cfvif,fsb7 4 ltrtv,thb8 @_!( o8 1244-245 +8645-8646` TK8AJCNF5 sakresp@mail.ru lf sakresp@top.ge

bvbcsfyf ovbylf cfmvtib 7 hjujhbw ,tzl-dehb cbn.dff7 n.ebkt,bs lf zjht,bs ,eh-sbc ufnfyf .dtkf erflhbcj,fpt ecf’fuktcbf8

UFVJ

LBC

!)!(

OK

BC@%

BDK

BCBL

FY

AFCB ^_ STSHB

YFWBJYFKT,J7 CFYFV LFVS{DTEK

CFFRFIDBKC FH LFBVJHXBKT,S7

LFEVJHXBKT,KJ,FC DTH VJTOTDBS=3VFLKJ,TKB DFH7 HJV

FCT COHFAFL ITD[DLBS4= 2 FCT vbvfhsf ghtpbltynbc flvbybcnhfwbfib ufvfh-

sek it[dtlhfpt cfmfhsdtkjc fhxtekvf ghtpbltynvf cf-kjvt pehf,bidbkvf vjmvtl ghtpbltyn ubjhub vfhudtkfi-dbkc8 vbcb smvbs7 &fkbfy cojhbf7 hjv fctsb ajhvbs b.jcuflf,fht,f8 ubjhub vfhudtkfidbkvf cfkjvt pehf,bidbkcufvfh]dt,f vbekjwf lf cfmfhsdtkjc cfcbrtsjl ofhvf-nt,t,b ecehdf8

3ubkjwfds mfk,fnjyj cfkjvt lf ubcehdt,s &fkbfy ,tdhofhvfnt,fc xdtyb mdt.ybcf lf cfvij,kjc cfcbrtsjl47 2 smdfvfhudtkfidbkvf8

BYFEUEHFWBBC FLUBKPT

FHFYFBHB UFLFO.DTNBKT,F

FH FHBC VBQT,EKBBYFEUEHFWBBC flubkpt fhfyfbhb uflfo.dtnbkt,f ]th

fh fhbc vbqt,ekb7 2 fvbc itcf[t, cfghtpbltynj fhxtdyt,ibufvfh]dt,ekvf cfkjvt pehf,bidbkvf ufyfw[flf8

vbcb smvbs7 byfeuehfwbbc xfcfnfht,kfl hfvltybvt df-hbfynb7 vfs ijhbc s,bkbcb ufyb[bkt,f8 ituf[ctyt,s7 cf-kjvt pehf,bidbkbc byfeuehfwbf !^ ltrtv,thc ufbvfhst,f8

CFMFHSDTKJC GHTVBTH-

VBYBCNHB ,TKFHECBC

DBWT-GHTVBTHC TCFE,HFCFMFHSDTKJC ghtvbth-vbybcnhb vfverf ,f{nf&t ,tkfhe-

cbc dbwt-ghtvbthc vb{tbk hecbc it{dlf8 vb{tbk hecbv vfverf,f{nf&tc cfmfhsdtkjc f{fkb ghtpbltynbc fhxtdf vbekjwf8

it{dtlhfpt cfe,fhb jh mdt.fyfc ijhbc fhct,ek trj-yjvbreh ehsbthsj,t,citt{j8 fqbybiyf7 hjv cfmfh-sdtkjcf lf ,tkfhecbcjhv{hbdb ehsbthsj,t,bokblfy okfvlt &kbthlt,f8mdt.yt,c ijhbc ufphlbkbfcfdfzhj ,heydf7 hjujhwbvgjhnbc7 fctdt tmcgjhnbcvfxdtyt,tkb8 ufycfresht-,bs vybidytkjdyfl itafc-lf mfhsek ,fpfhpt ,tkf-hecekb7 {jkj ,tkfhecibmfhsekb ghjlemwbbc vb-vfhs fhct,ekb vpfhlb by-nthtcb8

FVJCF&BHRDB

EYLF

FVJB&BHRDJC=

,H&JKF UH&TK

LT,F

FH VBDWTS}FKFST,BC GFHNBFC

RJYCNBNEWBBLFY UFCDKBC EAKT,F=

UBJHUB E&BKFEHB5

S,BKBCBC VTHBC THSB OKBC FYUFHBIB

LTLFMFKFMB 2MDT.YBC CF[T LF QBHCT,F

ufyfsfdcts htrkfvf.dtkfpt cfzbhj lf cfy-l j u f p t si b l f f v b s{tkb iteo.dts !__ okbc.jdtklqbehb ufvjwt-vbc fqjh&byt,fc8

x d t y b f y u f h b i b f 51GE19TB7601536020100009.+igc 3f[fkb cfereyt4`8

!__ OKBCUFPTSB

SMDTYC

LF{VFHT,FC

TKBC

BEHBXBMJDFYBC

VJHFKEHVRDKTKSFGFCE[FL=88

4

2

5

6

2

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

V[JKJL VSFDFHPT

GJKBNBREHB

FATHBCNT,B3GFNH BJNSF

FKBFYCBC4 kblt-hb bhvf byfidbkbcfmfhsdtkjc vsf-dfh ghjrehfne-hfc lf ibyfufy cfm-vtsf cfvbybcnhjcvbvfhsfdc7 3yfwbj-yfkehb vj&hfj-,bc4 vbth cfghtpb-ltynj fhxtdyt,ptvbqt,ek [vt,sfylfrfdibht,bs uf-vj&bt,f lfbo.jc8

hjujhw ue-iby ufvfhsek

,hbabyupt byfidbkvf ufyfw[flf7 fhct,j,c cthb-jpekb rbs[dbc ybiyt,b bvfcsfy lfrfdibht,bs7 sehjujh vbbqj ufthsbfyt,ekvf jgjpbwbfv fqybi-yekb hfjltyj,bc [vt,b8 byfidbkb fv,j,c7 hjv fl-ubkb fmdc 3gjkbnbreh fathbcnj,fc47 hjvtkibwfhf v[jkjl vb[tbk cffrfidbkb lf ubuf ,jrthbf7fhfvtl 3mfhsekb jwyt,bc4 sfyfvlt,j,bc gbht,bwvjyfobktj,ty8

3hfw fh eylf uf,thjy vjyfwtvt,b7 lff[kjt,bs# ___ flfvbfyb vjyfobktj,lf +fmwbfib‘8 f[kf uflfd-lbdfh rjyrhtnekb itrbs[dt,bc lfcvfpt7 itrbs[dfgbhdtkb 2 se gfhnbfc htfkehfl /.fdc *(_ fsfcbfvjvhxtdtkb7 vbc vbth jhufybpt,ek fmwbfpt7 hfnjvvjlbc # fsfc rfwpt yfrkt,b8 ite&kt,tkbf *(_ fsf-cb fvjvhxtdtkb lf ityc vbth jhufybpt,ek vbnby-upt fh blutc vbybvev #_ fsfcb v[fhlfvzthb8 .dtkfctcvbc7 tc hjv fctf lf lblb abkjcjabf fvfc fh czbh-lt,f8

htfkehfl 3yfwbjyfkeh vj&hfj,fc4 thsb lf bub-dt fmnbdb /.fdc7 hjvtkcfw xdty d[tlfds [fy abkfh-vjybbc lfh,fpib7 [fy d[tlfds gfhkfvtynbc ityj,fc-sfy fmwbfpt8

fvbnjv7 lqtc vt7 hjujhw cfmfhsdtkjc gfhkf-vtynbc otdhb7 dbs[jd7 cfmfhsdtkjc ghjrehfnehfvlf ic cfvbybcnhjv cfcohfajl lfbo.jy ufvj&bt,f 3yf-wbjyfkehb vj&hfj,bc4 sbsmjclf *(_ fsfcb fvjv-hxtdkbc htfkehj,bc lflutybc vbpybs8 gbhlfgbhlf vrfabjl dfv,j,7 flubkb fmdc gjkbnbreh fathbc-nj,fc lf fv fathbcnj,fib vjyfobktj,c hjujhwcffrfidbk-,jrthbf7 bct vjyfobktj,ty 3mfhsekb jw-yt,bc4 [tkbceakt,blfy rjyrhtnekb sfyfvlt,j,bcgbht,b47 2 ufyfw[flf bhvf byfidbkvf8

XFVJFHSDF SE FHF CFAHFYUTSVF

CFKJVT PEHF,BIDBKC

VJMFKFMTJ,F0 UHBUJK DFIF&T rbs[dfc cdfvc 2 xfvjfhsdf se fhf

cfahfyutsvf cfkjvt pehf,bidbkc cfahfyutsbc vjmf-kfmtj,f0 dfif&bc smvbs7 pehf,bidbkvf fqybiyekbmdt.ybc vjmfkfmtj,fpt efhb rb smdf7 vfuhfv lfervf.j-abkf se fhf mdt.fyfv vfc vjs[jdyf7 tc wyj,bkb fh fhbc8dfif&t fv,j,c7 hjv lflfcneht,fc cfahfyutsbc cftk-xjcufy vjbs[jdty8

ufthsbfyt,ekb jgjpbwbbc ghtpbltynj,bc rfy-lblfnvf uhbujk dfif&tv tc ufyw[flt,f 3nd gbh-dtkpt4 uflfwtvf 3lqbc fv,t,ib4 uffrtsf7 cflfw vfh-udtkfidbk-pehf,bidbkbc it[dtlhfc ufvjt[vfehf8

UFTHSBFYT,EKB JGJPBWBF

DFLFVLTK CFGFHKFVTYNJ

FHXTDYT,CF LF CFFHXTDYJ

CBCNTVBC ITWDKFC BS[JDCUFTHSBFYT,EKB jgjpbwbf 3&fkf thsj,fibf4 df-

lfvltk cfgfhkfvtynj fhxtdyt,cf lf cffhxtdyj cbcnt-vbc itwdkfc bs[jdc8

hjujhw ,hbabyupt ufthsbfyt,bc ths-thsvfkblthvf ubjhub dfif&tv ufyfw[flf7 gbhdtk hbu-ib7 cfcfvfhskjib itcfnfyfl fvpflt,ty cfhxtkc7hfsf vjbs[jdjy fhxtdyt,bc itltut,bc uf,fsbkt,f8

vbcbdt smvbs7 bcbyb [tkbceakt,fc cffhxtdyjcbcntvfpt vc]tkj,bc vbpybs rjyceknfwbt,bc uf-vfhsdbcrty rbltd ths[tk vjeojlt,ty8

3xdty dbs[jds hbuufhtit cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bcxfnfht,fc7 hflufy dabmhj,s7 hjv chekbfl ufyc[-dfdt,ekb fhbc gjkbnbrehb ufhtvj fv t8o8 fhxtdyt-,bc itvltu8 fmdt7 udbylf7 lfdfpecnjs7 hjv dbs[jds7hbuufhtit ghjgjhwbekb fhxtdyt,bc xfnfht,fc7 hbc-sdbcfw dabmhj,s7 hjv eylf lfbo.jc lfe.jdyt,kbdvjkfgfhfrt,t,b itcf,fvbcb cfrfyjyvlt,kj wdkbkt-,t,bc ufy[jhwbtkt,fcsfy lfrfdibht,bs8 fctdt7 udb-[fhbf7 hjv fv vjs[jdyfc bpbfht,c chekbfl jgjpb-

wbehb gjkbnbrehb cgtmnhb47 2 fqybiyf dfif&tv8vbcbdt smvbs7 eylf itbwdfkjc cffhxtdyj ufhtvj

sfdblfy ,jkjvlt7 hjv bc fh b.jc njnfkehb rjy-nhjkbc7 lfibyt,bc vtmfybpvb7 fhfvtl b.jc ufhfynbbvbc7 hjv cfmfhsdtkjc yt,bcvbth vjmfkfmtc fmdcsfdbceakfl cfresfhb yt,bc ufvj[fndbc eakt,f8

vfy rbltd ths[tk fqybiyf7 hjv [tkbceakt,fcdflf !^ ltrtv,hfvlt fmdc8

YFWT,B EGTHCGTMNBDJ

LTCNF,BKBPFWBBCSDBC

TVPFLT,BFYVFS eylfs7 hfqfwyfbhfl itmvyfy cf,f,b ltcnf-

,bkbpfwbbcsdbc7 sevwf fvbc gthcgtmnbdf fh fhbc72 fct ufvjt[vfehf cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc sfd-v]ljvfht bhfrkb rj,f[b&t jgjpbwbbc ufyw[flt-,t,c rhbvbyfkt,sfy sfyfvihjvkj,bcf lf fvjvh-xtdkt,bc vjc.bldbc itcf[t,8

vbcb smvbs7 tc fhbc cgtrekfwbt,b lf fv cgtre-kfwbt,c fh fmdc7 ,eyt,hbdbf7 cfae&dtkb8

3vfs eylfs hfqfwyfbhfl itmvyfy cf,f,b ltcnf-,bkbpfwbbcsdbc7 sevwf fvbc gthcgtmnbdf fh fhbc8fhfyfbhb gthcgtmnbdf ltcnf,bkbpfwbfc cfmfhsdt-kjib fh fmdc8 xdty eylf ufydfdbsfhjs xdtyb mdt.f-yf cnf,bkehfl8 eylf vbdwts mdt.fyfc ufydbsfht,bccfiefkt,f8 hf smvf eylf7 fhbc rjyrhtnekb gjkb-

nbrehb &fkf 3yfwvj&hfj,bc4 cf[bs7 hjvtkbw fhbcsfdbcb ibyffhcbs fynbcf[tkvobajt,hbdb8 tc &fkf b.jfynbcf[tkvobajt,hbdb ) okbc ufyvfdkj,fib7 hj-wf b.j [tkbceakt,bc cfsfdtib lf tc fhbc fynbcf-[tkvobajt,hbdb sfdbcb ibyffhcbs fv ^ okbc ufyvfd-kj,fib8 fynbcf[tkvobajt,hbd &fkfc eylf lfegb-hbcgbhltc cf[tkvobajt,hbdb vblujvf lf pecnflfv vblujvbs lfdegbhbcgbhlt,bs xdty .dtkfathc7 hf-cfw bcbyb ufybphf[fdty8 4mfhsekb jwyt,bc4 v[hblfybmyt,f tc lfvjrblt,ekt,f47 2 ufyfw[flf bhfrkb rj-,f[b&tv8

ITVLTUB CFGFHKFVTYNJ

FHXTDYT,B XFNFHLT,F

@_@_ OKBC JMNJV,THIBITVLTUB cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b xfnfhlt,f @_@_

okbc jmnjv,thib7 hjujhw fvfc bsdfkbcobyt,c cf-mfhsdtkjc rjycnbnewbf7 2 fvbc itcf[t, gfhkfvty-nbc sfdv]ljvfhtv bhfrkb rj,f[b&tv dflfvltk cf-gfhkfvtynj fhxtdyt,sfy lfrfdibht,bs ufthsbf-yt,ekb jgjpbwbbc vjs[jdyfcsfy lfrfdibht,bsufyfw[flf8 vbcb smvbs7 mdt.fyfib gjkbnbrehb rhb-pbcb fh fhct,j,c7 itcf,fvbcfl7 fh fhct,j,c dflfv-ltkb cfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc cfzbhjt,fw8

3xdty dtkjlt,bs7 hf smvf eylf7 ibyfufy cfmvtsfcfvbybcnhjcufy byajhvfwbfc8 rbltd ths[tk ufdbvt-jht,7 se dbyvtc fmdc hfbvt ufyphf[df7 xdtyc mdt.fyfibufvjbodbjc ltcnf,bkbpfwbf7 fvfc uftwtvf itcf,fvbcbgfce[b7 hf smvf eylf7 rfyjyblfy ufvjvlbyfht lf rf-yjybc afhukt,ib47 2 ufyfw[flf rj,f[b&tv7 hjvtkvfwfmdt fqybiyf7 hjv bc dth [tlfdc fewbkt,kj,fc7 hjvrjyceknfwbt,bc vbpybs itbmvyfc %-rfwbfyb ]ue-ab7 hjvtkptw jgjpbwbf cfe,hj,lf8

wyj,bcsdbc7 ufthsbfyt,ekb jgjpbwbf vvfhs-dtk gfhnbfc eknbvfnevc e.tyt,c lf cfghtpbltynjfhxtdyt,bc itltut,bc ufemvt,fc7 dflfvltk cfgfh-kfvtynj fhxtdyt,bc lfybidyfc lf ghjgjhwbek cf-fhxtdyj cbcntvfpt uflfcdkfc csfdfpj,c8

3YFWBJYFKEH VJ&HFJ,FC4

VJDEOJLT,7 YE UFBMFXT,BFY

BVFPT7 HBCB HTCEHCBW FHF FMDSXDTY sfdblfydt dfv,j,lbs7 hjv 3yfwbjyfkeh

vj&hfj,fc4 ofut,bc itvltu tmyt,jlf fewbkt,kflltcnf,bkbpfwbbc vwltkj,f7 2 fvbc itcf[t, gfhkf-vtynbc sfdv]ljvfhtv bhfrkb rj,f[b&tv ufyfw[flf8

3rdbhfc ufvjxylf bc7 hfcfw dfv,j,lbs7 hjv vfsfvbc htcehcb yfvldbkfl fhf fmds7 hjv vfs fhf fmds[fk[bc v[fhlfzthf7 itcf,fvbcfl7 bcbyb dth it&kt-,ty xdtyc ghjwtct,ib hfbvt ltcnf,bkbpfwbbc itnfyfc8xdty dfhs gfce[bcvut,t-kb bvfpt7 hjv lfdbwfdsvidblj,fc lf cnf,bke-hj,fc xdtyc mdt.fyfib7fmtlfy ufvjvlbyfht vfsvjdeojlt,7 ye ufbmfxt-,bfy bvfpt7 hbcb htceh-cbw fhf fmds8 fvfpt dfhsxdty gfce[ bcv ut,tkb7hjv bcbyb dthfyfbhfldth vjf[th[t,ty ltcnf-,bkbpfwbbc ufvjodtdfcxdtyc mdt.fyfib47 2 ufy-w[flf rj,f[b&tv8

rb [tkbceakt,f yfobkj,hbdvfbyw lfsfy[vlt,f7 vbsevtntcvjcfkfgfhfrt,kfl lf]lt,fyfwt,sfy7 bc dtqfh lffqotdcsfdc yfwt,bc lf vfsb EPP-tkbgfhnybjht,bc vbth itmvybkblqbc otchbublfy8

yfwt,bc vtlbf lqtcdt lf-bo.t,c vwltkj,fc7 evhfdkt-cj,bc ofhvjvflutykt,c lf-fwltdbyjy vpfj,f vjkfgfhf-rt,fpt7 hfw evhfdktcj,fv fh

eylf lfeidfc8 yfwt,bc sfvfi-ib xfhsdf cfahs[tc itemvybccfkjvt pehf,bidbkcfw8

fctdt7 fv lqtt,ib eylf dt-kjljs yfwt,bc ,fyfrsfy hfv-ltybvt t8o8 3iefibcnehb gfh-nbbc4 vbthst,fcfw8 tc gfhnb-t,b yfwt,sfy sfyfvihjvkj-,fc uffvfhskt,ty cfthsjvbpyt,bs rjyrhtnekfl rj-ltmcsfy vbvfhst,fib7 sevwfhtfkehfl flubkb tmyt,f yf-wt,bc qth&bc ufhitvj f[fkb7chekbfl kecnhbht,ekb cf-ntkbnehb fkbfycbc itmvyfc8

[tkbceakt,fc fhfathibfmdc cfvfhskt,tkb sfdb7seylfw bvbnjv7 hjv fhxtd-yt,ib yfwt,b lffvfhw[f fhf[tkbceakt,fv fhfvtl [fk[vf7fhf jwyt,fv7 fhfvtl vfcptuf,hfpt,ekvf cfpjufljt,fv7fhf flvbybcnhfwbekvf ht-

cehcvf7 fhfvtl vbkbjyptvtnvf fynbafibcnvf lf fynb-]fkfsvf8

rjltmcb hjv lfcf[dtobf7 tchfvltybvt lqbc obyfs gfhkf-vtynbc sfdv]ljvfhtvfw smdflf ufvjsmdf rbltw vpfj,f7bveifjy cfthsfijhbcj jh-ufybpfwbt,sfy8 f[kf yfwt,btwlt,bfy7 tc vpfj,f vbbothjycfresfh bybwbfnbdfl lf sf-dfl vfhsjy ghjwtcb7 hjvkbchtfkehb vbpfyb cek c[dff8

lqtc [tkbceakt,fc tdfkt-,f v[jkjl thsb7 fh vbcwtc ]f-kfst,bc gfhnbfc rjycnbnewb-blfy ufcdkbc eakt,f8 hfvlty-]thfw eylfs7 itbrhb,jy lff.tyjy eknbvfnevt,b7 vsfdf-hbf7 fh bmyfc lfidt,ekb fht-ekj,f vfsb v[hblfy7 hflufy fvitvs[dtdfib itb&kt,f b.jc ht-fmwbf uf,hfpt,ekb cfpjuf-ljt,bcufyfw8 v[jkjl otchb-ubc lfwdf lf fhwthsb ifycb yf-wt,c7 vjfo.jy cfvjmfkfmj lf-gbhbcgbht,bc ghjdjwbht,f888

UBJHUB E&BKFEHB

FH VBDWTS }FKFST,BC GFHNBFCRJYCNBNEWBBLFY UFCDKBC EAKT,F=

DFIF&BC ufvjcdkf vjdbcvbytyfwt,bc vbnbyupt888

vwbhthbw[jdyj,bc lf &fk-sf ijhbc firfhf c[dfj,bc ufvj7yfwt,b wdkbfy nfmnbrfc7 dtwlt-,b7 vfhnbdfl xfvjdf.fkb,j7 hfcutuvfdty5

yfwt,b csfdfpj,ty [tkbcea-kt,fc cffhxtdyj rjltmcbc itw-dkfc7 hbcsdbcfw mvybfy %-rfwbfy]ueac lf [tkbceakt,bcufyfwfvltybdt ofhvjvflutykbc ufvj-.jafc7 dflfc fotct,ty !^ ltrtv,-hfvlt8

tc yf,b]b vfs czbhlt,fsf[fkb cfbyajhvfwbj dtkbc it-cfmvytkfl7 gbhdtk hbuib cfth-sfijhbcj cfpjufljt,bcsdbc8se [tkbceakt,f lf?.dt,f fveknbvfnevc7 vfiby 3h@47 yfwt,blf vfsb v[fhlfvzthb fhfcfv-sfdhj,jt,b ew[jtsbcsdbc+lbgrjhgecb7 cfthsfijhbcjjhufybpfwbt,bc ofhvjvfluty-kj,t,b7 EPP888‘ lf[fnfdty f[fkhtfkj,fc 2 3cfmfhsdtkj it-cekbf gjkbnbreh rhbpbcib7jgjpbwbf lf [tkbceakt,f

bo.t,ty vjkfgfhfrt,fc8 jgj-pbwbf rjycnhemwbekbf7vcjakbjv rjycnhemwbekj-,f eylf vjcs[jdjc [tkbcea-kt,fcfw8884 fye [tkbceakt,feylf lf/.dtc jgjpbwbbcvjs[jdyt,c7 hfw .dtkf itvs[-dtdfib upfc e[cybc yfwt,c [t-kbceakt,fib lf,heyt,bcs-dbc7 bmyt,f tc dflfvltkb fhxtd-yt,b7 fhxtdyt,b @_@_-ib se cf-vjmfkfmj fhtekj,f8 hjujhw

3

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

LQTC 2 [DFKBCFSDBCEAKT,FVJCBKT,BC itchekt,fc

cojhtl byfeuehfwbbc itvltu itelut,f8cfkjvt pehf,bidbkbc sdfksf-

[tldbs7 ghtpbltynbc hfyuib vbcb gbh-dtkb dbpbnb itlut,f tdhjgfib8 lf-cf[tklf hfvltybvt ltlfmfkfmb lfvfs ijhbc ,hbectkb7 cflfw tdhjrfd-ibhbcf lf yfnjc inf,-,byt,bf ufysfd-ct,ekb8

3vt vujyb7 fhfdbcsdbc ufcfrdbhdt-kb fh eylf b.jc7 hjv xtvb gbhdtkbdbpbnb bmyt,f tdhjgf7 ,hbectkb7 bm-yt,f ,thkbyb lf gfhbpb lf bmyt,f,fknbbc bc mdt.fyf7 hjvkbc ghtpb-ltynvf mfkvf vjvbkjwf gbhdtkvfufghtpbltynt,f ueiby qfvbs47 2 fq-ybiyf cfkjvt pehf,bidbkvf8

cfkjvt pehf,bidbkc ufvfh]dt,fcerdt vbekjwtc lfcfdktkvf kblt-ht,vf8 vfs ijhbc7 cfahfyutsbc7 tcnj-ytsbc7 kbndbc7 erhfbybc gbhdtkb gb-ht,b8

hectsbc atlthfwbbc cf,zjc cfth-sfijhbcj ehsbthsj,t,bc rjvbnt-nbc [tkv&qdfytkb rjycnfynbyt rjcf-xjdb bvtljdyt,c7 hjv cfmfhsdtkjibcfghtpbltynj fhxtdyt,pt cfkjvt pe-hf,bidbkbc ufvfh]dt,bc itvltu vjc-rjdcf lf s,bkbcc ijhbc lbfkjubfqlut,f8 vbcb smvbs7 fhxtdyt,bc it-ltub pjvbthfl lflt,bsbf7 sevwf fhufvjhbw[fdc cfmfhsdtkjib lfgbhbc-gbht,fc7 erdt mexbc ajhvfnib8

