-
LOO
DU
D R
WA
ND
AS
TER
VIS
MA ARMASTAN SIND
ILLUSTRAATOR:Bruno Iradukunda
AITAME LASTEL VÕIDELDA KOROONAVIIRUSEGA
AUTOR:Michael Ross
-
NABU MissioonNABU on New York’is asuv 501(c)(3)
mittetulundusühing, mille eesmärgiks on lahendada tasakaalutus
laste jaoks mõeldud raamatute loomisel ja levitamisel, nii et kõik
lapsed saaksid lugeda ja tõusta oma võimete kõrgusele. Me
katkestame vaesuse tsükli, võimendades tehnoloogia abil laste
raamatute tasuta avaldamist emakeelsetes digitaalsetes
platvormides.
Tervise kohta - kollektsioon COVID-19Ajal kui me avaldame selle
raamatu 2020. aasta aprillis, seisab maailm silmitsi üleilmse
pandeemiaga, mis mõjutab nii lapsi kui ka nende perekondi igas
riigis. COVID-19 pandeemia tagajärjel ei saa umbes 1,37 miljardit
õpilast üle maailma praegu koolis käia, ning nende õppetöö on
häiritud. Digitaalne platvorm NABU pakub kõige haavatavamatele
lastele koduseid allikaid, tagamaks nende turvalisuse ja õpingute
jätkamise. Lisaks on väärinfo viiruse kohta laialt levinud, ning
lapsevanemad ja perekonnad vajavad nii juurdepääsu täpsele teabele
kui ka tundlikke viise, kuidas oma lastega viirusest rääkida,
aitamaks neid ja nende kogukondi hoida end turvalisena.
Sellepärast NABU lõigi käesoleva kollektsiooni raamatutest,
millel olid abiks eksperdid tervise, neuroteaduse ja laste arengu
vallast, ja ka hulk autoreid, kes aitasid kaasa luua
informatsiooniküllaseid, köitvaid lugusid. Loodud Rwandas ja
illustreeritud NABU uskumatult suurepäraste Rwanda illustraatorite
poolt, avaldati need lood Kinyarwandas ja siis ka inglise keeles
kõikidele peredele kogu maailmas. Kus iganes te ka loete, me
loodame, et teie ja teie pere olete turvalises kohas ning et see
lugu pakub teile nii lohutust kui ka lootust ees ootavate helgemate
päevade järele.
This work is licensed under the Creative Commons
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
4.0 International License. To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/
by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866,
Mountain View, CA 94042, USA.
-
nabu.org
Ma Armastan Sind
ILLUSTRAATOR:
Bruno Iradukunda
LOOMINGULINE JUHATAJA JA TOIMETAJA:
Michael Ross
AUTOR:
Michael Ross
4LUGEMISE
TASE
-
“Ema, miks ma ei saa külastada vanaema ja vanaisa? Kas nad ikka
armastavad mind?”
1
-
“Mu kallis Kwizera, nad armastavad sind rohkem kui midagi muud.
Nad armastavad sind sama palju kui päikest. Nad armastavad sind
sama palju kui rannas tantsivate lainete häält. Nad armastavad sind
nagu linnulaulu hommikul. Nende armastus sinu vastu on sama lõputu
kui vikerkaar. Kuid praegu on ohtlik neil sind näha.”
2
-
““Kas uue koroonaviiruse tõttu?” küsis Kwizera.
“Jah mu kallis,” vastas ema.
“Aga ma ei ole haige! Ma olen terve ja ma tahan mängida vanaema
ja vanaisaga. See ei ole aus!” vaidles Kwizera.
3
-
Kwizera nutab:“Ma tahan nendega peitust mängida. Ma tahan
nendega jalgpalli mängida. Ma tahan, et vanaisa loeks mulle mu
lemmiklugu ‘Kazungu’ ja ma tahan, et vanaema laulaks mulle mu
lemmiklaulu ‘Kabuye Kanjye’. Ma igatsen nende järele.”
4
-
Kwizera ema vastas lohutavalt: “Sul on õigus, sa oled täiesti
terve. Kuid see viirus ei mõju noortele lastele nagu sina, aga
mõjub vanematele inimestele. Isegi siis kui ei paista, et sa oled
haige, ja sa tunned end väga tugevana, võid sa siiski seda viirust
edasi kanda, ning see tähendab, et vanaema ja vanaisa võivad selle
sinu käest ikkagi saada.”
5
-
“Kas see tähendab, et ma ei näe neid enam mitte kunagi?”
