients des cinq continents se sont assis au bar de constantí, le barman constante, comme l’avaient baptisé les cubains : Gary cooper, marlene dietrich, ava Gardner, spencer tracy, Jean-paul sartre, entre autres, et surtout ernest Hemingway, amoureux des cocktails à base de rhum et dont cette phrase célèbre a marqué les esprits : « mon mojito à la bodeguita, mon daiquiri au Floridita » .
c’est pourquoi nous sommes fiers de dire que le daiquiri est le cocktail de Lloret de mar.
«даЙкири ФЛоридита» – коктеЙЛь, связанныЙ с Льоретом константи рибалайгуа, уроженец Льорета, прибыл на кубу в 1914 г. четыре года спустя он стал новым владельцем гаванского ресторана Floridita, который вскоре стал известен как «храм дайкири», а сам константи рибалайгуа – как «the cocktail King» (`король коктейлей´), поскольку он создал рецепт «дайкири» со льдом, мода на который распространилась по всему миру.
у стойки «бармена константе», как его называли кубинцы, бывали туристы и знаменитости со всех пяти континентов: гэри купер, марлен дитрих, ава гарднер, спенсер трейси, Жан-поль сартр и другие. особого упоминания заслуживает Эрнест хемингуэй, большой любитель коктейлей на основе рома, оставивший знаменитую запись, которая гласит: «мой “мохито” – в bodeguita, мой “дайкири” – во Floridita».
таким образом, мы можем с гордостью утверждать, что коктейль «дайкири» тесно связан с Льорет-де-мар.
constantí ribalaigua i Vert « the cocktail King » (1888-1952) : né à Lloret de mar. en 1935, il devient l’unique propriétaire du Floridita. il fut le premier à disposer d’une machine à glace, la Flak mak, qui fabriquait une glace très légère. puis, lorsqu’il fit l’acquisition d’un mixeur électrique - accessoire presque inconnu à cette époque - il inventa le daiquiri glacé.
константи рибалайгуа и верт, “the cocktail King” (1888-1952 гг.): уроженец Льорет-де-мар. с 1935 г. становится единственным владельцем ресторана Floridita. он первым приобрел машину для приготовления льда Flak mak, которая производила очень легкий лед, а после приобретения электрического миксера – устройства, которое в то время было практически неизвестным – он создал «дайкири Фраппе».
narcís sala parera (1879-1953) : célèbre natif de Lloret, parti faire fortune à cuba. il acheta le café-restaurant « La Florida » vers 1915 et le transforma en bar à cocktails où constantí ribalaigua entra comme cantinero, c’est-à-dire barman.
нарсис сала парера (1879 – 1953 гг.): известный уроженец Льорета, который эмигрировал на кубу, чтобы разбогатеть. он приобрел кафе-ресторан La Florida примерно в 1915 г. и преобразовал его в коктейль-бар, где константи рибалайгуа начал работать барменом.
miquel boadas i parera (1895-1967) : Fils d’émigrants de Lloret, né à La Havane. La chance ne sourit pas à la famille ; miquel et sa mère rentrèrent à Lloret. À l’âge de 13 ans, miquel retourna à La Havane avec son père et commença à travailler au Floridita, qui appartenait alors à narcís sala i parera. c’est là qu’il devint un grand expert en cocktail. À son retour à barcelone, il créa le plus célèbre bar à cocktail d’espagne, le boadas.
микель Боадас и парера (1895-1967 гг.): сын эмигрантов из Льорета, родившийся в гаване. Фортуна не улыбалась их семье, и микель с матерью вернулись в Льорет. в 13 лет микель вернулся в гавану с отцом и начал работать в ресторане Floridita, когда его владельцем еще был нарсис сала и парера. там он стал настоящим мастером приготовления коктейлей. вернувшись в Барселону, он основал коктейль-бар boadas, самый известный в испании.
FRA / RU
Gu
i de
du
da
i Qu
i r i F L o r i d i t a d e L L o r e t d e m a r · Б р о ш юр а о « д
аЙ
ки
ри
ФЛ
ор
ид
ита
» в
Ль
ор
ет-д
е-мар · Guide du daiQuiri FLoridita de LLo
re
t de
ma
r ·
lloretGuide du daiquiri
Floridita
