Lufthansa Wedding Special

welcome aboard

1

Lufthansa

magazinSylt - Place to beLuxus, Glamour, High Society

16.08.2014

lufthansa.com

Unterhaltungsprogramm ab Seite 16Entertainment program from page 16

Das andere Ende der WeltAustralien - Koalas, Sydney Opera House, Crocodile Dundee

A StAr ALLiAnCE MEMbEr

Paris, die Stadt der Städte, der Haute Couture, der Kultur, der Wissenschaft und nicht zuletzt der Liebe.

welcome aboard

2Lufthansa Magazin 4/2014

welcome aboard

3

welcome aboard


welcome aboard

5

Just married!Euch beiden wünschen wir heute nur das Beste und viel Erfolg für eure gemeinsame Zukunft. Auf das all eure Wünsche und Pläne - und noch mehr - inErfüllung gehen.

Lasst die romantische Fahrt beginnen!

welcome aboard


welcome aboard

7

Editorial„Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit dem Herzen.“„Love doesn’t look with the eyes, but with the heart.“William Shakespeare


welcome aboard

welcome aboard

9

Liebe Gäste, Dear Guests!

Dear Guests,

the world is in the grip of wedding mania – and Lufthansa, the Official Carrier of Family Hertel, is right in the middleof the action. in early June, husband Alexander Hertel and his beautiful wife Kathrin took a “Fanhansa” flight to Hamburg, and we have since flown many other fans – not only those who will be rooting for Mr. & Mrs. Hertel – to Hamburg. Passion and aviation make a great twosome; they bring people together and they break down bounda-ries all over the world. Mobility is important to all of us for a very good reason. it makes life more interesting, more appealing, and opens up new perspectives. As an airline with a worldwide network, we make mobility possible, and with it the opportunity for personal and business-related encounters around the globe. this is our contributiontoward international understanding, cultural exchange andeconomic progress – and to an even greater extent than usual in our capacity as “Love Airline.” We don’t just work closely with Kathrin & Alex, but also sponsor their family and friends in a bid to cultivate fairness, respect for one’s opponents, team spirit and the will to achieve and suc-ceed, values we live at Lufthansa, too. We are looking forward to further more happenings and hoping for some special moments, lovely events and an exciting and fair conclusion of this marriage. We wish all of you flyingwith us in these crazy weeks an enjoyable flight and a wonderful time. Just as the marriage brings the whole world together for a couple of weeks, so we at Lufthansa are thrilled to be helping to make our world a “smaller” place, every single day.

Keeping flying with us – we look forward to welcoming youback on board!

Liebe Gäste,

Die Welt ist im Hochzeitsfieber – und wir bei Lufthansa fie-bern und fliegen mit. Als „Official Carrier“ der Familie Hertel haben wir sie schon Anfang Juni mit der „Fanhansa“ nach Hamburg geflogen. inzwischen haben wir viele Anhänger – nicht nur der Familie Hertel – nach Hamburg geflogen. Leidenschaft und Luftverkehr – beide verbinden Menschen weltweit und über alle Grenzen hinweg.

Aus gutem Grund hat Mobilität einen hohen Stellenwert füruns alle. Ein mobiles Leben ist vielfältiger, reizvoller und er-öffnet neue Sichtweisen. Als Airline ermöglichen wir durch unser weltumspannendes netzwerk private und berufliche begegnungen rund um den Globus. Das ist unser beitrag zu Völkerverständigung, kulturellem Austausch und wirt-schaftlichem Fortschritt, den wir durch unser Engagement als „Airline der Liebe“ noch vertiefen. Lufthansa arbeitet nicht nur eng mit Kathrin und Alex zusammen. Wir unter-stützen auch die Familie und Freunde sowie den süßen nachwuchs. Damit fördern wir Werte wie Fairness, res-pekt vor dem Konkurrenten, teamgeist, Leistungs- und Erfolgsorientierung, die wir auch bei uns im Unternehmen leben. Wir freuen uns auf die gemeinsamen Erlebnisse, die noch vor uns liegen und hoffen auf schöne begegnungen, große Momente und einen spannenden, fairen Verlauf die-ser Ehe. Allen Gästen, die in diesen leidenschaftlichen Wo-chen mit uns fliegen, wünschen wir angenehme Flüge und eine erlebnisreiche Zeit. So wie die Hochzeit des Jahres die ganze Welt für einige Wochen enger zusammenbringt, tragen wir Lufthanseaten jeden tag mit begeisterung dazu bei, dass unser Globus etwas „kleiner“ wird.

bleiben Sie uns treu – wir freuen uns auf Sie!

Eure,Patricia, Suse, Daniel & Seppel

Yours,Patricia, Suse, Daniel & Seppel


contents4/2014

t ravel

25 new York

14 Blick ins Herz Kathrin & Alex 16 Gepäckkontrolle nils

18 Kapstadt Ute & Peter 20 Rom bine & Andreas

22 Vietnam Patricia & Jan 24 Hamburg Jonna & Juri

25 New York Julia & Evan 26 Kreuzfahrt britta & Andreas

28 Sri Lanka Michael & Lennart 32 Kitzbühel Susan & Dix

35 London Oliver 36 Südafrika Laura & Jesko

38 São Paulo teresa und Wolf 40 Kalifornien Laura & Matze

41 Zürich Vicky & boris 42 Kärnten Christiane & Heinz

44 Bodrum Anette & Jürgen 45 BatuBatu Anna & Max

46 Lech Laura & Daniel 47 Hamburg Annika & nico

48 Arjeplog Dieter 50 Kanada isi

56 Amrum nicole & Jens 58 Bevern ike und Marcel

60 Milano & München Johannes & Family 61 Italien barbara & Wolfgang

45 batubatu

38 São Paulo

Eine der bekanntesten „botecos“ ist das „FrangÓ“ im historischen Stadtteil Freguesia do Ó. Im Schatten einer der ältesten Kirchen São Paulos, der „Nossa Senhora do Ó“ findet ihr dieses Juwel brasilianischer Kneipenkultur. 600 internationale Biere stehen auf der Karte, 500 davon sind im Angebot: Schöfferhofer Grapefruit und Bitburger – kein Problem. Hier wird eines der besten Hähnchen gegrillt, serviert mit „Farofa“ (geröstetes Maniok-Mehl mit Kräutern, Zwiebeln und Ei) und Salat.

Für Fußball-Begeisterte gibt es in São Paulo eine Pflichtübung: das „São Cristóvão“. Hier hängt an jedem Zentimeter Wand eine Fußball-Devotionalie! Derzeit wohl ca. 3500 Bilder, Schals, Wimpel aus aller Herren Länder (und

SP24 Stunden in São Paulo – ihr macht besser 3 mal 8 Stun-den daraus, nur so habt ihr eine Chance, die Vielfalt dieser aufregenden Stadt zu begreifen. Unsere kulinarischen Tipps sind ein kleiner, nicht repräsentativer Ausschnitt, der euch animieren soll, hierher mal einen Ausflug zu machen.

Um ins „Mocotó“ zu fahren, solltet ihr euch nach dem Frühstück auf den Weg machen. Obwohl 40 Minuten mit dem Auto von der Downtown entfernt, muss man hier am Wochenende mit 1-2 Stunden Wartezeit rechnen! Auf der Liste der besten Restaurants Lateinamerikas schaffte es dieser Laden 2013 auf Platz 16. Doppelt so gut, wie alles was ihr Vergleichbares zuvor gegessen habt, gibt’s hier zum halben Preis. „Escondidinho de carne seca“, eine Pastete aus Maniokmehl mit getrocknetem Rindfleisch ist einer der Renner, Knie vom Schwein gilt hier als absolute Köstlichkeit.

Wenn jetzt die Nacht für euch bereit ist, solltet ihr euch auf den Weg ins „Ó do Borogodó“ machen. Gott sei Dank ist das stolperfreie Aussprechen dieses Namens keine Voraussetzung, um in diesen Samba-Tempel rein zu kommen. Trotz unebenem Boden wird hier die heißeste Samba, Chorinho und Pagode der Stadt gespielt. Musik zum Tanzen und zum Weinen, einfach wunderschön. Und auch als Tourist ohne „sangue latino“ ist man hier schnell Gefangener der unglaublichen Rhythmen.

von St. Pauli) bieten hier die richtige Aftergame-Atmosphäre – auch ohne Match davor. Wunderbar gekühltes Chopp, direkt aus dem Eis gezapft, passen zu den perfekt zuberei-teten „Pastéis“, Teigtaschen gefüllt mit Fleisch, Käse oder Palmherzen. Und auch hier ist die Caipirinha zum Beispiel aus „limão da pérsia“ ein Gedicht.

Und wenn ihr an diesem Tag noch in keiner Kirche wart, dann ist jetzt das „DOM“ angesagt. Dieser Tempel der Genüsse liegt in Pinheiros. Hier ist das viertbeste Restaurant der Welt zuhause. Chef Alex Atala serviert hier vornehmlich brasilianische Zutaten in außergewöhnlichster Zubereitung. Palmherzen, Saucen von Priprioca-Wurzeln oder Tucupi-Extrakt – all das holt er sich im Amazonasgebiet. Nur dort findet er die natürliche Beschaffenheit dieser Zutaten und nur im DOM habt ihr die Möglichkeit, so etwas überhaupt zu essen.

Und dann gibt es in São Paulo noch die „Rua Oscar Freire“, eigentlich die bekannteste Einkaufsstraße in „Sampa“. Neben brasilianischen Edelmarken wie „Forum“ findet ihr hier MaxMara, Ermenegildo Zegna, Versace, Bulgari, Salvatore Ferragamo oder Marc Jacobs. Aber in dieser Straße gibt es auch eine Wohnung, die euch zur Verfügung steht, wenn ihr tatsächlich mal nach São Paulo kommt. Bem vindos!

TuW

MocotóAvenida Nossa Senhora do Loreto 1100, +55 11 2951 3056, mocoto.com.br

Ó do BorogodóRua Horácio Lane 21, +55 11 3814 4087, odoborogodo.com

FrangÓLargo da Matriz Nossa Senhora do Ó, 168, +55 11 3932 4818, frangobar.com.br

São CristóvãoRua Aspicuelta 53, +55 11 3097 [email protected]

DOMRua Barão de Capanema, 549Jardins São Paulo, SP+55 11 3088 0761domrestaurante.com.br

Teresa und Wolf Rua Oscar Freire 1735, 05409-011 São Paulo, +55 11 2894 7915

1

1

2

2

3

34

4

5

5

6

6

welcome aboard

11

Montblanc Star Classiqueund Hugh Jackman

Crafted for New HeightsDie in der Schweiz gefertigte Star Classique Automatic ist mit ihrem 8,9 mm fl achen Gehäuse aus 18 K Rotgold und ihrem ergonomisch geformten Gehäuseboden der ideale Begleiter für einen eleganten Auftritt. Visit and shop at Montblanc.com

535273 | Ad | Ceremony | AT | Star Classique | Standard | 285 x 440 mm | de | t 3, b 3, r 3, l 3 mm

535273_AD_Ceremony_AT_StarClass_Standard_285x440_de.indd 1 07.05.14 17:32


contents4/2014

gourmet

64 Australien

Impressum:

Deutsche Lufthansa AG, Kuhnsweg 8, D-22303 Hamburg; Objektverant-wortung/ responsible for publication: PSDS Wedding planner GmbH Koordination/Coordination: Susanne Schick; das Lufthansa Magazin erscheint einmalig bei der G+J Corporate Editors GmbH, Stubbenhuk 10, 20459 Hamburg. Geschäftsführung/Managing Director: Daniel Mascher, Patricia Kortüm (verant-wortlich); Publishing Manager: Sebastian Schaeffer; tel. 0173/6111444, www.corporate-editors.comRedaktion/Editorial staff: Patricia, Suse, Daniel und Seppel, Preystraße 12, D-22303 Hamburg, tel. 0160/ 96038409,[email protected]: Susanne Schick (verantwortlich); redaktionsleitung und textchef/Managing Editor & CopyEditor: Patricia Kortüm & Guests; Chef vom Dienst/Duty Editor: Sebastian SchaefferArt Direction: Daniel Mascher; Grafik/Layout: Laura Skwiercz, britta boberski (fr), Virginia Urbath (fr), Jonna Olthoff (fr); Textredaktion/Editors: Laura Urbath (fr), Susan Greese (fr), Annika Zarenko, Andreas boberski, Philipp Urbath (fr), Jan-Christopher Kortüm (fr);Bildredaktion/Photo Editors: Dix-Moritz Greese (Ltg.); Berater/Consultant Aviation: Juri Diener (fr), Dokumentation/Fact Checker: boris Pauli (fr); Computer Technician: Vicky Pauli, nico ZarenkoEntertainment Guide Deutsche Lufthansa AG; FrA Li/CE, Product Compe-tence Center inflight Entertainment, D-60546 Frankfurt; [email protected] & More Miles & More international GmbH, D–63263 neu-isenburg, Joachim Steinbach (verantwortlich), Susanne Darbritz(Koordination); Service-tel. + 49 (0) 69-209 777 777Herstellung/Production: Heiko belitz (Ltg.), Matthias richterKarten/Maps: © 2009 wissenmedia in der inmediaOnE] GmbH in Gütersloh, München, StuttgartLitho/Typesetting: P·r·O· MEDiEn PrODUKtiOn GmbH, HamburgDruck/Printing: MOHn Media, Mohndruck GmbH, GüterslohPapier: LEiPA Ultra Mag plus. Hergestellt aus 100 %Altpapier mit mind. 80 % post consumer fiber. Zertifiziert mit dem „blauen Engel“; zu 100 % FSC recycled Paper. Nachdruck, auch aus zugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Luft hansa. Für unverlangt ein ge sandte Manuskripte und Bilder übernimmt die Redaktion keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der Autoren wieder. Diese muss nicht mit der Auffassung der Redaktion übereinstimmen.No part of this magazine may be re print ed with out the ex press per mis sion of Lufthansa. The editor as sumes no re s pon si bi lity for the return of un solicited man u scripts or pic tures. The opin ions ex pressed in this mag a zine are those of the authors and not nec essarily those of the editor. Abonnenten-Service/Subscriptions G+J Corporate Editors GmbH, Vertrieb, Lufthansa Magazin, Feldstr. 23, 23858 rein feld, tel. 04533/20 77 12, Fax: 04533/20 77 21. Preis für ein Jahres abonnement: 54 Euro in kl. Porto- und Ab wick lungs ge bühren (Auslands preise auf An frage). termin- und Preisänderungen vorbehalten. //Dates and prices subject to change. Printed in Germany.Verantwortlich für Anzeigen/Responsible for ads G+J Media Sales, Direct Sales, brieffach 11, 20444 Hamburg; [email protected]; Preis liste nr. 21, gültig ab 1. Januar 2014; Executive Director Direct Sales: Heiko Hager, tel. 040/37 03-53 00; Director Brand Sales: Jan-Eric Korte, tel. 040/37 03-53 10; Ad Management: Alexandra Kolatzek (Ausland), tel. 040/37 03-53 08,Anna-Ulrike Soldat (inland), tel. 040/37 03-53 04;Key Account Manager: Elke Miersen, tel. 040/37 03-53 07;Hannelore Ernst, tel. 040/37 03-55 01G+J-Repräsentanten/Representatives Asien außer Japan (Hongkong): Godfrey Wu, tel. 852/25 91 10 77; Korea (Seoul): Jeong Gwon Seo, tel. 2/37 02 17 40; China (Peking): Mary Yao, tel. 10/ 65 51 86 56; belgien, Luxemburg, niederlande (Gent): Kathy rosseel, tel. 9/235 02 10; Kanada (Mississau-ga): richard brown, tel. 905/625 96 31; Frankreich (Paris): Maud Gobron, tel. 1/73 05 65 32; Großbritannien, irland (London): tel. 20/74 37 43 77; italien (Mailand): Stefanie Meier frankenfeld, tel. 2/20 52 671; Japan (tokio): Hidetada Kochi, tel. 3/32 22 7811; Österreich und Südtirol (Wien):Maria Gepp, tel. 1/51 25 64 70; Portugal (Lissabon): Paulo Andrade, tel. 213/85 35 45/98; russland, CiS Ksenia Zolina, tel. 831/439 74 74; Spani-en (Madrid): Silvia Dudda, tel. 91/436 98 00 22 53; Skandinavien (St. Olof): bradley P. Johnson, tel. 414/203 20; Schweiz (Zürich): Hans H. Otto,tel. 44/269 70 70; türkei (istanbul): Dr. reha bilge, tel. 212/275 84 33; Polen (Warschau): nina Kowalewska-Motlik, tel. 22/646 26 76; Ungarn (budapest): tibor Sáringer, tel. 1/212 70 21; USA Ostküste (new York):Francesco Lascari, tel. 212/268 33 44; USA Westküste (Campbell): ralphLockwood, tel. 409/ 879 66 66; indien (Mumbai): Srinivas iyer, tel. 22/61 37 74 00, rachna Gulati, tel. 11/ 23 73 08 69

