Luat Sở hữu trí tuệ khoa luật ĐHSG 2013

8/13/2019 Luat S hu tr tu khoa lut HSG 2013

1/48

Ti liu n tp

LUT S HU TR TU

t 2 nm 2013

Y BAN NHN DN TP.HCM

TRNGI HC SI GN

TS.O MINHC

Trng Phng S hu Tr tu, S Khoa hc v Cng ngh TP.HCM

KHUNG PHP LUT S HU TR TU (SHTT) VIT NAM

B LUT

DN S

2005

LUT

S HU

TR TU

Cc

iu c

quc t

v SHTT

Cc vn bn quy phm

hng dn thi hnh

Lut SHTT

o minh c [email protected]

Cc quy phm lin quan

n SHTT trong

cc ngnh lut khc

LUT S HU TR TU VIT NAM 2005

PHN TH NHT - NHNG QUYNH CHUNG

PHN TH HAI

QUYN TC GI(tc phm vn hc, khoa

hc, v ngh thut)

& QUYN LIN QUAN

(cuc biu din,bn ghi m/bn ghi hnh,chng trnh pht sng,

tn hiu vtinh mangchng trnh c m ha)

PHN TH BA

QUYN

S HU CNG NGHIP

sng ch, thit k b tr mch

tch hp bn dn,

b mt kinh doanh,

kiu dng cng nghip,

tn thng mi, nhn hiu,

chdn a l

PHN THT

QUYN

I VI

GING

CY

TRNG

(vt liu nhn ging

&

vt liu thu hoch)

PHN TH NMBO V QUYN S HU TR TU

PHN TH SU -IU KHON THI HNH


3 CQUAN CHNH TRONG HOTNG

QUN L NH NC V S HU TR TU

CC SHU

TR TU

(B Khoa hc &Cng ngh)

386 Nguyn Tri,

Thanh Xun, H Ni

(04.38583069)

8A/1 Nguyn Cnh

Chn, Q.1., TP.HCM(08.39208483)

http://www.noip.gov.vn

CC

BN QUYN

TC GI

(BVn ho Th thao

&Du lch)

151 Hong Hoa Thm, Ba

nh, H Ni (04.38234304)

170 Nguyn nh Chiu,

TP.HCM (08.39308086)

http://www.cov.gov.vn

Vn Phng Bo h

Ging cy trng

CC

TRNG TRT

(B Nng nghip &

Pht trin Nng thn)

2 Ngc H, Ba nh,

H Ni (04.37335724)

http://pvpo.mard.gov.vn


CNG C STOCKHOLM 1967 thnh lp T chc S hu tr tu th gii (WIPO)

IU C QUC T V SHTT M VIT NAM THAM GIA

CNG C PARIS 1883 bo h shu cng nghip

THA C MADRID 1891 & NGHNH TH1989 vng k quc t nhn hiu

HIP C HP TC BNG SNG CH (PCT) 1970

HIPNH VIT NAM - HOA K 1997 v thit lp quan h Quyn tc gi

HIPNH VIT NAM - THY S 1999 v SHTT & hp tc trong lnh vc SHTT

HIPNH THNG MI VIT NAM HOA K 2000

CNG C BERN 1886 bo h tc phm vn hc vngh thut

CNG C GENEVE 1971 bo h nh sn xut bn ghi m chng vic sao chp khng c php

CNG C BRUSSELS 1974 v vic phn phi tn hiu mang chng trnh truyn qua v tinh

CNG C UPOV v bo h ging cy trng mi

HIPNH TRIPS 1994 v cc kha cnh lin quan n thng mi ca quyn SHTT

CNG C ROME 1961 bo hngi biu din, nh sn xut bn ghi m, t chc pht sng

o minh c vng tnh mch

Bt kngi no

np mt n ng k hp l

i vi mt sng ch/gii phphu ch

ti mt trong cc nc thnh vinca Cng c,

sc hng mt quyn u tin

trong thi hn 12 thng

tnh t ngy np n u tin,

trong vicngk vo cc nc thnh vin khc

QUYN U TIN CANNG K

THEOIU 4 CNG C PARIS

Kiu dng

cng

nghip &

Nhn hiu:

6 thng



2/48

SHTT TRONG CC NGNH LUT KHC

Theoiu 46 Lut Thng Mi:

1. Bn bn khng c bn hng ha vi phm quyn SHTT. Bn bn

phi chu trch nhim trong trng hp c tranh chp lin quan n

quyn SHTTi vi hng ha bn.

2. Trng hp bn mua yu cu bn bn phi tun theo bn v k thut,

thit k, cng thc hoc nhng s liu chi tit do bn mua cung cpth bn mua phi chu trch nhim v cc khiu ni lin quan n

nhng vi phm quyn SHTT pht sinh t vic bn bn tun th

nhng yu cu ca bn mua.

Theo Khon 5iu 181 Lut Thng mi:

Bnt gia cng chu trch nhim i vi tnh hp php v quyn

SHTT ca hng ho gia cng, nguyn liu, vt liu, my mc, thit b

dng gia cng chuyn cho bn nhn gia cng.



iu 41 Lut Cnh tranh: cm doanh nghip thc hin cc hnh vi

1. Tip cn, thu thp thng tin thuc b mt kinh doanh (BMKD)

bng cch chng li cc bin php bo mt ca ngi s hu

hp php BMKD

2. Tit l, s dng thng tin thuc BMKD m khng c php ca

ch s hu BMKD

3. Vi phm hp ng bo mt hoc la gt, li dng lng tin ca

ngi c ngha v bo mt nhm tip cn, thu thp v lm l

thng tin thuc BMKD ca ch s hu BMKD

4. Tip cn, thu thp thng tin thuc BMKD ca ngi khc khi

ngi ny lm th tc theo quy nh php lut lin quan n kinh

doanh, lm th tc lu hnh sn phm hoc bng cch chng li

cc bin php bo mt ca cquan nh nc


Theo Khon 2iu 129 Lut Lao ng:

Ngi lao ng c trnh chuyn mn, k thut cao c bo h v

quyn tc githeo quy nh ca php lut khi c gii php hu ch v

sng ch, pht minh. Trng hp cng trnh nghin cu do vn u t

ca doanh nghip ti tr th c chia hiu qu kinh t theo hp ng

k kt v ti nghin cu

Theoiu 69 Lut Cng ngh Thng tin (CNTT):

1. Tchc, c nhn truyn a thng tin trn mi trng mng c quyn

to ra bn sao tm thi mt tc phm c bo h do yu cu kthut ca hot ng truyn a thng tin v bn sao tm thi c lu

tr trong khong thi gian thc hin vic truyn a thng tin;

Ngi s dng hp php phn mmc bo h c quyn sao chpphn mm lu tr d phng v thay thphn mm b ph hngm khng phi xin php, khng phi tr tin bn quyn



Theo Khon 1iu 3 Lutu t:

u tl vic nh u tb vn bng cc loi ti sn hu hnh hoc

v hnh hnh thnh ti sn tin hnh cc hot ng u t

Theo Khon 4iu 89 Lut Doanh nghip:

C phn, tri phiu ca cng ty c phn cthc mua bng tin Vit

Nam, ngoi t t do chuyn i, vng, gi tr quyn s dng t, gi trquyn s hu tr tu, cng ngh, b quyt k thut, cc ti sn khc quy

nh tiiu l cng ty v phi c thanh ton mt ln.

Theoiu 7 Lutu t:

Nh nc bo h quyn SHTT trong hot ng u t; bo m li

ch hp php ca nh u ttrong vic chuyn giao cng ngh ti

Vit Nam theo quy nh ca php lut v SHTT v cc quy nh khc

ca php lut c lin quan


LUT SHTT VIT NAM - PHN TH NHT

NHNG QUYNH CHUNG

iu 1 - Phm vi iu chnh

iu 2- i tng p dng iu 3- i tng (ca) quyn SHTT

iu 4 - Gii thch t ng

iu 5 - p dng php lut

iu 6- Cn c pht sinh, xc lp quyn SHTT

iu 7 - Gii hn quyn SHTT

iu 8 - Chnh sch ca Nh nc v SHTT

iu 9 - Quyn v trch nhim ca t chc, c nhntrong vic bo v quyn SHTT

iu 10 - Ni dung qun l nh nc v SHTT

iu 11 - Trch nhim qun l nh nc v SHTT

iu 12 - Ph, l ph v SHTTo minh c [email protected]

iu 1. Phm vi iu chnh

Lut ny quy nh v quyn tc gi,

quyn lin quan n quyn tc gi,

quyn s hu cng nghip,quyn i vi ging cy trng

v vic bo h cc quyn .

Article 1. Scope of regulation

This Law stipulates copyright,

copyright-related rights,

industrial property rights,

rights to plant varieties

and the protection of these rights.



3/48

LUT S HU TR TU VIT NAM 2005

PHN TH NHT - NHNG QUYNH CHUNG

PHN TH HAI

QUYN TC GI(tc phm vn hc, khoa

hc, v ngh thut)

& QUYN LIN QUAN

(cuc biu din,bn ghi m/bn ghi hnh,chng trnh pht sng,

tn hiu vtinh mangchng trnh c m ha)

PHN TH BA

QUYN

S HU CNG NGHIP

sng ch, thit k b tr mch

tch hp bn dn,b mt kinh doanh,

kiu dng cng nghip,

tn thng mi, nhn hiu,

chdn a l

PHN THT

QUYN

I VI

GING

CYTRNG

(vt liu nhn ging

&

vt liu thu hoch)

PHN TH NM

BO V QUYN S HU TR TU

PHN TH SU -IU KHON THI HNH


iu 2.i tng p dng

Lut ny p dng i vi t chc, c nhn Vit Nam;

t chc, c nhn nc ngoip ng

cc iu kin quy nh ti Lut ny v iu c quc t

m Cng ho X hi ch ngha Vit Nam l thnh vin.

Article 2. Subjects of application

This Law applies to Vietnamese organizations and individuals,

foreign organizations and individuals that satisfy the

requirements stipulated in this Law and international treaties

to which the Socialist Republic of Vietnam is party.

o minh c 2011 [email protected]

iu 3.i tng (ca) quyn s hu tr tu (SHTT)

Article 3. Subjects matters of intellectual property rights (IPRs)

1. Subject matters of copyrightinclude

literary, artistic and scientific works;

subject matters of copyright-related rights include

performances, sound recordings (phonograms), video recordings;

broadcasts;

satellite signals carrying encrypted-program.

