Machine a laver LAVAMAT 74953

LAVAMAT 74953

Libretto Istruzioni Lavabiancheria

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 1

Gentile ClienteGrazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità. Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il designfunzionale e la tecnologia d’avanguardia. Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni e ilmassimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza. Inoltre, e’ parte integrante dei nostri prodotti l’attenzione per gli aspetti ambientali eper il risparmio energetico. Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra apparecchiatura,Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni. Vi permetterà diseguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo più efficace. Per consultarequesto libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di tenerlo in un luogo aportata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali futuri proprietari dell’apparecchiatura.

2

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre noticed'utilisation:Instructions de sécurité.

Conseils et recommandations

Informations liés à la protection de l’environnement

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 2

Indice

Istruzioni per l’uso 6

Norme di sicurezza 6-9

Descrizione dell’apparecchiatura 10

Cassetto detersivo 10

Pannello comandi 11

Display 11

Primo utilizzo 12

Personalizzazione 12Segnali acustici 12Sicurezza bambini 12

Uso quotidiano 13Carico della biancheria 13Dosaggio del detersivo e dell’ammorbidente 13Selezione del programma 14Selezione della temperatura 14Selezione della velocità di centrifuga, dell’opzione Night Cycle, o Antipiega 14-15Selezione delle opzioni 15-16Selezione dell’opzione «PRELAVAGGIO» 16Selezione dell’opzione «MACCHIE 16Selezione dell’opzione «SENSITIVE» 17Selezione dell’opzione «EXTRA RISCIACQUO» 17Selezione dell’opzione «RISP. TEMPO» 17Display 18-19Selezione del tasto «AVVIO/PAUSA» 19Selezione della «PARTENZA RITARDATA» 19-20Svolgimento programma 20

3Indice

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 3

Modificare un’opzione o un programma in corso 20Interrompere un programma 21Annullare/cambiare un programma 21Apertura dell’oblò in corso di programma 21Fine programma 21

Programmi di lavaggio 22-25

Informazioni sui programmi 26-27

Guida al Lavaggio 28-32Cernita della biancheria 28Temperature 28Prima di caricare la biancheria 28Carichi massimi di biancheria 29Pesi della biancheria asciutta 29Eliminazione delle macchie 29-30Scelta del detersivo 30Detersivi ed additivi 30Quantità di detersivo da utilizzare 31

Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti 32

Manutenzione e pulizia 33Trattamento anticalcare 33Dopo ogni lavaggio 33Pulizie di mantenimento 33Pulizia del mobile 33Cassetto detersivo 33Pulizia della zona cassetto 34

4 Indice

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 4

Pulizia zona scarico 34-35Filtrino del tubo di alimentazione 35-36Precauzioni contro il gelo 36Scarico di emergenza dell’acqua 36

Anomalie di funzionamento 37-40

Caratteristiche Tecniche 41

Dati di consumo 42

Installazione 43Disimballo 43Posizionamento e livellamento 45Alimentazione dell’acqua 45Acquastop 46Scarico 46Collegamento elettrico 47

Ambiente 48Smaltimento 48Consigli ecologici 48

Garanzia/Servizio Clienti 49-61

5Indice

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 5

6

Istruzioni per l’uso

Norme di sicurezza

Prima della prima messa in funzione● La sicurezza degli elettrodomestici AEG/ELECTROLUX corrisponde alle

normative tecniche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza delleapparecchiature. Tuttavia, in qualità di produttori, ci sentiamo in dovere diindicare le seguenti norme di sicurezza.

● Queste avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e quella deglialtri. Si prega di leggerle attentamente prima di installare e utilizzarel'apparecchio. Vi ringraziamo per l'attenzione. Conservare questo manuale diistruzioni. In caso di rivendita o cessione ad un'altra persona, il manuale perl'uso deve accompagnare l'apparecchio. Il nuovo utente potrà conoscere ilfunzionamento della lavabiancheria ed essere a conoscenza degli avvertimentirelativi.

● Al momento dell’installazione verificate se l'apparecchiatura non sia statadanneggiata durante il trasporto. Non procedete all'installazione di unaapparecchiatura danneggiata. Se l'apparecchiatura presenta un danno,rivolgetevi al negozio dove e’ stata acquistata la vostra apparecchiatura.

● Nel caso la macchina venga acquistata nei mesi invernali, con temperaturesotto lo 0, lasciare l’apparecchiatura a temperatura ambiente per 24 ore primadi metterla in funzione.

Sicurezza in generale● Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio.

Questo comportamento potrebbe provocare un pericolo per l'utilizzatore.● Durante i lavaggi ad alte temperature e durante l’asciugatura, il vetro

dell’oblò si riscalda. Non toccare!● Accertarsi che i bambini o gli animali domestici non entrino nel cestello della

lavatrice. Verificate sempre che il cesto sia vuoto prima di avviare ilprogramma di lavaggio.

● Togliere dalle tasche degli indumenti prima del lavaggio tutti gli oggetti comemonete, spille di sicurezza, spille, viti, che potrebbero causare danni.

