Embed Size (px)
Citation preview
/ r ( P 4 t )
LACULTURA
2)-* r - v1
"Lucina", nueva editorialdedicada a lasobras de García CalvoEl escritor, filósofo y profesor universitario Agustín GarcíaCalvo ha puesto en marcha una nueva editorial, cuyos traba-jos iniciales consisten eñ la edición de las últimas creacionesde este autor o en la reedición revisada de otros libros delmismo autor. aparecidos y agotados durante losí¡ltimos años.
uEsta nueva ernpresa de edicio- con el desarrollo de la gramáti-nes de l ibros, que se l lama Lu- ca,cuyoobjetoeselestadodelacinau, dice agristin García Cal- lengua que se ha llamado es-vo, (con un nombre que tal vez re- pañol olicial contemporáneo. >cuerda el sob¡enombre de algu, nEl segundo \lbro, El iíbro denos antiguos dioses de faz ambi- coh¡urosl,añade García Calvo,gua(deldaraluzydelaLuna, por (esiá compuesto de veinlicincoun lado; de los infrernos y del poemas inéditos. de I t ioo dereino de los muertos, por otro) v ianciones en varierlad de tioosque saca por emblema la figura rítmicos y de estrofas, todas^tii-de una mariquita, o coquita de rieidas á la misma misteriosaDios, o Santanina, aunqr¡e con de-stinataria.o
:*.::':':-t}].t",':'j l,'jl,i,ltu p.ó'i- am e nte aparecer áncon unas Í¡otas oe mooeslla Y también en Ia Editoiial Lucinasimplicidad.bastante.insólitas ;;;;;;;;;t;; ibn de interven-en el comercio cultural de nues- ;,"r;;;"T;;stín carcía Cal,tros años. Restringiendo,al
"", p"uii."f* en periódicos o
máxip9 el personal v g::"t"": il¿it;;;;;;;; cuestiones pú-editoriales, se propone.sacar al Uiü. U^1" .i iit"fo Actualida_mercado, a precios reducidos. á;;;;il;de 42 endechas,una serie de libros de catida-d, l¡1hlá"'Á,"* de amor, y rnade presentación sencilla, pero .;i..r¿;;;;,.ru,.o prrru,
"o._decenteycuidadosa'o tas de teatro (Traspáso, velato-. De momento yu lu" 1q1tt^ , rii, pot oÁo'it y'Rotura), titu-
cido en Lucina, durull: ,:t tiÁl rrr, ¡orros'rrógicas'y una
pasado mes de octubre. dos li- l"*",¡i¿iir:i.bros de Agustín Carcia Calvo:
-_; ^ -1,. _-,-; -
el primero] titulado Det tengua- , il,:,9tjtlt:] prepara también
7¿ un ensayo sobre la t.oiiíá"r !,:*t:l:ltre otros libros del
iág"a¡e y'estudios pregramati- mlsmo autor' de urias Lecturas
cate.'s, i uír übro de poeñras, ütu- p,'::.o'l'it!'ot\.que reúnen una
lado íibro de conjiros. oEl pri- parte de las discusiones orales
mero de ellos", eiplica Rgustin. :úi: ii:g-t3tos de Heráclito,
García Calvo, .tiata so6re la Parménides,.Zenón y otros; de
sucesión en el discurso y las re- cuestiones de le-nguai-e,.recopi-
laciones de dependencia en la lu??ldt eltudios publicados e
instancia orgaáirativa sobre la 1lid]P:_t:l,t_:,temas gramati-
frase y sus ,ñodulidud", o tipos :i!t l]tlqYitlicos, y una colec-
de seátido, las entonacione's o giOn $e escritos sobre ternas de
acentos de frase, coma y pala- literal|a' bajo eltitulo Letras y
bra sintagmática, sobre lá sllaba Jtguras'rítmica y la sílaba convencional Lucina se ocupará por últimoy sobre el eampo mostrativb, de la reedición revisada de al-mundo en que se habla por gunas obras agotadas de
. oposición al mundo de los iig- Agustín Garcia Calvo, entre lasnificados o mundo de que se que se encuentran Sermón dehabla con las directrices princi- ser / no ser, Cartas de negociospales de este campo, terminando de José Requeio e Instruir delei^óon una indicaéión sobre el tando,versión de la obra de Sa-modo en que estos estudios de La philosophie dans le bou'pregramaticales han de er.lazar doir.
koEoO(l)
F{(I)
o(l)
F{
F{(l)¡og\o
(t)
o,t¡Jol¡¡É
,@Eu¡qot¡¡o(")(\¡oo=Eoo@oC
EU
JEfzotz
o!-oa\Oc)!-
_ooaao+Xpafaaoo+(¡)c\]ol-oo!-o_Jcol-)
tfltnooo_aoaot-OaoOTUoao'=lUcl-o'-obT
_
o6oc
co
oooÉ
ñcUf-io
E8
ci ci_>
o--
Fa-rzzE
s)ryl
:.¡aFl
F]
o
c:l
-oE
8ci ci>
o
r!Faózzffl
t{oF{ft(l)oEo(J,(l)
6o0)
rr{c)¡ug\o'6dL{o
útÉr¿ro*t6> ' l - t v - í o <Relato de amorrr, de Agustín García Calvo
En co;rrJe aiaoCarmen Martín Gaite
Entre el variado abani-co de-actividades de signodispar a que vienen entre-gándose desde hace añosel singular profesor deIenguas clásic.as AgustínGarcÍa Calvo lZamora,1926), una de las más sor-p rendentes -por pocohabitual- se ha concreta-do en Ia creación de la edi-torial Lucina, una colei-
.,, ción de tapas de color ver-/r de pál ido, dedicada exclu-
sivamente a 1a publicaciónde las obras nuevas v vie-jas que el autor da a laprensa de forma incesan-te.
Esta simbiosis de la edi-torial Lucina con ei propioabastecedor del materialque la informa exime aAgustín García Calvo nosólo de buscar editor parasus escritos, tan prontofilólogicos, como filosófi-cos o poéticos, sino tam-bién de ese inexcusableesfuerzo que conlleva todanueva aventura editorialpor definirse previamentecomo esp.ecial izada entextos policiacos, ensayís-ticos, históricos o poéticos.
Sobre todo, poeta
Aquí no cabe pregun-tarse por tal especiaüza-ción: cualquier cliente queentre en una librería y veauna nueva publicación de ,,Luc ina , cbn e l ún ico A
emblema distintivo de la
, (coquita de Dios> dibujadaen el extremo inferior
.1 derecho de la tapa verdo-)f sa, ya sabe que Io que va a
comprar es un libro de /García Calvo, que'<le do,como es sabido, a todoslos géneros, uniformados,eso sí, por el tono incon-fundible de sermón comúna sus discursos, siemprealgo profesorales <malgréluin-
Ya he dicho en otrasocasiones que a mí lo quemás me interesa de Agus-tín García Calvo comoescritor es su poesía, parael cultivo de la cual estuvoespecialmente bien dotadodesde que coincidí con éIallá por los a-ños cuarentaen las aulas de la Univer-sidad salmantina, y decuya inspiración ya dejóentonces notables pruebasen sus primera, composi-ciones de juventud, publ i-cadas en la revista <Tra-bajos y días>.
Ahora la editorial Luci-na nos ofrece la últimamuestra de esta insPira-ción del Doeta zamoranoen u¡ iibrb titulado (Rela-to de amoo y me parecesin género de dudas elmejor que ha escrito hastala fecha, muy superior alfamoso <Sermón del ser Yno ser ) , que era a mie n t e n d e r m u c h o m á sengolado y pedant.e, apesar de sus parcialesaciertos.
En el <Sermón del ser yno ser) García Calvo, des-viándose de la frescura ynaturalidad - de su venap u r a m e n t e l ú d i c a ,ensayaba el género de<poesía mayor), que hoyen día cuenta con pocoscultivadores, y del que en
-nüestras letras füe maes-¿ro Juan de Mena. Peroallí el propósito funda-mental de echarnos esesermón donde se cuestio-naba la identidad del serhumano, iba en detrimen-to de su propio conceptode Ia lírica, que había que-dado bien sentado en ladeclaración explícita quehizo en una de sus del icio-sas coplas de <Canciones ysoliloqioos>, cuando escri-bió <Sólo de lo negado can-ta eI hombre / sólo de loperdido, / sóIo de la año-ranza, /siempre de lo mis-moD.
Una larga endechaEn este nuevo iltento
de poesía mayor acometi-do en ahora la endecha dedoscientas páginas quenos ofrece este espléndido<Relato de amor>, AgustínGarcía Calvo ha querido,sin restarle ambición alempeño, volver a cantarde lo perdido y de lo año-rado, pero esta vez por logrande. Los sobrecogedo-res acentos de verdadconseguidos en esta com-posición, escrita con tantoaliento como desaliento,se derivan del tema mis-mo de la evocación ya quenunca la añoranza del
t iempo perd ido puederesultar tan desgarradoracomo cuando hemos per-dido, con la muerte de lospadres, a los depositariosde toda la memoria quecon su desaparición nos
' legan.
Desde la herida abiertaa raíz del suicidio de supadre, ocurrido cuando elpoeta estaba aún en París,Agustín García Calvo se'lanza dese'speradamente arescatar todas las imáge-nes de esa vida naufraga-da y a reconstruir el hiloque unía esa existencia a'la suya. Por primera vezla evidencia de Ia muerteha golpeado en su propiacarne a quien, en todossus escritos, se había veni-do empeñando tenazmen-te en el juego de poner encuestión la idea de lamuerte.
La grandeza de estepoema narrativo estribaprecisamente en que, pormucho que finja seguirdeclarando como discüti-ble tal evidencia, esta vezse le revela ya sin amba-ges la inconsistencia desus sofismas. EI padre quetantas veces debió escu-char las prédicas del hijotratando de convencerlede que la muerte no exis-te, le ha demostrado -conun acto deliberado de suvoluntad- que no teníarazón, y le ha ganado porla mano, quitándose lim-piamente de en medio.
Y en toda la historiaque tumultuosamente evo-ca el superviviente, y quemás se parece a una nove-Ia autobiográfica que a unpoema, él autor, descabal-gado de sus montajes filo-sóficos, aunque rebeldeaún a admitir su derrota,canta lo que se pierdecomo nunca lo hábía can-tado: en carne viva.
ñl
oi
-{o¿
(Dr
€i6
J
^sUJ
iE¡
.o>
L}
O)r
og
E.i
; (¡)
.5q
z-
,1 o
.6 I j
-$E
I i
o
.9X
-o_
Oq
)o-o
ol
o:
-O
a
vx
oo
^:l
x.u
uc
)-no
ó-9
L¡-O
.E '¿
? =
'if ¡
9r-/¿
.=+
<
\:É
f--i
$ ..(-
.2
E-
t*t
.oUI
c)oo-
üi-a
4
+'
<3
..' "tn
?n
jr
&
uo!E!oto-
7--
r:q'. (.)-
.,-€r
';c)
¿
,.kir9r
.E:
¡
H
I ."4
)r
í'5id*l.c).E
:9\.A
;bo
rE'.-:-é
..v-.v
.,t -
ru)
..<t
-^
)f r l
''"4
-l(\|
\^/
ooIo
o.93o
, r/l
o()ut0,
ooGoouJoEo
aúFf¡¡¡¡
ÉeeIÉEUUtúAruÍTrIdI
tIt{eHc2
tt'rnl¡{
,r,rtürr€t*ilE
lú
€IEl¿l\trt
4ez¡dC5
4
o@o,4dú
'6L5C'
moJ
Affi6FMffitu@p€pw@
¡ffi
&#ffi6@Mffi@w@d@%@¡ffi#ffid@@k8tt\t
(nOErd-ot1L{
o
asCI
15
rdS-t
CI
r+{
J
IIIIl
0o-t3(J{FotdcoI¡¡
aÉglEhlc¡a{tH4,f,IJJtd&rlarFÉ
ea.r¡locttaI(t)
o{
ÉF
Ei
€E
*+I
>8
*
53
sg
Eg
€5
3
*tt)ool-a4{l-a{r{<t,oH¿a()U
)
ñt*o.JeoF{UJ
{s*rfutuffi#bffi$ff;!ru
I0)e-Jñ;q)
-d
!@óg
rÉ*gF{
(t?\dF
igtsr
É.r
NEÉF*l
sqa
m
ts€Jry
ñ,^,É
d--
O(2a!J
f-
o<
+FQZ
O<
LJ
l-¡J
na
O
a+
qJ
E
9*¿, @*á".-Z*¿"/
/.
LUC,i u ¡
#p' ffire ll*re*sÉ*i ¡.i:"'- :::; -.r'l.::'i 1': ::
. ;t:; ; Ee Iw.#*m."€f* E--3 rg*G*t& S@ggffiE gJgF€*
W# *É +s.€l#Ét*.e'Xa* 35*S É*¿ee* mgad,#á* qÉj>Et tr r-'6 trAJ G d' .¿fu.$L 4^-ru.a (alh,D
.ffi ?¡* á**, fts,ga*:*á1's* & *aiel+E****
*fr* *s€taÉ **[email protected]
Wsf4* *g # #sbe* e fuffi
l*E3e¡tás #iffi€á** F##SgRffi
¿E* 6*o. 29, 97*..6"q*" 4aE /2 aa
-z%/u¿/-a
I
-il
9*¿r 9V*á"¿
tención.t .
"f** @u*uo" *g, 972,.
6.q"*, 4aÉ /E aa
i fadr id , 27 de febr : rc Ce 1.98C
-Z*/*¿a
LüCild+
Huy señcres nuestros:
por unos canl:ios de pro,;ra;nación. exiEiclos i>or J-a ain-pliación de esi:acíos de nuestro certal,:en 'rV::i-3ÜS lí\1..¡r TJ:'34 pRTi'j.A
V;AA-FiflliIC Vflil:I3: A:,llliA:df35", e']- l-ibro Ce esa SC'itorial "SeiLenguaJe". Ce Agusfín Ga::cía Calvc, que tenia;¡rcs pfoQrafilclCa -y
avisaCo a ustedes- para presentar en nueslro espacio Tlt i i l i '+ pA-
RA T,ÉfRf a 1as vej-nti trés cuarenta deL clÍa 5-3-8Ü' ha sído Lrsqladado e l d Ía ? í ; ¡3 *B* , m ié rcc les .
Grac ias por su a
Itt .
Valent{.n Sebastián Fardcs):3 icTC'x{
(¡¡E
a--lec¡q¡(¡tq,
(rEtl
5
;igiErE
:;É¡rriii,
EFl
U
-tdd
-EPT
e(J
|,
ok
rd
d-F
c^O
'J=Ea
aov
:ii
i .
:>
E
^
an
d1
J.i-
a
Q'
4cc,l
az-za
';. ==G
.--
GC.-
-
e9
e¡E
o
oN
.a
bú
d
?
,i9r
=-¡
iÁ
-,F
¡
J
r9-
t
a
i¡
5tr
@a
I!
<='2r!
s¡T
IE
.3ofL
t!
-oooEO
.ffooo
ti3dd
'-- ¡
r3
Exo
¡<=t
\
óv
*-G
Er
PP
Z.:<d
{-JtEU
-: :--- ;
7t=
'aa
='=
-=
/.
i -
--
=:
='- ¡
-
=
=i
-
!
-
--
:
j
: --.' ==
1-
->
-&
iL-
--
--
j
=I
J
E-
I
E=
5-.
5 ".:?
=: i?
AY
0)i..
^ -::¿
=<
3
!
-=
!:t=;
)-' -
-=
i
a¡8
-ó
t:
-
^
:
i 3
5
.:
a
É=
iq¡F:
!=\J
>
'= =- -
iJx
''
" #.;
=2
=t
:-5
=.i
v=
!>
a: ll
;=''ú
í'=ü
e-
J
!=
¿
E:Íí¡
b-
i'\-':^
-iñ
r
o*
a)
;
¿il
d'l
Llr
m
ll
,dil
qGq.s
U!
2O¡
5$
a-¡,F1
zE
<€
$*qb
[Ñ
L-m
ou
)9
2ó
.\
6<
Ff;
'6aZ
po-,1
oñ
).q
a
Fts
zic
a)oEI5Ht)E
;,.':
,t
BADIO'IELEVISION ESPAÍüOLA
rne
__I_{ tu##
I :1
ffi$g**f*ql tr¡A¡nr 'Js i1q,$1*!$* #h3**'* #e er¡*s4* t-3*e1*d*
sg&*¡.¡S*s5 - fr¡¡. ,3*3 *€*S*+ry g Snaf,sesir ¿Á€ffim*ta$*
e#¿¿et*n Gr-l* $*Effi
*F
:rie r*ter¡.Ét¡¿e?rye Sffiffis*Fr *s Fffier:t* *r¡ lq ffi#tt#*3ry *s Ss*E ro*s$**"
3"*;#f ¿fu, ,É€ effi?€?*# €*;+*É***3"*m* *3 .É* ** 1r* *'{*€t¿1€?1túq'S'1 i-* eiÉftgfq
Fr,eFl* ** La *É'*c€,ll#q€* F*r* *es?*.**tsrÉ€ gÉ€ *s: ***l€**gf Sqms 3+ E*g#tq"*
*¿&t ,i# l.+ffi q**t*+1á$***6 S L**-n**t*3qe S le* &*E*rs* S?-sFgffi* €*ts eá
*x*gsE*:3S W#*S * #ff q}# {.lt¿* Ee*gg *3* *#g X*e *btqe ff }'qX g+$**XeS
F **áeg :. '+*#*eÉS6so , !
