1

TRANSCRIPCIN DE VIDEOS: ESPAOL BSICO NIVEL A1

APERTURA DEL CURSO

Hola! Bienvenido al Mundo Hispnico sin Fronteras.

MUNDO HISPNICO es un curso de extensin de espaol como lengua

extranjera promovido por la Coordinacin Institucional de Educacin a

Distancia (CIED), de UFAL (Universidad Federal de Alagoas)

Vivimos hoy en un mundo globalizado, donde la comunicacin con otras

personas de distintos lugares es indispensable, sea para el trabajo, sea por

placer o por cualquier otro motivo, adems, Brasil hace parte del Mercosur

donde la mayora de los pases hablan la lengua espaola y millares de

negocios son cerrados con ese idioma.

El espaol es la segunda lengua ms hablada del mundo, como tambin

es el idioma oficial de 21 pases.

Aqu en esta plataforma MUNDO HISPNICO SIN FRONTERAS

podrs aprender o mejorar tu conocimiento del idioma.

Este curso se integra en la plataforma de clases virtuales de UFAL,

Macei (Alagoas) Brasil.

MUNDO HISPNICO SIN FRONTERAS est organizado en 6 unidades y

cubre el nivel A1 del MARCO COMN EUROPEO DE REFERENCIA PARA

LAS LENGUAS. El curso est compuesto por tres mdulos y cada mdulo

contiene dos unidades. Cada unidad se organiza en cinco contenidos:

1. Contenidos Funcionales:

2. Contenidos Lexicales:

3. Contenidos Gramaticales:

4. Contenidos Culturales

5. Sntesis Contrastiva

Adems contiene ejercicios para practicar, ejercicios de evaluacin,

resumen lingstico gramatical y transcripciones de los videos.

Con MUNDO HISPNICO SIN FRONTERAS tendrs un grande

abanico de posibilidades que te llevarn a caminar sin fronteras.

2

Aqu en nuestro espacio virtual vamos a poder hablar, or, escribir, leer, sacar

dudas e interactuar todo el tiempo.

BIENVENIDO AL MUNDO HISPNICO SIN FRONTERAS!

Un gran abrazo de quienes los acompaarn en este camino sin fronteras

La profesora

MDULO 1 UNIDAD 1: HOLA! CMO TE VA?

- CONTENIDOS FUNCIONALES:

1. PREGUNTAR CMO SE DICE UNA DETERMINADA PALABRA - CMO SE DICE?

Amanda:Hola Daniel! Ya has estudiado espaol?

Daniel:S, yo ya he estudiado espaol, pero no me acuerdo de nada

Amanda:Qu tal si vamos a preguntar a la profesora?

Daniel:S, me parece una buena idea. Profesora, profesora!

Profesora:S, s. Diga?

Daniel:Cmo se dice en espaol Bom da?

Profesora:Buenos das!, pero tambin puedes decir Buen da!

Amanda: Cmo se dice en espaol Obrigado, ate logo?

Profesora: Gracias. Hasta luego!

Daniel: Cmo se dice en espaol Boa noite?

Profesora: Buenas noches!

Amanda: Cmo se dice en espaol Oitudobem?

Profesora:Hola! Qu tal?

Daniel: Cmo se dice en espaol At j?

Profesora:Hasta pronto!, pero tambin puedes decir Hasta luego!

Amanda: Cmo se dice en espaol Tudobem, e voc?

Profesora:Bien y t?

Daniel: Cmo se dice en espaol Muitoobrigado?

3

Profesora: Muchas gracias!, pero tambin puedes decir solamente Gracias!

Amanda: Cmo se dice en espaol At amanha?

Profesora: Hasta maana!

Daniel: Cmo se dice en espaol Tchau?

Profesora: Adis!, pero tambin puedes decir Chao!

Daniel: Muchas gracias, profesora. Hasta la prxima clase!.

Profesora: De nada!

Hasta la vista.

Amanda: Adis!