Kwizera silmad täitusid pisaratega ning ema kallistas teda ja
vastas, “Muidugi mitte Kwizera. Mul tuli mõte! Sa saad neid ikkagi
näha, kuid me peame hoidma ohutusse kaugusesse niikaua kuniks
leitakse ravim, mis suudab viirust ennetada ja ravida.”
6
-
“Kuidas me seda teeme, ema?” küsis Kwizera
“Noh, me võime minna jalutama, aga ainult kahekesi, sest
suuremas grupis ei ole ohutu olla. Me saame jalutada vanaema ja
vanaisa maja juurde ning näha neid läbi akna.”
7
-
“Aga ikkagi ma ei saa neid kallistada ja neile öelda, et ma neid
armastan?” ohkas Kwizera.
“Saad küll, mu kallis. Tead, armastus on üks kõige võimsamaid
kingitusi maailmas. Armastus läheb läbi kõige paksemate seinte, üle
kõige kõrgemate mägede, läbi kõige sügavamate orgude. Mitte miski
ei saa armastust peatada. Nende klaasist aken ei suuda kuidagi
peatada sinu armastust.”
8
-
“Kas me saame siis iga päev nende kodust mööda kõndida, nii et
ma saan neile hüüda, et ma armastan neid, ja et nad teaksid, kui
väga ma neist puudust tunnen?” Küsis Kwizera õhinal.
“Luban, et teeme seda iga päev, kuniks viirus on lüüa saanud ja
me saame jälle kõik koos olla,” ütles ta ema. “Läheme neile nüüd
kohe külla!”
9
-
“Hurraa!” Kwizera hüppas põnevusega püsti ning nad jalutasid
vanaema ja vanaisa juurde. Kwizera lehvitas, puhus suudlusi ja
hüüdis neile - “Ma armastan teid!” - täpselt nagu ta oligi tahtnud.
Ta tundis end õnnelikuna, teades, et ta sai oma sõnumi
vanavanematele edasi anda, ja et ta näeb neid homme jälle.
10
-
Kui nad koju kõndisid, küsis Kwizera emalt, “Kas kõik lapsed
peavad praegu oma vanavanematest eemale hoidma?”
“Jah, mu kallis,” vastas ta ema. “Kogu maailmas hoiavad lapsed
ohutut vahemaad, kuid oma vanavanematele saadavad nad ikkagi oma
sõnumi armastusest, samamoodi nagu sinagi.”
11
-
Ma armastan sind vanaisa Agwé!
HAITI
12
-
FILIPIINID
Ma armastan sind vanaema Mutya!
13
-
BRASIILIA
Ma armastan teid vanaema Izabel ja vanaisa Lucas!
14
-
HIINA
Ma armastan sind Lao Lao!
15
-
AMEERIKA
Ma armastan sind vanaema Elsie!
16
-
NABU lugudestNABU loob lugusid lastele kultuurilisest
vaatepunktist. Lastest, kes puutuvad kokku paljude erinevate
kultuuride ja keeltega, saavad suurema tõenäosusega eluaegsed
õppijad ja mõistlikud globaalsed kodanikud. Me usume, et
kultuuriliselt olulised lood, mis peegeldavad seda, kuidas lapsed
näevad iseend peeglist, aitavad arendada elutervet eneseväärikust
ja kindlameelsust, ning et lastest, kes õpivad tundma enda omast
erinevaid kultuure, saavad suurema tõenäolisusega täiskasvanud, kes
hindavad kõige kõrgemalt inimelu väärikust, tehes nii maailmast
kõikide jaoks parema koha.
Bruno IRADUKUNDA on maalikunsti, illustratsiooni, skulptuuri ja
graafilise disaini alal tegutsev kunstnik, ning ta on
illustreerinud lasteraamatuid alates 2017. aastast. Rahvusvaheline
Noorte Raamatute Nõukogu (IBBY) tunnustas 2018. aastal Iradukundat
aasta parima illustraatorina tema illustratsioonide eest filmis “La
Troisième Perle”, mille kirjutas Kai HIRWA ja avaldas EDITIONS
Bakame. 2019. aastal pälvis Iradukunda Maailmapanga Grupi
tunnustuse osalemise eest „lugemiseks valmis“ Rwandas. Bruno asutas
hiljuti Rwandas oma kunstistuudio.
Bruno Iradukunda e. [email protected] m. + 250 783 241 528
-
110 East 25th Street,New York, NY 10010
nabu.org
I LOVE YOU
