Los pieds-noirs,españoles al otro lado del Mediterráneo

Por FERNANDO BALLANO GONZALO*

Fotografías: A. F. FUNDACIÓN EL LEGADO ANDALUSÍ

Si poca gente conoce la historia de los pieds-noirs(pies negros), menos aún sabe que, en su mayoría,eran españoles de nacimiento o ascendencia. Enestas páginas, se narra su controvertida historiasin entrar en valoraciones éticas o políticas.

3388 rreeppoorrttaajjee ·· LLooss ppiieeddss--nnooiirrss,, eessppaaññoolleess aall oottrroo llaaddoo ddeell MMeeddiitteerrrráánneeoo

La costa argelina era un lugar fértil ycodiciado por todos los pueblos quedominaron en un momento u otro elMediterráneo. Fue provincia romana yla tierra donde habitaron Santa Móni-ca y San Agustín. Los árabes la con-quistaron a partir del año 682.

Posteriormente, la ciudad de Oránfue tomada por España en 1509 y per-maneció en manos hispanas hasta laconquista turca en 1708. En 1732 larecuperamos y en 1792 la perdimosdefinitivamente. El resto de la costaargelina permanecía en manos otoma-nas desde mediados del siglo XVI, decuyo imperio era una provincia. Laciudad de Tlemcen había acogido a50.000 andalusíes a partir de 1492. En1555, en el momento de la conquistaturca, tenía 100.000 habitantes.

Miguel de Cervantes estuvo cautivoen Argel entre 1575 y 1580 y noscuenta que había miles de secuestra-dos a la espera de recibir un rescate

que los liberara. Según el autor delQuijote, la mitad de la población de laciudad estaba constituida por los querenegaban de su fe cristiana y así con-seguían la libertad.

En 1827, durante una discusión porun asunto financiero, el dey, el gober-nador de Argel, que gozaba de ciertaautonomía respecto a los turcos desdeel siglo XVIII, golpeó con su mata-moscas al cónsul francés. Tres añosdespués, los galos aprovecharon esedesaire y decidieron utilizarlo comoexcusa para la conquista. La ocupa-ción turca era de carácter militar y ad-ministrativa con una completa separa-ción de las poblaciones salvo el casode los koulougli, mestizos de soldadosotomanos y mujeres argelinas. Tam-bién había una colonia de 25.000judíos, la mayoría muy pobres y dis-criminados.

El 16 de mayo de 1830 zarpó deToulon una flota de 500 navíos. El 14

de junio desembarcaron, el 5 de juliose rindió Argel y el dey marchó al exi-lio. La conquista fue muy sangrienta yse extendió entre 1830 y 1847. La bru-talidad fue tal que en 1833 se consti-tuyó una comisión de investigaciónsobre las atrocidades cometidas. Unode sus miembros llegó a decir: Nousavons dépassé en barbarie les Barba-res que nous venions civiliser (Hemossuperado en barbarie a los bárbarosque veníamos a civilizar).

Se decidió que fuera una colonia depoblamiento y, según avanzaban lastropas, se fueron enviando civiles. Sedice que el nombre pieds-noirs, conque se designaba a los colonos, se de-be a que los nativos denominaban asía los europeos ya que los primeros conlos que tuvieron contacto fueron losmilitares que utilizaban botas negras,uso que se extendió posteriormente atodos los extranjeros aunque calzaranalpargatas. A partir de 1837 comenza-

La ciudad de Orán fue tomada por España en 1509 yy ppeerrmmaanneecciióó eennmmaannooss hhiissppaannaass hhaassttaa llaa ccoonnqquuiissttaa ttuurrccaa ddee 11770088

En la doble página

anterior, vista general

del barrio Bab-el-Oued,

en Argel.

A la derecha, vista

general de Orán.

En la página siguiente,

fotografía actual del

minarete de la mezquita

Sidi-Randan, Argel.