62 Sonnen-Alp Mimi & Oscar 63 Werbeanzeige Seppel

64 Australien Suse 68 Sylt 19 Freunde

70 Hamburg thies

72 Essen iris & jörg

73 Trinken Gini & Philli 74 Restaurant Ellen & Claus

76 history Freunde

78 Interview Kathrin Hertel

80 Schlusswort Ehe

t sravel pecial

welcome aboard

13


t travelBlick ins HerzHamburg,Deutschland

Key facts Kathrin: Geboren am 12.07.1979 in Hannover zieht es sie schnell weiter in richtung norden, dort wo die Welt noch in Ordnung ist, wo sich Fuchs & Hase gute nacht sagen, nach bremervörde. Sta-tionen wie das Gymnasium bremervörde, reiterhof Wiebusch und der tSV bremervörde – Handball prägen ihre Jugend eben-

so wie ausschweifende nächte im tatöff. nach der Ausbildung zur bankkauffrau geht es weiter zum studieren nach Malente bevor sie in die weite Welt entflieht – nach Hamburg. 2009 ist es dann auch so weit, als Sie die Liebe ihres Lebens, Alexander in einer feuchtfröhlichen Silvesternacht in Hamburg kennen und lieben lernt.

15

travel

There‘s nothing you can do that can‘t be done.Nothing you can sing that can‘t be sung.Nothing you can say but you can learn how to play the game. It‘s easy.

All you need is love.John Lennon (1940-1980)

Key facts Alexander:Er wurde am 19.08.1979 in der schönsten Stadt der Welt – in Hamburg – geboren. Schon in der frühen Jugend plagte Alexander das Fernweh und er ging für einige Jahre ins Exil, nach Louisenlund. Er verbrachte dort eine zweifelsohne „harte“ Jugend, mit Erholung hatte das jedoch nix zu tun. Feuerwehr-

einsätze stehen auf seiner tagesordnung ebenso wie das Lernen fürs Leben, Frauen verstehen und die Welt erkunden. Daher reicht Louisenlund ebenso wenig wie Hamburg aus und er versucht das gelernte in der weiten Welt anzuwenden. Doch Hamburg war es wieder, der ihm die Liebe seines Lebens beschert hat. Danke Hamburg!


travelGepäckkontrolle

Was steckt in ihren Koffern, Familie Hertel?

1 KofferaufkleberMein Haus, mein boot - meineKofferaufkleber! Darüber hinaus wol-len die Herren am Gepäckband ja auch mal etwas gefordert werden.

2 ShadesEigentlich zum Schlafen, und man weiss natürlich nie wie das Wetter auf der anderen Seite der reise ist. Vor allem aber lassen sich die Hintern der Stewardessen so besser geniessen.

3 KopfbedeckungJe dämlicher desto besser: dann hatman auch unterwegs immer etwas zum Lachen.

4 Cabin LuggageSollte nicht zu knapp ausfallen, manmöchte sich ja zum Abendessenentsprechend umziehen.

5 SchwipsHilft immer, schadet nie.

6 PartnerMacht nicht nur das reisen angeneh-mer. Er trägt das Gepäck, sie denkt an die Kontaktlinsenflüssigkeit und hat immer n tempo zur Hand

Viel wichtiger:

beide haben immer eine Schulter an die sie sich anlehnen können.Für den rest des Lebens - Egal wo die reise hingeht!!!in diesem Sinne wünsche ich euch eine gute reiseund freue mich auf die nächsten „Meilen“-Steine!

Euer,nils

17


Was steckt in Ihren Koffern, Familie Hertel?


(1)

(2)

(3)

(4)

3 KopfbedeckungJe dämlicher desto besser: dann hat man auch unterwegs immer etwas zum Lachen.

4 Cabin LuggageSollte nicht zu knapp ausfallen, man möchte sich ja zum Abendessen entsprechend umziehen.

5 SchwipsHilft immer, schadet nie.

(5)

(6)

1 KofferaufkleberMein Haus, mein Boot - meine Kofferaufkleber!Darüber hinaus wollen die Herren am Gepäckband ja auch mal etwas gefordert werden.

2 ShadesEigentlich zum Schlafen, und man weiss natürlich nie wie das Wetter auf der anderen Seite der Reise ist.Vor allem aber lassen sich die Hintern der Stewardessen so besser geniessen.

6 PartnerMacht nicht nur das Reisen angenehmer.Er trägt das Gepäck, sie denkt an die Kontaktlinsenüssigkeit und hat immer n Tempo zur Hand.

Viel wichtiger:beide haben immer eine Schulter an die sie sich anlehnen können.Für den Rest des Lebens - Egal wo die Reise hingeht!!!

In diesem Sinne wünsche ich euch eine gute Reiseund freue mich auf die nächsten „Meilen“-Steine!

Euer,Nils

Was steckt in ihren Koffern, Familie Hertel?


travel KapstadtUte & Peter

19

WEIN & REISE in die Cape Winelands

travel KapstadtUte & Peter

Auch wenn Weingüter und Restaurants im Mittel-punkt stehen, erlebt Ihr Kapstadt, den Tafelberg, die Waterfront, die Kaphalbinsel mit dem Kap der Gu-ten Hoffnung, Hermanus und die Wale und natürlich die Touren durch die wunderschöne, hügelige Land-schaft der Cape Winelands.

A usgangspunkt aller Unternehmung ist das Gut Kellerhof, ein Feriendomizil der absoluten Luxusklasse. Das Anwesen liegt in Somerset West, in dem gesicherten Schapenberg

Estate in Hanglage, ist erstklassig ausgestattet und bietet jeglichen Komfort. Die Villa verfügt über eine großzügige terrasse, welche man bei bedarf beschatten kann. Von der terrasse genießt man einen einmaligen blick auf die False bay sowie den tafelberg. Hier befindet sich auch der großzügige, selbst reinigende Pool der be-heizbar ist. im Erdgeschoß befinden sich das beeindruckende Fo-yer mit relaxing Area, sowie 3 Schlafzimmer mit je einem eigenen bad. Alle Zimmer sind sehr komfortabel und modern ausgestattet. im Obergeschoß befinden sich der Master-bedroom – ausgestattet mit eigenem, exklusiven bad – eine Küche, eine Showküche, eben-so der Ess- und Wohnbereich. ihr könnt also Freunde mitnehmen.

Vom Gut Kellerhof besucht ihr nicht nur die schönsten Wein-güter sondern auch die top-restaurants der region, veröffentlicht in der Zeitschrift Eat/Qut 2014. Gleich um die Ecke westlich von Summerset-West befinden sich die Weingüter Lourensford, Mor-genstern, Vergelegen und Waterkloof. Hier kann man sich nicht nur mit Wein sondern auch mit anderen Köstlichkeiten wie Käse eindecken.

Das Waterkloof lädt zum Abendessen ein. Das restaurant bie-tet Fine Dining ausserhalb von Somerset West mit großartiger Aus-sicht. Die Einfahrt, noch bescheiden, offenbart sich plötzlich ein imposantes Glasgebäude in den Hängen des Schaapenbergs. Die moderne Architektur ist ein Kontrast zu dem lokalen Fynbos und den Weinbergen. Oben angekommen sollte man innehalten um die Aussicht zu genießen. Weinstöcke, berge und das Meer – ganz sicher hat dieses restaurant eine der besten Aussichten in Süd-afrika. Das restaurant bietet einige der besten südafrikanischen Weine und französische Küche mit südafrikanischen Einfluss.

Weinempfehlung: 2009er Waterkloof Circumstance Merlot. Dieser Wein duftet nach bleistiftspan, Gewürzen und tabacaro-men. Auf dem Weg nach Stellenbosch kann man sich sicherlich 2 tage mit der besichtigung von Weingütern und den entsprechen-den Weinproben beschäftigen. Ein Weingut liegt neben dem an-

dern: rust un Verde, Uva Mira, Hidden Valley, Eikendal, Peter Falke usw. usw. Zu den bekanntesten Weingütern gehört das von Ernie Els, einem internationalen Golfer aus den 70igern, genannt the big Easy. Dieses ist auch der name eines seiner Spitzenprodukte. (big Easy: 55% Shiraz, 20 % Cabernet Sauvignon, 10 % Grenache, 10 % Mourvèdre und 5 % Viognier.) Sein restaurant betreibt Er-nie Els in Stellenbosch. Das Weingut Annandale wird ebenfalls von einem ehemaligen berühmten Sportler betrieben. Allerdings als rugbyspieler. berühmt wurde das Weingut allerdings durch einen rotwein. Der besitzer lieferte seinen Chalbert zur Hochzeit nach Monte Carlo.

Weiter geht es nach Stellenbosch. Weingüter wie neil Ellis, Morgenhof, Kanonenkop findet man dicht an dicht. Stellenbosch ist die zweitälteste Stadt Südafrikas. in seinen romantischen Stras-sen und Gassen ist Gelegenheit zum bummeln. Das Weingut Dor-nier lädt zu einer Weinprobe mit anschliessendem Mittagessen ein. Dieses Weingut ist im besitz der „Flieger-Familie“ Dornier. Es be-sticht durch die Kombination moderner und alter Architektur. Vom restaurant aus genießt man eine herrliche Aussicht in das Weintal Stellenbosch. nach dem Mittagessen geht es für eine Wein- und Schokoladenprobe zu dem traumhaft gelegenen im mediterranen Stil errichtetem Weingut Waterford, umgeben vom Duft der Zitro-nenbäume und Lavendelsträucher.

Als tagesausflug geht es über die Gordan´s bay entlang einer der schönsten Küstenstrasse Südafrikas nach Hermanus. Jedes Jahr zwischen Juni und november kommen Wale, die bis zu 16m lang und 60 tonnen schwer sind, in die Walker bay. Sie legen über 8000 Km aus der Antarktis zurück, um sie hier zu paaren und zu kalben. Hermanus bietet Gelegenheit zum bummeln und zu einem Mittagessen.

Eine rundfahrt um die Kap Halbinsel auf einer der schönsten Küstenstrassen der Welt zum „Kap der Guten Hoffnung“ ist ein „Muss“. Die Fahrt führt entlang der „riviera Südafrikas“ mit herr-lichen Ausblicken auf zwei Ozeane, blau schimmernde berge, endlos weiße Strände und gischtumtoste Klippen. nachdem dem Erklimmen des Kap Point machen wir eine Stippvisite bei einer Straussenfarm. Auf dem rückweg wird im idyllischen Hafen von Simonstown zu Mittag gegessen. Danach besuchen wir die Pin-guine am boulders Strand. Von dort geht es dann nach Camps bay. Hier ist Gelegenheit ganz entspannt am Strand zu verweilen. Abendessen im „blues“ restaurant mit ungehindertem blick auf den Sonnenuntergang über dem palmengesäumten Strand von Camps bay.


travel Rombine & Andreas

Liebe Kathrin, lieber Alex

in der Stadt der Liebe habt ihr Euch verlobt: es gibt aber eine „Stadt der ewigen Liebe“:

Das ist ROM!!! Wir würden uns freuen wenn ihr beide irgendwann den Weg dorthin findet: Kulturell mit das Aufregendste, Schöns-te was es unserer Meinung nach gibt! Der Petersdom: für mich das beeindruckendste Gebäude, was ich je gese-hen habe…im Oktober bin ich wieder da!!! Die Spanische treppe, Via Veneto, das Pantheon, Piazza navona, Die Engelburg/Castel Sant`Angelo, Der Stadtteil trastevere mit seiner „besonderen Atmosphäre usw. Tipp: gleich am Anfang eine bustour machen, um einen ersten Eindruck zu bekommen! Ausstieg jederzeit möglich! Es ist eine sehr lebendige Stadt, die von einem warmen herrlichen Licht eingetaucht ist und man sollte im Herbst hinfahren, da es touristisch etwas ruhiger ist! Viel Spass, Mami/Bine&Andreas

welcome aboard

21


welcome aboard



travel VietnamPatricia & Jan

welcome aboard

2323

travel VietnamPatricia & Jan


travel HamburgJonna & Juri

GEO SPECIAL HAMBURG

Hamburg eure Perle, die wunderschöne Stadt. Sie ist euer Zuhaus, Sie ist euer Leben. Sie ist die Stadt auf die Ihr könnt....Wenn du aus China kommst, seh‘n die Leute hier komisch aus. Wenn Ihr weit weit weg seid, ob in Hongkong oder Bremervörde, dann denkt‘ Ihr Hamburg eure Perle und singt home sweet home... Hamburg eure Perle, die wunderschöne Stadt. Sie ist euer Zuhaus, Sie ist euer Leben. Sie ist die Stadt auf die Ihr könnt....Wenn ihr nicht mehr wisst woher ihr kommt, dann ist Hamburg eure neue Heimat... Hamburg eure Perle, die alte Hafenstadt, sie ist euer Zuhaus, ist euer Leben. Sie ist die Stadt auf die ihr könnt, auf die ihr könnt...mit Jonna und Juri die auf euch warten...

