Luft-/Abgassystemfür ecoTECplus · Sicherheit1 0020159913_00Luft-/AbgassystemfürecoTECplusMontageanleitung 3 1 Sicherheit 1.1 HandlungsbezogeneWarnhinweise KlassifizierungderhandlungsbezogenenWarnhin-

Für den Fachhandwerker

Montageanleitung

Luft-/Abgassystem fürecoTEC plusVC ../5, VCW ../5

AT

Montageanleitung

Herausgeber/Hersteller

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTelefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 [email protected] www.vaillant.de

Inhalt

2 Montageanleitung Luft-/Abgassystem für ecoTEC plus 0020159913_00

Inhalt

1 Sicherheit ............................................................. 3

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise ...................... 3

1.2 Erforderliche Personalqualifikation ........................ 3

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................ 3

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 6

1.5 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ......... 6

2 Hinweise zur Dokumentation.............................. 7

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten.......................... 7

2.2 Unterlagen aufbewahren ....................................... 7

2.3 Gültigkeit der Anleitung.......................................... 7

3 Systemübersicht.................................................. 7

3.1 Montagemöglichkeiten Luft-/Abgassystemkonzentrisch (PP) ⌀ 60/100 mm und⌀ 80/125 mm.......................................................... 7

3.2 Montagemöglichkeiten Luft-/Abgassystemkonzentrisch (Edelstahl) ⌀ 80/125 mm .................. 9

3.3 Montagemöglichkeiten Luft-/Abgassystemnicht-konzentrisch (PP) ⌀ 80/80 mm ..................... 9

4 Zertifizierte Luft-/Abgassysteme undKomponenten..................................................... 11

4.1 Luft-/Abgassysteme ⌀ 60/100 mm....................... 11

4.2 Luft-/Abgassysteme ⌀ 80/125 mm....................... 13

4.3 Luft-/Abgassysteme ⌀ 80/80 mm......................... 16

5 Systembedingungen ......................................... 18

5.1 Rohrlängen ⌀ 60/100 mm .................................... 18

5.2 Rohrlängen ⌀ 80/125 mm .................................... 20

5.3 Rohrlängen ⌀ 80/80 mm ...................................... 22

5.4 Technische Eigenschaften der Luft-/Abgassysteme von Vaillant fürBrennwertprodukte .............................................. 23

5.5 Anforderungen an den Schacht für die Luft-/Abgasführung ..................................................... 23

5.6 Verlauf der Luft-/Abgasführung in Gebäuden...... 23

5.7 Lage der Mündung............................................... 23

5.8 Kondensatentsorgung ......................................... 23

6 Montage .............................................................. 23

6.1 Montage und Installation vorbereiten .................. 23

6.2 Abgasleitung im Schacht montieren .................... 24

6.3 Schachtaufsätze montieren ................................. 41

6.4 Abgasleitung an der Außenwand montieren ....... 47

6.5 Senkrechte Dachdurchführung montieren........... 56

6.6 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung ............. 58

6.7 Verbrennungsluftzufuhr montieren ...................... 60

6.8 Konzentrischen Anschluss an Luft-/Abgassystem für Unterdruck montieren ............. 62

6.9 Anschluss an eine Abgasleitung fürUnterdruck (raumluftabhängige Betriebsweise)montieren............................................................. 64

6.10 Produkt an Zuluft-/Abgasanschlussanschließen ......................................................... 65

6.11 Bögen (weiß) montieren ...................................... 68

7 Kundendienst..................................................... 75

Stichwortverzeichnis ........................................................ 76

Sicherheit 1

0020159913_00 Luft-/Abgassystem für ecoTEC plus Montageanleitung 3

1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise

Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhin-weiseDie handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mitWarnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere dermöglichen Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und SignalwörterGefahr!

unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwererPersonenschäden

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personenschäden

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden oder Schäden für dieUmwelt

1.2 Erforderliche Personalqualifikation

Diese Anleitung wendet sich an den Fachhandwerker.

1.2.1 Autorisierter Fachhandwerker

Installation, Montage und Demontage, Inbetriebnahme, War-tung, Reparatur und Außerbetriebnahme von Vaillant Pro-dukten und Zubehören dürfen nur autorisierte Fachhand-werker durchführen.

Hinweis

Jeder Fachhandwerker ist durch seine Ausbildungnur für spezifische Gewerke qualifiziert. Er darfArbeiten an Geräten nur durchführen, wenn erüber die geforderte Qualifikation verfügt.

Bei ihrer Arbeit müssen die Fachhandwerker alle einschlägi-gen Richtlinien, Normen, Gesetze und anderen Vorschriftenbeachten.

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.3.1 Vergiftungsgefahr durch austretendeAbgase

Durch eine unsachgemäß montierte Abgasleitung kann Ab-gas austreten.

▶ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die gesamteLuft-/ Abgasführung auf sicheren Sitz und Dichtheit.

Durch unvorhersehbare äußere Einflüsse kann die Abgaslei-tung beschädigt werden.

▶ Überprüfen Sie im Rahmen der jährlichen Wartung dasAbgassystem hinsichtlich:

– äußerer Mängel, wie Versprödung und Beschädigung

– sicherer Rohrverbindungen und Befestigungen

1.3.2 Lebensgefahr durch Undichtigkeiten imAbgasweg

Durch undichte Rohre und an beschädigten Dichtungenkann Abgas austreten. Fette auf Mineralölbasis können dieDichtungen beschädigen.

▶ Verwenden Sie bei der Installation der Abgasanlage aus-schließlich Abgasrohre aus gleichem Material.

▶ Bauen Sie keine beschädigten Rohre ein.

▶ Entgraten und fasen Sie die Rohre an, bevor sie montiertwerden, damit die Dichtungen nicht beschädigt werdenund beseitigen Sie die Späne.

▶ Verwenden Sie zur Montage keinesfalls Fett auf Mineral-ölbasis.

▶ Verwenden Sie bei Bedarf zur Montageerleichterung aus-schließlich Wasser oder handelsübliche Schmierseife.

Mörtelreste, Späne usw. in der Luft-/Abgasführung könnendie Abführung der Abgase behindern. Abgas kann in denRaum austreten.

▶ Entfernen Sie nach der Montage Mörtelreste, Späne usw.aus der Luft-/Abgasführung.

Verlängerungen, die nicht an der Wand oder der Decke be-festigt sind, können sich durchbiegen und durch Wärmedeh-nung trennen.

▶ Befestigen Sie jede Verlängerung mit einer Rohrschellean der Wand oder an der Decke. Der Abstand zwischenzwei Rohrschellen darf höchstens das Längenmaß derVerlängerung betragen.

Stehendes Kondensat kann die Dichtungen der Abgasleitungbeschädigen.

▶ Verlegen Sie das waagerechte Abgasrohr mit Gefällezum Produkt.

– Gefälle zum Produkt: 3°

Hinweis

3° entsprechen einem Gefälle von ca.50 mm pro Meter Rohrlänge.

Scharfe Kanten im Schacht können die flexible Abgasleitungbeschädigen.

▶ Führen Sie die Abgasleitung mit 2 Personen durch denSchacht.

▶ Versuchen Sie keinesfalls, die flexible Abgasleitung ohnedie Montagehilfe durch den Schacht zu ziehen.

1.3.3 Lebensgefahr durch austretende Abgaseaufgrund von Unterdruck

Bei raumluftabhängigem Betrieb darf das Produkt nicht inRäumen aufgestellt werden, in denen Luft mit Hilfe von Ven-tilatoren abgesaugt wird (z. B. Lüftungsanlagen, Dunstab-zugshauben, Abluft-Wäschetrockner). Diese Anlagen er-zeugen einen Unterdruck im Raum. Durch den Unterdruckkann Abgas von der Mündung durch den Ringspalt zwischenAbgasleitung und Schacht in den Aufstellraum angesaugtwerden. Das Produkt darf dann raumluftabhängig betrie-ben werden, wenn ein gleichzeitiger Betrieb von Produkt undVentilator nicht möglich ist.

1 Sicherheit


▶ Bauen Sie für eine gegenseitige Verriegelung von Ven-tilator und Produkt das Vaillant Zubehör Multifunktions-modul (Art.-Nr. 0020017744) ein.

1.3.4 Lebensgefahr durch austretende Abgaseaus Öffnungen der Luft-/Abgasführung

Alle Öffnungen der Luft-/Abgasführung, die zu Inspektions-zwecken geöffnet werden können, müssen vor der Inbetrieb-nahme und während des Betriebs geschlossen sein.

▶ Die Öffnungen der Luft-/Abgasführung dürfen nur voneinem Fachhandwerker geöffnet werden.

1.3.5 Brandgefahr durch fehlenden Blitzschutzder Abgasanlage

▶ Sorgen Sie dafür, dass die Luft-/Abgasanlage mit in denBlitzschutz des Gebäudes einbezogen wird, sofern dasGebäude einen Blitzschutz hat.

▶ Beziehen Sie eine senkrechte Abgasleitung aus Edel-stahl mit in den Potenzialausgleich ein.

1.3.6 Verletzungsgefahr durch Dachlawinen

Bei einer durch die Dachhaut geführten Luft-/Abgasführungkann sich der im Abgas enthaltene Wasserdampf unter un-günstigen Witterungsbedingungen als Eis auf dem Dachoder auf den Dachaufbauten niederschlagen.

▶ Sorgen Sie bauseits dafür, dass diese Eisbildungen nichtvom Dach rutschen.

▶ Bauen Sie gegebenenfalls Eisfanggitter an.

1.3.7 Schornsteine, an die ehemalsFestbrennstoffkessel angeschlossenwaren, überprüfen/reinigen

Es wird empfohlen, dass der Schornsteinfeger Schornsteine,durch die früher das Abgas von festbrennstoffbefeuertenKesseln abgeführt wurde und die jetzt zur Verbrennungs-luftzufuhr genutzt werden sollen, vor der Montage der Ab-gasleitung überprüft und reinigt. Ist eine ausreichende Über-prüfung/Reinigung des Schornsteins nicht möglich (z. B. auf-grund konstruktiver Gegebenheiten) können Sie

– ein konzentrisches Luft-/Abgassystem einsetzen, sieheZertifizierte Luft-/Abgassysteme (→ Seite 11) oder

– eine getrennte Luftzuführung einsetzen, siehe Zertifi-zierte Luft-/Abgassysteme (→ Seite 11) oder

– die Anlage raumluftabhängig betreiben.

1.3.8 Korrosionsgefahr im Produkt durchVerwendung von Schornsteinen, an dieehemals Ölkessel angeschlossen waren

Schornsteine, die früher das Abgas von ölbefeuerten Kes-seln abgeführt haben, sollten nicht zur Verbrennungsluftzu-fuhr verwendet werden.

Die Verbrennungsluft kann durch chemische Ablagerungenbelastet werden, was im Produkt zur Korrosion führt.

1.3.9 Feuchtigkeitsschäden durch falscheEinbaulage des Revisionsbogens

Eine falsche Einbaulage führt zu Kondensataustritt am De-ckel der Revisionsöffnung und kann zu Korrosionsschädenführen.

▶ Bauen Sie den Revisionsbogen gemäß der Abbildungein.

1.3.10 Feuchtigkeitsschäden durch falscheEinbaulage des Revisions-T-Stücks

Eine falsche Einbaulage führt zu Kondensataustritt am De-ckel der Revisionsöffnung und kann zu Korrosionsschädenführen.

▶ Bauen Sie das Revisions-T-Stück gemäß der Abbildungein.

1.3.11 Produktschäden durch angrenzendenKanalentlüfter

1 m1 m

3 m

H › 0

Aus Kanalentlüftern entweicht sehr feuchte Abluft. Diesekann im Luftrohr kondensieren und zu Produktschäden füh-ren.

▶ Halten Sie die Angaben zu den Mindestabständen ge-mäß der Abbildung ein.

Sicherheit 1


1.3.12 Schäden am Produkt und der Abgasanlagedurch angrenzende andere Abgasanlage

Wenn die Mündung der Abgasleitung für das raumluft-unabhängig betriebene Produkt unmittelbar an eine andereAbgasanlage grenzt, können Abgase oder Schmutzpartikelangesaugt werden. Angesaugte Abgase oder Schmutzpar-tikel können das Produkt beschädigen oder zu Störungenführen.

▶ Erhöhen Sie die andere Abgasanlage mit einem ge-eigneten Aufsatz.

2

2 D

h

Dh

1

Die Höhe des Aufsatzes richtet sich nach dem Durchmesserder anderen Abgasanlage und muss gemäß der Abbildungausgeführt sein.

Wenn die andere Abgasanlage nicht erhöht werden kann,dann müssen Sie das Produkt raumluftabhängig betreiben.

Hinweis

Aufsätze zur Erhöhung von Abgasanlagen werdenvon verschiedenen Schornsteinfirmen angeboten.

Wenn die benachbarte Abgasanlage rußbbrandbeständigsein muss, dann kann die Mündung der Abgasleitung durchWärmeeinwirkung des angrenzenden Schornsteins beschä-digt werden (Schornsteine sind rußbrandbeständige, fürFestbrennstofffeuerstätten geeignete Abgasanlagen).

Die Mündung muss dann nach einer der 3 folgenden Aus-führungen gestaltet werden. Dabei muss die Wanddicke zwi-schen den Schächten mindestens 115 mm betragen.

2

1 m

1

1 Schornsteinaufsatz 2 Rauchgas

Der Schornstein muss durch eine rußbrandbeständige Ver-längerung erhöht werden, so dass der Schornstein die Ab-gasleitung aus PP um mindestens 1 m überragt.

0,4

m

2

Dh

Dh

Die Mündung der Abgasleitung muss aus nicht brennba-ren Teilen bis 0,4 m unterhalb der Schachtmündung erstelltwerden.

Der Schornstein muss gemäß der Abbildung erhöht werden.

1 Sicherheit


0,4

m

Die Mündung der Abgasleitung muss aus nicht brennba-ren Teilen bis 0,4 m unterhalb der Schachtmündung erstelltwerden

Das Produkt muss raumluftabhängig betrieben werden.

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

1.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung derVaillant Luft-/Abgassysteme

Die Vaillant Luft-/Abgassysteme sind nach dem Stand derTechnik und den anerkannten sicherheitstechnischen Re-geln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer odernicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leibund Leben des Betreibers der Anlage oder Dritter bzw. Be-einträchtigungen der Produkte und anderer Sachwerte ent-stehen.

Die in dieser Anleitung genannten Vaillant Luft-/Abgassys-teme dürfen nur in Verbindung mit den in dieser Anleitunggenannten Produkttypen eingesetzt werden.

Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anlei-tung beschriebene oder eine Verwendung, die über die hierbeschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:

– das Beachten der beigefügten Betriebs-, Installations-und Wartungsanleitungen des Vaillant Produkts sowiealler weiteren Komponenten der Anlage

– die Installation und Montage entsprechend der Produkt-und Systemzulassung

– die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten In-spektions- und Wartungsbedingungen.

1.4.2 CE-Zertifizierung

Die Produkte sind entsprechend der EG-Gasgeräterichtlinie2009/142/EG als Heizkesselsystem mit dazugehöriger Ab-gasanlage zertifiziert. Diese Montageanleitung ist Bestandteilder Zertifizierung und wird in der Baumusterprüfbescheini-gung zitiert. Unter Einhaltung der Ausführungsbestimmun-gen dieser Montageanleitung wird der Verwendbarkeitsnach-weis der durch Vaillant Artikelnummern gekennzeichnetenProdukte zur Luft-/ Abgasführung erbracht.

Die Verwendbarkeit folgender Artikel mit den Produkten istebenfalls in der Zertifizierung dokumentiert:

– Alle Artikel der Systeme 80/125 und 80 mm ausPP bzw. 80 mm aus PVDF, unter Beachtung derMontageanleitung 806043_02 06/2001.

1.5 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)

Zur Ausführung der Abgasanlage (z. B. die Anordnung vonRevisionsöffnungen) beachten Sie die Bauordnungen derLänder, die Feuerungsverordnungen der Länder und dieKehr- und Überprüfungsverordnungen der Länder. StimmenSie deshalb die Errichtung der Abgasanlage mit dem zustän-digen Bezirksschornsteinfegermeister ab. Für die Aufstellungvon Gasgeräten mit Luft-/Abgasführung gelten in Österreichdie Bestimmungen der ÖVGW TR Gas.

Hinweise zur Dokumentation 2


2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten

Für den Fachhandwerker:

– Installationsanleitung des installierten Vaillant Produkts.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltendenUnterlagen an den Anlagenbetreiber weiter.

Der Betreiber bewahrt die Anleitungen zur weiteren Verwen-dung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für diein den mitgeltenden Unterlagen genannten VaillantWärmeerzeuger, nachfolgend „Produkt” genannt.

3 Systemübersicht

3.1 Montagemöglichkeiten Luft-/Abgassystemkonzentrisch (PP) ⌀ 60/100 mm und⌀ 80/125 mm

▶ Beachten Sie die maximalen Rohrlängen im Kapitel Sys-tembedingungen.

3.1.1 Schachtanschluss an starre AbgasleitungDN 80 (PP)

60/100 80/125

DN 80 DN 80

▶ Starre Abgasleitung montieren (→ Seite 24)

▶ Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP) montieren(→ Seite 41)

▶ Schachtaufsatz aus Edelstahl Art.-Nr. 0020021007 aufstarre Abgasleitung montieren (→ Seite 46)

▶ Schacht-/Wandanschluss montieren (→ Seite 25)

▶ Produktanschluss ⌀ 60/100 mm (→ Seite 65)


3.1.2 Schachtanschluss an flexible AbgasleitungDN 60 (PP)

60/100

DN 60

▶ Flexible Abgasleitung DN 60 montieren (→ Seite 26)

▶ Schachtaufsatz aus Edelstahl der flexiblen AbgasleitungDN 60 montieren (→ Seite 43)

▶ Schachtaufsatz aus Kunststoff der flexiblen AbgasleitungDN 60 montieren (→ Seite 43)



3.1.3 Schachtanschluss an flexible Doppel-Abgasleitung DN 60 (PP)

▶ Flexible Doppel-Abgasleitung DN 60 montieren(→ Seite 29)

▶ Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP) der flexiblen Doppel-Abgasleitung montieren (→ Seite 44)




60/100 80/125

DN 80 DN 80


▶ Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP) der flexiblen Abgas-leitung montieren (→ Seite 42)

3 Systemübersicht


▶ Schachtaufsatz aus Edelstahl auf flexible Abgasleitungmontieren (→ Seite 47)





DN 100

80/125


▶ Schachtaufsatz der flexiblen Abgasleitung DN 100 mon-tieren (→ Seite 45)



3.1.6 Konzentrischer Schachtanschluss⌀ 80/125 mm (PP) an konzentrischeAbgasleitung ⌀ 80/125 mm (PP)

80/125

80/125

▶ Konzentrische Luft-/Abgasleitung montieren (→ Seite 37)





3.1.7 Schachtanschluss an Luft-/Abgassysteme

60/100 80/125

▶ Anschluss an Luft-/Abgassystem montieren (→ Seite 63)



3.1.8 Schachtanschluss an Abgasleitung fürUnterdruck

80/12560/100

▶ Schachtanschluss montieren (→ Seite 64)

▶ Produkt an Abgasleitung für Unterdruck ⌀ 60/100 mmanschließen (→ Seite 65)

▶ Produkt an Abgasleitung für Unterdruck ⌀ 80/125 mmanschließen (→ Seite 65)

3.1.9 Schachtanschluss an flexible oder starreAbgasleitung DN 80 (PP) mit getrennterLuftzufuhr

DN 80

80/125 80/125

DN 80

▶ Starre Abgasleitung montieren (→ Seite 24)




▶ Luftzuführung durch die Außenwand montieren(→ Seite 62)

Systemübersicht 3


3.1.10 Senkrechte Dachdurchführung durchFlach- und Schrägdächer

60/100 80/125

▶ Gilt für: Luft-/Abgassystem ⌀ 60/100 mm

Schrägdachdurchführung montieren (→ Seite 56)


Schrägdachdurchführung montieren (→ Seite 57)


Flachdachdurchführung montieren (→ Seite 56)


Flachdachdurchführung montieren (→ Seite 57)

3.1.11 Waagerechte Dachdurchführung

60/100 80/125

▶ Montage vorbereiten (→ Seite 58)

▶▶ Gilt für: Luft-/Abgassystem ⌀ 80/125 mm, Art.-Nr. 303209

Dachdurchführung montieren (→ Seite 60)

3.1.12 Waagerechte Wanddurchführung

60/100 80/125

▶ Montage vorbereiten (→ Seite 58)

▶▶ Gilt für: Luft-/Abgassystem ⌀ 80/125 mm, Art.-Nr. 303209

Wanddurchführung montieren (→ Seite 60)

3.2 Montagemöglichkeiten Luft-/Abgassystemkonzentrisch (Edelstahl) ⌀ 80/125 mm


3.2.1 Schacht-/Wandanschluss an Abgasleitungan der Fassade

80/125

▶ Abgasleitung an der Außenwand montieren (→ Seite 47)



3.2.2 Kaskadenschaltungen

Die Montage der Kaskadenschaltung wird in einer separatenMontageanleitung beschrieben.