ff.?qru se¿* n# ?s¡F+e 1*g $é**en*s q** *ffi€3*"elex #gég g*14*€* ry*€ E$}sT{* s*ffiffii*
**?*s #*r? es*.ry4***á***€r ry;:S f¡qg <!¡$ÁFr*ff 8l¿* *s x3*ffivstl q g*e*3.á**tr@
is+g t*s3t# 3.i*,1 j€ E* ** p4* F tr*s t*€*s rFetg **l
.':g re;ffi #3 1t?: **fi ?3* **á¿sfe**ffi*agg r*+bffi ry:f ee *1 'r**+q,3** q Aq W$
gg'*pg?t6stq *1 gF"ef #'s3*1* *+tgn .É,;=+3: l'efeE-l*'it'* 3¡:t+''q={r'rtfrt"*** $}qtr& P4"*
#4g+ ss#*l*qyffi* a {Htla*r l.- ffil+*tüa l*I- ryte'd* *E* **p+g 5fE *"f Fe*e*,*mffi"f
esá #*eÉ* B*#**yÉ*,e+#!A# I# *SS=f,1m ..i* *#*ü-€€ *?T [+ w*-e*6rq há#**. #q
l"'ffiJff:-Hffi.-:ff}iT,ffi: ::-'T:ff u-u** ry¿#s#/ ***é'ffi.#&*# a*6+### Se e*f¿*}t*¡=*g w :1#+!+r#ffi{tr**€?} 9*'L +üÉ*** -€; *t"**ar***f$f Sffi *3 ,Hfi*
3g*{e,ffi*{;¡*á.S#€}g #e €;trffi,8f;F;É**'1i-,et'; **€*,JlqFtáI.{¿*É}***3**S#} S*qP'+ **€ffi1*Sg
**ffi gpffirpg *3gq* *g 3"*e ;* F**r¿st¿*WÉ.-1.F?*l
L,{+ *#*w#Eq ffir+# ,:3*1 !rüL*1€* *q€q* + i';.:.''.i' sÉ ret*E''É1s #¡¿q$g€s €wY&*á6
S,3" q*E*st #ffi 3* rE*€*** *l.F*?ft++ff,.'Ft{ {1*#?fuf*S?g}¡fr.:*ltn$*s &*. S"*?Fá*#?&effi
r$3r -qxffii+#s *fl {E:a* €a **Bstr *€ r**r}#¿gm€x+ fiG*qts+ pgffis**!E sfu r.gglptr€ffi*g
$.,u*6ag1** * 1* *xey&+ F*+yÉg '**1 g*lr¡*e* 'tJátÉ*d+s
qre brblr ü ## ff rffi *s lhFG& rilt q*# 1* eE+?*s$ffi #ffitql, ffi# #
#s,a #qffs*pr am #* #Éffi{ffi$*#Rffi
XT
rl Et S # *#müF E* gÉ#*F*SÉS
tr taww*Se s#f 1.r *tl&e* ** 3* 3w*r* *s #*s 3l@
$
España
Sailridr 21 ée cllciembre de 1.983
$r lirector EditoriaL LuElnafnter5.or
d
\log
oEc@
fE
:
r , -
* o -. :E . s t lE tg ,d .oa ¡o lgp ¡aeompañocop laede la l a fo rnae lénc r i t i r r a , r eeeñaqueo
flnfo* aI lt,bro del prof*sér, D Aeuetin Garcla Calvo. sobre su 1lbroo
:qrg c¿rucrsl{ss en versidn para eant*r
Econ úestLno a Ia tnfsmeolón btbllográfiea,E-.-^^t ^,,r*rr¡a' l l t r aornnir¡sl eu Ged8. Sogta
oue eoao sabe reallso en r*d o rlr-ro(naóionbi)-
¡irás(aultural)y espaaios en Gnda Sosta? t]¡:r'dla]cs s*,luiloe de su qCord.ialee seLuiloe de su
oD
o
@oo
o
oECo
oo'¿6
a
"izE
D/ \,
Iruls Blánqr:ea
Reclactor Jefe cle Infornaaién y Actualiclad'
;ü;gadt-y Perlodiáta, de La Asoeia'sidn cle
BenitoB
(r,ru
De lae of.anto cuarente(t4O) canclonos que más o nenos pub11c6 Georgee Bancns, desde
eu prirner dleco, a116 por el año L.952, basta !.976, eI Prof''sor Agustln Garcla Calvo¡
catedrt atlco ,:e FiloLogla en Ia UnLversid.aC Aut6nona de lda ;rld¡ saca ehora É ooLircl6n
unas IP¡ en su li.bro que iltula
t9 CANCIOI¡;:S con vers!.6n para cantarr. en ecllci|n de lucina
EI pr.ofescr AgUetIn Garola Calvo recuerda aI lcetor que 1o que Georges Bra¡¡ens tenga de
vlvo, ea en sus canol-ones don,le está vivlendo y asf; no quiere GarolalCalvo r:nterrarlag
en Ia ltteratura y en la hlstorÍa, slno usanlas, oa.r¡tarlas, re¡etlrlag de oenoila
y náe arÍnr usarLas en otra lengua¡ Ia nuestra, en traduccldn de1 frances.
Ahora bÍen estae 1! canclones llevadae a 6ste libror no son cLerta¡lente les neJoree
1as roeJores(lloo eI propio profosor) elno una se1occl6n de La totallclact.
El Frofeeor d.e qulen bebl.a¡aos expll-ca Ia sf.ngularld.ad. do su traduccldn y vorsl5n on
nuestro Ldloma de estas cancloneg y reconl-end.a cü ca¡rtar estas cariclonesr puosr t
Ieorlae, es en verclail un Juego entrotenldo y mÉs ahore que noe filluoven'r unas
vaoacioncs navlcleñes¡ el nfnlnasr vacacloncs al' fl'n.
llo hay nle que esoogor a su vezrpues¡ Lae cerioionee son varladbe y para todoa los
gusfos¡ clacto que por aqul desfi.lan tenátloaa, como //L" naLa reputaol'on(/ r/fi-urerales
ae airtaño/ eL entsrradot/ :ros onbltabs en la €uerra e, eto etc y no falta¡r ca¡tcLonee
de enorss dr:sgerradog¡ err rura palabra, facetas del vlvlr¡ cono es huna'noo
Un llbro' ontrcton!.dto¡ rn4y proplo ,iel Jolgprlo de íste fin de añor cr\ya espera¡rzB
ee ol.fra on eI que vlenor 1.984..11
d.e
o
9*¿, .47*á"
..2*/u"//r
Val :n: {n 5=, : ; ¡s :1á l : P¿¡*cs
¡ : ' . ' i : : l l : : l '
9*¿o 97*á"
.,2*/u"//"
/6** ,4*o, d9' 9a/".g'4*" 4a2 /E a'a
-Z*/u;/-a
###É#**f f i
ffir#g.s@ffi
,6** @u.rt ' ry, 972.g"q"'". 4aE /2 aa
-4*/u;/-a
l ' ladri i , I de abri - l ' d= 1.93C
IJn cc::J. i a1 sal ,rCr: t
L! o run
I ' iu: t s=. icr=s i l - . : r i lS:rcs :
;i ;ró::i:.:o 5-{a ?5-4 nu.=slrro ::' l:f-i;:{:.i ia TTlj'.!}'3 :' ' ':- 'q
L3ii1 (:1:<tra) .i ';3 s: :r31ls;:r-i-te a l-as 23'3C troras reccgt:rá -
et l i ;:ro AáAdsabr€{ ü , E'Qa^ua &}xP -
qirc han te:: j ic - l 'a r ;en: i1:za Ce ¡: :v:a: lnc: '
ütAJ A
, . ; - , .eá,**.** r# *s*+ ¡w*e f f iw. fry @e fb###ffiW,* *,* 'E&E: mffiffifu @@ ¡ct'*
€@ e? C*#^tü#-u( }6 U¡JA u.i6c-a¿gb¿ trEp-ntruOk
w'wff i*#€*w*e@# *e##
€B#@*.
V,e"U
/"%' *Q*' r,/A !,I : 3: 3
N ¡ ,
,TqO.¿,4¡ €rtWd^ü^n¡ t O ) r 4 - r ,
Tzt?*ü /k""*'G'-x^Q3"¡4d,
N9 10 MADRID
Flaza de Toros
BDJI-?hg
lA^-t;4 Lt d i c i o n e s f $ - P i q u é , 4 - B a r c e t o n a
Dep LeEd B 39r45-xu
\ao00pFP.*l
$,1
N"o'\N\Jn{(.f*
UH
S:$
€$
Aq
;¡. s\FtqS
F
-FS
L0)é)oIaq)
II
oAIIa
lL€)a¡!lo
o=o
;.!oOJ
ooo.l
EI
Foq)tro0)
c)o
c:oooaiEoa:!
gr:!
i.¡.=
á
l
:o€.b
E¡
r
¡ñ6
to
o\O@
t,l/\É$
IAU-{o\I
r lx.
IIII)IIII)))I
oooLfgfo
ofoor(gEoG!ocLo?
tO
gE
Eh
o>
I,tJ ng
¡J
INtc
ooott1G!,=oa
ñt-'(o(1'--rC
üc.)
+rF
t
eü5¡
,g$
0üd
r-lOa'-Fts{
c)F
ttrc.)OC
d(-rr
cncüaC)
oO.
u)lF
{
:odU63F{
drhv
L{C
)F
!
oúrI]
I
iI
- -
9* %oun"louo
n%o/¿o (6o¡,*ñn,
6. ""(. 7 4.t
.%,lr/oal Gerente de Sd: l tor ial LUCI$A y le acompaña
copLa de nota Lelda en nuestro prograela t fSI
mundo de las J -e t ras t t , con : :e lac idn a las o? : r ras
de égust in Garcia Cal-vo rrsueño de noche de vé-
fafrorf y tlReJ.atO de afrtof"*".
g*/".1* ffi*o/-'6ououo"r,
& "orr7/oce
em ea/eeaao/e el le¿lirnona /. tu oomti/eeaoüm
¿"
featamal m,át litlinyuiJa.
9o 6oouAo, 22 mayo 19gO
i¿c tftulas, 4el
It6r trafdn por
iducaciS¡.
prof,esor
e l Ateneot
loe por L¿relnat nÉtreño ds
Itnica de Garcta taXvo¡
tfa üelle¡¡o"
rl ralsto dG amsr esüán
lltcrerlas, del Prrofaeor
iléa *in ür,¡b*r+ guato
I oxpreaf,Sn+ Ie arürava¡*
Fuy eoneclaute a tr's lfb*r*
rdmlnlo det longuñit 4ia*
[a dc lsa leetor*ñ Para Éu*
Fescl&* ei'n6uler¡ collere*a¡
: - , ^ . . - t : = l
ñt HII$üS* ÜF; LÁ$ I"'!"TIiéS
!¡or $I i¿ItlS
&epaeis dc crlt ica y r le inforrnaefán bihl logréfle*
Dg; ü$r{Ab i}¡:L l;i{u*t'-¡¡j;t ,l'lÜ$TIh r'i'{tltl.a t'tLYO
L¡a * l d i t ¡ ¡ r i a l l ¡ r c i nae , * t ápub l i candounase r i ede t f t u l oc ' 4e t rp ro feso r
Agu*tfn Garela talvc, que eñ fechn reciente pronnnaíÓ, trafdn psr el 'at 'eneo*
un* interssa¡r¿e eo¡rferencia en la teruña sebf€ la educasl'6u.
Tenc¡**e a la VieÉa dr¡s de los Yolfrsenec LanaadÓs por Lucins: n8uefio de
u$e nsche ds veraslsí1 de sh*keÉpesr€r €fi Ysrsión rftmlga de Garels talvot
ts rr*l*l*to d€ f,Éorn, epdegha, eon ua prólogo de $arcfn Ga11o6o'
?aato en la traduceiün sbahesplr iana coBo en el rslato f,e amor eeián
patcnt+* lae peaullarfeimas eualldedee y ealldades llterarlas' del pnofesol+
üarela €alve¡ orlgfnaltdad inclasif icable¡ lmagincclóu etn tnabar¡ gueto
por lc anámlo g domLnts en grEdo superlativo de la oxpreafán' le ertf,ava*
ganeta 6s Gn sl eeeriüsr sorrelato de su adheelón atuy csnseisst* a la liber-
tad interlor y a le l ibertad eetf$etfea. Fero +1 domlato dsl ienguaJe dia*
Cipttna la creael$n llteraria de üarela talvo y prsporeiana sl trsetotr €6rprrá&*
dente¡ rtv+laelan¡tt¡ La verglÉa rítnica de r¡$¡ieño de noche d€ veranort e¿ €lt
6#Éc €fdgn d* eca*¡ e;ebre¡¡ cupcraef.$n Ae tr¡bac da un pie''fOrredo'
ItRelato d* a*srrt¡ eulalueelfu de una llrlea Buy I'€rÉanaX' qu* aetmtl*
a3,n yi.s3*ne*e iagredl.entcB puras4llte ¡rarrativee, s¡ueetrt cóme la paesla no
eBnyencñs*al de üercfs üalYo cg,mple 1e funelérr que al po€t'a HÜil astgaa cI
proleguista *areta Gallegor atronds' an lE ef¡reriensla da Ise leetef66 $)a¡'$ FU*
gcrf.rlsrr GsB ay$da de la exporiencia propia¡ una emeci$a elnguXarr sonenpt¡r
inctividuellssd*r
/ R.ADrorELEvrsroN n spañole,rne
Hoja n. '
l ' := '+5t . : , 19 - .G 5! :Yo : - rü 1 .*ü$
J i t . . i r rc t 'o r , i4 i ta r i=1 i i JÜIHA1::ta rJ. sE"
E?.=tC *.0 -¡" u g{il;:0,.:.{ -'ü
:i Ft r*n '34 ' .€ i r i
ci dnl *
i ._J
¡
- ' - ' r - i : ! F l : - - ---=
RADIOTELEVISION ESPAÑOLA
rneHoja n. '
luiedrid, # de mayo de 1.98ü
Sr Fi¡ec'¿r-:r i iditarial I¡üI: ' lAi i:teri or'
. * lnt ingu,ido ariüSornil Si lü: l*Vl+-ie #Le f i i*. i ] tu-Ve' lo* lvo, Lu. tor l ie l l ib ro
acorinailo copia CIel gu.i ón d*coir .rl nrof ir r¡.{usi,i-il üeL:cia.;e Vos [ i i :ulado
trltilü tlü i{ü lliH Fd V;úlAlfü de fl }l-l,an Sheiq**psftr s
l^t ñ!'r rI ¡¡e,ti n nU L r , I \ l i J : ' U . ] - ! l t / )
ns-ü* fe,glizc ,,1i : . i1r1*do cultu' ,
l'-l
p,)
ográf ican gt ,e comon:3 .1:1ü:0,1: : t1, i i . iaf i Ore i g i r tn t : ÜoÍ f l ¡ -
a - - ' ;
U
lseIf d ?
IJ
ü*nito
\/.l-
LI
in y Ac lr-rxli üad_ IiíE]- Arocisción de la
.Fl _. . i .a ,- , , ; I | . . hie$ill}- I
bibli.i a ñ Í ¡ i i
1 ; , L i Laffmn
i lr -,=n
¡ r- i r- tI i l : i -11
l : l : - ' i ^ ) q
" l ^_r : t
ai'l
.- ''ll l
t-
I
I
l
Ta'TS{?&T#* +,. ffiqq!*É*rÉFi**8'¡Éffi s*T€Ek gg
{#W +**¡*.9 e,T#,F.Fd*
ée{b$qg-'U 'i}-
FíSffi i. FÉ :rfi* ryi#,#e/ €S
r
acÉa0()Ér-CJ
ÁIcgFF-aq)ñ-lq)a0\G
lFts-.-lq)
Eq)Iñv)H
a\a\a\cÉE.-cü-q),lEao{r)E
ü-ü)q)
F
c'ooi.qJq,
GoaooFoq
U)
oq)
¡JJoJ--IJJ
'o'ot¡JJoIJJ
E
oo-aEoIE,
zIooCI
oHF-füL=ttGGtr
ll
-
--
ET
(EG
6.9
trGoF
Oq
)cL
G\O
.9tg
OI
rJE(EJ
oEtrfgF¡
f¡¡lrÉoóf
(5U)
IJJ
7ulIJJ
ú5
'
fEE.c
'É
'E
tl
oq
)*Eo
d
Éq
)
EE-rt
hE
úü (l)
@4f,,Jre*J4hwffiM
h
ffim*
wÉ
n
ffiEÁ
J
a|rIC
Jq-J.a=C
Nl¡JÉ
,
c)ET
É,
É,z,
oLFCN
o¡CE
Fa-LcriC
¡a
-C"
r!=
O
r''lP
:c
)fi'.i
-a-5
U.A
r¡ r,) d
¿C
n I
F
aic
JiC
f_i
ü
¡ 'r'l
.ñ
tv
A}1(trt.
d
l--¡ .:l
ESPAÑOTJ.¡T
* i st ingui d on r " i f_ - i ¡n T iñ au * . 4 u ¿ v q r ¿ + * g - e i i . i €
1.. {adr id, L? * e agosto de 1.ü8f ;
5t r i i¡ 'ec¡c: ' ICcionü$ LucinaInt+:"i or'
s de }a inío:'naeióne.7 l ib t t ,fri ¿ F'i,3'ifr ¡:Í3-'3f3 =
/ ¡'-)" i/' -"T , - -#s/Zt{'tl-ueí.i+r:ito
€ Í fi Ba; FF.,,' g #' ÉEHr"i?; W;Z"Í;f irt *t- H H = I+3,.iH ffi *r¡* ae *i c=
,_{ ü
gai:tr # s Sarai:üa , tE i:iAjll¡j- g
/ *ñffiffi.n#6*ffi*rt** Qst* tBnsGr**Br#il
*:*;*b1&*;,. ,"dtr*,*á$ñ*,6 ¡.w¿r*r #e #*A #;"ffiF;:Aá*e ** ffil*&g#* fffiffi#'
**u +ie#Fás+ *t+ &$$r*É* #;r*ge #tr+*r *rg&e;¡; xa $rclsffi s t#¡'r*g¿'r*
|Éh
Fj*# ee e&r*g* lsse' **ffrs* i:e tr ir:¿** *fe g¡5,l;; af¿*áf,¿; r: sffif*##s**
*,Á3,%*,o&&* Hr, ffi* t$*H#hf t**Ue#b,g'E# É s r$¡s éSá*á#Xe ásgl&AsÉ gS nSé
q,s-ffis*{gÉes #* #¡*k#sffig*r treMer***aE srr s*8*B*$h* ffi*B ''d ffi#teG
-ls*$*y, & #ssl66gEi e &s* g,#V*er# F l#tdts€ ss trtSJtu *trffiffi:*B*tr üf*s*
I
t
g;6pra* bÉ*e* *A p¡gf:€G* {#*¡¡3€ &3v$r fk3"1*€sí Se É¿?3 Tt¿lf'ffiffi* s#E&
s€s.-i g€*rfli;#.i?#s efwgeg** le e{+€&# {?€ 3;*; aqg*iÉáffi# €ü,$ 6g e*a*ete w ft
*ffisu*** *tr&# áÉ &$**tñss *e ¡Éas !l¿#t&g ü¡s €H¿. l¡* ??&#s* s $$es# -:
ftü{*r, rsF **m hggs,*trFg:'s e3 h*ehr rjn #s**'¿stigrIffit#
em36a¿s{i*ye &trg*A#gse*s $*&e e d3lng* tl€S ¡*#tr; TF f {i€ t*s$t*ilá*n $s t#q*$#g&se
s^w*&#ffi*sbr "*** f¿¿:'a¡e fF¿¿ .*¿*"trt ég€*#ta** 4;' sr; ry€*€F* Sg S*gegg$"*
qjá&¡:r$t¡s Bi sts*.*t¡bf;lEi,*::S* ** *Se:: #s: 'f;S;}t$¿¿¿; s$S 3f**
i,i,* 3t* ee$#Fr¡. t#tt*¿€l;'¡ qUS ii$g Fe :te:i fi¿*il* #&r i* f%i'fl #* l¿; ñSSS¡&' effi$t
*¿ssle, *i Ém* *"i¿¿s ¡gi *#f¡*ri.le i: l¡. p¡ÁfeeJE. S*;¿eág***
ii#?rgi *bffi ;j#iF,l. tEy bSer¡€ á¡.^ sá¡¡Sxletrá#¿* riii€ p¿ltltl;. ftÁ"*E$ffir ffirtt
iÁ *-*&3á*r- *r=s:.lq*&€ffir *r¡gñ* * E1É* 3* lÉ E¿ tn;: bÉ¡bf,a' w sE; rll
&SffiÍ?#& gry;,ig gt;i****á*t?+lre* Si hi.ei: '5*tx¿ *¿: í3*r*¡.e üesff¡t {h$eeftie ' \
sda &ffir:gsffi*3r¡ *&aru#.*i.Srs FF** b¿*r? ilntsr¡fi{tF 3í &*r:agf sg t*sts*'#t¡áÉq I
riü?s6*#p ¿$Si. sFá#E¡ebr *::*Fts #1,1 €;{$*fl€¡tg-},l¿ ¡.r** #*pffi ¿lxre#&&a*
¡:¡*:- SH**e*Wl&A* *#r: * ?¡*3tsÉ3 üSe **$3* 1¡*it6 ffil€' gtffis rf*?-$$SflffiS$3
seÉ ;336;lsflWS?S :i $t3.$?sft¿:¿€e'
i,#To &r, *WSe* Ar¿c gg$€rÉ1 rl* ??}**i38*36* t:l*ryí -SFá* *}€*¿ tffil e &Mr'' iF$*
?ffir *¡ta8rut*g" áff *st*¡tfd* F¡aFt: 1* t-it¡* i' ;*n';c3'S¡i dffixgfue¿¿
#¿rfw :á' qreff #*ge €ffiH¿, g$lÍnÉ,*trs rl;. gf asd*¡* ie: {i*eÉF {aR*} #i}
wer**3ffigtl SSr' S{*f-}¡i,.Y" Éii l¡-wf}}ffifa # ffi¿;' g"tffi3G&n*a
Harcillar 1L.6.82
ffiry señores auestroe:
.ÉdJunto les enviat{ros eL oonprobante de Les
Élüiaos Iíbros g¡e noc enriaron p&ra eu pE
blieid.ad ea Euestra Revigta.