● Utilizzare la quantità di detersivo indicata nel paragrafo «Dosaggio dei detersivi».Utilizzare solo detersivi per lavatrici e osservare le istruzioni della casaproduttrice.

● Staccare la presa di corrente e il rubinetto dell'acqua dopo l'uso dell'apparecchio.

Norme di sicurezza

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 6

7

● Staccare la lavabiancheria dalla corrente prima di procedere alla pulizia o allamanutenzione.

● Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio.Questo comportamento potrebbe provocare un pericolo per l'utilizzatore.

Installazione● Questa apparecchiatura è pesante. Fate attenzione durante la sua

movimentazione.● L’apparecchio deve essere disimballato completamente prima del collegamento o

dell'utilizzo. L’eliminazione incompleta dei dispositivi di protezione per iltrasporto potrebbe causare danni all'apparecchio o ai mobili vicini.

● Dopo aver installato l'apparecchio, assicurarsi che non posi sui tubi di dialimentazione e di scarico dell’acqua oppure che il top dell’apparecchio stessonon prema sul cavo di alimentazione elettrica.

● Se la lavabiancheria è installata su un pavimento con moquette, assicurarsi chele aperture previste per la ventilazione, poste nella parte bassa della macchinanon siano ostruite.

● Prima di procedere al collegamento dell'apparecchio, leggere attentamente leistruzioni riportate nel capitolo «Collegamento elettrico».

● Eventuali interventi idraulici richiesti devono essere eseguiti solo da un idraulicoqualificato.

● Se l'impianto elettrico dell'abitazione richiede una modifica per il collegamentodell'apparecchio, affidare il lavoro ad un elettricista qualificato.

● L'apparecchio deve essere collegato ad una presa elettrica dotata di messa aterra conforme.

● La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere eseguita soltanto dalpersonale del Servizio di Assistenza Tecnica.

● La responsabilità del produttore non potrà essere richiesta per qualsiasi dannoderivante da una installazione non conforme.

Utilizzo● L'apparecchio è destinato ad un normale uso domestico. Non utilizzarlo a fini

commerciali o industriali o a scopi diversi da quelli per cui è stato progettato:lavaggio, risciacquo e centrifuga.

● Non lavare a macchina articoli che potrebbero non sopportare tale trattamento.Seguire le indicazioni riportate nelle etichette dei capi.

● Non sovraccaricate l’apparecchiatura. Consultate il capitolo corrispondentedel vostro libretto istruzioni.

Norme di sicurezza

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 7

● Raggruppare i piccoli indumenti come calzini, cinture ecc. in un sacchetto di telao in una retina.

● Prima del lavaggio, svuotare le tasche, chiudere i bottoni automatici e lecerniere. Non lavare a macchina articoli di biancheria con ferretti, tessuti senzaorlo o strappati. Pretrattare le macchie di vernice, di inchiostro, di ruggine ed’erba.

● Non mettere nella lavabiancheria capi smacchiati con benzina, alcool,tricloretilene, ecc. Se si utilizzano questi prodotti, attendere che il pro-dotto siaevaporato prima di porre gli articoli nel cestello.

● Si consiglia di non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo dialimentazione; disinserire la spina stessa.

● Non utilizzare mai la lavabiancheria se il cavo di alimentazione, il cruscotto,oppure il top sono danneggiati in modo tale da poter accedere all’interno dellamacchina stessa.

● Si consiglia di utilizzare la lavabiancheria in ambienti la cui temperatura non siainferiore a 0°C. In caso contrario consultare il capitolo «Manutenzione e Pulizia».

Sicurezza bambini● Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone, le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o la cui mancanza d’esperienza e le cui vconoscenze sull’uso, impediscano loro di utilizzare questo apparecchio senzarischi in assenza di una persona responsabile per la loro incolumità.

● L'apparecchio è stato progettato per essere usato da adulti. Assicuratevi che ibambini non lo tocchino e non lo utilizzino come un gioco.

● I componenti dell’imballo (ad esempio sacchetti di nylon, polistirolo etc.) possonodiventare estremamente pericolosi per rischio di soffocamento. Teneteli lontanodalla loro portata.

● Conservare tutti i detersivi in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini.

8 Norme di sicurezza

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 8

● Assicurarsi che i bambini oppure piccolianimali non si introducano nel cestodella macchina. Per evitare ciò, è possibile impedire lachiusura dell’oblò agendo sulbottoncino posto sul lato internodell’oblò, ruotandolo in senso orario,senza premerlo, in modo che lascanalatura si trovi in posizioneorizzontale. Se necessario, aiutarsi conuna moneta. Per disattivare il dispositivo e quindi poter chiudere l’oblòruotare il bottoncino in senso antiorario in modo che la scanalatura sia inposizione verticale.

9Norme di sicurezza

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 9

Descrizione dell’apparecchiaturaLa vostra nuova macchina soddisfa tutte le moderne esigenze per il trattamentoefficace dei tessuti con ridotto consumo di acqua, di energia e di detersivo.