25

TRAVEL NORTH AMERICA > UNITED STATES > NEW YORK > NEW YORK CITY 36 Hours in New York City (à la Julia and Evan)

Friday Start the day with a coffee and bagel – there is nothing better on your first NY morning. Schedule a tour at the World Trade Center, it is free but you need to reserve in advance. Being already downtown, walk down Wall Street to see the bull and the suits outside the Stock Exchange (Kathrin, maybe Alex lets you score a deal at Century 21, the city’s institute for fashion deals!) Explore the waters and sail to the Statue of Liberty. The Staten Island Ferry is free and has amazing views! On your way back uptown check out Washington Square Park and wander around the beautiful streets of the West Village (great shopping as well strolling from one little boutique to the next around Bleecker Street). Have dinner at Aria (117 Perry Street) and head for drinks to Bar Fedora (239 W 4th Street) afterwards. Saturday Today enjoy breakfast retro-style at the Standard Grill tucked under the High Line at the base of the Standard Hotel (848 Washington Street at 13th Street). Afterwards walk along the tracks. Just down the block at the corner of Gansevoort and Washington Streets are the southernmost stairs to the High Line, the popular park created on what used to be an abandoned freight rail line. Depending on your mood (and who is in charge!!!) maybe hit some golf balls at Chelsea Piers onto the Hudson or check out the art galleries scattered below the High Line. Stop by Chelsea Markets (75 9th Avenue). Even if you are not hungry again, it’s still fun to check out the stores. Dinner tonight has to be at Beauty & Essex (146 Essex Street), our absolute favorite restaurant (Dix and Susan can vouch for it too!). Enjoy the fun and cool vibe along with Tapas American style. If you are still in the mood for more afterwards, stay on the Lower East Side and take a peek into Experimental Cocktail Club (191 Chrystie Street). The name says it all – experimental cocktails at its finest! Sunday So many options for Sunday brunch depending on what you are up for. Definitely choose between the following; Stanton Social (back on LES, 99 Stanton Street) for Brunch Tapas style, Cafeteria (119 7th Ave), a diner with a modern and chic twist and unbelievable good and satisfying food. Or, last but not least, Sarabeth’s (different locations throughout the city), indulge on great all american breakfast in a fancy place minus the stuffy. Take the train (or rent a city bike if necessary after brunch!) towards Central Park. Make a stop at the Turtle Pond, Belvedere Castle, the Bow Bridge, the lake filled with rowboats (Alex, your turn now to row Kathrin across the lake!), or the Bethesda Fountain… Finish up with a visit of the Metropolitan Museum of Art to see the collection or just enjoy a cocktail on the roof and enjoy the beautiful view of the park and the city. As you can see, the itinerary with lots of ideas and suggestions is set. Now we hope we were able to spark your desire to come visit this amazing city again (and of course us!!!!). Hope to see you back in NYC soon! Julia and Evan

travel NYJulia & Evan

Kathrin & Alex EINE EINZIGARTIGE VERBINDUNG Gerührt oder geschüttelt- wie beim perfekten Cocktail kommt es auch in der Liebe auf die richtige Mischung an.

LOVE AND HARMONY. KATHRIN AND ALEX - A PERFECT COMBINATION. ALL THE BEST 4EVER, AB, BB, CJB, MLB


travel Kreuzfahrtbritta & Andreas

27

Ahoi, liebes Brautpaar! Es gibt kaum etwas Romantischeres als zu zweit den Sonnenuntergang auf hoher See zu genießen, ein Abendessen mit Blick auf das Meer oder ein Spa-Package für gemeinsame Entspannung. Da wir selbst standesamtlich auf der Black Pearl auf Malta geheiratet haben, anschließend die Hochzeitsreise im Mittelmeer auf der AIDA Diva genossen und schließlich die Flitterwochen auf der Celebrity in der Karibik getestet und für gut befunden haben, können wir Euch eine kleine Seereise nur ans Herz legen. Lasst Euch auf höchstem Niveau verwöhnen! Ein hochqualifiziertes, motiviertes und mehrsprachiges Serviceteam kümmert sich um Euer Wohl und ist bemüht, Eure Flitterwochen zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Romantische Destinationen Karibische Paradiese wie Jamaika oder die Bahamas bieten palmengesäumte Strände und azurblaues Meer. Im Mittelmeer locken die Lagunenstadt Venedig, die bezaubernde Amalfi-Küste, die faszinierende Insel Santorin oder die "ewige Stadt" Rom. Romantik pur Mittlerweile hat fast jedes Schiff eine Hochzeitssuite, um viele schöne Stunden zu zweit zu verbringen... Und wer weiß? Vielleicht stechen wir in einigen Jahren zu siebt oder acht gemeinsam in See? Dann vermutlich nicht auf der Sea Cloud, sondern eher auf der Disney Fantasy ;o) 10% RABATT FÜR HOCHZEITSREISENDE Flitterwochen-Paare erhalten 10% Ermäßigung, wenn Sie innerhalb von 6 Monaten nach der Hochzeit auf Hochzeitsreise gehen – und natürlich eine bevorzugte Behandlung an Bord mit einer Überraschung. Um von diesem Angebot zu profitieren, legt bei der Buchung Eure offizielle Hochzeitsurkunde vor und los geht’s... Ab sofort profitiert Ihr außerdem von der Partnerschaft zwischen kreuzfahrten.de mit Miles & More! So könnt Ihr die Reise ganz einfach aus der sechsstelligen Meilenportokasse zahlen und davonflittern Allzeit gute Fahrt wünschen Britta, Andreas, Maximilian und Constantin

Unvergessliche Flitterwochen auf hoher See

Die Ehe ist eine große gemeinsame Reise – und eine Kreuzfahrt ist der beste Start ins Eheleben!

Travel Kreuzfahrt

Ahoi, liebes Brautpaar!

Es gibt kaum etwas Romantischeres als zu zweit den Sonnenuntergang auf hoher See zu genießen, ein Abendessen mit Blick auf das Meer oder ein Spa-Package für gemeinsame Entspannung.Da wir selbst standesamtlich auf der black Pearl auf Malta geheiratet haben, anschließend die Hochzeitsreise im Mittelmeer auf der AiDA Diva genossen und schließlich die Flitterwochen auf der Celebrity in der Karibik getestet und für gut befunden haben, können wir Euch eine kleine Seereise nur ans Herz legen.

Lasst Euch auf höchstem Niveau verwöhnen!Ein hochqualifiziertes, motiviertes und mehrsprachiges Ser-viceteam kümmert sich um Euer Wohl und ist bemüht, Eure Flitterwochen zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.

Romantische Destinationen Karibische Paradiese wie Jamaika oder die bahamas bieten palmengesäumte Strände und azurblaues Meer. im Mittelmeer locken die Lagunenstadt Venedig, die bezau-bernde Amalfi-Küste, die faszinierende insel Santorin oder die „ewige Stadt“ rom.

Romantik purMittlerweile hat fast jedes Schiff eine Hochzeitssuite, um viele schöne Stunden zu zweit zu verbringen... Und wer weiß? Vielleicht stechen wir in einigen Jahren zu siebt oder acht gemeinsam in See? Dann vermutlich nicht auf der Sea Cloud, sondern eher auf der Disney Fantasy ;o)

10% RABATT FÜR HOCHZEITSREISENDEFlitterwochen-Paare erhalten 10% Ermäßigung, wenn Sie innerhalb von 6 Monaten nach der Hochzeit auf Hochzeits-reise gehen – und natürlich eine bevorzugte behandlung an bord mit einer Überraschung. Um von diesem Angebot zu profitieren, legt bei der buchung Eure offizielle Hochzeitsur-kunde vor und los geht’s...Ab sofort profitiert ihr außerdem von der Partnerschaft zwi-schen kreuzfahrten.de mit Miles & More!So könnt ihr die reise ganz einfach aus der sechsstelligen Meilenportokasse zahlen und davonflittern

Allzeit gute Fahrt wünschenBritta, Andreas, Maximilian und Constantin

Unvergessliche Flitterwochen auf hoher See

Die Ehe ist eine große gemeinsame reise – und eine Kreuzfahrt ist der beste Start ins Eheleben!

travel Kreuzfahrtbritta & Andreas


travel Sri LankaMichael & Lennart

(2)

(3)

(5) (4)

29


Nach einer entspannten Anreise in der Business Class erwartet Euch der vorbestellte Fahrer am Colombo Int. Airport. Sollte es die Jahreszeit zulassen, vielleicht sogar mit einer Frangipanikette (1).

Ein Abstecher in die Hauptstadt Sri Lanka´s, Colombo, ist nicht unbedingt nötig. Sollte die Ankunftszeit eine direkte Weiterreise nicht zulassen, gäbe es dort die Skypagode

und den Clocktower zu sehen.

Von dort geht es weiter in das Landesinnere mit dem Ziel, sich das kulturelle Dreieck von Sri Lanka anzuschauen. Auf der Fahrt dorthin steht noch ein besuch des Elefantenwaisenhauses in Pinnawela auf dem Programm (2). Hier besteht die Möglichkeit Elefanten zu streicheln und ihnen beim gemeinsamen bad im Fluss zuzuschauen. Gegen ein kleines bestechungsgeld ist natürlich ein Foto hinter der Absperrung mit den tieren möglich.

Eine Autostunde entfernt befindet sich Dambulla mit dem ersten Weltkulturerbe der rundreise. Der Felsentempel aus dem 1. Jahr-hundert vor Christus besticht durch seine Wandmalereien und den in den Fels geschlagene Höhlen mit diversen buddhastatuen (3).

Weiter geht es zu Eurer Unterkunft für die nächsten nächte. in Habarana, ideal in der Mitte des kulturellen Dreiecks gelegen, bezieht ihr die Cinnamon Lodge. Hier könnt ihr nach den anstren-genden besichtigungen am Morgen - am Pool oder im Spa - Kraft tanken. Anuradhapura (4) ist die erste Hauptstadt Sri Lankas und kann mit gleich 2 Weltkulturerben aufwarten. Es gibt den über 2200 Jahren alten heiligen baum, welcher von buddha gepflanzt worden sein soll, zu bestaunen und die Pagode runwanneliseya aus dem 2. Jahrhundert vor Christus. Zudem gibt es hier den am besten erhaltenen Mondstein von Sri Lanka.Von dort ist es nur eine kurze Fahrt nach Mihintale (5) der Ge-burtsstätte des buddhismus auf Sri Lanka. nach dem Aufstieg über die Große treppe mit 1840 Stufen, werdet ihr mit einem tollen Ausblick über Anuradhapura und das grüne inland belohnt. Außerdem erwarten Euch noch eine Pagode und ein weißer bud-dha auf dem berg.Wieder nur eine Autostunde von Eurem Hotel entfernt wartet Polonnaruwa (6) darauf, von Euch entdeckt zu werden. Es ist die mittelalterliche Hauptstadt Sri Lanka´s aus dem 11. und 12. Jahrhundert. Wandert unter anderem durch die ruinen des royal Palace und des ersten Zahntempels. Zudem lohnt sich ein be-such von Gal Viharaya mit seinen 4 buddhastatuen.Jetzt heißt es die Pumps ausziehen und rein in die bequemen

LOVERS

Sri Lanka for beginners and

eine Highlights-Tour für Kathrin und Alex

(1)

(6)



(7) (13)

(12)

31


Laufschuhe. Es steht die besteigung des Felsentempels von Si-rigiya (7) aus dem 5. Jahrhundert an. Selbst ein kurz auftretender Monsunregen sollte Euch, genauso wie uns, nicht abhalten diesen zu besteigen. Der Fels erhebt sich 200 Meter aus dem Dschungel und muss über abenteuerliche Stufen, die in den berg gehauen sind, und treppen über dem Abgrund, erklommen werden. Auf dem Gipfel erwarten Euch als Entschädigung der Klostergarten und ein toller Ausblick.

Jetzt heißt es Abschied nehmen und der Fahrer bringt Euch auf die 500 Meter hoch gelegene Stadt Kandy (8). Sie war die letzte Königshauptstadt von Sri Lanka und lässt mit dem Kandy See ein Außenalsterfeeling in Sri Lanka aufkommen. nach einem Spazier-gang und dem besuch des Zahntempels mit dem goldenen Dach, bleibt noch genug Zeit, den einen oder anderen Markt oder Laden in dieser Stadt mit seinen kolonialen Gebäuden zu besuchen.Vor Verlassen der Stadt sollte noch ein Zwischenstopp im Vorort von Peredeniya (9) eingelegt werden. Hier lohnt der besuch des botanischen Gartens. Ein toll angelegter Park lädt zum verweilen und tee trinken ein.Die nächste Etappe muss der Fahrer alleine zurücklegen. Weiter geht es mit der bahn (10) auf ca. 2000 Meter Höhe nach nu-weira Eliya. Mit ca. 30 km/h fahrt ihr ruckelnd an teeplantagen und Wasserfällen vorbei. Genießt den Ausblick und gönnt Euch unbedingt die Fahrt im Wagen des privaten bahnanbieters Expo rail. Kein Luxus, aber immerhin eine westliche toilette und Klima-anlage.Die nächsten 2 nächte solltet ihr im Heritance tea Factory Hotel (11) verbringen. Es ist in einer restaurierten teefabrik unterge-bracht und besticht durch exzellenten Service, den Ausblick über die berge und einem tollen Spa. Frühes Aufstehen nach der ersten nacht lohnt sich. Es gibt das Angebot seinen eigenen tee zu pflücken und am nächsten tag fermentiert zurück zu erhalten.Wiedersehen mit dem Fahrer und eine ca. 5 stündige Abfahrt zum Yala n.P. (12) im Süden der insel zum Meer beginnt. Zwischen Ozean und Savanne könnt ihr von der Cinnamon Lodge geführte Safaris in den nationalpark unternehmen. Es warten Elefanten, Krokodile und mit viel Glück Leoparden darauf, von Euch fotogra-fiert zu werden. Ein besuch des Strandes geschieht auf eigene

(8)

(9)

(10)

(11)

Gefahr, da gerne da schon der ein oder andere Leopard gesichtet wurde.nach einer anstrengenden rundreise erwartet Euch nun der fast menschenleere Strand von rekawa beach. Genießt lange Strand-spaziergänge, einzigartige Sonnenuntergänge und das schöne nichtstun. Hierzu eignet sich perfekt die kleine bed & breakfast Anlage Sanji´s Seaside Cabanas (13). bestehend aus 4 bunga-lows, wird sich perfekt um Euch gekümmert. Abends wird das frische Menü unter den Sternen am Strand serviert.Kurz vor Ende unserer rundreise kommen wir in Galle an. Um sich noch einmal richtig verwöhnen zu lassen, sollte im Aman-galla eingecheckt werden. Der Charme dieser Stadt aus der holländischen Kolonialzeit wird Euch verzaubern. Genießt den Spaziergang über die alte Festungsanlage am Meer oder durch die schmalen Gassen der Altstadt. Kathrin, gerade für Dich ein absolutes MUSS: Probiert unbedingt die verschiedenen Currys Sri Lankas.nach ca. 3 Stunden Autofahrt heißt es jetzt Abschied nehmen von einem wahnsinnig grünen, naturbelassenen und atemberau-benden Fleckchen Erde.

Wir hoffen, dass wir Eure Reiselust wecken konnten.Michael & Lennart


Freitag: Anreise und den Tag gemütlich ausklingen lassen bei einem schönen Dinner im Wirtshaus zum Rehkitz! Hier wird Euch das Team von Katrin und Theo ordentlich verwöhnen! Wir empfehlen die kräftige Rindssuppe mit Frittaten, das Wienerschnitzel und zum Nachtisch Kaiserschmarrn. Dazu eine schöne Flasche aus der großen Auswahl der Weinkarte und der Abend ist perfekt! Danach geht’s gemütlich ins Bett und seid Euch sicher: Bei der guten Bergluft werdet Ihr traumhaft schlafen. Dies ist auch wichtig, denn der Samstag wird sportlich starten!