A partir de este aú"¡aero, Ia Redacci6n deHayéuüica ha deeidid.o enviarles e1. eomprobanüe dE lós libros que nos envian pedían
fotocopia de las pági-aas en dende apareceaaus Libtroso Eeaos aupri"eidor por tanton eLanterior p6todo de enviarS.ee una aeparatade üoda La bibliograÉía.
Bogamos nos notifiquen si tienen a1gún in-
eonveniünte por esta óecisión.
h eeBera de sus noticias y agmd.eciendo susotaboracién
LA DIBECSIOH DE FIAYEUTICA
nIBLIOGRAEIA8l
J. G. VrcenroAner,ts, R., Termina el desfile, Ba¡celona (Seix Barral) 19g1, 174 pp.
J. Cr. VrcenroA¡rsrór¡"rss, I'os corbo¡e¡os (Trad- y versión rítmica de A. Garcra calvo), Ma-d¡id (Lucina) 1981, 70 pb.
\, J. I. JruÉvezAzcovr S¡"v Ml¡.rn¡, F.- - peeore Lon¡vre, J. I colab., IJegar a uieio. Estudiotriotósbo de ta Anci¿oi¿o¿ ¿,
-ñ;rh;, b;;iñ 1rti;"í^;;; Forat <ieNavarra) 198A, 242 pp.
_ y s€senta y - orat¡o años. U¡a trota alel trabajo _¡i.n ,." .o' ciaoto a I"sta proyeaión de la síntesis ¿¿ ¡616uxr y.al
.gu..I.goe a se¡Io _Uegar a..
prqpia siruacióo.J. F. Tonnio
Írqr:n|¡;fl 83
J. L. Senz
Crnooso, O. 1., Cueztos completos, Mad¡id (De la Torre) 19g1, 2il} pp.
J. M. Prn¡z
cousn-¡s., N.,- Anatomía de una enfermedad o la uoluntad de uiair, Barcclooa (Kai-rós) 1981, 119 pp.
J. Gt¡.
Enorrnr, A-, Mi o.isilr del mundo (Tmá. de s. Gallardo y trvL Bübeck), Barce-Iona (Tusgues) 11981, 274 pp.
J. Gu.
G.tnci.r Cer.vo, A., I-ccturas ptesutáticas, Mad¡id (Lu.i.a) l9gt, 234 pp.
. con eI nombre de r¿cturas ptesocráticas s€ nos presetrra esta obra deAgusd¡ Garda Calvo que Do nos trne rrn¡ sola prrseoiación ni
-ioierpretaci8n
BIBTJOGRAFIA
sob¡e los textos de Parménides, Hetádito, Zenó¡... sino unas interesantes lecturasque siguen siendo discusión ínterminable sobre sus rnás importantes cuesrionesen eI nacimiento de la filosofía griega. Sus protagonistas: Pa¡ménides, He¡ádito,Zrnón y los sofistas. Cad¿ r:¡o con su peculiar estilo, nos enseñan su manerade razona¡ que es Ia misma de los albores de la filosofí¿ Obra donde d filósofoencontra¡á el material gue busca, al natu¡al, e¡ una traduoción que no traicionael sentido y en muchas ocasiones con el texto griego adlunto pa¡a comprobarlo.
J. I. Jn"rÉurz
Hevrrrox, A. G., Lógica para matemáticos {Trad. M- Rodríguez), ivfadrid (Para-nínfq) l!$1, 24, pp.
Este libro tiene como finalidad mostrat el texto de rrn cürso introducto¡iode licenciatura en matemá¡ices s informática, preseetando un cue4)o standa¡d detemas fr:ndame¡tales; pero no es me¡amente un libro de texto, ya que el materialse p¡esenta de manera di¡ecta, en tazóD de sí mismo, sin sesgos particulares hacianingún aspecto, apücación o desatrollo. Al mismo tiempo, se sitúa el tetna enel co¡texto de las matemáticas en su conjunto, y se hace énfasis en la releva¡ciade la lógica para el matemático. El lib¡o es accesible para cualqui€ra que tengas¡1¿ mínim¿ base matemítica pues es urv¡ obra situada ent¡e una mera vufuari-zúóo, y una e-.<posición de alto nivel sin caer ni en uno ni en ot¡o extremo-Los símbolos y la terminología son de tipo standard en lo posible, y por sihubiera alguna dificultad se ha incluido un glosarío de símbolos. Libro prácticopara cualquiet esfudiante matemático, profesional o interesado en hacerse unaidea de lo que es la lógica matemática.
J. G¡r
Hoocsrne, I. T. V colab., Juaz Calaino, proÍeta contemporáneo, Terrassa (Clie)1974, 262 pp.
Este libro Io componea un conjuoto de estudios, ínvestigaciones serias deteologos, pastores, filósofos, etc. para subrayar Ia verdadera personalidad deCalvino, tan nal cpnocida e i¡terlrretada- La humanidad del profeta; la pl"madel profeta; la importancia del profeta constituyen los apartados de este volumen.Sin embargo los autores no han quetido presentamos una biografía sin más,sino sintetizar las enseñanz¿s del reformador, de un homb¡e que tiene la mismaacnralidad que hace 400 añoe.
J. Cr. Vrc,r,mo
Jorrmov, W., Lc etu ¿e h ftugdi¿a¿ o Ia al¡e¡natiua ecológica a la ctisis, Bate-looa (Katuós) 1981, 210 pp.
Si el hombre quiere disfrutar largo tiempo del planeta llamado Tierra, Cebetoma¡ cc¡cimi¿ de u¡ hecho evidente: los recu¡sos natu¡ales del mundo sonlimitados. Johnson, director dd Depa¡tamento de C'eografía de Ia Universidad deSan Diego (U.SA.), cree necesa¡io que la economla, los adelantos técnicos debenaiustars€ a lx er:ología. Se impone una adaptacióa de la sociedad, que conduce,como reza eI tí¡:lo de este volumen, a una eta de fr':galidad, en donde elbombre ercont¡a¡á una fo¡ma ¿c vt@. s€gu¡a y la tierr¿ será un verdadero hogar.
J. Cr. Vrcenro
Lerce, S., Cuentecitos sir importdncia, Mad¡id (De I¡ Torre) 1981, 197 pp.
Fstc breves relatc no6 p¡esenta¡ a un4 sociedad egoísta, atemorizada y, a
RAI'IOTE LEVISION E SPAñIOI,A
rne
t i iadr id, 9
Sr Direc iInt,eri or
Ser 'd le ienbre de i - .982, . - * * o ' :
or-üffir*t Lucina_-*t$ ;:
o:
npaño copleq de }a i4rf '0,-nacf f 'nnio del P'of Garcia Calvo
ue.i otibfi osráf lca , q rc c orn o sabetres(cul iural)y e sPaci os en
ünda Cortatordiales Balndos de,ryZn-afcn o
"edactorAbogad o
treni t'oy Actual,idad
Asociación deRI\TE (raorngadaIa FTensa-de araurid
r / a
$ainz d e laranda, 43 T,{AüR]D
RADTOSELEVISION E SPAÑOL.A
rn@
f
:' '1" ;
ákgre tne tenk g tax *ia s*l}tlf,e hsbSm*¡: e heblc* r3+1 nn*f r *i,tl *-*&bes
to.;ue *lga* g ** *l*t* #X pr+f,reer S eetsdr€ti.*e uaáv're1,*',rr$.*¡ >*x*lxr
sarels te&sar Fr¿hl**a *u trsbalot*Éteáta ct* tr:el*e) ttüu3.e*e
;- i{b:** g Lüti i . : :Hü3
,;3. m#?&s* que gFfau* *B Fi.. **tr¡dle el pref *arsla fplY*¡ *sfi&lata sr? t1+eeuhfür
L;., duX¡11**.*e* rie H#s g *v*r¡tual, tlaatre#X+eltit int r$e *s 1* g¡elebre éR*r
H *üsp*r#tt*d[tsr
[g prt*g*r* s*e€ *qul s* eüaelrl*F& É€ Hn sflr:r"F.rie da t+'¿rbu]*aei.e* H*fulgng
¡{ i?*$n6*r*ffi1*s atiü s* prl*¡¡*e #r1 u¡ts sl sra;rt**?gr Yiet*¡ sfl*ta€*tet¡ * tf*ts
ss g5sÉf€Lr efirl gtrn esssr *éñ ütrs* ñtsR wla ü r:lg***s *:'*¡,'tl*ges n*ma$*nÉaa*
,.i#n *f,1tamse ü m€É1fe*tpc*mrse G#ltl:,laa r'*gu**reSes sn },+ LitaretHf$ü ruhe#¡
pelBltaclartse¡ #tÉ *á?t 1** r . lparf.* iün,. :e,. ,€ Éat*.uf* rsqa*¡ 1:, ¡ l rs¿r¿*##
sle?ds ? llgpr fe l¡: pelx¡brs 'tsesürf{
:.H *gent* , l"*, é:,*it#s* Se ls+ r¡iilx$#r ss gntl'*n*s #€s4s he*ho *e****'¡ #F'$i68$"ri
fl*a*d?rt€ ¡rt¡Égno $ sr¿* r*lc*lgrrsr i*etrE lsr¿ Ées se"sosl¡ Éff te?# rs[e**'$m
tiplee se d6&gn1gt *ffi¿ü€ü*t*{1** ¡:*mbrs* *gr9r*en{* l:.ir:' :*t*$*r#g} lrelaeid'*
*"¡ dggelrrlg **tebleelé* *ex$s s']- eelf€?rso r1* ls b.l";tarl*r 3* q*4 *ffi*ñG*
JrÉ *es*ás *1 *S*e*fsrsues te'Ja wr€ lrc$gán€sl{s¡ l3s +*;rx*re*&*s $ff preh*,*tt*
rl** ; a#e &lea aÍ,tle**
ir6r üi¡¡* Ls#r eÉcmé* *1 ;,;*sr ag* X**tltr¿el6rr *1n€Fj1ts.*o*ts F# :'á* *r1¡
..$estise& p+r *.L É*d*r s* sese?lei¡f¡t;¡ *+ lee er*$*r,*e¡ 5s *sb* qntrsfi*r fl&*$l
pr**3.366a3ts iea *n$*r*r Xae qu* es k*"r tb**3:* *#rs-s $e te3 l*¿t¡ itue*& g
1.e* ilhs *ebm Éqffi* eq*€s¡elr*+ s:l ta ,;s*L*lg*¿& g *i1 s*;s6# ts#!¡66# qL¡# &s
Ene*it¿¿*gfu croFsr&r3se iá# psffiú+$ e*b<*r qs6 e* sl éeeP s *1 seüisü 1"s&
üu* m,;f s *ffiit s$ Téf,ts er{üs* *' *1*
f4r etfm ¡mrt** s*G[€É e! .+*Ar e* iltstltr:S* pexlelgg€*ts ¡ hs &
ta*sgtulr** *1 ü€te . T *i gref, H¡e1.8 faSva tsffil*¡a s'.¿ 6etea#"9 *xtsnd* rpí*
#{&?e* tS*tea;: ***dustss rel¿& ü'.a gsgftc** ¡*tr* 1g* emptlctErt** Ss tffi#
#ffisege €e @&+r, Jf *€**¿Bte *3. a1#.o *tr1 t$e *artrs S-* *l¿**tlec**p mabrg lgs
**s*i¡stq&** lst.*rsLceb}",es qr:* ::c¡ 1-a*t,tt¡¡5sn €E¡tF* le* +ffilFFgntce d* 3g
Radio Nacional de España
Bed.aeterAbegaéo
Bladrid.¡ 9 d.e abril de 1.984
$r Sireetor Editorl-aL L,uBisaInterierN
og
osooEa
o
oG
oa
N
rfNoo
E
ú@
@
o
o@ofr
oo
oo
<t
a
uzE
Estinaclo aaigor aceepaño eopias d.e Ia Lnfo¡gte,ei6a eritiea, Feseña;:uE bice aL S.fbro dá3. profesor !r ! Agui:tln €areia Üalvet sobre su *trsa.¡rotitulado
,IALITITA¿ L,i r,.l[-]¡1- ? Lori :;ltfi-nl]-fi'-'os
con dastino a J.a inforoaci$n bibliográfiea¡ que eonao sabewro(nacional.)tres(cu1tural)y espaeios en GY¡ria Cprta
€Préial.es saludo áe-su af$fn6/\
realizo en radie
I.,ui s-.B l€nque e Eeslt oJefe de Infe=maEi6n Y Aetualídael R$E(eadnrglaeg
Ia Prensade oed.Tidy Pi:riodista, de Ia Álociacidn de
s/s$al¡:a cle Baranctat 42 F' ADRII: 9
Casa de la Radio. Prado dél Rey. Madrid-24
(¡ ,s¡
FAFÍILIAT LA IIEA 1' I,O5 SiiliTntlElnos os r¡n lfhro que ¡ublloa edlolones II'0IFA
obra dol prcff:Gor Dr Aguetl¡ G:eta calvo¡ oaiedrátLoo cto Fllologla¡ llrrlvcrst'd$d
Autdume (te sadrf il'
El enm¡entro en th Fnn-lljLa ee el te¡reao pol osoeleüol¿ IIB:ra exeelna! le drel6otl'oa
do rdpae y eentrnr.¡¡tos¡ y en eir.e, log eJeplos oÍs preoiooo para nost¡es ege rela-
cfáa en vivo y tlstar po nonorla aI tl'esoublerto'
ru" nanura es en eralguler ¡rtro y umentoe tra raetlh¡ol& soclel oáe cer¡arü¡ s€üte
tdeeils y doftntda ¡ eofl nonbrcs preoleos y oonsturtos para les rele-olo¿es
que oenstltruren su e.:i¡r:otura, y €3 en torno e la 3e¡niIie Y gnis relecl.cncE oocatltutt,-
vas dords gÉe'vtolenta¡oente se desencaclensn lae cnocio:icS y 10s sontLtaientOe'
Ael oua$do A¡tlfona trata dc rcbel'ar:o ""'"i"*
X'r' I'ey trel !ir;tii::¡ el r:etf"rc quo 1l
oontraltrre ee la 1c;: ¿o la pled¡'d' fenilier¡ ler C¡ 1* FasS'lie"
sfte"
E1l llnite:' ,- r-;:*cl* ce que dlepo:i";c* no3 Énp1üe ¿:¡'br¿r cn cL cxircn cc¡:ciensud'o dc
7Estei orr¡a¡,íi-.'-:I!IAl I.A IIEA T l.o:l 5r:=I:r::foi;' to.-ia rrna ].cccj.6a de c}erldad eci:.rc
Eeta 6rcr: c::p:?ss' quo r-'s la Fe¡alJ.la y su ednl'r5'e'ula$1&¡'
por rf1t6c, d,lco oarcla calvo ¡a Ia bora de t¡ate! 9áe dotenlia'oeate do los
seutíole;tr= untrafa¡llllares, quo el rey de lee nieoe es el s¡xo8 a rA ¡aad¡ar
Fersa den¡ucs o ra t¡ansüomacldn d,cr sontralento enorcEo c¡3 a¡nor ldc'¡ que ha de
fistlar Is F{st1la Fuavatpcr eeÓ aprc-''ildlo y etseyaclo en €¡1 s€oo cle la fanll1a rrlejet
$on razme*fentoe tas as¡crlros (en ro dtfrcrr cre eu ozposlcldn) qo. leorle al
pr.ofoeo¡ Ga¡cla CalnO es tOdo urr lecrüo est$tlao y por el'1o 1o o!'teÉÉe¡
f : :G lg
: ;Oubrt; i ' .
- . . ! ^ - . . 1 r . ¡ . 'u a j t . . r . . ( I -
Ft
\.Va
\\J
o trl
L\fri--.1.F
tL
\,\F
rlaá\
\J/AviJi.F
tL
V-F
.(v
N\Jf-eA-e
L\J
át-vH
l//Fl
!\rF
-fAF
"q\J.t-il.\
\4Fi
tr{l.W
tsI
-ñt
_rr!
€+ _ __ _a.t-::É_--
A B C . f f i A R , T E S , 1 5 I } E A B R . . I L D E 1 9 8 0 . P A G . 6 5 ,
TiÍi-c: <S!i, i: r: -.8 --.; if,; tr :;a--c:., Ar ro r : W,5h= l< :spe: :s . Vers :ón : Ags : ín G: -| - cía Cayo. D.:<c.ór; Da',,d Peiry. Erso-oralíaL y.figuñnes: José Cab¿iiero. intérpretes: Jorge Bos-I rc, Kit; Manver, J, L. Agui¡re, Ccncha Goyms,t Pep. Muñoz, lmanol Arim, J. Mestre, M. Buen-
- ! dí¿ F. Alblcl, J. Caloi, M. Femánde, E. M€-néDdez, Ptro Olno, A. B:ibm, Concha Grqor¡,
T, J. Mesegrer, Am Ml:zm, R. del Pézo, Elvira\ Carras{o, M:lton Díaz. JorEe Roel3, Sandra To- '-
El. Producclón: Grupo Agón. Ceniro Cultural- d€ le Vil la.
Acierta el Grupo Agón al acom€l€r, ape--l,s iniciada su analadurs escénica, empresa
' 1 difícil y delicada como la de montar..r, versión hueva del <<Sueño de una noche
verano) rlespués de encomendafla a un:---iÉor y especialista como el prof€sor Ga'r-
' cía Calvo, ca'pa'z de realizat la empresa conIa irrespeúuosidatl, apoyada €n Ia doctrinay conocimiento de Shakespeare y su len-guaje dramático, que a esúa.s alfuras sonimprescindibles. Muchas veces los gruposque ensayan utilizan t¿xtos tliscutibles ¡le- autores pocd expertos y €so multiplica susilificultailes; Con un texto malo no hayúrabajo bueno. Cierüo que es muy posiblehacer con úexto bueno úraba'io malo, peromereee la pena siempre el inüento.