3.3 Montagemöglichkeiten Luft-/Abgassystemnicht-konzentrisch (PP) ⌀ 80/80 mm


3.3.1 Schachtanschluss an starre AbgasleitungDN 80 (PP)

DN 80

DN 80/80

▶ Nicht-konzentrischen Anschluss an starre AbgasleitungDN 80 (PP) montieren (→ Seite 38)

3 Systemübersicht


3.3.2 Schachtanschluss an starre AbgasleitungDN 80 (PP) mit getrennter Luftzufuhr

80/80

DN 80

DN 80


3.3.3 Schachtanschluss an starre AbgasleitungDN 80 (PP), raumluftabhängig

DN 80

DN 80


Zertifizierte Luft-/Abgassysteme und Komponenten 4


4 Zertifizierte Luft-/Abgassysteme und Komponenten

4.1 Luft-/Abgassysteme ⌀ 60/100 mm

Art.- Nr. Luft-/Abgassystem

0020060570

0020060571

Senkrechte Dachdurchführung (schwarz, RAL 9005)

Senkrechte Dachdurchführung (rot, RAL 8023)

303922 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung

303920 Konzentrischer Schachtanschluss an starre/flexible Abgasleitung DN 80

0020077523 Konzentrischer Schachtanschluss an einfache/doppelte flexible Abgasleitung DN 60

303923 Konzentrischer Schachtanschluss an Luft-/Abgassysteme

Konzentrischer Schachtanschluss an Abgasleitung für Unterdruck

4.1.1 Komponenten ⌀ 60/100 mm

In folgender Tabelle sind die im Rahmen der System-Zertifizierung zugelassenen Luft-/Abgassysteme und ihre zertifiziertenKomponenten aufgeführt.

Komponenten

Art.-Nr. 00200605700020060571

303922 303920 0020077523 303923

System konzentrisch (PP) ⌀ 60/100 mm

Verlängerung (PP) -konzentrisch - 0,5 m -⌀ 60/100 mm

303902 X X X X X


303903 X X X X X


303905 X X X X

Bogen (PP) - konzentrisch(2 Stück) 45° - ⌀ 60/100 mm

303911 X X X X X

Bogen (PP), konzentrisch 87°- ⌀ 60/100 mm

303910 X X X X X

Revisionsöffnung (PP) -⌀ 60/100 mm - 0,25 m

303918 X X X X X

Trennvorrichtung (PP) -⌀ 60/100 mm

303915 X X X X X

Bogen (PP) - konzentrisch 87°(PP) mit Revisionsöffnung -⌀ 60/100 mm

(für raumluftunabhängigenBetrieb)

303916 X X X X X

Deckel der Revisionsöffnungmit Luftansaugöffnung

(für raumluftabhängigenBetrieb in Verbindung mit303916)

303924 X X

Teleskopverlängerung (PP)

0,5 m - 0,8 m - ⌀ 60/100 mm

303906 X X X X X

Versatzstück 303919 X

Übergangsmauerkasten 303840 X

Rohrschelle 140 mm (5 Stück)- ⌀ 100 mm

303821 X X X X X

Rohrschelle 200 mm (5 Stück)- ⌀ 100 mm

303921 X X X X X

System-Abgasleitung (PP), starr ⌀ 80 mm

Verlängerung, Abgasleitung(PP) - 0,5 m - ⌀ 80 mm

303252 X



Art.-Nr. 00200605700020060571

303922 303920 0020077523 303923


303253 X


303255 X

Set Verlängerungen, Abgaslei-tung (PP) - ⌀ 80 mm

– 3 x 2 m, 1 x 1 m,1 x 0,5 m

– 7 Abstandshalter

0020063135 X

Set Verlängerungen - Abgas-leitung (PP) - ⌀ 80 mm

– 4 x 2 m, 1 x 1 m,2 x 0,5 m


0020063136 X

Verlängerung, Abgasleitung(PP) - 0,25 m - ⌀ 80 mm mitRevisionsöffnung

303256 X

Bogen, Abgasleitung (PP) -15° - ⌀ 80 mm

303257 X


303258 X


303259 X

Abstandshalter - ⌀ 80 mm(7 Stück)

009494 X

System-Abgasleitung (PP), flexibel ⌀ 80 mm

Set 1: Grundelemente für dieflexible Abgasleitung (PP)DN 80

303510 X

Set 2: Reinigungselement(PP) DN 80 (T-Stück) für dieflexible Abgasleitung

303511 X

Set 3: Verbindungsstück (PP)- DN 80 - 0,13 m - für die flexi-ble Abgasleitung

303512 X

Set 4: Montagehilfe für dieflexible Abgasleitung - DN 80

303513 X

Set 5: 15 m flexible Abgaslei-tung (PP) - DN 80 und 7 Ab-standshalter

303514 X

Set 6: Grundelemente für denmetallenen Schachtaufsatz

0020021008 X

Abstandshalter für die fle-xible Abgasleitung - DN 80(7 Stück)

0020042771 X


Grundelemente für die flexibleAbgasleitung (PP) - DN 60

0020077524 X

Grundelemente für die flexibleDoppel-Abgasleitung (PP) -DN 60

0020106046 X

Verbindungselement (PP) fürDN 60 flexibel

0020077525 X

Montagehilfe mit 15 m Seil fürDN 60 flexibel

0020077526 X

Flexible Abgasleitung (PP) -DN 60 - 15 m

0020077527 X



Art.-Nr. 00200605700020060571

303922 303920 0020077523 303923

Flexible Abgasleitung (PP) -DN 60 - 50 m

0020077883 X

Grundelemente für flexibleAbgasleitung (PP) - DN 60 fürSchachtaufsatz aus Edelstahl

0020095594 X

Reinigungselement (PP) - T-Stück für flexible AbgasleitungDN 60

0020095595 X

Systemübergreifende Abgaskomponenten

Überdachverlängerung (PP) -1,0 m - ⌀ 125 mm

303002(schwarz)

303003 (rot)

X

Dachpfanne für Schrägdach 009076(schwarz)

300850 (rot)

X

Adapter für System Klöber 009058(schwarz)

009080 (rot)

X

Flachdachkragen 009056 X

Schutzgitter 300712 X

Eisfanggitter für senkrechteDachdurchführung

303096(schwarz)

X

Eisfanggitter für waagerechteDachdurchführung

300865 X

Universalpfanne, Schrägdach 0020064750(schwarz)

0020064751(rot)

X

Schachtaufsatz (PP) - DN 80 303963 X

Schachtaufsatz (Edelstahl) -DN 80

0020021007 X

Endrohr (Edelstahl) - 1,0 m -DN 80

0020025741 X


4.2.1 Systemübersicht ⌀ 80/125 mm

Art.-Nr. Luft-/Abgassystem

303200

303201

Senkrechte Dachdurchführung (schwarz, RAL 9005)

Senkrechte Dachdurchführung (rot, RAL 8023)


303250 Konzentrischer Schachtanschluss an starre/flexible Abgasleitung DN 80 und flexible Abgaseitung DN 100

303220 Konzentrischer Schachtanschluss an konzentrische Abgasleitung 80/125

303208 Konzentrischer Schachtanschluss an Luft-/Abgassysteme

Konzentrischer Schachtanschluss an Abgasleitung für Unterdruck

0020042907

Inhalt:

– 1 x 0020042748

– 1 x 0020042749

Außenwandanschluss





Art.-Nr. 303200303201

303209 303250 303220 303208 0020042907

System konzentrisch (PP) ⌀ 80/125 mm

Anschlussstück für Luft-/Ab-gasführung ⌀ 80/125 mm

0020147469 X X X X X X


303202 X X X X X X


303203 X X X X X X

Verlängerung (PP) ,konzentrisch, 2,0 m⌀ 80/125 mm

303205 X X X X X X

Bogen (PP) - kon-zentrisch (2 Stück) - 45° -⌀ 80/125 mm

303211 X X X X X X

Bogen (PP) - konzentrisch87° - ⌀ 80/125 mm

303210 X X X X X X

Revisionsöffnung (PP) -⌀ 80/125 mm - 0,25 m

303218 X X X X X X

Trennvorrichtung (PP) -⌀ 80/125 mm

303215 X X X X X X

Revisions-T-Stück - 87° (PP)- ⌀ 80/125 mm

303217 X X X X X X

Rohrschelle (5 Stück) -⌀ 125 mm

303616 X X X X

Basisset für die getrennteLuftzuführung - ⌀ 80 mm

0020021006 X

System konzentrisch (Edelstahl) ⌀ 80/125 mm

Leitungshalter Außenwand(Edelstahl) - 50 - 90 mm

0020042751 X

Verlängerung für Leitungs-halter Außenwand (Edel-stahl) - 90 - 280 mm

0020042752 X

Verlängerung (Edelstahl), konzentrisch - 0,5 m -⌀ 80/125 mm

0020042753 X

Verlängerung (Edelstahl),konzentrisch - 1,0 m -⌀ 80/125 mm

0020042754 X

Verlängerung kürzbar (Edel-stahl), konzentrisch - 0,5 m -⌀ 80/125 mm

0020042755 X

Bogen (Edelstahl) kon-zentrisch 87° - ⌀ 80/125 mm

0020042756 X

Bögen (Edelstahl) kon-zentrisch (2 Stück) 45° -⌀ 80/125 mm

0020042757 X

Bögen (Edelstahl) kon-zentrisch (2 Stück) 30° -⌀ 80/125 mm

0020042758 X

Revisionsstück (Edelstahl)- 0,25 m, konzentrisch -⌀ 80/125 mm

0020042759 X

Regenkragen (Edelstahl) fürDachdurchtritt

0020042760 X



Art.-Nr. 303200303201

303209 303250 303220 303208 0020042907

System-Abgasleitung (PP), starr ⌀ 80 mm


303252 X


303253 X


303255 X

Set Verlängerungen, Abgas-leitung (PP) - ⌀ 80 mm

– 3 x 2 m, 1 x 1 m,1 x 0,5 m


0020063135 X

Set Verlängerungen, Abgas-leitung (PP) - ⌀ 80 mm

– 4 x 2 m, 1 x 1 m,2 x 0,5 m


0020063136 X

Verlängerung, Abgasleitung(PP) - 0,25 m - ⌀ 80 mm mitRevisionsöffnung

303256 X


303257 X


303258 X


303259 X

Abstandshalter - ⌀ 80 mm(7 Stück)

009494 X


Set 1: Grundelemente für dieflexible Abgasleitung (PP)DN 80

303510 X

Set 2: Reinigungselement(PP) DN 80 (T-Stück) für dieflexible Abgasleitung

303511 X

Set 3: Verbindungsstück(PP) DN 80 - 0,13 m - fürdie flexible Abgasleitung

303512 X

Set 4: Montagehilfe für dieflexible Abgasleitung DN 80

303513 X

Set 5: 15 m flexible Abgas-leitung (PP) DN 80 und 7Abstandshalter

303514 X

Set 6: Grundelemente fürden metallenen Schachtauf-satz

0020021008 X

Abstandshalter für die fle-xible Abgasleitung DN 80(7 Stück)

0020042771 X


Set 1: Grundelemente fürdie flexible Abgasleitung(PP) DN 100

303516 X

Set 2: Reinigungselement(PP) DN 100 (T-Stück) fürdie flexible Abgasleitung

303517 X



Art.-Nr. 303200303201

303209 303250 303220 303208 0020042907

Set 3: Verbindungsstück(PP) DN 100 - 0,13 m fürdie flexible Abgasleitung

303518 X

Set 4: Montagehilfe für dieflexible Abgasleitung DN 100

303519 X

Set 5: 15 m flexible Abgas-leitung (PP) DN 100 und7 Abstandshalter

303520 X

Set 6: 7,5 m flexible Abgas-leitung (PP) DN 100 und4 Abstandshalter

0020004961 X

Set 7: 25 m flexible Abgas-leitung (PP) DN 100 und12 Abstandshalter

0020146336 X

Abstandshalter für die fle-xible Abgasleitung DN 100(7 Stück)

0020052281 X

Systemübergreifende Abgaskomponenten

Überdachverlängerung (PP)- 1,0 m - ⌀ 125 mm

303002(schwarz)

303003 (rot)

X

Dachpfanne für Schrägdach 009076(schwarz)

300850 (rot)

X X

Adapter für System Klöber 009058(schwarz)

009080 (rot)

X

Flachdachkragen 009056 X X

Eisfanggitter für senkrechteDachdurchführung

303096 X

Eisfanggitter für waagerechteDachdurchführung

300865 X

Schachtaufsatz (PP) DN 80 303963 X X

Schachtaufsatz (Edelstahl)DN 80

0020021007 X X

Endrohr (Edelstahl) - 1,0 m -DN 80

0020025741 X X


4.3.1 Systemübersicht ⌀ 80/80 mm

Art.- Nr. Luft-/Abgassystem

393265 Stützbogen mit Auflageschiene für die Installation im Schacht



Komponenten Art.-Nr. 303265

System-Abgasleitung (PP) - starr - ⌀ 80 mm

Anschlussstück für Luft-/Abgasführung ⌀ 80 mm 0020147470 X

Verlängerungen, Abgasleitung (PP) - 0,5 m - ⌀ 80 mm 303252 X





Komponenten Art.-Nr. 303265

Set Verlängerungen, Abgasleitung (PP) - ⌀ 80 mm

– 3 x 2 m, 1 x 1 m, 1 x 0,5 m


0020063135 X

Set Verlängerungen - Abgasleitung (PP) - ⌀ 80 mm

– 4 x 2 m, 1 x 1 m, 2 x 0,5 m


0020063136 X

Verlängerung Abgasleitung (PP) - mit Revisionsöffnung - 0,25 m - ⌀ 80 mm 303256 X

Bogen, Abgasleitung (PP) - 15° - ⌀ 80 mm 303257 X



Abstandshalter - ⌀ 80 mm - (7 Stück) 009494 X

Revisions-T-Stück 87° (PP) - ⌀ 80 mm 393264 X

Wandrosette 009477 X

Schachtaufsatz (PP) 303963 X

Rohrschellen ⌀ 80 mm (5 Stück) 300940 X

Windschutz 303941 X

Systemübergreifende Komponenten

Schachtaufsatz (PP) - ⌀ 80 mm 303963 X

Schachtaufsatz (Edelstahl) - ⌀ 80 mm 0020021007 X

Endrohr (Edelstahl) - 1,0 m - ⌀ 80 mm 0020025741 X

5 Systembedingungen


5 Systembedingungen

5.1 Rohrlängen ⌀ 60/100 mm

ecoTEC plus

Elemente Art.-Nr. Maximale Rohrlängen VC AT126/5-5

VC AT196/5-5

VCW AT196/5-5

VC AT246/5-5

VCW AT246/5-5

Senkrechte Dachdurchführung 0020060570

0020060571

max. konzentrischeRohrlänge

1) 12,0 m

Waagerechte Wand-/Dachdurchführung 303922 max. konzentrischeRohrlänge

1)8,0 m

plus 1 Bogen 87°

Anschluss an Luft-/Abgassystem 303923 max. konzentrischeRohrlänge

(waagerechter Teil)

3,0 m

plus 3 Bögen 87°

Zulassungen der Schornsteinherstellerbeachten!

Schornstein gemäß Herstellerangabendimensionieren!

Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung fürUnterdruck

303923 max. konzentrischeRohrlänge

(waagerechter Teil)

3,0 m

plus 3 Bögen 87°

Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung(raumluftabhängig):

– DN 80 (starr) im Schacht

Schachtquerschnitt mindestens:

– rund: 140 mm

– eckig: 120 x 120 mm

– DN 80 (flexibel)


– rund: 160 mm

– eckig: 140 x 140 mm


(waagerechter Teil)

–max. Rohrlänge DN 80

im Schacht1)

3,0 m

plus 3 Bögen 87°

und Stützbogen

–30 m

Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung(raumluftunabhängig):

DN 80 (starr oder flexibel) im Schacht


– rund: 130 mm

– eckig: 120 x 120 mm


(waagerechter Teil)


im Schacht1)

2,0 m

plus 3 Bögen87° und

Stützbogen

–9,0 m

2,0 m


Stützbogen

–16,0 m

2,0 m


Stützbogen

–13,0 m


DN 80 (starr oder flexibel) im Schacht


– rund: 120 mm2)

– eckig: 110 x 110 mm2)


(waagerechter Teil)


im Schacht1)

2,0 m


Stützbogen

–9,0 m

2,0 m


Stützbogen

–13,0 m

2,0 m


Stützbogen

–9,0 m

1) Davon jeweils maximal 5 m im Kaltbereich.

Bei Anordnung zusätzlicher Umlenkungen in der Abgasanlage reduziert sich die maximale Rohrlänge wie folgt:

– Je 87°-Umlenkung um 1,0 m


2) Bauen Sie in Schächten mit einem Durchmesser zwischen 113 mm und 120 mm bzw. mit einer Seitenlänge zwischen 100 mm und110 mm keine Abstandshalter ein.

Systembedingungen 5


ecoTEC plus


VC AT196/5-5

VCW AT196/5-5

VC AT246/5-5

VCW AT246/5-5


DN 80 (nur starr) im Schacht)


– rund: 113 mm2)

– eckig: 100 x 100 mm2)


(waagerechter Teil)


im Schacht1)

(Gilt nicht für flexibleAbgasleitung Art.- Nr.

303514)

2,0 m

plus 1 Bogen87° und

Stützbogen

–9,0 m

2,0 m


Stützbogen

–13,0 m

2,0 m


Stützbogen

–9,0 m


DN 60 (flexibel) im Schacht)


– rund: 110 mm

– eckig: 100 x 100 mm

0020077523 max.Gesamtrohrlänge

1)

(konzentrischer Teilund Abgasleitung

DN 60 im Schacht)

11,0


Stützbogen

12,0


Stützbogen

8,0


Stützbogen




– rund: 130 mm

– eckig: 120 x 120 mm


(waagerechter Teil)


im Schacht1)

2,0 m


Stützbogen

–12 m

2,0 m


Stützbogen

–11 m

2,0 m


Stützbogen

–9 m

Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung(raumluftabhängig):



– rund: 120 mm

– eckig: 100 x 100 mm


(waagerechter Teil)


im Schacht1)

2,0

plus 1 Bogen 87° und Stützbogen

–15 m

Konzentrischer Doppel-Anschluss an Doppel-Abgasleitung (raumluftunabhängig):

DN 60 im Schacht


– rund: 160 mm

– eckig: 140 x 140 mm oder

100 x 180 mm oder

120 x 160 mm

0020077523

+

0020106046

max. Gesamtrohrlänge


DN 60 im Schacht)

14,0 m


Stützbogen

13,0 m


Stützbogen

11,0 m


Stützbogen

Konzentrischer Doppel-Anschluss an Doppel-Abgasleitung (raumluftabhängig):

DN 60 im Schacht


– rund: 160 mm

– eckig: 140 x 140 mm

0020077523

+

0020106046


(waagerechter Teil)


im Schacht1)

3,0 m

plus 1 Bögen 87°

und Stützbogen

–15 m

1) Davon jeweils maximal 5 m im Kaltbereich.

Bei Anordnung zusätzlicher Umlenkungen in der Abgasanlage reduziert sich die maximale Rohrlänge wie folgt:



2) Bauen Sie in Schächten mit einem Durchmesser zwischen 113 mm und 120 mm bzw. mit einer Seitenlänge zwischen 100 mm und110 mm keine Abstandshalter ein.

5 Systembedingungen



ecoTEC plus


VC AT196/5-5

VCW AT196/5-5

VC AT246/5-5

VCW AT246/5-5

Senkrechte Dachdurchführung 303200

303201


1)11,0 m

plus 3 Bögen87°

23,0

plus 3 Bögen87°

28,0

plus 3 Bögen87°

Waagerechte Wand-/ Dachdurchführung 303209 max. konzentrischeRohrlänge

1)11,0 m

plus 3 Bögen87°

23,0

plus 3 Bögen87°

28,0

plus 3 Bögen87°

Anschluss an Luft-/Abgassystem 303208 max. konzentrischeRohrlänge

(waagerechter Teil)

3,0 m

plus 3 Bögen 87°

Beachten Sie die Zulassungen derSchornsteinhersteller!