Cassetto detersivo

Scomparto destinato al detersivo per il prelavaggioScomparto per detersivo in polvere o liquido per il lavaggioScomparto per additivi liquidi (ammorbidente, amido)....Scomparto per antimacchia in polvere o pastiglie per i programmi con l’opzioneMacchie selezionata

Targa matricolaPompa ScaricoPiedini regolabili; (il piedino

posteriore destro è automatico)

Cassetto detersivoPannello comandiLuce cestoManiglia oblò

10 Descrizione dell’apparecchiatura

1234

567

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 10

Pannello comandi

Pannello comandi

Display

Icona del Blocco PortaIcona dell’opzione RISP. TEMPO

Durata Programma o Conto allarovescia della partenza ritardata.Icona della Partenza Ritardata

Icona temperaturaIcone della velocità dicentrifuga/Antipiega/Night CycleIcone Svolgimento programmaOpzioni

� � �

� � � �

Tasto «Risparmio Tempo»DisplayTasto «Avvio/Pausa»Tasto «Partenza Ritardata»

Selettore programmiTasto «Temperatura»Tasto «Centrifuga»Tasto «Opzioni»Tasto «OK»

� � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

�� !�

��"� ��#��$��

�� $��

��#��

��

11

12345

6789

12

3

4

567

8

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 11

Uso12

Primo utilizzoAssicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano conformi alle istruzioni diinstallazione.

Togliere lo spessore di polistirolo e tutti gli altri elementi dal cesto.

Eseguire un lavaggio preliminare alla massima temperatura, senza biancheria ma con unadose ridotta di detersivo, per pulire la vasca ed il cesto da eventuali residui di lavorazione.

Personalizzazzione

Segnali acusticiLa vostra lavabiancheria è provvista di un dispositivo acustico che si attiva neiseguenti casi:

● a fine ciclo● in caso di anomalie di funzionamento

I segnali acustici possono essere disattivati premendo contemporaneamente percirca 6 secondi i tasti «GIRI/MIN.» ed «OPZIONI» (tranne che per le anomalie difunzionamento, durante i quali rimarranno sempre attivi).Ripremendo gli stessi tasti i segnali acustici vengono riattivati.

Sicurezza Bambini Questa funzione permette di evitare l’avvio di un programma per errore o lamodifica di un programma in corso. Essa rimane attiva anche se la macchina non é in funzione.Sono possibili due tipi di sicurezze/blocco tasti:

● se la funzione viene attivata PRIMA di premere il tasto «Avvio/Pausa», saràimpossibile avviare la macchina.

● se la funzione viene attivata DOPO aver premuto il tasto «Avvio/Pausa», nonsarà possibile effettuare alcuna modifica di opzione o programma. Il cicloverrà eseguito e sarà necessario disattivare la funzione per fare un nuovolavaggio.

Per attivare la sicurezza bambini é necessario accendere la macchina e premerecontemporaneamente per circa 6 secondi i tasti «OPZIONI» ed «OK» fino a che suldiplay apparirà l’icona .Per disattivare la funzione «Sicurezza Bambini», ripremere gli stessi tasti fino allasparizione della relativa icona dal display.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 12

Uso

Utilizzo quotidianoVi raccomandiamo di fare regolarmente dei cicli di lavaggio alla massimatemperatura (90º o 95°C secondo del modello), per uno scopoigenico/sanitario (batteri, odori...).

Carico della biancheria1. Aprire l'oblò. Introdurre la biancheria nel cesto,

un capo alla volta. Distendere la biancheria ilpiù possibile.

2. Chiudete con decisione l’oblò. Si deve udirechiaramente il blocco dell’oblò stesso.Attenzione! Non chiudete la biancheria tral'oblò e la guarnizione in gomma.

Dosaggio del detersivo e dell’ammorbidenteLa vostra lavabiancheria è stata concepita in modo da ridurre il consumo diacqua e di detersivo, ridurre, dunque, le dosi raccomandate indicate nelleconfezioni di detersivo.1. Estrarre il cassetto fino all'arresto.

Versare la quantità di detersivo nellavaschetta corrispondente al lavaggioe, se si desidera effettuare unprelavaggio versare il detersivo anchenella relativa vaschetta . Per iprogrammi con l’opzione MACCHIEversate il sale smacchiante nelloscompartimento . Se utilizzate unaltro tipo di bucato, riportatevi alparagrafo «detersivi ed additivi» dellaGuida al Lavaggio.

2. Versare, se desiderato, l'ammorbidentenello scomparto (la dose non devesuperare il piano del cassetto conriferimento «max»). Chiudere il cassetto «delicatamente».