3hectsbc vbvfhsekt,bs fh vjdt-kb vrdtsh wdkbkt,t,c8 sevwf7 bv afm-nbc ufsdfkbcobyt,bs7 hjv cfkjvt pe-hf,bidbkb ufvjwlbkb lf ghfuvfne-kb gjkbnbrjcbf7 vbylf bvtlb vmjyltc7hjv lbfkjubc cbdhwt cek vwbht fhitvwbhlt,f7 ertstcb bmyt,f se ufbp-hlt,f8 lbfkjub f[kf jhbdt mdt.ybc by-nthtct,ibf47 2 ufyfw[flf rjycnfynb-yt rjcfxjdvf8

ghtvbth-vbybcnhbc cgtwbfkehbofhvjvflutytkb hectssfy ehsbth-sj,bc cfrbs[ib pehf, f,fib&t fw[f-lt,c7 hjv cfvoe[fhjl7 mfhsekb v[f-ht hectsbc v[hblfy fcts vpfj,fc dth[tlfdc8

3gbhbmbs7 bc yf,b]t,b7 hfw bluvt,fjregbht,ek htubjyt,ib7 v[tldtkj,f-ib vfmdc fv htubjyt,bc vpfhlb vbkb-nfhbpfwbf7 flfvbfybc eakt,t,bc e[tiblfhqdtdt,b7 pjuflfl7 cfthsfijhbcjcfvfhskbcf lf cfmfhsdtkjc nthbnj-hbekb vskbfyj,bc ghbywbgt,bc [tk-.jaf bvfpt vtn.dtkt,c7 hjv vjcrjdbvpfl fh fhbc ghbywbgekb vybidytkj-,bc cfrbs[t,pt rjycnhemwbekb lbf-kjubcfsdbc47 2 ufyfw[flf pehf, f,f-ib&tv8

rfcfxjdbc ufyw[flt,fcsfy lfrfdib-ht,bs ]th]thj,bs rjvtynfhb fh uf-ertst,bf cfmfhsdtkjc f[fk ghtpb-ltync8 tmcgthnb rfdrfcbbc cfrbs[t,-ib vfverf fhtib&t fv,j,c7 hjv vjcrjd-ib &fkbfy rfhufl bwbfy cfkjvt pe-hf,bidbksfy lbfkjub7 vbcb lfo.t-

CFGHTPBLTYNJ fhxtdyt,ibcfkjvt pehf,bidbkvf hecsf-dib offuj8888

888lfvfhw[t,f7 gbhdtkvf hec-sfdtkvf fvfulfhvf vtnfkehuvf7fv;fvfl [fiehib ofhvfnt,ekvf,bpytcvtyvf sfvfp ifsbhbidbk-vf7 hjv bn.dbfy7 vjudbcfv&bvhf8itvltu hecsfdbc .jabkvf sfd-rfwvf stveh [fpfhf&tv vbcf.dt-lehf7 2 hecsfdbc bcnjhbfibvcufdcb xfdfhlyf fh vjv[lfhfj8xdtyvf v tuj,fhvf dfkthbfyuh&tkbidbkvfw dth lfvfkf sf-dbcb uekbcnrbdbkb8 hf smvf ey-lf7 fctw fhbc7 vt fv mfkfmib !)%@otkc xfvjdtlb8 vtnfkehubekbmfh[fyfib fdblub at[b7 vtht mdt.-ybc thsflths ntkt-hflbj rj-vbntnbc htubjybc rjhtcgjy-ltynfl vtjs[tlb cfereyt dbve-ifdt mdtvj mfhskib8 vbc wtynhchecsfdb ofhvjflutylf lf7 hjvbn.dbfy fmfehj,fc &bhbc&bhj-,fvlt dbwyj,7 vfuhfv bc7 hfw fv-;fvfl vj[lf7 vcufdcc fh itdcoht-,bdfh8 mdt.ybc obyfit hecsfdtk-sf fct ufylujvbc ybifyo.fkb fhitvbvxytdbf8 vbptpb vhfdfkbf7

3XDTY UFDBVFH}DTS4=fvfc vfhnj mfkfmbc [tv&qdfyt-kj,fc dth lfdf,hfkt,s8 vjut[-ctyt,fs7 hecsfdb sfdblfydt cfv-htodtkj mfkfmfl fqjh&bylf7fmfehsf cffhct,j o.fhj vhto-dtkj,ff8 f[kfw yfskfl vf[cjdc7]th rbltd vbybcnhj,bc ;fvcfdflcf[ctyt,tkb vb[tbk cffrfi-dbkbc gbhdtkb cnevhj,f7 hj-ltcfw vfy vtnfkehubekb mfh-[fyf lffsdfkbthf7 hjujhqfwfqnfwt,bs fqvj[lf7 fe/7 tc hfv-ltyb ]fhsb udmjybfj8

bv[fyfl mfkfmib $%-pt vt-nb vc[dbkb se odhbkb cfv-htodtkj cfofhvj ueueyt,lf7cflfw (_ fsfcb mfkb lf rfwbb.j lfcfmvt,ekb7 bv;fvflhecsfdib !*_ fsfcb vw[jdht-,b b.j8 mfkfmb itylt,jlf7afhsjdlt,jlf lf hjv udt-ujyf7 cflfwff s,bkbcc ite-thslt,jlf7 cojhtl vfibylfbo.j yuhtdf7 ufyflueht,f8vbkbfhlt,fl qbht,ekb eyb-

rfkehb mfh[yt,b7 vjo.j,b-kj,f-lfyflufht,b7 fuhtuf-nt,b7 hjv bn.dbfy uhjit,flufb.blf8 tc .dtkfathb vbifc[tkbceakt,bc okt,ib vj[lf8

fh dbwb7 hf vjudbdblf yesetc lf c[df fsfcb zbhb lf e,tle-ht,f lffdbo.lf hecsfdtkt,c fydby fehbf ujyt,f8 bc hfw hec-sfdib vj[lf ztivfhbnb qfkf-nbf cfvij,kjc obyfit7 sevwfbcbw afmnbf jwyt,bc [tkbcea-kt,bc vvfhsdtkj,bc okt,ibsbsb sbspt fh lfelbf vsfd-

hj,fc8 vt erdt vthfvltytl dfv-,j,7 hecsfdbc crjkt,c .jdtk-okbehfl $ fsfcb mfk-df;b fv-sfdht,c8 fv lhjc thsb cfveifjflubkb fh vjb&t,yt,f8 crjkt-,bc [ctyt,fpt bvfcfw dbn.db7 hjvzjhb lflbc7 fv vfhw[ib gtlf-uju-vfcofdkt,kt,bc kjvbc ob-kbfj= lqtc7 hjltcfw cfmfhs-dtkj lbl ufvfh]dt,fc ptbvj,c7sfyfw cfmfhsdtkjc bcnjhbf-ib gbhdtkb ghtpbltynb-mfkbcofhvfnt,bs7 hjujh fh eylfbfvf.j7 hjltcfw vfc fvthbrbc7

byukbcbc7 cfahfyutsbc lf c[dfmdt.yt,b lf vfsb kbltht,bekjwfdty=

hf ufto.j,f tc zrebc cfc-ofdkt,tkbf8 bvtlbf7 fvfc mdt.-ybc [tkbceakt,f ufbsdfkbc-obyt,c7 ,fnjyb ,b&byfw uek-sfy vbbnfyc hecsfdtksfghj,ktvt,c lf vjvfdfk7 @_@_okbc cfgfhkfvtynj fhxtdyt,-ib xdtyw ufvjda[bpklt,bs7fv itwljvt,c dfqbfht,s lfrdkfd qbhctekfl ofhdclut-,bs mdt.ybcf lf cfvij,kjcobyfit8

UBDB ]F[EF7hecsfdbc cfgfnbj vjmfkfmt

vothfkb8

CFSFEHB lblt,ekb mfhsdtkb

vothkbc fktmcfylht f,fitkbc ktm-

cvf vbrfhyf[f8

3xdty ufdbvfh]dts7

[fhj,c mdt.fyf7

lt fhobdt,vf ahst,b ufifkjy=88

bv fsfw ufvfh]dt,fc dekjwfds7dbyw ufypt ufudbluf7 bcbyb [jv xdt-yb mdt.ybc idbkt,b fhbfy8 fctdt dekj-wfds cfmfhsdtkjc gbhdtk ghtpb-ltyn mfk,fnjyc cfkjvt pehf,bi-dbkc7 hjvtkvfw erdt vjbgjdf vcja-kbj fqbfht,f8

P. S.

,bc oesblfydt7 cfmfhsdtkjc nthb-njhbt,bc ltjregfwbfpt bmyt,f8

3d[tlfds7 hjv lfcfdktkb gfhnyb-jht,bc &fkbc[vtdbc vbe[tlfdfl7 cbne-fwbf fh bwdkt,f8 xdty udzbhlt,f cfre-sfhb bybwbfnbdt,b7 hjvtkbw xdtyb gfh-nybjht,bc &fkbc[v tdfcfw [ tkc it-eo.j,c lf ltjregfwbbc ghjwtcc yf-,b]-yf,b] itwdkbc8 f[kf tc itb&kt,fbkepbfl vjudtxdtyjc7 vfuhfv ,jhlt-hbpfwbbc ghjwtcbc ufxtht,f7 ufhrdt-ekobkfl flfvbfybc eakt,t,bc lfw-df lf pjubthsb c[df cfrbs[b7 f[kfdthjv lqbc otchbuib lufc7 tc afmnbf lffvfc vjdkf czbhlt,f8

cfkjvt pehf,bidbkbc ufvjwlbkt-,f lf cfthsfijhbcj rfdibht,b ufhr-dtek bvtlc udf&ktdc lf fvbc ufrtst-,f itcf&kt,tkbf8 dsdkb7 hjv ehsbth-sj,t,bc ljyt itb&kt,f fbobjc7 fctsbnbgbc ghtpbltynbc gbhj,t,ib7 fvfcsf-yfdt7 fhct,j,c htcehcbw bvbcf7 hjv hf-qfwbs lfdbo.js47 2 fw[flt,c vfverffhtib&t8

fct fh abmhj,c tmcgthnb cfufhtjehsbthsj,fsf cfrbs[t,ib sjhybrtifhfityb&t7 hjvkbc ufyw[flt,bs7ghtpbltynbc gjcnpt cfkjvt pehf-,bidbkb [tkbceakt,fc ufwbkt,bsvtn ghj,ktvfc vjenfyc7 dblht vje-nfylf uhbujh dfif&t8

3xtvb fphbs7 cfkjvt pehf,bidbkbghtpbltynbc gjcnpt ubjhub vfhudt-kfidbkpt eahj vtnfl uf]benlt,f7hflufy pehf,bidbkb &fkbfy hsekb[fcbfsbc flfvbfybf8 vfc 3mfhsek jw-yt,fib4 htfkehfl fh bwyj,ty8 f[kf lf-bo.tc vbcb ufwyj,f7 vfuhfv udbfyb fq-vjxylf8 vfc ufwbkt,bs erts bwyj,ty cf-ufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjc sfyfvihjv-kt,b7 dbyw vfcsfy veifj,lf lf vfiby-ltkb vsfdhj,bc otdht,b47 2 fw[flt,csjhybrt ifhfityb&t8

ghtpbltyn pehf,bidbkbcufy ufh-rdtek cbehghbpt,c tkjlt,f tmcgth-nb ubf [e[fidbkb7 hjvkbc itafct,bs7ufhrdtekobkfl7 tc bmyt,f nhfubrj-vbrehb ufcfhsj,b rbyrkfj,f8 [e[fi-

dbkb sdkbc7 hjv cfkjvt pehf,bidb-kb dth bmyt,f bubdt nbgbc lfgbhbc-gbht,fib xfhsekb vvfhsdtk ueyl-sfy7 hjujhw ubjhub vfhudtkfidbkb7sevwf ufhrdtekb rbyrkfj,f vfs ij-hbc vfbyw bmyt,f8

3cfkjvt pehf,bidbkb cfrvfjl sf-vfvb flfvbfybf7 vt hjujhw dbwyj, lfvbcufy ufhrdtek cbehghbpt,c eylf dt-kjljs7 sevwf7 ufvjvlbyfht bmblfy7hjv sdbsjy ghtpbltynbc bycnbnenbfh fhbc cf[tkbceakt,j wtynht,bc yf-obkb7 vfc ,tdhb fhw fhfahbc ufrtst-,f fy ufaezt,f fh ite&kbf8 ufhrdtek-obkfl7 tc bmyt,f nhfubrjvbrehb ufcfh-sj,b rbyrkfj,f xdtysdbc8 tc fh bmyt-,f bubdt nbgbc rbyrkfj,f7 hfw b.j vfh-udtkfidbkbc itvs[dtdfib8 cfkjvt pe-hf,bidbkbcufy eahj vtn fuhtcbfc ey-lf dtkjlts8 cbcntvehfl ,tdhc dthf-athc lffpbfyt,c7 vfuhfv ufcfhsj,budtmyt,f47 2 fv,j,c ubf [e[fidbkb8

tmcgthnb ecfahs[jt,bc cfrbs[t,-ib [fseyf kfufpb&t vbbxytdc7 hjvfhbc dfklt,ekt,t,b7 vfs ijhbc ab-yfycehb7 hfw 3mfhsekvf jwyt,fv4 cf-kjvt pehf,bidbkib xflj lf tc dfk-lt,ekt,t,b vfc ufhrdtek yf,b]t,c3mfhsekb jwyt,bc4 vbvfhsekt,bsuflffluvtdbyt,c8

3vybidytkjdfyb lf vbcfcfkvt,tkbb.j gbhdtkb ahfpf7 hfw ghtpbltynbchfyuib smdf7 hjv bmyt,f .dtkfc ghtpb-ltynb lf ufvjyf[fdc upfc bv flfvbfyt,-sfy lbfkjubcsdbc7 hjvkt,vfw vfc [vffh vbcwtc8 tc fhff v[jkjl cfmfhsdtkjc*(_ ___ vjmfkfmt7 fhfvtl bcbybw7 dbywcf[kib lfhxyty lf fhxtdyt,pt fh vbdbl-yty lf ghjntcnb ufvjew[fltc jhbdtrfylblfnc8 vfssfy lbfkjubc ht;bvbcityfhxeyt,f vskbfyfl cfkjvt pehf,bi-dbkpt bmyt,f lfvjrblt,ekb se hfvlt-yfl vjyf[fdc pehf,bidbkb &fkfc7 b.jcuf[cybkb vfssfy lbfkjubcsdbc lf b.jcvfhskfw .dtkfc ghtpbltynb8 tc vbc gb-hjdyek cb&kbthtptf lfvjrblt,ekb472 ufyfw[flf [fseyf kfufpb&tv8

tmcgthnb sdkbc7 hjv cfmfhsdt-kjc ghtpbltynb ufvfthsbfyt,kbccbv,jkj eylf b.jc8 hfw itt[t,f cf-ufhtj gjkbnbreh fhtyfpt pehf,bi-dbkbc ,jkj ufyw[flt,fc7 hjvtkbwvfy mthxbc chentib erhfbyf2hectsbccfpqdfj rhbpbcsfy lfrfdibht,bs uf-frtsf7 kfufpb&bc lfrdbhdt,bs b.jhfwbjyfkehb lf chekfl ittcf,fvt-,jlf cfmfhsdtkjc bynthtct,c8

3bvtlbf vbc cfufhtj gjkbnbrehfhtyfpt fv utpc uffuh&tkt,c7 hjvtkbwtyuehbc [blsfy lffabmcbhf lf bmyt,fcfresfhb mdt.ybc bynthtct,bc fhf vfh-nj ufvnfyb7 fhfvtl lfvwdtkb cfthsf-ijhbcj fhtyfpt47 2 fqybiyf [fseyf kf-ufpb&tv8

cfkjvt pehf,bidbkb eakt,fvj-cbkt,bc itchekt,fc byfeuehfwbbc+!^ ltrtv,thb‘ itvltu itelut,f8

SFVSF MFHXFDF

GHTPBLTYNB PEHF,BIDBKB

GBHDTKFL ,HBECTKC TODTDF888

4

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

,H&JKF UH&TKLT,F

,H&JKBC ufu-h &t k t, f i b d ue -kbc[vj, lfyfife-

FVJCF&BHRDBEYLF FVJB&BHRDJC=

FV OTHBKC DE&QDYBCBVFHSKBCSDBC

VT,H&JK LTGENFNC7MFK,FNJY

BHVFBYFIDBKC

kt,hbdb jhufybpfwbbc7 3yfwbjyfkehb vj&-hfj,b c4 fv j&b hrdfc7 vfsb ,j, jkf s fdrf-wt,bc l fgfnbv ht, fc7 dbcfw e iefkj l v b-e&qdbc ,hfkb mfhsdtkb ,bzt,bc mexfib xf-[jwdfib7 gfnbvh t,bc cflb cneh ofvt, t,ib7mfhse kb vbot,b c v jq fkfneh ufc[ dbct-, f-uf.bl dfi b l f7 hfw v sfdfh bf7 v s fdfh blfvyfifdbc7 vb if cffrfidb kbc [tk-, jhrb-kbs cfmfhsdtkjib xfvj.dfyfc lf vfcpt er-dt ufvjn fyb kb ufyfxtyb c fqch ekt,fc 8 vb-cb ,jkjlhjbyltkb v jojlt,t,b mfhsdt-kb [fk[bcflvb7 ]fhbcf lf gjkbwbbcflvb7dbs j v w f[ kf[ fy xfnfh t,e kb fh xtdyt,b cecfvfhskj,bc vjnbdbs7 cbyfvldbktib vb-vfhsekbf mfhsekb cf[tkvobajc lfikbc-rty7 hfw rfhufl ffi rfhfdt,c vb c gbh jdyt-,fc7 hjujh w futynbcfc c[df cf[ tkv obajcbynthtct,ib vjmvtlc8 tc rbltd eahj fv&b-vt,c vbc lfyfi fekc l f xdtyvf eybfs j [ t-kb ceakt, fv bc vfb yw e ylf it&kj c7 cfth-sfijh bcj cfvfhsfkpt lf.hl yj ,bs 7 uf-vj bs[ jdjc vbcb sfdb bv mdt.yb lfy7 cfl fwbub gfh gfi t, c8

uthvfytkb abkjcjajcb lf gjkbnj-kjub dbnjhbj /bjpkt sfdbc !@!% +=‘-udth-lbfy obuyib 3vjhfkb lf gjkbnbrf4 +vbey-[tyb7 !))*‘ f[fcbfst,c hf 3yfwbjyfk-cjwb-fkbpvcf4 lf 3afibpvc47 [fpufcvbs fqybi-yfdc7 hjv vfsb bl tjkjubf cf,jkjjl lf-dblf 3&fkfeakt,bc ufqvthst,fpt4 7 &fkf-eakt,bcfdt ufvj7 hfw v[jkjl bm fhbc ufh-lfedfkb7 cflfw yb/bkbpvb j,btmnehb qb-ht,ekt,t,b c otch buc fv c[dhtdc 2 fh fh-ct,j,c dfklt,ekt,f lf fhw rjyrhtnekbvb pfyb 7 fhct,j,c v[ jkj l cfres fhb yt, f-cehdbkbc ufnfht,bc ,hvf yt,f48 serb fctsbyt,bc vfnfht,tkyb dta[dbc ]bibc vnfwt,-kt,b b.dyty 2 /bnkthb lf vecjkbyb 2 vfs7hjujhw rfnbct,ehb j]f[bc ofhvjvflut-ytkb7 rfnbc ryenbw tyfstcfdt,f 2 vbif cf-frfidbkb7 hfptlfw7 fhwse lblb [ybc obyfs7fvfdt ufptsib dothlb8 fhbc rbltd flfvbf-yehb [fcbfsbc thsb sdbct,f7 othc dbnjhbj/bjpkt7 hfw fcts lbmnfnjht,c uffxybfs2 cbfvf.t lf fvgfhnfdyj,f8 fm &fkfeyt,e-hfl vf[ctylt,f lfyntc 3qds ft,hb db rjv t-lbf47 cflfw fvgfhnfdyt,b bc]t,bfy mdbc kj-lbc nfht,bs7 hjvtkbw vfs ptvjs f[tldbcitcf&kt,kj,fc fh f&ktdc8 fv gfh nfdyj, bcgbhdtkb vfufkbsb lfyntcsdbc kewbathbf7cfvjs [b lfy &b hc lfyfh w[t,ekb7 cfnfyflmwtekb fyutkjpb +3gehufnj hbj 4 2 cfk-[b yt, tkb 7 cbvqthf !_- !@‘ 8 fm7 hjujhw d[t-lfds7 cfe,fhbf lfvyfifdtsf vbqveh7 bvm-dt.ybeh cfc]tkpt7 [jkj xtvb vbpfyb7 hj-ujhw vrbs[dtkb mdtvjs lfbyf[fdc7 uf[kfdsvjs[jdyf lfvyfifdtsf fvmdt.yfl lfc]bcf8

cffrfidbkbc fvgfhnfdyj,bc sdfkcfxbyjufvjdkbyt,fl eylf xfbsdfkjc7 hjltcfwfirfhfl vsdhfkb mfietsbc trktcbfib it-bzhf7 rfyrtkc pehub itfmwbf lf7 ufjwt,e-kb vqdlkt,bcf lf vhtdkbc obyfit gjkb-nbrehb vemfht,b lffahmdbf +fvfc lfevf-nts7 se gfnhbfhmbcsdbc ufyresdybk cf-dfh&tkib7 fctdt vsdhfkb7 hjujh 3lf,h-&fylf4‘8

f[kf[fy vtuj,fhvf lfvbhtrf +fv othbkcdoth if,fsc7 gbhdtk ltrtv,thc‘5 fhbmf7 xfh-st ntktdbpjhb7 3hecsfdb-@4 abkfhvjybbclfh,fpblfy yfwt,bc if,fic uflvjcwtvcj=

smdtyc vnthc7 hfw bm db[bkt= tc uf[klfseueyeht,bc7 wjabcf lf r,bksfqhztybc yf-pfdb8 ufycfresht,bs lfvfvf[cjdhlf sfrjxfhrdbfyb7 3lblb byntktmnefkb47 hjvtkbwuf/rbjlf5 cfmfhsdtkj cfahs[tibf7 lfdbw-dfs xdtyb lfvjerblt,kj,f hectsbc fuht-cbbcfufy=

vbc rbdbkc gfhnthblfy fkfu-fkfu yfw-yj,b it&f[bkb vj/.df5 pdb-f-lb7 pdb-f-lb=

cfpjufljt,fc eylf itdf[ctyj7 hjv !))!otkc7 hjltcfw 3thjdyekvf4 gfhkfvtynvfuffemvf cfv[hts jctsbc fdnjyjvbehb jkmblf jct,bc 3lfcfvidblt,kfl4 hecb utythf-kb vjbodbf gfhkfvtynib7 bub nfibc uhb-fkbs uffwbktc w[bydfkbcfrty8 tc lfcfo.bcbuf[lf bmfehb mfhsekb vjcf[ktj,bcf lfjct,bc cfvrdlhj-cfcbwjw[kj it[kf-it-vj[kbcf8 erdt !))@ otkc yj lfh yfsf&t fvvjdktybc fcts itafct,fc b&ktjlf5 3ib l fmfhs kb lqtcfw rhbn brek db sfh t,fib f8.jabkb [tkbceakt,bc .dtkfpt lblb lf-yfifekb cfmfhsdtkjc obyfit bc fhbc7 hjvtc v [fh t e gfnh j yj l l fful j 7 mfh s e kbcj akt,b he cbc ]fhbcf lf ,fylt, bc fv f-hf lfnjdf8 ufv cf[ ehl bfc h t;b vvf bm lff-rfyjyf cfrfdibhj ]fht,bc vjmvtlt,f88 8 hf-cfw cfmfhsdtkjib ufvcf[ehlbf fvrdblht,-lf7 tc b.j ecfpbpqhtcb acbmjgfsbehb7 bc-nthbekb cbcntvf88 8 ufvcf[ehlbfc trjyjvb-rehb gjkbnbrf ]fycfqb fh b.j8 bub sfdbcb,eyt,bs cjwbfkbcnehb lf7 wjnf fh b.jc7vfybfrfkehb b.j4 +b[8 ufp8 3s,bkbcb47 ^ vfh-nb7 !))@ o8‘8