I¿s actores del grulro Agén h¿n trabaja-do su oficio bajo la direeción de un expertotan autorizado como Daviil Perry, al queávala,n ,iliez años tle profesorado en la ReailAearlemia ile Arúe Dramático de Londresy un largo trabajo como actor, en el que ha,probado por sí mismo las dificultailes ile.diccién y expresión que ahora ha tratatlo,de ¿l iviar a sus aGtores, con resultarlbsplamibles, aunque no en totlos los casos
,igualmente felices, ¡,s importanúe es haber,a.lcanzaalo un nivel realmente aceptabley tli8no, que se organriza en el tonode conjunto.. bien inspirado en arit€--'rios
de simplicirlatl y moal€rnidad. JoséCaballero, ¿utor de tan bellas esce-
t no.graÍías qüe e.n su tiempo reriesentaronnovimientos pictóricos y tlramáticos devanguardia, ha ido esta vez a la otga,niza-ción ile un esFacio simple, en dos planos,
----uno estático, los laúerales; otro rlinámico,¿.-
!ac. gcaleras, con una estética que obliga
Critica de teatro
U}I SHAKISPIART BIEII Y AIEGREMI}ITI EIITIHDIDOPOR E[ ORUPO AOOII
G:r;po Agór
a e';ot¿¡ los crit¿rios escenográficos de JeanYilar en algunos ile sus montajes de auto-res clásicos en el <Palais Chaillot> haceanos,
En cuanto al trabaio del p¡ofesor GatciaCalvo, es atrevitto en las úransposiciones yal mismo úiempo inteligente, Los siglosrtestle 1594 o tal vez 1595, en que par€€e,según los historiaalores tle Shakespearer quela comerlia fudescrita de encargo para fes-tejar la bodla del s€xto conde de Derby conuna hja tlel conde de Oxford, han pasailollevárrdose consigo muchos de los saberes po-Dulares de un¡túbüco que, sin percibirlo,ánrtaba más ceíca ile la mitología e inclusode la historia de los tiempos clásicos queel actual. Las alusiones shakespirianas apersonajes mitológicos, el eco quq a losdoctos lés es posible saborear todavía ile laDiana, tle Montema'yor en el entremés querepresentan 1¿s gentes rústicas en el cursoile la obra. Ios anacronismos €n que el granpoeta se
'comnilacía' ya úo puetlen hacer
efecto hoy, asÍ eomo úampoco los términosen que se aludía a sucesos cont€mporáneos.Ga¡cía Calvo ha distinguiilo con tliscre-cién enüre lo que siemBre fue temlmral enla obra y lo que en ella es eterno y el re'
ATIGO PNEGIÍI'S(}Z(}NA PASEO ITABANA
75 mzO Amueblado.O Aire acondicionaclo.O Piscina.INFORAAACION:
Teléfonos 26209 36 y 26121 58
MAÑAI{A, INAUGURACIOI{CIFICIAt DET IIATRO ESPAfi(lIHoy seró visitqdo por el ministiol
Culturo, señor De lq Ciervq
ti'o Es.pañol en vísp'eras de su inaug,ura'clon,
A esta visita del Minist,erio ha sido es.pecialrnente invitado eI alcalde de Madr.idprofesor Tierno GalVán. El Ministerio d€Oulturra contribuye con 175 millones depesetas a1 presupuesto global de la restau.ración, que asciende a 350 miliones. Es de.cir, su aporüación supone el cincuenüa'porciento de la restauración.
También corle a oargo del Ministe'io lamitad de los gastos anuales del presup,ues.to de explotación del teatro. Además elMini;sterio de Cultura atlende a ios gastosde personal técnico y de sala, ouyo montoto'tal se calcula en unos cincu,enta y sei¡millones de pesetas.al año. Mi.entras qu€el Aytur--._ta.miento de Madrid tiene a su car.go los de conservaeión y enür,etenimientcdel edifioio.
sultarlo sE un texto valioso, -ligno sin aca-demicismo, €n el que el ritmo binario delverso tánüigo piorde forzosam€nte la fuer-za que en el inglés de Shakespeare tienrLa perfecta alternanci¿ rle la sílaba ttóbly lra sílaba fuerte, como no podía ser po¡menos, V lo ha sirlo siempre, salvo rarasexcepciones, en el yámbieo traslado a Iapoétic.a castellana,
Agón ha obúenitlo un bello espectáculo,bien compuesto €n su geometria escénic¿,limpio de movimientos y con esa jocunilCbrisa de nalltaleza que corre en la miste.riosa noche rle San Juan, rlonde floüan lasmeúamorfosis y queala como un ya mutvago aroma de Plutarco y Ovidio, ilel ci-lirlo y atrevitlo Cháucer, cuyo efecto sobreel especüatlor mantiene, sir¡ que éste sepapor qué, su vi€ja frescura. D'Miguel Bilbaoconsigue un excelente nivel en la creacifi¡siempre üfícil tle Puck, el malabarista detodos los juegos de Ia comedia, Jr son mWestimables Ia Hermia de Concha Goyanes;el üs¿ndro, sucesivo enamoratlo de trtrermiay ile llelena, que interpreta, Imanol Arias,actor que da ilerecho a esperar ile él y poiconsiguierite a exigirle; la Tinania tle AnaTlIarzoa,, y el Oberón, de. Meseguer, grupnquo se destaoa tldntro del aplieado tr¿baf¡del ¡esto ¡le sus compañeros, entre los quehay perceptibles e inevit¿bles tlesigualda-d€s en el gratlo tle ilominio ile la técnica e¡aprendizaje.
Anotemos la libeftail con-la que GarcíaCalvo ha oambiailo atrgunos nombres, yahabituales €n las traduccione¡ de- persona.jes oomo Berbiquí, Lanzn,ilera, HambróqIlocico, por otros que hoy resultan más in.ilióativos de los oficios rle esos tiptis tte laobra. Todo hace de la ilifícil recrea¿ión itcltexto shakeSpiriano una fecunda y.gozos¿labor, un ¡riodo ile al€volver aI teátro sofresoura y su vitalidatl al nito y ¿{t auto¡clásico. Merece la pena el esfuerzo'que e¡sí,y en sdr r€sultado inaliea ur cámino qurh4y que rrecorrer paia logra.r una r€suree.ción tlel ofioio de acüor, caijala últina. ament¡o cn d,ivismos poco funili.dos o en ,desma.ñas inaceptables. Y el tnatro, iligan Io qurquieran los aspirantes a revoluciories esté.tieas, es fundamentalmente texto y actor.-Lorenzo IroPEZ SANCHO.
SEÍVIANA DE LUGO,
GUSA DB@@gg"cgRs
LUGO, deI JUL. 1902 de 19S
Rúa do Profesor Otero Pedrayo, 100Teléfoao¡ 2270 99 -2158l7
EDITORIAL TUCINA
T{ADRID
I l iuy Sres.nuestros: '
Adjunto nos complace remit i r les un e jemplar de nuestra publ icac ión,
que semanalmente l lega a manos de 1O.OOO fami l ias lucenses, GF.ATIS.
:-=-:.: .--r.-:-:-:1
Como observarán, entre nuestras secciones r¡abituáIGs, está 1á dédicá . '
de cuantas novedades edi-da a LIBROS en Ia que pretendemos informar
tor iales se producen.
Por ello, rogamos de su amabilidad, nos tengan informados de todaslas novedades de su prest igiosa Editor ial y envien un ejemplar de todos aquellos libros que a Udes. interese promocionar y que dichos envios vayan dir igidos a la atención del Director Sr. t4aestro.
Por nuestra parte iríamos publicando todos aquellos que nos enviaranen la página de Libros.
Agradeciendo de antemano su colaboración, les saluda atentamente,
I A SEMAN^ DE LUGO
GUIA DEO8¡LCARS
Utero Pedrayo, 10ü - üU00
$. Corloa 9flceetto
i
! -
BAIDIOIEI¡E9ISION ESPAfrOI¿RNE
-oo=
l l . l¡ ¡ ' i1r,i , l 1:. , i ¡u r { r ¿ + * g L . , i . \ : ¿lllr.i I il,s J.. g8a
i l is t in4uidc a_Ttq.o": a,conp?i lp cc i_ ias í .18 ia inín racj -ór lcri" t ica, i5se i-r: ,+aE -ñi,: É i i ' i fh 1-*
" i i i ,L1Iaü 0
:.JüL tFEll: E:-r i.iot:.s c üaircion:s ,;É ¡i;:u$-[iii Ga:,cin carvficcn $est inc e. ie. in:c, ració: : r ib i i o3r:1{+ca, . c iu; ü0nc, : :aher'€álizo a d:-ari.o en rarió-úña (ñá;i ó¡ár),ü"eé lcJitü:"r"íii,:I-r:*,üiosn Cn,ia C srta
ü ara ia les saluüos ,J e flu afaffi - ,r'-/'
sg ffif,eesr t G..tedr#€g*gré$*tée #arcl* r*alv**ffis &*ffi3ffi
r,ge ** B'r¡ren*€r & g€*t: ]-*::É#F** *{rg ##*rát}** affit'fc} "**i'b**
I SknPs'J
l3gglpss te{* *}eS F;*?-= *3 e¿i€ge
il.EIlIA' +t*# ss *eat'¡¡Ie t¡trL 1€iFé
iect'ul€ *s eé81 bl€Ee r#F&É"
¡r3g p**BÉffim *i,¿+arey5*€{"1fu} **?e# I¿+s fgbf* Sa#* * *i}bBF{F#gr
ye g**@r3*r*cet** g e€*á #l *tát¡sr 3r¿e É¡* F**6'i:@***
F**#,*s&*t*ea*e,¿i¿¿seeEest} t r* fgá**eg] ' . :esf f# iÉ€á&ff l ;sF
*&tr&s*e*;es:r&**+es**sálesf f i4t t#f* ;=xas?cj 'g+3¿¡t€sto
i?* ;affi's Ss:-e -:.ás@rá* 3f:rác* *Í? 3É* ratu; &ssg1**Siá;eseffie
g g* ** #e3EÉ.d,¿ # á*s *:'*i&ñ.?-**rI g*a*{i** 's* sf.*Be€g* F$'btfr*# {Ée
i}¿áer€ 6:-F*k* ggE* ee*É!Le=1€:'+álK*
egffiH€ i:.* :¡:,: 3ábr* e*i¡ Fr* F3 * í.€lE}= L**r **- ssüees 5e* g*+>¡3gg
,3e*p1p;=.e*!iT?i+€¡ -iS il: 3ri"=3**::üe =*f'efai H3?fÉ:"
l*r t*té¡r* i:r€*tefit${ftl :il vl:*J*r* +Fr€E 'i**F*r*tr s€¿ aqs*#3"ti$'39*e41
iE€ E€*rá* e fireae¡ ,ag f,e**:€ a aiÉEaáiagn *g.s*,á3,gE-3* :Iáa*rg€ r'{ffi#gÍffi*"*
i:.*r *áet=.s=, * e égt*&* t**ur-x*'*'-.. ?ásv¡-'e uis E*rf A +=A&*&Sge ** i'l¡+*-
*ffi* * *z¿+gr€*E&-ff€€¿ffi +g¿ :j¿:. L4* - * r i¿i :'+rpfÉg fig:qÉÉeÁas*gm ge d*;}e*
ji:É:+Lgg?SfrW¡:¡s*&er* L€* n I i+. k=e glp'aia:u':"á*1 *:';::f*É 3á* &e 1fág&" .
ig *5.gtrre ,;*¿ .t?r¡*t €1::f3'&o i:ie**caleFXe**¿;-l:"ဠ"i
€#*Ae*
*gy*S áÉtfg,l$:i L¡{} 11Lá ,{3i;T* i.'#*I,=;f€fÉ{1+ u6 g.3{t::Sl;''*É &**tr.:-& 5ru&H'Se* #
.r¡; f f iF**gr$6!r:a*rf f ,*t*ú*e*¿:gslggggeái lá:-á*e*f ' ' .x1*e¿;.*s$n-ff i f f ig3
'.lX *a;fl! i:i¿*#=#* L,F*f,'***'¿-:. Ge¿ *'ága *elt;*+ r1** ''SÉá e¿* WÉ"g4fé*
# '*6ffi:'*t*r*36g: g;*r'L*3'tigd3* *,ii* =:* ' t* * Fla*ffi*tr*
\
se FoftFGr 3f *i' ALltr;iE***,&l:ag;:t¡¿e:
ni¡ÍlB it* &*Fff*IE+i'*f & *G: "l* 't*F*e
y-ltes**É
¡]@áx*e €-tei+ *áE* p*e €3 El{€}g* 3áL'trü
tÉ#g?€&' qi¿a i;1# &átose}.* *LL Tf{'-S: e ffi
i+*ga*r* *É ¿án Fi*n+ rgr&**
lgg pr¿-:iréSe# *t¡;¿r*ntg{t*} FBk€ }.¿+# fsbfa €a** S **Eeffi*P
;,a aE@p$6se€€?&*¡ F eqr¿1 #á *ié¿É.*F Ie# i:se F'r**6;*É&¡.1**
r.I'S i:á*n* ié eqú€ei¡;# &e?*"g * +*ffi¿Li**g á,": *'-5p"4;'5 *¿ €&¿i$f
f,tr'€-* ffiffieas ;¡ ?e?E*.e** gg*3 e## ## i;L*€ f*:re€á? ei g6'ffis#**
:",É ,.BFS .--€*ae ,".1*ge3* lfg-É** síl 3gé rUt;-- ffiegyg'*:*:ilg*Éffie
F. 1¿: i:.*1 *a*4*, A¿ 3r:* s:'.*Éra*f*;= €*}g-JG# aé* e¡l**}S+ fá#efrt?S' t¡+
:jusri a:=ráLw* É=4T. "elEi.tJSgr'+j"tr€"
g¡g¡gg€ .-.* :á-* eÉbr* w:s sr*¿*iq. i€F;i 3*,¡:r qls: *#a*s sm*n*"kalle#
.sggr;Ie*F1=rle* 'É# 1g lffis¿fe*::tg s€ffitrd3 *üe,?*,*
** 3,S#?S¡E€ l+r*€ffi *E rl*$*::* FeE?a *s:ai;ertsr sÉ Fs*sá $'*.áS{ss
** 3,##rág a ¡*¡eva* d* Fee*;& €e ;:É€gilán *r;"i413tr3É* ::te*Fr*; i;t***U*""'
¿-#r &g#&atw $ * drg*3e* lhsre*€*; Éáe*:€ *e Ysr* g i:;-r'ffi*&Sre ** ;:is*se*
g***u *#*$r€-F,€éÉj"f€ -¡*3 *esffi. n * * lg¿ i.c&g?*fi€* irr?**&*#Ási 3-e ;tx¡a*
-¡.;L,€-E&*#¿",¡*&Tá¡F* * É É;*;- *u *1i:;á*&:":"?S* *"':;;g[¿* lg ff**&" *
L¿; ¿3gSfW **¿ 'dác?{34 *::fá:a* *ru*ea3e";ffife¡**:*#e.l* }¡' tgr:t'*g
*t¡'ES i.¿3.f8!!&f¡ +* Í3ré ,S1.?*g ,í:::e*#3ñf*"+?* JS *11.:*1.r€ t;[#3**=*' grpt'f$'A* g[
'j.:+Bs*i-JS*r*S É::**€rp*€t&A¡*S ü*K ¡€ S€eeflá¡i.1á#¿t qaA& ** B*á=€*SK
F.,ri-l5 ar¡'tl g1É**€.1** ;r+f*,*s¡r *sa *¿* *&38** Et*tr *S ffi¿¿ Y¿máSs1
w k:**rgreü-eÉ#x s€**a€-3i** t** *# "# &:'5*&43ffi*F*
:
aool¡¡ou¡ÉEIoot¡¡oN(r,u¡ooÉgE
o.grF.(ELCD
oo.2!t
g:9oL.6
0.=6
cE¡O
?(!A>
:lu -o
gE
zIo-o,A
=td
É,
=FJ=
oJoo
(t),
úFr
f¡¡¡¡
4F(ED
Clt
e¡tvi,lLl3¡G
Dl=
rÉ=4D¡
3rc¡-:-¡3¡
A3(ú#ctu
o3-
L
'' #
á\
L
o
\.1., d
o
!sn
Ao
\J_
od
vf0-
da.
Eot_
rl
t-
co
(ú (¡)>
c(¡) <
!
Eg
lrÉ
Eó
)--_
9ó
+tJ
Oo
f
.9(lt(úco(úto(E
c)v.o:gooctxt¡l(ú
(t)
o.F
{$-{C
dV
)$-{C
J
E11V)
o.F
{t-{(!
-o.F
{|¿$-{eü
A{a
a
u)é}(.
F{
J4\,-(nl-ij:(c(t)F
l¡-{)\\>7
o(,)-{
OoFIo|-{
Fq
o|-{
(,oO14FÉ14aF
]rq
@rYl
F-\
I-{U
EI
'-t o Ft F)
) |i
. d o ñ -i t4
F F)
ñ F)
FT o o- n F)
0a Qr
F}
F.
ñ F)
,i )4. o o -t -t o o >) ct)
Fr. H )-J ct) c >
)
FI
FÉ
l-l Ft F)
ñ (r o -t F-. ,-) o- o L üa r¿ H CA
(-i
|r\ )-) o n ñ F) A \,,
fv c a- 0a (t. J ct) ? F) n t
.f- o r-t
H >, s)
:(t
)
F1
)- fir
-i F. 3 v ? Fr pr
r-t
,-o
É o N
\ ú É
ü+
b
U(Jd
ñ¡ié
Z(,za|r
ú,tÉI]
FF¡
rI]^l-{(t)
l-.-)Hú-)caoF¡
5
*t
ais
7
NR
'
f
frpreoladoe anÍgos:
Llna vez más¡ y gracl'as a vueEtra a¡lda, hemos podl-
do edLtar nustro áoúeffn de NOVE9ADES (con un tf'rafe de
g.0og eJemplarea). 0s agradecemoe lae muestrae de cola-
boracidn qre hasta ahora nos han ldo llegendot y oB pB-
dlmoa d€ nu€vo que nos haga|e llegar -sln ca4¡o- wt etem-
plar de los llbros anuncladoe. Con Ia segurldad de que
os intereea la promocidn que hacemos de westros llbroe'
adJuntamos un eJemplar del Bo!.etfn, debidamente aeñala-
do. Hacednos llegar westroe envfos a BESTIARIT Goatteeea
de Sobradiel 2r Barcelona.Confia¡nos atenderele nuestra petfcl6n I Fafa hlosr
ael poEible Ia ed1e16n de nuevog Bol,etlnea"
Reetws a tn¡esttra diePoatcl6n.i
I n ¡ Av*, r ,lu {o {-^^tu
"lr{ o r¿""1[L
EEsr¡AE"III
- l
II
II
II
\fO)oo,o)r.o
IIj
¿<ol-
=J
F
lll
oF
l-ul()oo
I
t5E
Conan Doyle, A.RELATOS DE TERROR
Fontamara 240 Morand, Paul (1 889-197ó)LA NOCHE ES LARGAColección de relatos con denominadorcomún, de noche corno fiesta, librorcoresentotioo de las costumbres yienutidad de una generación lofrada y desu total ausenci¿ de Pretensiones,
Onetti, Juan CarlosLA MUERTE Y LA NIÑALA NOVIA ROBADALibro Amigo, 718
Poe, Edgar AllanCONTES, Volum IILTr¿ducció de Carles Riba
Poe, Edgar AllanCONTES, Volum II.Traducció de Carles Riba
Ed. del Co,tt
Bruguera
Quaderns
Quaderns
Conan Doyle, A.RELATOS DE SANGRE Y MISTERIOCol. Rutas
Font¿mara 260
Conan Doyle, A.EL SIGNO DE LOS CUATROUn caso de Sherlock HolmesCol. rutas
Fontamara 240
Con¿n Doyle, A.EL VALLE DEL MIEDOUn caso de Sherlock HolmesCol. Rutas
Fontama¡a 280
Conrad, JosephEL AGENTE SECRETOCol. Rutas
Fontamar¿ 450
Grosso, AlfonsoEL CORREO DE ESTAMBUL
Planeta 500 Poe, Edgar AllanCONTES, Volum ITraducció de Carles Riba
Quaderns Cr{
James, HenryLA VUELTA DE TORNONovel¿ de fantasmas
Font¿mara 260SakiCUENTOS DE HUMOR Y DE HORRORContraseñas, 28
Anagrama
Le Fanu, SheridanCARMILLAHistoria de Vampiros
Fontamara 240Torrente Malvido, GonzaloCUENTOS DE LA MALA VIDANarrativa, 34
La Gaya Gmi
Lupin, ArséneEL POLVORINCol. Fábul¿
Planeta 3 5 0
Assaig 10.3Millar, MargaretPAGARAS CON MALDADNovela negra, 5 1Liúo Amigo,762
Bruguera 775 Barroso&Berl¿nga i altresINTRODUCCION A LA LITERATURAESPAÑOLA A TRAVES DE LOS
Istmo
TEXTOS. IICol. Fundamentos, ó6
Scerbanenco, GiorgioLADRON CONTRA ASESINOLíbro Amigo,767
Bruguera 175Borges, Jorge LuisSIETE NOCHESCol. Tierra firme
FCE
Somerset Maugham, W.EL AGENTE SECRETOBuho, 23
Plazay Jznés l t )
Borr)s, JaimeVIVIR PARA VIVIR SIEMPRE
Hogar Libro
Thompson, JimLA SANGRE DE LOS KINGLibro Amigo, 771Serie Negra, 5O
Bruguera 200 Basanta, AngelLA NOVELA DE BAROJA.EL ESPERPENTO DE VALLE INCLANCuadernos de Estudio, 2O
Cincel
Uris, LeónMILA 18Col. Naranja, 22
Brugleta 350 Casals, Glória/Llanas/Pinyol/ i altres. LITERATURACATALANAAMB
62
Novel.la erbtica 10.1.3TEXTOS COMENTATS3er. BUPTextos per a I'ensenyament, 1
Gil de Biedma, JaimeEL PIE DE LA LETRAEnsayos 1955-1979
Crítica
Jong, EricaFANNYLa verdadera historia de Fanny
Grijalbo 1.OOO
Gil, Ildefonso-ManuelFEDERICO GARCIA LORCAPersiles, 64
Tuaurus.te sade,marques ¡ff. ¡ rvvINSTRUIR DELEITANDO O ESCUELA \-.-JDE AMOR
Hellman, LilianTIEMPO DE CANAI-LASCo l . Popu la r , 191El testimonio de una'oersonalidadadmirable acerca de ina época deo s curan tism a. la e s crit ora- Liilian Hellm anescribe sus experiencias durante la "cazade brujas" dei mercanülismo.