3399

4400 rreeppoorrttaajjee ·· LLooss ppiieeddss--nnooiirrss,, eessppaaññoolleess aall oottrroo llaaddoo ddeell MMeeddiitteerrrráánneeoo

ron a llegar franceses, españoles, ita-lianos y malteses. Entre 1842 y 1846llegaron 198.000 y retornaron 118.000dada la dureza de las condiciones devida. En 1842, 90 de los 300 habitan-tes de Boufarik murieron de malaria.A todos los que llegaban se les con-cedía una casa y doce hectáreas de te-rreno. Hasta 1882 se crearon 197 pue-blos de colonización.

En 1848 se consideró a Argelia co-mo parte del territorio francés, dividi-do en las provincias de Argel, Orán yConstantina. A finales del mismo año,se les otorgó la categoría de departa-mentos y dependían del Ministerio delInterior en lugar del Ministerio de Co-lonias. Tunicia y Marruecos eran pro-tectorados.

En 1849 había 35.000 españoles y59.958 franceses. En 1851, había cen-

sados 700 españoles en el pueblo deArzew (todos procedentes de Mallor-ca) y 170 franceses.

En 1852 se contaban ya 100.000 co-lonos. En 1886 el número de españo-les o de origen español ascendía a160.000, sobre todo en la provincia deOrán, un verdadero feudo hispano.

Argelia era percibida en Francia co-mo un lugar de castigo y casi nadie ibavoluntariamente a pesar de la distribu-ción gratuita de tierras, por lo que hu-bo que buscar colonos en otras tierrasmás pobres como España (Levante ysur), Italia y Malta. En 1851 enviarona los republicanos que dieron un golpede estado contra Napoleón III. En1865 este monarca ofreció la ciuda-danía francesa a los argelinos musul-manes. Pocos la aceptaron pues su-ponía regirse por las leyes francesas en

Arriba, una calle de la

kasbah de Argel.

Abajo, vista general de

Constatina tomada desde

Mansourah.

4411

lugar de por la sharia, lo que los ima-nes consideraban apostasía. A partir de1871 enviaron a los sublevados en la

Comuna de París. Cuando Francia per-dió Alsacia y Lorena frente a Alema-nia, envió a los que quisieron seguir

siendo franceses. Estos fundaron pue-blos con nombres de la región (Klé-bert, Belfort, Strassbourg, entre otros).

En 1881 se estableció el Code del’indegénat que regulaba los derechosy deberes de los nativos. Estos, pre-viamente, no tenían derecho de pro-piedad de las tierras, sino un derechode uso que regulaba qué terrenos erandel dey, cuáles de las hermandades re-ligiosas y cuáles para uso de particula-res. Los franceses se apropiaron de losextensos terrenos del gobernador y delas hermandades y la repartieron entrelos colonos.

A las ciudades, copia de las france-sas mediterráneas, fueron sobre todoartesanos. Los pueblos nuevos teníanuna plaza con edificios simbólicos co-mo el del ayuntamiento, la escuela lai-ca y la iglesia.

En 1896 se censaban 157.560 es-pañoles en Argelia, 56.000 de ellos pro-cedentes de la provincia de Alicante. Aéstos se sumaban 35.000 italianos y15.553 malteses. En cuanto a la ciudadde Orán, contaba con una población de75.285 españoles y 39.825 franceses. Apartir de ese año, los nacidos en Argeliasuperaban a los que no habían nacidoallí. Tres años después una ley impusola ciudadanía francesa a todos los habi-tantes europeos de Argelia.

Entre 1908 y 1913, 1.342 personasde Elche se establecieron en Orán y489 en Argel. En 1911, la provincia deOrán contaba con 95.000 franceses ode origen francés, 92.000 de origen es-pañol con nacionalidad francesa y93.000 los nacidos en España que con-servaban la nacionalidad española. Los

Entre 1908 y 1913, 1.342 personas de Elche ssee eessttaabblleecciieerroonn eennOOrráánn yy 448899 eenn llaa cciiuuddaadd ddee AArrggeell

A la izquierda, kasbah de Argel

en una fotografía tomada en la

actualidad.

Abajo, panorámica de Orán vista

desde Marabount.