cfvfhskbfyj,bcsdbc eylf bsmdfc7 hjvfv v[hbd gbhdtk ghtpbltync sbsmvbc uf-lffzfh,f vtjht ghtpbltynvf7 hjvtkvfwjvbc lhjc fa[fptsb vbfnjdf7 s,bkbcib uf-vjbmwf7 [jkj cj[evib ,tlbc fyf,fhfl lf-njdf ;bekb ifhnfdf mfhsdtkb lf erhf-bytkb ]fhbcrfwt,bs7 hjvkt,bw thsbfyfluffyfluehtc8

hfw itt[t,f fvgfhnfdyj,fc7 hfw cffrfi-dbkc &fkevfl czbhlf7 fv v[hbd vfc fhw gbh-dtkb ghtpbltynb xfvjhxt,jlf8

xdty .dtkfc udf[cjdc !))! otkb7 hjlt-

cfw hfzf-ktx[evib &kbthb vbobc&dhf vj[-lf8 ntktdbpjhbc trhfypt vfiby db[bktsidtekvahtybs bm xf,h&fyt,ekb gbhdtkbghtpbltynb7 hjvtkcfw mtlvj[hbkb ukt[b[tkpt tvs[dbf8 ghtpbltynvf7 .jabkvf 3f-lfvbfybc eakt,t,bc lfvwdtkvf47 hbc ufvjwcf,zjsf cfgfnbvhj butvf7 [tkb rb fh uf-vjcnfwf ukt[c7 fhfvtl tc firfhfl itbat-hf lf otkufvfhsekvf7 if/ htpf gt[ktdb-dbs7 fvf.fl ufyfuh&j upf8

hfrb ufptsbc obyf yjvht,ib cffrfidb-kbc vbcfvfhsbs ybehy,thubc ghjwtcb df[-ctyt7 eylf bsmdfc7 hjv yfwbjyfk-cjwbf-kbpvbcf lf afibpvbc uf,fnjyt,fib v[j-

kjl vfs sfdrfwt,c fh vbe&qdbs ,hfkb7 vb-e[tlfdfl bvbcf7 hjv vecjkbyb lf ufycf-resht,bs /bnkthb lblb jhfnjht,b uf[-klyty lf sfdbfysb jhfnjhekb [tkjdyt-,bs lbl ptvjmvtlt,fc f[ltylyty vfct,pt8e,tleht,f bc b.j7 hjv vjcf[ktj,bc lb-lb yfobkb ufyo.j,bkb fqvjxylf vfsb ufq-vthst,bcf lf rthgfl mwtdbcf8

hjujhw yb wi t fv,j,c5 3q v th sb 7 h j -uj hw re kvb yfwbbc vj vtynb 5 .jab th t,f 2vfhflbe kb ufqvthst,f lf ufqv ths t, bcereul t,f 8 vfuhfv vfcib fh fdb sfhb qbh t-,e kt,b c 2 rekvbyfwbf7 fhfvtl 2 &fkfe a-kt,bc 2 rekvbyfwbf4 +ah8 ybwit7 &fkfea-k t,bc yt,f7 1 ^#)8 *!@‘8

fhw thsb mfhsdtkb ghtpbltynb fh uf-vjbhxtjlf jhfnjhekb [tkjdyt,bs7 vfu-hfv [fk[bc lblb yfobkb vfs rthgfl cf[fdlf+vfhudtkfidbkbc ufvjrkt,bs‘8 cojhtl[fk[bc tc yfobkbf7 dbyw lqtcfw rthgfl cf-[fdc cffrfidbkc8

hfrb gbhdtkb ghtpbltynbc 3flfvbfybceakt,t,bc lfvwdtkj,f4 lf vbcb gjkbngf-nbvhj,f df[ctyt7 fvfdt ybiybc vmjyt thsbce,btmnbw eylf vjdb[ctybj7 hjvtkbw gj-kbnbrfib eiyjl ufx[thbkf8 cfe,fhbf kt-dfy , th&tybidbkpt8

xtv obyfitf uthvfyekb ghtcf ahfyraeh-nbc obuybc ,fphj,bcflvb vb&qdybkb8 3h f-bybc-ufptsib4 +@^8 6\8 @_!(‘ vstkb cb,hn.t-cbufybs7 sbsmvbc ths udthlc brfdt,c kt-dfy ,th&tybidbkbc ajnj7 hjvtkcfw vbcb-dt bynthdbe f[kfdc8 sehvt k8 ,th&tybidb-kb 2 ufhlf bvbcf7 hjv 3htcge,kbrehb gfh-nbbc4 3vfvf4 lf lfvffhct,tkbf 2 3vothfkbw4fhbc7 hjvtkvfw fqothf 3cf,zjsf cfrjywty-nhfwbj ,fyfrib4 sfdbcb w[jdht,f8 rjhtc-gj yltynbc itrbs [dfpt7 serb fktmcfyl htcjk;tybwbyb lf dfcbkb uhjcvfyb fcts ifd-,ytk atht,ib fqothty ,fyfrc7 smdty hfnjvfqoths vfc fct v[bfhekfl0 k8 ,th&tybi-dbkbc gfce[b &fkpt ybifylj,kbdbf5 bvbnjv7hjv cbwjw[kt ,fyfribw uh&tklt,jlf8 vt.jdtksdbc dwlbkj,lb w[jdht,fib xtvs-dbc cfertstcj cbnefwbf itvtmvyf8

fv ltdbpbs 2 3cfresfhb sfdbcsdbcw[jdht,fib cfertstcj cbnefwbbc itmvybs42 k8 ,th&tybidbkb7 3yfwt,bc4 ufvfh]dt,bcbvtlbs7 uekib t[ent,f dfif&tc8 sehvt hf,jqvf /mjybf7 ltgenfnbc vfylfnb hjv lf-rfhuf +tctw ,8 bdfybidbkbc itwljvf ghtpb-ltynfl vfhudtkfidbkbc fhxtdfcsfy th-sfl‘ lf hf bvtlt,b fmdc7 cffrfidbkbc lf,-heyt,bcfc lbl gjcnc hjv xfb,fht,c8 hfcofhvjflutyc ,th&tybidbkbc thsghjwty-nbfyb 3htcge,kbrehb gfhnbf40 tcff trkt-cbfcsfy lfgbhbcgbht,ekb lf /jvjctmce-fk-ktc,jctkt,bc 3lfvwdtkb4 kb,thfcne-kb gfhnbf +ajnjw db[bkt ufptsib fv gfh-nbbc sfdv]ljvfhbc7 m-yb cfvyb&bcf lf s8rjh&fbfcb ktc,jctksfy uflfqt,ekb‘8 fcthjv7 dfif&bc cbc[kbcvcvtksf lf ]fkfst-,bc gfhnbfc tc kb,thfcnekb gfhnbfw it-ethslf8

xtvib thsb hfv bodtdc ufjwt,fc5 fv .j-abk 3flfvbfybc eakt,fsf lfvwdtkc4 lfgjkbngfnbvfhc7 hbsfw bub fct sfdc boj-yt,c uthvfytkb vrbs[dtkbc obyfit7 yesefh hw[dtybf cffrfidbkbc ht;bvbc vbth fcj-,bs yfofvt,b7 vfhskfw gjkbngfnbvht,b-cf0 cfl fhbc vbcb cjkblfhj,f7 hjujhw.jabkb gfnbvhbc7 fv gfnbvht,sfy0= firf-hff ,-yb ,th&tybidbkbc lblb pytj,hbdbxfvjikf8

f[kf ufdbfphjs7 se hfnjvff fewbkt-,tkb 3yfwvj&hfj,bc4 lfc]f lf vfcsfy .j-dtkudfh rj/f,bnfwbfpt efhbc smvf8 vfuf-kbsfl7 mehlc hjv vjgfhekb ybdsb [tkb-lfy ufdfult,byjs7 fhff cfrvfhbcb7 hflufyvfy udbxdtyf7 hjv cfvfhskbc lfhqdtdbcfs-dbc bub ituyt,ekfl .jdtksdbc vpfl fhbc8fvbnjv 2 cfzbhjf vbcb lfc]f8 vbs eahj lf-cfc]tkyb fhbfy bv jhufybpfwbbc otdht,b7hjvkt,bw xfltybkb lfyfifekbc ufvj fhf-dbsfh cbyfyekc fh ufvjsmdfvty lf fv lf-yfifekc 3itwljvfc4 eojlt,ty8 tuhts oj-lt,ekb f,cjke neh b cfc]tkbc cfvfh s-kb c s tjh bbc ofhvj vflutykt,b cfc]tkc7hj vtkb w vl ujvfhtj, c cfvfub thjc vbpq-dfib7 v bbxytdty f,cj kenehfl cfrv fhbcfl7t8 b 8 lfyfife kbc sfdblfy fwbkt, bc vbpyt-, bcfufy l fv je rbl t,kfl8 fcts b v bl ujv fcfc]tkib bsdfkbcobyt,c lfyfifekbc v[j-kj l ofhcekc7 vfib y7 hj ltcfw cfc]tkbccfv fhskt,hbd-vbpyj, hbdb fphjdyt,f vb-vfh sekbf vjvfdfkpt lf vj vfdfkib lfyf-ifekbc fqrdtsfpt8 bc afmnb7 hjv ufyvtjh-lf lfyfi fekt,h bdb j hufybpfwb bc vwl t-kj,f fhxtdyt,bc upbs [tkbceakt,fib vjc-dkbcf7 duekbc[vj, uh8 dfif&tc7 yfskfl vbu-dbsbst,c fv jhufybpfwbbc frh&fkdbc fewb-k t, kj , fp t8 fvbnjvff7 hjltcfw mehlbrdkfd bvtjht,c lfyfifekc7 vfc eahj cfc-nbrfl c]bfy8 cfzbhjf fv v[hbd vsfdhj,bceh.tdb yt,f lf fhf v[jkjl fvthbrbc rjy-uhtcbcflvb vjhxbkt,f7 seylfw fvfc vj?-.dtc lblb trjyjvbrehb lfyfrfhut,b8 c[dfufvjcfdfkc fv dbsfht,fib vt dth d[tlfd8 ob-yffqvltu itvs[dtdfib7 ufbvfh]dt,c kb,t-hfcnek-fstbcnehb yfwt,bc vqdhbt vj&hf-j,f7 hfw ths[tk erdt vj[lf xdtyc bcnjhb-fib7 hj ltcfw vjrktc bkbf7 h jvtkbw 3v f-ve kb7 tyf7 cfhoveyjt, bcs dbc4 b,h&jlf8

fctsb cfibihjt,f rfhufl /mjylf ufs-dfkbcobyt,ekb ]th rbltd \6\ cfereytibwyj,bk tcgfytk abkjcjajcc7 gjkbnbrjc-cf lf lbgkjvfnc [ e fy l j yj cj rjh n tcc+!(_) -!(%# ‘8

ljyjpj rjhntcc \\ cfereyblfy t[vb-fyt,f ufvjxtybkb cfvfhsfkvwjlyt lf ab-kjcjajcb rfhk iv bnb 8 bub othc5 3l fv j-erblt, tkbf bc 7 db yw q t,ekj,c ufl fo.dt-nbkt, fc ufycfresht,ekb vlujvfh tj,bcitcf[t,88 8 kb, thfkbpvb fh bsdfkbcobyt,cufl fo.dtnbkt,bc sfdbcsfdfl vybi dytkj-,fc8 uflfo.dtnbkt,bc vbqt,bc sfdbcsfdflbvybidytkj, f rfhufl xfyc v fib y7 hj ltcfwcf[tkvobajc fhct,j,fc tvemht,f hfbvt cf-ibihjt,f88 8 vfhskotchbub7 vcufdcfl yt,bc-vbthb otchbubcf7 tae&yt,f uflfo.ddtnbkt-,fc lf fhf yjhvfc888 fh fhct,j,c yjhvf7 hj-vtkbw ufvjcf.tyt,tkbf mfjcbc vbvfhs8 eylflflubyltc otchbub7 hf-sf fphb uffxyltc vfh-skotch buc4 +gj kb nb -reh b stj kj ub f7 , th -kb yb !) #$‘8

xdtyib fhct,ekb db-sfht,bc ufvj7 dabmhj,7ptvjvj.dfybkb fpht,bufcfsdfkbcobyt,tkbf8

DBMNJHHW[BKF&T

5

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

CBN.DF CFMVBFYBS,BKBCBC VTHBBC CFMVBFYJ-

,BC THSB OKBC FYUFHBIBC OFH-LUTYBCFC S,BKBCBC VTHVF LT-LFMFKFMBC ,BE}TNPT BCFE,HF8

3ltlfmfkfmbc @_!) okbc ,be-]tnsfy lfrfdibht,bs7 vbylf ufy-cfresht,ekb vflkj,f uflfde-[flj cfmfhsdtkjc ghtvbth-vb-ybcnhcf lf abyfycsf vbybcnhc bvsfyflujvbcsdbc7 hjvtkbw ltlf-mfk fmbc vbvfh sek t, bs fh ct-,j,c8 @_!) okbc ,be]tnb )@! vb-kbjyb kfhb bmyt,f7 sevwf cgtwb-fkehb nhfycatht,bc itvltu7 vb-kbfhl kfhc uflffzfh,t,c8 fmt-lfy #%~7 fye #@* vk y kfhb ]fy-lfwdbcf lf cjwbfkehb vbvfhse-kt,bs lfb[fh]t,f7 byahfcnhem-nehbcsdbc ufsdfkbcobyt,ekbf$%% vky kfhb7 trjkjubbcsdbc 2(( vky kfhb7 ufvodfyt,fpt rb @^vky kfhb lfb[fh]t,f47 2 fqybiyfrf[f rfkf&tv8

vbcb ufyw[flt,bs7 thsb okbcufyvfdkj,fib7 ltlfmfkfmib vfh-sdbc gjkbnbrbc vbvfhsekt,bshfvltybvt vybidytkjdfyb ghjtm-nb lf htajhvf ufy[jhwbtklf8

3hjltcfw vthbfib vjdtlbs7gbhdtk hbuib 7 bycnbnewbehbhtajhvt,bc ufnfht,f lfdbo.ts7hbc itltuflfw7 eh,fyekb ufydb-sfht, bc cfvcf[ehb itbmvyf 7 hj-vtkbw mfkfmbc uh&tkdflbfyb lfcojhfl ufydbsfht,bcsdbc &fkb-fy vybidytkjdfybf8 ufybcfpqdhfcfnhfycgjhnj lf ufhtvjc lfw-dbc gjkbnbrfpt gfce[bcvut,tkbcfvcf[eht,b7 itbmvyf 3trjcthdbc]ueab4 2 t8o8 s, bkbcbc vt,fqt8tctyb fhbfy bc flfvbfyt, b7 dbywufvodfyt,fpt7 crdtht,bc7 gfhrt,bcvjdk f-gfnhjyj,fpt pheyfdty8fctdt7 vybidytkjdfybf veybwbgf-kehb bycgtmwbbc fhct,j,f7 hjv-k bc sfyfvihjvkt, bw mfkfmibotchbuc bwfdty7 vityt,kj,t,c fr-dbhlt,bfy lf fmnbeh vjybnj-hbyuc f[jhwbtkt,ty47 2 ufyfw[f-lf rf[f rfkf&tv8

ltlfmfkfmbc vthbc smvbs7vybidytkjdfybf bc cfvfhskt,hb-db htajhvt,b7 hjvkt,bw s,b-kbcib ufy[jhwbtklf lf fvbcs-dbc vfy ufycfresht,ekb vflkj-,f cfmfhsdtkjc gfhkfvtync7 lt-genfnt,cf lf ltlfmfkfmbc cfr-ht,ekjc uflfe[flf8

3cfvfhskt,hbdb htajhvt,bcitltufl7 vbdbqts nfmct,bc ht-ajhvf7 utythfkehb utuvbc ghj-tmnpt veifj,f lfdfchekts8 s,b-kbcbcsdbc vybidytkjdfybf7 fhct-,j,ltc vbofscfhut,kj,bc utyt-hfkehb utuvf7 hjvkbc ljrevty-nbw ltlfmfkfmbc vsfdhj,fv cfr-ht,ekjc ufeupfdyf lf gbhdtkbbfydhbcsdbc lfvnrbwlt,f8 fctdt7cfvityt,kj ecfahs[jt,bc yjh-vt,b ufdfvrfwhts7 vndhbc ofhvjm-vybc ghtdtywbbc yjhvt,b itdbve-ifdts7 vj[lf cfnhfycgjhnj it-afct, bcf lf ltylhjk jubehbghjtmnt,bc byntuhbht,f vityt,-kj,bc ghjwtcib8 udf[cjdc fhf-thsb itvs[dtdf7 hjv vityt, kj-,t,bc ufvj7 [tt,b bzht,jlf7 crdt-ht,b yfluehlt, jlf lf vodfytcbdhwtt,b fh fhct,j,lf7 hfw .dt-kfpt vtnfl frkbf xdty mfkfmc8 cf-vfh sk t, h bdb v bvfh sek t, bs7fctdt7 w[jdtksf cfcnbr vjg.hj-,fpt cfymwbt,bc ufvrfwht,f vj[lf8tc rfyjyghjtmnbw gfhkfvtynibfuflfupfdybkb lf ef[kjtc vjvf-dfkib vbqt,ekb bmyt,f47 2 fqybi-yf ltlfmfkfmbc vthvf8

cfvfhskt,hbdb vbvfhsekt-,bs7 vybidytkjdfyb htajhvf uf-nfhlf tktmnhj&hfdbfyb vbrhjlf lblb fdnj,ect,bc bvgjhnb-cf lf htfkbpfwbbc lfvfnt,bsbqbht,ekt,bc uflfcf[flbcufy uf-sfdbceakt,bc itcf[t,7 itbmvyfcgtwbfkehb gkfnajhvf 3itybbltf mfkfmbc vthc4 lf jhb ghj-tmnb erdt ufy[jhwbtklf8 fctdt7,byfsvtcfreshtsf fv[fyfuj,bclfabyfyct,bc htajhvf ufnfhlf7

hjvkbc afhukt,ib7 ! @%^ ghjtm-nb lfabyfyclf8 fvbcsdbc !$ _^^^$% kfhpt vtnb lfb[fh]f8 lfv-nrbwlf %_-pt vtnb cf[tj,bc [t-vwtyfhtsf yec[f7 hjvkt,bw lt-lfmfkfmib c[dflfc[df kjrfwbt,-pt lfbhudt,f8

@_@_ okblfy s,bkbcib lfvf-nt,bs7 @__ f[fkb cnfylfhnbc !(-vtnhbfyb tktmnhjfdnj,ecb it-vjdf lf vfssdbc cgtwbfkehbcohfab uflfflubkt,bc lthta-yt,b itbmvyt,f8

erdt it&tybkbf lbptkpt vj-veifdt tdhj ^7 MAN-bc abhvbc !_-vtnhbfyb )_ f[fkb fdnj,ecb7 hj-vtkbw cfmfhsdtkjib st,thdkb-lfy itvjdf8 fctdt7 lfcheklf @@_thstekb lbptkbc&hfdbfyb hdf-vtnhbfyb fdnj,ecbc itc.bldbccfntylthj ghjwtlehf lf ufvfh-]dt,ekb rjvgfybf vfkt ufvjd-kbylt,f8 @_!) otkc dfvpflt,sntylthc @$_ thstekb CNG lftktmnhj&hfdpt vjveifdt hdf lf!_-vtnhbfyb fdnj,ecbc itcf&tyfl8hjujhw lfugbhlbs7 @_!) okbc,jkjcsdbc fdnj,ect,bc itc.bl-dbc ghjwtcb chekfl bmyt,f lfc-hekt,ekb8

fdnj,ect,bc xfyfwdkt,bcghjuhfvbc afhukt,ib7 cfthsj]fvib *%_ thstekb fdnj,ecbcit&tyf vj[lt,f7 hjvtkbw fhct-,ek &dtk fdnj,ect,c vskbfyflxffyfwdkt,c lf vfs hfjltyj,fc@__ thstekbs ufphlbc8

hfvltybvt vybidytkjdfybwdkbkt,f s,bkbcbc 3vtnhjgj-kbntycfw4 itt[t,f8 rth&jl7 vbv-lbyfhtj,c lf lfutuvbkbf7 ]fv-ib7 @@ vtnhjcfluehbc htf,bkb-nfwbf9 ctmntv,thib 3vtnhjgjkb-ntyc4 lftvfnf js[b f[fkb itvfl-utykj,f7 [jkj st,thdfkib rb-ltd js[b itvflutykj,f tvfnt,f9@_!(-@_@! okt,ib s,bkbcbc 3vtn-hjgjkbntyc4 ]fvib lftvfnt,f !@f[fkb7 sfyfvtlhjdt cnfylfhnbcitcf,fvbcb itvflutykj,f9 vjw-lbc ht;bvb itvwbhlf9 erdt ufb-pfhlf vupfdhsf uflf.dfybc vfx-dtyt,tkb8

cfmfhsdtkjc vsfdhj,f lfs,bkbcbc vthbf vbobcptlf vtn-hjc ufydbsfht,fc bo.t,c9 ltlf-mfkfmc idblb f[fkb vtnhjcfl-uehb lftvfnt,f9 lfvjerblt,tkbvbobcptlf vtnhjc [fpb7 vtnhj-cflueh 3cfvujhblfy4 fthjgjh-nbc xfsdkbs7 kbkjc ,fphj,fv-lt hdf f[fk cfluehc lffrfdib-ht,c9 [jhwbtklt,f s,bkbcbcvtnhjc hecsfdsfy lfrfdibht,bcntmybreh-trjyjvbrehb rdktdf9itbhxtdf vtnhjc [fpbs hecsfd-sfy lfrfdibht,bc jgnbvfkehb

vfhihenb8vbcb smvbs7 fv lhjbcsdbc7

lfrvf.jabkt,ekbf $!! j]f[bcufyfw[flb8 fqybiyekb ghjwtcbvjvfdfkibw ufuh&tklt,f8

cfmvbfyj,bc thsb okbc fyuf-hbibc ghtptynfwbfpt rf[f rf-kf&tv ]fylfwdbcf lf cjwbfke-hb vbvfhsekt,bs ufy[jhwbtkt-,ek ghjtmnt,ptw bcfe,hf8 fqb-ybiyf7 hjv s,bkbcbc vthbbc ]fy-lfwdbcf lf cjwbfkehb vjvcf[e-ht,bc cfmfkfmj cfvcf[ehvf @_!(otkc jgthfwbf lf vtlbrfvtynt-,b #_ ___ flfvbfyc lfeabyfycf9s,bkbcbc fsbdt hfbjyib cjwb-fkehb ghjuhfvt,bs !^) @%* ,t-ytabwbfhvf bcfhut,kf7 hbcsdb-cfw #$ ^%% #!) kfhb lfb[fh]f8

3cfvoe[fhjl7 ]th rbltd hxt,f,tdhb flfvbfyb7 dbcfw xdtyb sfyfl-ujvf lf [tkito.j,f .dtkfpt vt-nfl czbhlt,f8 xdty fv .dtkfathcvjvfdfkibw ufdfuh&tkt,s8 vjvf-dfkb okbc ,be]tnib7 fqybiye-kb vbvfhsekt,f @* vky kfhbsfhbc ufphlbkb7 hflufy vjmfkf-mtt,c xdtyb lf[vfht,f czbhlt,fs472 ufyfw[flf rf[f rfkf&tv8

vbcbdt smvbs7 cfvtlbwbyj lfc[df cjwbfkehb cfzbhjt,t,bclf[vfht,bc vbqt,bcsdbc ufvfh-nbdlf ghjwtlehf9 ufafhsjdlf3lffdflt,fsf crhbybyubc4 ghju-hfvf lf lftvfnf cfvb f[fkb vf-qfkntmyjkjubehb vfvjuhfab9uklfybc hfbjyib ufb[cyf thjd-yekb crhbybyu wtynhbc vtcfvtkjrfwbf9 nhfycgkfynfwbbcghjuhfvfc lftvfnf qdb&kbcnhfycgkfynfwbbc rjvgjytynb7hjvtkcfw vthbf ^_ ___ kfhbsfabyfyct,c9 cfcohfaj cfvtlbwbyjlf[vfht,bc ,hbuflt,b fqbzeh-df gkfyitnehb rjvgbentht,bs7hjvtkbw ths ufvj&f[t,fpt cfie-fkjl !_ oesc pjufdc8

itveifdlf veybwbgfkehbyfhxtyt,bc vfhsdbc cfvjmvtljutuvf lf cnhfntubf7 hjvkbcafhukt,ib7 yfhxtyt,bc ctgfhbht-,bcsdbc ufyresdybkb ehyt,bcufysfdct,f lfbo.j8

vbcb smvbs7 cfgbkjnt ghjtm-nbc ufy[jhwbtkt,f jh,tkbfybcflf uelbfidbkbc vjtlfyptw vj[-lt,f7 cflfw ctgfhbht,bc f[fkb7sfyfvtlhjdt nbgbc ehyt,b ufy-sfdclt,f8