FCE
Novel.la d'avenflrres 10.1.4Conan Doyle, Sir ArthurEL MUNDO PERDIDOAventura. 2
Laertes 475
Contes lo.2 Leonard, Irving A.LOS LIBROS DEL CONQUISTADOR
FCE
de Castro, RosaliaRUINAS;186óEL CADICEñO;18ó5CUENTO GALLEGO;1923AlejandriaTres relatos cortos, son fábulas quecauüaan al lector olenas del bumorgararco.
Lindbom, TageLA SEMILLA Y LA CIZAÑABib. Estudios Tradicionales, 5
Taurus
d'Ors, EugeniEL VIVIR DE GOYA (1929)Col. Ensayo
Planeta
Rada, EloyLA POLEMICA LEIBNIZ{LARKEEnsavistas. lTS
Fontam¿ra 220
Taurus
a y Ocio
De las fies-t ' a s d i o n i -s l a c a s q u ehabían crea-do la tragediasurg ió tam-bién la come-dia. Esta apa-reció en el al-b o r o z o d e l( c o s m o s D , osea, en Ia cul-minación delos festejos. Ye l ( c o s m o s )e r a r c o m od i r í a a h o r acualquier ma-d r i l e ñ o e x -presivo, la re-plpa en verso.Las gentes selanzaban a las
El público siguió, maravillado, el auténtico teatro de !a ale-gría de <<Los carbonerosD, y su excelente interpretación
25
prrvaclones yp e n a s p o rculpa de losseñores de laguer ra , quen o h a c í a notra cósa queenrrquecersecon ella. Har-to de todoesto, decideun día con-cluir una tre-gua part icu-lar con Espar-ta. Unos car-b o n e r o s ,envidiosos deaquel insos-pechado pri-vilegio, pre-t e n d e n z u -rrarle; pero
calles cantando, vociferando, ebrias debuen humor y buen vino. Se formabancomparsas y murgas y todos los resenti-mientos y represiones se tornaban críticas ydesahogos. De este estallido liberador se nu-tría Ia Comedia, que era siempre una sátira,una protesta o un desquite.
Aristófanes fue el más destacado repre-sentante de la comedia griega. Ahora pode-mos l igar con él -en el-buén sentido-de lapalabra- acudiendo al templo de Debod,ahí en Rosales, donde el grupo Agon repre-senta, en pleno alarde aristofanesco, su co-media cl,os carboneros>. En Ios libros, este
ul-os carboneros) es una obra muy repre-seniativa de su autor. En ella están- Ia fiesta,
fango. Pero no todo era tan deleznable. Entreesas- ranas y ese fango se agitaba la libera-ción, el desplante y la revancha pópulares.
Yo no sé éi resultaría pedante resumir
dirigida a público popular.En la época en que <Los carbonerosr fue
estrenada -el 425 a. de C.- Atenas lleva-ba ya seis largos años de guerra contra losespartanos. Al cabo de ese tiempo, Di-ceópolis (nBuenvecinoo, en la núeva ver- -sión) estaba ya hasta las narices de sufrir
<Buenvecinor echa mano de un argumentoimprevisto, la palabra, el arma más terriblede los atenienses. Pero. antes pide aEurípides que le preste los andrajos con losqúe solía vestir a sus pérsonajes (palo aEurípides). Con los andrajos pretende im-presi,onar'más vivamente á sus'enrimigos. Yóomienza su discurso: la guerra es Ia ruina
-la única persona que se encuentra enpaz- con todo el que se le ponga por delan-te. Entre otros, lo hace con un megarense yun beocio, que en la versión que se comentaaparecen como un andaluz y un gallego.
Con esto puede bastar para tómarle el hiloa la representación. Y ahora hay qule decirde ella que GarcÍa Calvo ha hecho, sin faltaren ningún momento al espíritu, al contenidoy hasta a la letra de Aristófanes, una diverti-áísima, exultante,. dionisíaca y fá1ica fiesta-a veces, y para un cierto público, excesiva-mente.'.fálica-, en la que ha utiliZado unlenguaje de mucho ritmo, entreverado deneologismos y onomatopeyismos, que pres-tan una extraordinaria musicalidad al texto,por otra parte musicalizado, en plan de coro;por José Páez e interpretado a percusión yIlauta por Eddie Bautista v Fabia Bruniri. Elespectáculo adquiere una densa-y espléndidacalidad que el público sigue absolutamentemaravillado, a pesar de los defectos del siste-ma megafónico. Color y movimiento, dina-mismo y poesía, auténtico teatro de la alegríaque rompe con todas las telarañas opresoras.Todos los intérpretes,'excelentes, pero másque ninguno Teófilo Calle, un nBuenvecinon-Sancho que ha encontrado y descubierto to-das las trampas del complot antipopular,Magrrífica actuación la suya. Y una reco-mendación: este Aristófanes hay que verlo.
Aristófanes' enelt emplo de f)ebod
Pablo CORBALAN
,6\ffi,
ffiBAI'IOTEI,EVISION
J I\i ET! L . ¿ ! r ! t -
ESPASIOüA
lvladrlo , 25 Ge junio d e 1.081
.::r l j-::¡:cto:' ¿d-iini:in]- luc 1n',1Jnf erl o "
igo: 3coen Lo3
Dt" ii5u ltirl br- 1o$ios úii l-t '
- ordlaLesenvl-os
que agradece
Lui: J-,5nr¡uez Be¡rlio. igf l ¡6t"gr i -e 'e Ce f¡ iocl ' i f iación : i , ¡ü1;u- ' r r , id:c l .. ibog*do J¡ F*r i -adis ta, de J- ; . - -10üiac lón de, -:ci.rid
t#&e Tffi ffes **#ffi8 tr&l} liffts €s? Fruf, S# e##te
#ffi3.wt* trte1'ffi* ??rymms €*W.e ?É *gtrot& *e? Wffi# .*k
ffip st_ @at** s#ltsffi*sÉ s* ?*# sÉ¿4ffis #É-,expu.g effi*tffiffi*
*ffi&¿t& *w$e #s &Es lñS*w*?Éb?*s trstrsres sffi1**ffiE#$
W* ?*s # ¡s xp*t4w # $flr**ft s#19&&&F*
t*
6r¡ T"s, gwe*wte mes**l* eEt*#e e¡rt-g ?a tffi€ü*c.Mf* #ret**?
t.*ffi* W*e st ffiwgryad* *eéWr*ie* es s"*?*tr**$** # 't# AI&*ryw"ü*
€*S mae&w * ke*[{3 eps?** *n ta ¿ms*tury**? iseeüffi#* * ?*#
?ffi.Sffis* #E* *6 fslffi* ¿g3€ "**er?m Pwee*,*# Gs sme at lses #
Ys*&p** €u* # sne *.*¡p*=wkt& rqtd.ffe gffigtffi*& g
pe*#r* ggffim Fre l3ry rqp*aentcs**
#s&e f*Wre *s tffi* ??d l.* *tsnf#n e*a ffiElf SmrwÉe getra
ffis {swfsse* ffi l* ffiF{Ftm*& **: ?*ffi} *iffi ffi?w@rs *s
ffi*ffi w ss?ffi*+ g g?t*{*w} r*.a* s *#w*mF e-
ffifffi s &tr#r elw#**s* #1* * #a** *ree**M** #tW sffiWpn#ffi
* ?* tffi €* ?#* Stttms # trt ry*a nk# e3 &w{a? mt#}
ffiffi s€ffi,# e #tffis ffi*ffi*ffi*
e;* **tr*A66 e-**gg** s**t ffies#* g *fu tprds&* tff*# ffis€"K+&w#:$#&
w=-"gffi ffi -$¿ tget**m g t€¡lr€smtesl&*
3?tq*s mxKp*
wrlÉffi$ffie esffi*{*¡*
wüye&w*m** ffi r¿* p.rffi ,ffi#Fs&###r*Érl s+l ##e1#Je q-effi **PsS,&eWffi'
.***m'ffiw 4**.** m*&e *F*é+*
RADIOTET,EVISION ESPAÑOLA
. rneHoja n.o
t i { rdr i ' i , 2 maVo } .98J
sr Direc tor Ed i tor ia 1 I IJCIN*I nt,eri or
Dist , inguido ?! ig0! cgmPaTo_cqpi ls 9e- lp inform:i ón cr i t ic,q ,"Fédel i ; , q+é h|óE- roá- pq s4qos diaF nl Hbroíó5"ci nÑcÑÉÉós- I é
-¡ qi É t ór = [é =* l+ i f elt { " A go :,'Y i n^ ?1 It I ? ̂g * *I:
ci ón cri t ic,q ,"Fédeli ; , q+é ñlóE- roá- pq sqqos dÍaF al Hbroió$"CinÑóÑÉÉoS C e +ristof; ,ñé=,
- lé l" prof Asu: 'uin Gqrcia. 9eJYo
con dest ino r ' -r l - iñ?ó¡lr iói t iñ-Éibr lográi i á, q*? I?io^:??:- l??
ción cr i t ic r
#il ;A;iíii; ' ';"r""iñ?ó¡$;óiéñ-Éibdoárári á" qPg c 03ro sepe rlao diqr io en el progrq:h é.éfui ; i , -* ler ios 'het l l ' , - :dos cul tur : l leo U I q l ' J U U I I t I P t U ¿ ) - L - i : r r 1 r _ r - Y r u " j r l *
y espqcios s i l i1 : feQ eR Olq? 9P{I7:C ord ia les ffi 1u'l 9s :s s sffmo
n U f lOa UPI_ ' t r? .s¡ luc qs 1l su
, / / t . , -' / / / , \ '
Fedac t or,41:ogrd oli lrd rid
"luiq B^rín:¡ue4Jefe de InformáciÓn
Beni toy Aqtua l idad
ASOcfqc l0n üeFNE(m4drügedaIq Prensa dey Fer iodis tq, d€ la
s/cSainz Ce sarqndq , +2 I\{qDEID
I s**€'r'&ffi #.*ffimn fl *Frs?oF+ffis ** *3 €gÉÉág*tf ¿i i ' erla lE t*¡I¡¡ssUfu g g:,r$aggp**"r*sdá*
rdttEg ** Fg 3r: Sclg¿.c *€ !t*,,¡e*s-'+ffi
#edt* Fse *¡¡ *F* $k**c: s*xr *3€# ?ry**ge j*B es**,*,*r#*É** e Fgl*Re#w+g****m &ffi** #*Ets*; e?€F *!ffi*e*+ees e*ft se&€ ebp** req3wegk
**t+3S**** +E s€f É*3 *3 *trgg€** *q€nee* r¿ii* re?* #3 S?€EF#ff'E$* F *fse*tr
ffi f,&5e E*¡ iabgtr,
ffiffi Se ffiffi** *re*sá*l trft€ *+F#*#ffi* efFse.{rs'+ g##SE rf*-eá*s
** g.-q W#_e eg*& *sa*#*,* ** ¿s"g*É€fe??*#{asére#** ** }#s fá*ek# *,*$b&S
*,8 *g ffi#* *# f*Bf*r* * # a S€ -3 * o S** q**e **c,ffi*e# *€ br*bffieé F#
3* gég #wá#*#s + ffie *sls#ñsF *+r+*e sqre z,q *##t** *s,gÁsrs# sg
eae€ÉF**€ff i+#*€sgsfu41€e ¿*¿€a a*?*e *3 *rfl:wr €$gpes ':€ 3* *am#á* f&e$# e*'*egfl*ne&¡ sa
#e *É$€1gñ* i+et* *e fu **e+*á+ €+a* ** 33eW** *qe*q $*:rls?..rss* ff seffi*
ffi*p.¿** +*Ít** É* *ñÉ fest€I€sr t l*-; ::ijFl3¡i-ei'?T**: *€ EA*Q*á**I $e b*J
- -
9_,Fe#Fffitg F *#É t:F*da1*e üÉ* *€ nsa fe#= s*fl€***s+
i*3' W#f**#f *+¿e¿e #*1€** {{*e €ele wel }s€ &sFeee3*ffi#e
F' # €tr*,& ** s# €* 3** *e***es *#e €**e ts €fá4,gee€ #s ftry.
*.¡ ¿c* cEpeffiFffi $* eITI:¡.*F.Fé'll..i i:j¡-:r -+á 1á?e*á+l*ll,toll.r 1 lu*i¿s*+ #* ?'r+*u*ei$xe S ;.:=€3*g*-*::¡tu¿*B*ü=lE1q ürl.rf$* S.q-B+<*:"dt,i+¡;, t# íi3ls:,}.¡i..,i,t *{+ ñ:l rgj1,I.*
ffi-
IJJ
t¡Jor¡lJU
J
;-.(a>
i@-'c
OJ
=E
-!
urEC
J
O
JzFzl¡J
vE
^- (út;:6
€;
(ú'- -
B,R
-o
Scnl¡J
L-oF
l)o
€!>IED
Et
EI
It/':,e¡G
¡G
DE
I4E
..-4.-tE
¡c¡-¡¡3¡
v'ó'
.ú#c(U^
Oü
_L
,#
Lv
o6
3=
v¿
.o
ao
UO
(ú^fE
Gaa()(ú
ot_orl
e-gEGC5
-(trC"9{d(rz.EoEe
':9(,E3(€*toq)E
C6
IEoofDc(UL
(5oEooo
o(!
'ao(¡)€@
o(Jo
q(Darwinu la expediciónen el "Beaglet'D. Alan Morehead.
Ediciones del Serbal; 240 Páginas.
F SIE libro.nos ofrece.ia cro-L nrca de la expecllclon en
que Charles Darwin, a lolargo de cinco años a bordo dei<Beagle>, un bergantín de dos-cientas cuarenta y dos toneia-das, se inició como naturalista,acumuiando los datos y las ob-servaciones que, en buena me-dida, servirian para algunas desus fundamentales aportacionescientificas.
Un suceso casual será el quepromocione su rctunda erpe-riencia marinera, después devencer algunas presiones fami-liares, aplazando los estudios declérigo, esa experiencia que serála que haga variar el destino desu vida, nutriendo un comPlejobagaje intelectual que se iráafianzando a Io largo de laexpedición en una dirección to-talmente nueva.
El famoso viaje coneentratambién. curiosamente, los añosde mayor vitelidad del investiga-
DARVüINra aacdhtia o d er¡É (rt¡r'r$¡Q
dor, como un paréntesis lleno dela adecuada capacidad física.para los rigores de la aventura,capacidad ian problemática enel resto de sus días. De algúnmodo puede decirse que toda lavida de Darwin, el cúmulo desus trascendentales investigacio-nes y teorias vertidas en u¡aobra ta-n revolucionaria Para elconocimiento humano como lasuya, giran alrededor de esoscinco años de experiencia Ycuriosidad extremas.
La expedición en el <Beagle>se realiza entre el 27 de diciem-bre de 1831, fecha de la salidade Davenpori. y el 2 de octubrede 1836, cuando ei bergantin,capitaneado por el inefábie Ybiblico Robert Fitz RoY, arribaen Dalrnouth. Las etapas eru-ciales de ia expedición se desa-rrollan en los bosques troPicalesde Brasil, en ia Tierra de Fuego'la Pampa, los Andes y las islasGalápagos. con densas incursio-nes muchas veces aeomPañadasde graves CiFrcultades.
Alan Morehead nos narra losavatares de la exPedic ión,dandc especial relieve a ias ano-taciones personales de Darwinsobre ei recuento de sus descu-brirnientos, el marco de sus reia-ciones y el espiritu que anima laaYentura. Ei libro tiene todo elatractivo de un aPasionantecuaderno de viaje, al que contri-buve su excelente edición, conmúchos de los dibujos de Au-s.ustus Earle y Conrad Martens.óue fueron ártistas oficiales enel <Beagler'
Luis Mateo DIEZ
guia del ociq 67
MILENARISMA. MarioMorales. Ged¡sa. Este !¡bra so-bre e! mito y la realidad del finde ¡os tiempos inaugurc unaserie llantada lncógnita enuna colección creada y diri'gida por Alberto Cousté, y enla eue se vienen a exPlorarunois tenes nuv a la moda tlehoy. Son los siguientes títu-los: rla alquimia, una aven-tura inaeabadar, de Juan Me-rino; tLos prafetas sospecho-sos, sec¡as de ayer v de haY¿de BIas Carmana, y rGurú,metáforus de un psicotera-peutaD, de Shetdon B. KoPP.Mario Morales analiza las ex-oresiones h¡stórícas del mile'narísmo con un enfoqu*
Aaustin Garcia Calvo" Edicio-nés Libertarias. Un ílorilegiode textos, tan Personarcscomo ¡ntransfer¡bles, sueaúna la originalidad del dis-curso corl una prcsa de lasque no se suelen ver por altí-Temas asi de sugestivos: (So'
bre la realidad y las dificulta-des de ser ateü), (Sobre elpronunciam!ento estudiant¡l YIa lucha cofitra la domina-ción¿ trLos es!1añoles ca¡nien'zan a estar deceocionadost yrEstar en la luna, a sobrc lasfunciones de la mística v de la
un pintorTIMOTEO PEREZ RUBIO
Y SUS RETRATOS DEL JAN-DIN, Rosa Chaeet. Cátedra. Laobra t/ la bíografía de un exce-lente pintor bajo la mitada desu esposa. la novelista RosaChacel. Una rememcracién,un ensayo. un rccuento sens¡-ble y nostálgico en un belloIibro.