4422 rreeppoorrttaajjee ·· LLooss ppiieeddss--nnooiirrss,, eessppaaññoolleess aall oottrroo llaaddoo ddeell MMeeddiitteerrrráánneeoo

hispanos eran sobre todo obreros, arte-sanos, hortelanos y jornaleros del cam-po. Era tal el predominio alicantino queen los años treinta se celebraban enOrán las hogueras de San Juan y habíauna plaza de toros llamada Les Arènes.

En la I Guerra Mundial murieron22.000 pieds-noirs y 25.000 musul-manes argelinos; fueron 119.000 mu-sulmanes argelinos los que se envia-ron a Francia para cubrir las vacantesde los combatientes y cubrir la pro-ducción en la guerra.

En 1930 se contabilizaban 25.517agricultores de origen europeo. Deellos, 8.202 poseían menos de 2 hectá-reas; 10.970, entre 2 y 100 hectáreas;6.200 poseían más de 100 (principal-mente franceses). Había grandes capi-

talistas o terratenientes, con hasta400.000 hectáreas, pero todos éstostenían nombre francés. Los pequeñospropietarios del campo se relacionabancon su vecino árabe y hablaban árabe.Si tenían asalariados, trabajaban conellos hombro con hombro. Entre losnativos también había una burguesía y5.000 musulmanes poseían tambiénmás de 100 hectáreas. Se cultivaba tri-go duro y blando, viñas, olivo, cítricos,tabaco, algodón y lino.

En la ciudad de Orán la poblaciónde origen español (65%) superaba a lade origen francés (41%). Durante laGuerra Civil española, Jean Chain-tron, comunista argelino, consiguióalistar a 493 argelinos de origen euro-peo y a algunos árabes en la Brigadas

Internacionales. Sobrevivieron 332.José Gasquet, pastor de cabras pieds-noirs, llegó a general de la República.

A partir de 1936 aumentaron las ri-validades entre los equipos de fútboleuropeos y musulmanes (estos vesti-dos siempre de verde y blanco). Enese año nació el Partido Comunista deArgelia (PCA) entre los pieds-noirs.La III Internacional propugnaba quetodo partido comunista debía apoyar,de palabra y de hecho, a todo movi-miento de emancipación en las colo-nias y exigir la expulsión de los impe-rialistas de la metrópoli.

Los comunistas pieds-noirs decíanque cuando el socialismo triunfara enla metrópoli también se liberarían lascolonias. En 1937 se fundó el PPA(Partit du Peuple Algerien) con obje-tivos independentistas.

El 29 de marzo de 1939 el buqueStambrook, un barco carbonero, zarpódel puerto de Alicante con 2.600 repu-blicanos que huían de las tropas fran-quistas. Al llegar tuvieron que esperarseis días hasta poder atracar. Sólo deja-ron bajar a mujeres, niños y enfermos.El resto hubo de esperar 20 días más.Cuando se disponían para poder desem-barcar se declaró el tifus y los sometie-

En la I Guerra Mundial murieron 22.000 pied-noirs yy 2255..000000mmuussuullmmaanneess aarrggeelliinnooss

A la derecha, Marcelino

Camacho condenado a

trabajos forzados en el

Marruecos español.

En medio, una fotografía

antigua de la calle de

Mascara en Tlemcen.

En la página siguiente,

perspectiva del mar

Mediterráneo vista

desde la kasbah de

Argel.

4433

ron a cuarentena. Después, junto conlos llegados en otros barcos, hasta tota-lizar unos 13.000, los concentraron ensiete campos, algunos de ellos en plenodesierto. Algunos lograron huir y es-conderse entre los pieds-noirs de origenespañol. Con el estallido de la II GuerraMundial y la rápida derrota francesa,Argelia perteneció a la Francia deVichy y no se veía con buenos ojos alos republicanos. Los campos se convir-tieron en lugares de trabajos forzadoshasta que los aliados desembarcaron enla zona, en noviembre de 1942, y Arge-lia se adhirió a la Francia Libre de DeGaulle. Los refugiados españoles pasa-ron de cobrar un franco al día a recibircien diarios. Enseguida, muchos se alis-taron en los ejércitos aliados para com-batir a Hitler y con la esperanza de queocuparían España.