1. i tng quyn tc gi bao gm

tc phmvn hc, ngh thut, khoa hc;

i tng quyn lin quan n quyn tc gi bao gm

cuc biu din, bn ghi m, ghi hnh,

chng trnh pht sng,

tn hiu vtinh mang chng trnh c m ha.


2. Subject matters of industrial property rights include

inventions, industrial designs,

layout-designs of semi-conductor integrated circuits, trade secrets,

trademarks (marks/brands),trade names (commercial names and designations/

house marks/corporate brands)

and geographical indications.

2. i tng quyn s hu cng nghip bao gm

sng ch, kiu dng cng nghip,

thit k b tr mch tch hp bn dn, b mt kinh doanh,

nhn hiu,

tn thng mi

v chdn a l.

iu 3.i tng (ca) quyn SHTT

Article 3. Subjects matters of IPRs


3. i tng quyn i vi ging cy trng

l vt liu nhn ging

v vt liu thu hoch.

3. Subject matters of rights to plant varieties

include reproductive materials

and harvested materials.

iu 3.i tng (ca) quyn SHTT

Article 3. Subjects matters of IPRs


iu 4. Gii thch t ng

1. IPRs mean rights of organizations or individuals

to intellectual assets, including

copyright and copyright-related rights,

industrial property rights and rights to plant varieties.

1. Quyn s hu tr tu l quyn ca tchc, c nhn

i vi ti sn tr tu, bao gm

quyn tc gi v quyn lin quan n quyn tc gi,

quyn s hu cng nghip v quyn i vi ging cy trng.

Trong Lut ny, cc t ngdi y c hiu nhsau:

In this Law, the terms below are construed as follows:

Article 4. Interpretation of terminology



4/48

DOANH

NGHIP

VIN

NGHIN

CU

TRNG

I HC

??

??

SNG KIN SN PHM TR TU TI SN TR TU

Sn phm

mi

Cng

ngh mi

tngtip th mi

Phng nti chnh mi

Ccsngkinim

i(innovations)

CC SN PHM TR TU

Kt qu

R&D mi

Cc quyn SHTT(IPRs)

Cc i tng SHTT(IP subject matters)

Cc ti sn tr tu khc(d liu, thng tin, tri thc, bquyt)


2. Copyright means rights of organizations or individuals

to works they have created or own.

2. Quyn tc gi l quyn ca tchc, c nhn

i vi tc phm do mnh sng to ra hoc s hu.

iu 4. Gii thch t ng



3. Copyright-related rights

(below referred to as Related Rights)

mean rights of organizations or individuals to

performances, phonograms (sound recordings), video recordings,

broadcasts

or satellite signals carrying encrypted-program.

3. Quyn lin quan n quyn tc gi

(sau y gi l Quyn lin quan)l quyn ca tchc, c nhn i vi

cuc biu din, bn ghi m, ghi hnh,

chng trnh pht sng,

tn hiu vtinh mang chng trnh c m ha.

iu 4. Gii thch t ng



CCI TNG CA QUYN LIN QUAN

TC

PHM

TN HIU VTINH MANG CHNG TRNH M HA

CHNG TRNH PHT SNG

BN GHI M, BN GHI HNH

CUC BIU DIN


4. Industrial property rights mean rights of organizations or individuals

to inventions, industrial designs,

layout-designs of semiconductor integrated circuits,

trademarks (marks/brands), trade names, geographical indications

or trade secrets they have created or own,

and the right to the repression of unfair competition.

4. Quyn s hu cng nghip l quyn ca tchc, c nhn

i vi sng ch, kiu dng cng nghip,

thit kbtr mch tch hp bn dn,nhn hiu, tn thng mi, ch dn a l,

b mt kinh doanh do mnh sng to ra hoc s hu

v quyn chng cnh tranh khng lnh mnh.

iu 4. Gii thch t ng



5. Rights to plant varieties mean rights of

organizations or individuals to new plant varieties

they have selectively created

or discovered and developed

or been entitled to the ownership.

5. Quyn i vi ging cy trng l quyn ca

tchc, c nhn i vi ging cy trng mi

do mnh chn to

hoc pht hin v pht trin

hoc c hng quyn s hu.

iu 4. Gii thch t ng




5/48

QUYN

S HU CNG NGHIP

i vi: sng ch,

kiu dng cng nghip,

thit k b tr mch

tch hp bn dn,

b mt kinh doanh,

tn thng mi,

nhn hiu,

ch dn a l

QUYN TC GI

i vi: tc phm khoa

hc, tc phm vn hc,

tc phm ngh thut

i vi: cuc biu din,

bn ghi m/ghi hnh,

chng trnh

pht sng,

tn hiu vtinh mang

chng trnh m ha

QUYN LIN QUAN

14 +I TNG CA QUYN S HU TR TU

QUYN

i vi

GING

CY

TRNG

vt liu

nhn ging,

vt liu

thu hoch

(+ quyn chng cnh tranh khng lnh mnh)


6. IPR holdermeans an owner of IPRs

or an organization or individual

that is transferred IPRs by the owner.

6. Ch th quyn s hu tr tu l ch s hu quyn SHTThoc tchc, c nhn

c ch s hu chuyn giao quyn s hu tr tu.

iu 4. Gii thch t ng



7. Work means a creation of the mind

(creative intellectual product)

in the literary, artistic or scientific domain,whatever may be the mode or form of its expression.

7. Tc phm l sn phm sng totrong lnh vc vn hc, ngh thut v khoa hc

thhin bng bt k phng tin hay hnh thc no.

iu 4. Gii thch t ng



8. Derivative work means a work which is

translated from one language into another,

modified, adapted, transformed,compiled, annotated or selected.

8. Tc phm phi sinh l tc phmdch t ngn ng ny sang ngn ng khc,

tc phm phng tc, ci bin, chuyn th,

bin son, ch gii, tuyn chn.

iu 4. Gii thch t ng



TC PHM

VN HC

TC PHM

NGH THUT

TC PHM

KHOA HC

= cc tc phm

dch, phng tc,

ci bin,

chuyn th,

bin son,

ch gii,

tuyn chn

CC

TC

PHM

PHI

SINH

c

sng to ra

trn cs mt

tc phm gc

bng cch

thay i

hnh thc

din t

c

sng to ra

da theo

ni dung camt tc phm

c

TC PHM PHI SINH


9. Published work, phonogram or video recording means

a work, phonogram or video recording which has been released

with the consent of the copyright owner

or related right owner

to disseminate to the public with a reasonable amount of copies

9. Tc phm, bn ghi m, ghi hnh cng b ltc phm, bn ghi m, ghi hnh c pht hnh

vi sng ca ch s hu quyn tc gi,ch s hu quyn lin quan

phbin n cng chng vi mt slng bn sao hp l

iu 4. Gii thch t ng




6/48

10. Reproduction means the making of one or many copies

of a work or a phonogram or a video recording

by whatever mode or in whatever form,

including the backup of the work in electronic form.

10. Sao chp l vic to ra mt hoc nhiu bn sao

ca tc phm hoc bn ghi m, ghi hnh

bng bt kphng tin hay hnh thc no,

bao gm c vic to bn sao di hnh thc in t.

iu 4. Gii thch t ng



11. Pht sng l vic truyn m thanh hoc hnh nh

hoc c m thanh v hnh nh ca tc phm, cuc biu din,

bn ghi m, ghi hnh, chng trnh pht sng n cng chng

bng phng tin v tuyn hoc hu tuyn,

bao gm c vic truyn qua v tinh

cng chng c th tip nhn c

ti a im v thi gian do chnh h la chn.

11. Broadcasting means the transmission of sounds or images

or both of a work, a performance,

a phonogram, a video recording or a broadcast to the public

by wire or wireless means,

including satellite transmission,

in such a way that members of the public may receive

from a place and at a time they themselves select.

iu 4. Gii thch t ng



12. Invention means a technical solution

in the form of a product or a process

which is intended to solve a specific problemby utilizing laws of nature

12. Sng ch l gii php k thut

di dng sn phm hoc quy trnh

nhm gii quyt mt vn xc nh

bng vic ng dng cc quy lut t nhin

iu 4. Gii thch t ng



13. Industrial design means

a specific appearance of a product

embodied by three-dimensional configurations, lines,

colors, or any combination thereof.

iu 4. Gii thch t ng


13. Kiu dng cng nghip l

hnh dng bn ngoi ca sn phm

c th hin bng hnh khi , ng nt ,

mu sc hoc s kt hp nhng yu t ny.


14. Mch tch hp bn dn l sn phm

di dng thnh phm hoc bn thnh phm, trong

cc phn t vi t nht mt phn t tch cc

v mt s hoc tt c cc mi lin ktc gn lin bn trong hoc bn trn tm vt liu bn dn

nhm thc hin chc nng in t.

Mch tch hp ng ngha vi IC, chip v mch vi in t.

iu 4. Gii thch t ng


14. Semiconductor integrated circuitmeans a product

in its final form or an intermediate form, in which

the elements with at least one of which is an active element,

and some or all of the interconnections

are integrally formed in or on a piece of semiconductor material

to perform an electronic function.

Integrated circuit is synonymous to IC, chip and microelectronic circuit.


15. Layout-design of semiconductor integrated circuit

(below referred to as layout-design)

means a three-dimensional disposition

of circuit elements and their interconnections

in a semiconductor integrated circuit.

15. Thit k b tr mch tch hp bn dn

(sau y gi l thit k b tr)

l cu trc khng gian

ca cc phn t mch v mi lin kt cc phn t

trong mch tch hp bn dn.

iu 4. Gii thch t ng




7/48

16. Trademark (mark/brand) means any sign

used to distinguish goods or services

of different organizations or individuals.

16. Nhn hiu l du hiu

dng phn bit hng ho, dch v

ca cc t chc, c nhn khc nhau.

iu 4. Gii thch t ng



17. Collective markmeans a mark

used to distinguish goods or services of members

from those of non-members

of an organization which is the owner of such mark.