2. SALUDOS Y DESPEDIDAS

Profesora: Hola! Qu tal? Daniel y Amanda te van a presentar saludos formales e informales. Daniel te va a decir algunos saludos formales.

Daniel: Buenos das!, Buenas tardes!, Buenas noches!, Cmo est usted?, Cmo le va?, Qu le pasa?

Profesora: Amanda te va a decir algunos saludos informales.

Amanda:Buen da!, Hola! Qu tal?, Buenas!, Cmo ests?, Cmo te va?, Qu te pasa?

Profesora: Cuando nosotros preguntamos Cmo est usted?, Cmo ests?, Cmo le va?, Cmo te va?. Podemos responder de varias maneras, veamos las posibles respuestas con Daniel y Amanda.

Daniel: Estoy estupendamente!

Amanda: Estoy estupenda!

Daniel: Estoy perfectamente bien!

Amanda: Estoy ptima!

Daniel: Estoy Muy bien!

Amanda: Estoy Bien!

Daniel: Estoy Ms o menos!

Amanda: Estoy As, as!

Daniel: Estoy Regular!

Amanda: Voy tirando!

4

Daniel: Estoy Mal!

Amanda: Estoy Muy mal!

Daniel: Estoy Psimo!

Amanda: Estoy Fatal!

Profesora: Tambin vamos a aprender a decir despedidas, Daniel y Amanda te van a decir algunas de ellas.

Daniel:Chao! - Chau!

Amanda:Hasta maana!

Daniel: Hasta luego!

Amanda: Hasta pronto!

Daniel: Hasta otro da!

Amanda: Hasta la vista!

Daniel: Adis!

Amanda: Hasta la prxima semana!

Profesora: Y cmo decimos para agradecer?

Daniel:Gracias!

Amanda: Muchas gracias!

Profesora: Y qu respondemos?

Daniel: De nada!

Profesora: Gracias chicos. Adis!

Daniel:Adis!

Amanda: Adis!

3. SALUDOS Y DESPEDIDAS SALUDO FORMAL

Fbio: Buenos dias!

Francielly: Buenos dias! Me llamo Francielly Drio y soy La secretaria, en

que puedo ajudarte ?

Fbio: Me llamo Fbio Verosa. Tengo una cita de empleo.

Francielly: Un momento. Me acompae por favor.

Fbio: Muchas Gracias!

5

Francielly: Seora Mendona, este es el seor Verosa.

Tereza: Mucho gusto!

Fbio: Encantado. Estoy aqu para una cita de empleo

Tereza: Su DNI (de-ene-i)

Fbio: cmo?

Tereza: su documento nacional de identificacin (DNI)

Fbio: S!, aqu esta.

Tereza: sientese por favor.

Fbio: Si claro!

Tereza: Gracias, por su presencia

Fbio: Hasta Pronto!

Tereza: Adis!

4. SALUDOS Y DESPEDIDAS SALUDO INFORMAL

Fbio: Hola! Buenas tardes me llamo Fbio.

Silene: Hola! Qu tal?

Fbio: Estoy bien, gracias. Y t cmo te llamas?

Silene: Me llamo Silene.

Fbio: De dnde eres?

Silena: Soy brasilea de Macei Y t?

Fbio: Yo soy brasileo tambin.

Silene: Fbio, te presento a una amiga. Se llama Tereza.

Fbio: Hola, Tereza, qu tal!

Tereza: Hola Fbio!

Fbio: Eres Chilena?

Tereza: No, soy brasilea.

Fbio: Hablas muy bien espaol!

6

Tereza: Si estudio espaol hace un ao.

Fbio: Bueno, tengo que irme ahora. Hasta luego!

Tereza: Adis Fbio!

Silene: Hasta la vista!

Hasta luego!

5. SALUDOS Y DESPEDIDAS HACIENDO AMIGOS

Amanda: Hola Daniel!, Qu haces?, Estudias?, Trabajas?... O las dos cosas?