Tras la Guerra Civil, Marcelino Ca-macho fue condenado a trabajos for-zados en el Marruecos español. En1944, al conocer que le iban a imputarnuevos cargos que quizás aumentaransu condena, se fugó del campo de con-centración y logró pasar a Argelia. Seestableció en Orán, consiguió asilopolítico y trabajó como mecánico fre-sador pues existía una boyante indus-

tria de construcción mecánica para lasnecesidades agrícolas. A través de lasJuventudes Socialistas Unificadas dela ciudad conoció a Josefina Samper,con la que se casó en diciembre de1948. Allí nacieron sus hijos y allí ha-bitó hasta 1957, en que fue indultadoy regresó a España. Josefina, hija deun minero almeriense en paro, nacidaen Almería en 1927, llegó a Orán concinco años. Marcelino, paradigma dehombre público que no se ha benefi-ciado de su situación, regresó con lopuesto y continúa viviendo en su pe-queño piso de Carabanchel.

El 8 de mayo de 1945 tuvo lugar unamanifestación de musulmanes bajo ellema: abajo el fascismo y el colonialis-mo. Fue reprimida con dureza y hubovarios muertos. En Sétif los musulma-nes atacaron a los europeos y mataron a103 personas e hirieron a 110. En la re-presión hubo 8.000 musulmanes muer-tos. Tras restablecer el orden, el generalDuval declaró que le daba a Franciaotros diez años en Argelia. En 1947había 922.000 habitantes de origen eu-ropeo y 7.860.000 musulmanes. Se da-ban muchas situaciones injustas. Todoslos niños europeos estaban escolariza-dos al 100%, porcentaje que sólo llega-

ba al 10% entre los musulmanes. Laasamblea argelina tenía dos colegios. Elprimero, con 60 escaños para los500.000 europeos y 58.000 musulma-nes con ciudadanía francesa. El segun-do, otros 60 para el 1.500.000 musul-manes restantes con derecho a voto porestar debidamente censados. Por otraparte, los candidatos de este segundocolegio solían ser candidatos oficiales,establecidos por la administración ydesconocidos para los votantes.

En 1950 se contaban en Orán257.000 habitantes de origen europeo,de los cuales el 65% era de origen es-pañol, entre ellos multitud de alme-rienses y granadinos. En las guías te-lefónicas de la época era fácil encon-trar apellidos españoles con nombresde pila franceses para lograr integrar-se mejor. Se instituyó la costumbre es-pañola del paseo al anochecer, al fres-co; las partidas de cartas fumando pu-ros y las sillas por la noche en las ace-ras. En cuanto a las comidas se comíagaspatcho, que allí designaba un gui-so de cerdo, caza o aves; la paella y lafrita o pescado frito; pero se adoptó elcous-cous y el mechui o cordero asadoen brocheta. Se cultivaban estupendosvinos en los pueblos de Mascara, Me-

Con el estallido de la II Guerra Mundial y la rápida derrota francesa

AArrggeelliiaa ppeerrtteenneecciióó aa llaa FFrraanncciiaa ddee VViicchhyy

dea y Miliana. Las monas de Pascuaeran toda una institución. Se amasa-ban en casa y se cocían en la boulan-guerie del barrio a cambio de un déci-mo de la producción. Entre los juegoscallejeros de los chicos se encontrabanel burroflaco, las jamarricas, el vina-gre, el carrico y la chinchirimbola. EnFrancia decían con desdén que lospieds-noirs hablaban alto y gesticula-ban mucho, como los españoles. Ellenguaje común era el pataonéte, unamezcla de francés, español, valencia-no, italiano y árabe de difícil compre-sión para un francés metropolitano.Los monumentos más característicosde Orán eran, y son, el Fuerte y la Ca-pilla de la Santa Cruz, construidos porlos españoles en el siglo XVI y quedominan la ciudad desde un monte de400 metros de alto.