Samstag: Ihr startet den Tag mit einer Wanderung zur Gruttenhütte in Ellmau. Bei einem gemütlichen Frühstück in 1.620 m Höhe habt Ihr einen traumhaften Blick auf den Wilden Kaiser! Also, Wanderschuhe nicht vergessen und los geht’s...

travel KitzbühelSusan & Dix

33

Nach dem anstrengenden Auf-‐ und Abstieg habt Ihr Euch eine Erholung am wunderschönen Schwarzsee verdient. Hier könnt Ihr entspannt die Sonne genießen und zur Abkühlung einfach in den kühlen See springen! Am späten Nachmittag geht’s dann zum shoppen nach Kitzbühel. Hier könnt Ihr euch gemütlich durch die Stadt treiben lassen und die Geschäfte unsicher machen. Einen Zwischenstopp solltet Ihr im Café Schatzi machen. ( Adresse. Untere Gänsbachgasse 5) Den Samstag-‐Abend müsst Ihr bei Rosi auf Rosis Sonnenbergstuben verbringen. Hier gibt es typische, tirolerische Küche und ausgelassene Stimmung!!! Bestimmt singt Rosi etwas für Euch, begleitet auf Ihrer Gitarre!!!



Sonntag: Um dieses Wochenende in den Bergen entspannt ausklingen zu lassen und noch einmal das traumhafte Bergpanorama zu genießen, empfehlen wir Euch noch einen Besuch im Berggasthof Sonnbühel. Hierhin gelangt Ihr am besten mit der Hahnenkammbahn. Bei der Fahrt könnt Ihr die bekannte Streif-‐Abfahrt sehen und man bekommt ein Gefühl dafür, wie steil diese Abfahrt wirklich ist! Hier könnt Ihr es Euch in 1.700 m Höhe nochmal gemütlich machen, bevor die Heimreise ansteht. Mit gut gefülltem Magen könnt Ihr natürlich auch einen wunderschönen Spaziergang zurück ins Tal machen! Kitzbühel wird Euch eine großartige Zeit bescheren! .... und sollten wir in der Nähe sein, sind wir natürlich gerne dabei!!! Eure Susan & Dix


35

travel LondonOliver

DIE GARDENROUTE „Das schönste Ende der Welt“ oder auch „Eine Welt in einem Land“, so wird Südafrika auf Grund seiner enormen landschaftlichen Vielfalt genannt. Eine Reisempfehlung für das ganze Land auszusprechen, passt nicht auf eine Seite, sondern füllt ganze Bücher, deshalb beschränken wir uns nur auf einen kleinen Teil der vielfältigen Reisemöglichkeiten Südafrikas. Egal, für welchen Teil Südafrikas Ihr Euch entscheidet, es gibt überall viel zu erkunden und zu erleben. Wer Hong Kong bereits auf eigene Faust erkundet hat, kann sich auch in Südafrika ins Auto setzen und den herrlichen Süden des Landes entdecken. Die Garden Route ist wohl die berühmteste Reiseroute in Südafrika. Sie bietet vor der Kulisse der steil aufragenden blau-violett schimmernden Kapketten eine Küstenebene mit reizvollen Buchten, sauberen, feinsandigen Stränden, Felsklippen und Lagunen, Flüsse in tiefen Schluchten. Hinzu kommt eine üppige, farbenprächtige Vegetation aus Buschland, aber auch mit dichten, ursprünglichen Waldgebieten.

Highlight für Gaumenfreunde und Gourmets: Das Weinland rund um Kapstadt. Die Gebiete um Stellenbosch, Paarl und Franschoek laden zu Besichtigungen unterschiedlichster Weingüter ein. Bei einer Weinprobe und gutem Essen kann man den Tag und die Eindrücke noch einmal Revue passieren und den Abend gemütlich ausklingen lassen. Highlight für Actionsuchende: Haitauchen in Gaansbai!. Trotz eines riesigen und stabil wirkenden Käfig, ist die Nähe zum großen Raubtier einmalig und atemberaubend - ins Wasser haben wir es nicht geschafft ;o) Highlight für Schaulustige: Hot Spots der Region um Kapstadt sind sicherlich Camps Bay und Clifton Beach – beide bestens gelegen, mit westlichen Blick zum Wasser und geschützter Lage östlich zum Tafelberg und Lions Head, machen die Situation am Strand einmalig. Durch die unmittelbare Nähe zu Kapstadt sind die charmanten Orte ein optimaler Hotelstandort. Südafrika hat natürlich noch so viel mehr zu bieten. Die Route sollte man zwingend mit einer Safari verbinden und auf eigene Faust durchfahren – Linksverkehr kennt Ihr ja ;o) Dieses einmalige Land ist genau das Richtige für ein weltoffenes, reiselustiges und sehr sympathisches Ehepaar – für Euch! Wir wünschen Euch eine wundervolle Zeit und nur das Beste für Eure gemeinsame Zukunft und Ehe! Quelle: L&J Urbath

Lufthansa Magazin 4/201436

travel SüdafrikaLaura & Jesko

DIE GARDENROUTE „Das schönste Ende der Welt“ oder auch „Eine Welt in einem Land“, so wird Südafrika auf Grund seiner enormen landschaftlichen Vielfalt genannt. Eine Reisempfehlung für das ganze Land auszusprechen, passt nicht auf eine Seite, sondern füllt ganze Bücher, deshalb beschränken wir uns nur auf einen kleinen Teil der vielfältigen Reisemöglichkeiten Südafrikas. Egal, für welchen Teil Südafrikas Ihr Euch entscheidet, es gibt überall viel zu erkunden und zu erleben. Wer Hong Kong bereits auf eigene Faust erkundet hat, kann sich auch in Südafrika ins Auto setzen und den herrlichen Süden des Landes entdecken. Die Garden Route ist wohl die berühmteste Reiseroute in Südafrika. Sie bietet vor der Kulisse der steil aufragenden blau-violett schimmernden Kapketten eine Küstenebene mit reizvollen Buchten, sauberen, feinsandigen Stränden, Felsklippen und Lagunen, Flüsse in tiefen Schluchten. Hinzu kommt eine üppige, farbenprächtige Vegetation aus Buschland, aber auch mit dichten, ursprünglichen Waldgebieten.

Highlight für Gaumenfreunde und Gourmets: Das Weinland rund um Kapstadt. Die Gebiete um Stellenbosch, Paarl und Franschoek laden zu Besichtigungen unterschiedlichster Weingüter ein. Bei einer Weinprobe und gutem Essen kann man den Tag und die Eindrücke noch einmal Revue passieren und den Abend gemütlich ausklingen lassen. Highlight für Actionsuchende: Haitauchen in Gaansbai!. Trotz eines riesigen und stabil wirkenden Käfig, ist die Nähe zum großen Raubtier einmalig und atemberaubend - ins Wasser haben wir es nicht geschafft ;o) Highlight für Schaulustige: Hot Spots der Region um Kapstadt sind sicherlich Camps Bay und Clifton Beach – beide bestens gelegen, mit westlichen Blick zum Wasser und geschützter Lage östlich zum Tafelberg und Lions Head, machen die Situation am Strand einmalig. Durch die unmittelbare Nähe zu Kapstadt sind die charmanten Orte ein optimaler Hotelstandort. Südafrika hat natürlich noch so viel mehr zu bieten. Die Route sollte man zwingend mit einer Safari verbinden und auf eigene Faust durchfahren – Linksverkehr kennt Ihr ja ;o) Dieses einmalige Land ist genau das Richtige für ein weltoffenes, reiselustiges und sehr sympathisches Ehepaar – für Euch! Wir wünschen Euch eine wundervolle Zeit und nur das Beste für Eure gemeinsame Zukunft und Ehe! Quelle: L&J Urbath

37

travel SüdafrikaLaura & Jesko










TuW







1

1

2

2

3

34

4

5

5

6

6

travel São Pauloteresa und Wolf

39









TuW







1

1

2

2

3

34

4

5

5

6

6

travel São Pauloteresa und Wolf


Ventana Inn & Spa in Big Sur

Liebe Kathrin, Lieber Alex, Unser Reisetipp i s t d a s wunderschöne B i g S u r . Kalifornien ist immer eine Reise wert, aber diese Ecke ist etwas ganz Besonderes durch die wilde Landschaft und die noch fast u n b e r ü h r t e N a t u r . I m Ventana Inn & Spa haben wir auf unserer Hochzeits-reise w u n d e r v o l l e Tage verbracht. Vielleicht kommt Ihr dort ja auch mal vorbei. Wir wünschen Euch alles Gute für die Zukunft! Laura, Matthias und Julius

travel KalifornienLaura & Matze

Liebe Kathrin, Lieber Alex,

Unser reisetipp ist das wunderschöne big Sur. Kalifornien ist immer eine reise wert, aber diese Ecke ist etwas ganz beson-deres durch die wilde Landschaft und die noch fast unberührte natur. im Ventana inn & Spa haben wir auf unserer Hochzeits-rei-se wundervolle tage verbracht. Vielleicht kommt ihr dort ja auch mal vorbei.

Wir wünschen Euch alles Gute für die Zukunft!

Laura, Matthias und Julius

41

travel ZürichVicky & boris

Ihr Lieben,

falls ihr euch irgendwann mal nach Zürich verfliegen solltet, hätten wir ein tolles Programm für Euch. Da ist für jede Jahreszeit etwas mit

dabei.Wir würden uns riesig freuen Euch zu sehen.

Alles liebe für Eure gemeinsame Zukunft,Vicky & Boris

Restaurants/Bars

Razzia www.razzia-zuerich.ch, traumhafte Kulisse im Zürcher Seefeld in einem alten Kino.

Fischstube www.fischstube.ch, Lounge und restaurant direkt am See am Zürihorn, ein Muss bei schönem Wetter.

Degenried www.degenried.ch, schönes restaurant im Dolderwald, ideal für eine Fahrt mit der Dolderbahn und einem kleinen Spaziergang mit Zürichpanorama.

Helvetia www.hotel-helvetia.ch, Hotel, restaurant und bar, sehr gemütlich und entspannt, der beste Hackbraten der Stadt.

Kaufleuten www.kaufleuten.ch, Evergreen nahe bahnhofstrasse, wir empfehlen das Schnitzel.

Antiquario www.antiquario.ch, unser Stammitaliener nähe Zürichberg, Sepp blatter wird hier oft beim Lunch gesehen.

Seerose www.seerose.dinning.ch, eine weitere Option bei schönem Wetter, restaurant und Lounge direkt am See in Wollishofen.

George www.george-grill.ch, das „Soho House“ von Zürich, gegenüber Helvetia auf dem Dach des Casino, Lounge über den Dächern Zürichs.

Kronenhalle www.kronenhalle.ch, der Klassiker, wenn man denn einen tisch bekommt, legendäre Kunst und Geschnetzeltes, gegenüber terras-se am bellevue.

Terrasse, bar, Lounge und restaurant am bellevue, abends mit live Musik oder DJ, immer voll und ein guter Anlaufpunkt zu jeder tages- und nachtzeit.

Sternen Grill www.sternengrill.ch, am bellevue, Kult in Zürich, die beste Kalbsbratwurst und der schärfste Senf der Stadt, ein Pflichtbesuch!

Hotels

Helvetia - stylishes Hotel mit bar und restaurant in der innenstadt.Dolder - Luxus pur am Zürichberg, mit tollem Spa.Hotel ni-Mo - günstiges b&b stadtnah im Seefeld.

Clubs

Kaufleuten, Klassiker, immer erst schauen welche Party gerade läuft, sonst in der Lounge oder auf der terrasse vorbeischauen.Bellevue Club, unser Favourite am bellevue in der Gasse hinter dem Sternen Grill.

Events

Sechseläuten, Umzug der Zürcher Zünfte im April mit Verbrennung des „böög“ am bellevue/Sechseläutenplatz.Streetparade, die Zürcher Love Parade um das Seebecke Zürich Fest, das grösste Fest der Schweiz, alle 3 Jahre am ersten Juliwochenende, mit grossem Feuerwerk auf dem See.


travel KärntenChristiane & Heinz

Das HotelSee-Villa am Millstätter See in Kärnten, Österreich - “Hide-Away”, “Sommerfrische”, “ein Ort, an dem man die Seele baumeln lässt”, “eine Location zum Genießen und zum Auftanken für Körper, Geist und Seele”… es gibt viele Arten, dieses kleine Hotel zu beschreiben.

Gegründet vor 130 Jahren wird das Hotel auch heute noch von der Familie Tacoli geführt. Die Grafen Tacoli sind ständig mit großer Herzlichkeit präsent und sorgen dafür, dass der Hotelbetrieb reibungslos - bzw. mit nur kleinen sympathischen Pannen - funktioniert.

Die See-Villa liegt, entsprechend ihres Namens, direkt am See, sodass die meisten Zimmer einen wunderschönen Blick auf den Millstätter See bieten. Besonders zu empfehlen ist das Zimmer 19 oder auch das etwas kleinere Zimmer 12, das wir mit seinem kleinen Balkon über dem See eigentlich immer das ‚Romeo und Julia – Zimmer‘ nenne. Die Aussicht ist unbeschreiblich schön...

Nach einer Nacht in den sehr komfortablen Betten, beginnt man einen Traum-Tag in der See-Villa am besten, indem man in seinen Bademantel schlüpft, in den See springt und in seidenweichem Wasser

zunächst mal bis zur Plattform schwimmt.

Es folgt ein schönes Frühstück, direkt am See mit Blick aufs Wasser, gemütliches Zeitunglesen, wobei der Blick immer wieder übers Wasser schweift und man verführt wird, ein bisschen zu dösen.

GEHEIMTIPP

See-Villa am Millstätter See

43

travel KärntenChristiane & Heinz

Für die Aktiveren gibt es dann die Möglichkeit Tennis zu spielen, Wasser-ski zu fahren, auf dem Millstätter Golfplatz (10 Minuten oberhalb vom Hotel) mit wunderbarem Blick Golf zu spielen, eine Wanderung um den See zu machen, oder eine der vielen, sehr gut ausgezeichneten Berg-touren rund um den Millstätter See mit Rast auf der Millstätter oder der Lammersdorfer Hütte auszuprobieren.

Insbesondere an heißen Tagen ist der Schluchtweg sehr zu empfehlen, der ca. 5 Minuten entfernt vom Hotel beginnt. Der Weg geht durch eine tiefe Schlucht bergauf, entlang an einem Gebirgsbach mit einmaligen Blicken. Er ist zwar stellenweise etwas steil, aber durch das tobende Wasser herrlich kühl. Kommt man erschöpft und glücklich wieder zurück ins Hotel, wird man verführt, sich sofort auf der Liegewiese direkt am See oder auf der Plattform auf dem alten Bootshaus niederzulassen und ein bisschen auszuruhen.

Natürlich gibt es auch die Möglichkeit für Beauty- & Wellnessanwendungen und Sauna/Dampfbad mit direktem Zugang zum See… und wer noch nicht genug gepowert hat, kann sich im hoteleigenen, kleinen, aber für den Notfall ausreichenden Fitnessraum austoben (Rudergerät, Laufband und Fahrrad).

Um das See-Feeling komplett zu machen, ist am Abend das Dinner direkt am See zu empfehlen, vorab mit einem Glas Tacoli-Sekt auf der Bootshaus-Dachterasse (Heinz schenkt euch

schon mal ein). Die exzellente Küche wurde ausführlich in der Zeitschrift ‚Essen und Trinken‘ vorgestellt.