Daniel: Estudio en el Senac en el curso de recepcionista y estoy en paro.

Amanda: Ah, s? Pues yo soy recepcionista en un hotel.

Daniel: Qu acento! Eres nordestina?

Amanda: S, soy de Alagoas.

Daniel: Y Dnde vives?, En Macei?

Amanda: No, vivo en Marechal Deodoro. Y t?

Daniel: Yo vivo en Recife. Bueno... Hasta la vista!

Amanda: Hasta pronto!

- CONTENIDOS LEXICALES

6. LOS DATOS PERSONALES (DNI) IDENTIDAD

Professor:Cmo te llamas?

Aluno:Yo me llamo Juan.

Professor:Cul es tu apellido?

Aluno:Mi apellido es Calheiros Jnior.

Professor:Tienes algn apodo? Cual es?

Aluno:Si, mi apodo es Jnior.

Professor: Cuntos aos tienes?

Aluno:Tengo 18 aos.

7

Professor:A qu te dedicas? Qu haces?

Aluno: Soy estudiante de periodismo.

Professor: De dnde eres?

Aluno:Soy brasileo, vivo en Macei!

Professor:Qu te gusta hacer en tu tiempo libre?

Aluno:Me gusta leer, estar con mis amigos y viajar.

Professor: Porque ests aqu?

Aluno:He venido a aprender la cancin "T sin mi" Dread Mar de I.

Professor:Vamos escuchar!

7. PRESENTACIONES HACIENDO UNA PRESENTACIN

Daniel: Hola, Amanda!, qu tal?

Amanda: Muy bien. Mira!, te presento a una amiga.

Daniel: Hola! Soy Daniel. Cmo te llamas?

Hilda: Me llamo Hilda.

Daniel: Hilda... Hilda... Eres francesa?

Hilda: No, soy argentina de Salta y t, de dnde eres?

Daniel: Soy brasileo

Hilda: Mucho gusto!

Daniel: Encantado!

Amanda: Bueno, tengo que irme. Adis!

Daniel: Hasta luego!

Hilda: Adis Amanda!

8. PRESENTACIONES - CMO TE LLAMAS?

Daniel: Hola!

Amanda: Hola!

Daniel: Soy Daniel y mi apellido es Alcntara. Cmo te llamas?

8

Amanda: Hola! Me llamo Amanda, mi apellido es Santos soy Brasilea. Y t de dnde eres?

Daniel: Mismo teniendo un apellido de origen rabe, soy Brasileo y vivo en Macei. A qu te dedicas?

Amanda: Soy ingeniera y trabajo en Macei. Y t?

Daniel: Soy administrador y en este momento estudio en un posgrado. Amanda, Qu te gusta hacer en tu tiempo libre?

Amanda: Me gusta viajar, salir con mis amigos y escuchar canciones. Y t Daniel Qu haces en tu tiempo libre?

Daniel: Tambin me gusta viajar, escuchar canciones y ver carreras de coches

Amanda: Es un placer conocerte

Daniel: Encantado Chao!