17. Nhn hiu tp th l nhn hiu

dng phn bit hng ho, dch v ca cc thnh vin

ca t chc l ch s hu nhn hiu

vi hng ho, dch v ca t chc, c nhn

khng phi l thnh vin ca t chc .

iu 4. Gii thch t ng



18. Nhn hiu chng nhn l nhn hiu m

ch s hu nhn hiu cho php t chc, c nhn khc s dng

trn hng ha, dch v ca t chc, c nhn

chng nhn cc c tnh v xut x, nguyn liu, vt liu,

cch thc sn xut hng ho, cch thc cung cp dch v,

cht lng, chnh xc, an ton hoc cc c tnh khc

ca hng ho, dch v mang nhn hiu.

18. Certification markmeans a mark which is

authorized by its owner to be used by another organization or individual

on the latters goods or services,

for the purpose of certifying the origin, raw materials, materials,mode of manufacture of goods or manner of provision of services,

quality, accuracy, safety or other characteristics

of goods or services bearing the mark.

iu 4. Gii thch t ng



Ngun: http://www.noip.gov.vn, Mc: Nhn hiu/Danh sch


19. Associated markmeans

identical or similar marks

registered by the same entity

and intended for use on identical or similar

or inter-related goods or services.

19. Nhn hiu lin kt l cc nhn hiu

do cng mt ch thng k,

trng hoc tng t nhau

dng cho sn phm, dch v cng loi hoc tng t nhau

hoc c lin quan vi nhau.

iu 4. Gii thch t ng



20. Well-known mark means a mark

widely known by consumers

throughout the Vietnamese territory.

20. Nhn hiu ni ting l nhn hiu

c ngi tiu dng bit n rng ritrn ton lnh th Vit Nam.

iu 4. Gii thch t ng




8/48

SN PHM

CNG LOI

MCNHN BITRNG RI

N TNG

LIN KTPHONG PH

CHT LNG

CM TH

KHC BIT

gi tr vt l

NHN HIUC NHN BIT RNG RI (WELL-KNOWN)

& NHN HIU NI TING (FAMOUS)

famous brand

gi tr tm - sinh l

Mind share

Heart share

Khong chnh gi(price premium)

well-knownbrand


21. Tn thng mi l tn gi ca t chc, c nhn

dng trong hot ng kinh doanh

phn bit ch th kinh doanh mang tn gi

vi ch th kinh doanh khc trong cng lnh vc v khu vc kinh doanh

Khu vc kinh doanh quy nh ti Khon ny l khu vc a l

ni ch th kinh doanh c bn hng, khch hng hoc c danh ting.

21. Trade name means a designation of an organization or individual

in business activities,

capable of distinguishing the business entity bearing it

from another entity in the same business domain and area.

A business area mentioned in this Item means a geographical area

where a business entity has its partners, clients or earns its reputation.

iu 4. Gii thch t ng



TN RINGLOI HNHDOANHNGHIP

(cc) NHN HIU

s dng cho tng dng

hng ha/dch v khc nhau

TN THNG MIVINAMILK,CASUMINA

TN GIAO DCHTN VIT TT

TN TING NC NGOI

...NGNH NGHKINH DOANH

VIT TINKINH...

NHN HIU ch

NHN HIU hnh

NHN HIU kt hp

TN DOANH NGHIPTHNG

HIU


22. Geographical indication means a sign

which identifies a product originating from

a specific region, locality, territory or country.

22. Ch dn a l l du hiu

dng chsn phm c ngun gc t

khu vc, a phng, vng lnh th hay quc gia c th.

iu 4. Gii thch t ng



23. Trade secretmeans information obtained from

financial or intellectual investment

which is undisclosed

and can be used in business.

23. B mt kinh doanh l thng tin thu c t

hot ng u tti chnh, tr tu,

cha c bc l

v c khnng s dng trong kinh doanh.

iu 4. Gii thch t ng



COCA COLA bo v quy trnh phi liu di dng B mt kinh doanh

Chmt s t nhn vin c bit

Lu tr ti mt ngn hng Atlanta, Georgia

Tt cu phi k mt cam kt khng tit l

Nu bo h bng Bng c quyn Sng ch: phi cng b

B MT KINH DOANH

n nay ht hiu lc t lu

& mi nh sn xut nc ngt u c quyn s dng



9/48

24. Ging cy trng lqun th cy trngthuc cng mt cp phn loi thc vt thp nht,ng nht v hnh thi, n nh qua cc chu k nhn ging,c th nhn bit c bng s biu hin cc tnh trng

do kiu gen hoc s phi hp ca cc kiu gen quy nhv phn bit c vi bt k qun th cy trng no khc

bng s biu hin ca t nht mt tnh trng

ckhnng di truyn c.

24. Plant varietymeans a plant grouping

within a single botanical taxon of the lowest known rank,

which is morphologically uniform and stable through propagation circles,

can be identified by the expression of phenotypes

resulting from a genotype or a combination of genotypes,

and distinguished from any other plant grouping

by the expression of at least

one genetic phenotype.

iu 4. Gii thch t ng



NG NHT V HNH THI

[email protected]

khng ng nht khng n nh

NNH QUA CC CHU K NHN GING

NHN BITCQUA S BIU HIN

CA CC TNH TRNG

Tnh trng nhn bit:Mu tm ca b l

gc

Tnh trng nhn bit:S kha vai qu

PHN BITC VI QUN THCY TRNG KHC BNG S BIU

HIN CA T NHT MT TNHTRNG C KHNNG DI TRUYN

Tnh trng khc bit ha: mu xanh ca l

25. Protection title means a document

granted by a state authority to an organization or individual

in order to establish industrial property rights to an invention,

industrial design, layout-design, trademark or geographical indication;

or rights to a plant variety.

25. Vn bng bo h l vn bn

do cquan nh nc c thm quyn cp cho t chc, c nhn

nhm xc lp quyn s hu cng nghip i vi sng ch,

kiu dng cng nghip, thit k b tr, nhn hiu, chdn a l;

quyn i vi ging cy trng.

iu 4. Gii thch t ng



VN BNG BO H QUYN S HU TR TU

26. Reproductive materialmeans

a plant or a part thereof

capable of growing into a new plant

for use in reproduction or cultivation.

26. Vt liu nhn ging l

cy hoc b phn ca cy

c khnng pht trin thnh mt cy mi

dng nhn ging hoc gieo trng.

iu 4. Gii thch t ng



27. Harvested materialmeans

a plant or a part thereof

obtained from the cultivation of a reproductive material.

27. Vt liu thu hoch l

cy hoc b phn ca cythu c t vic gieo trng vt liu nhn ging.

iu 4. Gii thch t ng




10/48

1. Where there are

intellectual property related civil matters

which are not provided for in this Law,

the provisions of Civil Code shall be applied.

1. Trong trng hp c

nhng vn dn slin quan n s hu tr tu

khng c quy nh trong Lut ny

th p dng quy nh ca B Lut Dn s.

iu 5. p dng php lut

Article 5. Application of law


2. Where there is any difference

between provisions on IPRs of this Law

and those of other laws,

the former shall be applied.

2. Trong trng hp c s khc nhau

gia quy nh v s hu tr tu ca Lut ny

vi quy nh ca lut khc

th p dng quy nh ca Lut ny.

iu 5. p dng php lut



3. Where the provisions of the international treaties

to which the Socialist Republic of Vietnam is party

contravene the provisions of this Law,

the former shall be applied.

3. Trong trng hp iu c quc t

m Cng ho XHCN Vit Nam l thnh vin

c quy nh khc vi quy nh ca Lut ny th p

dng quy nh ca iu c quc t.

iu 5. p dng php lut



1. Copyright shall arise at the moment when a work is created

and expressed in a certain material form

regardless of its content, quality, form,mean, language,

whether or not it has been published or registered.

1. Quyn tc gi pht sinh k t khi tc phm c sng to

v c th hin di mt hnh thc vt cht nht nh,

khng phn bit ni dung, cht lng, hnh thc,

phng tin, ngn ng,

cng bhay cha cng b, ng k hay cha ng k.

iu 6. Cn c pht sinh, xc lp quyn SHTT

Article 6. Origination and establishment of IPRs


2. Related rightshall arise at the moment when a

performance, a phonogram, a v ideo recording, a broadcast

or satellite signals carrying encrypted program

is fixed or carried out

without any prejudice to copyrights.

2. Quyn lin quan pht sinh k t khi cuc biu din,

bn ghi m, ghi hnh, chng trnh pht sng,

tn hiu vtinh mang chng trnh c m hoc nh hnh hoc thc hin

m khng gy phng hi n quyn tc gi.




3. Quyn s hu cng nghip(SHCN) c xc lp nhsau:a. Quyn SHCN i vi sng ch, kiu dng cng nghip, thit k b tr,

nhn hiu, ch dn a lc xc lp trn csquyt nh cp vn bng bo h ca cquan nh nc c thm quyntheo th tc ng kquy nh ti Lut nyhoc cng nhn ng k quc ttheo quy nh ca iu c quc tm Cng ho x hi ch ngha Vit Nam l thnh vin;i vi nhn hiu ni ting, quyn s hu c xc lptrn cs s dng, khng ph thuc vo th tc ng k.

3. Industrial property rights shall be established as follows

a. Industrial property rights to an invention, industrial design, layout-design,

mark (brand), geographical indication shall be established on the basis of

the state authoritys decision on the grant of Protection Title

in accordance with registration procedures stipulated in this Law

or on the recognition of international registration under international treaties

to which the Socialist Republic of Vietnam is party;

in terms of well-known marks, the ownership rights shall be established

on the basis of use, not subject to any registration procedure.




11/48

b. Industrial property rights to a trade name

shall be established on the basis of

lawful use of thereof.

b. Quyn SHCNi vi tn thng mi

c xc lp trn cs s dng hp php

tn thng mi .

3. Quyn s hu cng nghip (SHCN)c xc lp nhsau:





c. Industrial property rights to a trade secret


legal acquirement

and secret keeping thereof.

c. Quyn SHCNi vi b mt kinh doanh

c xc lp trn cs

c c mt cch hp php b mt kinh doanh

v thc hin vic bo mt b mt kinh doanh .






d. Right to repression of unfair competition

shall be established on the basis ofcompetitive activities in business.

d. Quyn chng cnh tranh khng lnh mnh

c xc lp trn cs

hot ng cnh tranh trong kinh doanh.






4. Rights to a plant variety


the state authoritys decision

on the grant of Plant Variety Protection Titlein accordance with registration procedures

stipulated in this Law.

4. Quyn i vi ging cy trngc xc lp trn csquyt nh cp Bng bo h ging cy trngca cquan nh nc c thm quyntheo th tc ng kquy nh ti Lut ny.