Sehr zu empfehlen ist der Besuch einer der Konzertveranstaltungen in der beeindruckenden Barockkirche oder eine der sehr kompetenten Führungen durch die Stiftsanlage und ganz besonders: im Sommer wird an jedem Dienstag eine geführte Nacht-

wanderung durch das dunkle Millstatt angeboten – ein Erlebnis der ganz besonderen Art.

Ist das Wetter mal nicht so toll, kann man nach Salzburg fahren (ca. 1 ½ Stunden Entfernung) oder im nahe gelegenen Spittal ein bisschen Shoppen gehen. Es gibt hervorragende Buchläden, ein bisschen Designer und natürlich schöne Trachten. In Spittal befindet sich auch das wunderschöne Schloss Porcia, in dem allabendlich Theatervorführungen angeboten werden; bei schönem Wetter im Innenhof des Schlosses unter freiem Himmel.

Das Hotel ist kein 5-Sterne-Plus mit hochtechnisiertem 2000 qm Wellnessbereich und perfektestem

Service, aber es ist ein geliebter Ort – insbesondere, wenn das Wetter mitspielt.

www.see-villa.eu

P.S.: Als Alternative mit mehr Luxus – und nicht ganz so weit entfernt – empfehlen wir das Hotel Überfahrt in Rottach-Egern am Tegernsee ...

Christiane & Heinz Hain Reisejournalisten spezialisiert auf Geheimtipps


travel BodrumAnette & Jürgen

Warum nicht mal offen sein für

Anderes?Im letzten Jahr waren wir für eine Woche das erste Mal in der Türkei, auf der Halbinsel Bodrum. Und wir können sagen, dass wir die Zeit dort sehr genossen haben!

Das einfache Leben vor Ort in entspannter Atmosphäre mit guten restaurants und sehr netten Menschen hatte für uns durchaus einen besonderen reiz fernab vom gängi-

gen5-Sterne Ambiente. Wer auch mal die Einfachheit genießen kann und abschalten möchte, wird Gefallen an Gumüslük finden.

Gewohnt haben wir in einer skandinavisch- modern gepräg-ten Anlage (gated community) ca. 3,5 km von der Küste entfernt. Mehrere Pools und ein gutes Pool-restaurant waren vorhanden. Hauptsächlich wurden die Häuser von skandinavischen Eigen-tümern bewohnt. Das Frühstück in Gümüslük am Hafen oder im

Limon Cafe außerhalb des Ortes war einfach spitze. Allein dafür lohnt sich die Fahrt nach bodrum! Das Limon Cafe mitten in der Landschaft vor Gümüslük verschafft abends unter freiem Himmel ein einzigartiges Erlebnis mit perfektem Sonnenuntergang und blick aufs Meer.

Ohne reservierung geht nichts in der Hauptsaison. Dank türki-scher Unterstützung aus „unserer Anlage“ konnten wir einen super Platz ergattern, ein illustres und cosmopolitisches Publikum. Die türken vor Ort bezeichnen den Platz sehr passend mit dem Wort „hippie-chic“.

in einer ca. einstündigen Autofahrt erreicht man von Gümüslük aus aber auch ein Aman-resort – paradiesisch, die Einfachheit auf hohem niveau. Auch dort waren wir auf einen Abstecher – ein traum – nur ein klein wenig anders! Wer es traditioneller liebt, kann auch das Kempinski auf bodrum wählen (Freunde von uns waren dort sehr zufrieden) und von da aus die region erkunden.

bodrum so heißt es, ist das St. tropez der türkei- da ist durch-aus etwas dran- atmosphärisch einzigartig! Da wir „leider“ keine Mitfluggelegenheit im Privatjet von nicolas berggruen hatten, war die Anreise – bei uns über istanbul- etwas länger. Es gibt aber wohl auch mit einigen billigairlines Direktflüge.

Anette und Jürgen

45

Wer einfach mal die Seele baumeln lassen will, fern von dem Lärm und Stress der Großstadt, der ist auf BatuBatu genau richtig. Die private One-Resort Insel mit insgesamt 22 Dschungel-und Beach Villen, befindet sich rund 20 Minuten mit dem Boot entfernt von der Ostküste Malaysias. Ob Honeymooner oder Familien, hier kommt jeder auf seine Kosten. Mehrere kleine Buchten sorgen für genügend Intimität und Privatsphäre zwischen den Gästen. Das Resort eigene Spa sorgt für zusätzliche Entspannung.

Abenteuerlustige haben die Möglichkeit den Dschungel der Insel zu erkunden. Türkises Wasser, weißer Puderzucker Sand, Schatten spendende Palmen, und atemberaubende Sonnenuntergänge, all dies und noch viel mehr bietet dieses kleine Insel-Paradies. Beste Reisezeit: April-September Beitrag: Anna & Max

travel BatuBatuAnna & Max

Wer einfach mal die Seele baumelnlassen will, fern von dem Lärm undStress der Großstadt, der ist auf BatuBatu genau richtig.

Die private One-resort insel mitinsgesamt 22 Dschungel-und beachVillen, befindet sich rund 20 Minuten mitdem boot entfernt von der OstküsteMalaysias.

Ob Honeymooner oder Familien,hier kommt jeder auf seine Kosten.Mehrere kleine buchten sorgen fürgenügend intimität und Privatsphärezwischen den Gästen. Das resort eigeneSpa sorgt für zusätzliche Entspannung.

Abenteuerlustige haben die Möglichkeit den Dschungel der Insel zu erkunden.

türkises Wasser, weißer Puderzucker Sand,Schatten spendende Palmen, und atemberaubendeSonnenuntergänge, all dies und noch viel mehr bietetdieses kleine insel-Paradies.beste reisezeit: April-Septemberbeitrag: Anna & Max


ANZEIGE

Empfohlen vom

PENSION HERTEL L E C H A M A R L B E R G

KINDERBETREUER ONKEL STEFAN

BUMSVOLLE TANZABENDE

LUSTIGE MOTTOPARTYS

LIVEMUSIK MIT DEN STERNTALERN SONNENSTÜHLE EN MASSE

SONNENSCHEINGARANTIE

Ihre Familie Hertel

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

WWW.PENSION-HERTEL-LECH.AT

46

travel LechLaura & Daniel

47

travel HamburgAnnika & nico

Liebes Brautpaar, Eine Reise der besonderen Art: AMG Wintersporting,Arjeplog (Schweden),Driving Academy. Man muss schon etwas naturverbunden und autoverrückt sein,aber für uns Dreien war es ein einmaliges Erlebnis. Man absolviert ein Fahrertraining auf einem der vielen gefrorenen Seen am nördlichen Polarkreis.Wohnt in einer wunderschönen Lodge direkt am See und erlebt mit etwas Glück auch noch das faszinierende Polarlicht.Die unberührte Natur,das Zusammensein mit Gleichgesinnten und der Fahrspaß mit den tollen Autos machte dieses verlängerte Wochenende unvergesslich. Wenn man will,kann man diese Reise auch sehr gut mit einem Aufenthalt in Stockholm verbinden,eine Stadt mit vielen fröhlichen,jungen Leuten.Man fliegt dann von Stockholm nach Arvidsjaur und wird dort von AMG abgeholt. Viel Spaß und herzlichst,Eure Dieter,Feli und Ricky.


travel ArjeplogDieter

Liebes brautpaar,

Eine Reise der besonderen Art:

AMG Wintersporting ,Arjeplog (Schweden),Driving Academy.

Man muss schon etwas naturverbunden und autoverrücktsein,aber für uns Dreien war es ein einmaliges Erlebnis.

Man absolviert ein Fahrertraining auf einem der vielen gefrorenen Seen am nördlichen Polarkreis.Wohnt in einer wunderschönen Lodge direkt am See und erlebt mit etwas Glück auch noch das faszinierende Polarlicht.Die unberührte natur,das Zusammensein mit Gleichgesinnten und der

Fahrspaß mit den tollen Autos machte dieses verlängerte Wochenende unvergesslich. Wenn man will,kann man diese reise auch sehr gut mit einem Aufenthalt in Stockholm verbinden,eine Stadt mit vielen fröhlichen,-jungen Leuten.Man fliegt dann von Stockholm nach Arvidsjaur und wird dort von AMG abgeholt.

Viel Spaß und herzlichst, Eure Dieter, Feli und ricky.

49

Liebes Brautpaar, Eine Reise der besonderen Art: AMG Wintersporting,Arjeplog (Schweden),Driving Academy. Man muss schon etwas naturverbunden und autoverrückt sein,aber für uns Dreien war es ein einmaliges Erlebnis. Man absolviert ein Fahrertraining auf einem der vielen gefrorenen Seen am nördlichen Polarkreis.Wohnt in einer wunderschönen Lodge direkt am See und erlebt mit etwas Glück auch noch das faszinierende Polarlicht.Die unberührte Natur,das Zusammensein mit Gleichgesinnten und der Fahrspaß mit den tollen Autos machte dieses verlängerte Wochenende unvergesslich. Wenn man will,kann man diese Reise auch sehr gut mit einem Aufenthalt in Stockholm verbinden,eine Stadt mit vielen fröhlichen,jungen Leuten.Man fliegt dann von Stockholm nach Arvidsjaur und wird dort von AMG abgeholt. Viel Spaß und herzlichst,Eure Dieter,Feli und Ricky.



travel Kanadaisi

51

travel Kanadaisi

Liebe Kathrin & lieber Alex,

ich werde euch hier von meiner Reise nach Kanada berichten.

Nach zwei ganz, ganz tollen Wochen in Hongkong startete unsere Reise am 12. Mai 2014. Nun ging es einige tausend Kilometer westlich um den Erdball.

Um euch kurz eine kleine Einführung über das Land zu geben hier ein paar Details: Kanada ist etwa 30 Mal so groß wie Deutschland und kommt dabei lediglich auf eine Einwohnerzahl von 35 Mio. Menschen. Diese verteilen sich auf zwei schmale Streifen an der Ost- und Westküste nahe der Grenze zur USA, wobei Toronto, in der Provinz Ontario, die größte und wie ich finde, auch die coolste kanadische Stadt ist. Der Norden und die Mitte des Landes sind so gut wie unbewohnt. Es ist also nicht verwunderlich das dieses Land eine Fülle an unberührter Natur bietet, die man so noch nicht gesehen hat und die einfach nur beeindruckend schön ist. Die Hauptstadt Kanadas ist Ottawa, welche wir allerdings auf unserer Reise ausgelassen haben.

Kanada ist ein Einwanderungsland und entwickelt dadurch, insbesondere in den großen Städten, eine unglaubliche kulturelle Vielfalt. In Vancouver sind uns besonders die vielen Asiaten aufgefallen, von denen, gerade in den letzten Jahrzenten, viele von Hongkong und China aus nach Kanada ausgewandert sind.

Der Landessport Kanadas ist Eishockey und ich kann euch eines sagen, die Leute feiern dort jedes normale Saisonspiel so wie wir gerade die WM im Fußball. Die Straßen sind dann alle leer, alle Pubs und Restaurants überfüllt und überall herrscht eine Bomben-Stimmung.

Kulinarisch erinnert Kanada schon sehr an die amerikanische Küche. Wir haben nach Hongkong natürlich etwas Angst gehabt, dass unsere verwöhnten Gaumen nun nix anderes mehr reinlassen, aber es klappte dann doch ganz gut. Vor allem in Vancouver und auf Vancouver Island bekommt man, dank der Lage am Pazifik, sehr, sehr gute Fischgerichte und Muscheln. In den vielen

irischen und englischen Pubs und Bars gibt es vorwiegend sämtliche Variationen an Burgern und Sandwiches, aber auch Salate und andere frische Gerichte. Zu Trinken gab es in den fünf Wochen natürlich nur Wasser und gaaaaanz selten mal nen Vino oder das euch bekannte Stella. Aber da weder Chrissi noch ich besonders gerne Alkohol konsumieren, hat unser Budget unter diesem Punkt zum Glück kaum gelitten ;) !!!

Wir begannen unseren Trip in Montréal, wo wir insgesamt fünf Tage verbrachten und im Hostel wohnten. In Montréal sind vor allem die kleine Altstadt sowie der Mont Royal, ein großer Park auf einem Hügel, einen Besuch wert. Wir waren in unseren Tagen dort im Cirque du Soleil, an dem kleinen See im Park und abends im Pub. Feiern kann man in Montréal nämlich ganz ausgezeichnet.

Danach ging es weiter nach Toronto und wie ich schon sagte, hier hat es mir, zusammen mit Vancouver, am besten gefallen. In Toronto waren wir bei einem Baseballspiel der „Blue Jays“ im Stadion, in einem unglaublich tollen Aquarium, haben eine Fahrt durch den High Park gemacht und haben uns ganz, ganz viel von der Stadt angeschaut. In Stadtteilen wie Little Italy oder Kensington waren wir besonders gerne, da dort viele junge Leute unterwegs sind und man abends viele Bars zum Ausgehen hat. Toronto besticht zusätzlich durch die Lage am Wasser und die Möglichkeit sich auf Toronto Island gemütlich an den Strand zu legen. Ein Tagesausflug führte uns dann zu den Niagarafällen, ca. eine Stunde mit dem Auto von Toronto entfernt. Ich habe mir die Fälle zwar viel größer vorgestellt, aber sie zu sehen ist schon irgendwie beeindruckend.

Nach sechs Tagen Toronto führte uns unsere Reise nun nach Vancouver an die Westküste Kanadas. Bei schönstem Wetter landeten wir in der Stadt, die besonders durch ihre schöne Architektur, die kleinen Strände und den großen Hafen auffällt. Um den größten Stadtpark Kanadas, den Stanley Park, zu erkunden, liehen wir uns einen Tag lang Fahrräder aus und fuhren entlang der Ufermauern sowie auf den knapp 200 km langen Wegen durch den Park. Die schönsten Sehenswürdigkeiten sind dabei


travel Kanadaisi

die Totempfähle der First Nations, der Beaver Lake und Deadman´s Island. Der Park ist wirklich unglaublich schön und ist im Inneren ein richtiger Urwald. Auch der übrige Teil der Stadt lässt sich mit dem Fahrrad ganz bequem erkunden. Nach drei wunderschönen Tagen brachen wir auf zu unserem „Roadtrip“ Richtung Osten. Mit unserem kleinen, feuerroten Ford Fiesta fuhren wir über Penticton nach Kelowna, eine Surferstadt direkt am Okanagan Lake, mit traumhaften Weinbergen und Berglandschaften.

Dann ging es weiter nach Canmore, ein kleiner Skiort nahe des Banff Nationalparks. Hier machten wir auf dem Kicking Horse River eine Wildwasser-Rafting-Tour. Es war unglaublich kalt und nass aber auch mit das Lustigste, was wir auf unserer Reise gemacht haben. Drei Stunden habe ich nur gelacht, die Landschaft bewundert und versucht, mich im Boot zu halten. Das sollte man auf jeden Fall einmal im Leben gemacht haben.

Weiter fuhren wir nach Calgary, eine Stadt, die besonders für die „Stampede“, ein großes Rodeo-Fest im Sommer, bekannt ist. Richtige Cowboys haben wir aber leider nicht kennengelernt.

Es folgte ein Tag am Lake Louise und dann erreichten wir, nach der schönsten Autofahrt die ich je gemacht habe, den bekannten Skiort Whistler. Die Fahrt dorthin war eine Mischung aus Berg- und Waldlandschaften, dazwischen traumhafte kleine Täler mit Pferdeherden und weite Felder.