13

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 13

Uso

Selezione del programmaTroverete il programma adeguato per il tipo dibiancheria da lavare nel capitolo «Programmidi Lavaggio».Il selettore programmi determina il tipo dilavaggio (es. livello dell’acqua, movimento delcestello, numero di risciacqui) e latemperatura,e consente di scegliere il programmadesiderato a seconda del tipo di biancheria dalavare.La spia del tasto «Avvio/Pausa» si mette a lampeggiare ed il display mostra ladurata del programma selezionato.E’ possibile ruotare il selettore sia in senso orario che antiorario. Sulla posizione«OFF» il programma viene annullato e la macchina si spegne.A fine programma ruotate il selettore sulla posizione «OFF» per spegnerela macchina.Attenzione!Se si ruota il selettore dei programmi su un altro programma quando il ciclo è incorso, la spia del tasto «Avvio/Pausa» lampeggerà 3 volte in giallo ed il displayvisualizzerà il messaggio: «Err» per indicare la seleziona errata. La macchina nonterrà conto del nuovo programma selezionato.

Selezione della temperaturaPremere il tasto «TEMP.°C» per aumentare odiminuire la temperatura, se si desideraselezionare una temperatura diversa da quellaproposta dalla lavabiancheria per il lavaggioselezionato.Le temperature massime per ogni programma dilavaggio possono essere verificate nel capitolo«Programmi di Lavaggio».Le icone ( ) corrispondono ad un lavaggio a freddo .

Selezione della velocità di centrifuga, dell’opzione Night Cycle oAntipiega

Premere il tasto «GIRI/MIN.» per modificare la velocità di centrifuga, se si desiderache la biancheria venga centrifugata ad una velocità diversa da quella propostaper il programma selezionato.

14

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

�� !�

��"� ��$��#��

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 14

Uso

Le velocità di centrifuga massime sono:1400 giri/min: per COTONI, IGIENE, 40-60 MIX

e RISP. ENERGIA,● 1200 giri/min: per SCURI, SINTETICI, FACILE

STIRO PLUS, DELICATI, VISCOSA, LANAPLUS, LINGERIE, SETA, 20 MIN-3 KG, SPORTe RAPIDO;

● 800 giri/min: per PIUMONI e OUTDOORPer la compatibilità di queste opzioni coi programmi di lavaggio consultate latabella «Programmi di Lavaggio».

«Antipiega» : Selezionando questa opzione, la lavabiancheria non scarical'acqua dell'ultimo risciacquo, in modo da non sgualcire la biancheria.

A fine programma, il simbolo «0» e l’icona lampeggiano nel display, l’icona (Blocco Porta) rimane visibile, la spia del tasto «Avvio/Pausa» si spegne mentre laporta rimane bloccata per indicare che l’acqua deve essere scaricata.Per scaricare l’acqua:

● ruotare il selettore programmi sulla pozione «OFF» e poi selezionare ilprogramma «Scarico» oppure «Centrifuga»,

● se necessario, ridurre la velocità di centrifuga mediante l’apposito tasto● premere il tasto «Avvio/Pausa»● a fine programma, il simbolo «0» lampeggia nel display. L’icona (Blocco

Porta) sparisce e l’oblò può essere aperto.

«Night Cycle» : Selezionando questa opzione, tutte le fasi di centrifuga vengonoeliminate, rendendo il ciclo particolarmente silenzioso e adatto a funzionare anchedi notte. L'acqua dell'ultimo risciacquo non viene scaricata in modo da non sgualcirela biancheria nel caso non venga tolta immediatamente alla fine del ciclo.Nei programmi Cotoni, 40-60 Mix, Scuri, Sintetici, Delicati, Viscosa, Lingerie, Seta,Sport e Risp. Energia, i risciacqui saranno eseguiti con maggiore quantità d'acqua.

A fine programma, il simbolo «0» e l’icona lampeggiano nel display, l’icona (Blocco Porta) rimane visibile, la spia del tasto «Avvio/Pausa» si spegne mentre laporta rimane bloccata per indicare che l’acqua deve essere scaricata.Per scaricare l’acqua, leggere le istruzioni del paragrafo precedente.

Selezione delle opzioniLe opzioni disponibili dipendono dal programma selezionato e sono visualizzatenel display al momento della selezione. Importante: tutte le opzioni non sonocompatibili tra di loro. La descrizione e le icone delle opzioni incompatibili nonvengono visualizzate nel display.

15

��"� ��$��#��

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 15

Uso

In ogni caso, se selezionate un'opzione incompatibile con un programma o conun'opzione, nel display verrà visualizzato il messaggio «Err» e la spia del tasto«Avvio/Pausa» lampeggerà in giallo per qualche secondo.È possibile combinare più opzioni a seconda del programma selezionato. Questedevono essere attivate dopo aver selezionato il programma e prima di premere iltasto «Avvio/Pausa». Per attivare il menù OPZIONI, premere il tasto «OPZIONI».Per visualizzare tutte le opzioni disponibili, premere il tasto «OPZIONI», le relativeicone appaiono sul display e cominciano lampeggiare. Premere il tasto «OK» per attivare e confermare la scelta dell’opzione desiderata.Una lineetta nera appare sotto l’icona dell’opzione selezionata per indicare chel'opzione è stata programmata .Premere nuovamente il tasto «OK» per disattivare l’opzione selezionata.Una volta terminata la scelta delle opzioni, attendere alcuni secondi finchè il displaynon esca autonomamente dal menù OPZIONI. Le icone delle opzioni selezionatesaranno visualizzate nel display.