RITMO LENTO, Carmen Martín Gaite. Bruguera Reedición dela novela menos ccnocida de esta autora'
LA VELADA EN SENICARLO. Azaña Austral' EI texto originaiv la versión dramática de J. L, Gómez y J. A. Gabriel y Galán''
LCS EG¡PC|OS. Alianza. De la Historia Universal Asimov'MACBETH. Shakespeare. Alianza' Excelenta versión
toot¡Jooulzt¡Jl¡Joo(\oIJJ
oo¡cIJJ
=
.tá-=
o_
9.Y
c
áH
Ea
*E:S
€ó
*.9
É¡e
:E E
Y-c
ó,3
EE
.b
sE
EE
E8
t^"
ñ;E
€o
ae
5€
cE
FE
s !á
at,
ooo
EE
't<9
o¡
<E
s.E
La
'
N(úo-(úLo
oEG(uz
(gL3=5
Ee
a(túF.i
HI,
F¡
ees-o
c
^O
OE
E
()'E
sef;
R o
v)
.f9c=
Ño
(,)q)
-oEEoEo6{)(ú.L
4G{
l>G'
Clt
¡¡ltu,3flG
¡G
D!=
r4E
r-4.Jf{G
¡-,¿r¡3¡
oo,ú#cG6
O1
'L
C6
+v.otu
L
¡o0_
Ooaocf(úaU)
C)
.gCIoO
oos(tÉ,
o4@D(t
EL PAIS, domingo 28 de diciembre de 1980
El fin de una décadaPoesío
lur s.a.
GAT M2O
(NABEUL HAMAMMET)
SEMANA COMPLETAdesde 23.2O0 Ptas.
FIN DE SEMANAdesde 19.700 Ptas.
31-3-81
: GENCIA DE VIAJES
PARA TODO TIPODE PUERTAS:
LUIS ALBERTO DE CUE\CA
r e o q u e f u e m iadmi rado Robesp ier re qu ien in -trodujo en el calendano francés dela rer olución el décadi. una especiede domingo inst i tuido al f inal decada período de diez días, en el quese cumplía con e1 Ser Supremo y.por med io de f ies tas c iudadanash á b i l m e n t e d r s p u e s t a s . l o ssans-culottes i lesaban a olvidar elhambre r la coni inua suerra en lasfronterai. Estos nuetós domrngostenían la ventaja de ser menos-ennúmero que los antiguos -con loq u e . o b v i a m e n t e . s e t r a b a j a b amá,s . r ' cualquier atento observa-Crrr termlnaría comoarhndolos con. . . - , . l - . ) t r \ , . . d c l ¡ . r l r n i . n , '
' . . i - - , : : : : . : - : : : - - : : : - - - : - : -
: r , l üa : - ; : : : - , - - - - : - - - : ' :a ra -a : J :.:::eff i-i Í:.¡gli.I.. \ ¡¿_13-i en grOb.r rantm¿trüas recreativas. Habia mu-cho que olvidar y poco que perderolvidando.. La poesía -la literatura es otro
décadi, ofro día festivo. Incluso laa b u r r i d a . l a c o m p r o m e t i d a , l aadus la . la i les ib le la exFenenc ia l .
s Andrs S¿¡cn¿z R ¡ :=_ . - :traductor¡ srrn Jlgunii ¿: e¡.¡.: ¡r-cepc iones , y q reo mi deber d¿rcuenta de ellas.
De los demás, ya puedo hablarc o n m á s c a p a c i d a d d e o l v i d o ,pues to que su lec tu ra me lo p ro-porcionó con iargueza
Ha sido el año -entre los jóve-
^: -. .= - : : . t - \ !¿::n:.- r Íú);s Llet oiú.: : R ; ;¿r ie r Cr i : t t rba i : Je la Obrapoérica I97l-1980, de Justo JorgeP a d r ó n ; d e M a r i o H e r n á n d e z(Enemigo de plata) y Andrés Tra-piello (Junto al agua); ha sido elaño -y es de agradecer- de lgna-cio Gómez de Liaño (Nauta y este-la) y IoaqtínPuig (Límite y ori-
Poemas ntenores). Francisco Pino cterra
D e i o p a r a e l f i n a l d e e s t e' , r e r . . r r r . l , ' r l n . . . l ; < i
(Poemas mayores y muestras en este décadí qt¡e se
- - ! : : - ; , ¡ dec¿da que 1980 c lausu-ra. lo mismo que \a Antología depoesía lírica griega (siglo VII-IVa. C.), de Carlos García Gual, queacaba de aparecer en librerias. Enla Bibl ioteia Clásica Gredos hanvisto ia luz una Lírica griega arcai-c4 y, por primera vez en castellano,un Calímaco completo (Himnos,epigramas y fragmentos ).
¿ño de loe Madrigales y sonetos, deLuis Barahona de Soto, en cuidadaedición de Genoveva García-Ale-gre. El año de Alonso de Ercilla (Iaaraucana, de Marcos Morínieo eIsaías Lerner). de Luis de Góneora( R o m a n c e s , d e J o s é \ l a r i a d eCossío: Obra poética, de Franci:coAbad: Letrillas. de Robert Jam-mes) y del conde de Villamediana'. .r ' . ,nC" edición, revisada, de sus
- ' t - r , . r r : r o d e . l u a n M a n u e l
: . : : : - -
- - : . t : - - - ' - l l
I f l U f l r i t r - i u f r
i : - : , . : : - - a
tenta se despiden en el ex-enan.. cela fiestá que pudo ser y que, a veces,ha sido.
aoooaooo('
BASCU LANT ESVERJASI.EVA D IZASPRACT I CAB LESDi UI iA O DOS HOJASEARRTRASr_r8RttL0CORREDERASTC TTC
: ] D I F I C A D O ) D E S D E E L C O C H E poesía, incluso la española actual,puede ser viaje olvido. ruptura.
E - : : - - : - : i
i , - : - : : . r : - : h - ,
C t r O i € l I I - - , : l : - r L O
l l e l o r d e . L ' - = ; -
P h i l i p s \ f u s i ; ' ú ' ' . - '\ or edades ! *srdnde!
: sed ic iones) .{ ¡roveche esta ocasion*n ica de consegu i r- . lbumes de MúsicaC iasica a mitad deprecio.
Solicite catálogoe información en su-stablecimiento deJ i :cos esPec ia l i zado
, : : 1.r:¡1 \-alente r ' Luis Rosa- primera poesía de García Lorca a=. : . : - .r : 1.: ' r .- \ l : r :ndro bargo de-Miguel Garcia-Posada y,
C¿¡n¿ i , i : : : : - . - , - - . - - r - ¡ r ienera l .unaresur recc iónde losg c l G ¡ r ' - ^ ¡ L t - l ' Á : , - - : ) . : - - : : - i - . - : ¡ u i a n o s e n t o d o s l o s
: - -rble en los- - - : - - - - - -a i::--:-r!
J a r i e r \ t ¿ n . i l : - - l : - - - - - . - - -
selección de la obra poeuca 'je Ri -
bert Louis Stevenson ( De vuelta delmar). La versión que de la Poesía,de Frangois Vi l lon, ha l levado acabo Carlos Alvar es de las que dan
Laactron)uertas. ¡ A L E T S ' C O M U N I D A D E S
1\--z
/ RADI(}TELEVISION ESPAÑOLA
rneHoja n. '
r i
n
:{DÜ
oil
34U
dc
Di=t lnguioo aix iSo: i lcot i lpeño Qopi : ,q de --a i4 io i ' tn i ;c imftióá. FeEe¡i l ciue irÍce 1oi
- pasado^- 4i-g"--I?,,q? -á-?t?Q,-*,cr l t ica. resef la c jue nlce 10i pasaoos ql '=g-_-.p?I¡ esras
f , icnas ce rei¿{alos- Ce \¿ obqa-.. . . ,q.,+?qe-i ir*T', :UI! P*i* lT¿ó-i lsóüela áeT-Ámór ,1.,ü0 cl t v" isión '- '1.e1 cr: te:rí-" ico Dr don-: igü; i ln-ga i - la- 'a fvo, f tÉ i i toa 13 iüo u, - nc:1 ne: i loq en i l re t i - .1- f fancalnCnt ,e- . FL ieS s i o ien -qabfamos ee aqUel l .asr r locL i t 'aqui/as Ce.ortomgeg sean 199' icabal lero< de_i? rrgPrlg: l : , , ,1
: , iedr ia, 5 de enero de 1.98I
Dlreutor Edl-to::1el I,Uü I}tAInt er for
üuizes c .e f f I tomces sean los"c iaual - - r -uro i oe L¿ l i luuJ 'ue"é--ái*o ásf l .ué f ef en temolen mis años mozos Ce far is(L.í - qsH-v-Tl- .rÉ5-auránie I a.s úacaclones c.e verano) nó recusr
a por 1o que suPone.al fmo y !"Eel iz- Año!
,--')
i tedacto
¡E inz
{Is ,B]-'ánfiueef { ae fiir¡
fin\t'orEc 10n { Acl"aal,ldad lihiÉ ( madrugada
sociación c l .e \a Prens:¡Abogado ycle ir,'iaCrid
Ferlodista, de la
WEs ffi #s* FF*S€'ñ#F* Fffi*!$ffi # gsiti'd€** Fffi *ffi,&t f,*?*we-*
fta *n la aE#bl
ffi e? tt**s gee a*# #¿* s*Htrt*€ *é*atr&:- *&;Effi** #¿ €Mre*t&
.g pf*l*€ffi €s w €* g* e*ealk€ €€ ffi.1€á€#t# # ?e *sr*Fsf&*
#e Mr*€* *€?S#At** F 656et*e ffiáe *É1W*
#e &€€ *sg*ffi G*e a#** *@ ge Éx*f*E* ffi ffis#ws ffis#
Sgt. g*-**s#t*** ** F*X*1s€*** ff F ffi.€Én #ffit€ lÉ*?*€* ae *#s
*# w ffia1.# *ffi}effi €a#t#€ ffi ffiükss #* gs +# ts ffi#frw¿#ffi*" _ gffi s?* ffiEM* e;1ffi6¡EaE #F et F*#F es? *kéÉ rffi3*M#
ts Fr *1 ax*ws* #* ñ*¿ ses*q¿*# #ffi**,,",st # ffis ffiffi ffiAgSW *s* #E €# #* **rs*# #,@* cA# #ffi#p# **gg ffi g#r#* ** #,r*F#E* s €* ffi¡ffi$ g #t€ s*e effi Ts#ffiffi
\ €F*#\-. g ffi ffi *!*Ér Hrtrs ?ffi3Édis €*éG ffi É ffi#3E*eF w *ffi G* 'Meffi#*
S*Effi ffis ** t#¡*r¡*dh esf fw+f***É :*Éq#se €* ffi#*ü *e.reffi?€#, w ffiffi ffi;#t*ffir aEIHÉ** #* **ft* *ffi *t BW
J* **,?. ffi$g # WhF f**t, *** ffi*€** ffi#f***a #*R
mrtre#o el 8#'
@ *ffi# 3# s:# ffie* q¿ fwf& wew*ffis*lt** # w p@#ew
ffir se*,I!F E#*ffi *3 #ét€* €#ffit*ffi d* ffiw*** dffi €s ffi ***1.W
ffib ffi *w f##s *#*****€#eW gls* @ ssffi &*ffi
*ffi*¿n*#ffi*@ e*## r¿r* *#** * *:* d* g ffiS€f f¡ffi #e WsW
ffi#*, *# s$ry,e #S#* re#req# *E ffilffie€e*€*#¡€€ ** Es swi.ffffi5ffiW
F ñ@&ffieg@# trñts**w#* *s #w S #ffi rd#x¡** c? ffi* €** ##
tr* ffits e? *sw **E **gegw is¡rcjt**,s* #e ts ffi?ffitt&*# ffiffi
*#g ffi#* #W #t€* # s* st #ss* €*ry* €:,,*s*## * w# g ffiWgS* ##.*ffi S egt#* *
ffi*áse #:[ # ** JffiE** ** ?"?# {#*} ww et # €* #*t@F
e€ ?*e*# ffis sre ry*t#* S*€é+ sry-e n#X*$* É# á*üffi ffir$** €* sffi
** *WMüe ffi E* *sstw ** **sffi##* ffi F+&Hd** ?#€ # Mffi
*t*e Eg w ffi *{¿ege :k: #?* *? EdA}á**o jcÉWs ffia sret*# # Wffi^á* ***,n j*g*& $¿.*at *-ra*,a
NOVIEfIBRDDICIEIfBRE 19BO
o Vergés' Reinterprétar el bolerolas relaciones entre los diversos personajes,pcdríamos concretarla en lo siguiente: lapiesencia de una colectividad marcada poria frustración y/o la necesidad obsesiva einminente de huir de ella. Pues, en efecto,en esta ob¡a de Pedro Vergés estamos anteuna galería de personajes determinados porcl deseo insatisfecho; este deseo se traduceen unos en la espera de un desclasamientoque 1es permita ascender socialmente. Tales el caso del teniente Sotero, empeñadoen un negocio de venta de aves, que unaextraña epidemia hace fracasar, o el casode Lucila, ia sirvienta, que resume sus as-piraciones en el triunfo del social cristia-ni,.mo UCN y en contra de sus inte¡esesobjetivos de clase, así como en la nece-;iCad de defender su virginidad frente aun matrimonio de pobres, virginidad queacaba en un embarazo a destiempo que1a hace volver finalmente a su familia eneL campo. A esta frustración consecuenciade ia necesidad de desclasamiento viene a
ciue juega el sexo como liberación dentrode este entramado de circunstancias: laamante del coronel, Conchita, Esther, Car-rnelo, la misma Lucila para el tenienteSotero.
Al margen de estas conside¡aciones cir-cunstanciales (circunstanciales para el ocio-so lector, circunstanciales para el propioautor) debemos señalar que 1a novela dePedro Vergés nos ha parecido muy inte-resante. Y ello porque sin querer embar-c¿rse en una aventura, ha sabido conjugar,
en ei perfecto funcionamiento de las es-tructuras narrativas, los elementos precisosque conforman un texto ciertamente digno:el puro y atrayente placer de la lecturaproblemática.
.(1) ,Pedro Vergés, Santo Domingo (1945), hal¡ubli irdo dcs Iibros de pocmas, Juegos reunid.o5y Dutunte los Inviernos, con el que obtuvo el ac-césit del Adonáis en 1976. También es el res-ponsable de una edición de jnéditos de MizuelLahJrdeta, ¡ublicada en Ocnos, así c¡mo cóla-borador d€ "Hora de poesía".
c
Agustin liarcia tnlvu frente fl $ftaHespenrflPOT INMACULADA GARIN en escena, pues ahí la prírctica de peter
Brook y la Royal Shakespeare Companyhan ido limando obstáculos, sino tamliénde traducir. Los personajes se caracterizancasi únicamente por su idiolecto, ya quesus acciones no parten de un deseo interno,sino que están provocadas por lo sobre-natural (los efectos mágicos de una florliamada "robacorazones"). No hay argu-mento, sino encuentros fortuitcs en el bos-que de Atenas, por 1o que lenguaje y temavrenen a ser uno y lo mismo. La presentevelsión resuelve certeramente 1a mavoríade lcs problemas. En Io concer¡r iente a ladi.,'e¡sidad de lenguajes, se mantiene el tonoretórico Ce Teseo e Hypólita, rornántico yeuiuista en las parejas de la.corte, es breve;. a=z:i en les hadas, pretencioso en la re-::- :- : : : : i . in de los cómicos; Sentajo (Bot-:--:r . : : : e' :nplo. represeniante de los: - : : : : . : : : r - : t i3 :31]OS. adOpta COn *eraCia- - : := = -- - : : - - : . : , :_- : : j , lUZ. El CUartO
- - - : : - 1 : - : : - : . : : : : : : t : : ; ^ : : - _ : . : 1 ' 1A. i - - ' :
. _ : , _ L i * . -
: : - - : : : - . , - : > : : : : t : : : - - _ . : : . q -3 a :€ :¿ ¡. : - - - i : - - - r . := - . := =-_ a-- : : :=: : - : - i . c :s: :C - . - - = : . : e : : : i = : - - - ; r ' " r ' i * : : ' - = - - r .:e; -' ':.-:c e¡-,e c:si compr¡.:iciól mi¡ri-;:l que es el S¡¿io de ina |ioche deVerdno. El léxico se ciñe con atino a Iasituación dramática y la lectura es placen-tera y reconfortante y, si hay en ella de-fectos de ateatralidad no deben siempre ser: - - h : . c ' d o s a l e t r a d u c c i ó n . Y a e n . t r i C o
- - ' - - : - : l i ¡ \ \ l i : ? ' r - : , : r .. . - . .
- . = - - - - = " - - -= : - : . : , . - r Ce i : p i ezs -
- l - ' = - . : - : - - : - = ' : : : : : ' - " Se l e l d i a: : S - : ! : : - : : : \ : : : - p O ¡ L r r t a r s e d e-: : : l : : : : - .=- . : : -_ ' :a-J:A e imaginat iva:¿:-=:- - . - : : S--- j=: : , -go. a p isar de:-=:::> --:---::._::.: :._r--l na,fejableS, el' . = : : : : - 1 : - i - : : : : : : - j : ; ,UsO CUandO Se- - _ a : : : : : : : - = - : : j . : r : - : ( \ : C O n S e n a g l: - - , : : : :_ - - : , - - - ; ' : - : : : ¡ t - " . . S:S bUfO¡adaS3 :- : : : - : : - : : l ¡ . * : - l=_- la i :OI l í : . reSUl-:=:-:3 i.: :\pr¡at l¿: i::;-j:. j:s hi:malaS,l-. ;c:r'::cirnes i:i a-f,.tcr !--:::is ¡r:dier-aiq i ; : toJ:r ' í " ¡erdui"n hoi . . a t : ;h:nzamás sutil. -¡, todo eilo cabe a:aJl¡ ctertosnatic:s ¡enacentistas. tales como el clasi-c ismo grregc de nombres propios. e l inge-nio del lenguaje cortesano en i :oea \ - - lar ceo rc i l i r c i ón en r re i dea l i smo p l a tón i r l o vreal i . lad. f ruto del f inal fe lü de la comediá.
El resultado es brillante y oportuno,pnes Ei Sueño.. . , comedia mal conocidapor el lector español, sigue siendo un belloejemplo del poder creativo y visual que al-canza la imaginación.
A rica producción poética deA. G. C. se extiende má'sal lá del marco de sn proPiacreación (Sertt tón deI Ser o¡¡o Ser. Ltbro de Conjuros,
R.letc de At¡ tor , e ic. ) p:r r abarcar. en elár'¡iio cie la traduc;ióil. la ¡, a conocida' . : : . : . i c de l os .So , ' : - ' : r s i . { r : g ramr . 197 ' l )- , ' - i : i : ' lc de una f ocJ¡e i¿ l -erc ' :o Gucina,1- : : . ;o¡ Í i ¡qrárC.rse. así . u: : rez más 1a
I r i ¡ n : . - 5 ! - . 1 r ' - .
' : - - : : > : E 3 e n q : : : : 1 3 : - : : : - l : O C O I t i 3 -j - r . - - - - - d 5 . i . r
: - l l - ' 3 1 - ' : i : : : : : i : : : i . - - 5 : - : i : i : !
: u - \ - : - : - a : : C : .
\ - = . i - . ' . - { - ; . - - = ' . : - r - - - . ^ . - . . : - r -
i : : - - - . - i : l - ' . - l : : : : - -
- - . : - - : 1 - : : - ' : . .