Dimensionieren Sie den Schornstein gemäßder Herstellerangaben!

Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung fürUnterdruck


(waagerechter Teil)

3,0 m

plus 3 Bögen 87°

Konzentrischer Anschluss an:

– Abgasleitung DN 80 (starr) im Schacht


– rund: 140 mm

– eckig: 120 x 120

– Abgasleitung DN 80 (flexibel) im Schacht


– rund: 160 mm

eckig: 140 x 140

– Abgasleitung DN 100 (flexibel) imSchacht


– rund: 180 mm

– eckig: 160 x 160


1)


DN 80 oder DN 100 imSchacht)

33,0 m

plus 3 Bögen 87° und Stützbogen

Davon jeweils max. 30,0 m senkrecht imSchacht und 5 m im Kaltbereich

Konzentrischer Anschluss an:

– Abgasleitung DN 80 (starr) im Schacht,raumluftunabhängig in Verbindungmit getrennter Luftzuführung (Art.-Nr.0020021006), siehe folgende Zeile


– rund: 140 mm

eckig: 120 mm x 120 mm

– Abgasleitung DN 80 (flexibel) im Schacht


– rund: 160 mm

– eckig: 140 x 140

303250 inVerbindung

mit

0020021006,

siehefolgende Zeile

max.Gesamtrohrlänge

1)

(konzentrischer Teilund Abgasleitung DN

80 im Schacht)

33,0 m


Stützbogen

33,0 m


Stützbogen

33,0 m


Stützbogen

Getrennte Luftzuführung 0020021006 max. Rohrlänge

Zuluftleitung1)

8 m plus 1 Bogen 87°

Davon jeweils maximal 5 m im Kaltbereich.

1) Bei Anordnung zusätzlicher Umlenkungen in der Abgasanlage reduziert sich die maximale Rohrlänge wie folgt:



– Je Revisions-T-Stück um 2,5 m

2) Bauen Sie bei Schächten mit einem Durchmesser zwischen 113 mm und 120 mm bzw. mit einer Seitenlänge zwischen 100 mm und110 mm keine Abstandshalter ein.

Systembedingungen 5


ecoTEC plus


VC AT196/5-5

VCW AT196/5-5

VC AT246/5-5

VCW AT246/5-5

Konzentrischer Anschluss an AbgasleitungDN 80 (starr oder flexibel) im Schacht,

– raumluftunabhängig

– Schachtquerschnitt mindestens:

– rund: 130 mm

– eckig: 120 mm x 120 mm


1)


80 im Schacht)

11,0 m


Stützbogen

23,0 m


Stützbogen

28,0 m


Stützbogen

Konzentrischer Anschluss an AbgasleitungDN 80 (nur starr) im Schacht



– rund: 113 mm2)

– eckig: 100 mm x 100 mm2)


1)


80 im Schacht)

(gilt nicht für flexibleAbgasleitung Art.-Nr.

303514)

11,0 m


Stützbogen

14,0 m


Stützbogen

17,0 m


Stützbogen

Konzentrischer Anschluss an AbgasleitungDN 80 (starr oder flexibel) im Schacht



– rund: 120 mm2)

– eckig: 110 mm x 110 mm2)

303250 max. Gesamtrohrlänge


DN 80 im Schacht)1)

11,0 m


Stützbogen

21,0 m


Stützbogen

26,0 m


Stützbogen




– rund: 150 mm



(waagerechter Teil)


im Schacht1)

2,0 m


–33,0 m




– rund: 180 mm



(waagerechter Teil)


im Schacht1)

2,0 m


–33,0 m

Anschluss an Abgasleitung an der Außen-wand


0020042907

Inhalt:

1 x0020042748

1 x0020042749

max. Gesamtrohrlänge 10,0 m


Stützbogen

13,0 m


Stützbogen

20,0 m


Stützbogen

Konzentrischer Anschluss an AbgasleitungDN 80/125 im Schacht



1)11,0 m


Stützbogen

23,0 m


Stützbogen

28,0 m


Stützbogen

Davon jeweils maximal 5 m im Kaltbereich.




– Je Revisions-T-Stück um 2,5 m

2) Bauen Sie bei Schächten mit einem Durchmesser zwischen 113 mm und 120 mm bzw. mit einer Seitenlänge zwischen 100 mm und110 mm keine Abstandshalter ein.

5 Systembedingungen



ecoTEC plus


VC AT196/5-5

VCW AT196/5-5

VC AT246/5-5

VCW AT246/5-5

Anschluss an Abgasleitung (raumluftabhängig)

DN 80 im Schacht


– rund: 140 mm

– eckig: 120 x 120 mm

303265 max. Gesamtrohrlänge(waagerechte Abgaslei-tung und Abgasleitungim Schacht)

33,0 m


Davon jeweils max. 30,0 m senkrecht imSchacht und 5,0 m im Kaltbereich.

Anschluss an Abgasleitung (raumluftunabhän-gig)

DN 80 im Schacht


– rund: 140 mm

– eckig: 120 x 120 mm

in Verbindung mit getrennter Luftzuführung,siehe folgende Zeile

303265 max. Gesamtrohr-länge

1)(waagerechte

Abgasleitung undAbgasleitung imSchacht)

33,0 m


Getrennte Luftzuführung DN 80 max. Rohrlänge Zuluft-leitung

8 m

plus 1 Bogen 87°

Getrennter Anschluss an Abgasleitung (raum-luftunabhängig)

DN 80 im Schacht


– rund: 130 mm

– eckig: 120 x 120 mm

303265 max. Gesamtrohrlänge

der Abgasleitung1)

(waagerechte Abgaslei-tung und Abgasleitungim Schacht)

(falls die Luftleitunglänger als die Abgaslei-tung ist, muss diese zuGrunde gelegt werden)

11 m

plus jeweils3 Bögen 87°

undStützbogen

in Luftleitungund

Abgasleitungund

Stützbogen

23 m


undStützbogen

in Luftleitungund

Abgasleitungund

Stützbogen

28 m


undStützbogen

in Luftleitungund

Abgasleitungund

Stützbogen


– je 87°-Umlenkung um 2,5 m

– je 45°-Umlenkung um 1,0 m

– je Revisions-T-Stück um 2,5 m

Montage 6


5.4 Technische Eigenschaften der Luft-/Abgassysteme von Vaillant fürBrennwertprodukte

Die Luft-/Abgassysteme von Vaillant weisen folgende techni-sche Eigenschaften auf:

Technische Eigenschaft Beschreibung

Temperaturbeständigkeit Abgestimmt auf maximale Ab-gastemperatur des Produkts.

Dichtheit Abgestimmt auf das Produktfür den Einsatz im Gebäudeund im Freien

Kondensatbeständigkeit Für Brennstoffe Gas und Öl

Korrosionsbeständigkeit Abgestimmt auf Gas- undÖlbrennwert

Abstand zu brennbaren Bau-stoffen

– Konzentrische Luft-/Ab-gasleitung: kein Abstanderforderlich

– Nicht konzentrische Ab-gasleitung: 5 cm

Einbauort Gemäß Installationsanweisung

Brandverhalten Normalentflammbar (nach EN13501-1 Klasse E)

Feuerwiderstandsdauer Keine:

Die Außenrohre des konzen-trischen Systems sind nichtbrennbar. Eine erforderlicheFeuerwiderstandsdauer wirddurch Schächte innerhalb desGebäudes erbracht.

5.5 Anforderungen an den Schacht für die Luft-/Abgasführung

Luft-/Abgasführungen von Vaillant haben keinen Feuerwider-stand (Wirkrichtung von außen nach außen).

Wird die Luft-/Abgasführung durch Gebäudeteile geführt, dieeinen Feuerwiderstand erfordern, ist ein Schacht zu montie-ren. Der Schacht muss den Feuerwiderstand (Wirkrichtungvon außen nach außen) gewährleisten, der für die Gebäu-deteile erforderlich ist, durch die die Abgasanlage geführtwird. Der erforderliche Feuerwiderstand muss eine geeig-nete Klassifizierung (Raumabschluss und Wärmedämmung)aufweisen und den gebäudetechnischen Anforderungen ge-nügen.

Beachten Sie die nationalen Verordnungen, Vorschriften undNormen.

Ein bereits vorhandener Schornstein, der zur Abgasfüh-rung benutzt wurde, erfüllt diese Anforderungen in der Regelund kann als Schacht für die Luft-/Abgasführung verwendetwerden.

Die Gasdichtheit des Schachts muss der PrüfdruckklasseN2 nach EN 1443 entsprechen. Ein bereits vorhandenerSchornstein, der zur Abgasführung benutzt wurde, erfülltdiese Anforderungen in der Regel und kann als Schacht fürdie Luftführung verwendet werden.

Wird der Schacht zur Verbrennungsluftzufuhr eingesetzt,muss dieser so ausgeführt und insbesondere so gedämmtwerden, dass sich an der Außenseite des Schachts keineFeuchtigkeit niederschlagen kann, die aufgrund der Abküh-lung des Schachtes durch von außen eindringende kalteVerbrennungsluft verursacht wird. Ein bereits vorhandener

Schornstein, der zur Abgasführung benutzt wurde, erfülltdiese Anforderungen in der Regel und kann ohne zusätz-liche Wärmedämmung als Schacht für die Verbrennungsluft-zufuhr verwendet werden.

5.6 Verlauf der Luft-/Abgasführung inGebäuden

Der Verlauf der Luft-/Abgasführung sollte dem kürzesten unddirektesten Abstand zwischen dem Produkt und der Mün-dung der Abgasanlage entsprechen, und er sollte möglichstgerade verlaufen.

▶ Ordnen Sie nicht mehrere Umlenkungen unmittelbar hin-tereinander an.

Trinkwasserleitungen müssen aus trinkwasserhygienischenGründen vor unzulässiger Erwärmung geschützt werden.

▶ Verlegen Sie die Luft-/Abgasführung getrennt von Trink-wasserleitungen.

Der Abgasweg muss über die gesamte Länge geprüft undbei Bedarf gereinigt werden können.

Die Luft-/Abgasführung muss mit geringem baulichem Auf-wand wieder demontiert werden können (keine aufwendigenStemmarbeiten im Wohnbereich, sondern verschraubte Ver-kleidungen). Sofern sie in Schächten angeordnet ist, ist dieeinfache Demontierbarkeit normalerweise gegeben.

5.7 Lage der Mündung

Die Lage der Mündung der Abgasanlage muss den jeweilsgeltenden internationalen, nationalen und/oder örtlichen Vor-schriften entsprechen.

▶ Ordnen Sie die Mündung der Abgasanlage so an, dasseine sichere Abführung und Verteilung der Abgase erfolgtund ihr Wiedereintritt durch Öffnungen (Fenster, Zuluftöff-nungen und Balkonen) in das Gebäude verhindert wird.

5.8 Kondensatentsorgung

Örtliche Vorschriften können die Qualität des Kondensats,das in das öffentliche Abwassersystem gelangen darf, fest-legen. Ggf. muss eine Neutralisationseinrichtung eingesetztwerden.

▶ Beachten Sie bei der Entsorgung von Kondensat in dasöffentliche Abwassersystem die örtlichen Vorschriften.

▶ Verwenden Sie nur korrosionsbeständiges Rohrleitungs-material für die Kondensatableitung.

6 Montage

6.1 Montage und Installation vorbereiten

6.1.1 Abstand zu Bauteilen aus brennbarenBaustoffen

Bei einzeln angeschlossenen Produkten ist kein Abstandder Luft-/Abgasführung bzw. der zugehörigen Verlängerungvon Bauteilen aus brennbaren Baustoffen erforderlich, dabei Nennwärmeleistung des Produkts an den Oberflächenangrenzender Bauteile keine höheren Temperaturen als85 °C auftreten können.

6 Montage


6.1.2 Anschlussstück für die Luft-/Abgasführung⌀ 80/125 mm montieren

Gilt für: Luft-/Abgassystem ⌀ 80/125 mm

1. Rüsten Sie Produkte um, die an das Luft-/Abgassys-tem ⌀ 80/125 mm angeschlossen werden sollen undwerkseitig mit dem Produktanschluss ⌀ 60/100 mm aus-gestattet sind.

2. Lösen Sie die 4 Schrauben (2).

3. Ziehen Sie das Anschlussstück für die Luft-/Abgasfüh-rung (1) nach oben heraus.

4. Setzen Sie das Anschlussstück für die Luft-/Abgasfüh-rung ⌀ 80/125 mm (Art.-Nr. 303926) von oben mit demEinsteckende auf die Muffe der Abgassammelwanne.

5. Drücken Sie dann das Anschlussstück für die Luft-/Ab-gasführung so weit nach unten, bis der Flansch auf derUnterdruckkammer aufliegt.

6. Setzen Sie die 4 Schrauben (1) wieder ein.

6.2 Abgasleitung im Schacht montieren

6.2.1 Starre Abgasleitung montieren

Zur Montage der starren Abgasleitung im Schacht wird zu-nächst der Schachtdurchbruch hergestellt und die Auflage-schiene mit dem Stützbogen montiert. Anschließend wird dieLeitung im Schacht montiert.

6.2.1.1 Lieferumfang Art.-Nr. 303920


Komponenten

500

40 40

1

22

3

5

4

6

1 Stützbogen

2 Auflageschiene

3 Mauerrosette

4 40-mm-Luftrohrschelle(2 x)

5 Revisionsbogen

6 0,5-mm-Verlängerung



Komponenten

70

70

500

5

6

1

2

3

4

1 Stützbogen

2 Auflageschiene

3 Mauerrosette


5 Revisions-T-Stück

6 0,5-m-Verlängerung

6.2.1.3 Auflageschiene und Stützbogen montieren

1

2

1. Legen Sie den Einbauort fest.

2. Stemmen Sie einen ausreichend großen Durchbruch inden Schacht.

3. Bohren Sie ein Loch in die hintere Schachtwange.

4. Kürzen Sie ggf. die Auflageschiene (2).

5. Befestigen Sie den Stützbogen (1) so auf der Auflage-schiene, dass nach dem Einbau die Abgasleitung mittigim Schacht angeordnet ist.

6. Setzen Sie die Auflageschiene mit dem Stützbogen inden Schacht ein.

– Den Stützbogen können Sie in den meisten Fällenmit den Verlängerungen von oben herablassen.

Montage 6


6.2.1.4 Starre Abgasleitung im Schacht montieren

1

2

3

4

1. Lassen Sie das erste Abgasrohr (3) mit Hilfe eines Seils(2) so weit herunter, bis Sie das nächste Abgasrohr (1)aufstecken können.

2. Schieben Sie in Abständen von max. 5 m je einen Ab-standshalter (4) auf die Abgasrohre.

– Bauen Sie keine Abstandshalter ein bei Schächtenmit einem Durchmesser zwischen 113 mm und120 mm bzw. mit einer Seitenlänge zwischen100 mm und 110 mm.

3. Wenn Sie eine Revisionsöffnung in die starre Abgaslei-tung eingesetzt haben, dann setzen Sie zusätzlich vorund hinter der Revisionsöffnung je einen Abstandshal-ter.

4. Wiederholen Sie das Zusammenstecken der Rohreso oft, bis Sie das unterste Rohr in den Stützbogenstecken können und das oberste Rohr die Montage desSchachtaufsatzes erlaubt.

– Die Muffenseite der Abgasrohre muss immer nachoben zeigen.

5. Entfernen Sie das Seil aus dem Schacht.

6. Montieren Sie den Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP).(→ Seite 41)

7. Alternative▶ Montieren Sie den Schachtaufsatz aus Edelstahl auf

die starre Abgasleitung. (→ Seite 46)

6.2.1.5 Schacht-/Wandanschluss montieren

A

BA

B

2

1

33

2

1

1 Mauerrosette

2 Luftrohr

3 Abgasrohr

▶ Kürzen Sie das Abgasrohr (1) auf Länge und stecken Siees auf den Stützbogen.

Maß ⌀ 60/100 mm ⌀ 80/125 mmmit Bogen 87°

⌀ 80/125 mmmit Revisions-T-Stück

A 13 25 25

B 256 256 251

6.2.1.6 Schachtanschluss für raumluftabhängigeBetriebsweise montieren

1. Befestigen Sie das Abgasrohr mit Mörtel und lassen Sieden Mörtel aushärten.

2. Kürzen Sie das Luftrohr (2) auf Länge. Trennen Sie da-bei nicht das Ende mit der Arretiervorrichtung ab, da dieZentrierung über die Arretiervorrichtung, die Mauerro-sette und die Luftrohrschelle erfolgt.

3. Schieben Sie das Luftrohr bis zur Wand über dasAbgasrohr.

4. Montieren Sie die Mauerrosette (3).

5. Alternative 1 / 2

Bedingungen: Luft-/Abgassystem ⌀ 60/100 mm

▶ Schließen Sie das Produkt an den Zuluft-/Abgas-anschluss an. (→ Seite 65)


Bedingungen: Luft-/Abgassystem ⌀ 80/125 mm


6 Montage


A

BB

A

A max. 5 m B Schornsteinbelüftung Bmin

= 75cm2

(bei Abgasleitun-gen DN 60), 125 cm

2(bei

Abgasleitungen ≥ DN 80)

Vorsicht!Beschädigungsgefahr für die Bausub-stanz!

Austretendes Kondensat kann den Schachtdurchfeuchten.

▶ Bauen Sie am unteren Ende desSchachts eine Lufteintrittsöffnung ein(Öffnungsquerschnitt: bei AbgasleitungenDN 60 mindestens 75 cm², bei Abgaslei-tungen ≥ DN 80 mindestens 125 cm².

Vorsicht!Fehlfunktion des Produkts!

Bei raumluftabhängigem Betrieb mussfür ausreichende Frischluftzufuhr gesorgtwerden.

▶ Erstellen Sie entweder eine unmittelbareÖffnung von 150 cm

2nach außen oder

eine Verbrennungsluftversorgung durcheinen Raumluftverbund mit ausreichenderErgiebigkeit.

▶ Halten Sie die Öffnungen für die Zuluftfrei! Andernfalls ist die einwandfreie Funk-tion des Produkts nicht gewährleistet.

6. Tauschen Sie bei raumluftabhängigem Betrieb am Re-visionsbogen den Deckel gegen den Deckel der Revi-sionsöffnung mit Luftansaugöffnung (Art.- Nr. 303924)bzw. öffnen Sie am Revisions-T-Stück den Deckel derLuftansaugöffnung.

6.2.1.7 Schachtanschluss für raumluftunabhängigeBetriebsweise montieren

1. Stecken Sie das Abgasrohr auf den Übergangsbogen.

2. Kürzen Sie das Luftrohr (2) auf Länge. Trennen Sie da-bei nicht das Ende mit der Arretiervorrichtung ab, da dieZentrierung über die Arretiervorrichtung, die Mauerro-sette und die Luftrohrschelle erfolgt.

3. Schieben Sie das Luftrohr über das Abgasrohr in denSchacht, bis es bündig mit der Innenwand abschließt.

4. Befestigen Sie das Luftrohr mit Mörtel und lassen Sieden Mörtel aushärten.


AA

A max. 5 m

6. Vergewissern Sie sich, dass bei raumluftunabhängigemBetrieb der Deckel auf dem Revisionsbogen montiert istbzw. der Deckel der Luftansaugöffnung am Revisions-T-Stück geschlossen ist.


Bedingungen: ⌀ 60/100 mm



Bedingungen: ⌀ 80/125 mm


6.2.2 Flexible Abgasleitung DN 60 montieren

Zur Montage der flexiblen Abgasleitung im Schacht wird zu-nächst der Schachtdurchbruch hergestellt und die Auflage-schiene mit dem Stützbogen montiert. Anschließend wird dieLeitung im Schacht montiert.

Vorsicht!Beschädigungsgefahr durch niedrigeTemperaturen

Bei niedrigen Temperaturen und in ungeheiz-ten Räumen nimmt die Flexibilität der Abgas-leitung ab.

▶ Transportieren Sie die Abgasleitung vor-sichtig auf das Dach.

▶ Überprüfen Sie vor der Montage alle Teileauf Beschädigungen.

Montage 6


Vorsicht!Beschädigungsgefahr für die Dichtungen!

Durch falsches Zusammenstecken der Rohrekönnen die Dichtungen beschädigt werden.

▶ Stecken Sie die Rohre immer mit einerDrehbewegung zusammen.


Komponenten

2

1

3

4

5

1 Mündungsrohr

2 Schachtaufsatz (Fuß)

3 Einsteckelement

4 Montagekreuz

5 Verbindungsstück mitMuffe

Wenn Sie den Schachtaufsatz aus Edelstahl (Art.-Nr.0020021007) einbauen wollen, dann verwenden Sie die Art.-Nr. 0020095594.