Selezione dell’opzione PRELAVAGGIOSelezionate questa opzione se volete che lalavabiancheria effettui un prelavaggio a 30°C. Ilprelavaggio si conclude con una brevecentrifuga per i programmi Cotone, Sintetici econ uno scarico dell'acqua per i programmiDelicati.Per la compatibilità di queste opzioni coi programmi di lavaggio consultate latabella «Programmi di Lavaggio».L’icona corrispondente sarà visualizzata nel display.

Selezione dell’opzione MACCHIESelezionate questa opzione per il trattamento di biancheria molto sporca omacchiata con l’utilizzo di sali smacchianti (maggiore durata della fase di lavaggiocon introduzione del prodotto smacchiante al momento piu’ opportuno).Questa opzione non è compatibile con temperature inferiori a 40°C.Per la compatibilità di queste opzioni coiprogrammi di lavaggio consultate la tabella«Programmi di Lavaggio».Attenzione! Per effettuare un programmacon l’opzione Macchie, versare il salesmacchiante nello scomparto del cassettodetersivo .

16

� �

��"� ��$��#��

��

� �

��"� ��$��#��

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 16

Uso

Selezione dell’opzione SENSITIVEPremendo questo tasto la macchina aggiunge un risciacquo nei programmi percotoni e sintetici e riduce il movimento del cestello diminuendo, di conseguenza,l’intensita’ di lavaggio.Da usare per tessuti colorati delicati e perlavaggi frequenti.Questa opzione non e’ compatibile con ilprogramma EXTRA RISCIACQUO .Per la compatibilità di questa opzione con iprogrammi di lavaggio consultare la tabella«Programmi di Lavaggio».

Selezione dell’opzione EXTRA RISCIACQUOLa Vostra lavabiancheria è stata concepita per consumare poca acqua. Per personecon pelli sensibili oppure nelle aree in cui l'acqua è molto dolce può esserenecessario lavavare con una quantità superiore di acqua. La lavabiancheria aggiungeuno o più risciacqui durante il ciclo.Per la compatibilità di questea opzione con iprogrammi di lavaggio consultare la tabella«Programmi di Lavaggio».Se si desidera attivare questa opzione inmodalità permanente per ogni ciclo di lavaggio,premere simultaneamente i tasti «TEMP» e«GIRI/MIN.» per circa 6 secondi: l’icona appare sul display. Questa funzione rimanesempre attiva. se si desidera annullarla, premetegli stessi tasti fino a che la relativa icona sscompare dal display.

Selezione dell’opzione RISP. TEMPOLa lavabiancheria propone normalmente un ciclo di lavaggio per «Biancherianormalmente sporca» Il ciclo può essere accorciato premendo il tasto «RISP. TEMPO».Questa opzione può essere selezionata solo per iprogrammi «Cotoni», «Sintetici» e «Delicati». Premendo questo tasto una volta, l’icona viene visualizzata nel display permettendo diridurre la durata del ciclo di lavaggio perbiancheria con sporco quotidiano. Il displayvisualizza la durata del tempo di lavaggioridotto. Il carico massimo di biancheria è di 8 kgper i cotoni e 4 kg per sintetici e delicati.

17

� �

��"� ��$��#��

��

� �

��"� ��$��#��

��

��"� ��$��#��

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 17

Uso18

Premendo questo tasto due volte, l’icona viene visualizzata nel displaypermettendo di ridurre di molto la durata del ciclo di lavaggio per biancherialeggermente sporca. Il display visualizza la durata del tempo di lavaggio ridotto. Ilcarico massimo di biancheria è di 4 kg per i cotoni e 2 kg per sintetici e delicati.

DISPLAYIl display visualizza le seguenti informazioni:

Durata del programma selezionatoDopo aver selezionato il programma, vengonovisualizzate la durata del programma in ore eminuti (ad esempio 2:05). Dopo aver premuto il tasto «Avvio/Pausa» ladurata del ciclo viene calcolata automaticamente in base al carico massimoconsentito per ogni tipo di tessuto.Durante lo svolgimento del ciclo, il tempo rimanente viene aggiornato ogni minuto.

Partenza ritardataLa «Partenza Ritardata» (massimo 20 ore)selezionata mediante l’apposito tasto, vienevisualizzata per circa 3 secondi, poi ricompare ladurata del programma precedentementeselezionato.L’icona di fase corrispondente vienevisualizzata sul display.Il tempo di ritardo decresce (e viene visualizzatonel display) di ora in ora, poi 90 minuti,successivamente allo scadere dell’ultima ora, diminuto in minuto.

Errata selezioneSe viene selezionata un’opzione noncompatibile con il programma di lavaggio, il messaggio «Err» viene visualizzato suldisplay per circa 2 secondi e la spia del tasto «Avvio/Pausa» inizia a lampeggiare ingiallo.