9. LAS NACIONALIDADES

Alemania: alemn/ alemana

Brasil: brasileo/ brasilea

Canad: canadiense

China: chino/ china

Estados Unidos: estadounidense

Francia: francs/ francesa

Grecia: griego/ griega

Italia: italiano/ italiana

Japn: japons/ japonesa

Marruecos: marroqu

10. LOS PASES DONDE EL IDIOMA OFICIAL ES EL ESPAOL LAS NACIONALIDADES DE LOS PASES HISPNICOS

Argentina: argentino/ argentina

Capital: Buenos Aires

Continente: Amrica

Moneda: Peso argentino

9

Bolivia: boliviano/ boliviana

Capital: La Paz

Continente: Amrica

Moneda: Peso boliviano

Chile: chileno / chilena

Capital: Santiago

Continente: Amrica

Moneda: Peso chileno

Colombia: colombiano / colombiana

Capital: Bogot

Continente: Amrica

Moneda: Peso colombiano

Costa Rica: costarricense

Capital: San Jos

Continente: Amrica

Moneda: Coln costarricense

Cuba: cubano / cubana

Capital: La Habana

Continente: Amrica

Moneda: Peso cubano

Ecuador: ecuatoriano / ecuatoriana

Capital: Quito

Continente: Amrica

10

Moneda: Dlar americano

El Salvador: salvadoreo / salvadorea

Capital: San Salvador

Continente: Amrica

Moneda: Dlar americano

Espaa: espaol / espaola

Capital: Madrid

Continente: Europa

Moneda: Euro

Guatemala: guatemalteco / guatemalteca

Capital: Ciudad de Guatemala

Continente: Amrica

Moneda: Quetzal

Guinea Ecuatorial: guineano / guineana

Capital: Malabo

Continente: frica Occidental

Moneda: Franco

Honduras: hondureo / hondurea

Capital: Tegucigalpa

Continente: Amrica

Moneda: Lempira

Mjico: mejicano / mejicana

Capital: Ciudad de Mjico

11

Continente: Amrica

Moneda: Peso mejicano

Nicaragua: nicaragense

Capital: Managua

Continente: Amrica

Moneda: Crdoba

Panam: panameo / panamea

Capital: Ciudad de Panam

Continente: Amrica

Moneda: Balboa panamea y Dlar estadounidense

Paraguay: paraguayo / paraguaya

Capital: Asuncin

Continente: Amrica

Moneda: Guaran

Per: peruano / peruana

Capital: Lima

Continente: Amrica

Moneda: Nuevo sol

Puerto Rico: puertorriqueo /puertorriquea

Capital: San Juan

Continente: Amrica

Moneda: Dlar

Repblica Dominicana: dominicano/ dominicana

12

Capital: Santo Domingo

Continente: Amrica

Moneda: Peso dominicano

Uruguay: uruguayo/uruguaya

Capital: Montevideo

Continente: Amrica

Moneda: Peso uruguayo

Venezuela: venezolano/ venezolana

Capital: Caracas

Continente: Amrica

Moneda: Bolvar venezolano

- CONTENIDOS GRAMATICALES

11. EL ALFABETO ESPAOL

Hola! Qu tal? Hoy vamos a estudiar las letras del alfabeto espaol. Las letras del

alfabeto espaol son femeninas. Veamos, yo digo:

La a, la be, la ce, la de, la e, la efe, la ge, la hache, la i, la jota, la ka, la ele, la

eme, la ene, la ee, la o, la pe, la cu, la ere, la ese, la te, la u, la uve, la uve

doble, la equis, la y griega y la zeta.

En total, las letras del alfabeto espaol son 27 (veintisiete).

Veamos, tenemos tambin 2 (dos) dgrafos o llamadas tambin unidades fonolgicas que

son la CH (tch) y la LL (elle)

Observen que la CH (che) tiene un sonido fuerte (tch) y la LL (elle) por otro lado tiene 3 (tres)

sonidos, yo puedo dar sonido de i eie, o dar sonido de lh (portugus) elhe o puedo dar

sonido de j (portugus) eje

Veamos otras diferencias que tenemos con el alfabeto de portugus:

13

LA B (be). La b(be) y la v (uve) tienen igual sonido, es un sonido labial .

Veamos algunos ejemplos: boca, escribir, vino, vaca, verde. Observe que es

el mismo sonido, sonido labial, sonido de B/b/ tanto para b (be) como para la v

(uve)

LA CH (che). Como ya habamos hablado antes, tiene un sonido fuerte, un

sonido de interjeccin tch. Veamos algunos ejemplos: chocolate, leche,

muchacho, cucaracha.

Qu tal si decimos un trabalenguas para practicar la CH (che)? Los

trabalenguas son juegos de palabras con sonidos difciles de pronunciar

juntos, tenemos aqu un trabalenguas:

Cuchichean que las cucharas de tu cucharero tienen cucarachas. A

practicar!