1. Intellectual property right holders

may only exercise their rights

within the scope and the term of protection

provided for in this Law.

1. Ch th quyn s hu tr tu

chc thc hin quyn ca mnh

trong phm vi v thi hn bo h

theo quy nh ca Lut ny.

Article 7. Restriction of IPRs

iu 7. Gii hn quyn SHTT


2. The exercise of intellectual property rights must neither

prejudice the States interests, public interests,

legitimate rights and interests of other organizations and individuals,

nor violate other provisions

of relevant laws.

2. Vic thc hin quyn s hu tr tukhng c

xm phm li ch ca Nh nc, li ch cng cng,

quyn v li ch hp php ca t chc, c nhn khcv khng c vi phm cc quy nh khc

ca php lut c lin quan.





12/48

3. Trong trng hp nhm bo m mc tiu quc phng, an ninh, dn sinh

v cc li ch khc ca Nh nc, x hi quy nh ti Lut ny,

Nh nc c quyn cm hoc hn ch ch th quyn SHTT thc hin

quyn ca mnh hoc buc ch th quyn SHTT phi cho php

t chc, c nhn khc s dng mt hoc mt s quyn ca mnh

vi nhng iu kin ph hp;

vic gii hn quyn i vi sng ch thuc b mt nh nc

c thc hin theo quy nh ca Chnh ph

3. In the circumstances where the achievement of defense, security, peoples livelihood objectives

and other interests of the State and society specified in this Law needs to be guaranteed,

the State may prohibit or restrict the exercise of IPRs by the holders

or compel the licensing by the holders

of one or several of their rights to other organizations or individuals

under appropriate terms;

the limitation on rights to inventions classified as state secrets

complies with regulations of the Government




1. To recognize and protect IPRs of organizations and individuals

on the basis of harmonizing benefits

of IPR holders and public interests;

not to protect IP subject-matters

which are contrary to social ethics, public order

and prejudicial to defense and security.

1. Cng nhn v bo h quyn SHTT ca t chc, c nhn

trn cs bo m hi ho li ch

ca ch th quyn SHTT vi li ch cng cng;

khng bo h cc i tng SHTT

tri vi o c x hi, trt t cng cng,

c hi cho quc phng, an ninh.

Article 8. The States IP policies

iu 8. Chnh sch ca Nh Nc v SHTT


2. To encourage and promote

the creation and exploitation of intellectual assets

in order to contribute to socio-economic development

and to improve the peoples material and spiritual life.

2. Khuyn khch, thc y

hot ng sng to, khai thc ti sn tr tu

nhm gp phn pht trin kinh t - x hi,

nng cao i sng vt cht v tinh thn ca nhn dn.




3. To provide financial supports for the reception and exploitation

of IPRs for the public interests;

to encourage domestic or foreign organizations and individualsto provide financial aids for creative activities

and for the protection of IPRs.

3. H tr ti chnh cho vic nhn chuyn giao, khai thc

quyn SHTT phc v li ch cng cng;

khuyn khch t chc, c nhn trong nc v nc ngoi

ti tr cho hot ng sng to

v bo h quyn SHTT.




4. To prioritize investment in training and fostering

the line-up of cadres, officials, public employees

and other relevant people engaged in the protection of IPRs

and in the research and application

of IPR protection science and techniques.

4. u tin u tcho vic o to, bi dng

i ng cn b, cng chc, vin chc,

cc i tng lin quan lm cng tc bo h quyn SHTTv nghin cu, ng dng

khoa hc - k thut v bo h quyn SHTT.




5. To mobilize social resources for investment

to improve the capacity of the IPR protection system,

thereby meeting requirements of socio-economic development

and international economic integration.

5. Huy ng cc ngun lc ca x hi u t

nng cao nng lc h thng bo h quyn SHTT,

p ng yu cu pht trin kinh t - x hi

v hi nhp kinh t quc t.





13/48


T chc, c nhn c quyn p dng cc

bin php m php lut cho php t bo v

quyn SHTT ca mnh v c trch nhim tn

trng quyn SHTT ca t chc, c nhn khc

theo quy nh ca Lut ny v cc quy nh

khc ca php lut c lin quan

(Rights and responsibilities of organizations,

individuals in protection of IPRs)

iu 9. Quyn v trch nhim ca t chc, c nhn

trong vic bo v quyn SHTT


To formulate and to direct the implementation of

strategies of and policies on IPR protection

1. Xy dng, cho thc hin chin lc,

chnh sch bo h quyn SHTT

(Contents of the States IP administration)

iu 10. Ni dung qun l nh nc v SHTT

To promulgate and to organize the

implementation of IP law and regulations

2. Ban hnh v t chc thc hin cc vn bn

php lut v SHTT


To organize the IP administration system;

training and fostering a line-up of IP officers

3. T chc b my qun l vSHTT; o to,

bi dng cn b v SHTT


iu 10. Ni dung qun l nh nc v SHTT (tt)




To grant and to implement other procedures

concerning to Copyright Registration Certificate,

Related right Registration Certificate, Protection Titleof Industrial Property subject-matters, Plant Variety

Protection Title

4. Cp v thc hin cc th tc khc lin quan n

Giy Chng nhnng k Quyn tc gi, Giy

Chng nhnng k quyn lin quan, Vn bng

bo h cc i tng S hu cng nghip, Bng

bo h Ging cy trng



To inspect and to control the observance of IP

legislation; solving IP appeal and denunciation and

dealing with violation of IP legislation

5. Thanh tra, kim tra vic chp hnh php lut v

SHTT; gii quyt khiu ni, t co v x l vi phmphp lut v SHTT

To organize IP information and IP statistics activities

6. T chc hot ng thng tin, thng k v SHTT



To organize and to manage IP assessment activities

7. T chc, qun l hot ng gim nh v SHTT

To educate, to propagate and to popularize IP law

and knowledge

8. Gio dc, tuyn truyn, ph bin kin thc, php

lut v SHTT

To develop international IP cooperation

9. Hp tc quc t v s hu tr tu


14/48

http://www.vipri.gov.vn/


The Government shall exercises centrally

the state administration of IP

1. Chnh ph thng nht qun l nh nc

v SHTT

(Responsibilities of the state IP administration)

iu 11. Trch nhim qun l nh nc v SHTT (tt)




2. B Khoa hc v Cng ngh chu trch

nhim trc Chnh ph ch tr, phi hp vi

BVn ho - Th thao v Du lch, B Nng

nghip v Pht trin nng thn thc hin

qun l nh nc v SHTT v thc hin

qun l nh nc v quyn s hu cngnghip




BVn ho - Th thao v Du lch trong phm vi

nhim v, quyn hn ca mnh thc hin qun l

nh nc v quyn tc gi v quyn lin quan

The Ministry of Culture, Sports and Tourism, within

its responsibility and competence, shall carry out state

administration of copyrights and related rights




B Nng nghip v Pht trin nng thn trongphm vi nhim v, quyn hn ca mnh thc hin

qun l nh nc v quyn i vi ging cy trng

The Ministry of Agriculture and Rural Development,

within its responsibility and competence, shall carry

out State administration of rights in plant varieties



3. B, cquan ngang b, cquan thuc Chnh

ph trong phm vi nhim v, quyn hn camnh c trch nhim phi hp vi B Khoa

hc v Cng ngh, BVn ho Th thao

v Du lch, B Nng nghip v Pht trin

nng thn, y Ban nhn dn tnh, thnh ph

trc thuc trung ng trong vic qun l nh

nc v SHTT


15/48


The Peoples Committee at all level shall carry

out State administration of intellectual property

at the local areas within its competence

4. U ban nhn dn cc cp thc hin qun

l nh nc v s hu tr tu ti a

phng theo thm quyn




The Government shall regulate on competence and

responsibility for state administration of IP of the

Ministry of Science and Technology, the Ministry of

Culture, Sports and Tourim, the Ministry of Agriculture

and Rural Development and the Peoples Committee at

all level

5. Chnh phquy nh c th thm quyn, trch nhim

qun l nh nc v SHTT ca B Khoa hc v

Cng ngh, BVn ho, Th thao v Du lch, B

Nng nghip v Pht trin nng thn, U ban nhn

dn cc cp



Organizations and individuals must pay fees and

charges when conducting IP related procedures in

accordance with this Law and other provisions of

relevant laws

T chc, c nhn phi np ph, l ph khi tin

hnh cc th tc lin quan n quyn s hu tr

tutheo quy nh ca Lut ny v cc quy nh

khc ca php lut c lin quan

(IP fees and charges)

iu 12. Ph, l ph v s hu tr tu v SHTT LUT SHTT VIT NAM - PHN TH HAIQUYN TC GI (QTG) V QUYN LIN QUAN (QLQ)

Chng I- iu kin bo h Quyn tc gi v Quyn lin quan

Chng II - Ni dung, gii hn quyn, thi hn bo hQuyn tc gi v Quyn lin quan

Chng III - Ch s hu Quyn tc gi v Quyn lin quan

Chng IV - Chuyn giao Quyn tc gi v Quyn lin quan

Chng V - Chng nhn ng k Quyn tc gi v

Quyn lin quan

Chng VI - T chc dch vi din, tvnQuyn tc gi v Quyn lin quan


http://www.cov.gov.vn


16/48

LUT SHTT VIT NAM - PHN TH BA

QUYN S HU CNG NGHIP (SHCN)

Chng VII - iu kin bo h quyn SHCN

Chng VIII - Xc lp quyn SHCN i vi Sng ch,

Kiu dng cng nghip, Thit k b tr,

Nhn hiu, Chdn a l

Chng X - Chuyn giao quyn SHCN

Chng XI - i din SHCN

Chng IX - Ch s hu, ni dung v gii hn quyn SHCN


http://www.noip.gov.vn

29 tui, 29 bng pht minhTui Tr - ThHai, 10/04/2006, 02:05 (GMT+7)

Anh trnh lng pht minhu tin trong i khi cn lhc sinh Trng cp II Delta. Sau khi xem mt phim tiliu v nhng ngi khim th Anh, Kiap ny rasng kin lm mt chic gy cho ngi khim th cthpht sng trong iu kin sng m.