AllarmiIn caso di malfunzionamento possono venirevisualizzati alcuni messaggi di allarme, adesempio E20 (vedi il paragrafo «Anomalie difunzionamento»).

��"� ��$��#��

��

��"� ��$��#��

��

��"� ��$��#��

��

��$��

��

�� $��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 18

Uso 19

Fine programmaA fine programma uno «0» appare nel display,l’icona scompare e la porta può essereaperta.

Selezione del tasto AVVIO/PAUSAPremere il tasto «Avvio/Pausa» per avviare ilprogramma selezionato. La spia rossa integrata nel tasto smette di lampeggiare erimane fissa.L’icona «Blocco Porta» appare sul display per indicare a macchina inizia alavorare e l’oblò è bloccato.L’icona «Blocco Porta» segnala se l’oblò può essere aperto o no:

● icona visibile sul display: Non si può aprire l’oblò. La macchina è in funzione.● icona spenta nel display: Si può aprire l’oblò. Il programma di lavaggio è

terminato.Per interrompere un programma in corso, premere «Avvio/Pausa»: la spia rossaintegrata nel tasto inizia lampeggiare.Per riavviare il programma dal punto in cui era stato interrotto, premerenuovamente «Avvio/Pausa».Se è stato selezionato un tempo di ritardo, la macchina inizia il conto alla rovescia.Se viene selezionata un’opzione noncompatibile con il programma di lavaggio,la spiadel tasto «Avvio/Pausa» inizia a lampeggiare ingiallo mentre il messaggio «Err» vuenevisualizzato per alcuni secondi.

Selezione del tasto PARTENZA RITARDATASelezionare il ritardo dopo aver impostato il programma e prima di premere il tasto«Avvio/Pausa». L’icona appare nel display. Il tempo selezionato (massimo 20 ore) appare nel display per qualche secondo,successivamente viene visualizzata di nuovo il programma selezionato e la suadurata.La PARTENZA RITARDATA può essere annullatain qualsiasi momento, prima di premere il tasto«Avvio/Pausa», premendo di nuovo il medesimotasto fino a quando l’icona nel display nonviene più visualizzata. Se, durante la «Partenza ritardata, é necessarioaggiungere della biancheria, mettere

�� $��

��#��$��

��

��"� ��$��#��

��

��$��

��

�� $��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 19

Uso

innanzitutto la macchina in pausa premendo il tasto «Avvio/Pausa». Attendere inseguito qualche minuto fino a che l’icona scompaia dal display prima di aprirel’oblò.Dopo la chiusura dell’oblò, premere nuovamente il tasto «Avvio/Pausa».Questa opzione permette di posticipare l'avvio di un programma di lavaggio di 30,60, 90 minuti, 2 ore, fino a 20 ore.Per selezionare la partenza ritardata, procedere come segue:

● Selezionare il programma e le opzioni desiderate.● Selezionare la partenza ritardata● Premere il tasto «Avvio/Pausa»: la lavabiancheria inizia il conto alla rovescia. il

programma inizierà non appena il conto alla rovescia sarà terminato.Se è già stato premuto il tasto «Avvio/Pausa» e si desidera annullare la partenzaposticipata, procedere come segue:

● premere il tasto «Avvio/Pausa».● premere quindi il tasto quindi «Partenza ritardata» fino a quando il simbolo 0’

venga visualizzato nel display.● Premere nuovamente «Avvio/Pausa» per avviare il ciclo.

La PARTENZA RITARDATA non è selezionabile con il programma SCARICO.

Svolgimento programmaPrima di dare l’avvio al programma, (tramite le relative icone) vengono visualizzatenel display tutte le sequenze che compongono il programma di lavaggio selezionato.Durante lo svolgimento del programma di lavaggio lampeggerà una lineetta sotto ilsimbolo della fase di programma in corso. Alla fine di ogni fase la lineetta dalampeggiante diviene fissa .Se, a fine programma, compare nel display l’icona «Sovradosaggio» significa cheé stata una quantità eccessiva di detersivo.

Modificare un’opzione o un programma in corsoÈ possibile modificare qualsiasi opzione visualizzata sul display tramite il tastoOPZIONI prima che il programma la esegua. Prima di effettuare qualsiasimodifica bisogna mettere la macchina inPAUSA premendo il tasto «Avvio/Pausa».Per modificare un programma in corso bisognaannullarlo ruotando il selettore programmi sullaposizione «OFF» e poi sulla posizione del nuovo programma.

20

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.32 Pagina 20

21Uso

Premere infine il tasto OK per cancellare il programma precedente. L’acqua nonverrà scaricata. Premere infine il tasto «Avvio/Pausa» per avviare il nuovo programma.

Interrompere un programmaPremere il tasto «Avvio/Pausa». La corrispondente spia inizia a lampeggiare. Premerelo stesso tasto per riavviare il programma.Premere lo stesso tasto per riavviare il programma.

Annullare/cambiare programmaPer annullare un programma in corso ruotare il selettore programmi sulla posizione«OFF» e successivamente sul nuovo programma, premere quindi il tasto OK perannullare il programma precedente ed avviare il nuovo programma premendo iltasto «Avvio/Pausa».