LA D (de). La D (de) cuando est al inicio o en el medio de la palabra es igual a

portugus, no hay problema por ejemplo: dado, dedo. Pero si la D (de) est al

final de la palabra tiene un sonido casi suave, casi mudo; por ejemplo yo digo:

pared, ciudad, majestad, verdad. Observen la D (de) final es casi muda.

LA G (ge). Cuando la letra G (ge) va con la vocal a, o, u, suena ga, go, gu

igual a portugus, pero cuando va con la vocal e y la vocal i, tiene un

sonido gutural de rr (carioca), por ejemplo yo digo [he], [hi]. Veamos algunos

ejemplos: gente, argentina, digitar, ngela. Entonces quedara [he], [hi].

LA J (jota). La letra J (jota) tambin tiene un sonido de rr (carioca) , un sonido

gutural, por ejemplo yo digo: [ha], [he], [hi], [ho], [hu]. Veamos algunos

ejemplos: jarra, jefe, jirafa, joven, judas, frijoles. Repitiendo [ha], [he], [hi],

[ho], [hu]. A practicar!

Vamos a decir ahora un trabalenguas:

Le dije al hijo de Juanjo que me trajera un traje, pero me trajo un pijama

ajedrezado. Practiquemos para aprender la jota.

14

LA L (ele). La L (ele) tiene un sonido palatal de /l/. Ejemplo: cielo, Portugal,

clavel, Brasil. Observen que siempre estando en el inicio, o al medio o al final

siempre tiene sonido de /l/.

LA LL (elle). Veamos ahora la unidad fonolgica LL (elle) que habamos ya

hablado antes que tiene sonido de LH (portugus), de I (vocal) o de DJ (portugus) []

[],. Por ejemplo: la palabra calle, yo puedo pronunciar: calhe, caie, cadje; la

palabra llave, yo pronuncio: lhave, iave, djave; la palabra pollo, puedo

pronunciar: polho, poio, podjo. Tenemos 3 (tres) sonidos, t puedes escoger

el que te guste ms.

Con sonido de LH, normalmente se usa en la regin de Galicia, en el

noroeste de Espaa.

Con sonido I (vocal):poio, iave, es el ms usual, se usa en Madrid, sur de

Espaa, Canarias y Amrica en general.

Con sonido de DJ [] [], se usa en Argentina, Uruguay y Paraguay: podjo,

djave.

LA (ee): es una letra muy especial en la lengua espaola ya que es una

letra que solamente existe en el alfabeto espaol. La (ee) equivale al sonido

de nh de portugus. Ejemplo: espaol, nios.

LA R (erre). La R (erre) tiene un sonido fuerte y vibrante /rr/. Ejemplo: rico, rosa.

La RR [erre] (doble erre),tambin tiene un sonido vibrante y fuerte. Ejemplo:

barrer, perro. Qu tal si decimos un trabalenguas?

El perrito de Rita me irrita, si el perrito de Rita me irrita, dile a Rita que

cambie el perrito por una perrita. Ms una vez hagamos el sonido vibrante,

/rr/.

LA S (ese). La S (ese) tiene un sonido fuerte igual a la SS (portugus). Por

ejemplo: sanda, suerte.

LA Z (zeta). La letra Z (zeta) tiene un sonido interdental de th [] nosotros

colocamos la lengua entre los dientes. Por ejemplo: corazn, zapato. Es un

15

zezeo. Pero por otro lado, ese sonido interdental tambin puede ser

pronunciado con sonido de SS (portugus). A este fenmeno nosotros lo

llamamos de seseo. Entonces la palabra []apato yo tambin puedo

pronunciar [s]apato; cora[]n puedo pronunciar cora[s]n; cabe[]a,

cabe[s]a; a[]car, a[s]car. Este fenmeno llamado seseo es considerado

correcto por la Real Academia Espaola. Podemos practicar zezeo o

seseo.