,jkj thsb okbc ufyvfdkj-,fib7 @%! vbcfvfhspt gfhrt,bcf lfcrdtht,bc vjo.j,f-htf,bkbnf-wbf ufy[jhwbtklf7 hbcsdbcfwltlfmfkfmbc ,be]tnblfy !! )#@()$ kfhb lfb[fh]f8

rf[f rfkf&bc smvbs7 vjto.jjs[b lblb gfhrb8 rth&jl7

uj&bfidbkbc7 uklfyib7 ,thb uf,-hbtk cfkjcbc ufvpbhcf lf oeh-oevbfc mext,pt vlt,fht gfhrt,b8lblb gfhrt,bc htf,bkbnfwbf vj-vfdfk otkcfw ufy[jhwbtklt,f8

hjujhw s,bkbcbc vthbc cfm-vbfyj,bc thsb okbc fyufhbibcofhlutybcfc fqbybiyf7 fv lhjbcufyvfdk j,fib7 # $) vbcfvfhsp tcgjhnekb7 cf,fdidj-ufcfhsj,bvjtlyt,b lf abnytc pjyt,b vj-to.j7 fvbcsdbc rb7 ,be]tnblfy *#$% @)# kfhb lfb[fh]f8

rf[f rfkf&bc ufyw[flt,bs7 vj-cf[ktj,bc cehdbkbc itcf,fvb-cfl7 fqt,ekbf @@$ fdnjafht[b8vfs flubkfc rb7 crdtht,bcf lfcgjhnekb vjtlyt,bc vjo.j,bccfveifjt,b vbvlbyfhtj,c8

cfmvbfyj,bc thsb okbc fyuf-hbibc ofhlutybcfc ltlfmfkfmbcvthvf s,bkbcbc ,jnfybreh ,fq-ib vbvlbyfht ghjtmnt,pt bcfe,-hf8 rf[f rfkf&bc smvbs7 fv;fvfl7,jnfybreh ,fqib cfsfduflfcfd-kj dtkj,bkbrbc vjo.j,f vbvlb-yfhtj,c ,fqbc wtynhfkehb ne-hbcnekb ,bkbrblfy jmhj.fybcvbvfhsekt,bs ofdrbcbc o.kbccfsfdtt,sfy8

ghjtmnbc afhukt,ib7 ,jnfyb-rehb ,fqbc cfpqdht,b !* /tmnfhbsufbpfhlf lf vbcb chekb afhsj-,b !!% /tmnfhbf8

s,bkbcbc !_-dt hfbjyib ufvodf-yt,bcf lf vwtyfhtsf vjdkf-gfnhj-yj,bc cfveifjt,b $ #!( vbcfvfhs-pt ufy[jhwbtklf7 hbcsdbcfw lt-lfmfkfmbc ,be]tnblfy ! ̂ !! ()$ kf-hb lfb[fh]f8

tnfgj, hbdfl vbvlbyfhtj,cnfmct,bc cnfylfhnbpt,bc ghjwtcb8

vthbc smvbs7 trj k j ub eh bnhfycgjhnbc ufydbsfht,bc vbp-ybs lfotclf itqfdfst,b 2 /b,hb-lekb fdnjvfymfybc itvs[dtdfib7yt,fhsdbc vjcfrht,tkb yf[tdh-lt,f7 [jkj tktmnhjnhfycgjh-nbc itvs[dtdfib7 cfyt,fhsdj vj-cfrht,kbcufy chekfl fsfdbcea-kt,c8

,jkj thsb ok bc ufyvfdkj-,fib7 ltlfmfkfmib sfyfvtlhjdtcnfylfhnt,bcf lf iiv gbhsfs-dbc flfgnbht,ekb !! cf,fdidj ,f-uf-,fqb ufb[cyf7 [jkj vfcinf,e-hb cfhtvjynj cfveifjt, b s, b-kbcbc #( cf,fdidj ,fuf-,fqib xf-nfhlf8

ltlfmfkfmbc vthvf ufyfskt-,bc7 reknehbc7 cgjhnbcf lff[fkufphlekb gjkbnbrbc vb-vfhsekt,bs xfnfht,ek cfveif-jt,pt bcfe,hf lf fqybiyf7 hjvf[fk cf,fdidj ,fuf-,fqt,ib ^__-vlt flfvbfyb lfcfmvlf7 fqcfph-ltkt,bcsdbc rb7 @ (*% sfdbceaf-

kb flubkb itbmvyf8s,bkbcbc vthbbc

cfmvbfyj,bc thsb okbcfyufhbibc ofhlutybcfc rf[f rf-kf&tv reknehbc cathjib ufy-[jhwbtkt,ek ghjtmnt,ptw bcf-e,hf lf fqybiyf7 hjv ybrjkjp,fhfsfidbkbc7 rjnt lf cjcj ot-htskt,bc vtvjhbfkehb cf[k-veptevt,bc fqlutyf7 fctdt7 bkbfzfdzfdf&bc vtvjhbfkeh-kbnt-hfnehekb veptevbc chekb ht-f,bkbnfwbf lfcheklf lf fv;f-vfl7 vfsb sfyfvtlhjdt cfvepte-vj cnfylfhnt,bs fqzehdf vbv-lbyfhtj,c8

vbcbdt smvbs7 lfbo.j cf[tkjd-yt , j cr jk t , bc f l f v jc ofd k tf[fkufphlj,bc cf[kt,bc vfcinf-,ehb byahfcnhemnehekb cfve-ifjt,b lf vfsb f[fkb bydtynfhbs7bycnhevtynt,bsf lf ecfahs[j-t,bc cbcntvbs fqzehdf8

s,bkbcbc vthbc ufyw[flt,bs7ltlfmfkfmbc reknehekb ghju-hfvt,bc afhukt,ib7 lfbo.j vfc-inf,ehb lf uh&tkdflbfyb ghj-tmnt,b 2 3s,bkbcbc wbc mdti4 lfatcnbdfkb 3s,b kbcb47 xfnfhlfuhfabnbc atcnbdfkb9 ahfyraeh-nbc cfthsfijhbcj obuybc ,fp-hj,fpt cfgfnbj cnevhbc vsfdfhgfdbkbjyib 3vfuyev ajnjc4 rjy-wtgnefkehb ufvjatyf lf s,b-kbcpt cgtwbfkehfl itmvybkbobuybc ghtptynfwbf ufbvfhsf8

s,bkbcbc vthvf ]fycfqb w[jd-ht,bc otcbc gjgekfhbpfwbbc vbp-ybs7 cgjhnbc cathjib ufy[jhwb-tkt,ek ghjtmnt,pt7 vfs ijhbc7cgjhnekb wtynht,bc vityt,kj-,fpt bcfe,hf8 rth&jl7 uklfyb-yf&fkfltdbc rjvgktmcehb cgjh-nekb wtynhb ! @__-pt vtn ,tyt-abwbfhptf ufsdkbkb lf vjbwfdcrhbdbc fhtyfc7 cfzblfj vjtlfyc7lblb lf cfiefkj pjvbc cfwehfjfept,cf lf cgjhnek lfh,fpt,c9lfabyfyclf fctdt7 cfmfhsdtkjc ##thjdyekb atlthfwbf lf !^ cgjh-nekb jhufybpfwbf9 cfzbhj bydty-nfhbsf lf cgjhncvtysf trbgbht-,bs #$ cgjhnekb atlthfwbf lfrke,b fqbzehdf9 erdt lfchek-lf dfhrtsbkcf lf lbl lbqjvibve k nb aey mwbe hb cgj hne k brjvgktmct,bc vityt,kj,bc ghj-tmnt,pt veifj,f lf cfvityt,kjcfveifjt,b vjvfdfkb okblfy lf-bo.t,f8

hfw itt[t,f ufyfskt,bc vb-vfhsekt,bs ufy[jhwbtkt,ekfmnbdj,t,c7 rf[f rfkf&bc smvbs7cjwbfkehfl lfewdtkb lf ofh-v fn t , ek b c n el t y nt , bc [ tk -ito.j,bc ghjuhfvbc ,be]tnbcufphlbc itltufl7 @___ cnelty-nb lfabyfyclf8 fctdt7 lfabyfyc-lf (% cfufyvfyfskt,kj lf f[fk-ufphlekb ghjtmnb7 hjvtkibwvjyfobktj,f #_ ___-vlt cnelty-nvf lf f[fkufphlfv vbbqj8

hjujhw ltlfmfkfmbc vthvffqybiyf7 3bcofdkt lf lfcfmvlbc4afhukt,ib7 uflfvpfllf !$__-vltcfvcf[ehbc vf&bt,tkb vjmfkfmtlf rth&j ctmnjhib lfcfmvlf (__flfvbfyb 9 vjto.j stvfnehb cf-pfa[ek j crjk t,b lf ,fyfrt, b7kfimhj,t,b lf cf]jvfhlj ne-ht, b7 cflfw vjyfobktj,f #_ __-vlt f[fk ufp hlfv vbbqj9 ,jkjthsb okbc ufyvfdkj,fib7 ltlf-mfkfmib ^*# cgjhnekb lf rek-nehek b qjybc&bt,f xfnfhlf8

s,bkbcbc vthbc cfmvbfyj-,bc thsb okbc fyufhbibc ght-ptynfwbf cfufvjatyj wtynh3tmcgj ]jh]bfib4 ufbvfhsf7hjvtkcfw ghtvbth-vbybcnhbvfverf , f[nf&t 7 gfhkfvtynbcsfdv] ljvfht bhfrkb rj, f-[b&t7 cfrht,ekjc sfdv]lj-vfht ubjhub n.tvfkf&t7 vbybc-nhsf rf,bytnbc otdht,b7 gfh-k fv tynbcf lf c frht, e k jcotdht, b lf lbgk jvfnbehbrjhgecbc ofhvjvfluytkt,btcoht,jlyty8

S,BKBCBC VTHBC THSB OKBC FYUFHBIB

LTLFMFKFMB 2MDT.YBC CF[T LF QBHCT,F

6

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

GJKTVBRF

COJHTL vjyfhmbbc bltbc lbcrhtlbnfwbbc htf-kehb cfahs[t uf[klfs vhfdfk vbptpsfufy ths-th-sb bvbcf7 se hfnjv fqfh vcehlf vf[by]b gjktvb-rbc ufuh&tkt,f7 hflufyfw xtvsdbc vsfdfhbf sfdfl vj-yfhmbbc bltbc ufy[jhwbtkt,f lf fhf fv bltbc ufh-itvj vtaj,fyfc sfvfib +se fct smvf eghbfybf‘7 uyt-,fds bc7 se hjvtk cfat[ehc lfdbrfdt, +fy cfthsjl7lfdbrfdt, se fhf‘ fqlutybkb vjyfhmbbc cfcf[kbc rfh-pt7 hflufyfw cfresfh sfdib eylf ub.dfhltc vjyfhmbflf fhf cfresfhb sfdb vjyfhmbfib lf cojhtl fmtlfyfvjdlbjlbs7 hjltcfw stkfdib vjmvtlb t8o8 3sfdfl-fpyfehsf cfrht,ekjc4 cfbnpt lflt,ek7 mfk,fnjybf ,fuhfnbjy-ve[hfytkbc lf smdtyb vjyf-vjhxbkbcufyvmbmt,tk gfcrdbkc fh dgfce[j,lb8 gfcrdbkc7 hj-vtkbw f8o8 @) jmnjv,thc ufvjmdt.ylf lf bvfdt lqtc,bzbrfidbkbc lf rbltd #_-pt vtnb vfsb v[fhlfvzt-hbc cfbnpt thslhjekfl ufpbfhlf7 [tkc fothc 3cf-mfhsdtkjc sfdfl-fpyfehsf lf vjyfhmbcnekbvj&hfj,bc cfrht,ekj47 fye gfcrdbkbc rjyrhtnekbfdnjhb fh xfyc7 vfuhfv othbc yfwyj,b vfythf udfabm-ht,byt,c7 hjv gfcrdbkbc fdnjhb yeupfh ,fuhfnb-jybc cfvtaj cf[kbc dfpbhsf ijhbc egbhdtktcb ,b-zbrfidbkb eylf b.jc lf fvbnjv gfcrdbkpt gfce[c7gbhflfl ,bzbrfidbkbcsdbc vbothbkb othbkbc cf-[bs dsfdfpj,s vrbs[dtkc8

vfuhfv se fdnjhbc ufvjwyj,fib dwlt,bs7 vfibysfdc dkflbvth vfbfrjdcrbc kjpeyubc +3dfv,j,s gfh-nbfc7 duekbc[vj,s ktybyc4888` gthbahfpbs dbyeut-it,s 2 dfv,j ,s ,bzbrfidbkc7 duekbc[vj,s 3cfmfh-sdtkjc sfdfl-fpyfehsf lf vjyfh mbcnekb vj&h f-j,bc cfrht,ekjc4 lf gbhbmbs88 8

VFI FCT7 HJUJHW FQDYBIYTS 2 3CBC[KB LFBQ-DFHF4 LF F[KF VBAHS[BKLBS BEHB XBMJDFYBC VJ-HFKEHJ VRDKTKT,J LF GBHFLFL SMDTY7 3F[FK-VJLYBC RYBFPJ47 DBQFW ,BZBRFIDBKJ=

lfdbo.js bmblfy7 hjv xtv vbth sfdbc lhjpt uf-vjmdt.yt,ek cnfnbfib cfsfehbs7 3bc7 hfw cfrflhbcbfthsbcsdbc7 hfnjv fhbc erflhbcb vtjhtcsdbc47 cnf-nbbc ,jkjc fdnjhbc vbyfothb7 3,fnjyj yeupfh= sev-wf fhf smdtybc o.fkj,bs7 vfuhfv vfbyw sfdflb lf-dbs v[tb&t47 eyfvecjl itevwbht,bf 3rybfp4 ,bzbrfi-dbkc4 lf cfresfhb eybzj gfcrdbkbc htahtyfl v[j-kjl 3vfuhfv vfbyw sfdflb lfdbs v[tb&t4 emwtdbf7 hfwitcf,fvbcb rjyntmcnbc ufhtit7 vfhskfw blbjnflofhvjvfxtyc vfs sdfkib7 dbcfw ltlfyib fh oferbs[fdcxtvb cnfnbf8

fhflf7 rjyntmcnib bc brbs[t,f7 hjv v[tb&tt,b ,tdhfleahj flht uf[lyty sfdflt,b7 dblht ,fuhfnbjyt,b uf-vtalt,jlyty cfmfhsdtkjib lf fmtlfy ufvjvlbyfht7 ,fu-hfnbjyt,b dth bmyt,jlyty v[tb&tt,bcsdbc sfdflj,bcvbvybzt,tkyb8 fv rjyntmcnib dbqfw ,bzbrfidbkbc sfdf-lj,fpt cfe,fhb7 hjvkbcsdbcfw nbnekb sfdflfw cftz-dj ktubnbvehj,bc 3nf[nbc vtvrdblht4 yeupfh ,fuhf-nbjy-uhepbycrbc e,j&t,bf7 cfcfwbkjf7 cfnbhfkb hjvfh b.jc lf vfhskfw 2 cfcfwbkjw fhbc lf cfnbhfkbwbc 3sfdflb47 hjvkbcsdbcfw nbnekbc vbvybzt,tkb vj-yfhmb7 @!-t cfereytib ]th rbltd wjw[fkbf=

sevwf ,fnjyb yeupfh ,fuhfnbjyb qvthsvf lbl-[fyc fwjw[kjc7 hfsf rbltd ,tdhb udfwbyjc lf udf-nbhjc ,bzbrfidbkt,bc vcufdcb 3f[fkvjlybc rybfpt-,bs4888

ptvjs gjktvbrf df[ctyt7 hfcfw vjwtvek htfkj-,fib letkbw itudb&kbf deojljs lf fmtlfy ufvjv-lbyfht7 bcbw vbylf itdf[ctyj 3f[fkvjlyb rybfpc47 hjv3&dtkvjlyb rybfpt,b47 hjvtksfw7 gfnbdb vfmdc ofh-vjdflutylt7 hjujhw otcb7 letkib v[jkjl sfyfc-ojht,sfy uflbjlyty8 fvbnjv obyfvlt,fht cnfnbbcgbhdtk f,pfwibdt yfsmdfvb7 hjv 3fv stvfpt othfc fqfhdfgbht,lb4-c ths-thsb vbptpb itb&kt,f 3f[fk lf&dtkvjlyb rybfpt,c4 ijhbc fhct,ekb firfhf ojlt,-hbdb esfyfcojhj,fw .jabkb.j lf fcts itvs[dtdfibvwbht gthbahfpbs yjlfh lev,f&bc kbvjyfc lfdt-ctc[t,b5

]th thsb bvbs u]j,bdfh7 hjv v[tb&t dfh7 vtjht bvbsu]j,bdfh7 hjv itycfdbs vfbveyb fhf dfh= tc7 hf smvf ey-lf7 [evhj,f ufidt,bs ,bzbrfidbkj7 [jkj vtcfvtc rb cfd-ct,bs cthbjpekfl7 jqjyl ;fhujybs utn.db 2 3oflb,bzj njkb yf[t7 rjzb uffujht47 hfibw ojlt,hbdc +hfw

ghjdbywbekb aezb .tk.tkfj,ff‘ rb fhf7 rfkfvsfy eh-sbthsj,fib esfyfcojhj,fc duekbc[vj,8

lfsf sesfi[bfcb fh b.jc7 &fkbfy lblb egbhfnt-cj,f vfmdc lf fvbnjv fh vbyljlf smdtysfy letkb ,b-zbrfidbkj= [jkj kbnthfnehek-rbyjuvbht,sfy it-lfht,t,b hjv lfubchekjs7 .fk,b sfdvlf,kj,bc uf-htit ,jkjc thsc utn.dbs 2 ge,kbwbcnbrfib xtvsfyitlfht,bs bv ,fkqcf /utd[fhs7 vfhbnfc cbkfvfpbsufitit,ekb utl bfc [tkib h jv c[vfhnfkt,c ebkf-]jl=88

mdtvjs itdtwlt,b geymnj,hbdb gfce[t-,b ufdwt ,fnjyb ,bzbrfidbkbc gfcrdbkib fh-ct,ek wbkbcofvt,f-,hfklt,t,cf se tktvty-nfhek ephltkj,f-itehfw[.jat,c888

77,fnjyj yeupfh= hf ufub[lfs thsb utyt-nbrehb fyfkbpb048fb7 fv eo.byfh ahfpfc vbs-dkbc rfntujhbek vbvfhsdfl 3rybfp4 ,bzb-rfidbkb lf bmdt xtvc 3fyfkbpxfnfht,ek4 vt-uj,fh mfk,fnjyc f[ctyt,c7 hjvkbc dbyfj,fcfh udbv[tkc lf hflufyfw mdtvjsfw fhfth-s[tk bhjybekfl f[ctyt,c xtvc 3fyfkbpxfnf-ht,ek4 vtuj,fhc7 3cfblevkjc4 ufdfv[tk lfdbn.db7 hjv 3fyfkbpxfnfht,ek4 vtuj,fhibmfk,fnjyb bf ,fuhfnbjy-ve[hfytkb buekbc-[vt,f7 hjvtkbw7 cfvoe[fhjl7 xtvb vtuj,fhbfh fhbc8 vfcsfy v[jkjl phlbkj,bfyb cfkfv-mfkfvb vfrfdibht,c lf fvbnjv xtvb cnfnbbclfvrdtsfl +hjujhflfw 3f[fkvjlyb rybfpc4cehc ofhvjfxbyjc‘ tc cfsyj mfk,fnjyb dthufvjlut,f=

vfuhfv7 vjlbs7 it&kt,bclfudfhfl vfbywvbd.dts ,bzbrfidbkbc 3vfhufkbnt,c48 lbf[ 3it&kt-,bc47 hflufyfw ite&kt,kfl vbudfxybf ,bzbrfidbkbc,jldt,bc chekfl rjvtynbht,f888

sehvt ye bn.dbs lf 3it rfb rfwj47 fctsb vbvfhs-df7 sfdibdt itehfw[.jaf .jabkf ,fnjyb yeupfhb-cf7 hflufyfw7 wbnfnf 2 3sbsmjc cfmfhsdtkjc cfvt-aj nf[nbc vtvrdblhbc sfyfitphlbkb vtuj,fhb7 fy-lf vbcb njkb7 fy cojhb b.jc84 lf rjyntmcnblfy fvju-kt]bc lbljcnfnb 3rybfpb4 fhfathc fv,j,c 3it rfbrfwjc4 ufuh&tkt,fpt7 wbnfnf 2 it rfb rfwj= hfc vbmdbf73tc hjujh vfrflhts47 cfmfhsdtkjc vtaj,fpt ufmdcghtntypbf7 cjakbc ,b,kbjstrbc ufvutj,fpt [jv fhflf se vfhskf ,fuhfnbjyb [fh7 xfbnfht fyfkbpb lfths[tk lf cfvelfvjl [vf xffult,byt vnth-vj.dfhtslf fv itvs[dtdfib 3vbbhsdb4 cfmfhsdtkjc sfdfl-fp-yfehsf cfrht,ekjc vnrbwt v[fh lfzth f48

sbsmjc hf vfhnbdbf7 fhf0 vfuhfv fhf ,bzbrfidb-kbcsdbc7 hjvtkbw ]benfl 3fodt,f4 cfresfhb 3vj-yfhmbc4 gbhdtk xdtyt,fc lf vtlblehj,f-fvgfhnfd-yj,bc cfvhtrkjpt itvlufhb udfveyfst,c 2 3w[flptw[flbf7 hjv 77utytnbreh fyfkbpc4 bnfht,c bc7 dbcfwcfresfhb ofhvjvfdkj,f ttzdt,f4888

xdty rb gbhbmbs udujybf7 ,bzbrfidbkj= .jdtk itv-s[dtdfib7 xtvsfy vbvfhst,fib 2 bvbnjv xfdbnfht ut-ytnbrehb fyfkbpb7 hjv cfresfh ofhvjvfdkj,fib tz-db cojhtlfw hjv fh vtgfht,jlf lf f[kf xtvb ]bi-]bkfubc lfcnehb cthnbabrfnb7 hjujhw cfvrfekb7uyt,fds7 hjujhw cfvf[cjdhj ajnj7 bct vbrblbf rt-ltkpt=

;ehyfkbcnbrfib fhct,j,c thsb tivfrehb lf fmtlfyahbfl rjvajhnekb [th[b7 hfcfw ahfpf 3fv,j,ty7 hjv4/mdbf8

fye cfrvfhbcbf smdf5 3fv,j,ty7 hjv4 lf lfec]tkfl7hfcfw ubylf bvfc lff,hfkt, jgjytync8

bct [ibhfl [vfhj,c fv [th[c ,bzbrfidbkb xdtyc vb-

vfhs vj&qdybk gfcrdbkib7 hjv ths[tk vtw vbdwtvcfresfh sfdc vcufdcb aeaeyt,bc eakt,fc7 hbsbwsfdlf.bhf lfdf.tyt, 3f[fkvjlyb rybfpbc4 stpfc bvbcitcf[t,7 hjv utytnbreh fyfkbpc sehvt v[jkjl bcbrtst,c7 dbcfw cfresfhb ofhvjvfdkj,f ttzdt,f5

fv,j,ty7 hjv utytnbreh fyfkbpc ]benfl bvbnjvfh brtst,c ,fnjyb yeupfh ,fuhfnbjyb7 hjv vfhskfwfqfh tgfht,f tzdb cfresfh ofhvjvfdkj,fib=

lbf[7 3fqfh47 hflufyfw fv,j,ty7 hjv yeupfh ,fu-hfnbjyc afhekfl xfenfht,bf utytnbrehb fyfkbpb7hjvkbc gfce[b fhf v[jkjl vbc vtaeh ofhvjvfdkj-,fc7 fhfvtl vbc tsybreh resdybkt,fcfw cfae&dkbf-yb tzdbc mdti f.tyt,c8sbsmvbc bvfdtc smvf 3nf[nbc vtvrdblhbc4 vbth 3f-

[fkvjlyb rybfpfl4 fqptdt,ekb ,bzbrfidbkbc vbvfh-sfw itb&kt,f7 sfyfw .jdtkudfhb fyfkbpt,bc ufht-it7 hflufy fv,j,ty7 hjv bub 3rybfp4 ,bzbrfidbkb rbfh f7 3rybfp4 ,bxbrftdbf0= tc7 hj v bn.dbfy 7 vwbh t kb-hbrekb uflf[dtdf ufyc]bcsdbc7 sjhtv xdtyb &vt,b jct-,bc itehfw[.jaf fhw vbabmhbf8 e,hfkjl bvbc smvf