: - : : f : - : : - - : : : - - : - : : - - : : : : r : : ' - . - ' : - : : : -
: 3 \ : - : a - - ' . : - = l - : : : i : - - . : : l - : : - - : ' - -
' - : - : : l É l : - - - - - - 3
i : : 3 f - - = É . - - - - : r
= . = : - r - : - . : : l : : - - -
: = ; ^ - - : - F E r : : - a : i : , 1 1 5 - . f - - ( - . : - -
, Il.z:e:l= -{-- ::¿--a::-.- :- ::.r: ;-.-2-u i¡aa er--.,: :- - ;C: _:: ---:--i
Co=ro ni--i"r. lc s¡rel'¡ -ll':r lc e;e:que marcarán su labor posterior en estecampo: respeto al original y belleza deltexto actual. Se trata de conservar la len-gua "un poco vieja", pero sin aburrir all .J lor con ¡- rcaísmos i ¡ rnecesa¡ ios, En lo
=;--= l ' ---. .= -----.,- . . ' - . 1.,- --.
jcs pn ¡ics¿:-:r = ''. :=s-:-:- c.:-
+'iq grr--á_ e ¡\.;úT+_ -.
rhl rb¡¡ For ;' ::rzz=;i S: c =----d rtgltó 6 <:i<j1-*-;ar. : rs--g-< L\---3g d in¡aao ie- i : - : : * - i :¿- : - ' - ' - : :e l ¡ aeÉ- -e - : : : : : = ' : : ' - : : : : . - r e : - :t * ¡ j , ¡ r q-e : , - :L: - - : - : : . E=: : . : : ¡ : :: r r : : é : e : e l - C - a : - - . . - : . - : - : - - - . l : - a .5¡ : : i ic ; - - : Dr- : : : - . . i \ f i - . . : le . - . :J .T:-: =¿:
t . -- : I : j JCl. ! ¡3: : iO c1-:-- .
:::- r ; r. \.- i:-ji.La3:: ".\r enza aquí D:--: : : : :o. G¡.n *ior: es:e hombre t i : :¿ ai:o:sendnien;o para desposarla". ccn e1cor. iguienie prejuicio de dicción al coinci-dir. en la versión inglesa. el gesto deíct icodel actor con principio de verso.
Si de la edición de los sonetos desta-ca.mos su esmerado prólogo y necesariasanoiaciones crít icas, eso es precisamente ioque echamos en falta al ab¡ir las tapas deEl Sueño... , donde l lama la atención laciaridad y nitidez de !a página impresa.El Sueño..., una de las comedias más apre-ciadas ianto por la fuerza poética que laanastra al ámbito de lo irreal y ritual má-gico como por la variedad de respuestasque suscita es, por otro lado, una obra di-fícil. Difícil, no sólo en cuanto a su puesta
_ (l) W. Slrakespeare, A Midsum,ner Nighf.sDrmm, ,New Penguin Shakespeare, Edited byT. B.. J. -Spencer & S. Wells, 1976 (196j), I, i, Z4-Zi._- (2) W. IJazlitt, Cluracters o! Shcikespeare'sPlays, Oxford at the University press 1975 i1818).
r&EF
E!
ÉrF"I :',iu; - : l
p.¡trID¡
D!i
{1.-
l ! : .
¡:I
tol{,¿. , n: /4 s ,/t, ¿z ,L'o'ou'.{*-*- J* l5lo
El Hhro de la semnna
CRISTO SE PARO EN EBOLI' de Ca¡lo
L.evi. A unos meses del estreno de la hermosapelicula de Francesco Rossi sobre la novela de
ba¡lo l¡vi aparece ésta en su primera edición
en España (existia ot¡a a¡terior ein Argentina.pubfcada por Losada, que ya no se encorfrabapor ninguna parte)' La única lástima es que en
vez de utilizar ef titulo de "Cristo se detwo en
Eboli" se haya preferido el menos eufónico de
"Cristo se paro en Eboli", que era el de la ver-
sión filmica.Digamos que esta novela es una de las obras
litera¡ias más importantes de la posguerra. Ins-pirada en una se¡ie de recue¡dos directos de su
autor en los tiempos en que éste estuvo con{i-
nado en un pueblecito de¡ Lucania por sus ac-
tiüdades poliücas dentro del grupo Giusüzie e
Libertá. "Cristo..." sigue conscrvando intacto
su soberbio valor testimonial (sociohistórico'
pero sobre todo antropológico) y literario. En
el prólogo que acompaña esta edición, fechado
eri 1963 en Roma y escrito como carta a Giulio
Einaudi. I¡vi se ratifica en todo aquello que
hace de esta obr¿ algo único, incluso dent¡o del
conjunto de su, por ot¡a parte, considerable la-
bor literaria.Leü pcrmaneció siempre fiel a si mismo.
Medico de profesión, pero pintor y escritor por
vocación. siempre fue un denodado combatien-
te por la democracia y durante largos años se-nador inscrito como independiente dentro delas listas del PCI.
Sea, pues. bienvenida esta nueva edición de"Cristo se paró en Eboli", que viane a colma¡una de las más importantes lagunas que existenen España de la literatu¡a italiana de posguerra(Ediforisl Afauan).
gar, una de las muchas que caracterizaron laactitud crítica y cívica del siglo XVül (tan bienestudiada en aspectos musicales consretos por
Antonio Martin Mo¡eno), La edición es magni-ñca y nrerecedora, por todos conc€ptos, de s€rtenida en cuenta por historiadores y rnusicos.
LA CARCEL DEL LENGUAJE PERS-
PECTIVA CRIfiCA DEL ESTRUCTURA.LISMO Y DEL FORMALISMO RUSO' deFrederic Jameson. Ahora que parece definiti-vamente amainado el temporal de la moda es-tructuralista se edita este espléndido ajuste decuentas del profesor Jameson con esta corrren-te frrlosófica en su vertiente lingüstica Y es unalástima que no se haya publicado antes (data
de 1972\ pues quizá hubiera.ahorrado bastan-te papanatismo en el pais' Jameson realiza una
critica erudita e implacable del estn¡ctu¡alismosometiéndolo a la prueba del fuego del análisishistórico. Un libro sobre el que volveremos(Eficio¡m Arie}
Fotogr¡m. de "Cdslo se paró en Ebol¡"' de Franc€co Ro'i'
PALABRAS DEL EXILIO. l. Con el sub-
titulo de 'Conlribución a la hístoria de los re'
fugiados españoles en México" se inicia la pu-
blicación de esta serie, en la que colaboran Ma-
ria de la Soledad Alonso, Maria Luisa Capella'
Eduardo Casa¡, Matilde Mantecón, Dolores
Pla, Concepción Ruiz-Funes. Enriqueta Tu-
ñón, bajo Ia coordinación de Eugenia Meyer'
donde se recogerán tesümonios en vivo de re-
publicanos españoles exiliados. Se realiza la
obra bajo los auspicios del Instituto Nacional
de Antropologia e Historia de México y la U-
breria Madero' En este primer volumen se rÉ-
cofe una larga eDtrevista con uno de los perso'
naLs más relevantes de la ernigración repubü-
"*" - México, el doctor Ignacio Puche,
mu€rto un poco antes de la publicación de esteprimer volumen (Instituto Necio¡¡l & A¡Eo-
pología c lfstoria/I¡:brerb Ma&rc}
BARTLEBY EL ESCRIBIENTE dC HCT-
man Melville' La fama de Herman Melville(1819-1891) ha ido creciendo con el dcsarrollo
del tiempo y hoy el que antaño fuera conside-.-i^ ciññlpmenle como antof de novelas de
acción pasa por ser uno de los clásicos del si-glo XIX. "Bartleb)'el escribiente" es un relatoque preludia a Kafka y que nos muestra que elgenió en la novela larga. I-a traducción cast€-llana se debe nada rnenos que a Jorge Luis
Borges, aulor también del breve y luminosoprologo (Editorial Bruguer¡).
ANTONIO SOLER CATALOGO CRITI-CO, de Samuef Ptc,bio.Instituro de Mtisica Re'
ligiosa de ta Diputaciót, Prwincial de Cuenca'
tgEL. l5l páginas, ejemplos musicales y faesimiles. El CCL aniversario del nacimiento de
Antonio Soler ha sido abundantemente conme-mo¡ado mundialrnent€. Pero quizá aingún tra-bajo tan completo y útil como este libro de Sa-
muel Rubic. En él se reúnen todos los datos
históricos que poseemos de Soler, además de
una descripción completa de las fuenes ma
nuscritas e impresas de su producción y de un
catalogo circunstaneiado de 4?l obras vocalese instrumentales. En un apendice se comenta el
libro de Soter "Llave de la modulación" (im-preso en Madrid or l?62, y que está pidiendo agritos una reedición) y la polémica a que dio lu-
&Íé!*L ld - tz /e ,at--/"re
t'Eumeswiltt. Ernst JüngerEditorial Seix Barral. Biblioteca Formentor.
466 páes.
\ L lanzamiento editorial deI Günter Grass. realizado en-nosotros a bombo y platillo,
a tono con la personalidadJberante de quien está cons¡-
¡rado como el máximo narradorde las letras germanas actuales.le han seguido. con silenciosoofrecimiento, por los cauces na-bituales, y desde luego- sinpremeditada continuidad. algu-nas obras fundamentales de esanarrativa alemana contemDorá-nea, ansuf¡c¡entemente valoradasentre nosotros hasta el mo-mento. "La muerte de v¡rgilio"de Hermann Broch, publicada porAl¡anza y comentada desde aquímeses atrás, vino a llenar rrnhueco largamente sentido, puesera difícil de comprender la noex¡stencia de una versión espa-ñola de la obra maestra del autorde la trilogía "Los sonámbulos"
Con "Eumesw i l " t enemosahora, en excelente versión. unaobra fundamental de Ernst Jün-ger, y Seix Barral nos anuncia
para los próximos meses otra desus grandes novelas: "Helióoo-l i s ' _
Nacido en Heidelberg en '|895,
Jünger adquirió su fama oeescr¡tor en la entreguerra, des-pués de haber participado acti-vamente en la I Guerra Mundial,en la que fue herido siete veces.Novelas y ensayos pol í t icoscomponen su primera produc-ción- En 1939 publica "Sobre bsacantilados de mármol", novelaen la que manifiesta su oposiqiónal nazismo, y cuando estalla la llGuerra Mundial vuelve a alistarsecon el grado de capitán. Sus"Diarios". documentos Dersona-les que expresan su originalpensamiento, escindido entre laherencia idealista, materialista yla exaltación del anarco. el saltode lo racional a un simbolismomít¡co entreverado de lúcidosescept¡cismos, y algunas novelas-entre las que destaca la quemotrva este comentario- llenansu obra de posguerra y afianzansu personalidad creadora. siem-pre motivo de polémica
"Eumeswil", publicada en el77, cuando el escr¡tor contabaochenta y dos años, es unaparábola sobre el poder, escr¡taen un nivel narrat¡vo que conjuga,a modo de madura compilación,con una escritura serena v lím-pida, el relato, el ensayo y elpoema filosófico. Transcurre enun Estado utópico regido por elCóndor, dueño de un poderomnímodo, y es narrada por unhistor¡ador, Venator, testigo yobservador desolado de los me-canismos de ese poder.
L . M . D
Sugerimos
CONTRA NATURA. J. KHuysmans. Tusquets. Ltnanovela sobre el espt?itu deca-dente del lin del siglo pasado,de uno de los autores másconocidos, lerdos y polémicosde su época. nacido en parísen 1848 V muerto en 1907.Alrededor de su protagon¡sta,convertido en un héroe gro-tesco y patético, angustiadoprecursor del protagonistasartr¡ano de "La náusea".describe Huysmans las per-versas neuros¡s de ese fin desiglo, considerando oue todoslos fines de siglo se parecen.
TEATRO. García Lorca.Akal Eolsillo. Tercer volumende las Obras Completas deLorca en bolsillo, excelentepropuesta editorial. en edicióna cargo de Miguel GarcíaPosada. El presente volumenincluve: "Retablillo de donCristóbal", "Tragicomedia dedon Ct¡stobal v la señá Ro-s¡ta", "La zapatera prodi-g¡osa", "Amor de don Per-limplm con Belisa en su jar-dín". "Bodas de sangre" y"Yerma".
Un best-sellerLA ISLA DE FUEGO. Burt
Hirscheffeld. Bruguera. El ca-dáver de una joven ama decasa, los ataques de un viola-dor misterioso. el sófist¡cadoambiente de un lujoso bal-neario en la costa del Estado-de Nueva York. lntriga conaudaces salsas para el respe-table b¡en¡ntencionado queotra cosa no pida.
guía del ocio 65
: f , :n ¡ \ ¡ \ , r \ ra {k 1 , . ,1 , , " " , , , , , , , . , , , . . - " "
EL UNICORNIO. Mújiea Láinez. Planeta. Sobre el fondode una leyenda medieval, una novela del narradar
MACBETH. Shakespeare: Lucina. Excete¡tterylulge de Agustín García Calvo.
Una intrcducción a las doctrinas del Sufismo.LA LUCHA ANTIFASCISTA. Giorgio Amendola. Laia.
Libro-entrevista con un historiador del comunismo italiano.
l¡JFÉ,
oo.azEFJt¡Jooozf=Julzl¡¡oogÉ
,
J
V)
o+)(l)
5oact)'gooooÉ
a
o¡oE=F(,)17{
ootÉ\füb0o-o-oo5(J
$C)
8.a(,)
t-{ohC
€
EP*jL{,o()l.agtJ{(l)€.st-{(l)trcsJ \¡:Fñ:F()tt
\¡
oIGEoo()E
ozc>\>,
3 g
s.o
-\.
-
ñ!
6U
N
Oo
É'i- -o
I :.=.3
Po
?
c=
Éx
o=
I É
L
.!:Ir¡
ü
O=
;do
(0f!
co9¿
;¡
¡o
:6
EE
atg
@o
96
,39
op
6:
;=Oo
60
Étt
96
EC
)6
9;
ott
Po
otr
3ó
6-d
EE
EE
oo
:(,O
CN
6
:'üoo
ct
€eh€
()
J
e3
ó.9
Eb
l¡¡ L
a\raúf-17F
JpUJúo\r'h)
C)
.o()o,r¡(A()():lr.l)(h"lrrl
l¡¡FEoo.ozEFF
3
:...!-.it1o===-¡l¡tzl¡Jool¡JEJ
a
oLo
IEooootL
'6oIt6oo€o-6otoEoEoooEGtloo¡lJott¡!ott
CD
6o,-c6ooootoo66i,6o5Eotrott6oo6ott¡¡
=-'¡
ú¿
qJ\ü
-u()o()o
us
g=
E
>'
E5
x'-
Fe
E
-
:!TJ
üg
r:
,-
-a
=-
-<
É:
oqJ
oOoÉ
-c;
c)
r6o
?2
s
Ss
-a
i; ü;
ol'
lt -
,a
d:-
i
_E
9E
I =.E
iú
o7
2
<s
=E
hx
o=
i
.t *
É L
.L.::t¡¡
ü
uú
5;3
o?
C¡-I
UF-t
UFG
UFr]
CI
Hl"¡-{
Utr]ozF
LT
FT
v,EFa
lr¡EIc'EloEL
c¡6¡t¡lotÉ
l.Ea¡rl
PAGINA 14
{psKs[eer
Severo SeiduY. La energíade !a tralabr¡.* (Foto ALVEU)
rlon l.ree€ años de retraso' en rela'
* i t in con su pr imer ¡ ' r i ic iÓn De dón'
#sffibres- E l P i n to ¡ l ug r t é i i l r r gué ' J c
Vr l la lba, ' aunq' . !c ¿f incrr lc cn Lu'
uo-áesdi hacé muchos añ'rs ' t Jo '
t -e L,OPrz Guntín, inat tgt t ra ma'
;'*ná-fi Estudio-Íaller en la ca'
ii.-'ilu l" Amistad. Para celebra
l&@@s@g @n Tl,ugode sen los eanianles supuso el iui"eio de etapa ele más Plena madurezáel escritár v el tlespliegue totalde los elementos y recursos expre"sivos que configurarán uno de losmundos más Personales, ereativosy póétÍcos de Ia aelual narratlvaLn-lengüa €astellana. Como escribeRoland Barthes en el revelador
tlepurado que le Pasan al autor'¿emostrando así que no haY talcristal, que no haY nada que verdetrás'del lenguaje i . . .) El textode Severo SarduY Posee todos.losodj"tiuo. que fornran el léxico delvaior literario: Es un texto brillan-te, ágil, sensible, divertido, inven'livo, sorPrentlente Y sin embargoelaro, y hasta eultural Y corlsian-
*De dónde son los canfantes'Severo Sarduy (Ed. Seix Barral'Bareeiona 1980). Esta es la segun'oa novela que eseríbió eI eubanoSevera Saráu¡r. tlega a España
García Calvo' Cuatro guionespara actores de earne Y hue'
so.-- {Fetó ALVÉZ}
-Tres f6¡5¿5 trágicas '! una
danza titániea' Agustin Garcíe Ca!-
vo iEditorial Lueina, Madrid 1980
Estos erratro dr-amas eortos 'uTras'
paso", "Dos amol 'es". "Velator io" yl . n o t u r t ' , . r ¡ , ¡ 1 1 ; r r - j s ; r , a d c - : < j ¿
--Del 1l de junio al 30 de se¡rliembre se exti€nde la temPoradaoflcial de baños (de baños, chorrose inhalacioneE, habrla que decir,más extensamente) en el Balneariod€ l.ugo, situado a me¡ros de unkilómetro de Ia caPital, P€ro qucpocos lucenses eonoe€n! a Pesar deque se l€vanta sobre las antiguasternras lcrnalias, ctr-ya scla lisiiai) iex valc la corte escrtrsión.
Las refe¡encias a las '' ' i¡tudes crt-
r¿t i ' , '¿s de las ag:ras mit rerales de
Lugo sJ¡ an' - iqr is i l t , ;s . LJ- l poi te.
: ior lCaC a ja d¡mi¡aci ( in rcmi ina
:on c l ta, ias en un Cocumento d€lque da noticia el Padre Risco Y que
se refiere a cierto hurto, del que
íueron acusados Octofredo Y su
mujer Egila, efectuado en easa delpresbítero Ederigo de Santiago de
\rillap€iugos. Por su parte, el Licen'ciado Molina en su DescriPciónde Galicia, que irnPrimié en Mon'
doñedo allá por el año 1550, reeuer'da que "están en la ciudad de Lugo
los más antiguos baños Y edificio<ie Ios que hay en España (...), aIa entrada de una esquina tieneescrito el trempo en que se bizoque sube de mil años, digo eI
entre 36 y 4? gl'ados. Actuai¡hay uno en servicio, con unaperatura d€ 4il grados, que seca tanto én ehorro a prcsióne¡r baño y, al parecer, con nésito en el tratamiento de cire;urnaiismo, artrósis, paráüisissidad y enf¡rmedades de laEl precio aproximado po¡ ca(ño o ehorro es de 180 peseriduida agua en bebida.