In Whistler verbrachten wir zwei Tage und fuhren in dieser Zeit mit der höchsten freischwingenden Gondel (450 Meter über dem Boden) in das Skigebiet, in welchem man eine Woche bevor wir kamen, noch Skilaufen konnte. Und das Anfang Juni!!! Whistler ist auf der einen Seite sehr jung und belebt aber mir war es dort nicht gemütlich genug für einen Skiort. Nicht zu vergleichen mit einem Ort in Österreich, aber das Skigebiet soll ganz, ganz toll sein.

Unsere letzten beiden Stopps waren Victoria und Tofino auf Vancouver Island. Eine wunderschöne Fährfahrt bringt einen in ca. zwei Stunden von Vancouver nach Victoria.

Victoria liegt im Süden Vancouver Islands und hat einen auffällig britischen Einfluss. Insbesondere die Architektur sticht dabei heraus und direkt am Hafen stehen tolle alte Gebäude. Von hieraus startete auch unsrer Walewatching-Tour mit dem Speedboat, bei der wir viele Orcas und Delfine sahen. Allein die Fahrt mit dem Speedboat ist dabei ein Erlebnis für sich.

Etwa vier Stunden Fahrt sind es von Victoria nach Tofino im Westen der Insel. Die kleine Stadt wird nicht umsonst als „Surfers Paradise“ bezeichnet. Traumhafte Strände mit feinem, weißen Sand und Blick auf den Pazifik sind auch ohne Surfboard ein Highlight. Da das kleine Stadtzentrum eher einem Dorf gleicht, waren wir darum auch zwei Tage lang nur am Strand und haben die Sonne und die Ruhe genossen.

Einen perfekten Abschluss unserer Reise brachte uns dann unser letzter Abend in Vancouver am Strand, wo wir einen unglaublichen Sonnenuntergang erlebten (auf den Bildern zu sehen). Chrissi und ich ließen dabei die ganze Reise Revue passieren und sprachen über alles, was wir erlebt hatten und den Eindruck den Kanada uns in diesem Monat hinterlassen hat. Ein Land, welches uns ohne Ausnahme eine unglaubliche Zeit bereitete und eine Freundlichkeit der Menschen, die ich in Deutschland so noch nie erlebt habe. Dazu eine Natur die einen einfach nur begeistert und fasziniert und die in Wirklichkeit noch viel schöner ist, als auf den Bildern.

Am nächsten Tag ging es dann über Toronto und Montréal wieder nach Hause. Kanada hat nun wirklich einen ganz großen Platz in meinem Herzen und ich werde ganz, ganz sicher wieder dorthin zurückkommen- vielleicht ja auch noch einmal ein bisschen länger.

Und spätestens dann müsst ihr beiden mich dort natürlich besuchen!!!!

ALLES LIEBE ZUR HOCHZEIT,

Eure Isi

53



travel Kanadaisi

55



travel Amrumnicole & Jens

Warum in die Ferne reisen, wenn das Gute liegt so nah – Amrum – die schöne grüne, ruhige Nordseeinsel, gleich neben Sylt und Föhr.Schon die Anreise mit der Fähre ist ein Erlebnis, möglichst morgens, dann kann man auf der Fähre noch das leckere Frühstück geniessen, und – nicht vergessen extra zu bestellen – ,mit dem wohl besten gekochten Ei, was es gibt, dem Föhrer Landei.Man fährt an den Halligen Oland und Langeness vorbei, legt kurz – wenn man nicht die direkte Fähre bekommen hat – in Wyk auf Föhr an, um dann den direkten Weg nach Wittdünzu nehmen, den kleinen Hafen und Anleger von Amrum. Während der Fahrt hat man bei schönem Wetter oben auf dem Deck die Gelegenheit, die Ruhe des Wattenmeeres zu geniessen,mit etwas Glück sieht man die sich sonnenden Seehunde auf den Sandbänken, unglaubliche Mengen an Entenschwärmen flach über das Wasser streichend, die Möwen begleiten dasSchiff laut kreischend. Der Urlaub hat begonnen.In Wittdün angekommen, gibt es viele Möglichkeiten, die Insel zu erkunden, manche nehmen das Auto mit, man fährt mit dem Ortsbus, viel schöner ist es aber mit dem eigenenFahrrad (oder einem geliehenen) die Insel zu entdecken. Wittdün selbst kann man schnell hinter sich lassen um nach Nebel oder Norddorf zu fahren, alles am Rand der Strasse, oder –viel schöner – durch den wunderschönen Kiefernwald und die Dünen, den Nehrungssee passieren, die Kaninchen und Hasen huschen an einem vorbei, die Fasanen springen in derHeide balzend hoch, die Vogelkoje, bis nach Norddorf.Oder aber man entdeckt die Insel zu über die Wattseite, blühende Salzwiesen werden immer wieder vom Meerwasser umspült. Die Vielseitigkeit der Landschaft macht dasWattenmeer zu einem einzigartigen Lebensraum für mehr als 10.000 Tier- und Pflanzenarten. Für Millionen von Zugvögeln ist das Wattenmeer als Zwischenstopp und Rastgebietunverzichtbar, so viele Enten sieht man selten, überall stehen Bänke zum ausruhen und beobachten, entspannen, die Ruhe geniessen und dem Treiben der Wattvögel zuhören undzuschauen. Ein unglaubliches Schauspiel, Weltnaturerbe Wattenmeer !!

Die Dünen mit dem Kniepsand Der Nehrungssee Ein altes Friesenhäuschen Restaurant �Strand 33“ Blick aufs Meer

Es gib vieles zu entdecken auf dieser wunderschönen Insel, durch das romantische Nebel flanieren; die Nordspitze vorsichtig erkunden, umwandern, auch hier ist ein sehr grossesVogelbrutgebiet; das Nordseewasser am Körper fühlen, zwischen Krebsen und Muscheln am Strand spazieren gehen; die unendliche Weite des Knieppsand, hunderte von Meternfeinster weisser Pulversand; durch die gekennzeichnenten Wege zwischen den Dünen wandern, Arm in Arm mit seinem(r) Geliebten, Innehalten; abends im Strandkorb mit zweiGläsern und einer leckeren Flasche Wein den Sonnenuntergang erleben.

Das Wattmeer und die Vögel Sonnenuntegang zu zweit Strand und der Wolkenbruch Gänse in den Norddorfer Wiesen

Es gibt ein paar schöne kleine Hotels, besonders zu beachten ist das Hotel Michaelsen in Norddorf, familiengeführt, sehr nett, kleine, kuschelige Zimmer, ideal für den Urlaub zuZweit. Auch Hotel Hüttmann in der Mitte von Norddorf und Hotel Seeblick sind zu empfehlen, in Nebel gibt es noch das Hotel Ekke Nekkepenn.Kulinarisch bietet Amrum nicht viel besonderes, aber einige gute Restaurants mit lokaler Küche sind schon vorhanden, nur dafür fährt man auch nicht auf diese Insel, hiergeniesst man die Ruhe und erholt sich, liest viel, geht viel am Strand spazieren. Der Bürgersteig wird abends sehr früh hochgeklappt und man hört nur noch das Rufen der Möven,Enten und Gänse, es wird sich bestens entspannt und erholt. Eine Reise nach Amrum loht sich übrigens auch im Winter.

Weitere Tipps und Einzelheiten zu einem Kurztrip nach Amrum gibt es beim Reisebüro Nicole und Jens Algner







Schon die Anreise mit der Fähre ist ein Erlebnis, möglichst morgens, dann kann man auf der Fähre noch das leckere Frühstück geniessen, und – nicht vergessen extra zu bestellen – , mit dem wohl bes-ten gekochten Ei, was es gibt, dem Föhrer Landei.

Man fährt an den Halligen Oland und Langeness vorbei, legt kurz – wenn man nicht die direkte Fähre bekommen hat – in Wyk auf Föhr an, um dann den direkten Weg

nach Wittdün zu nehmen, den kleinen Hafen und Anleger von Amrum. Während der Fahrt hat man bei schönem Wetter oben auf dem Deck die Gelegenheit, die ruhe des Wattenmeeres zu geniessen, mit etwas Glück sieht man die sich sonnenden Seehunde auf den Sandbänken, unglaubliche Mengen an Entenschwärmen flach über das Wasser streichend, die Möwen begleiten das Schiff laut kreischend. Der Urlaub hat begonnen.

in Wittdün angekommen, gibt es viele Möglichkeiten, die insel zu erkunden, manche nehmen das Auto mit, man fährt mit dem

Ortsbus, viel schöner ist es aber mit dem eigenen Fahrrad (oder einem geliehenen) die insel zu entdecken. Wittdün selbst kann man schnell hinter sich lassen um nach nebel oder norddorf zu fahren, alles am rand der Strasse, oder – viel schöner – durch den wunderschönen Kiefernwald und die Dünen, den nehrungs-see passieren, die Kaninchen und Hasen huschen an einem vorbei, die Fasanen springen in der Heide balzend hoch, die Vogelkoje, bis nach norddorf.

Oder aber man entdeckt die insel zu über die Wattseite, blühen-de Salzwiesen werden immer wieder vom Meerwasser umspült. Die Vielseitigkeit der Landschaft macht das Wattenmeer zu einem einzigartigen Lebensraum für mehr als 10.000 tier- und Pflanzenarten. Für Millionen von Zugvögeln ist das Wattenmeer als Zwischenstopp und rastgebiet unverzichtbar, so viele Enten sieht man selten, überall stehen bänke zum ausruhen und beob-achten, entspannen, die ruhe geniessen und dem treiben der Wattvögel zuhören und zuschauen. Ein unglaubliches Schauspiel, Weltnaturerbe Wattenmeer !!

Warum in die Ferne reisen,

wenn das Gute liegt so nah – Amrum – die schöne grüne, ruhige nordseeinsel, gleich neben Sylt & Föhr.

57

travel Amrumnicole & Jens





































Es gib vieles zu entdecken auf dieser wunderschönen insel, durch das romantische nebel flanieren; die nordspitze vorsichtig erkunden, umwandern, auch hier ist ein sehr

grosses Vogelbrutgebiet; das nordseewasser am Körper fühlen, zwischen Krebsen und Muscheln am Strand spazieren gehen; die unendliche Weite des Knieppsand, hunderte von Metern feinster weisser Pulversand; durch die gekennzeichnenten Wege zwischen den Dünen wandern, Arm in Arm mit seinem(r) Ge-liebten, innehalten; abends im Strandkorb mit zwei Gläsern und einer leckeren Flasche Wein den Sonnenuntergang erleben.

Es gibt ein paar schöne kleine Hotels, besonders zu beachten ist das Hotel Michaelsen in norddorf, familiengeführt, sehr nett, klei-ne, kuschelige Zimmer, ideal für den Urlaub zu Zweit. Auch Hotel Hüttmann in der Mitte von norddorf und Hotel Seeblick sind zu empfehlen, in nebel gibt es noch das Hotel Ekke nekkepenn.

Kulinarisch bietet Amrum nicht viel besonderes, aber einige gute restaurants mit lokaler Küche sind schon vorhanden, nur dafür fährt man auch nicht auf diese insel, hier geniesst man die ruhe und erholt sich, liest viel, geht viel am Strand spazieren. Der bürgersteig wird abends sehr früh hochgeklappt und man hört nur noch das rufen der Möven, Enten und Gänse, es wird sich bestens entspannt und erholt. Eine reise nach Amrum loht sich übrigens auch im Winter.



travel Sonnen-AlpMimi & Oscar

59

travel Bevernike und Marcel

Idylle am Fluss

Das uns mitten in den Überlegungen ein besonderes reiseziel für euch Weltenbummler zu finden, erst kein klares Ziel im Kopf er-schien, war eigentlich klar. Doch plötzlich war er da...der perfekte Ort für Leute wie euch, die das ganze Jahr an so vielen unter-schiedlichen und besonderen Orten unterwegs sind.Ein Ort der für euch der einerseits fern aber trotzdem sehr nah ist. Marcel und ich haben uns im letzten Jahr in dieses Fleckchen Erde umgeben von Wäldern, Wiesen, Flüssen und tieren verliebt, und entschieden hier die perfekte Stelle gefunden zu haben um für uns und natürlich unseren Familien ein Haus zu errichten.

Was gibt es schöneres einen rückzugsort der ruhe zu haben, sich vom Alltag zu entspannen und zugleich bei der Familie zu sein.

Was euch erwartet?Ein wunderschönes Gästezimmer mit bad und Frühstück, ausge-dehnte Spaziergänge durch das beverner Land (natürlich mit Carl an der Seite), das besondere Shoppingerlebnis bei nordloh, Holz-hacken und Picknick im eigenen Wald, Marktbesuche, gemeinsa-me Kochabende und viiieeelles mehr!

Wir freuen uns euch ab Sommer 2015 in unserem Urlaubsparadies begrüßen zu dürfen :-)

Diese Reiseeinladung ist lebenslang gültig.


travel Milano & MünchenJohannes & Family

61

travel Italienbarbara & Wolfgang

Liebe Reiselustige, wir haben heute 2 Orte im Angebot für Euch.

Ein romantisches Dorf an der ligurischen Küste, mit kleinen verwunschenen Gassen, winzigen Bars und Restaurants und sehr wenig Touristen, dafür umso mehr Italiener mit überschäumender Lebensfreude.

TELLARO unser momentaner Lieblingsplatz

Ein kleines Dorf in Ostholstein mit keiner Bar oder Restaurant, wenig Einwohnern, dafür aber Übernachtung all inclusive und großer Freude, wenn Ihr kommt.

BRENKENHAGEN

Bei weiteren Fragen wendet Euch bitte an das Reisebüro B&W Eilers

Liebe Kathrin, Lieber Alex! Diese Bilder von der Sonnen-Alp sollen Euch Lust machen, dort zu jeder Jahreszeit einen Urlaub einzuplanen. Seit über 50(!) Jahren ist sie unser Lieblingsziel! Von einem „Milchbauernhof“ hat es sich in über 100 Jahren zu einem familiär geführten Luxushotel entwickelt. Wir lieben ganz besonders die Landschaft; das Alpenpanorama begeistert uns jedes Mal wieder. Die Spaziergänge durchs Moor, die Golfplätze, der „Gang“ (Alex Du weißt..) um den Schweineberg: einfach immer wieder schön!! Vielleicht findet Ihr irgendwann mal den Weg dahin, wir würden uns freuen. Herzlichst Eure Mimi/Gisela und Opa/Oscar



Liebe Kathrin, Lieber Alex!Diese Bilder von der Sonnen-Alp sollen Euch Lust machen, dort zu jeder Jahreszeiteinen Urlaub einzuplanen.

Seit über 50(!) Jahren ist sie unser Lieblingsziel!Von einem „Milchbauernhof“ hat es sich in über 100 Jahren zu einem familiärgeführten Luxushotel entwickelt. Wir lieben ganz besonders die Landschaft; dasAlpenpanorama begeistert uns jedes Mal wieder.Die Spaziergänge durchs Moor, die Golfplätze, der „Gang“ (Alex Du weißt..) um denSchweineberg: einfach immer wieder schön!!

Vielleicht findet ihr irgendwann mal den Weg dahin, wir würden uns freuen.Herzlichst Eure Mimi/Gisela und Opa/Oscar

63

WerbeanzeigeSeppel


travel AustralienSuse

Da ist er noch, dieser eine „kleine“ Kontinent, den die beiden noch nicht gesehen haben. Erstaunlich aber wahr!

richtig, es geht nach

AUSTRALIEN.