BEHB XBMJDFYBC VJHFKEHVRDKTKSF GFCE[FL=88

QVTHSB7 h]ekbj lf fv stvfpt othfc yfvldbkfl fqfh df-gbht,lb7 hflufyfw lfdf-rfvfsvf7 hjvtkbw ufpts3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4 aehwkt,pt futh erdt hfvltyb-vt sdtf vbvlbyfhtj,c7 bv cf[bafsj ybiyekc vbfqobf7 hjwf cf-pjufljt,bcsdbc ytk-ytkf cekthsb [lt,f7 dbc eahj tresd-ybc ,fuhfnjdfysf fsfcokjdfyb nf[nb7 ,fnjy yeupfh ,fuhf-nbjy-uhepbycrbc7 3tcgfytk4 lfdbs ,fuhfnbjy-ve[hfytkc sedbyvt c[dfc0 lbf[7 cf[bafsjc7 hflufyfw nf[nbc vf&bt,tksf vb-th 3gbyu-gjyubc4 +se fct smvf itb&kt,f‘ sfvfibc yt,bcvbthbcf[bs ufuh&tkt,f7 sfdfl vjyfhmbbc fqlutybc bltfc 3ehn.fvc47hjv fhfathb dsmdfs vtaj,bc vcehdtksf fdnjhbntnpt0=

sevwf7 hfqf lhjc lfdf-rfvfsb lf vbsevtntc 3gbyu-gjy-ubf47 hjltcfw7 [fnjdyfl se dbn.dbs7 erdt 3cbc[kbw lfbqdf-hf4888 vjekjlytkfl ufhlfbwdfkf itcfybiyfdb mfhsdtkb7 s[t-vbs nthafvlt fhbcnjrhfnb7 cfmfhsdtkjc ths-thsb ,ho.by-dfkt udfhbidbkb7 ,fnjyb behb xbmjdfyb7 vfuhfv fvfpt mdtvjs8vfyfvlt rb888

vbylf7 h jv7 s e tc 3fv,j,ty7 hjv47 cbvfh sktf7 cfre-sfhb thjdyt,bc efhv.jatkb7 fhw mfhsdtkt,c ufvju-dfl ut,f lf fhw jct,c0=

hfw itt[t,f bvfc7 hjv ths-thsb vbptpb bvbcf7 sehfnjv xfdbnfht utytnbrehb fyfkbpb7 sehvt bc .j-abkf hjv7 wbnfnf 2 3fylf sfdbcb vltlhj,bsb ob-yfght,bc gfnbjcyt,fib cthbjpekb tzdb fmdc itnf-ybkb47 tc erdt bctsb gbhjdyekb itehfw[.jaff ,b-zbrfidbkj7 hjv utn.db 2 ,jpt,b ityc ]bi-]bkfu-ib vj brbs[t fmfw lf obyfght,ibw7 [jkj 7 s e cfl vt

vjub[tkst7 bcts gfce[cfw vjus[jd7 hjv vb[dlt,b7 3vfu-hfv vfbyw sfdflb lfdbs v[tb&t4 ]th rfwb dfh lf ge,-kbwbcnb v[jkj l itvltu7 rfwj ,fcsfy its fdct,bs8

ptvjs dsmdb7 hjv it&kt,bclfudfhfl-vtsmb lfvfhskfw ite&kt,tkbf ,jldt,bc cthbjpekfl rj-vtynbht,f 2 sehvt ye bn.dbs lf mfk,fnjy bf ,fu-hfnbjy-ve[hfytkbcsdbc vbvbvfhsfdc s[jdybs lfbcbw lfv[vfht,bf utytnbrehb fyfkbpbc xfnfht,fib7hjvkbc gfce[cfw sehvt tzdbc mdti lfe.tyt,bf xtvbv[tb&tj,f-mfhsdtkj,f lf fv gfce[bc ufvjvpteht,bsvtvemht,f 3fyfkbpxfnfht,ekb4 +hjujhw tc rfweyfb[ctybt,c lfvwbyfdfl lfh,fbctk vfylbkjcfyc‘ mfk-,fnjyb lf sehvt fv ifynf;bs lfibyt,ekb dfchekt,mfk,fnjy bfc ,h&fyt,t,c lf f8i8 c[df vhfdfkb cbce-ktktt,b7 hjvtksf cthbjpekb rjvtynfhb7 dbvtjht,7ite&kt,tkbf7 hflufyfw tc bubdtf7 dfvnrbwj7 hjv fm-ktvb fhf dfh lf fvbnjv tc f,hfrflf,hf ecbylbcj ,b-zbrfidbkbc cbylbcpt b.jc7 vfuhfv bvfc7 hfw xtvcf lfmfk,fnjy bfcsfy vbvfhst,bs itvlujv brflhf fv fhfv-pflfv7 vbcufyfw fh vjdtkjlb888 wbnfnf 2 3 l fd bsv[tb&tc7 vj ofvts fib lfcdtyt,ekb nfy]ekb ovbyl f-yt,bc ths-thsb sfdbc mfkf lblb 77vjobot,bs4 ths[t-kfw iteoe[t,bf lf f[kf erdt jhyb5 lfdbs v[tb&t lfvbcb vtuj,fhb mfk,fnjyb7 fvf.fl fahbfkt,ty cfyerdfh77utytnbrehb fyfkbpbc4 aehwkt,c 2 fb7 sehvt dby d.j-abkdfhsj84

HF FHBC TC7 SE FHF UFEUJYFHB VRHT[TKJ,F7LBLVJOFVT LFDBS LF RJYCNFYNBYT V[TB&TT,BC IT-EHFW[>JAF7 PJUFLFL VFHSKVFLBLT,TKB CFHO-VEYJT,BC ITUBYT,F LF7 ITCF,FVBCFL7 VSTKB MFH-SDTKB THBCSDBC CEKIB XFAEHS[T,F088

* * *F[KF7 hfw itt[t,f obyfvlt,fht othbkbc cfsfehc888abkjkjub9 byukbcehb tybcf lf kbnthfnehbc

cgtwbfkbcnb9 !))% okblfy dblht ufhlfwdfkt,fvlt7

BEHB XBMJDFYB

BF ,FUHFNBJY-VE[HFYTKBGFNHBFHMSFY

7

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

GJKTVBRF/FVTH-BVTHIBvbcbdt bybwbfnbdbs lffhct,ekb 3mfhsekb utytfkj-ubehb cfpjufljt,bc4 sfdv]ljvfht9 !)))-@__# okt,ibcfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc bkbf zfdzfdf&bc cf[tkj-,bc thjdyekb ,b,kbjstrbc utytfkjubehb rdktdbcwtynhbc [tkv&qdfytkb9 @__(-@__) okt,ib fvfdt ,b,-kbjstrbc cfpjufljt,fcsfy ehsbthsj,bcf lf rek-nehekb ghjuhfvt,bc ufy.jabkt,bc vbodtekb cgt-wbfkbcnb9 @_!_-@_!^ okt,ib cfmfhsdtkjc thjdyekbfhmbdbc cfbcnjhbj wtynhfkehb fhmbdbc infnufhtitcgtwbfkbcnb9 cfmfhsdtkjc sfdfl-fpyfehsf dbwt-ob-yfv&qjkb lf vsfdfhb utytfkjub9 @__$ okblfy dbl-ht ufhlfwdfkt,fvlt 2 cfthsfijhbcj utytfkjubehbfrfltvbbc +cfahfyutsb‘ yfvldbkb otdhb +frfltvbrjcb‘9obuyfl ufvjwtvekb!! aeylfvtynehb yfihjvbcf lfvhfdfkb cfvtwybthj cnfnbbc fdnjhb lf sfyffdnj-hb9 fb7 fhfchekb xfvjyfsdfkb bv htufkbt,bcf7 hj-vtksfw ,fnjyb behb xbmjdfyb akj,lf v[jkjl ut-ytfkjubbc rdktdbc [fpbs888

cojhtl fv htufkbt,bc itcf,fvbcb wjlybs7 vtwyb-thek ljytpt7 ljrevtynt,pt lf.hlyj,bs fv[tklf,fnjyb behb yeupfh ,fuhfnbjy-uhepbycrbc j]f[bcths-thsb otdhbc +gbhdtkb cb&bc7 uhbujk vfkfyb-fc‘ ghtntypbt,bc7 h,bkfl hjv dsmdfs7 ecfae&dkj,fc3cfvtaj4 ofhvjvfdkj,fpt7 fctdt efh.jalf 3,fuhf-njdfysf cf[kbc4 otdht,bc 2 fpyfehb lfdbsbidbkt,bcsfdflb ,fuhfnbjy-lfdbsbidbkt,bcufy ofhvjvfdkj-,fc bv ljrevtynt,bc cfae&dtkpt7 hjvtkbw vjnfybkbfmdc ,bzbrfidbkc sfdbc erfwhfdfl lf 3yfihjvib473,fuhfnbjyt,b 2 cfvtaj lbyfcnbbc lf vbcb ufyinj-t,t,bc utytfkjubf4 +s,bkbcb7 @_!^ o8‘8 gfce[fl rb t8o8cfvtaj cf[kbc gfnhjyfnbs ufvjwtvekb obuyt,blfy7,bzbrfidbkt,bc vtidtj,bs7 v[jkjl wbkbcofvt,t,-cf lf itehfw[.jat,c qt,ekj,lf8

,bzbrfidbkbc fdnjhj,bs ufvjwtvekb ,jkj fct-sb obuybc 2 3xtvb gfce[b fhfrtsbkvjcehytt,c47 ght-ptynfwbf f8o8 % jmnjv,thc itluf8 fqybiyek obuyibdbyvt fyf v[tb&tv tzdmdti lff.tyf ,fnjyb behbc ghj-atcbjyfkbpvb7 gfnbjcyt,f7 eojlf hf behb xbmjdf-ybc rdktdt,c vtwybthekfl lfecf,est,tkb lf v[j-kjl cflqfw7 dbqfwbcufy vjyfs[hj,b fv,t,b8 lf tcvfiby7 hjltcfw ,fnjyb behbc lfveifdt,ekb fmdc cf-mfhsdtkjc .dtkf fhmbdbc7 veptevt,bc7 [tkyfothsfbycnbnenbc7 ,b,kbjstrt,bc7 fctdt vjcrjdbc fhmbdt-,bc ajylt,b lf fvbc lfvflfcneht,tkb .dtkf fvj-yfothb byf[t,f vbc gbhfl fhmbdcf lf cfwfdt,ib8

cojhtl fv gfcrdbkbc itvltu ufemhf (! okbc vj-[ewc sdfkt,ib fv fv,t,fvlt vbcsdbc xdtekb zf,erehbwtw[kb9 lfevcf[eht,tkb itehfw[.jabc ufvj lfrfh-uf w[jdht,bc vbvfhs bynthtcb lf fv .dtkfahbcufyuekufctybkb !@ yjtv,thc ufhlfbwdfkf ,fnjyb behbxbmjdfyb cfveifj vfublfcsfy etwhfl7 uekbc itnt-dbs=

fb7 fvbnjv ,h&fylt,bfy yeupfh ,fuhfnbjy-uhe-pbycrb lf vbcb t8o8 cfvtaj cf[kbc 3vrdktdfhb4 ,bzb-rfidbkb ,fnjyb behb xbmjdfybc vjhfkehb vrdktkt-,b=

yfstkb lf cfystkb smdtyc [cjdyfc7 ,fnjyj behb888

LFDBS V[TB&T8

P. S. lf,jkjc7 ,bzbrfidbkt,b ptvjs [ct-

yt,ek gfcrdbkc smdtyb vjyf-vjhxbkbc 3v[bkt,bs4fvsfdht,ty888 wbnfnf5 3bynthytn-cbdhwtib ofdfo.-lbs ths lfdbs v[tb&tc7 hjvtkbw jregfynb mdt.ybcghtpbltynbc uflblt,ekb ceh fs bs [tkib7 fvf-.fl bojyt,c s fdc7 hbsfw cfmfhsdtkjcsdbc sfd-itobh ekb uvbht,bc [cj dyfc itehfw[.j ac8 afm-nbf7 ,-yb lfdbs v[tb&t7 fy sdbsjy ufnenewlf7 fyuffnenewtc84

bc 3thsb v[tb&t4 vfhskfw vt uf[kfdfhs7 jqjy-lfw7 smdt vfhskf nenewt,j= sfdc rb fh dbojyt,7atbc,emib lfdlt bc cehfsb ofhothbs7 ytnfd cf-mfhsdtkjcfw dkflbvth genbybc vcufdcb df;rfwblf cfresfhb mdt.ybc gfnhbjnb ghtpbltynb /.fd-ltc-vtsmb lf fvfpt .jdtksdbc [tkc vjdfoth=

hfw itt[t,f 3sfditobhekb uvbht,bc4 stvbs fi-rfhf cgtrekfwbfc7 utn.dbs7 hjv !)@$ okbc f]fy.t-,bc lhjc xtvvf ct[ybfv7 hjnvbcnhvf lfdbs v[tb&tv+hjvtkbw fhfgbhlfgbh7vfuhfv vfbyw7 ,f,efl vthut-,jlf‘7 @_ rfwbs ctyfrbc 3xtrf4 ufyfbfhfqf +b[8 cjkjvjypfklfcnfybidbkbc obuyb7 3!)@$ okbc f]fy.t,f4‘888

[jkj xtvb yfvldbkb ,f,ef7 fuhtsdt lfdbs +]dt-,t‘ v[tb&t #* otkc lf[dhbntc v[jkjl bvbnjv7 hjvv[tb&t b.j0=

fct 7 h jv ,bzbrfidbkt,j 7 fhw uvbh t,bc gfnb-dbcwtvf vtcofdkt,f s mdtyufy l f vbs evtntc 7 fh wcfvij ,kjc cb.dfh ekb7 hflufyfw tc .dtkfath bbv utyt,ib vfmdc ufv]lfhb7 hjvkbc fyfkbpbw xf-dbnfht8 utytnbreh b fyfkbpb7 h jvtkcfw fct ea-hs[bc ,fuhfnjdfysf 3cfvtaj nf[nbc vtvrdblht47,fnj yb yeupfh ,fuh fnbj y-uh e-pbycrb88 8

f[kf rb smdtyb gfcrdbkbc lfcfc-hekbc vcufdcfl ,bzbrfidbkt,j7vfhskfw hfvltybw uyt,fds7 bvlt-yb othts lf brbs[ts7 smdtysfy rf-vfsc yfvldbkfl fqfh dfgbht,s=

L8 V8

@_!) OKBC lfcfo.bcblfy f[fkfityt,ekb ,byt,bc af-cb rdflhfnekpt lff[kjt,bs !__-!@_ fii ljkfhbsuf&dbhlt,f8 fvbc itcf[t, 3rjvthcfync4 ltdtkjgthekbrjvgfybf 3fhcbc4 lbhtmnjhvf sjhybrt f,ekf&tv uf-yew[flf8

cfe,fhbf vsfdhj,bc $!-t lflutybkt,fpt7 hj-vtkbw @_!* okbc ! bfydhblfy fvjmvtllf8 rjyrht-nekfl rb7ityj,bc ecfahs[jt,bc vjs[jdyt,pt7hjujhbwff ufcfcdktkt,bc cfsfyfljl lfghjtm-nt,f7 [fy&hbcf se c[df cfahs[tt,bcufy lfwdf7 rb-,tt,bcf se kbant,bc itcf,fvbcb otct,bc lfwdbsvjo.j,f lf f8i8 f,ekf&t fw[flt,c7 hjv fqybiyekbntmybrehb htukfvtynbc fvjmvtlt,bc itltut,c cfv-ityt,kj-ltdtkjgthekb ,bpytcb f[kf vbbqt,c8

3fqybiyekb htuekfwbbc ufsdfkbcobyt,bs lfvnrb-wt,ekb ghjtmnt,b f[kf itvjlbc uf.bldt,ib8 uf&dbht-,bc vbptpbw tc fhbc8 f[kf ,fpfhpt &dtkb lfvnrbwt,e-kb ghjtmnt,bc fvj.bldf [lt,f lf bo.t,f f[fkb ghjtm-nt,bc htfkbpfwbf7 hjvtkbw obyfcsfy itlfht,bs &db-hb ]lt,f8 fmfvlt se uf.bldt,ib )_ ghjwtynb &dtkb ghj-tmnt,b b.j7 f[kf cbnefwbf gbhbmbsff8 @_!) okbc gbhdtkrdfhnfkib tc &fkbfy cfuh&yj,b bmyt,f7 hfw ! rdflhfnekvtnh ,bybc afhspt !__-ljkfhbfy uf&dbht,fc ufvjbodtdc7sevwf7 bvbc ufvj7 hjv ctmnjhib rbltd c[df ghj,ktvt-,bf7 ltdtkjgtht,b afct,c rdflhfnekpt lff[kjt,bs!@_ ljkfhfvlt ufphlbfy47 2 fqybiyfdc f,ekf&t8

rjyrhtnekfl hf nbgbc ghj,ktvt,bf ltdtkj-gthek ,bpytcib7 f,ekf&t ufyvfhnfdc7 hjv cfe,f-hbf7 cfvityt,kj yt,fhsdt,bc ufzbfyeht,ekfllfvnrbwt,fpt8 3,bpytcb bztlt,f ufhrdtek htuekf-wbt,ib7 sevwf7 bcbw eylf fqbybiyjc7 hjv ,bpytcb .dt-kfathc vjthut,f7 hflufy uh&tkdflbfy gthcgtmnb-dfib tc lflt,bsb itltubc vjvnfybf74 2 fqybiyfdc f,e-

kf&t8 vbcb ufyvfhnt,bs7 tc htuekfwbf [fh]bf-ybf7 sevwf7 vbcb fvjmvtlt,f cojhbf8

vjvfdfkb okblfy ,byt,bc uf&dbht,fc ghjuyjpbht,cltdtkjgthekb rjvgfybf 3htlrjc4 ghjtmnt,bc vtyt-]thb VFK[FP REYTKFEHBW8 vbcb ufyvfhnt,bs7 fvbcvbptpbf rjvgktmcehb cfrbs[b7 vfs ijhbc7 vsfdhj-,bc $!-t lflutybkt,f7 trjkjubehb tmcgthnbpf7 cfn-hfycgjhnj rdktdf lf fct itvltu8 3hfvltybs itb&kt,fuf&dbhltc7 tc lfcfsdktkbf47 2 fw[flt,c reytkfehb8

cfvityt,kj rjvgfybf 3bdthjybc4 lfvae&yt,tkbFHXBK }F>TKB ufyvfhnfdc7 hjv vjvfdfkb okblfy7vityt,kj,t,b .dtkf itvs[dtdfib uf&dbhlt,f7 sevwf7hf jltyj,bs7 ewyj,bf8 vbcb vnrbwt,bs7 afcib itdfhjujhw ufcfcdktkt,bc cfsfyfljl lfghjtmnt,f7[fy&hbcf se c[df cfahs[tt,bcufy lfwdf7 rb,tt,bcfse kbant,bc itcf,fvbcb otct,bc lfwdbs vjo.j,bc[fh]t,b7 bct trjkjubeh tmcgthnbpfpt lf cfnhfy-cgjhnj rdktdfpt ufcfotdb [fh]b8

CJAJ MCJDHTKB

FZFHBC f/h ]fyvhstkj,bcf lf cjwbfkehb lfw-dbc cfvbybcnhj htubjybc ljytpt c[dflfc[df cf[bclffdflt,bc vfqfkntmyjkjubeh7 jgthfwbek lf cf-htf,bkbnfwbj vjvcf[eht,fc fabyfyct,c8 eo.t,f @_!)otkc vjcf[ktj,fc hfvltybvt cbf[ktc csfdfpj,c8vjvfdfk otkc bylbdblefkehb cfvtlbwbyj lf[vf-ht,bc ghjuhfvbc afhukt,ib7 gbhdtkfl vj[lt,fhtubjybc vjcf[ktj,bcsdbc &dkbc ndbybc nhfyc-gkfynfwbbc lfabyfyct,f8

3vjut[ctyt,fs7 hjv &dkbc ndbybc nhfycgkfynf-wbf lbl abyfyceh lfyf[fh]c vjbs[jdc8 xdty ufdbs-dfkbcobyts gfwbtynt,bc cfzbhjt,f lf vjvfdfkb okb-lfy dbo.t,s &dkbc ndbybc fenjkjubehb nhfycgkfy-nfwbbc lfabyfyct,fc 2 (_ ___ kfhbs7 [jkj &dkbcndbybc fkjutyehb nhfycgkfynfwbbc lfabyfyct,fc2 !%_ ___ kfhbs47 2 fqybiyf xdtysfy cfe,hbcfc fzf-hbc ]fylfwdbc vbybcnhvf pffk vbmtkf&tv8

vjvfdfk otkc7 fzfhbc ]fylfwdbc cfvbybcnhj7lflfcneht,ekb lbfuyjpbc itvs[dtdfib7 gbhdt-kfl lfeabyfyct,c ufafynekb crkthjpbc vreh-yfkj,bcsdbc cfzbhj vfqfktatmneh vtlbrfvty-nt,c7 sbsjtek gfwbtynpt okbehb kbvbnb ufyb-

HTUEKFWBF [FH}BFYBF7 VFUHFV COJHB=

cfpqdht,f @% ___ kfhbs8 wdkbkt,f butuvt,fqdb&kbc nhfycgkfynfwbbc lfabyfyct,bc otcib8

vjvfdfkb okblfy eo.t,f phlbc qdb&kbc nhfy-cgkfynfwbbcfsdbc ufsdfkbcobyt,ek sfy[fc lfths gfwbtynpt ufvj.jac ^%7___ kfhc8 cfvbybcn-hj fqybiyek vjvcf[eht,fc @_!^ otkblfy fabyfy-ct,c7 lqtvlt ghjuhfvbc afhukt,ib bcfhut,kf )gfwbtynvf7 hbcsdbcfw ufvjb.j 2 #*_7___ kfhb8

cbf[ktt,bf fdsdbct,bfyb cbvcbdybs lffdflt,ekgfwbtynsf cfvtlbwbyj vjvcf[eht,bc ghjuhfvfibw8vjbvfnt,c nfhutnekb7 bveyjsthfgbekb lf ,bc-ajcajyfnt,bc ]ueabc vtlbrfvtynt,bc lfabyfyct-,bc okbehb kbvbnb lf uf[lt,f !% ___ kfhb8 ab-yfycehfl rbltd eahj [tkvbcfodljvb uf[lt,f&e&ec rb,jsb lffdflt,ekb gfwbtynt,bc vrehykj-,f7 rth&jl5 gfwbtynt,c cfzbhjt,blfy ufvjvlbyf-ht /jhvjylfvjrblt,ekb HER-@ 2 vtnfcnfpehb&e&ec rb,jc lbfuyjpbc itvs[dtdfib chekfl lf-eabyfyclt,fs &dbhflqbht,ekb vtlbrfvtynbsvrehyfkj,bc rehcb8 @_!# otkc fzfhbc ]fylfwdbccfvbybcnhj !! ghjuhfvfc f[jhwbtkt,lf7 @_!) otkceo.t,f #@ ghjuhfvfc ufyf[jhwbtkt,c8

VJVFDFKB OKBLFY F[FKFITYT,EK ,BYT,IB ! RDFLHFNEKBVTNHBC AFCB LFF[KJT,BS !__-!@_ FII LJKFHBS &DBHLT,F

FZFHBC }FYLFWDBC CFVBYBCNHJ &DBHFLQBHT,EK

VJVCF[EHT,FC GBHDTKFL LFFABYFYCT,C

CFMFHSDTKJC ltktufwbf 3cfgfhnybjhj ajylbc4fqvfchekt,tkb lbhtmnjhbc lfdbs cfufytkb&bc[tkv&qdfytkj,bs xbytsbc cfthsfijhbcj cfdfzhj gf-kfnbcf lf &bfyucbc ghjdbywbbc cfdfzhj-trjyjvbrehbehsbthsj,t,bc ufydbsfht,bc ajhevib bqt,c vjyfob-ktj,fc8 ajhevc vcjakbjc #_-pt vtnb mdt.ybc jabwb-fkehb ltktufwbf7 %__-vltveknbyfwbjyfkehb rjvgf-ybf lf #___-vlt ltktufnb tc-oht,f8

mfhsekb ltktufwbfcfthsfijhbcj ,bpytc-ajhevpt &bfyucbc ghjdby-wbbc cfdfzhj-trjyjvbre-hb ehsbthsj,t,bc ufydb-sfht,bc jhufybpfwbbcvbodtdbs bv.jat,f8 ltkt-ufwbbc itvflutykj,fibcfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhbc vhxtdtkb cjpfhce,fhb7 gfhkfvtynbc otdhb ubdb zbzbyf&t7 fctdt7,bpytc-ctmnjhbc ofhvjvflutykt,b itlbfy8

3cfgfhnybjhj ajylbc4 jhufybpt,bs7 !%-vltmfhsekb rjvgfybf ajhevbc afhukt,ib vbvlbyf-ht ufvjatyfib bqt,c vjyfobktj,fc8 cgtwbfkehflcfmfhsdtkjcsdbc vjo.j,bk gfdbkbjyib mfhsekb

xfb7 s[bkb7 ptbseybc ptsb7 vbythfkehb o.kt,b7mfhsekb dbcrb7 qdbyj lf c[df fkrj/jkehb lffhffkrj/jkehb cfcvtkt,bf ofhvjlutybkb8