Apertura dell’oblò in corso di programmaPremere innanzittutto il tasto «Avvio/Pausa» per mettere in pausa la lavabiancheria.

● Se il simbolo (Blocco Porta) sparisce, l’oblò potrà essere aperto.● Se il simbolo (Blocco Porta) non sparisce, ciò significa che la macchina si

trova in fase di riscaldamente, che il livello dell’acqua è troppo per poter aprirel’oblò.

● In questi casi l’oblò è bloccato.● Qualora non fosse possibile aprirlo e fosse assolutamente necessario farlo,

bisognerà spegnere la macchina ruotando il selettore programmi sulla posizione«OFF» . Dopo circa 3 minuti l’oblò può essere aperto. (Attenzione al livello ealla temperatura dell’acqua!). Per fare ripartire il programma, sarà necessarioimpostarlo nuovamente.

Fine programmaLa macchina si ferma automaticamente. La spia del tasto «Avvio/Pausa» si spegne, ildisplay visualizza uno «0» lampeggiante e risuonano dei segnali acustici per qualcheminuto.Se è stata scelta l’opzione Antipiega o Night Cycle , la spia del tasto«AVVIO/PAUSA» si spegne, il simbolo «Blocco Porta» appare sul display e l’oblò èbloccato per segnalare che l’acqua deve essere scaricata prima di aprirlo.Per scaricare l’acqua, leggere le istruzioni del paragrafo «Antipiega».A fine ciclo, ruotare il selettore programmi sulla posizione «OFF» per spegnere lalavabiancheria. Togliere la biancheria e controllare che il cesto sia vuoto. Si consigliadi chiudere il rubinetto dell'acqua ed estrarre la spina dalla presa di corrente.Lasciare l'oblò socchiuso per areare la macchina.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 21

Programmi di lavaggio22

Programmi di lavaggio Programma/Temperatura Tipo di tessuto Opzioni Descrizione del

programma

COTONI (bianchi)95°-60°

Cotoni Bianchi ades.biancheria da letto eda tavola, biancheria dispugna

Riduzione centrifuga//

- (*) - - -

Lavaggio da 95°C a 60°C3 risciacquiCentrifuga lunga

COTONI(colorati)60°-50°-40°-30°-Freddo 40-60 MIX

Bianchi e Colorati ad es.camicie, lenzuola,tovaglie, biancheriapersonale, asciugamani


- (*) - - - (non compatibile

con 40-60 MIX)

Lavaggio da 60°C afreddo3 risciacquiCentrifuga lunga

IGIENE60°

Programma speciale percotoni bianchi

Riduzione centrifuga/- (*)

Lavaggio da 60°C5 risciacquiCentrifuga lunga

SINTETICI40° - 30° - Freddo

Sintetici o tessuti mistiad es. biancheriapersonale, tessuticolorati, camicie da nonstirare, camicette


- (*) - --

Lavaggio da 40°C afreddo3 risciacquiCentrifuga breve

FACILE STIROPLUS60° - 50° - 40°-30°- Freddo Max. 2 kg

Sintetici o tessuti misti,indumenti intimi, vestitidi colore, camicieirrestringibili, camicette.

Riduzione centrifuga/-


SCURI60°-50°-40°-30°-FroidMax. 4 kg

Per i tessuti scuri e di jeansad es. pantaloni, camicie,giubbini


Lavaggio da 60°C afreddo5 risciacquiCentrifuga lunga

DELICATI40° - 30° -Freddo

Delicati, ad es.camicette, capi delicati.


- (*) - -


132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 22

Programmi di lavaggio 23


programma

RISCIACQUI

Ciclo di risciacqui coneventuale ammorbidenteper biancheria di cotonelavata a mano.


3 risciacquiCentrifuga breve

CENTRIFUGA

Centrifuga lunga allamassima velocità per capidi cotone lavati a manoopp. dopo un arresto conl’opzione Antipiega oNight Cycle.

Riduzione centrifugaScarico e centrifugalunga

PIUMINI40° - 30°Max. 2 kg

Indicato per il lavaggio deipiumoni e di tessuti im-bottiti. il bucato viene la-vato e brevemente cen-trifugato con delicatezza.

Riduzione centrifuga

Lavaggio da 40°C a 30°C3 risciacquiCentrifuga breve a 800giri/min

VISCOSA40° - 30° - Freddo Max. 4 kg

Articoli in viscosaRiduzione centrifuga/

/- (*) -


SCARICO

Esegue uno scarico dopoun arresto con acqua invasca (Antipiega ,Night Cycle ).

Scarico

LAINE PLUS40° - 30° - Freddo

Lana lavabile inlavatrice, con la dicitura«pura lana vergine,lavabile in lavatrice,irrestringibile»



LINGERIE40° - 30° - Freddo Max. 1 kg

Programma speciale perarticoli lavati a manoestremamente delicati



SETA30° - Freddo Max. 1 kg

Adatto al lavaggio di capiestremamente delicaticome slip e reggiseni dipizzo, biancheria intima etc.