Pht minh ny gip em v cho Kiap hai gii thng Nh thit ktrv Nh pht minh trnm 1992. Khng bao lu sau, mt cng ty thit kca M tm n v tr cho Kiap mt khon tin ln ng dng cngngh pht sng vo dng sn phm giy ththao. Ti tht s phn khch

trc li ngh vxc nh c con ng ngh nghip ca mnhtrong tng lai: tr thnh mt nh pht minh ng ngha - anh cho bit.

T mt hc sinh c sc hc bnh thng, cha bao gic hc nhng trng danh ting v chtt nghip Trng trung cp Bch khoaSingapore, chng trai 29 tui ny tr thnh ch s hu ca 29 bngpht minh. Anh cng cha hi lm cc cng ty nhnhng ngibn khc m vn an tm v ngun ti chnh n nh ca mnh.


17/48

BNGC QUYN SNG CH & BNGC QUYN GII PHP HU CH

c TNH MI

c TRNH SNG TO

BNGC QUYN

GII PHP HU CH

(10 nm)

l mtgii phpk thut

di dngsn phm

hocquy trnh

nhmgii quyt

mt vn xc nh

bng vicng dng

cc quy lutt nhin

c KHNNG P DNG CNG NGHIP

BNGC QUYN

SNG CH

(20 nm)


iu 58.iu kin chung i vi sng chc bo h

a) C tnh mi; Being novel/To be novel

b) C trnh sng to; Involving an inventive step;

c) C khnng p dng cng nghip.

Being susceptible of industrial application.

General conditions for inventions eligible for protection

An invention shall be protected by mode of grant of invention

patent when it satisfies the following conditions:

1. Sng chc bo hdi hnh thc cp Bngc quyn sng ch nu p ng cc iu kin sauy:


a) C tnh mi; Being novel;

C khnng p dng cng nghip.


iu 58.iu kin chung i vi sng chc bo h (tt)

2. Sng chc bo hdi hnh thc cp Bng

c quyn gii php hu ch nu khng phi l hiubit thng thng v p ng cc iu kin sau y:

Unless it is a common knowledge, an invention shall

be protected by mode of grant of utility solution patent

when it satisfies the following conditions:



18/48

iu 59.i tng khng c bo h

vi danh ngha sng ch

Cc i tng sau y khng c bo h vi danhngha sng ch:

Subject matters not protected as inventions

The following subject matters shall not be protected asinventions:

1. Pht minh, l thuyt khoa hc, phng php tonhc;

Discoveries, scientific theories; mathematical methods;


2. S, k hoch, quy tc v phng php thc hin cc hot ng tr c, hun luyn vtnui, thc hin tr chi, kinh doanh; chng trnhmy tnh;


vi danh ngha sng ch (tt)

Schemes, plans, rules or methods for performing

mental acts, training domestic animals, playing

games, doing business; computer programs;

3. Cch thc th hin thng tin;

Presentations of information;

o minh c [email protected] o minh c [email protected]

4. Gii php chmang c tnh thm m;

iu 59.i tng khng c bo hvi danh ngha sng ch (tt)

Solutions of aesthetical characteristics only;

5. Ging thc vt, ging ng vt;Plant varieties, animal breeds;

6. Quy trnh sn xut thc vt, ng vt ch yu mangbn cht sinh hc m khng phi l quy trnh vi sinh;

Processes of essentially biological nature for the production of plantsand animals other than microbiological processes;

7. Phng php phng nga, chn on v cha bnhcho ngi v ng vt.Disease prevention, diagnostic and treatment methods for human or

animals.

1. Sng chc coi l c tnh mi nu cha b

bc lcng khai di hnh thc s dng, m tbng vn bn hoc bt k hnh thc no khc

trong nc hoc nc ngoi trc ngy np

n ng k sng ch hoc trc ngy u tin

trong trng hp n ng k sng chc

hng quyn u tin.

iu 60. Tnh mi ca sng ch


2. Sng chc coi l cha b bc l cng khai

nu chc mt sngi c hn c bit v c

ngha v gi b mt v sng ch.

iu 60. Tnh mi ca sng ch (tt)

An invention shall be considered having not yet

been publicly disclosed if it is known to only a

limited number of persons who are obliged to

keep it secret.



19/48

3. Sng ch khng b coi l mt tnh mi nu c

cng b trong cc trng hp sau y vi iu

kin n ng k sng chc np trong thi

hn su thng k t ngy cng b:


An invention shall not be considered having lost its

novelty if it is published in the following cases,

provided that the invention registration application

is filed within 6 months from the date of publication:

a) SC bngi khc cng bnhng khng cphp ca ngi c quyn ng k quy nh tiiu 86 ca Lut ny;


3. SC khng b coi l mt tnh mi nu c cng b trong cctrng hp sau y vi iu kin n ng k SC c nptrong thi hn su thng k t ngy cng b:

It is published by another person without permission of the person

having the right to register it defined in Article 86 of this Law;

b) SC c ngi c quyn ng k quy nh ti iu86 ca Lut ny cng bdi dng bo co khoahc;

It is published in the form of a scientific presentation by the personhaving the right to register it defined in Article 86 of this Law;


c) SC c ngi c quyn ng k quy nh tiiu

86 ca Lut ny trng by ti cuc trin lm quc

gia ca Vit Nam hoc ti cuc trin lm quc t

chnh thc hoc c tha nhn l chnh thc.


3. SC khng b coi l mt tnh mi nu c cng b trong

cc trng hp sau y vi iu kin n ng k SC

c np trong thi hn su thng k t ngy cng b:

It is displayed at a national exhibition of Vietnam or at an

official or officially recognized international exhibition bythe person having the right to register it defined in Article

86 of this Law.


cha b bc l cng khai

di hnh thc s dng, m t

bng vn bn hoc bt k hnh thc no khc

trong nc hocnc ngoi

trc ngy np n ngk sngch

hoc trc ngy u tin

trong trng hp n ngk sngch

c hng quyn u tin

iu 60 Lut SHTT

TNH MI

chc mt s

ngi c hn

c bit v

c ngha v

gib mt v

sng ch

cng bdi dng bo co khoa hc

Cho trng by trong cuc trin lm >= cp quc gia

Bngi khc cng bkhi cha c php

ng k ngay

trong vng

6 thng

(iu 60 Lut SHTT)


Vng xp Duy Li thng kin ti MNgy 11-10, vn phng lut sPhm & Lin Danh, i

din php l cho doanh nghip tnhn (DNTN) Duy Li(Q.8, TP.HCM), cho bit: vn phng va nhn c phn

quyt ca Cquan Sng ch v thng hiu M (USPTO)v vic hy vn bng sng chdo cquan ny cp cho ngChung Sen Wu, doanh nhn i Loan.

Cng b ca USPTO cho thy ccu treo vng ca ng Chung Sen Wu ging htvi khung mc vng ca Duy Li. Kiu dng cng nghip khung mc vng ca tc giLm Tn Li (gim c DNTN Duy Li) c Cc Shu tr tu (B Khoa hc v

cng ngh) cp bng c quyn kiu dng cng nghip c hiu lc t ngy np n23-3-2000. Trong khi , ng Chung Sen Wu (ctr ti i Loan) cng np n xincp bng sng chc quyn ti M cho khung mc vng c kiu dng tng t vo

ngy 15-8-2001. T thng 5-2004, theo y quyn ca DNTN Duy Li, vn phng lutsPhm & Lin Danh tin hnh yu cu USPTO hy hiu lc bng sng ch Mcp cho ng Chung Sen Wu. ng Lm Tn Li cho bit phn quyt ca USPTO s m

thtrng M cho mt hng vng xp khng ch ca ring Duy Li, ng ang c khoch a vng xp sang thtrng M sau khi thng kin.

ThT, 12/10/2005, 00:14 (GMT+7) Tin & nh: KH.NGC

iu 61. Trnh sng to ca sng ch

Sng chc coi l c trnh sng to nu cn c

vo cc gii php k thut c bc lcng khai

di hnh thc s dng, m t bng vn bn hoc di

bt k hnh thc no khc trong nc hoc nc

ngoi trc ngy np n hoc trc ngy u tin ca

n ng k sng chtrong trng hp n ng k

sng chc hng quyn u tin, sng ch l

mt bc tin sng to, khng thc to ra mt

cch d dng i vi ngi c hiu bit trung bnh v

lnh vc k thut tng ng.



20/48

(iu 61 Lut SHTT)

TRNH SNG TO

Khng thc to ra mt cch d dng

i vi ngi c hiu bit trung bnh

v lnh vc k thut tng ng


iu 62. Khnng p dng cng nghip ca sng ch

SC c coi l c khnng p dng cng nghipnu c th thc hin c vic ch to, sn xuthng lot sn phm hoc p dng lp i lp liquy trnh l ni dung ca SC v thu c kt qu nnh.

Susceptibility of industrial application of inventions

An invention shall be considered susceptible of

industrial application if it is possible to realize mass

manufacture or production of products or repeated

application of the process that is the subject mater of

the invention, and to achieve stable results.


KHNNG P DNG CNG NGHIP

c th thc hin c

vic ch to, sn xut hng lot sn phm

hoc p dng lp i lp li quy trnh

l ni dung ca sngch

v thu c kt qu n nh

iu 62 Lut SHTT

khng cn

chch th

xem c c

khng!!!

(iu 62 Lut SHTT)


KIU DNG CNG NGHIP

= hnh dng bn ngoi

ca sn phm,

(im 13iu 4 Lut SHTT)

th hin bng

hnh khi,

ng nt,

mu sc

hoc s kt hp

nhng yu t

cc c im to dng


CCCIM TO DNG

qua

HNHKHI

qua

NGNT

qua

MUSC

qua skt hp

hnh khi+ ng nt

+ mu sc



21/48

iu 63.iu kin chung i vikiu dng cng nghip c bo h

1. C tnh mi; Being new;

2. C tnh sng to; Being creative;

3. C khnng p dng cng nghip.


General conditions for industrial designs eligible for protection

Kiu dng cng nghip c bo h nu p ng cciu kin sau y:An industrial design shall be protected when itsatisfies the following conditions:


SN PHM MANG KIU DNG

B SN PHM: 2 sn phm c lp s dng cng nhauhoc thc hin chung mc ch

SN PHM = vt, dng c, thit b, phng tin c

sn xut bng phng php cng nghip/tiu th cng nghip,

c kt cu v chc nng r rng + c lu thng c lp



vi danh ngha kiu dng cng nghip

1. Hnh dng bn ngoi ca sn phm do c tnh kthut ca sn phm bt buc phi c;

Subject matters not protected as industrial designs

Cc i tng sau y khng c bo h vi danhngha kiu dng cng nghip:

The following subject matters shall not be protected

as industrial designs:

Appearance of a product, which is dictated by thetechnical features of the product;


iu 64.i tng khng c bo hvi danh ngha kiu dng cng nghip (tt)

2. Hnh dng bn ngoi ca cng trnh xy dng

dn dng hoc cng nghip;

Appearance of a civil or an industrial construction

work;

3. Hnh dng ca sn phm khng nhn thy c

trong qu trnh s dng sn phm.