3mfhsek yfnehfkeh ghjlemnt,c xbytsbc vbkb-fhlyf[tdhbfyb ,fphbc rfhb t[cyt,fs8 mfhsekb yf-nehfkehb ghjlemnt,bc vbvfhs xbytkb vjv[vfht,-

kbc v[hblfy bynthtcb vpfhlbf7itcf,fvbcfl cfmfhsdtkjc cftmc-gjhnj gjntywbfkb vfmcbvfke-hfl eylf bmyfc ufvj.tyt,ekb8 cf-dfzhj-trjyjvbrehb ehsbthsj-,t,bc ufqhvfdt,bcsdbc fqybiye-kb ajhevb rb f,htievbc upbc vfh-ihenpt ufthsbfyt,ek mdt.yt,cijhbc thsj,kbdb ,bpytc-ghjtm-nt,bc ufy[jhwbtkt,bcsdbc vhf-dfkathjdfy itcf&kt,kj,t,cmvybc8 ajhevbc vsfdfhb vbpfyb7

cojhtl thsj,kbdb ufydbsfht,bcsdbc f[fkb upt,bc&bt,f lf ufvjwlbkt,bc ufpbfht,ff47 2 tc ufyw[flt-,f 3cfgfhnybjhj ajylbc4 fqvfchekt,tkvf lbhtm-njhvf lfdbs cfufytkb&tv xbytsbc cfthsfijhbcjcfdfzhj gfkfnbcf lf &bfyucbc ghjdbywbbc cfdfz-hj-trjyjvbrehb ehsbthsj,t,bc ufydbsfht,bcajhevpt cbn.dbs ufvjcdkbcfc uffrtsf8

MFHSEKB YFNEHFKEHB GHJLEMWBF XBYTSBC ,FPFHPT

8

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

FVTH-BVTHIB/VTLBWBYF

]FYVHSTKJ,F

DFHBRJPEKB LFFDFLT,F8fhct,ekb fhfchekb cnfnbc-nbrbs7 mhjybrek dtyjpehervfhbcj,fc ufydbsfht,ekmdt.yt,ib lff{kjt,bs .jdt-kb vtjs{t flfvbfyb exbdbc8fvfcsfy7 vtlbrjct,b dfhfe-lj,ty7 hjv htfkehb vfxdt-yt,kt,b ufwbkt,bs vfqfkbf7dbyfblfy fv cytekt,bs itg.-hj,bkb gfwbtynt,b tmbvt,c7hjujhw otcb7 erdt bv cnflb-t,pt vbvfhsfdty7 hjwf uf,t-hbkb dfhbrjpekb dtyt,b fhfvfhnj fhftcstnbrehbf7 fhf-vtl w{jdht,bc {fhbc{cfw

VJVFRDLBYT,TKB SHJV,BCBC{K&FHQDBC rtltkc vjo.dtnbkb shjv,b .jdtkokbehfl

efvhfdb elhjj cbrdlbkbc vbptpb {lt,f 2 mdtlf rbleht,bccbc{k&fhqdt,ib cbc{kbc yfrflib vj{dtlhbkb ofhvjyfmvyb evfkfqotdc abkndbc fhnthbfc7 bodtdc uekbc ervfhbcj,fc7 abkndbcbyafhmnc7 uekbc ufxtht,fcf lf ewf,tl cbrdlbkc8 fv nhfubrekbabyfkbc hbcr-afmnjht,bf5

vybidytkjdyfl faezt,c8hjujh fdbwbkjs sfdblfy8

.dtkfpt jgnbvfkehb vbluj-vf fdflv.jaj,bc lhjekflvb{tldf lf tmbv-akt,jkju-sfy lhjekfl7 gbhdtkbdtcbvgnjvt,bc ufxtybcfc vbcd-kff8 bcbyb rfhuflff wyj,bkbce,btmnbt,blfy +fye bctst-,bcufy7 hjvkt,cfw fdflv.j-ab uh&yj,c‘8 tctybf 2 nrbdb-kb7 cbv&bvt7 at{t,bc lfqkf8ufhlf fvbcf7 itcf&kjf7 b.jcfctdt rheyx{dt,b7 mfdbkb lfodf8 j,btmnehblfy +fye dbpe-fkeht,blfy‘ 2 dtyt,bc dfhb-

rjpekb ufufybtht,f7 rfymdtifhtnbrekfhekb dfhbrjpb+cbc{k&fhqdjdfyb dfhcrdkf-dt,b‘7 at{t,bc itiegt,f8 dtyt-,bc lffdflt,t,b {ibhfl{th{tvkbc gfsjkjubbcsdbclfvf{fcbfst,tkb cbvgnjvt,b7vfs ijhbc ,hn.tknthaj,f7cf{cht,bc cytekt,t,b f{kfdc8fvltyfl7 cojhb lbfuyjpbclfcvf lf cfsfyflj vrehyfkj-,bc lfybidyf v{jkjl tmbv-akt,jkjuc ite&kbf8

lbl{fyc ojkbs ht;bv ib.jayf8 qhvf dtyt,bc shjv,j-pt,bcf lf afnfkehb shj-v,jtv,jkbbc itvs{dtdfsf vt-js{tlpt vtnb mbhehubekbxfhtdt,bc itvlujv ofhvjbi-dt,f {jkvt8 lblb {ybc ojkbcitvltu cbc{k&fhqdt,ib lb-yt,f ytklt,f7 vfsufy pjubth-sib rb odbdbc7 ve{kmdtif7 st-&jc vblfvjt,ib rb cf{bafsjshjv,t,b ofhvjbidt,f8 tccfahs{t ufycfresht,bs jy-rjkjubehb7 nhfdvfnjkj-ubehb lf j hsjgtlbekbjgthfwbt,bc itvlujv vfne-kj,c8

hjujh fdbwbkjs sfdblfy8fv vfhsekt,bcufy sfdbc lf-cfwfdfl erkt,kbd .dtkf gf-wbtync jgthfwbbc itvlujvthsb sdbc vfy&bkpt cfrjvb-

ptvjxfvjsdkbkb vbptpt,bc ufhlf7 dtyjpehb shj-v,jtv,jkbbc vjvfnt,ekb cfahs{t fmds fuhtsdt5

2 vjwbvwbvt fhbsvbbs7 uekbc ervfhbcj,bs lffdf-lt,ekt,c9

2 at{v&bvt mfkt,c92 zfh,b ojybc vmjyts92 ifmhbfyb lbf,tnbs lffdflt,ekt,c92 sfv,fmjc vfufh votdtkt,c8

RBLTD HF EYLF BWJLTS0=

3ITZHF CF,ZJSF RFDIBHIB4 2 fct?mdbf ubjhub ,thyintbybc obuyc7 hjv-kbc ghtptynfwbf 3bchftkbc cf[kib4rdbhfc ufbvfhsf8 ghtptynfwbfc 3bchf-tkbc cf[kbc4 vjodtdbs7 s,bkbcib v.j-ab bchftkbc ltktufwbf lftcohj8 lt-ktufwbfc7 mytctsbc otdhb bchftkbcrjfkbwbehb vsfdhj,bc trjyjvbrehb,kjrbc gfhnbbc 2 3mekfyec ofhvjvfl-utytkb fmhfv /fcjyb [tkv&qdfytkj,lf8

obuyib ljrevtyneh vfcfkt,pt lf.-hlyj,bs vjs[hj,bkbf ufcekb cfe-reybc (_-bfyb okt,bc ,jkjlfy cf,zj-sf rfdibhblfy t,hftksf vfcj,hbdbhtgfnhbfwbbc +lblb fkbf‘ ghjwtcptlf fv vfcinf,eh vjdktyfib cfmfhs-dtkjc ufycfresht,ek hjkpt8

3obuyb udfodlbc byajhvfwbfc7 sehjujh ufb[cyf 3hrbybc afhlbc4 vbq-vf7 cf,zjsf rfdibhbc vfcinf,bs7 cfmfh-sdtkjib cj[yesbc gbhdtkb ofhvjvfl-utykj,f7 hf flubkb erfdbf vfc ,jkj#_ okbc ufyvfdkj,fib /fc,fhfc +bchf-tkbc v[fhlfzthbc‘ ufydbsfht,fib47 2ufyew[flf 3]b-tbx-tyc4 ubjhub ,th-yintbyvf8

vbcb smvbs7 vjvfdfk otkc obuyb uf-vjbwtvf byukbceh lf t,hfek tyt,-pt8 ghtptynfwbfpt mytctsbc otdhvf fm-hfv /fcjyvf ufyfw[flf7 hjv bchftkbcltktufwbf cgtwbfkehfl fv obuybc

cbj nhbrjnf;bc nfht,fceybiyfdty8 fvfcsfy7 at{bc rey-st,bc yjhvfkehb njyecbcitcfyfhxeyt,kfl cfzbhjf gf-wbtynbc hfw itb&kt,f lhj-ekb jgthfwbbc itvlujvb fm-nbdbpfwbf8

/jhvjyfkehb rjynhfwtg-nbdt,bc erjynhjkj vbqt,f8tcnhjutyt,bc vfqfkb itvwdt-kj,bc {fh]pt pjubthsb xf-cf{dbc cfobyffqvltuj ghtgf-hfnb cbc{kbc itltlt,bceyfhc ffmnbeht,c7 hfw {tkceo.j,c shjv,t,bc ofhvjij-,fc8

hjujh fdbwbkjs sfdblfy8cfzbhjf vjthbljs bv ghtgf-hfnt,bc erjynhjkj vbqt-,fc7 hjvkt,cfw erexdtyt,ffmds dfhbrjpbc7 shjv,ja-kt,bnbc7 qdb&kbc vodfdt lf-fdflt,t,bc7 ifmhbfyb lbf,t-nbc7 fdsdbct,bfyb cbvcbdytt-,bc lhjc8

at{pt lfvlufhb lf v]lj-vfht cfveifj7 {fyuh&kbdb fdb-fuflfahtyf8 hbcrbc ]ueaibfhbfy vpfhtekt,b7 gfhbr-vf{tht,b7 mbhehut,b7 fdnjby-cgtmnjht,b7 ,eqfknht,b7ghjuhfvbcnt,b7 vlbdyt,b7 fct-dt bcbyb7 dbcfw ,tdhb ahtyf7 fyfdnjvfymfybc cfztcsfy ]lj-vf eotdc8

hjujh fdbwbkjs sfdblfy8{fyuh&kbd vjupfehj,fibofcdkbcfc jabcib at{pt lfv-lufhb fylf7 gbhbmbs7 v]lj-vfht cfveifjc lhjc xdtdflfbqts .jdtkb #_ oesibths{tk c{tekbc vlujvfhj-t,bc itwdkf7 fylf e,hfkjl7ufdkf-ufvjdkf8 ghjabkfm-nbrbcsdbc fctdt itub&kbfscfrjvghtcbj nhbrjnf;bc+lfvzthb obylt,bc7 ujkat,bcfy rjkujnt,bc‘ nfht,f8

YBYJ FKTMCFYLHBF

CF[TKVOBAJ ghjuhfvf 3fofhvjt cf-mfhsdtkjib4 afhukt,ib sth]jkbc ve-ybwbgfkbntnib7 cjatk rdf[zbhib athj-ityflyj,b cfofhvj fitylt,f7 hbcsdbcfw@ %__ ___ fii ljkfhbc bydtcnbwbf ufy-[jhwbtklt,f8 f[fkb cfofhvj *_ flfvbf-ybc lfcfmvt,fc it&kt,c lf vfsbevtntcj,f flubkj,hbdb vj-cf[ktj,f bmyt,f8

,bpytcbc v[fhlfcfzthfligc 3tmcbvuhegc4 cfmfhsdt-kjc trjyjvbrbcf lf vluhf-lb ufydbsfht,bc cfvbybcn-hjc cf[tkvobaj mjyt,bcthjdyekb cffutynjcufy cj-atk rdf[zbhib vlt,fht ##___ rd8v vbobc yfrdtsb uflf-twf8

f[fkb cfofhvj otkboflibfhfyfrkt, ( ___ njyf ifdb kb-sjybc uflfveifdt,fc lf athj-cbkbrjvfyufyevbc ofhvjt,fc

CFMCNFNBC vjyfwtvt,bs7 @_!( okbcyjtv,thib obyf sdtcsfy itlfht,bs by-akfwbbc ljytv cfmfhsdtkjib _7* ghj-wtynb7 [jkj okbehb byakfwbbc ljytv!7) ghjwtynb itflubyf8

hjujhw 3]b-tbx-tyc4 cfmcnfnblfy

ghtptynfwbbcsdbc todbf8 bchftkbcltktufwbfv 3bchftkbc cf[kib4 [fye-mfc cfyskbc fyst,bc wthtvjybfib vb-bqj vjyfobktj,f8 3bchftkbc cf[kbc4[tkv&qdfytkvf bcfe,hf [fyemfc lqt-cfcofekbc vybidytkj,fpt8 vbcbsmvbs7 tc fhbc cbyfskbc cb,ytktpt7vwbhthbw[jdfyb tht,bc jregfynptufvfh]dt,bc lqt7 itcf,fvbcfl7 tclqtcfcofekb7 cbv,jkehfl7 cfmfhs-dtkjcsdbcfw fmnefkehbf8

dbpbnbc vbvlbyfhtj,bcfc fmhfv ?f-cjyb cfmfhsdtkjib bchftkehb bydtc-nbwbbs vbvlbyfht ghjtmnt,cfw uftw-yj8 fmhfv /fcjyb7 cfmfhsdtkj-bchft-kbc ,bpytcgfkfnbc ghtpbltynsfy7bwbr vjitcsfy thsfl erdt it[dlf cf-mfhsdtkjc trjyjvbrbcf lf vluhflbufydbsfht,bc vbybcnhc ubjhub mj,e-kbfc8 cfe,fhb cfmfhsdtkj-bchftkbc,bpytc-gfkfnbc bybwbfnbdbsf lf bc-hftkib cfmfhsdtkjc cftkxjc fmnb-ehb vjyfobktj,bs7 vjvfdfkb okbclfcfo.bcib bchftkib cfmfhsdtkj-bc-hftkbc ,bpytc-ajhevbc xfnfht,fc it-t[j8 v[fhtt,b itsfy[vlyty7 hjv ajhe-vb bthecfkbvbc wyj,bk cfcnevhj3dfkljha fcnjhbfib4 xfnfhlt,f lfvfc cfmfhsdtkjc lf bchftkbc vsfd-hj,t,bc7 fuhtsdt7 vc[dbkb ,bpytcbcofhvjvflutykt,b lftcoht,bfy8

3ITZHF CF,ZJSF RFDIBHIB4 2UBJHUB ,THYINTBYBC OBUYBC GHTPTYNFWBFC

BCHFTKBC LTKTUFWBF LFTCOHJ

fwyj,tc7 cfvjv[vfht,kj rfkfsfib it-vfdfkb cfmjykblfy .dtkfpt vtnflafct,b ufbpfhlf ,jcnytekcf lf,fqxtekpt +%7* ghjwtynb‘8

.jdtksdbehb byakfwbbc vfxdtyt,-kbc ajhvbht,fpt &bhbsflb ufdkt-

yf bmjybf afct,bc wdkbkt-,fv itvltu ]ueat,pt5 3ceh-cfsbcf lf efkrj/jkj cfc-vtkt,bc ]ueaib lfabmcbhlfafct,bc !7$ ghjwtynbfyb vfnt-,f7 hfw _7$! ghjwtynekb gey-mnbs fbcf[f byakfwbbc vskbfyvfxdtyt,tkpt8 ]ueaib afct,bufbpfhlf itvltu mdt]ueat,-pt5 ,jcnytekb lf ,fqxtekb+%7* ghjwtynb‘7 h&t7 .dtkb lfrdthw[b +#7# ghjwtynb‘7 stdpt-ekb +@7! ghjwtynb‘7 fctdt [jh-wb lf [jhwbc ghjlemnt,b +!7(ghjwtynb‘ 8 fvfcsfy7 afct,bitvwbhlf [bkcf lf .eh&typt+2(7# ghjwtynb‘47 2 bn.j,byt,fcfmcnfnb8

YJTV,THIB ,JCNYTEKB UF&DBHLF

it&kt,c8 fqcfybiyfdbf7 hjv cfofhvj ytl-ktekbc flubkj,hbdb vofhvjt,kt,bc-ufy itb&tyc7 [jkj ghjlemwbf chekflufdf tmcgjhnpt7 hfw [tkc iteo.j,c mdt-.fyfib tmcgjhnbc phlfc lf lflt,bsb cf-dfzhj ,fkfycbc ajhvbht,fc8

STH}JKFIB ATHJITYFLYJ,B

CFOFHVJ FITYLT,F

9

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

CGJHNB

AT{,EHSB ABUEHEKB WBUEHFJ,F

TDHJKBUBC f{fkv f ajhv fnv fc{dt,sfy thsfl cfmfhsdtkjc thjdye-kb yfrht,bw lffpfhfkf7 hjvtkcfw fv-]thfl 3,fcrjybfc4 rfgbnfyb sjhybrtityutkbf ufvjfrklf7 vfuhfv bkbfc pe-hjcbc ueylbc cb&kbtht ekblthjlfwsdfkibcfwtvbf7 vtnflht 2 itlfht,bscecn vtnjmtcsfy ,h&jkfib8 cfbkec-nhfwbjl nfkbyib vjgjdt,ekb uf-vfh]dt,fw rvfhf8

FLHTW ufvwyts7 hjv fhutynbytkbvjltkb lf vcf[bj,b ,tkty hjlhbutcb,jkj gthbjlib tdhjgfc &fkbfy ufeib-yfehlf lf cfjrtfyj fdbfkfbytht,pt vb-cb c[tekbc vce.t ajhvt,bc lfkfyldfxdtek fv,fl bmwf7 vbs evtntc vfc itvltu7hfw vbkfybc ths-ths cfvjltkj cf[k-sfy uffajhvf rjynhfmnb8

OKTEKC abuehekfl vjwbuehfdtvjhbc .dbstkfidbkvf ofhvfnt,bs bfcgf-htpf vjcrjdib ufvfhsek uhfy-ghbc vt-[est tnfgcf lf ghfqbc cfthsfijhbcjnehybhib8 fv]thfl rb sehmek cnfv-,jkib 3,jcajhbc sfcpt4 ufvjbxbyf sf-db8 vsfdfhb ghbpbcsdbc js[b mdt.ybc tmd-cb ofhvjvflutytkb b,h&jlf8 .dbstkfi-dbkb hjujhw vjrkt7 bct sfdbceafkbghjuhfvbs gbhdtkb b.j7 cf,jkjjl rb@@_8*# mekbs .dtkfc f]j,f8 vtjht fl-ubkpt erhfbytkb bdfy ivehfnrj +@_(8^%‘ufdblf8 vjrkt ghjuhfvbc itvltu vtcfvt-pt b.j mfhsdtkb bhfrkb vfbcehf&t7 vfu-hfv jhb ghjuhfvbc ]fvbs +!*)8%_‘ vtjs[tflubkc lfc]thlf8 ,hby]fjc vtlfkb vfc-gby&tkvf ,fcfh jmsfhvf +!))8$^‘ vjbgjdf8

ujujyt,ib c[dflfc[df mdt.ybc @) vj-wbuehfdt twbkt,jlf thsvfytsc cfghb-pj flubkt,c8 vjrkt lf sfdbceafkghjuhfvfib cfertstcj b.j erhfbytkbfyfcnfcbf fh[bgjdf7 hjvtkvfw !*@8%# me-kbs vsfdfhb ghbpb lfbvcf[ehf8 ufvfh-]dt,ekc @*8(* mekbs xfvjhxf xdtyb fkb-yf eheif&t7 hjvtkbw rdfhw[k,trbc vt-jht cfat[ehpt fdblf8 vtcfvt flubkb bnf-kbtkvf tcsth idfhwvf +!#@8!^‘ lfbrfdf8

KFIF LBLBF8

ABLTV vjzflhfrt mfk-df;sf obyfsdbc itltut,bc ufsdfkbcobyt,bs7 ufyf[-kt,ekb htbnbyut,b ufvjfmdt.yf8 mfkt,-ib eobylt,ehfl xbytkb vcjakbjc tmc-xtvgbjyb /je bafyb+@^^@‘ kblthj,c8 (*geymnbs yfrkt,b fmdc lf vtjht flubk-ptf vbcb sfyfvtvfvekt wpbeb dty&beyb7hjvtkvfw fvfc obyfs [fynb-vfycbbcrib yjrfencbcntvbsufvfhsekb vcjakbjc xtv-gbjyfnbc abyfkib tdhjgbcjhupbc xtvgbjyb rfnthbyfkfuyj +hectsb‘ lffvfhw[flf xtvgbjyj,f itbyfhxeyf8gbhdtk fstekib itvltuvjlbfy fyf vepbxerb +erhf-byf7 @%^)‘7 rfnthbyf kfuyj+hectsb7 @%^_‘7 /fvgb rjythe +byljtsb7@%$!‘7 vfhbf vepbxerb +erhfbyf7 @%$_‘7fktmcfylhf rjcntyberb +hectsb7 @%#*‘7fktmcfylhf ujhbfxrbyf +hectsb7 @%!(‘7 yf-yf &fuyb&t +cfmfhsdtkj7 @%!#‘7 sfy x;eyb+xbytsb7 @%_(‘8

mfhsdtksfufy gbhdtk fctekib7fctdt7 fhbfy5 !^8 ,tkf [jntyfidbkb+@$*)‘7 @$8 ktkf ]fdf[bidbkb +@$^$‘7@%8 ybyj ,fwbfidbkb +@$%)‘7 *_8 vthbfhf,b&t +@#(*‘7 *%8 cjabrj uehfvbi-dbkb +@#(^‘7 **8 cfkjvt vtkbf +@#(%‘8

HJUJHW vjut{ctyt,fs7 cfmfhsdtkjc thjdyekb yfrht,b thsf kbubc gbhdtkbufsfvfit,bc yf{tdfhabyfkib ufbcfl % bdybcc ,tkfhecc evfcgby&kt,c7 cfresfhb vby-ldhbc afmnjhb rb7 lfudtsfy{vt,bs7 3]dfhjcyt,c4 tdhj 2 @_@_-bc abyfkeh neh-ybhib gbhdtkfl sfvfibc itcfybiyfd ifycc f&ktdc8

sevwf7 fhbc rjynbytyneh ajhevpt vj{dtlhbc vtjht dfhbfynbw8 tcff vj-vfdfkb fcgfhtpj,bc cfrdfkbabrfwbj hfeylb7 hjvkbc rtyzbc.hfw bhkfy-lbbc ltlfmfkfm le,kbyib vjto.j8 ufeo.t,s vbc itltut,c5

3f4 ]ueab5 byukbcb7 xt{tsb7 ,ekufhtsb7 vjyntytuhj7 rjcjdj93,4 ]ueab5 gjhneufkbf7 erhfbyf7 cth,tsb7 kbtnedf7 kemctv,ehub93u4 ]ueab5 /jkfylbf7 uthvfybf7 xhlbkjts bhkfylbf7 tcnjytsb7 ,tkf-

hecb93l4 ]ueab5 idtbwfhbf7 lfybf7 bhkfylbf7 cfmfhsdtkj7 ub,hfknfhb93t4 ]ueab5 {jhdfntsb7 etkcb7 ckjdfrtsb7 eyuhtsb7 fpth,fb]fyb93d4 ]ueab5 tcgfytsb7 idtltsb7 yjhdtubf7 hevbytsb7 afhtht,b7 vfknf93p4 ]ueab5 gjkjytsb7 fdcnhbf7 bchftkb7 ckjdtybf7 vfrtljybf7 kfndbf93s4 ]ueab5 cfahfyutsb7 bckfylbf7 sehmtsb7 fk,fytsb7 vjkljdf7 fylj-

hf93b4 ]ueab5 ,tkubf7 hectsb7 ijnkfylbf7 rdbghjcb7 .fpf{tsb7 cfy vfhbyj93r4 ]ueab5 bnfkbf7 ,jcybf7 abytsb7 cf,th&ytsb7 cjv{tsb7 kb{ntyinfbyb8itcfhxtdb wbrkb ufbcfl vfhnblfy yjtv,hfvlt xfnfhlt,f lf sbsjtekb

]ueablfy @$-ueylbfy lfcrdybs ,fnfkbt,ib @-@ ufvfh]dt,ekb vbbqt,c vj-yfobktj,fc8

3l4 ]ueabc rfktylfhb5@# vfnb8 cfmfhsdtkj 2 idtbwfhbf9@^ vfhnb8 bhkfylbf 2 cfmfhsdtkj9* bdybcb8 cfmfhsdtkj 2 ub,hfknfhb9!_ bdybcb8 lfybf 2 cfmfhsdtkj9( ctmntv,thb8 cfmfhsdtkj 2 lfybf9!@ jmnjv,thb8 cfmfhsdtkj 2 bhkfylbf9!% jmnjv,thb8 ub,hfknfhb 2 cfmfhsdtkj9!% yjtv,thb8 idtbwfhbf 2 cfmfhsdtkj8

lfd&tys7 hjv tdhj 2 @_@_-c ths,fifl !@ mfkfmb evfcgby&kt,c5 ,fmj7 rj-gty/futyb7 kjyljyb7 vbey{tyb7 ,elfgtinb7 hjvb7 fvcnthlfvb7 le,kbyb7 ,e-mfhtcnb7 cfyrn gtnth,ehub7 ukfpuj7 ,bk,fj7 f{kf rb cfmfhsdtkjc ltkt-ufwbbc otdhsf rjvtynfht,c ufdtwyjs8