Das Set Art.-Nr. 0020095594 enthält:

– Edelstahlrohr (1)

– Einsteckelement (3)

– Montagekreuz (4)

– Verbindungsstück mit Muffe (5)


1

2


2. Stemmen Sie einen ausreichend großen Durchbruch.



5. Befestigen Sie den Stützbogen (1) durch Einstellen derPositionsschraube so auf der Auflageschiene, dassnach dem Einbau das Abgasrohr mittig im Schacht an-geordnet ist.


6.2.2.3 Verbindungselement einsetzen

1. Anstatt die Gesamtlänge der flexiblen Abgasleitung miteinem einzigen Stück zu überwinden, können Sie meh-rere Teilstücke einsetzen und mit Verbindungselemen-ten (Art.- Nr. 0020077525) verbinden.

2. Kürzen Sie die Abgasleitung mit einer Säge oder einerSchere in einer Rille auf die erforderliche Länge.

3. Montieren Sie die Dichtung in der untersten unbeschä-digten Rille der Abgasleitung.

Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Ab-gase!

Stehendes Kondensat kann die Dichtungenbeschädigen.

▶ Beachten Sie die Einbaurichtung des Ver-bindungselements (Markierung), damit dieDichtungen nicht durch stehendes Kon-densat beschädigt werden.

4. Schieben Sie das Ende der Abgasleitung bis zum An-schlag in das Element.

5. Befestigen Sie das Element mit den Klickverschlüssen.

6 Montage


6.2.2.4 Flexible Abgasleitung DN 60 im Schachtmontieren

8

10

6

7

4

3

2

9

1

5

1 Haube des Schachtaufsat-zes

2 Mündungsrohr

3 Verbindungselement mitMuffe

4 Montagekreuz

5 Mündungsrand

6 Flexible AbgasleitungDN 60

7 Verbindungselement (Art.-Nr. 0020077525)

8 Einsteckelement

9 Stützbogen

10 Auflageschiene

1. Bestimmen Sie die Gesamtlänge der flexiblen Abgaslei-tung (6) von der Schachtmündung (5) bis zum Stützbo-gen (9).

2. Legen Sie zunächst die Gesamtlänge nur überschlägigfest. Addieren Sie dazu einen Sicherheitszuschlag je

Versatz: bei geradem Schacht mindestens 50 cm, beiversetztem Schacht mindestens 70 cm je Versatz.

3. Kürzen Sie die Abgasleitung (6) mit einer Säge odereiner Schere in einer Rille auf die erforderliche Länge.

– Kürzen Sie die flexible Abgasleitung erst dann,wenn Sie die Abgasleitung an der Schachtmündungbefestigen.

4. Montieren Sie bei Bedarf zuerst die Verbindungs-elemente (7), siehe Verbindungselement einsetzen(→ Seite 27).

– Abstandshalter zwischen flexibler Abgasleitung undSchachtwand sind nicht erforderlich.

Montagehilfe befestigen

1.

2.

3.

5. Klemmen Sie den Adapterring auf das Ende der fle-xiblen Abgasleitung.

6. Schrauben Sie den Aluminiumkegel mit Seil auf denAdapterring.

7. Führen Sie die Abgasleitung von oben in den Schachtein, das Seil der Montagehilfe voran. Eine Person mussan der Mündung des Schachts dafür sorgen, dass dieAbgasleitung stets mittig geführt wird, um mechanischeBeschädigungen zu vermeiden. Die 2. Person nimmtdas Seil der Montagehilfe vom Aufstellraum des Pro-dukts aus entgegen und zieht die Abgasleitung mit derMontagehilfe durch den Schacht.

8. Wenn die flexible Abgasleitung ganz in den Schachteingeführt ist, dann demontieren Sie die Montagehilfe.

Montage 6



10. Schieben Sie das untere Ende der Abgasleitung biszum Anschlag in das Einsteckelement.

11. Befestigen Sie das Einsteckelement mit den Klickver-schlüssen.

12. Stecken Sie das Einsteckelement am unteren Endeder Abgasleitung in den Stützbogen. Die Rasthakenmüssen hinter der Dichtungssicke des Stützbogenseinrasten.

13. Montieren Sie den Schachtaufsatz aus Kunststoff aufdie flexible Abgasleitung DN 60. (→ Seite 43)

14. Alternative▶ Montieren Sie den Schachtaufsatz aus Edelstahl

auf die flexible Abgasleitung DN 60. (→ Seite 43)

15. Montieren Sie den Schacht-/Wandanschluss.(→ Seite 25)

6.2.3 Flexible Doppel-Abgasleitung DN 60montieren

Zur Montage der beiden flexiblen Abgasleitungen im Schachtwird zunächst der Schachtdurchbruch hergestellt und dieAuflageschiene mit dem Stützbogen montiert. Anschließendwerden die Leitungen im Schacht montiert.

Gefahr!Lebensgefahr durch Brand- und Rauch-übertragung

Wenn zwei Produkte in unterschiedlichenBrandabschnitten an die flexiblen Abgas-leitungen in einem Schacht angeschlossenwerden, dann kann sich im Brandfall Feueroder Rauch über die Brandabschnitte über-tragen.

▶ Montieren Sie die beiden Produkte in ei-nem gemeinsamen Aufstellraum oder ineiner Nutzungseinheit in demselben Ge-schoss.


2

1

4

5

6

7

3

1 Mündungsrohre

2 Schachtaufsatz Oberteil

3 Schachtaufsatz Unterteil(Fuß)

4 Einsteckelemente

5 Montagekreuz


7 Befestigungsmaterial,Gleitmittel, Leitungsbinder


1

2


2. Stemmen Sie einen ausreichend großen Durchbruchpassend für beide Leitungen in den Schacht.

– Die beiden Stützbögen sollten so höhenversetztsein, dass beide waagerechten Abgasleitungenproblemlos montiert werden können.

3. Bohren zwei Löcher in die hintere Schachtwange.

4. Kürzen Sie ggf. die Auflageschienen (2).

5. Befestigen Sie je einen Stützbogen (1) so auf jeder Auf-lageschiene, dass nach dem Einbau die Abgasleitun-gen nahe beieinander mittig im Schacht angeordnet ist.

6. Setzen Sie die Auflageschienen mit den Stützbögen inden Schacht ein.

6.2.3.3 Verbindungselemente einsetzen

▶ Setzen Sie bei Bedarf Verbindungselemente ein.(→ Seite 27)

6 Montage


6.2.3.4 Systemaufbau flexible Doppel-Abgasleitung

1 -

1,5

m

12

11

13

14

15

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

5

12

6

7

8

12

9

1 Mündungsrohre

2 Dichtungen Schachtabdeckung

3 Schachtaufsatz Oberteil

4 Schachtaufsatz Unterteil (Fuß)

5 Verbindungsstück mit Muffe

6 Montagekreuz

7 Abgasleitungen

8 Leitungsbinder

9 Einsteckelemente

10 Schacht

11 Abgasrohre

12 Dichtungen

13 Luftrohre

14 Auflageschienen

15 Stützbögen

Montage 6


6.2.3.5 Flexible Doppel-Abgasleitung im Schachtmontieren

1. Bestimmen Sie die Gesamtlängen der flexiblen Abgas-leitungen (7) von der Oberkante der Schachtmündungbis zu den Stützbögen (15).

2. Legen Sie zunächst die Gesamtlänge nur überschlägigfest. Addieren Sie dazu einen Sicherheitszuschlag vonmindestens 50 cm.

3. Kürzen Sie die Abgasleitungen mit einer Säge odereiner Schere in einer Rille auf die erforderliche Länge.


4. Montieren Sie bei Bedarf zuerst die Verbindungsele-mente.

5. Montieren Sie die beiden Abgasleitungen gleichzeitig.

– Abstandshalter zwischen flexibler Abgasleitung undSchachtwand sind nicht erforderlich.

Montagehilfe befestigen

1.

2.

3.

6. Klemmen Sie den Adapterring auf das Ende der fle-xiblen Abgasleitung.

7. Schrauben Sie den Aluminiumkegel mit Seil auf denAdapterring.

8. Führen Sie die Abgasleitungen von oben in denSchacht ein, das Seil der Montagehilfe voran. Eine Per-son muss an der Mündung des Schachts dafür sorgen,dass die Abgasleitungen stets mittig geführt werden,um mechanische Beschädigungen zu vermeiden. Diezweite Person nimmt das Seil der Montagehilfe vomAufstellraum des Produkts aus entgegen und ziehtdie Abgasleitungen mit der Montagehilfe durch denSchacht.

Hinweis

Eine Montagehilfe kann ausreichen, wenndie Abgasleitungen an den Enden mit einemKabelbinder verbunden werden.

Die Abgasleitungen können auch von untennach oben montiert werden, wenn dieSchachtöffnung groß genug gewählt wird.

9. Wenn die flexiblen Abgasleitungen ganz in den Schachteingeführt sind, dann demontieren Sie die Montagehil-fen.


11. Tragen Sie etwas des beiliegenden Gleitmittels auf dieDichtung auf. Beachten Sie bei der Montage, dass dieDichtung nicht aus der Rille gedrückt wird.



14. Stecken Sie das Einsteckelement am unteren Endeder Abgasleitung in den Stützbogen. Die Rasthakenmüssen hinter der Dichtungssicke des Stützbogenseinrasten.

15. Montieren Sie den Schachtaufsatz der flexiblen Doppel-Abgasleitung. (→ Seite 44)



Zur Montage der flexiblen Abgasleitung im Schacht wird zu-nächst der Schachtdurchbruch hergestellt und die Auflage-schiene mit dem Stützbogen montiert. Anschließend wird dieLeitung im Schacht montiert.

Vorsicht!Beschädigungsgefahr durch niedrigeTemperaturen

Bei niedrigen Temperaturen und in ungeheiz-ten Räumen nimmt die Flexibilität der Abgas-leitung ab.

▶ Transportieren Sie die Abgasleitung vor-sichtig auf das Dach.

▶ Überprüfen Sie vor der Montage alle Teileauf Beschädigungen.

Vorsicht!Beschädigungsgefahr durch unsach-gemäße Montage!

Die Dichtungen können durch falsches Zu-sammenstecken beschädigt werden.

6 Montage


▶ Stecken Sie die Rohre immer mit einerDrehbewegung zusammen.



Komponenten

500

40 40

1

22

3

5

4

6

1 Stützbogen

2 Auflageschiene

3 Mauerrosette


5 Revisionsbogen

6 0,5-mm-Verlängerung



Komponenten

70

70

500

5

6

1

2

3

4

1 Stützbogen

2 Auflageschiene

3 Mauerrosette



6 0,5-m-Verlängerung


Gilt für: Luft-/Abgassystem ⌀ 60/100 mm, Luft-/Abgassystem ⌀ 80/125 mm

Komponenten

2

1

4

3

5

1 Schachtaufsatz (Haube)

2 Schachtaufsatz (Fuß)

3 Einsteckelement

4 Montagekreuz

5 Anschlussring

6.2.4.4 Montagehinweise

1. Montieren Sie die flexible Abgasleitung wie beschrie-ben. Der Anschlussring wird jedoch durch das Verbin-dungsstück mit Muffe ersetzt.

2. Wenn Sie den Schachtaufsatz aus Edelstahl (Art.-Nr.0020025741) montieren wollen, dann verwenden Siedas Set Art.- Nr. 0020021008. Das Set enthält: Einste-ckelement, Montagekreuz, Verbindungsstück mit Muffe.

3. Montieren Sie den Schachtaufsatz aus Edelstahl auf dieflexible Abgasleitung. (→ Seite 47)


1

2






Montage 6




6.2.4.6 Verbindungs- und Reinigungselementeeinsetzen

1 2

1 Verbindungselement 2 Reinigungselement

1. Anstatt die Gesamtlänge der flexiblen Abgasleitung miteinem einzigen Stück zu überwinden, können Sie meh-rere Teilstücke einsetzen und mit Verbindungselemen-ten (Art.- Nr. 303512) oder einem Reinigungselement(Art.-Nr. 303511) verbinden.





▶ Beachten Sie die Einbaurichtung des Rei-nigungselements und des Verbindungs-elements (Markierung), damit die Dich-tungen nicht durch stehendes Kondensatbeschädigt werden.




1

8

9

7

10

11

7

6

2

3

4

5

7

12

13


2 Fuß des Schachtaufsatzes

3 Anschlussring

4 Montagekreuz

5 Mündungsrand

6 Reinigungselement

7 Abstandshalter

8 Abgasleitung

9 Verbindungselement

10 Ende der Abgasleitung

11 Einsteckelement

12 Stützbogen

13 Auflageschiene

1. Bestimmen Sie die Gesamtlänge der flexiblen Abgaslei-tung von der Schachtmündung (5) bis zum Stützbogen(12). Wenn Sie ein Reinigungselement (6) einbauen

6 Montage


wollen, dann bestimmen Sie die Länge der flexiblen Ab-gasleitung vom Reinigungselement bis zum Stützbogenund von der Schachtmündung bis zum Reinigungsele-ment.

2. Legen Sie zunächst die Gesamtlänge nur überschlägigfest. Addieren Sie dazu einen Sicherheitszuschlag jeVersatz: bei geradem Schacht mindestens 50 cm, beiversetztem Schacht mindestens 70 cm.

3. Kürzen Sie die Abgasleitung (8) mit einer Säge odereiner Schere in einer Rille auf die erforderliche Länge.


4. Montieren Sie bei Bedarf zuerst Verbindungs- (9) undReinigungselemente (6).




8. Montieren Sie die Abstandshalter (7) im Abstand vonmaximal 2 m an der Abgasleitung.

1.

2.

9. Befestigen Sie die Montagehilfe am Einsteckelement.

10. Führen Sie die Abgasleitung von oben in den Schachtein, das Seil der Montagehilfe voran. Eine Person mussan der Mündung des Schachtes dafür sorgen, dassdie Abgasleitung stets mittig geführt wird, um mecha-nische Beschädigungen zu vermeiden. Die zweite Per-son nimmt das Seil der Montagehilfe vom Aufstellraumdes Produkts aus entgegen und zieht die Abgasleitungmit der Montagehilfe durch den Schacht.


12. Stecken Sie das Einsteckelement (11) am unterenEnde der Abgasleitung in den Stützbogen (12).

13. Schieben Sie das Montagekreuz (4) über die Abgaslei-tung auf die Schachtwange.

14. Schieben Sie den Anschlussring (3) über die Abgaslei-tung.

15. Fixieren Sie den Anschlussring mit den Klickverschlüs-sen über dem Montagekreuz.

– Die Abgasleitung hängt im Montagekreuz.

16. Montieren Sie den Schachtaufsatz der flexiblen Abgas-leitung. (→ Seite 42)


auf die flexible Abgasleitung. (→ Seite 47)


6.2.5 Flexible Abgasleitung DN 80 im Schacht mitsenkrechter Dachdurchführung montieren

Bedingungen: Verwenden Sie das Set Art.-Nr. 0020021008. Das Set ent-

hält: Einsteckelement, Montagekreuz, Verbindungsstück mit Muffe.

Zur Montage der flexiblen Abgasleitung im Schacht mit senk-rechter Dachdurchführung wird zunächst die Mündung desabgetragenen Schachts so hergestellt, dass sie glatt undeben ist. Anschließend wird die Auflageschiene mit demStützbogen und die Leitung im Schacht montiert.

Gefahr!Brandgefahr durch Nutzung eines abge-tragenen Schachts, der nicht die Brand-schutzanforderungen erfüllt!

Die Verwendung eines abgetragenenSchachtes (alter Schornstein) zur Luft-/Abgasführung darf nur dann erfolgen,wenn dieser Schacht keine Anforderungenan den Brandschutz erfüllen muss. Dies istoft der Fall für Abgasleitungen in Gebäu-den der Gebäudeklasse 1 und 2, wenn dieAbgasleitung nicht durch mehr als eine Nut-zungseinheit führt. Der Gebäudeklasse 1 und2 entsprechen Gebäude mit einer Höhe derFußbodenoberkante des höchstgelegenenGeschosses, in dem ein Aufenthaltsraummöglich ist, über der Geländeoberfläche imMittel bis zu 7 m und nicht mehr als zweiNutzungseinheiten von insgesamt nicht mehrals 400 m

2.

▶ Beachten Sie die verbindlichen Festle-gungen der Feuerungsverordnungen derLänder (FeuVo).

Diese Art der Montage ist nur für den raumluftunabhängigenBetrieb möglich. Im Schacht darf nur die flexible Abgaslei-tung DN 80 (PP) verwendet werden. Es dürfen nur Rohrele-mente des Systems ⌀ 80/125 mm (PP) eingesetzt werden.

Der Schachtquerschnitt für die flexible AbgasleitungØ 80 mm (PP) muss mindestens betragen:

– rund: 130 mm

– eckig: 120 x 120

Die maximalen Rohrlängen finden Sie in der Tabelle Rohr-längen und dort in der Zeile „Senkrechte Dachdurchführung– Art.-Nr. 303200 und 303201“.

Montage 6


▶ Achtung: Beachten Sie alle Sicherheits- und Warnhin-weise aus den Kapiteln, auf die zur Montage verwiesenwird.

6.2.5.1 Senkrechte Dachdurchführung montieren

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5

6

7

8

9

10

1 Senkrechte Dachdurch-führung ⌀ 80/125 mm (PP)

2 Schrägdachpfanne

3 Verlängerung⌀ 80/125 mm (PP)

4 45°-Bögen ⌀ 80/125 mm(PP)

5 Verlängerung⌀ 80/125 mm (PP)

6 Flachdachkragen


8 Montagekreuz

9 Abgetragener Schacht

10 Flexible Abgasleitung⌀ 80 mm (PP)

1. Stellen Sie die Mündung des abgetragenen Schachtesso her, dass das Wandfutter glatt und eben ist.

2. Beginnen Sie die Montage nach den Anweisungen fol-gender Kapitel:

3. Montieren Sie die Auflageschiene und den Stützbogen.(→ Seite 35)

4. Montieren Sie die flexible Abgasleitung. (→ Seite 33)

5. Setzen Sie den Flachdachkragen (6) mittig auf denSchacht (9) mit Montagekreuz (8) auf und befestigenSie ihn mit Dübel und Schrauben.

6. Stecken Sie das Abgasrohr einer Verlängerung (5) indas Verbindungsstück mit Muffe (7).

7. Montieren Sie die senkrechte Dachdurchführung nachden Anweisungen folgender Kapitel:

8. Montieren Sie die Dachdurchführung durch Schrägdä-cher. (→ Seite 57)

9. Montieren Sie den Schachtanschluss für raumluftunab-hängige Betriebsweise. (→ Seite 26)

10. Schließen Sie das Produkt an den Zuluft-/Abgas-anschluss an. (→ Seite 66)


Zur Montage der flexiblen Abgasleitung im Schacht wird zu-nächst der Schachtdurchbruch hergestellt und die Auflage-schiene mit dem Stützbogen montiert. Anschließend wird dieLeitung im Schacht montiert


2

1

3

4

5

6

1 Übergangsstück ⌀ 80 mm- ⌀ 100 mm

2 Einsteckelement

3 Montagekreuz


5 Schachtaufsatz

6 Mündungsrohr


1

2




6 Montage






6.2.6.3 Verbindungs- und Reinigungselementeeinsetzen

1 2

1 Verbindungselement 2 Reinigungselement

1. Anstatt die Gesamtlänge der flexiblen Abgasleitung miteinem einzigen Stück zu überwinden, können Sie meh-rere Teilstücke einsetzen und mit Verbindungselemen-ten (Art.- Nr. 303518) oder einem Reinigungselement(Art.-Nr. 303517) verbinden.





▶ Beachten Sie die Einbaurichtung des Rei-nigungselements und des Verbindungs-elements (Markierung), damit die Dich-tungen nicht durch stehendes Kondensatbeschädigt werden.




10

12

13

8

7

7

7

9

6

43

2

11

1

5


2 Mündungsrohr

3 Verbindungsstück

4 Montagekreuz

5 Schachtmündung

6 Reinigungselement

7 Abstandshalter

8 Abgasleitung

9 Verbindungselement

10 Ende der Abgasleitung

11 Einsteckelement

12 Übergangsstück

13 Stützbogen

14 Auflageschiene

Montage 6


1. Bestimmen Sie die Gesamtlänge der flexiblen Abgaslei-tung von der Schachtmündung (5) bis zum Stützbogen(12).

2. Legen Sie zunächst die Gesamtlänge nur überschlägigfest. Addieren Sie dazu einen Sicherheitszuschlag jeVersatz:

Bedingungen: Bei geradem Schacht

– Versatzmaß: ≥ 50 cm

Bedingungen: Bei versetztem Schacht

– Versatzmaß: ≥ 70 cm

3. Montieren Sie bei Bedarf zuerst Verbindungs- (9) undReinigungselemente (6).






8. Montieren Sie die Abstandshalter (7) an der Abgaslei-tung.

– Abstand zwischen den Abstandshaltern: ≤ 2 m

1.