Shape of a product, which is invisible during theuse of the product.


KIU DNG CNG NGHIP:IU KIN BO H

c khnng p dng cng nghip

(iu 63, 65.1,66,67 Lut SHTT)

c tnh sng to

c tnh mi

khc bitngk vi nhng KDCN b

bc l cng khai di hnh thc s dng, m t

trong nc hocnc ngoi

trc ngy np n hoc trc ngyu tin

khng thc to ra mt cchd dng

i vi ngi c h iu bit trung bnh

v lnh vc tngng, cn c vo

cc KDCN c bc l cng khai

c th dng lm mu

ch to hnglot


iu 65. Tnh mi ca kiu dng cng nghip

1. Kiu dng cng nghip c coi l c tnh mi

nu kiu dng cng nghip khc bit ng kvi nhng kiu dng cng nghip b bc l

cng khai di hnh thc s dng, m t bng

vn bn hoc bt k hnh thc no khc trong

nc hoc nc ngoi trc ngy np n

hoc trc ngy u tin nu n ng k kiu

dng cng nghip c hng quyn u tin.



22/48

TNH MI: KHC BITNG K VICC KDCN BC L CNG KHAI


TRA CU KIU DNG CNG NGHIPI CHNG

Kiu dng i chng: KDCN trng lp hoc tng t gn nht



2. Hai kiu dng cng nghip khng c coi l

khc bit ng k vi nhau nu chkhc bit vnhng c im to dng khng d dng nhn

bit, ghi nh v khng th dng phn bit

tng th hai kiu dng cng nghip .

Two industrial designs shall not be considered

significantly different from each other if they are

only different in appearance features which are

not easily noticeable and memorable and which

cannot be used to distinguish these industrial

designs as whole.

CC PHNG N KHC NHAU CA MT KDCN

= cc bin th th hin trn mt sn phm / b sn phm

v khng khc bit ng k vi nhau



23/48


3. Kiu dng cng nghip c coi l cha b bc l

cng khai nu chc mt sngi c hn c

bit v c ngha v gi b mt v kiu dng cng

nghip .


An industrial design shall be considered having not

yet been publicly disclosed if it is known to only a

limited number of persons who are obliged to keep it

secret.

4. KDCN khng b coi l mt tnh mi nu c

cng b trong cc trng hp sau y vi iu

kin n ng k KDCN c np trong thi hn

su thng k t ngy cng b:


An industrial design shall not be considered having

lost its novelty if it is published in the following

cases, provided that the industrial design

registration application is filed within 6 months

from the date of publication:


a) KDCN bngi khc cng bnhng khng c php

ca ngi c quyn ng kquy nh tiiu 86 ca

Lut ny;

Khon 4iu 65. (tt)

It is published by another person without permission of the

person having the right to register it defined in Article 86 of

this Law;

b) KDCN c ngi c quyn ng k quy nh tiiu

86 ca Lut ny cng bdi dng bo co khoa hc;

It is published in the form of a scientific presentation by theperson having the right to register it defined in Article 86 of

this Law;


c) KDCN c ngi c quyn ng k quy nh

ti iu 86 ca Lut ny trng by ti

cuc trin lm quc gia ca Vit Nam hoc

ti cuc trin lm quc t chnh thc

hocc tha nhn l chnh thc.

It is displayed at a national exhibition of Vietnam

or at an official or officially recognized

international exhibition by the person having theright to register it defined in Article 86 of this Law.

Khon 4iu 65. (tt)



iu 66. Tnh sng to ca kiu dng cng nghip

KDCN c coi l c tnh sng to nu cn c

vo cc KDCN c bc l cng khaidi hnhthc s dng, m t bng vn bn hoc bt k hnh

thc no khc trong nc hoc nc ngoi

trc ngy np n hoc trc ngy u tin

ca n ng k KDCN trong trng hp n c

hng quyn u tin, KDCN khng thc to

ra mt cch d dngi vi ngi c hiu bit trung

bnh v lnh vc tng ng

TNH SNG TO TRONG TO DNG:

KHNG THC TO RA MT CCH D DNG



24/48

iu 67. Khnng p dng cng nghip ca KDCN

KDCN c coi l c khnng p dng cng nghip

nu c th dng lm mu ch to hng lot sn

phm c hnh dng bn ngoi l kiu dng cng

nghip bng phng php cng nghip hoc th

cng nghip.

Susceptibility of industrial application of industrial designs

An industrial design shall be considered susceptible of

industrial application if it can be used as a model for mass

manufacture of products with appearance embodying such

industrial design by industrial or handicraft methods.


C KHNNG P DNG CNG NGHIP:

C TH DNG LM MU CH TO HNG LOT


BNGC QUYN KIU DNG CNG NGHIP

Thi hn c quyn:5 nm

c th tip tc gia hntip ti a 02 chu k5 nm

14. Mch tch hp bn dn l sn phm

di dng thnh phm hoc bn thnh phm, trong

cc phn t vi t nht mt phn t tch cc

v mt s hoc tt c cc mi lin kt

c gn lin bn trong hoc bn trn tm vt liu bn dn

nhm thc hin chc nng in t.

Mch tch hp ng ngha vi IC, chip v mch vi in t.

iu 4. Gii thch t ng


14. Semiconductor integrated circuitmeans a product

in its final form or an intermediate form, in which

the elements with at least one of which is an active element,

and some or all of the interconnectionsare integrally formed in or on a piece of semiconductor material

to perform an electronic function.

Integrated circuit is synonymous to IC, chip and microelectronic circuit.

o minh c vng tnh mcho minh c [email protected]

15. Layout-design of semiconductor integrated circuit

(below referred to as layout-design)

means a three-dimensional disposition

of circuit elements and their interconnections

in a semiconductor integrated circuit.

15. Thit k b tr mch tch hp bn dn

(sau y gi l thit k b tr)

l cu trc khng gian

ca cc phn t mch v mi lin kt cc phn t

trong mch tch hp bn dn.

iu 4. Gii thch t ng



iu 68.iu kin chung i vithit k b tr c bo h

Thit k b tr c bo h nu p ng cc iu

kin sau y:

1. C tnh nguyn gc;

2. C tnh mi thng mi.

General conditions for layout-designs eligible for protection

A layout-design shall be protected when it satisfies the

following conditions:

1. Being original;

2. Being commercially novel.



25/48

iu 69.i tng khng c bo hvi danh ngha thit k b tr

Cc i tng sau y khng c bo h vi danh

ngha thit k b tr:

1. Nguyn l, quy trnh, h thng, phng php c

thc hin bi mch tch hp bn dn;

2. Thng tin, phn mm cha trong mch tch hp bn

dn.

Subject matters not protected as layout-designs

The following subject matters shall not be protected as layout-designs:

1. Principles, processes, systems or methods operated by semiconductor

integrated circuits;2. Information or software contained in semiconductor integrated circuits.


iu 70. Tnh nguyn gc ca thit k b tr

1. Thit k b tr c coi l c tnh nguyn gc nu

p ng cc iu kin sau y:

a) L kt qulao ng sng to ca chnh tc gi;

b) Cha c nhng ngi sng to TKBT v nhng nhsn xut mch tch hp bn dn bit n mt cch rng

ri ti thi im to ra TKBT .

Originality of layout-designs

1. A layout-design shall be considered original if it satisfies the followingconditions:

a/ Being result of its authors creative labor;b/ Having not been widely known among creators of layout-designs or

manufacturers of semiconductor integrated circuits at the time of itscreation.

2. Thit k b tr l s kt hp cc phn t, cc

mi lin kt thng thng chc coi l c tnh

nguyn gc nu ton b s kt hp c tnh

nguyn gc theo quy nh ti khon 1 iu ny.

iu 70. Tnh nguyn gc ca thit k b tr (tt)

A layout-design that is a combinat ion of elements and

common interconnections shall be considered to be original

only if such combination, taken as a whole, is original

according to the provisions of Clause 1 of this Article.


iu 71. Tnh mi thng mi ca thit k b tr

1. Thit k b tr c coi l c tnh mi thng mi

nu cha c khai thc thng mi ti bt kni

no trn th gii trc ngy np n ng k.

Commercial novelty of layout-designs

A layout-design shall be considered as commercially

novel if it has not yet been commercially exploited

anywhere in the world prior to the filing date of the

application for registration.


2. Thit k b tr khng b coi l mt tnh mi

thng mi nu n ng k thit k b tr c

np trong thi hn hai nm k t ngy thit k b

tr c ngi c quyn ng k quy nh

tiiu 86 ca Lut ny hoc ngi c ngi

cho php khai thc nhm mc ch thng

mi ln u tin ti bt kni no trn th gii.

iu 71. Tnh mi thng mi ca thit k b tr (tt)


3. Khai thc thit k b tr nhm mc ch thng mi

quy nh ti khon 2iu ny l hnh vi phn phi

cng khai nhm mc ch thng mi i vi mch

tch hp bn dn c sn xut theo thit k b tr

hoc hng ho cha mch tch hp bn dn .

iu 71. Tnh mi thng mi ca thit k b tr (tt)

Commercial exploitation of a layout-design mentioned in

Clause 2 of this Article means any act of public distribution

for commercial purposes of a semiconductor integrated

circuit produced by incorporation of such layout-design, or a

commodity containing such semiconductor integrated circuit.



26/48

16. Trademark (mark/brand) means any sign

used to distinguish goods or services

of different organizations or individuals.