En Argel los hispanos habitaban elbarrio de Babel-Oued; los italianos,La Marine; los Judíos, Marengo; y losmusulmanes la Kasbah. La madre de

Albert Camus, Catherine Sintés, erade origen español (menorquina), deuna familia de obreros agrícolas. Supadre era francés y trabajaba comobodeguero hasta que fue movilizado ymurió en la I Guerra Mundial cuandoAlbert contaba tres años. El PremioNobel de Literatura estudió en la Uni-

4444 rreeppoorrttaajjee ·· LLooss ppiieeddss--nnooiirrss,, eessppaaññoolleess aall oottrroo llaaddoo ddeell MMeeddiitteerrrráánneeoo

Arriba, vista general de la ciudad de

Orán hacia Santa Cruz.

Debajo, el escritor Albert Camus.

A la derecha, fachada de la

mezquita Ketchaoua cerca de la

kasbah de Argel.

versidad de Argel con una beca parahuérfanos de combatientes. Era parti-dario de una Argelia donde convivie-ran las dos comunidades en igualdad yresume muy bien los sentimientos demuchos pieds-noirs cuando decía:Creo en la justicia, pero defenderé ami madre antes que a la justicia. Tuvo

que dejar Argelia por defender a losmusulmanes pues realizó un reportajesobre la miseria en la que vivían losnativos que causó un gran impacto.

En 1953 tuvo lugar en París una ma-nifestación de norteafricanos por la li-beración del independentista argelinoMessali Hadj. En 1954 el 79% de la

población de origen europeo era ya na-cida en Argelia. El 7 de mayo de 1954se produjo la caída de Dien–Bien-Phuen Vietnam, lo que demostró que losfranceses no eran invencibles. Esemismo año nació el FLN (Front de Li-beration Nationale) que el 1 de no-viembre pidió la independencia y lanzó

4455

4466 rreeppoorrttaajjee ·· LLooss ppiieeddss--nnooiirrss,, eessppaaññoolleess aall oottrroo llaaddoo ddeell MMeeddiitteerrrráánneeoo

la insurrección desencadenándose ladenominada Guerra de Argelia. En1956 se produjo la independencia deTúnez y Marruecos lo que animó a losinsurgentes. Los republicanos españo-les exiliados en Argelia veían consimpatía la rebelión del FLN, pero nogozaba de todas sus simpatías por suvinculación con la religión y la tácticade los atentados terroristas en los quemorían compatriotas y camaradas.

Franco, como forma de oponerse aFrancia, (aunque mantenía las colo-nias del Sahara y Guinea, y el protec-torado de Marruecos), apoyaba alFLN. En febrero de 1955 el cargueroAthos desembarcó armas para los in-

dependentistas en Nador (bajo protec-torado español). En otras ocasiones, laarmada francesa interceptó variosenvíos procedentes de España. Lapelícula La batalla de Argel realizadaen 1965, financiada por Argelia y diri-gida por Gillo Pontecorvo, muestra laguerra entre 1954 y 1957. El conflictose recrudeció y Francia llegó a tener500.000 soldados desplegados.

En mayo de 1958 se produjo una re-vuelta de los pieds-noirs de Argeliapara pedir más protección ante losatentados del FLN contra civiles. DeGaulle fue llamado a formar un nuevogobierno e instauró la V República dela que fue elegido presidente con ple-

nos poderes. Visitó Argel y prometió alos colonos que el futuro de Argeliaestaría dentro del marco francés di-ciéndoles: Je vous ai compris (Oscomprendo). Sin embargo, en sep-tiembre de 1959, proclamó el derechode los argelinos a la autodetermina-ción. Los colonos se sintieron engaña-dos y abandonados. Para ellos, Arge-lia era tan francesa como cualquierotro departamento.

Del 24 al 29 de enero de 1960 seprodujeron graves disturbios en Ar-gelia: la denominada semana de lasbarricadas, organizada por Susini,Laguillarde, Ortiz y Pérez. En juniose iniciaron las conversaciones del

Abajo, dos ejemplos de

arquitectura urbana en la

kasbah de Argel.