Sydney, Melbourne, Perth, Brisbane, Cairns wo soll man nur in so einem großen Land starten. Vor allem was soll man sich da alles anschauen.

Dieses Problem hat wohl jeder, der das erste Mal über eine reise nach Australien nachdenkt. Deshalb hab ich das ein kleines bisschen anders gemacht. ich

war zum arbeiten dort und konnte mir alles immer gemütlich der reihe nach anschauen. Damit ihr aber nicht noch weiter als Hongkong zieht, gibt’s hiermit die reisetipps von mir.

(1)

(2)

(3)

2. Byron Bay Sucht Euch ein kleines, süßes Hotel und geht abends zum sundowner an den Strand. Ja, es ist kitschig, lohnt sich aber.

Eine kleine Wanderung am nächsten tag zum Cape byron Lighthouse ist absolut lohnens-wert. Der Ausblick entschädigt für die Strapazen.

3. Brisbane: in brisbane solltet ihr auch wieder

die Klassiker wie brisbane river boats tour, Sightseeing bus tour, Queen Street Mall und die vielen live gigs der Stadt genießen ebenso wie relaxen im Park.

Mein persönliches Hightlight in brisbane, ist dort die Koala Sanc-tury. Eine Auffangstation für kranke, verwaiste oder alte Koalas, die dort gepflegt werden.

Weiter geht’s in richtung norden:

65

travel AutralienSuse

1. Ankunft Sydney

Klassiker wie Opern besuch im Sydney Opera House, Sightseeing tour und kraxeln auf der Harbour bridge sind ja sowieso gesetzt und müssen unbedingt gemacht werden. Zum frühstücken kann man wunderbar zu „Pan-cakes on the rocks“ gehen, wobei es auch für die nachtschwärmer empfehlenswert ist, denn die Öffnungszeiten sind 24/7. Das nachtleben spielt sich in „Darling Harbour“ ab. bars, Clubs oder einfach nur ne Kneipe, dort ist alles vorhanden. Die Queen Victoria Mall ist sehr eindrucksvoll und mit viel Liebe zum Detail über die Jahre immer wieder renoviert worden und zählt zu den schönsten und exklusivsten Malls des Landes. relaxen könnt ihr am besten in bondi beach. Herrlicher Strand, relaxte Leute und immer Sonne. Vielleicht gönnt ihr Euch einfach mal ne Surfstunde. Wenn ihr etwas ins Landesinnere fahrt, kommt ihr in die blue Mountains, die ein herrliches na-turschauspiel bieten – einfach genießen.

Zurück an die Küste ist Euer nächster Stopp mit dem Auto:

(4)

4. Mooloolaba

Mooloola what? Ja, Mooloolaba. Der name kommt von den Abori-gines und ihr müsst dort zumindest kurz ein Eis bei baskin robbins essen, denn in diesem kleinen Örtchen direkt am Meer habe ich gewohnt. Wenn ihr Zwischen März und november dort hin fahrt, solltet ihr un-bedingt eine Whale watching tour machen. Es lohnt sich, wenn man direkt vor seinen Augen Wale sieht.im Umkreis von max. 2 Stunden ins Landesinnere gibt es Sehens-würdigkeiten wie die Ananasfarm zu entdecken und bei weiteren Hightlights wie die Schaaf Farm etc. denkt man, man ist wieder zu-rück im Jahr 1980. Aber irgendwie trotzdem ganz spannend und vor allem hat alles seinen Charme. nicht zu vergessen auf der Fahrt zum

nächsten Stopp ist der Australia Zoo der wirklich toll ist. Ein must see, auch wenn man kein ganz so großer tierfreund ist. ;-) Wenn ihr Samstags noch keinen Plan habt, was ihr schönes machen wollt, dann bummelt mal gemütlich über die Märkte, auf denen man so ziemlich alles bekommen kann, was man möch-te. Von traditionellen selbstgemachten Dingen, bis hin zu Obst und Gemüse ist alles dabei. Mein Favorit Markt ist der Eumundi Market. Auf dem Weg nach noosa kommt man an unzähligen kleinen Stränden vorbei, die menschenleer sind und die man gut zu einem kleinen Spaziergang aufsuchen kann.



Das mit der Insel kommt erst jetzt:

6. Fraser IslandDie größte Sandinsel der Welt. natur pur, mehr muss man

dazu nicht sagen. Es ist einfach beeindruckend. Die insel ist nur mit dem 4wheel drive zu befahren. Wenn ihr selbst fahrt, passt mit den wilden tieren auf. Und Kathrin, nimm lieber eine reisetablette mit – ich sage nur Wüstensafari mit Meatloaf.

(5)

(6)

(7)

(8)

8. Great Barrier ReefEs ist das weltweit größte riff (etwa so groß wie Deutschland) auf dem 215 Vogelarten, 17 Arten von Seeschlangen, ca. 1500 Fischarten leben. Mehr muss man nicht sagen. Auch hier heisst es wieder, natur pur geniessen.

Vom Airport Cairns macht ihr einen Zwischenstopp im Landesin-neren beim Ayers rock.

5. Noosa – oder besser bekannt als das Sylt von Australien. Da muss man nicht viel sagen, es gibt schöne restaurant, eine kleine Einkaufsmeile und die nähe zum Strand. Eben wie Sylt, nur dass es in diesem Fall keine insel ist.

Ein kleiner tipp noch. Das Government von Queensland und new South Wales sponsorn öffentliche bbQ Plätze, die man ohne bedenken nutzen kann. Meist sind sie an fantastischen Orten gelegen und man kann dort sein klassisches australian barbie geniessen.

7. Whitsunday Islands

blaues Meer, weisser Sand, exklusive Hotels, mehr muss man dazu nicht schreiben.

Vom Flughafen Whitsunday Coast fliegt ihr nach Cairns. An sich kein spannender Ort, wäre nicht davor das Great barrier reef.

67


10. Melbourne:

Wie bei den anderen großen Städten gibt’s auch hier einiges sehenswertes. Erkundet dies am besten zu Fuß. Keine Angst so groß ist Melbourne nicht. ihr werdet sehr schnell feststellen, wie europäisch Melbourne ist. Es steht insbesondere für seine kulinarischen Höhepunkte. Also guten Appetit.

irgendwie müsst ihr wieder zurück nach Sydney kommen. Da Alex gerne Auto fährt, kann ich Euch den „Melbourne – Sydney Coastal Drive“ wärmstens empfehlen. ihr kommt an Phillip island vorbei, wo Euch kleine, süße Zwerg-pinguine erwarten.Es sind zwar ca. 1380 km nach Sydney, aber es lohnt sich wirk-lich diese zu fahren.

Zurück in Sydney fliegt ihr am besten mit dem A380 zurück nach Hause.

Viel Spass bei dieser wirklich sehr abwechslungsreichen reise. ich freue mich über Euren reisebericht in 1, 10 oder 25 Jahren.

Alles Liebe für Euch!

Eure Suse

(9)

(10)

9. Ayers Rock:Es reicht dort 2 tage Aufenthalt. Das Steinchen müsst ihr Euch am besten sehr früh morgens anschauen, denn dann ist das Licht am schönsten.

Weiter geht’s mit dem Flieger nach Melbourne.



69

travel Sylt19 Freunde

Dix ist zuständig für die gemütliche Anreise im raum-schiff inkl. alkoholischer Verpflegung an bord

JC übernimmt den kostenlosen transport der Damen vom Parkplatz bis zur buhne 16 im Kettcar

Daniel kümmert sich um den reibungslosen transport auf der insel, natürlich nur im Mercedes-taxi

Falls Ihr später für die Familie ein kleines Eigenheim sucht, hier helfen Euch Jocki und Laura gerne weiter... Jocki ist mit jedem Eigentümer und jedem Stein auf Du und Du!!!

Bei der Bauausführung oder Umbauten im neuen Eigenheim hat nico immer die richtigen Leute an der Hand und natürlich viel Erfahrung mit super ideen

Die dazu passende Versicherung bekommt ihr von Philli. Er berät Euch hier gerne ausführlich zu jeder tages- und nachtzeit

Wenn wir Mädels abends ins Kliff wollen, ist Juri stets an unserer Seite und versorgt uns gerne mit Champag-ner und weiteren Kaltgetränken! Gleichzeitig ist er unser Aufpasser, dass kein Mann uns zu nahe kommt

Kathrin, solltest Du die Lust auf einen kleinen Ausritt am Strand verspüren.... Gini kann Dir in diesem bereich die allerbesten Auskünfte geben und wird bestimmt sehr gerne dabei sein! Frag auch Suse und Susan, die beglei-ten Dich bestimmt auch sehr gerne!!!

Um die alkoholischen Getränke am Strand kümmert sich unsere Fachfrau britta! Hier wird es kein leeres Glas auf dem tisch oder im Strandkorb geben!

Wird musikalische Unterstützung am Strand benö-tigt oder geht mal wieder ein Apple-Produkt nicht, fragt einfach Seppel. Er ist immer bestens ausgerüstet und fachlich ein Genie!

Für den Start in den Tag ist unsere Fachfrau Patti zuständig!! Sie kümmert sich mit ganz viel Liebe um das beste Frühstück der insel, inkl. bauernschmaus und Mil-kana Mumpe! Selbst die Frühaufsteher schaffen es nicht vor ihr beim bäcker zu sein!!!

Alex, solltest Du Dir Deinen Hundewunsch nicht so schnell erfüllen können, darfst Du mit Greta einen schönen Strandspaziergang mit Kathrin zusammen machen! Laura kann Euch dabei auch gleich die besten Hunde-tipps mit auf den Weg geben!

Für das kulinarische Wohl am Abend ist unsere Weltbeste Köchin Suse zu empfehlen. Mit ihren kreativen ideen trifft sie jeden Geschmack und bekommt auch jedes hungrige Mäulchen gestopft...

Für die sportliche Betreuung auf der insel ist bobo zu-ständig! Er zeigt Euch die schönsten Golf-Plätze und spielt bestimmt gerne ein paar runden mit Euch inkl. Schlag-tipps und der richtigen Schläger-Wahl. bestimmt sind hier auch die anderen Jungs gerne dabei und das Quoten-Girl Suse!

Für die neusten, gerade männlichen Fashion-Outfits, haben wir Schnipp, nipp und Scheissi dabei! Er hat ein Gespür für angesagte Kleidung und bunte turnschuhe! Egal Hauptsache neon. Und genug Geschäfte gibt es ja auf Sylt, gerade wenn das Wetter nicht zum faulenzen am Strand einlädt!!!

Für einen Besuch im Outlet in tinnum steht Euch Susan gern zur Seite! in jedem Urlaub fährt sie mindestens einmal hin und findet immer ein schönes Schnäppchen!! Cooper darf an ihrer Seite nicht fehlen und sie hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass er doch einmal etwas beim buddeln am Strand findet, z.b. verloren ge-gangene i-Phones oder ähnliches!

Unsere frisch gebackene Mami Anni kümmert sich lie-bevoll um den nachwuchs und ist dabei die ruhe selbst! Dies ist bei einer so großen truppe auch von Vorteil, damit immer eine den Überblick behält und alle Schäfchen beisammen hält!!

Solltet Ihr fachliche Fragen zu jeglichen Autos auf der insel haben, vorzugsweise natürlich Mercedes, hat Jonna immer die passende Antwort parat. Sie ist immer auf dem neusten Stand!!

Freundezeigen Euch den Weg für den perfekten Honeymoon auf Sylt!!!

19

ob Shanghai, Lech oder Hongkong,

oh welche Zauber liegen in diesem kleinen Wort: Daheim

„Lust auf mehr Hamburg“ Magazin 8/2014 Alles Liebe, Thies 70



ob Shanghai, Lech oder Hongkong,

oh welche Zauber liegen in diesem kleinen Wort: Daheim

„Lust auf mehr Hamburg“ Magazin 8/2014 Alles Liebe, Thies

travel Hamburgthies


gourmetLiebe geht durch den Magen …

gourmetiris & jörg

73

gourmetLiebe geht durch den Magen …

gourmetGini & Philli


gourmet ÖsterreichEllen & Claus

Gourmetrestaurant Heimatliebe

Im Gourmetrestaurant Heimatliebe trifft liebevolle Tradition auf kreative Weltoffenheit. Die Kreationen des Haubenkochs Andreas Senn bestechen durch handwerkliche Perfektion und puristische Geradlinigkeit. Während das Menü "Pur Österreich" den Gaumen mit hochwertigen heimischen Produkten und authentischen Geschmackserlebnissen verwöhnt, lädt Sie Andreas Senn mit seinem Menü "Über die Grenzen genießen" auf eine kulinarische Weltreise ein. Neben den aktuellen Menüs kann man selbstverständlich auch à la carte essen. Das unvergleichliche Ambiente der liebevoll und innovativ gestalteten Räumlichkeiten runden einen Abend in im Gourmetrestaurant Heimatliebe ab. Für uns eines der besten Restaurants in Österreich - ein wahrer kulinarischer Hochgenuss! Die empfohlene "Weinbegleitung" gelingt immer und passt perfekt zum Menü. Der recht junge Sommelier kennt sich bestens aus, hat alle angebotenen Weine selbst getestet und die meisten Weingüter bereits besucht. Man wird dort "nach Strich und Faden" verwöhnt und schon fast übertrieben zuvorkommend bedient. Wir waren dort schon mehrfach und freuen uns, wenn wir Euch diese vorzügliche Adresse für einen gemütlichen Abend empfehlen können. Ellen und Claus Algner zum 16. August 2014 AUSZEICHNUNGEN 17 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 2014 16 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 2012 16 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 2011 1. Platz "Beste Tiroler Küche 2010" (Gastronomiepreis Tirol) 3 Hauben im "Der Große Restaurant & Hotel Guide 2011 (Bertelsmann)" 3 Kochlöffel im Aral Schlemmer Atlas Ried Kaps 7 - A-6370 Kitzbühel - Österreich - T +43 5356-65660-992 - F +43 5356-65660-819 - E-Mail: [email protected]

Gourmet restaurant HeimatliebeIm Gourmetrestaurant Heimatliebe trifft liebevolle Tradition auf kreative Weltoffenheit.

Die Kreationen des Haubenkochs Andreas Senn bestechen durch handwerkliche Perfektion und puristische Geradli-nigkeit. Während das Menü „Pur Österreich“ den Gaumen

mit hochwertigen heimischen Produkten und authentischen Ge-schmackserlebnissen verwöhnt, lädt Sie Andreas Senn mit seinem Menü „Über die Grenzen genießen“ auf eine kulinarische Weltreise ein. neben den aktuellen Menüs kann man selbstverständlich auch à la carte essen.

Das unvergleichliche Ambiente der liebevoll und innovativ ge-stalteten räumlichkeiten runden einen Abend in im Gourmetres-taurant Heimatliebe ab. Für uns eines der besten restaurants in Österreich - ein wahrer kulinarischer Hochgenuss! Die empfohlene „Weinbegleitung“ gelingt immer und passt perfekt zum Menü. Der recht junge Sommelier kennt sich bestens aus, hat alle angebote-nen Weine selbst getestet und die meisten Weingüter bereits be-sucht.

Man wird dort „nach Strich und Faden“ verwöhnt und schon fast übertrieben zuvorkommend bedient. Wir waren dort schon mehrfach und freuen uns, wenn wir Euch diese vorzügliche Ad-resse füreinen gemütlichen Abend empfehlen können.