2.

9. Befestigen Sie die Montagehilfe am Einsteckelement.

10. Führen Sie die Abgasleitung von oben in den Schachtein, das Seil der Montagehilfe voran. Eine Person mussan der Mündung des Schachtes dafür sorgen, dassdie Abgasleitung stets mittig geführt wird, um mecha-nische Beschädigungen zu vermeiden. Die zweite Per-son nimmt das Seil der Montagehilfe vom Aufstellraumdes Produkts aus entgegen und zieht die Abgasleitungmit der Montagehilfe durch den Schacht.


12

13

10

11

12. Stecken Sie das Übergangsstück 80 - 100 mm (11) inden Stützbogen (12).

13. Stecken Sie das Einsteckelement (10) am unterenEnde der Abgasleitung in das Übergangsstück (11).

Hinweis

Verwenden Sie zum Anschluss an die Ab-gasleitung im Schacht nur das AnschlusssetVaillant Art.-Nr. 303250 mit Abgasrohren ausKunststoff.

14. Montieren Sie den Schachtaufsatz auf die flexible Ab-gasleitung DN 100. (→ Seite 45)


6.2.7 Konzentrische Luft-/Abgasleitungmontieren

Zur Montage der konzentrischen Luft-/Abgasleitung imSchacht wird zunächst der Schachtdurchbruch hergestelltund die Auflageschiene mit dem Stützbogen montiert.Anschließend wird die Leitung im Schacht montiert.

6.2.7.1 Lieferumfang Art.-Nr.303220

1

2

3

4

70

70

500

7

8

6

5


2 Abdichtplatte

3 Auflageschiene

4 Mauerrosette

5 Abstandshalter



8 0,5-m-Luft-/Abgasrohr

6 Montage


6.2.7.2 Konzentrische Luft-/Abgasleitung imSchacht montieren

6

5

5

7

8

9

4

1

2

3


2 Fuß des Schachtaufsatzes

3 Abdichtplatte

4 Mündungsrand desSchachtes

5 Abstandshalter

6 Revisionsöffnung

7 Luftrohrschelle

8 Stützbogen

9 Auflageschiene


2. Stemmen Sie einen ausreichend großen Durchbruch.



5. Befestigen Sie den Stützbogen (8) so auf der Auflage-schiene, dass nach dem Einbau das Abgasrohr mittigim Schacht angeordnet ist.

6. Montieren Sie die Auflageschiene (9) und den Stützbo-gen (8) im Schacht.

7. Montieren Sie mit Hilfe eines Seils die Abgasleitung inbenötigter Länge mit entsprechender Revisionsöffnung(6) vom Schachtende ausgehend nach unten.

8. Setzen Sie zur Verbindung der Einzelteile jeweils eineLuftrohrschelle (7).

9. Verbinden Sie alle Trennstellen mit Luftrohrschellen.(→ Seite 74)

10. Schieben Sie in Abständen von max. 2 m je einen Ab-standshalter (5) auf die Abgasrohre.

11. Setzen Sie zusätzlich vor und hinter einer Revisionsöff-nung je einen Abstandshalter.

12. Nach dem Eindrücken der gesamten Abgasleitung inden Stützbogen setzen Sie eine Schelle (7) zur Verbin-dung.

13. Wenn das oberste Abgasrohr eingesteckt ist, dann ent-fernen Sie die Muffe des Rohrs und kürzen Sie dasRohr auf die erforderliche Länge.

– An der Schachtmündung müssen 300 mm überste-hen.

14. Entgraten Sie das Abgasrohr.

15. Montieren Sie den Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP).(→ Seite 41)


auf die starre Abgasleitung. (→ Seite 46)

6.2.7.3 Schacht-/Wandanschluss montieren

min. 100

25

21 43

1. Kürzen Sie entsprechend dem Abstand die Verlänge-rung (1) und verbinden Sie den Stützbogen (4) über dieLuftrohrschelle (3) mit der Verlängerung.

2. Befestigen Sie die Verlängerung mit Mörtel und lassenSie den Mörtel aushärten.

3. Schieben Sie die Mauerrosette (2) über die Verlänge-rung und befestigen Sie sie an der Wand.

4. Schließen Sie das Produkt an den Zuluft-/Abgas-anschluss an. (→ Seite 66)

6.2.8 Nicht-konzentrischen Anschluss an starreAbgasleitung DN 80 (PP) montieren

MontagehinweiseDie Montage des Anschlussstücks ⌀ 80/80 mm und⌀ 80/125 mm für die Luft-/Abgasführung ist in der Installati-onsanleitung des Produkts beschrieben.

▶ Halten Sie den Abstand der Abgasführung von Bauteilenaus brennbaren Baustoffen ein.

– Mindestabstand: 5 cm

▶ Verlegen Sie die Abgasleitung innerhalb von Gebäudennur in Räumen, die dauerhaft von außen belüftet werden.

– Lichter Querschnitt der Öffnung: ≥ 150 cm²– Wenn eine ausreichende Belüftung der Räume nicht

möglich ist, dann wählen Sie die konzentrische Luft-/Abgasführung.

▶ Wenn Sie den Schacht nicht für die Verbrennungsluftzu-fuhr verwenden, dann muss die Abgasleitung im Schachtüber die gesamte Länge und den ganzen Umfang hin-terlüftet sein. Dazu müssen Sie in den Schacht eine Lüf-tungsöffnung einbauen.

Montage 6


– Querschnitt der Lüftungsöffnung: ≥ 150 cm²▶ Verlegen Sie das waagerechte Abgasrohr mit Gefälle

zum Produkt.

– Gefälle zum Produkt: ≥ 3°

▶ Verlegen Sie das waagerechte Luftrohr mit Gefälle nachaußen.

– Gefälle des Luftrohrs nach außen: 2°

Hinweis

2° entsprechen einem Gefälle von ca. 30mm pro Meter Rohrlänge.

10 - 15 mm

▶ Stecken Sie die Rohre zwischen dem Produkt und demsenkrechten Teil der Abgasleitung nicht bis zum An-schlag ineinander.

▶ Beachten Sie weiterhin die Allgemeinen Sicherheitshin-weise im Kapitel „Sicherheit”.

6.2.8.1 Lieferumfang Art.Nr. 303265

1

2

1 Stützbogen 2 Auflageschiene

6.2.8.2 Montage vorbereiten

▶ Montieren Sie die starre Abgasleitung. (→ Seite 25)

6.2.8.3 Schachtanschluss montieren

1. Stecken Sie ein Abgasrohr auf den Stützbogen.

2. Befestigen das Abgasrohr mit Mörtel und lassen Sieden Mörtel aushärten.

6.2.8.4 Schacht-/Wandanschluss für Luftzuführungmontieren (Raumluftunabhängiger Betrieb)

3

5

8

7

10

11

1

2

4

1

2

4

5

79

105a

3

812 713

14

11

6

12

1 Schachtaufsatz

2 Verlängerung mit Inspekti-onsöffnung

3 InspektionsöffnungSchacht

4 Abstandshalter

5 87°-Bogen mit Auflage-schiene (5a)

6 Lüftungsöffnung imSchacht

7 gerade Verlängerungen

8 87°-Bogen oder Revisons-T-Stück 87°

9 45°-Bögen

10 Produktanschluss

11 Produkt

6 Montage


12 Luftrohr

13 Windschutz

14 Belüftung des Raumes

1. Legen Sie den Einbauort der Verbrennungsluftzufuhr ander Außenwand bzw. in der Schachtwand fest.


Bedingungen: Verbrennungsluftzufuhr von der Außenwand

▶ Entfernen Sie die Muffe des Luftrohrs, auf das derWindschutz (13) montiert wird.

20

70 - 80

1213

▶ Schieben Sie den Windschutz (13) etwa 20 mm aufdas Luftrohr (12).

▶ Fixieren Sie den Windschutz mit der beiliegendenSchraube

▶ Befestigen Sie das Luftrohr von innen und außenmit Mörtel.

▶ Lassen Sie den Mörtel aushärten.

▶ Montieren Sie an beiden Seiten (innen und außen)der Außenwand je eine Rosette (Art.-Nr. 009477)am Luftrohr.


Bedingungen: Verbrennungsluftzufuhr aus dem Schacht

▶ Setzen Sie das Luftrohr (12) in den Schachtdurch-bruch ein, sodass das äußere Ende bündig mit derSchachtinnenwand abschließt.

▶ Befestigen Sie das Luftrohr mit Mörtel.

▶ Lassen Sie den Mörtel aushärten.

▶ Montieren Sie die Rosette (Art.-Nr. 009477) am Luft-schacht.

6.2.8.5 Waagerechte Abgas- und Luftleitungmontieren

1. Montieren Sie die Verlängerungen (7) beginnend vomSchacht bzw. Außenwand hin zum Gerät.

2. Kürzen Sie bei Bedarf die Verlängerungen mit einerSäge.

3. Montieren Sie pro Verlängerung eine Befestigungs-schelle unmittelbar neben der Muffe.

4. Montieren Sie nach jedem 87°-Bogen eine weitereSchelle (1) an die Verlängerung.

1

5. Montieren Sie nach jedem 45°-Bogen eine weitereSchelle (1) an die Verlängerung.

6. Stecken Sie zuletzt die Bögen (8) oder die Revisions-T-Stücke (9) der Luftleitung und der Abgasleitung in dieentsprechenden Anschlüsse des Geräts.

– Luft- und Abgasseite der Anschlüsse dürfen nichtvertauscht werden.

6.2.8.6 Verbrennungsluftzufuhr ausdem Aufstellraum montieren(Raumluftabhängiger Betrieb)

1. Wechseln Sie ggf. das Anschlussstück für dieLuft/Abgasführung.

– Benötigtes Anschlussstück: ⌀ 80/125 mm

2. Montieren Sie die starre Abgasleitung. (→ Seite 25)

Montage 6


6.3 Schachtaufsätze montieren

6.3.1 Montagehinweis für Schachtaufsätze ausKunststoff

h h/2

1

▶ Befestigen Sie den Fuß des Schachtaufsatzes mit 4Schrauben auf dem Mündungsrand.

▶ Um Materialdehnungen auszugleichen, verwenden Sieunbedingt die 4 flexiblen Unterlegscheiben (1).

▶ Verpressen Sie die Unterlegscheiben um 50 % (h/2).

6.3.2 Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP)montieren

Vorsicht!Beschädigungsgefahr durch Wärmedeh-nung!

Durch Wärmeausdehnung der Abgasleitungaus Kunststoff (PP) kann sich die Haubezeitweise um bis zu 20 cm anheben!

▶ Stellen Sie sicher, dass der notwendigeFreiraum über der Haube zur Verfügungsteht.

1

2

3

min

. 10

0 m

m

30

0 m

m

1 Haube

2 Fuß

3 Mündungsrand

1. Wenn das oberste Abgasrohr eingesteckt ist, dann ent-fernen Sie die Muffe des Rohrs und kürzen Sie dasRohr auf die erforderliche Länge.

– An der Schachtmündung müssen 300 mm überste-hen.

6 Montage


300

mm

4

2. Nur Konzentrische Abgasleitung: Montieren Sie dieAbdichtplatte (4) auf dem Mündungsrand.

3. Entgraten Sie das Abgasrohr.

4. Dichten Sie den Mündungsrand (3) des Schachts mitSilikon ab.

5. Befestigen Sie den Fuß des Schachtaufsatzes, siehe"Montagehinweis für Schachtaufsätze aus Kunststoff"(→ Seite 41).

6. Bei Bedarf können Sie den Fuß des Schachtaufsatzesmit einer Säge verkleinern.

60 mm

7. Kontrollieren Sie, ob über dem Fuß des Schachtaufsat-zes 60 mm überstehen.

8. Klemmen Sie die Haube (1) des Schachtaufsatzes (2)mit dem Einsteckende in das obere Ende der starrenAbgasleitung und drücken Sie sie fest ein.

6.3.3 Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP) derflexiblen Abgasleitung montieren

1. Dichten Sie den Mündungsrand mit Silikon ab.



1

4. Kürzen Sie jetzt die flexible Abgasleitung mit einer Sägeoder einer Schere in einer Rille so, dass 4 bis 5 Rillenüber den Rand des Fußes hinausragen.

5. Montieren Sie die Dichtung (1) in der obersten unbe-schädigten Rille der Abgasleitung.

1

6. Stülpen Sie die Haube des Schachtaufsatzes (1) überdas obere Ende der flexiblen Abgasleitung mit Dich-tung.

7. Drücken Sie die Haube auf den Fuß auf, bis sie hörbareinrastet.

Montage 6


6.3.4 Schachtaufsatz aus Kunststoff der flexiblenAbgasleitung DN 60 montieren

2

3

1

4

5

1. Schieben Sie das Montagekreuz (4) über die Abgaslei-tung (3) auf die Schachtwange.

2. Kürzen Sie die flexible Abgasleitung mit einer Sägeoder einer Schere in einer Rille so, dass 4 bis 5 Rillenüber das Montagekreuz hinausragen.

3. Montieren Sie die Dichtung in der obersten unbeschä-digten Rille der Abgasleitung.

4. Schieben Sie das Verbindungsstück mit Muffe (2) biszum Anschlag auf die Abgasleitung.

5. Befestigen Sie das Verbindungsstück mit den Klickver-schlüssen.

◁ Die Abgasleitung hängt im Montagekreuz.

6. Stecken Sie das Mündungsrohr (1) in das Verbindungs-stück (2).

7. Dichten Sie den Mündungsrand (5) mit Silikon ab.

8

4

8. Stülpen Sie den Schachtaufsatz (8) über das Mün-dungsrohr (4) und setzen Sie ihn auf den Schacht.



6.3.5 Schachtaufsatz aus Edelstahl der flexiblenAbgasleitung DN 60 montieren

1

5

6

4

2

3

1. Schieben Sie das Montagekreuz (5) über die Abgaslei-tung auf die Schachtwange.

2. Ziehen Sie die Abgasleitung wieder soweit aus demSchacht, dass Sie sie mit einem sauberen geradenSchnitt kürzen können.




6. Befestigen Sie das Verbindungsstück (4) mit den Klick-verschlüssen.


Vorsicht!Beschädigungsgefahr des Edelstahlrohrsmit Regenhaube!

Das Edelstahlrohr mit Regenhaube kanndurch Windeinflüsse abgehoben werden.

▶ Lassen Sie den Rasthaken (2) immerhinter der Sicke der Muffe (3) einrasten.

7. Stecken Sie das Edelstahlrohr (1) in das Verbindungs-stück (4).

6 Montage



8

7

9

9. Stülpen Sie die Schachtabdeckung (8) über das Mün-dungsrohr und setzen Sie sie auf den Schacht.

10. Befestigen Sie die Schachtabdeckung mit 4 Dübeln und4 Schrauben.

11. Montieren Sie die Regenhaube (7) und schließen Sieden Klappverschluss (9).

6.3.6 Schachtaufsatz aus Kunststoff (PP) derflexiblen Doppel-Abgasleitung montieren

Vorsicht!Risiko von Sachschäden durch Abgaseoder Schmutzpartikel!

Angesaugte Abgase oder Schmutzpartikelkönnen das Produkt beschädigen oder zuStörungen führen. Wenn die Mündung derAbgasleitung für das raumluftunabhängig be-triebene Produkt unmittelbar an eine andereAbgasanlage grenzt, können Abgase oderSchmutzpartikel angesaugt werden.

▶ Erhöhen Sie die andere Abgasanlage miteinem geeigneten Aufsatz.

1. Beachten Sie zur Erhöhung der angrenzenden Abgas-anlage die Vorschriften wie im Kapitel "Sicherheit" be-schrieben.

3

4

2

1

5

6

2. Schieben Sie das Montagekreuz (5) über die Abgaslei-tungen (4).

3. Kürzen Sie die flexiblen Abgasleitungen mit einer Sägeoder einer Schere in einer Rille so, dass 4 bis 5 Rillenüber das Montagekreuz hinausragen.

4. Montieren Sie die Dichtungen (3) in der obersten unbe-schädigten Rille jeder Abgasleitung.

5. Tragen Sie etwas des beiliegenden Gleitmittels auf dieDichtungen auf.

6. Beachten Sie bei der Montage, dass die Dichtung nichtaus der Rille gedrückt wird

7. Schieben Sie die Verbindungsstücke mit Muffe (2) biszum Anschlag auf die Abgasleitungen und befestigenSie sie mit den Klickverschlüssen.

◁ Die Abgasleitungen hängen im Montagekreuz.

8. Stecken Sie die Mündungsrohre (1) in die Verbindungs-stücke (2).

9. Dichten Sie den Schachtrand (6) mit Silikon ab.

7

5

10. Stülpen Sie den Schachtaufsatz (7) über die Mün-dungsrohre (5) und setzen Sie den Schachtaufsatz aufden Schacht.

Montage 6



12. Verkleinern Sie bei Bedarf den Fuß des Schachtaufsat-zes mit einer Säge.

13. Stellen Sie an der Schnittkante den Korrosionsschutzwieder her.

8

14. Stülpen Sie das Oberteil des Schachtaufsatzes (8) überdie beiden Mündungsrohre.

15. Drücken Sie das Oberteil fest auf das Unterteil.

16. Um das Oberteil fest mit dem Unterteil zu verbinden,montieren Sie die selbstschneidenden Sicherungs-schrauben.

6.3.7 Schachtaufsatz der flexiblen AbgasleitungDN 100 montieren

2

3

1

4

5








6

7

5

7. Fixieren Sie bei schiefstehendem Mündungsrohr dasVerbindungsstück mit dem Bügel an dem Montage-kreuz.

6 Montage


Hinweis

Den Bügel müssen Sie an der Seite positio-nieren, zu der das Mündungsrohr gerichtetwerden muss.

8. Haken Sie den Klemmhaken (6) am Montagekreuz ein.

9. Stecken Sie den Klemmhaken auf das Verbindungs-stück (7).


8

4

11. Stülpen Sie den Schachtaufsatz (8) über das Mün-dungsrohr (4) und setzen Sie sie auf den Schacht.



6.3.8 Schachtaufsatz aus Edelstahl Art.-Nr.0020021007 auf starre Abgasleitungmontieren

2

min.400 mm

330 - 340 mm1

1. Kürzen Sie das Edelstahlrohr (1).

– Das letzte Abgasrohr muss aus Edelstahl sein (Art.-Nr. 0020025741).

2. Setzen Sie das Edelstahlrohr ein.


6

7


Durch Wärmeausdehnung der Abgasleitungaus Kunststoff (PP) kann sich die Haubezeitweise um bis zu 20 cm anheben!

▶ Stellen Sie sicher, dass der notwendigeFreiraum über der Haube zur Verfügungsteht.




Die Abgasleitung kann sich verkürzen, wennsie abkühlt.

▶ Setzen Sie die Regenhaube nicht unmit-telbar auf die Führungslaschen. LassenSie ca. 2 cm Bewegungsfreiraum nachunten.

6. Montieren Sie die Regenhaube (6).

7. Bei Bedarf können Sie den Fuß des Schachtaufsatzesmit einer Blechschere verkleinern.

Montage 6


6.3.9 Schachtaufsatz aus Edelstahl auf flexibleAbgasleitung montieren

2

3

1

4

5


2. Kürzen Sie jetzt die flexible Abgasleitung mit einer Sägeoder einer Schere in einer Rille so, dass 4 bis 5 Rillenüber das Montagekreuz hinausragen.





Hinweis

Das letzte Abgasrohr (1) muss aus Edelstahl(Art.-Nr. 0020025741) sein .

330 - 340 mm 1

6. Kürzen Sie das Mündungsrohr (1) gemäß der Abbil-dung.



6

7



11. Montieren Sie die Regenhaube (6).

12. Bei Bedarf können Sie den Fuß des Schachtaufsatzesmit einer Blechschere verkleinern.

6.3.10 Schachtaufsatz aus Edelstahl (Art.-Nr.0020021007) montieren

Hinweis

Wenn Sie den Schachtaufsatz aus Edelstahl (Art.-Nr. 0020021007) montieren wollen, dann verwen-den Sie die Art.-Nr. 0020095594.