LA X (equis): LA X (equis) cuando va entre vocales tiene un sonido de KS.

Ejemplo: taxi, examen. La X (equis) cuando va antes de consonante, tiene

sonido de S (ese) igual a portugus. Por ejemplo: expulsar, explicar.

LA Y (i griega): la y (i griega) tiene sonido de i (vocal) o sonido de dj [] [],, si va

en el final de la palabra tiene el sonido de i latina, como Paraguay, rey. Si va

al inicio de la palabra o en el medio de la palabra tiene sonido de dj [] []. Por

ejemplo: yoga, yoyo.

Bueno, esos seran los principales sonidos que debes conocer. Y ahora vamos a cantar la msica del ABC:

A, BE, CE, CHE, CHE, CHE, DE, E, EFE, GE, HACHE, I , JOTA, KA, ELE, EME, ENE, ENE, EE,EE, EE, EE, O, PE CU, ERE, ESE, TE, U, UVE, UVE DOBLE, EXIS, Y GRIEGA, Y GRIEGA, ZETA.

12. LA MSICA DEL ABC: EL ABECEDARIO

A, BE, CE, CHE, CHE, CHE, DE, E, EFE, GE, HACHE, I , JOTA, KA, ELE, EME, ENE, ENE, EE,EE, EE, EE, O, PE CU, ERE, ESE, TE, U, UVE, UVE DOBLE, EXIS, Y GRIEGA, Y GRIEGA, ZETA.

13. TRABALENGUAS

Maana, maanita

Maana de nevar, de nevar;

As estaba la maana cuando

Te empec a olvidar

16

Perejil com,

Perejil cen,

De tanto comer perejil,

Me emperejil.

El chico

ha dejado el helado

encima de la chimenea

El perrito de Rita

me irrita

si el perrito de Rita

me irrita

dile a Rita

que cambie el perrito

por una perrita

Juan Jimnez

se enjabona con jabn

en la vieja baera de Gins

Jos y Juan

cogieron naranjas

en el rbol

Me lo han espaolizado, no s quin me lo desespaolizar

El que me lo desespaolice, buen desepaolizador ser

R con R guitarra

R con R barril

17

!Qu rpido ruedan las ruedas del ferrocarril!

Si yo como como como

Y t comes como comes

Cmo comes como como?

Si yo como como como.

Pepe pela patatas para una tortilla y para la ensalada

Pepa pela que pela, pela que pela y se empapa

Cubre la cebra su cuerpo, saca su lengua la cobra

Come la hierba la cabra,

Aunque la cabra cubre a la cobra y la cebra cubre a la cabra

cobra, cabra y cebra

Comen en la sombra

Le dije al hijo de Juanjo

Que me trajera un traje,

pero me trajo

Un pijama ajedrezado

14. DGRAFO 1 HABLANDO CON LA CH

Me han dicho

que has dicho

un dicho

que he dicho yo

Mara Chucena

tena una choza

18

El viento se la destech

Quin va a ayudar

a Mara Chucena

a techar su choza?

La cuchara y el chimpanc

Chocaron con el coche

Durante el chaparrn

Cuchichean

Que las cucharas

De tu cucharero

Tienen cucarachas

Estribillo de la cancin la cucaracha

(tradicional cancin folklrica mejicana)

La cucaracha, la cucaracha

Ya no puede caminar

Por que le falta, por que no tiene

Las dos patitas de atrs

15. DGRAFO 2 HABLANDO CON LA LL

El anillo del llavero

no tiene llaves.

Quin se ha llevado la llaves

del anillo del llavero?

Sobre la llanura las llamas

corren sin cesar,

tantas llamas corren

19

sobre la llanura

y no dejan de llegar.

Llena la llanura

de ganado est,

Llanero vaca la llanura

para que el ganado

no dae ms.

Marbella bella estrella

toma botella de grosella en Marsella

y no le hace mella.

En Marsella toma botella de grosella

y no le hace mella Marbella bella estrella.