4477

gobierno con el FLN y en enero de1961 se aprobó en referendum lapolítica argelina de De Gaulle (por un75%) pues los franceses metropolita-nos estaban cansados de esa guerratan costosa en medios y vidas a laque, además, podían enviar a sus hi-jos durante el servicio militar obliga-torio. Los pied-noirs contestaron el22 de abril con un golpe de estado devarios generales para hacerse con elpoder en Argel e impedir que DeGaulle concediera la independencia.El día 24, el presidente arengó a lossoldados de reemplazo por la radiopara que no obedecieran a los golpis-tas. El 25 los sublevados se rindieron

y formaron la OAS (Organización del’Armeé Secrete) en la clandestini-dad. Muchos miembros se refugiaronen España pues, en una pirueta políti-ca, Franco también apoyaba a laOAS. Parece ser que dicha organiza-ción se fundó en Madrid, en el hotelPrincesa, de la mano del general exi-liado Raoul Salan, ex-jefe de inteli-gencia militar en Vietnam. La OASpasó a utilizar el terrorismo. Se cal-cula que mató a cerca de tres mil per-sonas en año y medio, la mayoría mu-sulmanes argelinos.

Acuerdo de Evian

El 19 de marzo de 1962 se firmó elacuerdo de Evian que concedía la in-dependencia a Argelia bajo la presi-dencia de Ahmed Ben Bella y garan-tizaba la seguridad de las personas yde los bienes de los europeos. Al díasiguiente, se ordenó el alto el fuegopor ambos bandos. El 1 de julio de1962 tuvo lugar el referéndum de au-todeterminación que ganaron los in-dependentistas por aplastante ma-yoría. El 5 de julio, una manifesta-ción árabe que celebraba la indepen-dencia acabó en una caza al europeo.Entre las 11 y las 17 horas mataron ados mil europeos en Orán mientraslos 18.000 soldados de guarnición enla ciudad tenían órdenes de permane-cer acuartelados. El FLN dio a elegira los pieds-noirs entre la valise ou lecercueil (la maleta o el féretro) ycontinuaron las matanzas y desapari-ciones de europeos. La lista de muer-tos y desaparecidos está plagada deapellidos españoles. Ese año salieronde Argelia 651.265 personas; en1963, 80.000 y en 1964, 30.000. Tu-vieron que abandonar el lugar dondealgunos de sus antepasados habíanvivido desde hacía 130 años y mar-char a la metrópoli que casi ningunoconocía. En total, regresaron 968.685

(un 10% de la población) y se esta-bleció una Secretaria de Estado delos Repatriados. Afortunadamentellegaron en un momento de plenoempleo que los absorbió rápidamen-te y con unos sueldos más altos queen Argelia. La llegada a Francia fuemuy dura. Fueron menospreciados einsultados por los sindicatos y parti-dos de izquierda, favorables a la in-dependencia, que los recibieron en elpuerto de Marsella con pancartas enlas que se leía: Al agua con lospieds-noirs. Muchos llegaron con lopuesto y una maleta (el 80% eranasalariados o pequeños comercian-tes). Curiosamente, muchos erandescendientes de los franceses envia-dos castigados, por revolucionarios,en el siglo anterior.

En Francia se distribuyeron por sugeografía pero siguen en contacto ennumerosas asociaciones de pieds-noirs.Ahora más dinámicas a través de inter-net, y de una emisora de radio (www.ra-diorpni.com) donde se puede escucharAy pena, penita, pena y Viva Almeríacon un peculiar acento.

Junto con los pieds-noirs llegaron ala metrópoli los tiralleurs, los 60.000soldados argelinos integrados en elejército regular francés que continua-ron en él. Los harkis, milicianos queayudaban a los franceses, al no serconsiderados miembros del ejército,fueron abandonados a su suerte y ma-sacrados por sus compatriotas. Se ha-bla de más de 30.000 harkis muertosdespués de la independencia.

Unos 50.000 pieds-noirs se estable-cieron en la región valenciana, de don-de habían salido sus antepasados,30.000 de ellos en la provincia de Ali-cante; y protagonizaron buena partedel desarrollo turístico de la zona.

* FERNANDO BALLANO GONZALO es

periodista

Los pied-noirs contestaron con un golpe de estado ppaarraa hhaacceerrssee ccoonn eellppooddeerr ee iimmppeeddiirr qquuee DDee GGaauullllee ccoonncceeddiieerraa llaa iinnddeeppeennddeenncciiaa