KTDFY RJ,BFIDBKB 2 caa-c ghtpbltynb5 lf,fkfyct,ek ]ueaib vjd{dlbslf dabmhj,7 hjv sfyf,fhb sfvfit,b bmyt,f8 fk,fs7 ,tdhb vfnxb ahtl lfc-heklt,f8 xdtysdbc ufycfresht,bs ghbywbgekfl vtcf{t,f cfibyfj it{dtl-ht,b7 hfsf gbhdtkb lf vtjht rfkfsbc ueylt,c mekt,b ofdfhsdfs8

DKFLBVBH DFBCB 2 cfmfhsdtkjc thjdyekb yfrht,bc vsfdfhb vodhsytkb5afdjhbnt,b idtbwfhbf lf lfybf fhbfy8 xdtysdbc7 nhflbwbekfl7 e{th{ekbvtnjmtf bhkfylbfw7 sevwf7 .dtkfcsfy db,h&jkt,s8 ufcfsdfkbcobyt,tkbf7hjv bctsb cf{tkb vjdb{dtzts7 s,bkbcib dbpbnb fhfdbc eylf lf .dtkf fv-,j,c7 cfmfhsdtkjib sfvfib hsekb bmyt,fj8 ,tlybthb dbmyt,b7 se nhfdvb-ht,ekb at{,ehstkt,b ufvj]fyvhstklt,bfy lf .jdtk gjpbwbfpt rjyre-htywbf bmyt,f8

UBJHUB IJSF&T

TDHJGEKB RJYNEHT,B

vfhsfkbf7 ofhcekbc vndthb of-t.fhf bv bcnjhbfc7 hjv okt,bc obybub sfyfvtvfvekt fhutynbytkb at[-,ehstkbc [efy hjvfy hbrtkvtc ue-kb cc oj hb b.j7 vf uh fv fv mfk bcnhabfkt,bc fv,t,b cfvij,kjib &dt-kt,ehfl fbynthtct,s lf ,etyjc-fbhtcblfy cfynf-atvlt zjht,bw e[-dfl bahmdtdf8

tdhjgfib [ibhb ojobfkbc itvltubvfpt lfbo.tc cfe,fhb7 hjv ,tktybcf[fkb cfnhaj f[fkufphlf bnfkbt-kb vcf[bj,b cbvjy ltkfdbkff7 hj-vtkvfw cf[tkb ntktcthbfkt,ib vfxjchjkbc sfvfibs ufbsmdf8 hsekb cfs-mvtkbf7 fhutynbyfib ufphlbk lflfahsbfyt,ek ,tkty hjlhbutcc serbltd cthbfkt,b eylf lf frkbf888

RJ,F RJ,F[B&T

BYNTHYTNBLFY

HJUJHW STDPB O.FKIB

cfmfhsdtkjc fstekib7 fctdt7 fhb-fy ybyj [jvthbrb +@#$*‘7 cjabrj [e-[fidbkb +@##(‘7 byuf zfh[fkfidbkb+@##(‘8

df;t,ib cfmfhsdtkjlfy thsflth-sb ofhvjvflutytkbf 2 yfnehfkbpt-,ekb ,ekufhtkb lbljcnfnb bdfy xt-

gfhbyjdb 2 bub @*_) geym-nbs #^-tf7 fctekc rb bctdvfuyec rfhkctyb +yjhdtub-f‘ elufc cfsfdtib8 hfvltybvtlqbc obyfs vfy vcjakbjcxtvgbjybc nbnekb itbyfh-xeyf 2 fvthbrfib uflfcf[kt-,ekb bnfkbtkb af,bfyj rf-hefyf lffvfhw[f8 rfhkctycufyf[kt,ek htbnbyuib @(#%

geymnb fmdc - bub rjyrehtyn rfhefyfcv[jkjl # thstekbs ecoht,c8 gbh-dtk fstekib itvltu vjlbfy5 if/hbfhvfvtlbfhjdb +fpth,fb]fyb7 @(!*‘7 lbykb;tyb +xbytsb7 @(!#‘7 fybi ubhb +/j-kfylbf7 @*(#‘7 vfmcbv dfibt-kfuhfdb+cfahfyutsb7 @*(!‘7 dkflbvbh rhfvybrb+hectsb7 @***‘7 dbidfyfsfy fyfylb +by-ljtsb7 @**#‘7 fktmcfylh uhbixerb+hectsb7 @**!‘7 ktdjy fhjybfyb +cjv-[tsb7 @*^%‘7 dtckb cj +fii7 @*^%‘8

KTMCJ WBYWF&T

TCNJYTSB 2 CFMFHSDTKJ *#5(_+!)5@@7 !#5!)7 !*5!^7 @$5@#‘

cfmfhsdtkj5 ithvflbyb +@# mekf7!! vj{cyf‘7 ,bsf&t +!) mekf7 !! vj{cyf‘7vfrafltyb +!) mekf‘7 wbywf&t +* mekf7* gfcb‘7 cfyf&t +* mekf‘7 afwfwbf +# me-kf‘7 ,thbidbkb +@ mekf‘7 ,jmjkbi-dbkb7 ,eh]fyf&t8

3]dfhjcfysf4 qbhct,fc vfsb sfd-rfwbc nfmnbrehb ufycofdkekj,fwofhvjflutyc8 lfudtsfy{vt,bs7 lblbaeaeyt,ff fhctyfkib ths,fifl jhbbctsb ubufynb u.fdltc7 hjujht,bwithvflbyb lf ,bsf&t fhbfy lf vfs th-slhjekfl lfesvj cfsfvfij lhj8bkbfc pehjcbw cojhtl fct vjbmwf lfuflfnt{f rbltw fvbs otkib ,fknbbc-gbhtkt,b8 fhfyfrkt, sdfkcfxbyjodkbkb itbnfyf gfhnybjhsf ofhvf-nt,fib vfrafltyvf7 hjvtkvfw %+=‘ cfv-mekbfyb xffulj8

bchftkb 2 cth,tsb (#5*$7cf,th&ytsb 2 uthvfybf )@5($8

DBNFKB ]FAFHB&T

ZFLHFRB

RFKFS,EHSB

DBY HJUJH UFBCFH}F YJTV,THIB

UEYLB UEYLFL HXT,F

,JCAJHBC SFCB .DBSTKFIDBKC THUJ

RDFHW[K,TRPT VFHW[YBLFY5FKBYF EHEIF&T7 FYFCNFCBF FH-[BGJDF7 TCSTH IDFHWB8

10

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

C[DFLFC[DF

KTUTYLFW hjv b.jc7 vf-byw lfdb]tht,lbs5

htpj byfybidbkbc ltlfch&kt,bcsdbc sfdbcb mjyt,fhjv ufeyfobkt,bf7 ,jkjcmfk,fnjy hjpfc erbs[fdc7vt hfqf itv[dlfj0=

ity 2 htpj byfybidbkbj72 esmdfvc ltlfc lf ltlfv-sbkc8

eahj lblb cbvlblht[jv &ytkfl ofhvjcflutybf8

vfhskfw 3dthdbcufy fyf-ojyt,b4888

mfk,fnjyvf hjpfv rfh-ufl bwjlf fv cbvlblhbc af-cb8

bc vfhskfw htpj byfybi-dbkbc qbhcb mfk,fnjybb.j8

exevhfl bw[jdhf lblbmfhsdtkb vothkbc udth-lbs8

itvltufw fhfcjltc ufht-ekf mdhbdsf vfhfsjyib8

fhfdby iteoe[t,bf8

CFYSTKB

3DTHDBCUFY FYFOJYT,B4MFK,FNJYB HJPF BYFYBIDBKBC [CJDYFC

sfdb ths[tkfw fh feotdbf8vfcfw c[dt,bdbs hjv ftnf-

kf[t,byf fvf mdt.ybc &kbthsfrfht,b7 itcf&kjf7 lqtc htpjbyfybidbkbc vij,kbehb ae&tbct bfdfhmvybkb fh .jabkb.j7hjujhw tkue]f vfhqbfc fvuekbcvjvrdktk hj,fbib5

3fqfhw cf[kbf cf.dfhtkblf fqfhw tpj7

fhw cfathfdbc ceyb udfs-hj,c yfwyj,b tupjv7

vfvekbc cfhrt vij,kbehbityb [fivbf7

hf ubs[hfs lf hbs ufuf[f-hjs7 ,fnjyj htpj0=

mfk,fnjyb hjpf ,eyt,hb-dfl sdkblf7 hjv fvfc sdbsjy[tkbceakt,f eylf vbv[dlf-hb.j8

vbv[dlfhb.j lf vbt[tlf8fvbc vjkjlbyib ufbkbf

qbhctekb mfk,fnjybc fvmdt.-ybehb cbwjw[kt8

fvbthblfy rb htpj byfybi-dbkbc vfhflbek cbwjw[ktc

itethslt,f888fvbnjvfw fh /mdbf cbrd-

lbkb vbc ufhlfwdfkt,fc888

BJCT, ZEV,EHB&T

STVEH F,EKFIDBKBCEKSFSFYF

sfyfvtlhjdt mfhsekvf vothkj-,fv v&bvt7 vtnfl vnrbdytekb lfyfrkb-cb ufybwflf8

ufhlfbwdfkf ufvjxtybkb mfhsdt-kb vothfkb lf cfpjuflj vjqdfotSTVEH BJCT,BC &T F,EKFIDBKB8

mfhsek cfvothkj j]f[c ufvjfr-klf ztivfhbnb itvjmvtlb7 hjvtkbwvbcb lblb obyfvjh,tlt,bc vcufdcflvstkb ituyt,ekb cbwjw[kbc ufyvfd-kj,fib thsuekfl7 ve[kxfe[htkfltvcf[eht,jlf cfsyjt,bc7 cbrtsbc7rfwsvj.dfhtj,bc ovblfsfovblf blt-fkt,c lf sfdbc cfertstcj yfofhvj-t,t,ib fvrdblht,lf bv cnfylfhnt,c7hfw v[jkjl ztivfhbnb kbnthfne-hbcsdbcff ybifylj,kbdb888

stveh bjct,bc &t f,ekfidbkb lf-b,flf !)$* okbc #! vfhnc cbqyfqbc hf-bjybc cjatk ]euffyib8 !)^% otkc lf-fvsfdhf vij,kbehb cjakbc cfief-kj crjkf8 ufbfhf cfdfklt,ekj cfv-[tlhj cfvcf[ehb8 !)*_ otkc rb s,bkb-cbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc ab-kjkjubbc afrekntnbc ;ehyfkbc-nbrbc ufy.jabkt,bc cneltynb uf[lf7hjvtkbw !)** otkc lffvsfdhf8

stveh f,ekfidbkb c[dflfc[dflhjc veifj,lf 3s,bko.fkcfltybc4cfvvfhsdtkjc rjynhjkbjhfl7 uf-pts 3f[fkb vfhytekbc4 htlfmwbbcvsfhuvytkfl7 yjhx ntmybrjcsf wty-nhfkehb htcge,kbrehb cfluehbcvtsjlbcnfl7 cf[tkvobaj abkfhvj-ybbc cfrjywthj lfh,fpbc cf[fy&hjlfwdbc lbcgtnxthfl7 ufpts 3f[fk-ufphlf rjveybcnbc4 rjhtcgjylty-nfl7 ufpts 3kbnthfnehekb cfmfh-sdtkjc4 gfce[bcvut,tk htlfmnj-hfl lf .dtkufy ghjatcbjyfkbpvbs7cbrtsbs7 vj.dfcbc cb.dfhekbs [b,-kfdlf .dtkfc7 dbcfw rb vfcsfy ehsb-thsj,f e[lt,jlf888

stveh f,ekfidbkb mfhsdtk vot-hfksf bv ]ueac tresdyjlf7 dbcbkbnthfnehekb lt,benbw !)*$otkc stkfdib xfnfht,ek f[fkufp-hlf vothfksf sfs,bh-ctvbyfhpt

itluf8 vfy kbnthfnehek cfv.fhjcsfdb lffvf[cjdhf7 hjujhw sdbsv.j-aflvf7 jhbubyfkehb [tkothbc vmjyt,tktnhbcnvf8 vfc itvltu vbcb yfofhvj-t,t,b 2 vjs[hj,t,b7 yjdtkt,b7 gbtct-,b7 kbnthfnehek-rhbnbrekb othb-kt,b7 ge,kbwbcnehb cnfnbt,b7 v[fn-dhekb yfhrdtdt,b gthbjlekfl mdt.-ylt,jlf xdtyc cfkbnthfnehj gthbj-lbrfib7 bluvt,jlf stfnht,bc cwtyfpt7ufvjlbjlf wfkrt obuyt,fl8

stveh f,ekfidbkbc itvjmvtlt,fcw[jdht,bc qhvf wjlyf7 jhbubyfkehb[tkothf7 kbnthfnehek gthcjyf;sfcekbthb gjhnhtnt,bc cbqhvbctekbxdtyt,f ufvjfhxtdc8 tc fhwff ufcfrdbhb8bub vothkj,fib [jv cjakblfy7 mfhse-kb cekbtht,bs7 mfhsekb cfkjwfdt-,bs xfrbhekb cjakblfy vjdblf lf vb-obc7 dfpbc cb.dfhekb lf vjdkf-gfnhj-yj,f obuyt,blfy se abkvt,blfy fh ec-ofdkbf8 lf,flt,blfy cbc[kib /mjylfrjlbht,ekb lf fvbnjvfw b.j fct vfh-sfkb7 fct lfvf]tht,tkb7 fct en.efhb7hjltcfw cjatkc fqothlf7 mfhsdtkbukt[rfwbc j]f[bc fdrfhuc7 vbc vflkcflf vbhjyc7 fkfpybc dtkbc ;hefyntkbc-vjvudhtk cbkfvfptc udfpbfht,lf8

fvbnjvfw itb.dfhf mfhsdtkvfvrbs[dtkvf vbcb ghjpfekb rht,ekt-,b +3xbnt,b eafcjl47 3dtkbc [fhb47 3upfdfhcrdkfdtsbcfrty47 3vlbyfhtc vbfmdcfv,fdb47 3!))@ okbc at[,ehsb4‘7 itb.df-hf bvbnjvfw7 hjv vfsib ofvjotekbflqtdfyltkj,bc evodfdtcb vjhfkeh-tsbrehb ghj,ktvt,b7 vrfwhfl7 lfe-hblt,kfl7 itekfvfpt,kflff yfxdtyt-,ekb \\-\\6 cfereytt,bc upfufcf.f-hbc cfmfhsdtkj888

stveh f,ekfidbkbc gbhjdyt,fibghjpfbrjcc /fhvjybekfl tho.vjlfxbyt,ekb lhfvfnehub7 hjvkbc gbtct-,b lblb ofhvfnt,bs bluvt,jlf mfh-sekb stfnht,bc cwtyfpt8 tc gbtct,b+3othjc uesfyb e,bf47 3cbwjw[ktvbc-]bkb n.dt47 3lqtcfcofekb stshb vf-bveybc cfvtajib4‘ vfsb fdnjhbc vhf-dfkv[hbdb ybzbtht,bc vidtybthb uf-vjdkbyt,ff8 stveh f,ekfidbkb [jvlhfvfnek [fcbfssf itmvybc jcnfnbb.j lf efqhtcfl ufv&faht,ekb /mjy-lf stfnhfkehb [tldf5 htkbtaehfl&thofdlf uvbht,c7 &thofdlf v[jkjlvfssdbc lfvf[fcbfst,tkb vtn.dtkt-,bs lf mwtdt,bs8 .jdtkbdt fvfc se lfd-vfnt,s tybc ktmcbreh cbvlblhtc7ahfpbc vjmybkj,fc7 ztivfhbnb v[fn-dhbc sdfkc7 ufcfut,b uf[lt,f vothkbcofhvfnt,t,bc cfblevkj8

stveh f,ekfidbkbc rfkfvctresdyjlf vhfdfkb v[fndhekb yfh-rdtdb lf ge,kbwbcnehb cnfnbf888

vbcb itvjmvtlt,bc cfertstcj ybve-it,b bsfhuvyf erhfbyek7 sehmvtyek7cjv[eh7 hecek7 vjklfdeh tyt,pt8

stveh f,ekfidbkc vbybzt,ekb?mjylf cfmfhsdtkjc vothfksf rfd-ibhbc7 cfmfhsdtkjc stfnhbc vjqdf-otsf rfdibhbc +cfvupbc‘7 ufvjvwtv-kj,f 3kjvbcbc47 ubjhub ifhdfib&b-cf lf htdfp byfybidbkbc cf[tkj,bcghtvbt,b8 lf]bkljt,ekb b.j qbh-ct,bc jhltybs8

mfhsdtk vothkt,c lbl[fyc tvf[cjd-ht,fs stveh f,ekfidbkb7 lblt,ekbitvjmvtlb lf vfvekbidbkb7 hjvtkbwvelfv cfvij,kj mdt.ybc uflfhxtyfptjwyt,j,lf lf fv jwyt,bs fqtchekf8

CFMFHSDTKJC VOTHFKSF RFDIBHB

CFYSTKB

s,bkbcbc cf[tkvobaj cfvtlb-wbyj eybdthcbntnbc cgjhnbcwtynhbc lbhtmwbf qhvf voe[fht-,bs beo.t,f7 hjv ufhlfbwdfkffvfdt wtynhbc flvbybcnhfnjhb7efqhtcfl gfnbjcfyb7 cfmvbcflvbthsuekb7 qbhctekb vfvekbidb-kb7 sdfkcfxbyj vjmfkfmt7 cfvfuf-kbsj vteqkt lf ertsbkij,b-ktcb gbhjdyt,f

BHFRKBAFXEFIDBKBlf sfyfuh&yj,fc ew[flt,ty

ufycdtyt,ekbc j]f[cufvjcdtyt,f cfvif,fsc !$5__ cs-

pt7 cfvtlbwbyj eybdthcbntnsfyfhct,ekb ovbylf vfhbfv qdsbcv-ij,kbc nf&hfl vb.dfyt,bc cf[t-kj,bc trktcbblfy

HTRKFVF3cfmfhsdtkjc

htcge,kbrfib4

RJCNFDFC M8 1@!8

% )) *) -*^ - *) 9

% ^( (@-_) -($

UELFEHIB CF,FUBHJT,BS

CFHUT,KJ,F &DBHLT,FUELFEHIB cf,fubhjt,bs cfhut,kj,f @%~-bs &dbhlt,f8 cf-

pjufljt,hbdb vfeo.t,kbc byajhvfwbbs7 obyf ctpjypt !-lqbf-yb f,jytvtynbc afcb $_ kfhc itflutylf7 otkc rb7 %_ kfhb bmyt,f8@-lqbfyb veknbgfcbc qbht,ekt,f (_-lfy !__ kfhfvlt bphlt-,f8 se !_-lqbfyb f,jytvtynb #@_ kfhb qbhlf7 f[fkb afcb $__ kf-hbf8 uelfehib cf,fubhjpt thsb fcdkbc qbht,ekt,f rdkfd !_kfhb bmyt,f8 fctdt !_ kfhb tqbht,f f[fkb cf,fubhj rj,b-uelf-ehbs cfhut,kj,f lf qfvbc chbfkb8

*-lqbfyb veknbmfhlbc qbht,ekt,f7 hjvtkbw uelfehpt7,frehbfypt7 ujlth&bpt lf cdfytspt dhwtklt,f7 @%_ kfhbc yfw-dkfl7 #!@ kfhb bmyt,f8 ctpjyehb veknbmfhlb rb7 %__ kfhbc yfw-dkfl7 ^__ kfhb tqbht,f8

nfhbat,b nhflbwbekfl7 vfhnbc vtjht yf[tdhblfy brkt,c8vfufkbsfl7 !-lqbfyb f,jytvtynbc afcb uelfehib !! vfhnbc itv-ltu $_ kfhb7 !-kb fghbkbc itvltu rb7 #_ kfhb bmyt,f8

obyf ctpjysfy itlfht,bs7 ewdktkbf cf,fubhjt,bc qbht,e-kt,f ,frehbfybc7 ujlth&bcf lf cdfytsbc rehjhnt,pt8

rehjhn ujlth&bpt ctpjyb ( ltrtv,thc ufb[cyt,f7 uelfeh-ib 2 !% ltrtv,thc8 fvfcsfy7 lbldtkbc cfs[bkfvehj nhfcf lfvc-dtyt,kt,c ( ltrtv,hblfy vbbqt,c7 stsyeklb-/fodfkbc lf rj[-nf-vbnfh,bc nhfct,b 2 @@ ltrtv,thc8

11

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

soflis meurneobis ganviTarebis saerTa-Soriso fondis (IFAD)

soflis meurneobis modernizaciis, bazarzewvdomis da mdgradobis proeqti (AMMAR)

soflis meurneobis ganviTarebis saerTaSoriso fon-

dis (IFAD) mier dafinansebuli `soflis meurneobis mo-dernizaciis, bazarze wvdomis da mdgradobis proeqti” (AMMAR)iwvevs gamocdil adgilobriv kompaniebs gamoxaton interesiSemdegi davalebis Sesasruleblad:

teqnikuri zedamxedveloba da xarisxis kontroli sa-

reabilitacio s amuSaoebze:

qvemo alaznis s arwyavi sistemis meore rigis gam a-nawilebeli arxis g-35 da misi sxva rigis ga m anawi-leblebis reabilitacia /modernizacia

1 . teqnikuri zedamxedveloba da xarisxis kontrolisdavaleba ganxorcieldeba `soflis meurneobis moderni-zaciis, bazarze wvdomis da mdgradobis proeqtis” (AMMAR) sa-soflo infrastruqturisa da soflis meurneobis Rire-bulebaTa jaWvis ganviTarebis komponentis farglebSi.proeqtis (AMMAR) mizania saqarTvelos sofelSi mcxovrebiqalebis da mamakacebis Semosavlebis zrda da siRaribisSemcireba. ganviTarebis mizania klimatze adaptirebulisoflis meurneobis RirebulebaTa jaWvSi investirebisstimulireba mciremiwiani fermerebis Semosavlebis gasazrdeladda mdgomareobis gasaumjobeseblad.

2. amJamad proeqti iwyebs qvemo alaznis sarwyavi sistemismeore rigis ga ma nawilebeli arxis g-35 da mis i sxvarigis gam anawileblebis reabilitacia/modernizaciis sa-muSaoebis teqnikur zeda mxedvelobas da xarisxis kon-trols . detaluri proeqti da naxazebi moi poveba de-partamentSi.

zemoTaRniSnuli teqnikuri zedamxedvelobis ganxor-cielebis mizniT proeqti gegmavs teqnikur zedamxedve-lobaSi gamocdili firmis SerCevas (SemdgomSi `teqniku-ri zedamxedvelobis kompania”).

davalebis mizania, obieqtebis sareabilitacio samu-Saoebze teqnikuri zedamxedvelobis maRali xarisxis uz-ronvelyofa, romelic amasTanave gulisxmobs samuSaoebissrul Sesabamisobas proeqtTan, teqnikur specifikacieb-Tan, naxazebTan da sxva sakontraqto dokumentaciasTan dasamuSaoebis dadgenil vadebSi dasrulebas .

winamdebare davalebis Sesabamisad departamentis in-Jiner-konsultantis/zedamxedvelis uSualo zedamxedvelobisqveS da infrastruqturis mesakuTris (Sps `saqarTvelosmelioracia”) warmomadgenelTan TanamSromlobiT teqnikurizedamxedvelobis kompaniam organizeba unda gauwios daganaxorcielos proeqtis farglebSi Sesrulebuli samSe-

soflis meurneobis ganviTarebis saerTa-Soriso fondis (IFAD)

soflis meurneobis modernizaciis, bazarzewvdomis da mdgradobis proeqti (AMMAR)

soflis meurneobis ganviTarebis saerTaSoriso fon-

dis (IFAD) mier dafinansebuli `soflis meurneobis mo-dernizaciis, bazarze wvdomis da mdgradobis proeqti” (AMMAR)iwvevs gamocdil adgilobriv kompaniebs gamoxaton interesiSemdegi davalebis Sesasruleblad:

teqnikuri zedamxedveloba da xarisxis kontroli sa-

reabilitacio s amuSaoebze: gurjaa nis munici palitetSi, sofel Cumlayis teri-

toriaze qvemo alaznis sarwyavi sistemis meore rigisga manawilebeli arxis g-32 da mis i sxva rigis gam anwi-leblebis rea bilitacia

1 . teqnikuri zedamxedveloba da xarisxis kontrolisdavaleba ganxorcieldeba `soflis meurneobis moderni-zaciis, bazarze wvdomis da mdgradobis proeqtis” (AMMAR) sa-soflo infrastruqturisa da soflis meurneobis Rire-bulebaTa jaWvis ganviTarebis komponentis farglebSi.proeqtis (AMMAR) mizania saqarTvelos sofelSi mcxovrebiqalebis da mamakacebis Semosavlebis zrda da siRaribisSemcireba. ganviTarebis mizania klimatze adaptirebulisoflis meurneobis RirebulebaTa jaWvSi investirebisstimulireba mciremiwiani fermerebis Semosavlebis gasazrdeladda mdgomareobis gasaumjobeseblad.