Das Set (Art.-Nr. 0020095594) enthält:

- Edelstahlrohr

- Verbindungsstück

- Verbindungsstück mit Muffe

1. Montieren Sie die flexible Abgasleitung wie beschrie-ben. Der Anschlussring wird jedoch durch das Verbin-dungsstück mit Muffe ersetzt.

2. Montieren Sie den Schachtaufsatz aus Edelstahl auf dieflexible Abgasleitung. (→ Seite 47)

6.4 Abgasleitung an der Außenwand montieren

Zur Montage der Abgasleitung an der Außenwand wird zu-nächst das Loch in die Außenwand gebohrt und die Außen-wandkonsole montiert. Anschließend wird die Leitung an derAußenwand montiert.

6 Montage


6.4.1 Lieferumfang Grundelemente für dieAußenwandmontage

2

4 5

99 10

3

6

87

1

1 Revisions-T-Stück⌀ 80/125 mm


3 Verlängerung 0,5 m,⌀ 80/125 mm

4 Außenrosette geteilt,Edelstahl

5 Innenrosette

6 Wanddurchführungsbogen87°, ⌀ 80/125 mm, Edel-stahl

7 Luftschelle Edelstahl (2 x)

8 Mündungsstück, Edelstahl

9 Luftansaugstück, Edelstahl

10 Außenwandkonsole 50bis 300 mm verstellbar,Edelstahl

6.4.2 Statische Maßangaben beachten

Legen Sie vor Beginn der Montage den Verlauf der Abgas-führung sowie die Anzahl und Lage der Wandkonsolen undLeitungshalter Außenwand fest.

Gefahr!Verletzungsgefahr durch herabfallendeTeile!

Eine Überschreitung der statischen Maßekann zur mechanischen Beschädigung derAbgasführung führen. Im Extremfall könnensich Teile von der Wand lösen und durchHerabfallen Personen gefährden.

▶ Beachten Sie bei der Montage die stati-schen Maßangaben.

▶ Befestigen Sie mindestens jede zweiteVerlängerung mit einer Rohrschelle ander Außenwand.

Abgasleitung an der Außenwand

1

2

2

3

3

2

2

2

4

5

6

7

9

9

10

11

12

8

A

B

C

D

E

1 Mündungsstück

2 Luftschelle

3 Leitungshalter Außenwand

4 Verlängerung

5 Außenwandkonsole

6 Luftansaugstück

7 Wanddurchführungsbogen

8 Außenrosette, geteilt

9 Luftrohrschelle innen


11 Verlängerung innen

12 Innenrosette

A max. 2 m (Abstand zwi-schen Wanddurchfüh-rungsbogen und Außen-wandkonsole)

B max. 22 m (Höhe über derAußenwandkonsole)

C max. 2 m (Abstand zwi-schen den Leitungshal-tern)

D max. 1,5 m (Höhe überoberstem Leitungshalter)

E min. 50 mm (Abstandzwischen Wandbohrungund Außenwandkonsole)

Gefahr!Verletzungsgefahr durch herabfallendeTeile der Abgasleitung!

Ab einer vertikalen Höhe von 2 m ist eineAußenwandkonsole zur Aufnahme der ver-tikalen Stützkräfte erforderlich, damit die Ab-gasleitung nicht durch zu hohe Lasten be-schädigt wird.

▶ Bauen Sie nach einem Versatz einezweite Außenwandkonsole ein.

Montage 6


Gefahr!Verletzungsgefahr durch herabfallendeTeile!

Den über das Dach hinausragende Teil derAbgasleitung müssen Sie ausreichend steifausführen. Zwischen den obersten beidenLeitungshaltern der Außenwand dürfen Siekeinen Versatz vorsehen. Ein Versatz ver-mindert die Steifigkeit der Abgasführung beiWindangriff und kann zum Verdrehen oderLösen der Abgasführung führen.

▶ Montieren Sie keinen Versatz zwischenden oberen beiden LeitungshalternAußenwand.

max. 2 m max. 2 m

max. 2 mmax. 2 m

6.4.3 Abgasleitung an der Außenwand montieren

Hinweis

Beachten Sie den ggf. vorhandenen Dachüber-stand. Verwenden Sie bei Bedarf die Dachpfan-nen für Schrägdach. Die Abgasleitung muss zuFenstern und anderen Wandöffnungen einen Ab-stand von 20 cm einhalten.

(220)

150

300

125

125

150

(32

5)

189

159

189

159

1

1

1. Bohren Sie ein Loch in die Außenwand.

– Kerndurchmesser: 150 mm

2. Montieren Sie die Außenwandkonsole, bestehend aus 2Haltern und einem Trägerblech, vor.

– Montieren Sie die Außenwandkonsole mind. 50 mmoberhalb der Wandbohrung, damit die Wandrosetteauf das Abgasrohr montiert werden kann.

3. Montieren Sie bei einem Wandabstand von 50 mm bis150 mm das Halteblech auf die kurze Seite, bei einemWandabstand von 150 mm bis 300 mm auf die langeSeite der Außenwandkonsole.

4. Stellen Sie den gewünschten Wandabstand ein undziehen Sie die 4 Schrauben (1) in montierbarer Positionfest.

5. Montieren Sie die Wandkonsole mindestens 50 mmoberhalb der Wandbohrung, damit die Wandrosette aufdas Abgasrohr montiert werden kann.

6 Montage


9

10

11

min. 50 mm

60

70

3

2

1

4

5

7 6

8

1 Luftschelle

2 Außenwandverlängerung

3 Spannschelle Außenwand-konsole

4 Luftansaugstück

5 Wanddurchführungsbogen

6 Außenrosette, geteilt

7 Verlängerung innen

8 Innenrosette

9 Äußere Sicke

10 Spannvorrichtung

11 Äußere Sicke

6. Montieren Sie den Wanddurchführungsbogen, das Luft-ansaugstück und eine Außenwandverlängerung vor.

– Die Luftansaugöffnung muss min. 1,0 m über derGeländeoberfläche liegen, damit die Luftansaugöff-nung nicht durch Schnee verschlossen wird.

– Das Luftansaugstück kann beliebig hoch angeord-net werden. Einschränkungen finden Sie in der Ta-belle "Rohrlängen“.

– Das Luftansaugstück muss jedoch immer vertikalangeordnet werden, damit kein Regenwasser in dieLuftansaugöffnungen treten kann.

– Die Muffe der Abgasleitung muss immer in Richtungder Abgasmündung zeigen.

7. Hängen Sie jeweils eine Luftschelle (1) auf eine Außen-wandverlängerung (2) und das Luftansaugstück (4).

8. Stecken Sie das Luftansaugstück und den Wanddurch-führungsbogen (5) bis zum Anschlag zusammen,

ebenso die Außenwandverlängerung und dasLuftansaugstück.

9. Legen Sie die Luftschelle über die beiden äußeren Si-cken (9, 11) und ziehen Sie die Spannvorrichtung (10)fest.

10. Setzen Sie den Wanddurchführungsbogen (5) mitLuftansaugstück und Außenwandverlängerung in denWanddurchbruch ein.

11. Legen Sie die Spannschelle der Außenwandkonsole(3) um die Außenwandverlängerung und ziehen Sie diebeiden Klemmschrauben fest.

12. Kürzen Sie, wenn erforderlich, die weiße Verlängerung(7) auf die benötigte Länge.

13. Setzen Sie die weiße Verlängerung von innen auf denWanddurchführungsbogen.

14. Füllen Sie den Spalt zwischen Luftrohr und Durchbruchvon außen und innen mit Mörtel. Lassen Sie den Mörtelaushärten.

15. Verschrauben Sie die Innenrosette (8) von innen.

16. Verschrauben Sie die Außenrosette (6) von außen.

17. Befestigen Sie die Leitungshalter Außenwand im Ab-stand von max. 2 m.

195 45

25

50 - 90 mm

90 - 130 mm

140 - 330 mm

130

125

18. Für den Einstellbereich 90 mm bis 160 mm entfernenSie den Außenbügel.

– Der Einstellbereich der Leitungshalter Außenwandreicht von 50 mm bis 90 mm. Bei größeren Wan-dabständen sind Verlängerungen für die Leitungs-halter Außenwand erforderlich. Damit erreichen Sieeinen Wandabstand von 300 mm.

19. Verschrauben Sie die Leitungshalter Außenwand direktmit dem Unterteil der Verlängerung LeitungshalterAußenwand.

Montage 6


20. Montieren Sie die Abgasleitungen, ggf. Revisionsöff-nung und Umlenkungen und das Endstück.

– Das Endstück ist abgasseitig in Edelstahl ausge-führt. Damit ist die Abgasmündung auch gegen UV-Strahlung beständig.

– Der Abstand der Mündung von der Dachflächemuss mindestens 40 cm betragen, bei Produktleis-tungen über 50 kW mindestens 100 cm.

21. Ziehen Sie alle Wandbefestigungen und Luftschellenfest.

6.4.4 Regenkragen montieren

Hinweis

Wenn die Abgasführung durch einen Dachüber-stand geführt wird, dann muss der Regenkragenauf die Abgasführung montiert werden.

1. Positionieren Sie den Regenkragen.

2. Ziehen Sie die Klemmschraube fest.

3. Dichten Sie die Fuge zwischen Regenkragen und Ab-gasführung mit einem UV-beständigen Material dauer-elastisch ab.

6.4.5 Kürzbare Verlängerung montieren

Hinweis

Bei der kürzbaren Verlängerung (Art.-Nr.0020042755) ist der Abstandshalter zur Zentrie-rung des Abgasrohres in dem Außenrohr nicht mitdem Außenrohr verbunden. Das Außenrohr hatan der Einsteckseite keine Sicke, da diese Seitegekürzt wird.

2

1

1. Ziehen Sie zum Kürzen der Verlängerung das Abgas-rohr (1) aus dem Außenrohr (2) heraus.

2. Kürzen Sie Abgasrohr und Außenrohr um das gleicheMaß.

– Kürzen Sie Abgasrohr und Außenrohr an der vonder Muffe abgewandten Seite. Der Abstandshaltermuss an dem Abgasrohr arretiert bleiben.

3. Schieben Sie das Abgasrohr wieder in das Außenrohr.

1

2

1 Leitungshalter Außenwand 2 Klemmschelle

Warnung!Verletzungsgefahr durch herabfallendeTeile!

Das Außenrohr der kürzbaren Verlänge-rung hat an der Unterseite keine Sicke, dieKlemmschelle kann das Rohrsystem nichtstabilisieren.

▶ Bauen Sie eine zusätzliche LeitungshalterAußenwand ein, damit das System nichtdurch Windlasten getrennt und gelöstwerden kann.

4. Montieren Sie unmittelbar oberhalb der kürzbaren Ver-längerung einen zusätzlichen Leitungshalter Außen-wand.

6 Montage


6.4.6 30°-Bögen (Außenwand) mit Versatz montieren

B

A

C

A Versatz

B Länge des Luftrohrs

C Höhe

1. Beispiel: (mit kürzbarer Verlängerung, Art.-Nr. 0020042755): Messen Sie den Versatz (A) aus, z. B. mit 300 mm.

Tabelle der Versatzmaße (→ Seite 52)

2. Bestimmen Sie mit diesem Wert aus der Tabelle die Länge des Luftrohres der kürzbaren Verlängerung (B) = 494 mmsowie die Höhe (C) = 656 mm.

Mit kürzbarer VerlängerungArt.-Nr. 0020042755

Mit Verlängerung 0,5 m Art.-Nr. 0020042753und kürzbarer VerlängerungArt.-Nr. 0020042755


Versatz Länge desLuftrohrs derkürzbarenVerlänge-rung

Höhe Versatz Gesamt-längeder Luft-rohre

Länge desLuftrohrs derkürzbarenVerlänge-rung



Höhe

A B C A B – C A B – C

53 0 228 298 490 0 652 548 990 0 1085

54 - 109 nicht möglich 299 -339

nicht möglich 549 -589

nicht möglich

110 114 327 340 574 114 725 590 1074 114 1158

120 134 344 350 594 134 742 600 1094 134 1175

130 154 361 360 614 154 759 610 1114 154 1192

140 174 378 370 634 174 777 620 1314 174 1210

150 194 396 380 654 194 794 630 1514 194 1227

160 214 413 390 674 214 811 640 1714 214 1244

170 234 430 400 694 234 829 650 1914 234 1262

180 254 448 410 714 254 846 660 1214 254 1279

190 274 465 420 734 274 863 670 1234 274 1296

200 294 482 430 754 294 881 680 1254 294 1314

210 314 500 440 774 314 898 690 1274 314 1331

220 334 517 450 794 334 915 700 1294 334 1348

230 354 534 460 814 354 933 710 1314 354 1366

240 374 552 470 834 374 950 720 1334 374 1383

250 394 569 480 854 394 967 730 1354 394 1400

260 414 586 490 874 414 985 740 1374 414 1418

270 434 604 500 894 434 1002 750 1394 434 1435

280 454 621 510 914 454 1019 760 1414 454 1452

Montage 6










Höhe


290 474 638 520 934 474 1037 770 1434 474 1470

300 494 656 530 954 494 1054 780 1454 494 1487


B

A

C

A Versatz


C Höhe

1. Beispiel (mit kürzbarer Verlängerung, Art.-Nr. 0020042755): Messen Sie den Versatz (A) aus, z. B. mit 430 mm.


2. Bestimmen Sie mit diesem Wert aus der Tabelle die Länge des Luftrohrs der kürzbaren Verlängerung (B) = 488 mmsowie die Höhe (C) = 580 mm.









Höhe


106 0 256 431 490 0 581 785 990 0 935

106 -169



nicht möglich

170 120 320 500 587 127 650 850 1082 122 1000

180 135 330 510 601 141 660 860 1096 136 1010

190 149 340 520 615 155 670 870 1110 150 1020

200 163 350 530 630 170 680 880 1124 164 1030

210 177 360 540 644 184 690 890 1139 179 1040

220 191 370 550 658 198 700 900 1153 193 1050

230 205 380 560 672 212 710 910 1167 207 1060

240 219 390 570 686 226 720 920 1181 221 1070

6 Montage










Höhe


250 234 400 580 700 240 730 930 1195 235 1080

260 248 410 590 714 254 740 940 1209 249 1090

270 262 420 600 729 269 750 950 1223 263 1100

280 276 430 610 743 283 760 960 1238 278 1110

290 290 440 620 757 297 770 970 1252 292 1120

300 304 450 630 771 311 780 980 1266 306 1130

310 318 460 640 785 325 790 990 1280 320 1140

320 333 470 650 799 339 800 1000 1294 334 1150

330 347 480 660 813 353 810 1010 1308 348 1160

340 361 490 670 828 368 820 1020 1322 362 1170

350 375 500 680 842 382 830 1030 1337 377 1180

360 389 510 690 856 394 840 1040 1351 391 1190

370 403 520 700 870 410 850 1050 1365 405 1200

380 417 530 710 884 424 860 1060 1379 419 1210

390 432 540 720 898 438 870 1070 1393 433 1220

400 446 550 730 912 452 880 1080 1407 447 1230

410 460 560 740 926 466 890 1090 1421 461 1240

420 474 570 750 941 481 900 1100 1436 476 1250

430 488 580 760 955 495 910 1110 1450 490 1260


B

A

C

A Versatz


C Höhe

1. Beispiel (mit kürzbarer Verlängerung , Art.-Nr. 0020042755): Messen Sie den Versatz (A) aus, z. B. mit 760 mm.

Montage 6



2. Bestimmen Sie mit diesem Wert aus der Tabelle die Länge des Luftrohrs der kürzbaren Verlängerung (B) = 486 mmsowie die Höhe (C) = 345 mm.









Höhe


275 0 319 764 490 0 345 1263 990 0 371

276 -399



nicht möglich

400 126 326 860 586 126 350 1360 1087 127 376

410 136 326 870 596 136 351 1370 1097 137 377

420 146 327 880 606 146 351 1380 1107 147 377

430 156 328 890 616 156 352 1390 1117 157 378

440 166 328 900 626 166 352 1400 1127 167 378

450 176 329 910 636 176 353 1410 1137 177 379

460 186 329 920 646 186 353 1420 1147 187 379

470 196 330 930 656 196 354 1430 1157 197 380

480 206 330 940 666 206 354 1440 1167 207 380

490 216 331 950 676 216 355 1450 1177 217 381

500 226 331 960 686 226 355 1460 1187 227 382

510 236 332 970 696 236 356 1470 1197 237 382

520 246 332 980 706 246 356 1480 1207 247 383

530 256 333 990 716 256 357 1490 1217 257 383

540 266 333 1000 726 266 357 1500 1227 267 384

550 276 334 1010 736 276 358 1510 1237 277 384

560 286 334 1020 746 286 358 1520 1247 287 385

570 296 335 1030 756 296 359 1530 1257 297 385

580 306 335 1040 766 306 360 1540 1267 307 386

590 316 336 1050 776 316 360 1550 1277 317 386

600 326 336 1060 786 326 361 1560 1287 327 387

610 336 337 1070 796 336 361 1570 1297 337 387

620 346 337 1080 806 346 362 1580 1307 347 388

630 356 338 1090 816 356 362 1590 1317 357 388

640 366 339 1100 827 367 363 1600 1327 367 389

650 376 339 1110 837 377 363 1610 1337 377 389

660 386 340 1120 847 387 364 1620 1347 387 390

670 396 340 1130 857 397 364 1630 1357 397 390

680 406 341 1140 867 407 365 1640 1367 407 391

690 416 341 1150 877 417 365 1650 1377 417 391

700 426 342 1160 887 427 366 1660 1387 427 392

710 436 342 1170 897 437 366 1670 1397 437 393

720 446 343 1180 907 447 367 1680 1407 447 393

730 456 343 1190 917 457 367 1690 1417 457 394

740 466 344 1200 927 467 368 1700 1427 467 395

750 476 344 1210 937 477 368 1710 1437 477 395

760 486 345 1220 947 487 369 1720 1447 487 395

6 Montage


6.5 Senkrechte Dachdurchführung montieren

6.5.1 Montagehinweise

Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Ab-gase und Gefahr von Sachschäden durchAbscherung der Dachdurchführung!

Abrutschende Schnee- und Eismassen kön-nen bei Schrägdächern die senkrechte Dach-durchführung an der Dachoberfläche absche-ren.

▶ Montieren Sie in Regionen, in denen mitstärkeren Schneefällen/Eisbildung zurechnen ist, die senkrechte Dachdurch-führung nahe am First oder montieren Sieein Schneefanggitter oberhalb der Dach-durchführung.

Die senkrechten Dachdurchführungen können unter Dachgekürzt werden. Um eine sichere Befestigung mit dem Be-festigungsbügel zu ermöglichen, müssen die Längen abernoch ausreichend sein.

▶ Kürzen Sie das Abgasrohr und das Luftrohr um das glei-che Maß.

6.5.2 Senkrechte Dachdurchführung ⌀ 60/100 mmmontieren

6.5.2.1 Lieferumfang Art.-Nr. 0020060570 (schwarz)/ 0020060571 (rot)

84

145

6

54

2

90

1

1

3

2

1 Senkrechte Dachdurch-führung

2 Befestigungsbügel

3 48-mm-Luftrohrschellele

6.5.2.2 Schrägdachdurchführung montieren

Ø 100

20 - 50°

3

1

2

1. Legen Sie den Einbauort der Dachdurchführung so fest,dass ein ausreichender Abstand hinter dem Produktbleibt, um das Produkt an die Heizungsanlage anschlie-ßen zu können.

2. Setzen Sie die Dachpfanne (2) ein.

3. Stecken Sie die Dachdurchführung (1) von oben durchdie Dachpfanne, bis sie dicht aufsitzt.

4. Richten Sie die Dachdurchführung senkrecht aus.

5. Befestigen Sie die Dachdurchführung mit dem Befesti-gungsbügel (3) an der Dachkonstruktion.

6. Verbinden Sie die Dachdurchführung durch Verlänge-rungen, Bögen und ggf. einer Trennvorrichtung mit demProdukt. Wenn Sie keine Trennvorrichtung einsetzen,dann montieren Sie die 40-mm-Schelle immer direkt amProdukt.


Bedingungen: Dachdurchführung mit Verlängerung

▶ Montieren Sie die Verlängerungen. (→ Seite 66)

▶ Montieren Sie die 45°-Bögen. (→ Seite 68)


▶ Montieren Sie die Trennvorrichtung. (→ Seite 66)

▶ Verbinden Sie alle Trennstellen mit Luftrohrschellen.(→ Seite 74)


Bedingungen: Dachdurchführung ohne Verlängerung


6.5.2.3 Flachdachdurchführung montieren


Durch unsachgemäße Montage kann Was-ser in das Gebäude eindringen und zu Sach-schäden führen.