Para el trátamiento de eaidades de las vias respirator: tc i ( r r t i ; :h: r l ; le iOnCS, pulVel iZ: ,v duchas nas*lers. La inh.'..r)rrist€ cn la aspirución deque se desprendeir libreme¡los manantiales, y está reconda para bronquitis, asna y aines catarrales, fundamentali!.a pulverización, es deci¡, !caci6n de un chorrito de anr,'erizada a la garganta, se acsobre todo para el tratemie¡Iaringltis, eatarros y determroolestias en los órganos de .Finalmente, la ducha nasal sea haciendo pasar el agua adc una b¡:quilla por una fcs¡pulsánCola pcr la otra. Semienda es¡recialmente paraza de fos¿s n:sales, sinusltis
ir'}.5+-+,,
iittr,iii:.ii:
::4::tl'
i:t:,.3
l{,
r :d i i i c i c . porq l ie l cs r r i s l l l ' Js baños i r , . s E : i e - * : i
lebra? -l
cintenario del naci- n-"iñ1-"tiéio"iáos. l-os tres príme-
ios-sc llanren farsas trágicas; es tiJes ér¡ cuairo punios del recintobalneario, oscilando ¡¿ temperalu-ra
t,v.
bel¡ida.L(igicallrente, la duración
:ratamientos depende deldel enfermo. Los mayoreseurativos se aleanzan entr€!'los 20 servieios.
Turismo en Lugu- |parroqufal de Santiágo. erqueixo, a le falda del ¡¡'Á,ro, en C'hanüáda.
Restos de une seDcillablrteresa,nte iglesia de l.a sda mited del 6iglo lgl. Dtiguo edificio románico Eeonserva. el ábside seglciruddo a un cuerpo d€l Pnrio; el tamhor de esteestá dividido Por cuatr'0colurrnas edosadas euva¡lG,s, en el centra¡ (elrales se ebre una Yent4arquivoltas téricas sobr
eisco Sanabrla-- E" fu ¡eunitin se acordó ¡am-
nalidad.
,.-#'ll'h"1;:';jilJr""T"-": ffi*,--
RADI(}TEI.BYISION ESPAÑOI,A
rneHoja n.o
i r ig¡ r1 ' i ¡ , P-3 'Je junio i :e 1"98ü
S:: , l i recta i" 3 l i +- , r : :ü*1 iJ* I l lüInteri or*
, l is i ingp:+c *Ti igo : ' scoTFai lo , copi*s- +_e 1* in l 'qr r ¡c I*" i t ic f f , res¡¡ , " - ' , 'Je- l r ice r5s Fare: :Es - i i f l - -g ! .1: - i r : :o ' . ie^1i , :s t i tl iñofbl* F1rurs r;rcfcÁ i T-fl i i t- j l i izr_Tj.: ' ' rTqi :!1. gioigl"o.r^-._: i 'ggts{ f t : G,* :e la ts lvo, con i l *st ino e 1 ' l ln f c : : i l *c ién i r ih l t$ 'e;f :"Cá qUé Coilt0 **r;* r 'e*i izo = : l i*:: c .. . i :- ' ; i $*o,S:lf:- i f t . i ]*t ian.gl
v t i
fsldnqude lnfoí Y
-Actual"i'3et ii ' lEf
Feri oü l sta ,"'a,l flCla lbociac idn i l€ 1*
#/cS*inz , je Brr tn ia, 42 Ir{éD ÉJ } ' g
11a ¡
F*** e **Ée* e#*gÉ€*a * *it€ ae-€teÉF*#* €3 lgtsy e_e&*ássp1* *l**s s€ qé¿s aat** iSFx**€€ efree* R*s, ga É#.*ffig*fu1 sffiW@+ g €€ taes€*-s +e reb3á**e*&*ff*j"*+s set*s g&€s *é#**,=€. €#k €e **F* reFffi*€ # ffi38.a**p*e 3* wg** #s #¿e #*.sé#g#e#€n *,e*#* *e **** w*É# #re,#g*g
HIñt&*g J É1 F!.üf€or rgr t¿*
-¡¡* E_g*
ür:¡a esrdtos Je*js $l &56al f f ie#aÉtil.ffi* *t1* fl Ffúrrer grmll trlner I 3+ h*rq ** 13en¡r rlkeW##@* k sn* ffi@, frra ffi*E**&K sW ## ffi t&:**s* ** w$affi * ffigk**sg* F pgsggpg **ea** #ffi ffi *#e€ ** reg*;e€**1r eÉ? &r$sn *ffi 3s gww*&-*e *s# ere$.gW¿s# *átL l*ffi S b* #-e?a #gffiRe E*ffi* * effi:
a¿*Gffi #a #*s,# #*€ #*s :n#ffi* *s**Eww rü* ü.ffi,*ffi**#*#ffif. #e ffi#ffi* ,'*'* * 3* *'Bs* €s s* **wF* **er E*a #eg #ereá* ##g.re*4irygtg6ry*-ffi ffif,Eest* gx€s? e$.*#?&*
s.*gs * eske s#ffi*#&** * #&ü *€***rce *á &*&r re&*$"*g**3* ***r€x ## #¡# *s**€ *re**x efw*x fr*F re ¿güW#*&e #@F
kt g se *e*sk* w "F*bags*t**
F***t** *st** #'w *€**f+e=€*ttt E* €É*€ ru#Éffib€ # ffi&a€#*ffir L* #á*E ** ws *ta¿*tr*IE*E* aern** ,.É* a*"s* wag& #Mtgffi{#ss ffi ww'**s iqru .F#wp *,:* *#e*&# *a.*s t*** #*F{as# reFres*k*s#*F*re Be Sts€ffi[* *e ,:€k* s*Gs* **rept*B@* @f;%€ w "ggfu#*#e.sw ff-*ress *#-#ex** *fure *¿e #F #wffiG . se o*** ffiffi***ffiffi. rem*e*p*r 3e *tem*& ** #gg e** *-*€€ffi*** s*p *tre *gg* mffw*fl'¡FÉs* F Éffis *H - s* $t #*g& grÉ*t**3 w **e *res&#e #* sffiffi*&*ss## *éa*ru #ffi * s*re* @g e* ffi$ee#ffi tg,@, +.re#re*"e## * t* 3-*ffi ,3# #á* *ga€# 1ffi etkg É.r*#ffi#ss *s *wn3a*#ffi F *#*etffi,* *F$ &*€-* 'É€ *e#***,,s*#e s +@g*cwÉ&$s &w ffiffiffieñ##*#*Ss SFe#eñ **&** ffiffi A# ffi É*?tt* * ls rcSffi€!?t#&&
*u*ffff#rotrffi*ffi#It$"gotr#Fgryruff*e=*# ffi#* *# F*
UN (ACUSTINT- En salamatica y ahora, bien se adivina q.e el Agustín de qu3 un-'\_e¡timiento t¡ágico de la vida',, ya que, au¡que otra cosa*:":""^.",,:::: *:"::11*],"..
:,1:':.'3_ l_i1.",:1 su.apa¡ente nihiris¡Do no errá tan rejos der IaDudlera parec-er, su apa¡ente n¡lilisnio' no'esiá u"' l"¡r'-Ja'i"como a,titoDes -y desgarrándose un ¡anto de su oficio de bioso ¡e rsonalismo ¿"i .""i"r ¿"-dál"i-ca, cuya su?rema esDira-'j$3,1tg^Y-ryf q.9;.1o8 -lq.daq-dq ^44stin ," oura iii"iat¡u ción.fue sesuir iendo en la oir¿ "id;-"Micr;i á;'Ü;;;'d;';filólos.o,. a lo..unaou¡-s- ;-* t", dú. r¡i;; ;; ;ür""iil""*H ción.fue *e";i ¡""¿"'*'iá .i,.n qabaios córro$ -ú¿r¡ú.i trf fe¡*n '¡¡¡n#""i:.c,re-e[a+ii].s;._ .trqq':, .
l:'lt::,';::"1:n:,": ^"-T,*^-!11" "¿ ';;'.;Í;"i'ilJ;#;"x ne frnámuno dc ra rradición
vus r¡ss mrÉu_r us. unamu¡o y
U,l6:g.j;J::i¿l*-:1,::*üfffii:'?'frii¡H ""ó". u"u,",no -u" ro,oun,,,n..i,-nir
..pá¡a ser el que €s, el sér necesitabaAg.ustín h-a escrr¡o ya varias obras dramáticas -la primera creo dejar de ser el ,iue .il,-'
que rue n larsa arislofanesca "Los Esral in€s'- sobri las huel las ("vivo sin vivir en mí".. .)oer teatro_ clastco gf¡cgo, pe¡o esto no es nuevo en nuestra Ji,t€rat!¡a, En ca-61ó, ri "s..Á¡o- ¿1 ser y no se¡.', poema fjlo-
""Y hasta el hecho de adoptaf el título ale 'se¡món',
Ie ent¡on.5ófico no poco "ext¡año", pero que va ya. creo. Dor la ier.c¡,
-_ con . nuestra ,mejor t¡adición barroca. Los ¡a¡ltuados ai mun-i!ilii'l'i¡J,i'";,"'.*'::i"";J;"L.n"n","'L'"";iil'¿ i"'ill"fTiJl :¡ :"ráiiñft#"Ji"';Xpii iiiili"*7;1;;X^;"i'J¿?üf;
absolutanrente nueyo y rlnico en ¡uasi a prim¿ra vista, en toda "
,n".jillT j",'lXh"-,#i:**i:: :::"'.ff#,',:*";.r",i:il"-i¿"";:i:1*"*¿".H lJ;:áÍ¡;ffi!ti{ffi#!1ii:,':T",'f-'J:""',iT",:?ffff1"r:","'r1""¡jÍ i.";ü::l;"fi*:1"."#':""i;*'i?;,tr',"":iT""l,',,x"','#,:::'fi.quizá,."81 cristo de velázquez' ¿. unamt,no. -V,
l i ";;J;;;
es má5 que Ia otra cara de Ia monéda ¿.t roco. n"*go eiti
ll$:dsbt,ftenre. este ,,"e¡mó'n';1oü una importaricü ii"*,iá iil :x1oju:"H;,il",ljT:;,J1, tlj",.Jj.3"$:fr..x:lnn5ll"I*:
- caer eo ra-cuenta de esto, pie¡so que e6 el gran mérito de ::uÍi""'^il::1il"r*"#*:1"ff;i?:""" del Erangelio, del Evan'
!:l:t9, o9' Estal' qu€ se-profesa discípulo de Ga¡cía Calvo, al Por otra parte, Agustín ha empalmado a U¡amuno con todo lomrsmo ti€mpo que amigo. El ha sab¡do ver que.este impar poéma de.su_ pro_pio tiá-p". ¿ óáÁ.
-
"li'p"ln*t qu. por el .,se¡món,,
de ¡4ás de dos mil versos, esc¡ito eri una métrica ¡riac¡i"óna. un¿" ,.Éi ó"i v i" ñi¿Fá? s^.t.u"1-.',r".* condenados a ser lomente cuantitativa ap¡oximada al senario yámbico "ta.i"ó,
.i, ¡- que somos), án¿u .r a"u"nli- s"iñniano. -L'homme ¡ÉvñlrÉ"
! l1 " !o lp9 l .e ¡emplodev i rg i ] io '_ laobrade lcoetáneoGaIc i laso , l#com.o io hic¡eron Herrera y El s.o..nse. nicu¿iáei.;ü-nidiii_i:.^"":tl:_":^ _L-irjr8ún géDero,..rodo el arreo, porque Asusrín'T";I:::l11ffi;",-"H;* lll UNMRSIIIAD IID SAIÁlllNCAdo, se encuenrra, apenas_ abierro
",oioil,oljl"',P,ji,"0"'i;i:i::; lil ̂ '
ilj !.i:;i""¡:.il:i:iiJJ.ni:',","ü*?i"1".'"t i,-*,."";iJX lllCUfSOS Intgfil,, :i::{li.¡:.ü:i:,:i,:J.liilii"i,1il*?i¿"i".."? {,^"Ti,."",:;"*i:; ilj üurs0s Intgrnacionalgs dg vgrano
mero' uo poema imporiante, v' segundo, un poema difícil'que ii- d'e ca-ui. ;s.i y riiroi"";; ñ.a"üt"r, y halra ..ser y Tener,,ces¡ta,erplicación. Y-a ello..se ha puesro con riguro<a puJcrirud de Marcel p*"tiaó oái'*r* ir.. i i . "*"".nn""de ñlólogo clásico. su análisis der'"Sc¡mó" a.'".. v''1""ü ;;;;;;; r.3;'"; fi;.Y'T"'.d"','i"i#iff."iTjo3":fi.X"i*"de Agustín García c4lvo es un cuaderno a" ^tu pí.
-áuii^J i¿o cociendo en tol
"nuesijos ¿-"-iÉo¡tio, biún en la salamancapasó po¡ esa intrincada selva, llena de somb¡as ¿. áurr-o i, ái ¿" *.
"rioár"",-üi". ;;i;;rr. j;.:*"ñj"i'i-,"#r.',i.. *'--''1
4lsrno tiempo, de cegado¡es relámDagos de luz, del "sermón'i. " y coúo no es ra"ii r. i""t"* ¿" ,:s€¡ y T;empo,,, de ,,El Se¡' '_.ar F.ror -^ i---- -- - , : ' y Nada,' y ta-poco ió -"r- i i - . ;s-".rrr¿n
dÉ ser v ñ^ sér,, ¡ay Nada, y tampoco .lo es el .,Sermón dÉ s€¡ y ¡o ser,, deA8!st in. Ha_lecho_ muy bien Eduardo del Es_) enponerse a eierrabajo no sóto de filóloeo, sino casi casi de mic¿gogo.
FERNA\DO JIMENEZ
ni divisiones de ningún género, too et arreo, porque ilu.iines consciente de que su obra fo¡ma una insoluble cade¡i ,,¡a_ciocinatrte y silogística". El lector está dispuesto a ac.rar el pun-ro de visla del auror. pero sin esta ayudá de cosra del f i lóioloro oe v¡sta oet auror. pero sin esta ayuda de cosra del f i lólogo IJJde ma¡ca¡nos Ios ialones.de este a\ciocinio metafísicam-," u,,u","üii.i"'itrJ,rtil¡""'',:'Hffi:&.'f lll I N G LE Sco. p¡adosamente impío, no serÍa, falto de iniciacióÍ,
"opu, i" fff
dar un paso.
Con ojo certero ba visro Eduardo del Esral que lu "1"u"
¡n- l l lterpretativa de todo el poema estáH",'"'": rfffi:.';,.1",...:t"fluÍ,,:ill]'""ilj1ü*:i,"'".$tl# il F RA N C E S*m *ft'lÍf¡:-**:"i'.:*{*ri"l;,:iffili*, l[ A L E M A Ndos sonetos "teológicos" con la referencia a sus con¡otacjones:
to se ¡ehace de ello, pues la veráad es que, aunque ;i á;;i; l l l
-o-
"Tu muerte es tuya.
de partida sea une circunstancia tan concreia, el auio.,.oriro iiocu¡(o a todo ve¡dadero poeta, va mucho más allá dó sus. pro;il^il;i;.:;;.,.;##::,";:Ját,:i";?á;á T.:',:"31,1 lll _pRoFEsoRADo uNwrRsrrAx,ro DE r,As co;adquieren.una triscendencia que tes permiie uno"i poi ;i;ft; l|l R'RESPoNDTENTES NAcIoNEs.lite¡a¡io sin explicaoiones ni tarjeta ninguna de presintación, Dos llllo¡etos en los' que aparecen ,j"t"- pl."i.- *'r5r'i;',11i 6 ;""; lll
-crrAsEs EN LABoR-4ToR'ro.d€ altüra caldero¡iana, y el órro de-profundidad d*;¡";;;, b;;penetrado en lo poético eterno, véanse:
"yo sov er acto de quebrar ra ese¡cia.,... lll f .
período: 7 flulio - I de Agosto
ri';;':;;;,;:';Jf; ru esperanza,,. fl[ rrrtormacion e inscipciones:I¡o saDe¡ es ¡o{¡a tu esperanza", fff "*-"**" l, ¡usu¡rrJsrur¡cs:
Agustín, por. e¡cima-de los siglos, ba enlazado con Lucrecio, [[ Patio de Escuelas Menores.
pero no ha dejado.de hacerlo sin maestro interpuesto qu",- nuii l l l l ,.rurn""". 2rÁÉaq_rlaina
ralmente, en un salmanticense, no podía ser más que Unamuno.Porque en definitiva el "Sermón no deja de ser a su manera
a
u*lñ:rIoaz,oE-l
t,ulz6A-
U'
ó2l¡¡Fzol¡¡ooaz=z¡
tF-\-
:o=
Ba
E¡
!€
i:t-¡8lngo
o:
!>
Eú
i=
és
!
;€E
Eg
Pa
t:g
5€
3É
ñ-6
:Éa¡\s
5
ssá
6
NLUzazJ
!A
¡;rE
:€T
E:
-E.
:ft;i€E
;E.
ÉE
B
oo-
A"ió
t:"l9
5
3q
IF3o
Ui,
etH
FF¡
r(3J¡(HCJ
E¡
E4
C5
H,¡l
qtEt
6EJ.,{U
)o6.É
,¡¡¡
C)
¡¡ló-oz
dc del rcino de la ctünoaTqt d rntndr..groundt dirían los anglosajoncs) y pro-srgttc su ¿abor luera dc los cauces habi_t-t¡d¡mente conside¡ados propios d,e ttn pro.
ü¡i! j¡s¡.,- b ¡¡ftEi
,- rl), (9a¡1á¡ ie nesoeio€ de Jod¿ Reque_
Jo), de AgustlD car.!¿ Catlo. Ed. Nostromo.Mad¡id, 1974.
aqu¡3t¡o¡ sülescs, ¿fril-fitiéndoles un valor iniciáticó que Do üre parecegüe Éuvieran ty esto lo dicc algüietr que pa¡ti.c ipó di ¡e. t is i rEárnc¡ lc en t ra les asunt, ,s l
que suFo esl5r a Ir altura qüe I¡ coyuntu¡¿ úi¡i_!ie¡-¡&xta.
en fales asuDtos).po qrrecErsrmaDrente en tales asuDtos,.To¿lo Io anterio! no preaeDale seI uDa ¡rota
UN MU'NDO DE CONTENIDAS P/
Uiguel Fe¡Eández: rt¿CórIIo amr,rsi no veDos?'
de
f\U \\DO hace quince años comen¡é pn\z losula el primer l ibro dc Misucl Fe¡-n'ín¡lcz. Credo de l ibertad (l),1ije que
LA "MONODIA
pero
MIG[!Et.FERNA¡Por María DE GRA(
tud metallsica, comuDlcaalog al lecqueata de Una 51¡ma perfeccióD l]JMiguel FemáDdez, st Dacl¿to eE
te sustenta de fuertes ralcÉ! sD(, ¡_ezwnaD por los cuatro costedoE
de su_ obra. y as¡ conformados curnos qa c¡¡co años después este I¡riio que titü& (MonodiaD.
PALPITANTE HEALIf
er@,tLrr caso de precocidod poétr,ca, perono Íúgdz y alucinante que eI tiempo ma-loga, sino d.e las que se afianzan con la
IE¡'
' (Pa,sa ¿ l¿ pá€
l'6 de ene¡p de ISTS INF0RMAT[0ilES de las anrrs y-*TEi
iririríl;l!t¡
ñ-É
@d
l
ii ¡r
rnt
Fd
9¿
dd
ac
¡EIE
-f
q1
5
>'R
-Ér
l-Ít)r:,
o-l\,IIJÉ19FEI
-l¿l
É
r.É
EP
cÉ
rd
ÉEoE
G'
CE
¡
:c,
¡- ti-E
-sd
d@
i
.:.- :l
7|.t
:5;
itE
o
C-
F,
d
-.=
.d
o*
.o
c-
É:
>'6
gc
tod.É
;É¡
;f:ta
!ts
'6 9
ut á
tt
E b
!>
=;¡r¡
€
![Manual Lucina[1]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55cf9c2e550346d033a8ec0e/manual-lucina1.jpg)