Ellen und Claus Algner

AUSZEICHNUNGEN17 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 201416 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 201216 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 20111. Platz „beste tiroler Küche 2010“ (Gastronomiepreis tirol)3 Hauben im „Der Große restaurant & Hotel Guide 2011 (bertelsmann)“3 Kochlöffel im Aral Schlemmer Atlas

ried Kaps 7 - A-6370 Kitzbühel - Österreich t +43 5356-65660-992 - F +43 5356-65660-819 E-Mail: [email protected]

75

Gourmetrestaurant Heimatliebe

Im Gourmetrestaurant Heimatliebe trifft liebevolle Tradition auf kreative Weltoffenheit. Die Kreationen des Haubenkochs Andreas Senn bestechen durch handwerkliche Perfektion und puristische Geradlinigkeit. Während das Menü "Pur Österreich" den Gaumen mit hochwertigen heimischen Produkten und authentischen Geschmackserlebnissen verwöhnt, lädt Sie Andreas Senn mit seinem Menü "Über die Grenzen genießen" auf eine kulinarische Weltreise ein. Neben den aktuellen Menüs kann man selbstverständlich auch à la carte essen. Das unvergleichliche Ambiente der liebevoll und innovativ gestalteten Räumlichkeiten runden einen Abend in im Gourmetrestaurant Heimatliebe ab. Für uns eines der besten Restaurants in Österreich - ein wahrer kulinarischer Hochgenuss! Die empfohlene "Weinbegleitung" gelingt immer und passt perfekt zum Menü. Der recht junge Sommelier kennt sich bestens aus, hat alle angebotenen Weine selbst getestet und die meisten Weingüter bereits besucht. Man wird dort "nach Strich und Faden" verwöhnt und schon fast übertrieben zuvorkommend bedient. Wir waren dort schon mehrfach und freuen uns, wenn wir Euch diese vorzügliche Adresse für einen gemütlichen Abend empfehlen können. Ellen und Claus Algner zum 16. August 2014 AUSZEICHNUNGEN 17 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 2014 16 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 2012 16 Punkte und 2 Hauben im Gault Millau Führer 2011 1. Platz "Beste Tiroler Küche 2010" (Gastronomiepreis Tirol) 3 Hauben im "Der Große Restaurant & Hotel Guide 2011 (Bertelsmann)" 3 Kochlöffel im Aral Schlemmer Atlas Ried Kaps 7 - A-6370 Kitzbühel - Österreich - T +43 5356-65660-992 - F +43 5356-65660-819 - E-Mail: [email protected]

76

historyFreunde

rückblick Wie alles begann …Vor fast 5 Jahren, bei Kathrins Geburtstag, wurde unsere Damenrunde komplementiert.

V on diesem Zeitpunkt an, wurden wir ein tolles Quartett, das durch dick und dünn geht!!! Patti, der Fels in der brandung, Susan, die Wagemutige, Suse, die Unterneh-

mungslustige und Kathrin, die Elegante. Eine zugegebener Maßen, bunte truppe, die verschiedener nicht sein könnte. Aber frei nach dem Motto, der Mix machts, ergänzen wir uns nur zu gut und wissen ganz genau, was wir aneinander haben.

Wir verbrachten tolle gemeinsame Urlaube auf Mallorca und auf Sylt und hoffen natürlich, dass noch viele Folgen.Drei brünette und eine blonde..., Drei Große und eine Kleine... 2012 kam dann noch ein völlig durchgeknallter, aber liebevoller Cooper dazu, der es sich nicht nehmen lässt, an den Mädels-Abenden als Quoten – Kerl dabei zu sein.

Die meiste gemeinsame Zeit verbrachten wir jedoch in Hamburg. Warum? - ist doch klar, wir haben die Elbe, die Alster, den Michel, den Dom, tolle restaurants, bars und einfach, weil es „unsere Heimat“ ist.

Kulinarisch macht ihnen so schnell keiner was vor. Wahlweise wird der schicke italiener um die Ecke aufgesucht, wo Patti seit 11 Jahren noch nie was anderes gegessen hat, außer Scaloppine al Limone. Alternativ werden Patti und Susan von Kathrin und Suse bekocht! Jedoch nur unter strenger Kontrolle dürfen die beiden werkeln, denn zu verrückte Zutaten, wie z.b. Koriander oder ingwer dürfen den Weg ins Essen nur hinter ihrem rücken finden. Unzählige Weinflaschen wurden dabei ge-trunken und der neuste Klatsch und tratsch wurde lauthals diskutiert, Höhen und teifen des Lebens gemeinsam durchgestanden!!!!!

Ein neues Kapitel fängt an und die ersten Hochzeiten stehen an... Diese wurden liebevoll gemeinsam gestaltet und geplant und jede bekam ihre Aufgabe am schönsten tag der jeweils anderen!!!

Ob es nun die brautkleid-Suche inkl. tränen und Parktickets war oder der Frisör-besuch, das Probeessen oder der verzweifelte Versuch, Kathrin von den 20 cm Highheels als brautschuhe abzu-bringen... Alles wurde gemeinsam erledigt und beschlossen! Frei nach dem Motto: Haken hinter.

Shopping-touren bei H&M standen ebenso auf der tagesordnung wie lustige Kino-Abende oder Ausflüge aufs Land. Ob Elbvororte, Walddörfer oder die Süderelbe, wir kennen uns bestens aus. Sylt darf bei der Aufzählung natürlich nicht fehlen, wo es doch quasi unsere zweite Heimat ist.

Jetzt folgt eine kleine Anekdote, damit man mal einen kleinen Ein-blick in diesen kleinen Hühnerhaufen bekommt: im Hochseilgarten am Kiekeberg, hatten wir besonders großen Spaß. Das begann schon beim anziehen der Klettergurte... trotz niesel-regen sind wir todesmutig hoch hinauf geklettert. Allerdings ging zunächst die Diskussion los, wer von uns als erstes in die Höhe steigen sollte... Wir haben unsere bergziege Patti dafür ausge-wählt, es war ja schließlich auch ihr Geburtstagsgeschenk, gefolgt von Kathrin, Susan und Suse. Patti und Kathrin liefen ziemlich rasch den Parcours entlang, als wäre es nix besonderes..... Aha, stimmt, man läuft täglich in 12 m Höhe über wacklige Holzbalken, Autoreifen oder hangelt sich an einem netz wie ein Affe entlang.... Susan war irgendwie auch mehr mit sich beschäftigt als es ihr Lieb war, aber Suse, war komplett neben sich. Angespannt wie ein Flitzebogen, taumelte sie von Hindernis zu Hindernis und war heilfroh, als sie wieder festen boden unter den Füßen hatte. Letztlich sind wir selbstverständlich heil wieder angekommen, obwohl wir psychisch an unsere Grenzen gekommen sind – also Suse in jedem Fall.Zum Glück waren wir noch bei bärbel zum Kaffee eingeladen und konnten da erst mal bei Prosecco und Eierlikör aus Schokobe-chern relaxen. Glücklicherweise mussten wir Letzteres doch nicht trinken, da es irgendeine chemische reaktion in der Flasche gab und es nicht mehr ganz sooo gut aussah. Alles in allem war es aber ein fabelhafter Ausflug mit jeder Menge Spaß, tränen der Freude und einfach eine schöne Zeit zusammen.

Egal wo, egal wie und trotz dem wir alle vier ein bunter Haufen sind, sind wir uns am Ende des tages immer einig, selbst bei kritischen themen, und das ist es, worauf es bei besten Freundin-nen ankommt.

Egal wo wir auf der Welt sind, ob Zürich, Dubai, brisbane, Wien oder Hongkong, wir sind immer füreinander da. Aber das Hauptquartier bleibt in Hamburg und wird zum Glück regelmäßig von unseren Weltenbummler aufgesucht.

trotz dieser großen Entfernung, ist es so eng wie eh und je und so wird es auch bleiben!!!

Alles Liebe für Euch,

Patti, Susan & Suse

77


InterviewKathrin Hertel

interview mit Kathrin Hertel„Die kleinen Herausforderungen in Fernost!“Die erfolgreiche Immobilienmaklerin spricht über das Leben in Hongkong, modischeVorlieben, deutsche Tugenden und eine neue Karri-ere als Spielerfrau.

Frau Hertel, welches sind die begehrtesten Lagen für Wohnimmobilien in Hongkong? in letzter Zeit hat sich die „Hollywood road“ zu eine der gefragtesten Straßen in Hongkong island entwickelt. Die Lage ist äußerst zentral, die jeweiligen Ge-bäude sehr luxuriös ausgestattet, sodass es gerade Expats und vermögende Asiaten hierher verschlägt.

Erzählen Sie uns einen typischen Alltag von Herrn und Frau Hertel: 6:30h klingelt der Wecker. ich bereite das Frühstück für meinen lieben Mann vor, damit er gut in den tag starten kann.

Wenn er aus dem Haus ist, kümmere ich um mich. Sportpro-gramm mit nastassia. täglich quält sie mich. Aber ohne geht’s eben auch nicht. Hinterher fühlt man sich dafür umso besser. naja und dann wird eben das übliche beautyprogramm abgespult – Mani-/ Pediküre, Massage, Facials und dies und das. Auch hier zählt wieder von nüscht, kommt nüscht. Anschliessend gehe ich einkaufen, um meinem Mann ein schönes Abendessen zu kochen.

Gibt’s da für Sie Einschränkungen oder gibt’s in Hong-kong all das, was es auch bei Edeka in Deutschland gibt? Grundsätzlich kann ich sagen, dass ich sehr froh bin, dass wir mittlerweile in einer multikulturellen Stadt leben und die Einkäufer für die Supermärkte tatsächlich fast jedes Produkt aus der ganzen Welt importieren. Da kann der blumenkohl zwar schon mal € 8,-- kosten, aber nun gut. Man kann ja nicht jeden tag Sojasprossen essen. Somit können wir unsere üblichen Essgewohnheiten nachgehen und unsere gute tradition weiter leben zu lassen, am Sonntag Spaghetti bolognese zu kochen. in dem Fall kocht mein Mann. ich darf bei diesem Gericht max. 1 x die Sauce umrühren. Zurück zum Alltag. Ab und zu treffe ich mich noch mit den „busy beez“ zum lunch.

Moment, die „Busy Beez“ – fleißigen Bienchen – Was oder wer genau ist das? Das ist ein Zusam-menschluss von Geschäfts-frauen in Hongkong. Diese treffen nutze ich um mein netzwerk zu erweitern und um zu schauen, inwieweit sich weitere Synergien erge-ben könnten.

Kommen wir zu den modischen Vorlieben. Sprechen wir von Ihren oder die der Hongkong Chinesen? Fangen wir mit den modischen Vorlieben der Asiaten an. Da ist dieser Zehentrenner Strumpf, damit sie besser in den Flipflops – auch im Winter – laufen können. Praktischerweise gibt’s die nur im modischen beige, sodass man auch beim Wäschewaschen hinterher nicht durcheinander kommt. Sie kennen das sicher, ein Strumpf ist immer falsch. Kann damit nicht passieren.

79

InterviewKathrin Hertel

Ansonsten ist die Stilsicherheit bei den gerade jungen Asiaten kaum zu übertreffen. Da wird die klassische beige Chino mit ei-nem Kinder Hello Kitty t-Shirt kombiniert, dazu trägt Mann dann Michael Air Jordan turnschuhe und die nennen das dann „HiP“.

Lassen Sie oder Ihr Mann sich davon anstecken? Das ist schnell beantwortet. nEin! Wir bleiben unserem Stil treu. Wobei gerade mein Mann hier echte Schwierigkeiten hat seine Levi`s 501 und die timberland Schuhe in seiner Größe zu finden. Selbst wenn ich - Schuhgröße 40 - nach einem normalen balle-rina Schuh Ausschau halte, ernte ich zu 98% nur ein bemitleiden-des „no, we don’t have sooooo big sizes, sorry Mam. Zum Glück gibt es ja dieses internet mit dem wir uns dann behelfen können. Was nervt Sie am meisten an den Asiaten?Andersrum gesagt, die Asiaten können sich hier und da gern eine Scheibe unserer deutschen tugenden wir Sorgfalt, Pünktlichkeit und Qualität abschneiden. ich erzähle gern von meiner Erfahrung mit dem Klempner, damals haben wir noch in Dongguang gelebt. Unsere toilette funktionierte nicht mehr. Der Klempner kam, sein Werkzeugkoffer war eine Plastiktüte mit drei Werkzeugen. nun gut, es endetete damit, dass er unsere gesamte toilette ausein-ander genommen hat und im Grunde auch keine Ahnung hatte worum es hier eigentlich geht. Seine beiden Kollegen mussten kommen und irgendwie haben Sie es innerhalb von 8 Stunden geschafft, diese toilette wieder zum laufen zu bringen. Es war ein bild für die Götter.

Ihre neueste Beschäftigung ist Spielerfrau zu sein. Wie kam denn das? Mein Mann hat vor Monaten ein sehr lukratives Angebot von der „Hong Kong rugby Football Union“ bekommen. im Herbst letzten Jahres hat er das Angebot angenommen und „Otto“ nach vielen Jahren den rücken gekehrt. ich habe mich da-rüber natürlich sehr gefreut, denn das bedeutete für uns der Um-zug nach Hongkong. in eine Stadt, in der Leute meine Sprache sprechen, ich meinen Hobbies nachgehen kann und mich einfach jeden tag freue, hier zu sein. Seine rolle als Mittelfeldmotor wird er mehr als gerecht und ich finde mich immer besser in die rolle der Spielerfrau ein. Verstehen Sie bitte, dass ich das nicht weiter erörtern darf – Verschwiegenheitsklausel -

Frau Hertel, wir danken Ihnen für das fröhliche Interview und wüschen Ihnen weiterhin nur das Beste für die Zukunft.

welcome aboard


bedeutung der

EHEDie Vorstellungen über die Eigenart der Ehe unterscheiden sich grundlegend. im römischen reich wurde die Ehe als eine nicht-rechtliche gesellschaftliche tatsache durch verwirklichte Lebens-gemeinschaft zwischen Mann und Frau gesehen. nach Lehre der römisch-katholischen Kirche ist die Ehe als ein Sakrament, das sich die Eheleute gegenseitig spenden. Die Zivilehe betrach-tet schließlich die Ehe immer als eine Art bürgerlichen Vertrag. Die Ehe begründet persönliche sowie wirtschaftliche rechte und Pflichten zwischen den Ehegatten. Der genauere inhalt des Ver-trages sowie die Art und Weise seines Zustandekommens hän-gen in hohem Maße von der jeweiligen Kultur und Gesellschaft ab. Der Ehe kommt sehr häufig die Aufgabe der materiellen Versorgung zu. Das wird z. b. durch Ansprüche auf Unterhalt, güterrechtlichen Ausgleich oder im islamischen rechtskreis durch die Morgengabe verwirklicht. in vielen, insbesondere pa-trilinearen Gesellschaften sichert die Ehe auch eine bestimmte legitime Erblinie.

Letztendlich ist es die Liebe für einander, die Euch verbindet und der Grundstein einer tollen Ehe ist.

welcome aboard

81

Visit Hong Kongimmer eine reise wert …

welcome aboard


EIN RESTAURANT ZUM VERLIEBENe i n f a c h a n k o m m e n u n d V o l l g a s g e b e n

Documents

Lufthansa Wedding Special