16. Nhn hiu l du hiu

dng phn bit hng ho, dch v

ca cc t chc, c nhn khc nhau.

iu 4. Gii thch t ng



TN

DOANHNGHIP

KIU

DNG

CNG

NGHIP

L-G

TN

MIN

NHNHIU

CC CH DN THNG MIA DNGTRONG THC TIN KINH DOANH & TRUYN THNG

TN RINGLOI HNHDOANHNGHIP

(cc) NHN HIU

s dng cho tng dng

hng ha/dch v khc nhau

3 CH DN THNG MI CHNH CA MT T CHC:

TN DOANH NGHIP/THNG HIU, L G & NHN HIU

VINAMILK, CASUMINA

TN GIAO DCHTN VIT TT

TN TING NC NGOI

THNG

HIU...NGNH NGHKINH DOANH

VIT TINKINH ...

NHN HIU ch

NHN HIU hnh

NHN HIU kt hp


Tin Vit Nam, Ban Tu thKhai Tr, Si gn, 1971 (trang 866 & 621)

PHN BIT THNG HIU & NHN HIU

Vit - Anh Tin, Nguyn vn Khn, Si gn, 1966, (trang 776 & 1096)


Tin Vit Php, Cng ty Pht hnh sch TP.HCM, 1982 (trang 1183 & 793)



27/48

Dictionary of Marketing Terms, 2ndEdition, p.27American Marketing Association, NTC Business Books, 1996

NHN

HIU

THNG

HIU


How to protect your Business, Professional Brand name,

David A. Weinstein John Wiley & Sons, 1990 p.10


17. Collective markmeans a mark

used to distinguish goods or services of members

from those of non-membersof an organization which is the owner of such mark.

17. Nhn hiu tp th l nhn hiu

dng phn bit hng ho, dch v ca cc thnh vin

ca t chc l ch s hu nhn hiu

vi hng ho, dch v ca t chc, c nhn

khng phi l thnh vin ca t chc .

iu 4. Gii thch t ng


18. Nhn hiu chng nhn l nhn hiu m

ch s hu nhn hiu cho php t chc, c nhn khc s dng

trn hng ha, dch v ca t chc, c nhn

chng nhn cc c tnh v xut x, nguyn liu, vt liu,

cch thc sn xut hng ho, cch thc cung cp dch v,

cht lng, chnh xc, an ton hoc cc c tnh khc

ca hng ho, dch v mang nhn hiu.

18. Certification markmeans a mark which is

authorized by its owner to be used by another organization or individual

on the latters goods or services,

for the purpose of certifying the origin, raw materials, materials,mode of manufacture of goods or manner of provision of services,

quality, accuracy, safety or other characteristics

of goods or services bearing the mark.

iu 4. Gii thch t ng



19. Associated markmeans

identical or similar marks

registered by the same entity

and intended for use on identical or similar

or inter-related goods or services.

19. Nhn hiu lin kt l cc nhn hiu

do cng mt ch thng k,

trng hoc tng t nhau

dng cho sn phm, dch v cng loi hoc tng t nhau

hoc c lin quan vi nhau.

iu 4. Gii thch t ng



20. Well-known mark means a mark

widely known by consumers

throughout the Vietnamese territory.

20. Nhn hiu ni ting l nhn hiu

c ngi tiu dng bit n rng ritrn ton lnh th Vit Nam.

iu 4. Gii thch t ng




28/48

iu 72.iu kin chung i vi nhn hiu

c bo h

Nhn hiu c bo h nu p ng cc iu

kin sau y:

1. L du hiu nhn thy c di dng ch ci, t

ng, hnh v, hnh nh, k c hnh ba chiu hocs kt hp cc yu t, c th hin bng mt

hoc nhiu mu sc;

2. C khnng phn bit hng ho, dch v ca

ch s hu nhn hiu vi hng ho, dch v ca

ch th khc.


iu 73. Du hiu khng c bo hvi danh ngha nhn hiu

Cc du hiu sau y khng c bo h vi danh

ngha nhn hiu:

Signs not protected as marks

The following signs shall not be protected as marks :

1. Du hiu trng hoc tng t n mc gy nhm

ln vi hnh quc k, quc huy ca cc nc;

Signs identical with or confusingly similar to national

flags or national emblems;


2. Du hiu trng hoc tng tn mc gy nhm

ln vi biu tng, c, huy hiu, tn vit tt, tn

y ca cquan nh nc, t chc chnh tr,

t chc chnh tr - x hi, t chc chnh tr x

hi - ngh nghip, t chc x hi, t chc x hi

- ngh nghip ca Vit Nam v t chc quc t,

nu khng c cquan, t chc cho php;

iu 73. Du hiu khng c bo h

vi danh ngha nhn hiu (tt)



ln vi tn tht, bit hiu, bt danh, hnh nh ca

lnh t, anh hng dn tc, danh nhn ca Vit

Nam, ca nc ngoi;



Signs identical with or confusingly similar to real

names, alias, pseudonyms or images of leaders,

national heroes or famous personalities of Vietnam

or foreign countries;



ln vi du chng nhn, du kim tra, du bo

hnh ca t chc quc t m t chc c yu cu

khng c s dng, trtrng hp chnh t chc

ny ng k cc du lm nhn hiu chng nhn;

iu 73. Du hiu khng c bo h vi

danh ngha nhn hiu (tt)

Signs identical with or confusingly similar to certification

seals, check seals or warranty seals of international

organizations which require that their signs must not be

used, unless such seals are registered as certification marks

by those organizations;


5. Du hiu lm hiu sai lch, gy nhm ln hoc c

tnh cht la di ngi tiu dng v ngun gc xut

x, tnh nng, cng dng, cht lng, gi tr hoc

cc c tnh khc ca hng ho, dch v.



Signs which cause misleading or confusion or deceive

consumers as to the origin, properties, intended utilities,

quality, value or other characteristics of goods or services.

Signs liable to mislead, confuse or deceive consumers as to

the origin, functional parameters, intended purposes, quality,

value or other characteristics of the goods or services.



29/48

Thi hn bo h: 10 nm

cth tip tc gia hntheo nhiu chu k10 nm

CCH BO H: GIY CHNG NHNNG K NHN HIU iu 75. Tiu ch nh gi nhn hiu ni ting

Cc tiu ch sau y c xem xt khi nh gi

mt NH l ni ting:

Criteria for recognition of a well-known mark

The following criteria shall be taken into account when a mark isconsidered well-known:/while considering well-known status of a mark:

1. Slng ngi tiu dng lin quan bit n NH

thng qua vic mua bn, s dng hng ho, dch

v mang NH hoc thng qua qung co;

The number of involved consumers / the related consumers who havebeen aware of the mark through purchase or use of goods or services

bearing the mark or through advertising;


iu 75. Tiu ch nh gi nhn hiu ni ting (tt)

Territorial area in which goods or services bearing the mark

are circulated;

3. Doanh s t vic bn hng ho hoc cung cp dch

v mang NH hoc slng hng ho c bn

ra, lng dch v c cung cp;

Turnover of the sale of goods or provision of services

bearing the mark or the quantity of goods sold or servicesprovided;

2. Phm vi lnh th m hng ho, dch vmang NH

c lu hnh;



4. Thi gian s dng lin tc nhn hiu;Duration/ The period of continuous use of the mark;

5. Uy tn rng ri ca hng ho, dch v mang NH;

Wide reputation of goods or services bearing the mark;

Widespread goodwill of the goods/services bearing the mark

6. Slng quc gia bo h nhn hiu;

Number of countries protecting the mark;Number of the countries granting protection to the mark;



7. Slng quc gia cng nhn NH l ni ting;

Number of countries recognizing the mark as a well-knownmark;

8. Gi chuyn nhng, gi chuyn giao quyn s

dng, gi tr gp vn u tca NH.

Assignment price, licensing price, or investment capital

contribution value of the mark.

Value of assignment, licensing price, or the value of

investment capital contribution in respect of the mark.


iu 76.iu kin chung i vitn thng mi c bo h

Tn thng mi c bo h nu c khnng

phn bit ch thkinh doanh mang tn thng mi

vi ch th kinh doanh khc trong cng lnh vc

v khu vc kinh doanh.

General conditions for trade names eligible for protection

A trade name shall be protected when it is capable of

distinguishing the business entity bearing it from other

business entities operating in the same business field and

locality.



30/48

iu 77.i tng khng c bo hvi danh ngha tn thng mi

Tn ca cquan nh nc, t chc chnh tr, t

chc chnh tr - x hi, t chc chnh tr x hi - ngh

nghip, t chc x hi, t chc x hi - ngh nghip

hoc ch th khc khng lin quan n hot ng

kinh doanh th khng c bo h vi danh ngha

tn thng mi.

Subject matters not protected as trade names

Designations/ Names of State agencies, political organizations, socio-

political organizations, social organizations, socio-professional organizations

or those entities who are not engaged in business activities shall not beprotected as trade names.


iu 78. Khnng phn bit ca tn thng mi

Tn thng mi c coi l c khnng phn bit

nu p ng cc iu kin sau y

Distinctiveness of trade names

A trade name shall be considered distinctive when it satisfies

the following conditions:

1. Cha thnh phn tn ring, trtrng hp cbit n rng ri do s dng;Consisting of a proper name, except where it has been

widely known through use;

To consist of a proper name, except where it has been

widely known as a result of use;


Tn thng mi c coi l c khnng phn bit nu p ng

cc iu kin sau y (tt):

2. Khng trng hoc tng tn mc gy nhm ln

vi tn thng mi m ngi khc s dng trc

trong cng lnh vc v khu vc kinh doanh;

Being not identical with or confusingly similar to a trade

name having been used earlier by another person in the

same business field and locality;

iu 78. Khnng phn bit ca tn thng mi (tt)


iu 78. Khnng phn bit ca tn thng mi (tt)

3. Khng trng hoc tng tn mc gy nhm ln

vi NH ca ngi khc hoc vi CDL c bo h

trc ngy tn thng mi c s dng.

Tn thng mi c coi l c khnng phn bit nu p ng

cc iu kin sau y (tt):

Being not identical with or confusingly similar to another

persons mark or a geographical indication having been

protected be ore the date it is used.


CH DNA L (Geographical Indication)

= du hiu dng chsn phm c ngun gc t

mt KHU VC

mtA PHNG

mt VNG LNH TH

mt QUC GIA

c th

Nc mmPH QUC

C ph nhnBun Ma Thut

Cam VINH

Ru whiskySCOTCH


iu 79.iu kin chung i vich dn a l c bo h

Chdn a l c bo h nu p ng cc iu kinsau y:

General conditions for geographical indications eligible for protection

A geographical indication shall be protected when it satisfies the

following conditions:

1. Sn phm mang CDL c ngun gc a l t khuvc, a phng, vng lnh th hoc nc tngng vi CDL;

The product bearing the geographical indication originates

from the area, locality, territory or country corresponding to

such geographical indication;



31/48

2. Sn phm mang chdn a l c danh ting, cht

lng hoc c tnh ch yu do iu kin a l

ca khu vc, a phng, vng lnh th hoc

nc tng ng vi chdn a l quyt nh.