Estribillo de la cancin Y si fuera ella?

Alejandro Sanz

Ella se desliza y me atropella

y, aunque a veces no me importe,

s que el da que la pierda volver a sufrir

por ella, que aparece y que se esconde,

que se marcha y que se queda,

que es pregunta y es respuesta

que es mi oscuridad, estrella.

- CONTENIDOS CULTURALES

16. EL ESPAOL EN EL MUNDO

Profesora: Daniel, qu sabes del espaol en el mundo?

Daniel: Yo s que se habla espaol en cuatro de los cinco continentes

Profesora: Amanda, puedes decir cules son esos continentes?

Amanda: S, claro. Europa, frica, Amrica, y en Amrica: Amrica del Norte, Amrica Central y Amrica del Sur y tambin Asia.

Daniel: En el continente europeo, se habla espaol en Espaa.

20

Amanda: En el continente africano, se habla espaol en Guinea Ecuatorial.

Daniel: En Amrica del Norte se habla espaol en Mjico

Amanda: En Amrica Central se habla espaol en Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panam, Puerto Rico y Repblica Dominicana

Daniel: En Amrica del Sur, se habla espaol en Argentina, Bolivia, Chile,

Colombia, Ecuador, Paraguay, Per, Uruguay, Venezuela

Profesora: Saben que estn aprendiendo la segunda lengua ms hablada

en el mundo? Podran decirme cul es la primera lengua ms hablada?

Daniel: Yo creo que es ingls.

Amanda: Yo creo que es el chino.

Profesora: Exactamente Amanda!, es el chino mandarn en primer lugar, el espaol en segundo y el ingls en tercer lugar. Ustedes saben en cuntos pases se habla el espaol como lengua oficial?

Daniel: S, Yo s que el espaol como lengua oficial se habla en 21 pases. Argentina

Amanda: Bolivia

Daniel: Chile

Amanda: Colombia

Daniel: Costa Rica

Amanda: Cuba

Daniel: Ecuador

Amanda: El Salvador

Daniel: Espaa

Amanda: Guatemala

Daniel: Guinea Ecuatorial

Amanda: Honduras

Daniel: Mjico

Amanda: Nicaragua

Daniel: Panam

Amanda: Paraguay

Daniel: Per

21

Amanda: Puerto Rico

Daniel: Repblica Dominicana

Amanda: Uruguay

Daniel: Venezuela

Profesora: Ustedes saben qu pases tienen el espaol como lengua oficial y hacen frontera con Brasil?

Daniel: Yo pienso que son cinco pases.

Amanda: Yo pienso que son seis.

Profesora: Exactamente son siete pases. Vamos a ver en el mapa cules son esos pases? De abajo para arriba son: Uruguay

Daniel: Argentina

Amanda: Paraguay

Daniel: Bolivia

Amanda: Per

Daniel: Colombia

Amanda: Venezuela

Profesora: Exactamente!. Ahora los invito a escuchar la msica El Saber no ocupa Lugar

El saber no ocupa lugar,

Quien aprende es especial

Saber otra lengua es fenomenal.

No estoy solo en este lugar

Siete pases hispanos con Brasil hacen frontera:

ARGENTINA, URUGUAY, PARAGUAY, PER,

BOLIVIA, COLOMBIA, Y VENEZUELA

No estoy solo en este lugar (3 veces). No, no

Conocer sus costumbres y diferencias es algo que voy a valorar

No estoy solo en este lugar. No estoy solo en este lugar.

22

- SNTESIS CONTRASTIVA 17. NO METAS LA PATA HEIN?

Miguel: Buenos das Cmo se llama usted?

Chico: Francisco

Miguel: Yo soy Miguel. Mucho gusto. Y cul es su apellido?

Chico: Chico.

Miguel: Usted no me entendi. Chico no es su apellido, es su apodo o

sobrenombre.

Chico: Hein?

OJO!

APELLIDO es SOBRENOME

APODO o SOBRENOMBRE es APELIDO