2. amJamad proeqti iwyebs gurjaanis munici palitetSi,sofel Cumlayis teritoriaze qvemo alaznis s arwyavisistemis meore rigis gamanawilebeli arxis g-32 da misisxva rigis ga ma nwileblebis sarea bilitacio sa muSaoe-bis teqnikur zedamxedvelobas da xarisxis kontrols.detaluri proeqti da naxazebi moi poveba departamentSi.

zemoTaRniSnuli samuSaoebis teqnikuri zedamxedve-lobis mizniT proeqti gegmavs xelSekrulebis gaforme-bas teqnikuri zedamxedvelobis konsultant kompaniasTan(SemdgomSi `teqnikuri zedamxedvelobis kompania”).

davalebis mizania, obieqtebis sareabilitacio samu-Saoebze teqnikuri zedamxedvelobis maRali xarisxis uz-ronvelyofa, romelic amasTanave gulisxmobs samuSaoebissrul Sesabamisobas proeqtTan, teqnikur specifikacieb-Tan, naxazebTan da sxva sakontraqto dokumentaciasTan dasamuSaoebis dadgenil vadebSi dasrulebas .

winamdebare davalebis Sesabamisad departamentis in-Jiner-konsultantis/zedamxedvelis uSualo zedamxedvelobisqveS da infrastruqturis mesakuTris (Sps `saqarTvelosmelioracia”) warmomadgenelTan TanamSromlobiT teqnikurizedamxedvelobis kompaniam organizeba unda gauwios daganaxorcielos proeqtis farglebSi Sesrulebuli samSe-

neblo samuSaoebis yoveldRiuri zedamxedveloba. teqni-kuri zedamxedvelobis kompania pasuxismgebeli iqneba sa-muSaoebis xarisxisa da moculobis saerTo zedamxedve-lobaze, saqarTvelos kanonmdeblobisa da satendero do-kumentaciis II Tavis g. nawilis (xarisxis kontroli)da b. nawilis (xarjebis kontroli) debulebebis Sesa-bamisad.

zedamxedvelobisTvis saWiro mTeli aRWurviloba (per-sonalisTvis manqanebis CaTvliT), aseve sazomi da sakon-trolo instrumentebi teqnikuri zedamxedvelobis kom-paniam unda uzrunvelyos.

3. momsaxurebis xangrZlivobaa 10 Tve da 12 Tve de-feqtebze pasuxis mgeblobis periodi, sul 22 Tve. dava-lebis savaraudo dawyebis TariRia 2018 wlis dekemberi.

4. sa kvalifikacio moTxovnebi firmis mimarT:1 . zogadi gamocdileba: teqnikuri zedamxedvelobis gan-

xorcielebis gamocdileba ;2. s pecifiuri gamocdileba : minimum 3 msgavsi ganxor-

cielebuli proeqti; sazedamxedvelo kompanias unda hqondesteqnikuri zedamxedvelobis gamocdileba Semdeg an msgav-si ti pis samSeneblo/sareabilitacio samuSaoebSi, kerZod:sarwyavi arxebi; sadrenaJe arxebi; koleqtorebi, milsa-denebi; hidroteqnikuri nagebobebi; gzebi; xidebi.

zedamxedvelebis jgufi unda dakompleqtdes umaRlesikvalifikaciis da gamocdilebis mqone teqnikuri specia-listebiT. Sesabamisi profesiuli gamocdileba niSnavs msgavsixasiaTis samSeneblo proeqtebSi Sesabamis sferoSi muSa-obis faqtiur gamocdilebas .

zedamxedvelobisa da kontrolisTvis saWiro perso-nali, rogorc minimum, unda moicavdes gamocdil 1) jgu-fis xelmZRvanels/mSenebel inJiners, 2) savele zedamxed-velebs da 3) topografs.

1 . jgufis xelmZRva nelis s a kvalifikacio moTxov-nebia :. umaRlesi ganaTleba an ekvivalenturi kvalifika-cia samoqalaqo sainJinro saqmeSi da saqarTvelos sam-Seneblo standartebis da normebis safuZvliani codna ;. minimum 10 wliani samuSao gamocdileba zedamxed-velobis, proeqtirebis da mSeneblobis proeqtebSi;. mravaldisci plinarul gundTan da soflis mosax-leobasTan muSaobis gamocdileba ;

. sainJinro proeqtirebis moTxovnebis da saqarTve-

los mSeneblobis zedamxedvelobis procedurebis codna ;. sasurvelia pragmatuli, SemoqmedebiTi da energi-uli midgoma problemebis gadaWrisa da gadawyvetilebe-bis miRebisadmi da kontraqtorebsa da soflis mosaxle-obasTan efeqturi muSaobis unari.

2. savele zedamxedvelis sakvalifikacio moTxovnebia:. umaRlesi ganaTleba an ekvivalenturi kvalifika-

cia hidroteqnikuri inJineriis saqmeSi da saqarTvelos samSeneblo standartebis da normebis safuZvliani cod-

na ; . minimum 5 wliani samuSao gamocdileba inJiner-hid-

roteqnikosis poziciaze zedamxedvelobis, proeqtirebis damSeneblobis proeqtebSi;. mravaldisci plinarul gundTan da soflis mosax-leobasTan muSaobis gamocdileba ;. sainJinro proeqtirebis moTxovnebis da saqarTve-

los mSeneblobis zedamxedvelobis procedurebis codna ;. sasurvelia pragmatuli, SemoqmedebiTi da energi-uli midgoma problemebis gadaWrisa da gadawyvetilebe-bis miRebisadmi da kontraqtorebsa da soflis mosaxle-obasTan efeqturi muSaobis unari.

3. jgufis topografis sakvalifikacio moTxovnebia :. umaRlesi ganaTleba an ekvivalenturi kvalifika-

cia samSeneblo sainJinro saqmeSi da saqarTvelos sam-Seneblo standartebis da normebis safuZvliani codna ;. zedamxedvelobis minimum 5 wliani samuSao gamoc-dileba mSeneblobis CaTvliT;. mravaldisci plinarul gundTan da soflis mosax-leobasTan muSaobis gamocdileba ;

. sainJinro proeqtirebis moTxovnebis da saqarTve-

los mSeneblobis zedamxedvelobis procedurebis codna ; . sasurvelia pragmatuli, SemoqmedebiTi da energiu-

li midgoma problemebis gadaWrisa da gadawyvetilebebismiRebisadmi da kontraqtorebsa da soflis mosaxleobas-Tan efeqturi muSaobis unari.

5. adgilobrivi teqnikuri zedamxedvelobis kompaniaSerCeuli iqneba kvalifikaciis mixedviT.

6. interesis SemTxvevaSi da damatebiTi informaci-isTvis mogvmarTeT werilobiT Cven el-fostaze. intere-sis gamoxatvis werili SeiZleba eleqtronulad gamog-zavnili iyos da Tan unda daerTos:

1. mokle informacia Tqven kompaniis Sesaxeb;2. msgavsi ganxorcielebuli proeqtebis CamonaTvali

(proeqtis ganxorcielebis, vadebis, damkveTis da Rirebu-lebis CaTvliT);

3. informacia am davalebisTvis SemoTavazebuli per-sonalis Sesaxeb (kvalifikaciisa da gamocdilebis deta-luri aRweriloba - CV).

interesis gamoxatvis werili zemoaRniSnul informa-

ciasTan erTad unda warmoadginoT 2018 wlis 17 dekem -bers 12 sT-mde Semdeg misamarTze:

saqarTvelos garemos dacvisa da soflis meurneobis

saministromarSal gelovanis gamziri #6, me-2 Senoba, 1-i sarTu-

li0159 Tbilisi, saqarTveloel-fosta: Levan.Tskhovrebashvili@mepa.gov.gecc: Nan a.Kupunia@mepa.gov.ge

UFYW[FLT,F QBF RJYREHCBC XFNFHT,BC ITCF[T,

UFYW[FLT,F QBF RJYREHCBC XFNFHT,BC ITCF[T,neblo samuSaoebis yoveldRiuri zedamxedveloba. teqni-kuri zedamxedvelobis kompania pasuxismgebeli iqneba sa-muSaoebis xarisxisa da moculobis saerTo zedamxedve-lobaze, saqarTvelos kanonmdeblobisa da satendero do-kumentaciis II nawilis , g. Tavis (xarisxis kontroli)da d. Tavis (xarjebis kontroli) debulebebis Sesaba-misad.

zedamxedvelobisTvis saWiro mTeli aRWurviloba (per-sonalisTvis manqanebis CaTvliT), aseve sazomi da sakon-trolo instrumentebi teqnikuri zedamxedvelobis kom-paniam unda uzrunvelyos.

3. momsaxurebis xangrZlivoba a 5 Tve da 12 Tve de-feqtebze pasuxis mgeblobis periodi, sul 17 Tve. dava-lebis savaraudo dawyebis TariRia 2018 wlis dekemberi.

4. sa kvalifikacio moTxovnebi firmis mimarT:3 . zogadi ga mocdileba : teqnikuri zedamxedvelobis

ganxorcielebis gamocdileba ;4. s pecifiuri gamocdileba : minimum 3 msgavsi ganxor-

cielebuli proeqti; sazedamxedvelo kompanias unda hqondesteqnikuri zedamxedvelobis gamocdileba Semdeg an msgav-si ti pis samSeneblo/sareabilitacio samuSaoebSi, kerZod:sarwyavi arxebi; sadrenaJe arxebi; koleqtorebi, milsa-denebi; hidroteqnikuri nagebobebi; gzebi; xidebi.

zedamxedvelebis jgufi unda dakompleqtdes umaRlesikvalifikaciis da gamocdilebis mqone teqnikuri specia-listebiT. Sesabamisi profesiuli gamocdileba niSnavs msgavsixasiaTis samSeneblo proeqtebSi Sesabamis sferoSi muSa-obis faqtiur gamocdilebas .

zedamxedvelobisa da kontrolisTvis saWiro perso-nali, rogorc minimum, unda moicavdes gamocdil 1) jgu-fis xelmZRvanels/mSenebel inJiners, 2) savele zedamxed-velebs da 3) topografs.

1 . jgufis xelmZRva nelis s a kvalifikacio moTxov-nebia :. umaRlesi ganaTleba an ekvivalenturi kvalifika-cia samoqalaqo sainJinro saqmeSi da saqarTvelos sam-Seneblo standartebis da normebis safuZvliani codna ;. minimum 10 wliani samuSao gamocdileba zedamxed-

velobis, proeqtirebis da mSeneblobis proeqtebSi; . mravaldisci plinarul gundTan da soflis mosax-

leobasTan muSaobis gamocdileba ; . sainJinro proeqtirebis moTxovnebis da saqarTve-

los mSeneblobis zedamxedvelobis procedurebis codna ; . sasurvelia pragmatuli, SemoqmedebiTi da energi-

uli midgoma problemebis gadaWrisa da gadawyvetilebe-bis miRebisadmi da kontraqtorebsa da soflis mosaxle-obasTan efeqturi muSaobis unari.

2. savele zedamxedvelis sakvalifikacio moTxovnebia:. umaRlesi ganaTleba an ekvivalenturi kvalifika-cia hidroteqnikuri inJineriis saqmeSi da saqarTvelos samSeneblo standartebis da normebis safuZvliani cod-

na ; . minimum 5 wliani samuSao gamocdileba inJiner-hid-roteqnikosis poziciaze zedamxedvelobis, proeqtirebis damSeneblobis proeqtebSi;

. mravaldisci plinarul gundTan da soflis mosax-

leobasTan muSaobis gamocdileba ;. sainJinro proeqtirebis moTxovnebis da saqarTve-los mSeneblobis zedamxedvelobis procedurebis codna ;. sasurvelia pragmatuli, SemoqmedebiTi da energiu-

li midgoma problemebis gadaWrisa da gadawyvetilebebismiRebisadmi da kontraqtorebsa da soflis mosaxleobas-Tan efeqturi muSaobis unari.

3. jgufis topografis sa kvalifikacio moTxovnebia : . umaRlesi ganaTleba an ekvivalenturi kvalifika-

cia samSeneblo sainJinro saqmeSi da saqarTvelos sam-Seneblo standartebis da normebis safuZvliani codna ;. zedamxedvelobis minimum 5 wliani samuSao gamoc-dileba mSeneblobis CaTvliT;. mravaldisci plinarul gundTan da soflis mosax-

leobasTan muSaobis gamocdileba ; . sainJinro proeqtirebis moTxovnebis da saqarT-

velos mSeneblobis zedamxedvelobis procedurebis cod-na ; . sasurvelia pragmatuli, SemoqmedebiTi da energiu-

li midgoma problemebis gadaWrisa da gadawyvetilebebismiRebisadmi da kontraqtorebsa da soflis mosaxleobas-Tan efeqturi muSaobis unari.

5. adgilobrivi teqnikuri zedamxedvelobis kompania Ser-Ceuli iqneba kvalifikaciis mixedviT.

6. interesis SemTxvevaSi da damatebiTi informaciis-Tvis mogvmarTeT werilobiT Cven el-fostaze. interesisgamoxatvis werili SeiZleba eleqtronulad gamogzavni-li iyos da Tan unda daerTos:

1. mokle informacia Tqven kompaniis Sesaxeb;2. msgavsi ganxorcielebuli proeqtebis CamonaTvali

(proeqtis ganxorcielebis, vadebis, damkveTis da Rirebu-lebis CaTvliT);

3. informacia am davalebisTvis SemoTavazebuli per-sonalis Sesaxeb (kvalifikaciisa da gamocdilebis deta-luri aRweriloba - CV).

interesis gamoxatvis werili zemoaRniSnul informa-

ciasTan erTad unda warmoadginoT 2018 wlis 17 dekem -bers 12 sT-mde Semdeg misamarTze:

saqarTvelos garemos dacvisa da soflis meurneobis

saministromarSal gelovanis gamziri #6, me-2 Senoba, 1-i sarTuli0159 Tbilisi, saqarTveloel-fosta: Levan.Tskhovrebashvili@mepa.gov.gecc: Nan a.Kupunia@mepa.gov.ge

12

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8

cfcfhut,kj obfqbctekbc vjgjdt,bc kbwtypbbc ufvwtvbf cf]fhj cfvfhskbc behblbekb gbhb obfqbc thjdyekb cffutynj tktm-nhjyekb femwbjybc +www.eauction.ge‘ vtidtj,bs7 ufvfh]dt,ekfl xfbsdkt,f kbwtypbbc bc vf&bt,tkb7 hjvtkbw frvf.jabkt,c fem-wbjybc gbhj,t,cf lf vjs[jdyt,c lf .dtkfpt vtn sfy[fc itcsfdfpt,c cf[tkvobajc8

C8C8B8G 2 OBFQBC THJDYEKB CFFUTYNJC UFYW[FLT,FCFCFHUT,KJ OBFQBCTEKBC VJGJDT,BC KBWTYPBBC UFWTVBC

VBPYBS TKTMNHJYEKB FEMWBJYBC XFNFHT,BC ITCF[T,

13

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8FEMWBJYB

14

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8FEMWBJYB

15

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8FEMWBJYB

16

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8FEMWBJYB

17

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8FEMWBJYB

18

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8FEMWBJYB

19

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8FEMWBJYB

20

1 @$$-@$%8 CFVIF,FSB7 $ LTRTV,THB7 @_!( OTKB8GFYJHFVF

LFUDBHTRTS7 VJUDOTHTS5

NTK5 @))-_@-!_7

%))-*)-*^-*)

TK8 AJCNF5 s akre sp@ma i l . rul f sak re sp@top.g e

EW[JEHB DFKENBC REHCB5

FII LJKFHB - 2.6744; TDHJ 2 3.0400;,HBNFYEKB UBHDFYMF CNTHKBYUB 2 3.4112!__ HE,KB - 4.00639 SEHMEKB KBHF - 0.5159;FPTH,FB}FYEKB VFYFSB 2 1.57729!___ CJV[EHB LHFVB - 5.5199.

FVBYLB 4 LTRTV,HBCSDBCFQVJCFDKTSB CFMFHSDTKJ5

,FHB 2 QFVT +1, LQT +13VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT -5, LQT +13LFCFDKTSB CFMFHSDTKJ5

,FHB 2 QFVT +5, LQT +20VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT -2, LQT +16S,BKBCB5 QFVT +6, LQT +9

3CFMFHSDTKJCHTCGE,KBRF4ITYB UFPTSBF7FEWBKT,KFL

UFVJBOTHT7 B.BLT7OFBRBS[T7BCBFVJDYT=

S A K A R T V E L O S R E S P U B L I K A

vsfdfhb htlfmnjhb

CGFH N FR MJ ,E KBF

@))-_@-!_

%)) #^-__-#%

gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5

UEHFV UJUB FIDBK B%)) %#-*^-!^ 9

FK T RJFCK FYB ID B K B%)) %^-(!-(^9

gfce[bcvut,tkb vlbdfyb

VFVERF DFIFRB &T

%!$ ##-##-@$

RJCNFDFC M8 1@!

UFVJVWTVKT,B5igc 3sfyflujvf -!-ufpts

3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4

ufvjvwtvtkb4

n5 %)) *)-*^-*)

igc 3f[fkb cfereyt 2ufpts 3cfmfhsdtkjc

htcge,kbrbc4ufvjvwtvtkb4

b,tzlt,f ufvjvwtvkj,f

3RJKJH GHTCIB4hrbybupbc xb[b 1@_

uac(efr)070.4(479.22)c_323

FDNJHSFCF>EHFLQT,JL=

HTLFMWBBC VBTHITERDTSFDB VFCFKT,BLFB,TZLT,F FDNJH-

SF [FH]BS8

FDNJHSF VJCFPHT,T-,B7 ITCF&KJF7 VELFV

FH TVS[DTJLTCHTLFMWBBC GJPBWBFC8AFMNT,BC CBPECNTPT

GFCE[C FUT,TY

FDNJHT,B8

3TKDF CTHDBCB4

@#(-@^-*#9 %** )) !^ %!@#(-@^-!$9 %** #_ (( $*

3VFWYT4

@!$-*$-@@9 %)) )(@ ***

3GKFYTNF-

AJHNT4

@)@ !( %)9 %*) *) )) _(

UFPTSBC UFVJCFOTHFLVBVFHSTS5

UFPTSB ITUDB&KBF VJUFOJLJSTKTMNHJYE KFLFW7 TK 8AJCNBC CFIE FK T,BS8

UFPTSBC

UFVJOTHF

ITUB&KBFS

HTLFMWBFIBW5

@-))-_@-!_9%)) *)* ^*)8

3}TJVTLBF4

@^^-%!-!#9%)# @_) %@^

.EHFLQT,F= .EHFLQT,F=&dbhafcj mfhsdtkj ,bpytcvt-

y t , j 7 e y b rf k e h b c f vr e h y f k jsdbct, t,bs ufysm vek REH JHNCFBHVTIB B>BLT,F @$## rdflhf-nekb vtnhb vbobc yfrdtsb7 hj-vtkbw ufvjlut,f yt,bcvbthb cj-wbfkeh-cf.jafw{jdht,j lfybi-yekt,bc cfvrehyfkj-ufvf]fycf-qt,tkb fy cfcnevhj rjvgktmcbcfcfityt,kfl8

afcb itsfy{vt,bs=LFUDBRFDIBHLBS NTKTA JYT,PT5

%))-*)-*^-*)9 %))-#^-__-#%9 %))-%#-*^-!^8

GHJATCJH ubf vby-ltkbc cfpjufljt,bcotdht,b htdfp std-pf&t7 lfsj lfsji-dbkb7 ufbjp ufklf-df&t7 ,jylj mj,ekbf7bdbrj cf.dfhtkb&t7vthf, vf{fhf&t7 ue-hfv f{hf{f&t7 sfvfp.fztbidbkb7 hjkfylbjctkbfyb7 ]ev,thujyfidbkb 7 htdfpfhdtkf&t7 ubf vf{f-hf&t7 ubf hfvbidbkb7

dfkthb dfhljcfyb&t lf sfvfp ujubyfidbkbelbltcb gfnbdbcwtvbsf lf cb.dfhekbs ekj-

wfdty lf,flt,bc lqtc ~% ltrtv,thc‘ fvfdt cf-pjufljt,bc otdhc7 xdtyb mdt.ybc vityt,tksf&dtkb gktflbc ufvjxtybk ofhvjvflutytkc7 cf-rfdibhj cffvityt,kj nhtcnbc 3cfmtktmnhjvjynf; htv vitybc4 .jabk sfdrfwc7 vtuj,hj,bcflf &vj,bc nhabfkc7 lblt,ek vfvekbidbkcflf ertsbkij,bktc gbhjdyt,fc ,fnjy

JVFH WFFDFC8

dekjwfds=

kfy&qdbs7 o.tdkbs lf ithbc[dbshjv lfudtcbts ]ueat,fl7gfnbdc hfl fh cwtvs xdtyb [vbclf xdtyb cf[bc eakt,fc0us[jds7 [ekbuyj,f bv.jajs7gbhib yeqfh udxhbs vbrhjajyc7 dth ubmt,s fcts [bcnj,fchjv fhmvtds ;ehyfkbcnj,fc =lt 7 bynhbufysf ,bko o.t,fcyehfclhjc lffdbo.lt,f7vbcb eakt,f bm o.lt,f7ltvjrhfnbfw bm o.lt,f7c[dbcb w[dbhb hjv bo.t,f =

FKTMCFYLHT ITYUTKBF7cfmfhsdtkjc lfvcf[eht,ekb ;ehyfkbcnb

HJ,JNBPT,EKB CFCNEVHJC

RJYWTAWBF ERDT ITMVYBKBFRFYFLEHVF rjvgfybf Aprilli Design Studio-v vjvfdkbc cfcnevhj

itmvyf8 cfcnevhj egbkjnj fdnjvj,bkbc ,fpfpt itbmvyf8mvybkt,fc Autonomous

Travel Suite eojltc lf bclbpfbythvf chbd kbv itm-vyf8 cfcnevhj yjvthibufysfdct,ekbf cfojkb7cfi[fgt7 nefktnb7 cfve-ifj vfublf lf lblb afy-]fhf8 cnevhbc uflfflub-kt,bcsdbc rb cfzbhjfv[jkjl vbsbst,bc ufwt-vf lf vbcfvfhsbc xdtyt,f8se rb vcufdcb cfcnevhjsf mctkbc rjywtawbf itveifdlt,f7vfiby rkbtync fhf v[jkjl &bkb7 vfs ite&kbfs fctdt cfdfh-]bij lfh,fpc7 cgfc7 htcnjhfyc fy cfkjyc todbjy8 Travel Suite-ib qfvbc ufstdf eahj bfabf7 dblht cfcnevhjib8

VUPFDHVF BRITISH AIRWAYS-C

VCEMFYB SFYFVUPFDHBC UFVJ EXBDKF

VUPFDHVF fdbfrjvgfybf Br-itish Airways-c cfcfvfhskjibexbdkf8 nehbcnvf ufyfw[flf7hjv ,fyurjrblfy kjyljybc vb-vfhsekt,bs ahtybcfc7 pehubcv[hblfy cgfpvbc ufvj lfpfhfk-lf7 hflufyfw vbc erfy lf udth-lbs vcemfyb vupfdht,b bc[lyty

hjujhw Sky News-b vjvxb-dfy vupfdhpt lf.hlyj,bs eo.t-,f7 erfy v]ljvb vupfdhbc cbvfq-kt lff[kjt,bs @ vtnhb b.j7 lf!$_ ru-c bojyblf8 lfpfhfkt,e-kb7 hjvtkbw by;bythbf fw[f-lt,lf7 hjv vfy ahtybcfc vbqt-,ekb lfpbfyt,t,bc itltufllfrfhuf cfvcf[ehb8 cfcfvfhs-kjv vupfdhbc cfhxtkb fh cwyj8bvfdlhjekfl vfy dth lffcf,e-sf7 se hfnjv fh cs[jdf ,jh-ufvwbkt,tkc flubkbc itwdkf8

HJWF 3;EHYFKBCNB4 SFD[TLJ,C=FQVFIAJSF 3hecsfdb-@4-bc rj-

htcgjyltynb mfkbc sfd[tlj,fv7hjjvtkbw tktvtynfhekb pyt-j,hbdb yjhvt,bc lfhqdtdbs7 sf-yfw &fkflj,hbdb upbs wlbkj,-lf mfk,fnjyb yfyf rfrf,f&bcufybynthdbec fqt,fc7 hbcb fhw pyt-j,hbdb lf fhw cfvfhskt,hbdb eakt,f fh /mjylf8