Chdn a l c bo h nu p ng cc iu kin sau y:

The product bearing the geographical indication has a

reputation, quality or characteristics mainly attributable to

geographical conditions of the area, locality, territory or

country corresponding to such geographical indication.

iu 79.iu kin chung i vich dn a l c bo h


iu 84.iu kin chung i vi

b mt kinh doanh (BMKD) c bo h

BMKD c bo h nu p ng cc iu kin sau y:

1. Khng phi l hiu bit thng thng v khng d

dng c c;

2. Khi c s dng trong kinh doanh s to chongi nm gi BMKD li th so vi ngi khng

nm gi hoc khng s dng BMKD ;

3. c ch shu bo mt bng cc bin php cn

thit BMKD khng b bc l v khng d dng

tip cn c.


COCA COLA bo v cng thc phi liu di dng B mt kinh doanh

Chmt s t nhn vin c bit

Lu tr ti mt ngn hng Atlanta, Georgia

Tt cu phi k mt cam kt khng tit l

Nu bo h bng Bng c quyn Sng ch: phi cng b

SNG CH DNG QUY TRNH B MT KINH DOANH

n nay ht hiu lc t lu

& mi nh sn xut nc ngt u c quyn s dng


CC LOI B MT KINH DOANH

dng D liu

dng Thng tin

dng Tri thc

QUY

CH

BO

MT

CA

T

CHC

B MT KHOA HC

CC THNG TIN MT(THNG TIN KHNG TIT L) KHC

B MT CNG NGH

B MT THNG MI

B MT TI CHNH

Hnh thnh qua

Ti liu th hin

NI DUNG,

BN CHT

BMKD

Thuyt minh,

m t v

BIN PHP

BO MT

tng ng

+


B kt n 8 nm t v bn b mt cho PepsiSGGP - 24/05/2007 - P.A. (theo CNN, Boston Herald)

Theo thm phn Owen Forrester, cc bng chng cho thy, b JoyaWilliams, 42 tui, cu thk ca ph ch tch Tp on Coca-Cola, m mu gy thit hi cho hng v cm thy bi x khng cng bng.Joya b2 ng phm la. Hai ngi ny, Ibrahim Dimson v EdmundDuhaney, cng tha nhn vai tr trong m mu nh cp v bn bmt ca Coca-Cola. Chai ngi ny cng b bt vi Joya thng 6-2006v Dimson b pht 5 nm t giam.

Mt cu nhn vin hng nc gii kht hng u

thgii Coca-Cola b kt n 8 nm t giam v mmu bn b mt ca hng ny cho i th PepsiCo vi gi 1,5 triu USD.

m mu trn b bi l khi Dimson tm cch tip cn PepsiCo vcho bn cc b mt ca Coca-Cola. PepsiCo thng bo cho Coca-Cola v v vic c a ra nh sng. Khi Joya b bt, cc nhn viniu tra tm thy ti nh ring ca c ta nhiu ti liu mt ca Coca-Cola v mu mt s ung mi ca hngcha tung ra thtrng.

iu 86. Quyn ng k sng ch,

kiu dng cng nghip, thit k b tr

1. T chc, c nhn sau y c quyn ng k sng ch, kiu

dng cng nghip, thit k b tr:a) Tc gi to ra SC, KDCN, TKBT bng cng sc v chi

ph ca mnh;

b) T chc, c nhn u tkinh ph, phng tin vt chtcho tc gi di hnh thc giao vic, thu vic, trtrng hp cc bn c tho thun khc v tha thun khng tri vi quy nh ti khon 2iu ny.

2. Chnh phquy nh quyn ng k i vi SC, KDCN, TKBT

c to ra do s dng cs vt cht - k thut, kinh ph t

ngn sch nh nc.



32/48

3. Trng hp nhiu t chc, c nhn cng nhau to ra hoc

u t to ra SC, KDCN, TKBT th cc t chc, c nhn

u c quyn ng k v quyn ng k chc

thc hin nu c tt c cc t chc, c nhn ng .

iu 86. Quyn ng k sng ch,

kiu dng cng nghip, thit k b tr

4. Ngi c quyn ng k quy nh tiiu ny c quyn

chuyn giao quyn ng k cho t chc, c nhn khc

di hnh thc hp ng bng vn bn, tha k hoc

k tha theo quy nh ca php lut, k ctrng hp

np n ng k.


iu 87. Quyn ng k nhn hiu

1. T chc, c nhn c quyn ng k NH dng cho

hng ho do mnh sn xut hoc dch v do mnh

cung cp.

Right to register marks

1. Organizations or individuals shall have the right to register

marks to be used for goods they produce or services they

provide.


iu 88. Quyn ng k ch dn a l

Quyn ng k chdn a l ca Vit Nam thuc v Nh nc.

Right to register geographical indications

The right to register geographical indications of Vietnam belongs to the State.

Nh nc cho php t chc, c nhn sn xut sn phm mang

CDL, t chc tp th i din cho cc t chc, c nhn

hoc c quan qun l hnh chnh a phng ni c CDL

thc hin quyn ng k CDL. Ngi thc hin quyn ng

k CDL khng tr thnh ch s hu CDL .

The State allows organizations and individuals producing products bearinggeographical indications, collective organizations representing such

organizations or individuals or administrative management agencies oflocalities to which such geographical indications pertain to exercise the right

to register such geographical indications. Persons who exercise the right toregister geographical indications shall not become owners of such

geographical indications.o minh c [email protected]

iu 89. Cch thc np n ng k xc lpquyn s hu cng nghip

Modes of filing registration applications for establishmentof industrial property rights

1. T chc, c nhn Vit Nam, c nhn nc ngoi thng tr

ti Vit Nam, t chc, c nhn nc ngoi c cs

sn xut, kinh doanh ti Vit Nam np n ng k

xc lp quyn s hu cng nghip trc tip

hoc thng qua i din hp php ti Vit Nam.

1. Vietnamese organizations and individuals, foreign individuals

permanently residing in Vietnam and foreign organizations or individuals

having production or business establishments in Vietnam shall fileapplications for registration of establishment of industrial property rightseither directly or through their lawful representatives in Vietnam.


iu 89. Cch thc np n ng k xc lpquyn s hu cng nghip (tt)

2. C nhn nc ngoi khng thng tr ti Vit Nam, t

chc, c nhn nc ngoi khng c cs sn xut, kinh

doanh ti Vit Nam np n ng k xc lp quyn s hu

cng nghip thng qua i din hp php ti Vit Nam.

2. Foreign individuals not permanently residing in Vietnam, foreign

organizations or individuals having no production or business

establishments in Vietnam shall file applications for registration of

establishment of industrial property rights through their lawful

representatives in Vietnam.


iu 90. Nguyn tc np n u tin

The first-to-file principle

1. Trong trng hp c nhiu n ng k cc SC trng hoc

tng ng vi nhau, cc KDCN trng hoc khng khc

bit ng k vi nhau th vn bng bo h chc cp cho

SC hoc KDCN trong n hp l c ngy u tin hoc ngy

np n sm nht trong s nhng n p ng cc iu

kin c cp vn bng bo h.

1. In case many applications are filed for registration of the same inventionor similar inventions, or for registration of industrial designs identical with

or insignificantly different from one another, the protection title may only

be granted to the valid application with the earliest priority or filing date

among applications satisfying all the conditions for the grant of aprotection title.



33/48

2. Trong trng hp c nhiu n ca nhiu ngi khc nhau

ng k cc nhn hiu trng hoc tng t

n mc gy nhm ln vi nhau dng cho

cc sn phm, dch v trng hoc tng t vi nhau

hoc trng hp c nhiu n ca cng mt ngi

ng k cc nhn hiu trng

dng cho cc sn phm, dch v trng nhau

th vn bng bo h chc cp cho NH trong n hp l

c ngy u tin hoc ngy np n sm nht

trong s nhng n p ng cc iu kin

c cp vn bng bo h.

iu 90. Nguyn tc np n u tin (tt)


iu 90. Nguyn tc np n u tin (tt)

3. Trong trng hp c nhiu n ng k quy nh tikhon 1 v khon 2iu ny cng p ng cc iu kinc cp vn bng bo h v cng c ngy u tin hocngy np n sm nht th vn bng bo h chc cpcho i tng ca mt n duy nht trong s cc n theo tho thun ca tt c nhng ngi np n;

nu khng tho thun c th cc i tng tng ngca cc n b t chi cp vn bng bo h.

3. In case there are many registration applications specified in Clauses 1

and 2 of this Article and satisfying all the conditions for the grant of a

protection title and having the same earliest priority or filing date, the

protection title may only be granted for the object of a single application

out of these applications under an agreement of all applicants. Without

such agreement, all relevant objects of these applications will be refused

for the grant of a protection title.


iu 91. Nguyn tc u tin

Principle of priority

1. Ngi np n ng k sng ch, kiu dng cng nghip,

nhn hiu c quyn yu cu hng quyn u tintrn c

sn u tin ng k bo h cng mt i tng nu

p ng cc iu kin sau y:

1. The applicant for registration of an invention, an industrial

design or a mark may claim priority on the basis of the first

application for registration of protection of the same subject

matter if the following conditions are fully satisfied:


iu 91. Nguyn tc u tin (tt)

1. Ngi np n ng k SC, KDCN, NH c quyn yu cu hng quyn utin trn csn u tin ng k bo h cng mt i tng nu png cc iu kin sau y:

a) n u tin c np ti Vit Nam hoc ti nc l

thnh vin ca iu c quc t c quy nh v quyn

u tin m CHXHCN Vit Nam cng l thnh vin hoc

c tho thun p dng quy nh nhvy vi Vit Nam;

a/ The first application has been filed in Vietnam or in a

country being a contracting party to a treaty containing

provisions on priority right to which the Socialist Republic

of Vietnam is also a contracting party, or in a country

having agreed with Vietnam to apply such provisions;

o minh c copkhi@gma

Documents

Luat Sở hữu trí tuệ khoa luật ĐHSG 2013