▶ Beachten Sie die Festlegungen in denRichtlinien zur Planung und Ausführungvon Dächern mit Abdichtungen..

Montage 6


Ø 100

Ø 120

1

A B2

3

A Kaltdach B Warmdach

1. Legen Sie den Einbauort der Dachdurchführung fest.

2. Setzen Sie den Flachdachkragen (2) ein.

3. Kleben Sie den Flachdachkragen dicht ein.

4. Stecken Sie die Dachdurchführung (1) von oben durchden Flachdachkragen, bis sie dicht aufsitzt.



7. Verbinden Sie die Dachdurchführung durch Verlänge-rungen, Bögen und ggf. einer Trennvorrichtung mit demProdukt. Wenn Sie keine Trennvorrichtung einsetzen,dann montieren Sie die 40-mm-Schelle immer direkt amProdukt.











6.5.3 Senkrechte Dachdurchführung ⌀ 80/125 mmmontieren

6.5.3.1 Lieferumfang Art.-Nr. 303200 (schwarz) /303201 (rot) prüfen

143

0

70

1

2

3

4

56

0

1 Senkrechte Dachdurch-führung

2 Adapter (Luft) fürØ 110/125

3 Befestigungsbügel

4 70-mm-Luftrohrschelle

6.5.3.2 Schrägdachdurchführung montieren

2

3

20-50°

1

1. Legen Sie den Einbauort der Dachdurchführung so fest,dass ein ausreichender Abstand hinter dem Produktbleibt, um das Produkt an die Heizungsanlage anschlie-ßen zu können.

2. Setzen Sie die Dachpfanne (2) ein.

3. Stecken Sie die Dachdurchführung (1) von oben durchdie Dachpfanne, bis sie dicht aufsitzt.



6. Verbinden Sie die Dachdurchführung durch Verlänge-rungen, Bögen und ggf. einer Trennvorrichtung mit demProdukt.











6.5.3.3 Flachdachdurchführung montieren


Durch unsachgemäße Montage kann Was-ser in das Gebäude eindringen und zu Sach-schäden führen.

▶ Beachten Sie die Festlegungen in denRichtlinien zur Planung und Ausführungvon Dächern mit Abdichtungen..

6 Montage


A B 2

3

1

Ø 125

Ø 120

A Kaltdach B Warmdach

1. Legen Sie den Einbauort der Dachdurchführung fest.

2. Setzen Sie den Flachdachkragen (2) ein.

3. Kleben Sie den Flachdachkragen dicht ein.

4. Stecken Sie die Dachdurchführung (1) von oben durchden Flachdachkragen, bis sie dicht aufsitzt.



7. Verbinden Sie die Dachdurchführung durch Verlänge-rungen, Bögen und ggf. einer Trennvorrichtung mit demProdukt.











6.6 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung

6.6.1 Montage vorbereiten


Abgase können bei Wahl eines ungünstigenEinbauorts der Luft-/Abgasführung ins Ge-bäude eindringen.

▶ Beachten Sie die hinsichtlich der Ab-stände zu Fenstern oder Lüftungsöffnun-gen bestehenden Vorschriften.


Stehendes Kondensat kann die Dichtungender Abgasleitung beschädigen.

▶ Verlegen Sie das waagerechte Abgasrohrmit einem Gefälle von 3° zum Produkthin, 3° entsprechen einem Gefälle vonca. 50 mm pro Meter Rohrlänge.

▶ Beachten Sie dabei, dass die Luft-/Abgas-führung in der Wandbohrung zentriert seinmuss.

▶ Legen Sie den Einbauort der Luft-/Abgasführung fest.

▶ Weisen Sie, bei Montage nahe einer Lichtquelle, denBetreiber darauf hin, die Mündung regelmäßig zu reini-gen. Durch starkes Aufkommen von Insektenflug kann essonst zu einer Verschmutzung der Mündung kommen.

MontagebeispielWaagerechte Dachdurchführung

1

2

1 Direkte Installation 2 Entfernte Installation

– Mindestmaße der Dachgaube: Höhe x Breite: 300 mm x300 mm

Montage 6


6.6.2 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung⌀ 60/100 mm Art.Nr. 303922 montieren


1

2

4

3

800


2 Rosette Ø 100 (2 x) (flexi-ble Außenrosette, Mauer-rosette)

3 40-mm-Schelle (2 x)

4 87°-Bogen

6.6.2.2 Wanddurchführung montieren

150

3°

13

1

1. Bohren Sie ein Loch.

– Durchmesser: 125 mm

Hinweis

Wenn die Wanddurchführung von derAußenseite des Gebäudes aus zugänglichist, dann können Sie das Loch mit einemDurchmesser von 110 mm bohren und dieMauerrosette von außen montieren.

2. Schieben Sie die Luft-/Abgasführung (1) mit der fle-xiblen Außenrosette durch die Wand.

3. Ziehen Sie die Luft-/Abgasführung so weit zurück, bisdie Außenrosette an der Außenwand dicht anliegt.

4. Befestigen Sie die Luft-/Abgasführung mit Mörtel undlassen Sie den Mörtel aushärten.

5. Montieren Sie die Mauerrosette an der Wandinnenseite.

6. Verbinden Sie die Wand-/Dachdurchführung durchVerlängerungen, Bögen und ggf. einer Trennvorrich-tung mit dem Produkt, siehe Kap. Produkt anschließen(→ Seite 59).

6.6.2.3 Dachdurchführung montieren

150

13

3°

1

▶ Setzen Sie die Luft-/Abgasführung (1) ohne Außenro-sette in die Dachgaube ein.

6.6.2.4 Produkt anschließen

1

3

4

2

5 6 7

1. Installieren Sie das Produkt (4), siehe Installationsanlei-tung des Produkts.

2. Verbinden Sie den 87°-Bogen (2) mit dem Anschluss-stück für die Luft-/Abgasführung (3).

3. Stecken Sie die Trennvorrichtung (5) mit der Muffe biszum Anschlag auf die Wand-/Dachdurchführung (7)oder die Verlängerung (6).

4. Montieren Sie ggf. die Verlängerungen.

5. Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem 87°-Bo-gen.

6. Montieren Sie die Luftschelle (1) der Trennvorrichtung.


Bedingungen: Wand-/Dachdurchführung ohne Verlängerung



Bedingungen: Wand-/Dachdurchführung mit Verlängerung






6 Montage


6.6.3 Waagerechte Wand-/Dachdurchführung⌀ 80/125 mm Art.-Nr. 303209 montieren

6.6.3.1 Lieferumfang

07102070

1

2

4

3


2 Mauerrosette Ø 125 (2 x)


4 87°-Bogen

6.6.3.2 Wanddurchführung montieren

136

15

3°

1

1. Bohren Sie ein Loch.


2. Setzen Sie die Luft-/Abgasführung (1) in die Wandöff-nung ein.

3. Befestigen Sie die Luft-/Abgasführung mit Mörtel undlassen Sie den Mörtel aushärten.

4. Montieren Sie die Mauerrosette an der Wandinnenseiteund an der Wandaußenseite.

6.6.3.3 Dachdurchführung montieren

136

15

3°

1

▶ Setzen Sie die Luft-/Abgasführung (1) ohne Außenro-sette in die Dachgaube ein.

6.6.3.4 Produkt anschließen

1

2

3

4

5 6 7


2. Wechseln Sie gegebenenfalls das Anschlussstück fürdie Luft-/Abgasführung (3), siehe Installationsanleitungdes Produkts.

3. Verbinden Sie den Anschlussbogen (2) mit dem An-schlussstück für die Luft-/Abgasführung (3).

4. Stecken Sie die Trennvorrichtung (5) mit der Muffe biszum Anschlag auf die Wand-/Dachdurchführung (7)oder die Verlängerung (6).

5. Montieren Sie ggf. die Verlängerungen.

6. Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Anschluss-bogen.



Bedingungen: Wand-/Dachdurchführung ohne Verlängerung



Bedingungen: Wand-/Dachdurchführung mit Verlängerung






6.7 Verbrennungsluftzufuhr montieren

6.7.1 Luftzuführung durch die Außenwandmontieren

Zunächst wird das Luftansaugstück montiert. Anschließendwird die Luftzuführung durch die Außenwand montiert.

Montage 6


6.7.2 Lieferumfang Art.-Nr. 0020021006

5 1

2

3

4

1 Luftanschluss-T-Stück

2 Mauerrosette


4 Zuluftgitter

5 Luftansaugstück

6.7.3 Funktionsweiseder Verbrennungsluftzufuhr durch dieAußenwand

Wenn der bestehende Schacht aufgrund von Ablagerungenfür die Verbrennungsluftzufuhr nicht geeignet ist, dann kanndie Verbrennungsluft getrennt von der Abgasführung durchdie Außenwand angesaugt werden.

2

1

3

4

Die Zuluft strömt durch das Zuluftgitter (1) und wird durchdas Innenrohr (2) des konzentrischen Rohrsystems geführt.Der Ringspalt (3) ist durch eine Dichtung (4) für die Luftströ-mung gesperrt. Die stehende Luftschicht im Ringspalt dientals Wärmedämmung und vermeidet bei kalten Außentem-peraturen die Schwitzwasserbildung an der Oberfläche desAußenrohrs.

Führen Sie die Abgasleitung im Schacht und den Anschlussdurch die Schachtwand so aus, wie es für die BetriebsweiseRaumluftabhängiger Betrieb erforderlich ist. Beachten Siedabei die maximalen Rohrlängen.

6.7.4 Anschlussmöglichkeiten

1

2

B

A

3

1 Erste Umlenkung

2 Luftanschluss-T-Stück

3 Produktanschluss

Sie haben zwei Möglichkeiten, das Luftanschluss-T-Stück zumontieren:

– A: Unmittelbar an den Produktanschluss oder

– B: Nach der ersten Umlenkung.

6.7.5 Luftansaugstück montieren

Vorsicht!Beschädigungsgefahr für das Produkt!

Eintretendes Regenwasser kann das Produktbeschädigen. Regenwasser kann zu Korro-sion im Produkt führen.

▶ Um den Eintritt von Regenwasser in dasProdukt zu verhindern , verlegen Sie dasLuftansaugstück mit einem Gefälle von 2°nach außen. 2° entsprechen einem Ge-fälle von ca. 30 mm pro Meter Rohrlänge.

1

2

4

5

3

6

1 Luftansaugstück

2 Abgasmuffe

3 Dichtung

4 Mauerrosette

5 Abstandshalter

6 Zuluftgitter

Vorsicht!Beschädigungsfahr für das Produkt durchunzulässige Verbrennung

Hohe Druckunterschiede zwischen Zuluft-und Abgasöffnung können die Verbrennungunzulässig beeinflussen.

6 Montage


▶ Montieren Sie die Öffnung für die Ver-brennungsluftzufuhr und die Mündung derAbgasanlage nur auf einer Seite des Firs-tes.

1. Wählen Sie eine geeignete Position für das Luftansaug-stück (1) in der Außenwand.

2. Bohren Sie dort ein Loch in die Außenwand.


3. Setzen Sie das Luftansaugstück in die Bohrung so ein,dass die Abgasmuffe (2) nach innen zeigt und das kon-zentrische Rohr mit der Außenwand bündig abschließt.

4. Verschließen Sie den Raum zwischen Wand und Luft-ansaugstück, z. B mit Mörtel.

5. Dübeln Sie das Zuluftgitter (6) so an der Außenwandan, dass die Lamellen schräg nach unten gerichtet sindund kein Wasser eindringen kann.


7. Wenn Sie das Luftansaugstück gekürzt haben, dannsetzen Sie die Dichtung (3) und den zweiten Abstands-halter (5) wieder in den Ringspalt ein.

6.7.6 Luftzuführung durch die Außenwandmontieren

82 - 847

3 4 5 6

2

1

1 Luftansaugstück

2 Anschlussstück für Luft-/Abgasführung

3 87°-Revisions-T-Stück

4 Zuluftanschluss-T-Stück

5 Trennvorrichtung

6 Verlängerung

7 Abgasleitung

8 Luftschelle

1. Verbinden Sie das Revisions-T-Stück (3) mit dem An-schlussstück für die Luft-/Abgasführung.

2. Verbinden Sie das Zuluftanschluss-T-Stück (4) mit demRevisions-T-Stück.

Hinweis

Das Zuluftanschluss-T-Stück kann auch zwi-schen dem Anschlussstück für die Luft-/Ab-gasführung. (2) und Revisions- T-Stück ein-gesetzt werden.

3. Stecken Sie die Trennvorrichtung (5) mit der Muffe biszum Anschlag auf die Verlängerung.

4. Verbinden Sie die Verlängerung (6) mit der Abgaslei-tung.

5. Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Zuluftan-schluss- T-Stück. Diese Stelle dient später als Trenn-stelle.


7. Verlegen Sie Verlängerungen und Rohre bis zum Zu-luftanschluss-T-Stück. Beginnen Sie am Luftansaug-stück (1).


6.8 Konzentrischen Anschluss an Luft-/Abgassystem für Unterdruck montieren



Komponenten

500

40

5

62

1 3

4

1 Revisionsbogen


3 Abgasrohr

4 Luftrohr

5 Mauerrosette

6 Fixierschelle



Komponenten

07

1

2

35

4

6



3 Abgasrohr

4 Luftrohr

5 Mauerrosette

6 Fixierschelle

Montage 6


6.8.3 Anschluss an Luft-/Abgassystem montieren

Vorsicht!Beschädigungsgefahr für das Produkt!

Im senkrechten Teil der Abgasanlage darfkein Überdruck auftreten, da in diesem Fallder Brenner pulsieren kann und das Produktbeschädigt wird. Das Produkt ist für diese Be-triebsweise nicht geeignet und nicht geprüft.

▶ Führen Sie einen Funktionsnachweisder senkrechten Abgasleitung nachEN‑13384 mit den Angaben von Abgas-temperatur und Abgasmassenstrom ausder Installationsanleitung des Produktsdurch.


Die statische und die brandschutztechnischeFunktion der Schachtwand können durchBefestigungen beeinträchtigt werden.

▶ Bringen Sie keine Befestigungen mitSchrauben, Dübeln usw. unmittelbar ander Schachtwand des Luft-/Abgassystemsan.

▶ Bringen Sie Befestigungen an einer Vor-mauerung oder seitlich an der Wand an.

▶ Beachten Sie die Vorgaben des Herstel-lers des Luft-/Abgassystems.

BA

A Luft B Abgas

▶ Erstellen Sie am Luft-/Abgassystem einen Anschluss fürraumluftabhängige Betriebsweise.

– Anschlusshöhe des Produkts (inklusive Anschluss-stück für Luft-/Abgasführung und Revisions-T-Stück),siehe Installationsanleitung des Produkts.

6.8.4 Anschluss an Luft-/Abgassystem ausKeramik montieren

Hinweis

Luft-/Abgassysteme aus Keramik sind meist mitGummidichtmuffen ausgestattet und haben amluftseitigen Anschluss einen Rohranschlag.

1. Damit das Abgasrohr in die Dichtung geschobenwerden kann, trennen Sie die Muffe am Abgasrohr ab.

2. Beachten Sie beim Kürzen des Luftrohrs, dass Sie dasEnde mit dem Abstandshalter nicht abtrennen.

3. Klemmen Sie die beiliegende Fixierschelle so um dasAbgasrohr, dass die Fixierschelle das Abgasrohr nachdem Einsetzen in die Abgasmuffe des Luft-/Abgassys-tems am Abstandhalter des Luftrohrs abstützt. So ver-hindern Sie ein Hineinschieben in den Abgasschacht.

6.8.5 Anschluss an Luft-/Abgassystem aus Metallmontieren

Hinweis

Luft-/Abgassysteme aus Metall weisen abgassei-tig zylindrische Stutzen auf.

1. Setzen Sie das konzentrische Abgasrohr mit Muffe ein.

2. Achten Sie darauf, dass das Abgasrohr bei dieserMontage mit dem Abstandshalter im Luftrohr arretiertist. Auf die Rohrschelle können Sie dabei verzichten.

3. Bei Luft-/Abgassystemen aus Metall ohne Muffe müs-sen Sie mit Mörtel das Luftrohr befestigen und denSchacht verschließen.

6.8.6 Produkt an Luft-/Abgassystem ⌀ 60/100 mmanschließen

1

4

3

2

1. Schieben Sie die Mauerrosette (4) auf das Luftrohr.

2. Installieren Sie die das Produkt.

3. Verbinden Sie den Revisionsbogen(2) mit dem An-schlussstück für die Luft-/Abgasführung (3).

4. Wenn das Produkt unmittelbar an der Vormauerunginstalliert wird: Verbinden Sie den Revisionsbogen mitder Abgasleitung. Die Verwendung einer Trennvorrich-tung ist dabei nicht möglich.

5. Wenn das Produkt entfernt von der Vormauerunginstalliert wird: Stecken Sie die Trennvorrichtung mit derMuffe bis zum Anschlag auf die Verlängerung.

6. Verbinden Sie die Verlängerung mit der Abgasleitung.

7. Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Revisions-bogen.


9. Verbinden Sie alle Trennstellen mit Luftrohrschellen(1).

6 Montage


6.8.7 Produkt an Luft-/Abgassystem ⌀ 80/125 mmanschließen

2

1

3

4

1. Schieben Sie die Mauerrosette (4) auf das Luftrohr.

2. Installieren Sie die das Produkt.

3. Verbinden Sie das Revisions-T-Stück (2) mit dem An-schlussstück für die Luft-/Abgasführung (3).

4. Wenn das Produkt unmittelbar an der Vormauerunginstalliert wird: Verbinden Sie das Revisions-T-Stück mitder Abgasleitung. Die Verwendung einer Trennvorrich-tung ist dabei nicht möglich.

5. Wenn das Produkt entfernt von der Vormauerunginstalliert wird: Stecken Sie die Trennvorrichtung mitder Muffe bis zum Anschlag auf die Verlängerung.


7. Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Revisions-T-Stück.


9. Verbinden Sie alle Trennstellen mit Luftrohrschellen (1).

6.9 Anschluss an eine Abgasleitungfür Unterdruck (raumluftabhängigeBetriebsweise) montieren



Komponenten

500

40

5

62

1 3

4

1 Revisionsbogen


3 Abgasrohr

4 Luftrohr

5 Mauerrosette

6 Fixierschelle



Komponenten

07

1

2

35

4

6



3 Abgasrohr

4 Luftrohr

5 Mauerrosette

6 Fixierschelle

6.9.3 Schachtanschluss montieren


Bei Überdruck im senkrechten Teil der Ab-gasleitung kann Abgas in ein nicht betriebe-nes Produkt strömen. Die Produkte sind fürdiese Betriebsweise nicht geeignet und nichtgeprüft.

▶ Führen Sie einen Funktionsnachweisder senkrechten Abgasleitung nachEN‑13384 mit den Angaben von Abgas-temperatur und Abgasmassenstrom ausder Installationsanleitung des Produktsdurch.

Hinweis

Beachten Sie die Anschlusshöhe des Produkts(inklusive Anschlussstück für die Luft-/Abgasfüh-rung und Revisions-T-Stück).

2

3

1

1. Bohren Sie eine Öffnung für eine 80-mm-Abgasleitungin den senkrechten Teil der Abgasleitung.

2. Kürzen Sie das Luft-/Abgasrohr.

Montage 6


– Beim Kürzen des Luftrohrs dürfen Sie das Ende mitdem Abstandshalter nicht abtrennen.

– Damit das Abgasrohr in die Öffnung der Wandpasst, müssen Sie beim Kürzen des Abgasrohrs dieMuffe abtrennen.

3. Setzen Sie das Abgasrohr (2) in die Wand und ver-schließen es baustoffgerecht.

4. Schieben Sie das Luftrohr (1) über das Abgasrohr biszur Wand. Die Zentrierung des Abgasrohrs im Luftrohrwird durch die Arretiervorrichtung im Luftrohr, die Mau-errosette und die Luftrohrschelle sichergestellt.


6.9.4 Produkt an Abgasleitung für Unterdruck⌀ 60/100 mm anschließen

2

1

1. Installieren Sie die das Produkt gemäß der Installations-anleitung des Produkts.

2. Verbinden Sie den 87°-Bogen(1) mit dem Produktan-schluss und dem Luft-/Abgasrohr.

3. Ersetzen Sie den Deckel der Revisionsöffnung des 87°-Bogens durch den Deckel der Revisionsöffnung mitLuftansaugöffnung (Art.-Nr. 303924).


6.9.5 Produkt an Abgasleitung für Unterdruck⌀ 80/125 mm anschließen

2

1

1. Installieren Sie die das Produkt gemäß der Installations-anleitung des Produkts.

2. Verbinden Sie das Revisions-T-Stück (1) mit dem Pro-duktanschluss und dem Luft-/Abgasrohr.

3. Öffnen Sie die Luftansaugöffnung am Deckel (2) desRevisions-T-Stücks.


6.10 Produkt an Zuluft-/Abgasanschlussanschließen

6.10.1 Produktanschluss ⌀ 60/100 mm


7

1

6

4 3

2

5



– Gefälle des waagerechten Abgasrohrs zum Pro-dukt hin: 3° (3° entsprechen einem Gefälle von ca.50 mm pro Meter Rohrlänge)

3. Verbinden Sie den Revisionsbogen (5) mit dem An-schlussstück für die Luft-/Abgasführung (6).

4. Wenn das Produkt unmittelbar an der Vormauerunginstalliert wird: Verbinden Sie den Revisionsbogen mitder Abgasleitung. Die Verwendung einer Trennvorrich-tung ist dabei nicht möglich.

5. Wenn das Produkt entfernt von der Vormauerunginstalliert wird: Stecken Sie die Trennvorrichtung (4) mitder Muffe bis zum Anschlag auf die Verlängerung (1),siehe Kap. Trennvorrichtung montieren (→ Seite 66).

6. Kürzen Sie ggf. die Verlängerung entsprechend demAbstand des Produkts.


8. Montieren Sie die Verlängerungen. (→ Seite 66)

9. Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Revisions-bogen.



12. Lösen Sie bei raumluftabhängigem Betrieb die Schrau-ben am Revisionsbogen und tauschen Sie den Deckelgegen einen Deckel der Revisionsöffnung mit Luftan-saugöffnung (Art.-Nr. 303924) aus.

6 Montage


6.10.2 Produktanschluss ⌀ 80/125 mm


7

5

6

2

4 3

1

1. Montieren Sie die Mauerrosette(1).


– Gefälle des waagerechten Abgasrohrs zum Pro-dukt hin: 3° (3° entsprechen einem Gefälle von ca.50 mm pro Meter Rohrlänge)

3. Verbinden Sie das Revisions-T-Stück (5) mit dem An-schlussstück für die Luft-/Abgasführung (6).

4. Wenn das Produkt unmittelbar an der Vormauerunginstalliert wird: Verbinden Sie das Revisions-T-Stück mitder Abgasleitung. Die Verwendung einer Trennvorrich-tung ist dabei nicht möglich.

5. Wenn das Produkt entfernt von der Vormauerunginstalliert wird: Stecken Sie die Trennvorrichtung (4) mitder Muffe bis zum Anschlag auf die Verlängerung (1) ,siehe Kap. Trennvorrichtung montieren (→ Seite 66).

6. Kürzen Sie ggf. die Verlängerung entsprechend demAbstand des Produkts.


8. Montieren Sie die Verlängerungen. (→ Seite 66)

9. Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Revisions-T-Stück.



12. Öffnen Sie bei raumluftabhängigem Betrieb die Luftan-saugöffnung am Deckel des Revisions-T-Stücks.

6.10.3 Trennvorrichtung montieren

Hinweis

Die Trennvorrichtung dient der einfachen Montageund der einfachen Trennung der Luft-/Abgasfüh-rung vom Produkt.

3

4

1

2

6

7

5

A

1. Schieben Sie die Trennvorrichtung (2) bis zum An-schlag auf das Abgasrohr (1).

2. Ziehen Sie die Trennvorrichtung (2) so weit vom Abgas-rohr (1) zurück, dass das Steckende der Trennvorrich-tung in der Muffe (3) des Abgasrohrs (4) sitzt.

⌀ 60/100 mm ⌀ 80/125 mm

A 100 - 110 mm 82 - 90 mm

3. Verbinden Sie die Luftrohre (5, 7) mit der Luftschelle(6).

6.10.4 Verlängerungen montieren


Vergiftungsgefahr durch austretende Ab-gase!

▶ Verwenden Sie bei Bedarf ausschließlichWasser oder handelsübliche Schmierseifezur Montageerleichterung.

▶ Achten Sie beim Einbau der Rohre un-bedingt auf den richtigen Sitz der Dich-tungen (keine beschädigten Dichtungeneinbauen).

▶ Entgraten und fasen Sie die Rohre an,bevor sie montiert werden, damit die Dich-tungen nicht beschädigt werden. Beseiti-gen Sie die Späne.

▶ Bauen Sie keine verbeulten oder in eineranderen Form beschädigten Rohre ein.


Verlängerungen, die nicht an Wand oder De-cke befestigt sind, können sich durchbiegenund durch Wärmedehnung trennen.

▶ Befestigen Sie jede Verlängerung miteiner Rohrschelle an der Wand oder ander Decke. Der Abstand zwischen 2 Rohr-schellen darf höchstens das Längenmaßder Verlängerung betragen.

Montage 6



Die Abgasrohre der Luft-/Abgasführung kön-nen sich aufgrund von Wärmeausdehnungbewegen und sich ggf. trennen.

▶ Arretieren Sie das Abgasrohr imAbstandshalter des Luftrohrs.

Hinweis

Sie können für das getrennte Einkürzen von Luft-und Abgasrohren die vormontierten Verlängerun-gen ohne Werkzeug demontieren.

Verlängerungen ⌀ 60/100 mm montieren

1

2

34

1. Drehen Sie das Abgasrohr (1) in eine Position, die dasDurchschieben des am Kunststoffrohr vorhandenenAbsatzes (2) durch den Abstandshalter (4) ermöglicht.

2. Ziehen Sie das Rohr mit einem Ruck über die Einras-tung.

1.

2.

A

B

+ 40 mm 13

70

27

2

2

1

1

3. Messen Sie zuerst das erforderliche Luftrohrstück*(A)aus, und errechnen Sie dann jeweils die zugehörigeAbgasrohrlänge (B):

– Länge des Abgasrohrs: Länge des Luft-rohrs + 40 mm

– * Mindestlänge der Luftrohrverlängerung: 80 mm.

4. Kürzen Sie die Rohre mit Säge, Blechschere etc.

5. Arretieren Sie das Abgasrohr nach dem Kürzen wiederim Luftrohr (3), indem Sie es wieder hineindrücken undbis zum Anschlag verdrehen.

Verlängerungen ⌀ 80/125 mm montieren

4

1 2

3

6. Drehen Sie das Abgasrohr (1) in eine Position, die dasDurchschieben der am Kunststoffrohr vorhandenenAbsätze (3) durch den Abstandshalter (4) ermöglicht.

7. Ziehen Sie das Abgasrohr aus dem Luftrohr.

1.

2.

A

B

+ 40 mm 15

70

25

2

1

1 2

8. Messen Sie zuerst das erforderliche Luftrohrstück*(A)aus, und errechnen Sie dann jeweils die zugehörigeAbgasrohrlänge (B):

– Länge des Abgasrohrs: Länge des Luft-rohrs + 40 mm

– * Mindestlänge der Luftrohrverlängerung: 100 mm.

9. Kürzen Sie die Rohre mit Säge, Blechschere etc.

10. Arretieren Sie das Abgasrohr (1) nach dem Kürzenwieder im Luftrohr (2).

6 Montage


6.11 Bögen (weiß) montieren

6.11.1 45°-Bögen ⌀ 60/100 mm montieren

CA

B

10

10

A Versatz


C Höhe

1. Messen Sie den Versatz (A) aus, z. B. mit 300 mm.


2. Bestimmen Sie mit diesem Wert aus der Tabelle die Länge des Luftrohres (B) = 284 mm sowie die Höhe (C) = 420 mm.

◁ Daraus ergibt sich eine zugehörige Abgasrohrlänge von 284 + 40 = 324 mm.

Versatz Länge desLuftrohrs

Höhe Versatz Länge desLuftrohrs

Höhe in Versatz Länge desLuftrohrs

Höhe in

90 0 210 325 320 445 525 602 645

95 0 215 330 327 450 530 610 650

100 0 220 335 334 455 535 617 655

> 105 bis <155

nicht mög-lich

nicht mög-lich

340 341 460 540 624 660

345 348 465 545 631 665

350 355 470 550 638 670

355 362 475 555 645 675

160 86 280 360 369 480 560 652 680

165 93 285 365 376 485 565 659 685

170 100 290 370 383 490 570 666 690

175 107 295 375 390 595 575 673 695

180 115 300 380 397 500 580 680 700

185 122 305 385 404 505 585 687 705

190 129 310 390 412 510 590 694 710

195 136 315 395 419 515 595 701 715

200 143 320 400 426 520 600 709 720

205 150 325 405 433 525 605 716 725

210 157 330 410 440 530 610 723 730

215 164 335 415 447 535 615 730 735

220 171 340 420 454 540 620 737 740

225 178 345 425 461 545 625 744 745

230 185 350 430 468 550 630 751 750

235 192 355 435 475 555 635 758 755

240 199 360 440 482 560 640 765 760

245 206 365 445 489 565 645 772 765

250 214 370 450 496 570 650 779 770

255 221 375 455 503 575 655 786 775

Montage 6





Höhe in

260 228 380 460 511 580 660 793 780

265 235 385 465 519 585 665 800 785

270 242 390 470 525 590 670 808 790

275 249 395 475 532 595 675 815 795

280 256 400 480 539 600 680 822 800

285 263 405 485 546 605

290 270 410 490 553 610

295 277 415 495 560 615

300 284 420 500 567 620

305 291 425 505 574 625

310 298 430 510 581 630

315 306 435 515 588 635

320 313 440 520 595 640


190

95 95

1010

A

B

A Versatz B Länge des Luftrohrs



2. Ermitteln Sie mit diesem Wert aus der Tabelle die Länge des Luftrohres (B) = 190 mm.

◁ Daraus ergibt sich eine zugehörige Abgasrohrlänge von 190 + 40 = 230 mm

Versatz Länge des Luft-rohrs



> 190 bis

< 210

0 470 260 690 480

475 265 695 485

480 270 700 490

> 215 bis

< 265

nicht möglich 485 275 705 495

490 280 710 500

495 285 715 505

> 270 bis

< 290

80 500 290 720 510

505 295 725 515

510 300 730 520

295 85 515 305 735 525

300 90 520 310 740 530

305 95 525 315 745 535

310 100 530 320 750 540

315 105 535 325 755 545

320 110 540 330 760 550

6 Montage





325 115 545 335 765 555

330 120 550 340 770 560

335 125 555 345 775 565

340 130 560 350 780 570

345 135 565 355 785 575

350 140 570 360 790 580

355 145 575 365 795 585

360 150 580 370 800 590

365 155 585 375

370 160 590 380

375 165 595 385

380 170 600 390

385 175 605 395

390 180 610 400

395 185 615 405

400 190 620 410

405 195 625 415

410 200 630 420

415 205 635 425

420 210 640 430

425 215 645 435

430 220 650 440

435 225 655 445

440 230 660 450

445 235 665 455

450 240 670 460

455 245 675 465

460 250 680 470

465 255 685 475

6.11.3 45° Bögen ⌀ 80/125 mm montieren

C

A

B

5

5

A Versatz


C Höhe


Montage 6



2. Bestimmen Sie mit diesem Wert aus der Tabelle die Länge des Luftrohres (B) = 294 mm sowie die Höhe (C) = 420 mm.

◁ Daraus ergibt sich eine zugehörige Abgasrohrlänge von 294 + 40 = 334 mm.




Höhe in

85 -10 205 330 337 450 535 627 655

90 -3 210 335 344 455 540 634 660

95 4 215 340 351 460 545 641 665

100 11 220 345 358 465 550 648 670

> 100 bis <170

nicht mög-lich

nicht mög-lich

350 365 470 555 655 675

355 372 475 560 662 680

360 379 480 565 669 685

365 386 485 570 676 690

165 103 285 370 393 490 575 683 695

170 110 290 375 400 495 580 690 700

175 117 295 380 407 500 585 697 705

180 125 300 385 414 505 590 704 710

185 132 305 390 422 510 595 711 715

190 139 310 395 429 515 600 719 720

195 146 315 400 436 520 605 726 725

200 153 320 405 443 525 610 733 730

205 160 325 410 450 530 615 740 735

210 167 330 415 457 535 620 747 740

215 174 335 420 464 540 625 754 745

220 181 340 425 471 545 630 761 750

225 188 345 430 478 550 635 768 755

230 195 350 435 485 555 640 775 760

235 202 355 440 492 560 645 782 765

240 209 360 445 499 565 650 789 770

245 216 365 450 506 570 655 796 775

250 224 370 455 513 575 660 803 780

255 231 375 460 520 580 665 810 785

260 238 380 465 528 585 670 818 790

265 245 385 470 535 590 675 825 795

270 252 390 475 542 595 680 832 800

275 259 395 480 549 600 685 839 805

280 266 400 485 556 605 690 846 810

285 273 405 490 563 610 695 853 815

290 280 410 495 570 615 700 860 820

295 287 415 500 577 620 705 867 825

300 294 420 505 584 625 710 874 830

305 301 425 510 591 630 715 881 835

310 308 430 515 598 635 720 888 840

315 315 435 520 605 640 725 895 845

320 323 440 525 612 645 730 902 850

325 330 445 530 620 650 – – –

6 Montage



190

A

B 95 95

5 5

A Versatz B Länge des Luftrohrs



2. Ermitteln Sie mit diesem Wert aus der Tabelle die Länge des Luftrohres (B) = 200 mm.

◁ Daraus ergibt sich eine zugehörige Abgasrohrlänge von 200 + 40 = 240 mm




190 0 500 300 735 535

195 0 505 305 740 540

200 0 510 310 745 545

> 200 bis < 300 nicht möglich 515 315 750 550

520 320 755 555

525 325 760 560

530 330 765 565

300 100 535 335 770 570

305 105 540 340 775 575

310 110 545 345 780 580

315 115 550 350 785 585

320 120 555 355 790 590

325 125 560 360 795 595

330 130 565 365 800 600

335 135 570 370 805 605

340 140 575 375 810 610

345 145 580 380 815 605

350 150 585 385 820 620

355 155 590 390 825 625

360 160 595 395 830 630

365 165 600 400 835 635

370 170 605 405 840 640

375 175 610 410 845 645

380 180 615 415 850 650

385 185 620 420 855 655

390 190 625 425 860 660

395 195 630 430 865 665

400 200 635 435 870 670

405 205 640 440 875 675

410 210 645 445 880 680

415 215 650 450 885 685

420 220 655 455 890 690

425 225 660 460 895 695

Montage 6





430 230 665 465 900 700

435 235 670 470 905 705

440 240 675 475 910 710

445 245 680 480 915 715

450 250 685 485 920 720

455 255 690 490 925 725

460 260 695 495 930 730

465 265 700 500 935 735

470 270 705 505 940 740

475 275 710 510 945 745

480 280 715 515 950 750

485 285 720 520 955 755

490 290 725 525 960 760

495 295 730 530 – –

6 Montage


6.11.5 Luftrohrschellen montieren

5 - 7 mm

2

3

2

2

1

48 mm

40 mm

3

min. 15 mm

3

min. 15 mm

min. 30 mm

70 mm

1

1


Durch nicht sicher miteinander verbundeneRohre können Abgase austreten.

▶ Sichern Sie die Schellen und Luftrohredurch die beiliegenden Schrauben.


Abgas kann durch das beschädigte Abgas-rohr austreten.

▶ Achten Sie darauf, dass das Abgasrohrbeim Bohren nicht beschädigt wird.

1. Schieben Sie die Luftrohrschelle über die Trennstelleder Luftrohre und ziehen Sie die Schrauben (1) an.

– Abstand Luftrohre: ≤ 5 mm


Bedingungen: 70-mm- und 48-mm-Luftrohrschelle

▶ Bohren Sie durch die Löcher der Luftrohrschelle (3)Löcher in das Luftrohr.



Bedingungen: 40-mm-Luftrohrschelle

▶ Bohren Sie durch die Luftrohrschelle (3) Löcher indas Luftrohr.


3. Setzen Sie die Sicherungsschrauben (2) ein.

4. Verbinden Sie alle Trennstellen mit Luftrohrschellen.

6.11.6 Teleskopverlängerung fixieren

21

Ø 3 mm


Abgas kann durch das beschädigte Abgas-rohr austreten.

▶ Achten Sie darauf, dass das Abgasrohrbeim Bohren nicht beschädigt wird.

1. Bohren Sie ein Loch (1) in die übereinander geschobe-nen Luftrohre.

Kundendienst 7



2. Verschrauben Sie die Luftrohre mit der Schraube (2).

7 Kundendienst

Vaillant Group Austria GmbHForchheimergasse 7A-1230 WienÖsterreich

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.vaillant.at/werkskundendienst/

Telefon: 05 70 50‑21 00 (zum Regionaltarif österreichweit,bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife- nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetrei-ber)

Der flächendeckende Werkskundendienst für ganz Öster-reich ist täglich von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Werks-kundendiensttechniker sind 365 Tage für Sie unterwegs,sonn- und feiertags, österreichweit.

Stichwortverzeichnis


Stichwortverzeichnis

AAbgasleitung an der Außenwand

statische Maßangaben .................................................. 48Abgasleitung für Unterdruck

Schachtanschluss montieren......................................... 64Auflageschiene

montieren..................................................... 24, 27, 32, 35Auflageschienen (Doppelabgasleitung)

montieren....................................................................... 29Außenwandkonsole

montieren....................................................................... 49BBlitzschutz ............................................................................. 4DDachlawinen

Eisfanggitter montieren.................................................... 4Doppel-Abgasleitung

montieren....................................................................... 31FFlachdachdurchführung

montieren................................................................. 56–57Flexible Abgasleitung

DN 80 mit senkrechter Dachdurchführung montieren ... 35DN 100 montieren.......................................................... 36DN 60 montieren............................................................ 28DN 80 montieren............................................................ 33Doppel-Abgasleitung montieren .................................... 31Montagehilfe ................................................ 28, 31, 33, 36Montagekreuz.................................................... 43, 45, 47Verbindungsstück .............................................. 43, 45, 47

Flexible Unterlegscheibenverwenden ..................................................................... 41

KKanalentlüfter

Mindestabstände ............................................................. 4Klickverschlüsse...................................................... 27, 33, 36Konzentrische Luft-/Abgasleitung im Schacht

montieren....................................................................... 38LLuft-/Abgassystem

Anschluss montieren ..................................................... 63Luftansaugstück

montieren....................................................................... 61Luftrohrschellen

montieren....................................................................... 74MMündung der Abgasleitung

erhöhen............................................................................ 5NNicht-konzentrischer Anschluss

⌀ 80/80 mm.................................................................... 38RRaumluftabhängige Betriebsweise...................................... 25Raumluftunabhängige Betriebsweise.................................. 26Regenkragen....................................................................... 51Reinigungselement

einsetzen ................................................................. 33, 36Revisionsöffnung................................................................. 38

SSchachtanschluss

raumluftabhängige Betriebsweise ................................. 25raumluftunabhängige Betriebsweise ............................. 26

Schrägdachdurchführung⌀ 60/100 mm montieren................................................. 56⌀ 80/125 mm montieren................................................. 57

Starre Abgasleitungmontieren....................................................................... 25Regenhaube .................................................................. 46

Stützbogenmontieren............................................... 24, 27, 29, 32, 35

TTeleskopverlängerung

fixieren ........................................................................... 74Trennvorrichtung

montieren....................................................................... 66VVerbindungselement

einsetzen ........................................................... 27, 33, 36Verbindungsstück................................................................ 49Verbrennungsluftzufuhr ....................................................... 40Verlängerungen

montieren....................................................................... 66Vorschriften ........................................................................... 6WWaagerechte Dachdurchführung

⌀ 60/100 mm montieren................................................. 59⌀ 80/125 mm montieren................................................. 60

Waagerechte Wand-/Dachdurchführung........................... 58montieren................................................................. 59–60

ZZuluftgitter

montieren....................................................................... 61

0020159913_00 21.01.2013

Vaillant Group Austria GmbH

Forchheimergasse 7 A-1230 Wien

Telefon 05 70 50‑0 Telefax 05 70 50‑11 99

Telefon 05 70 50‑21 00 (zum Regionaltarif österreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichendeTarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)

[email protected] [email protected]

www.vaillant.at www.vaillant.at/werkskundendienst/

© Vaillant GmbH 2013

Der Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Einwilligung der Vaillant GmbHzugelassen.

Sämtliche in dieser Anleitung genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken-/Warenzeichen derjeweiligen Firmen.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

Documents

Luft-/Abgassystemfür ecoTECplus · Sicherheit1 0020159913_00Luft-/AbgassystemfürecoTECplusMontageanleitung 3 1 Sicherheit 1.1 HandlungsbezogeneWarnhinweise KlassifizierungderhandlungsbezogenenWarnhin-