132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 23

24


programma

OUTDOOR40° - 30° -Freddo Max. 3 kg

Programma speciale pertessuti sportivi tecniciad es. goretex, kevlar,etc.

Riduzione centrifuga/Lavaggio da 40°C afreddo3 risciacquiCentrifuga breve

SPORT40° - 30° - Freddo Max. 3 kg

Programma speciale perarticoli sportivi di sportmolto sporchi.

Riduzione centrifuga/ /

Prelavaggio a 30°CLavaggio da 40°C afreddo2 risciacquiCentrifuga breve a 1200giri/min.

20 MIN. - 3 KG30°

Ciclo di lavaggio rapidoper rinfrescare labiancheria

Riduzione centrifuga


RAPIDO60°-50°-40°Charge max. 5 kg

Da utilizzare perbiancheria di cotone otessuti misti pocosporchi o indossati unavolta.

Riduzione centrifuga/

Lavaggio da 60°C a 40°C3 risciacquiCentrifuga breve a 1200giri/minuti

RISP. ENERGIA60°

Bianchi e Colorati ad es.indumenti da lavoro,lenzuola, tovaglie,biancheria personale,asciugamani

Riduzione centrifuga/ /- (*) - -

Lavaggio a 60° C2 risciacqui Centrifuga lunga

OFF

Per cancellare unprogramma in corso,una selezione errata oper spegnere lalavabiancheria.

(*) Non compatibile con temperature di lavaggio inferiori di 40°C.

Programmi di lavaggio

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 24

25Programmi di lavaggio

Programmi di lavaggio Tipo di tessuto/Programma Carico Massimo

COTONI (bianchi e colorati) 8 kg

SINTETICI, DELICATI e VISCOSA 4 kg

SCURI 4 kg

FACILE STIRO PLUS 2 kg

PIUMINI 2 kg

LANA PLUS (e Lavaggio a mano) 2 kg

LINGERIE e SETA 1 kg

OUTDOOR 3 kg

20 MIN. - 3 KG 3 kg

RAPIDO 5 kg

RISP. ENERGIA 8 kg

SPORT 3 kg

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 25

26 Informazioni sui programmi

Informazioni sui programmi

IGIENE

Programma di lavaggio per biancheria bianca di cotone. Questoprogramma favorisce l'eliminazione dei microrganismi graziead un lavaggio a 60°C e ad un risciacquo supplementare.Perché questa azione sia più efficace, versate nelloscompartimento «Macchie» un additivo per l’igiene eselezionate l'opzione «Macchie».

RAPIDOProgramma di lavaggio veloce ad utilizzare per la biancheriabianca leggermente sporca, cotone colori resistenti e tessutimisti.

40-60 MIX

Programma per cotoni bianchi o colorati. Questo programmapuò essere utilizzato per la biancheria che, a seconda della suaetichetta di lavaggio, è generalmente lavabile a 40°C o a 60°Cseparatamente. La capacità del cesto è ottimizzata e permettecosì di realizzare un risparmio di energia. Otterrete in questomodo un risultato di lavaggio pari a un programma normale a60°.

SCURI

Programma speciale per i tessuti scuri e di jeans. Uno specialeprogramma di risciacquo evita la formazione di residuibiancastri di calcare/detersivo visibili in particolare sui tessutiscuri (l’opzione Extra Risciacquo si attiva automaticamente).La velocità di centrifuga massima è 1200 giri/min.

FACILE STIRO PLUS

Selezionando questo programma, la biancheria viene lavatae centrifugata delicatamente per evitare la formazione dipieghe nei tessuti. In questo modo lo stiro risulta più facile.Inoltre la macchina effettuerà dei risciacqui supplementari.

VISCOSAProgramma speciale per articoli in viscosa, lavati piu’delicatamente di un programma «Delicati» e con azione dilavaggio piu’ intensiva di un programma «A Mano».

PIUMINIIndicato per il lavaggio dei piumoni e di tessuti imbottiti. ilbucato viene lavato ad una temperatura massima di 40°C ecentrifugato con delicatezza. Centrifuga massima 800 giri/min.

LANA PLUS (LAVAGGIO A MANO)

Programma di lavaggio dedicato per lana lavabile inlavatrice, con la dicitura «pura lana vergine, lavabile inlavatrice, irrestringibile» .

LINGERIE

Programma adatto al lavaggio di capi estremamente delicaticome slip e reggiseni di pizzo, biancheria intima etc. Latemperatura massima di lavaggio è 40°C. La velocità dicentrifuga viene automaticamente ridotta a 1200 giri/min.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 26

27Informazioni sui programmi

Informazioni sui programmi

RISP. ENERGIA

Questo programma può essere selezionato per cotoni bianchio colorati, poco o normalmente sporchi. La temperatura vienediminuita ed il tempo di lavaggio allungato in modo daottenere un buon risultato di lavaggio economizzandoenergia.

SETA

Programma di lavaggio delicato per gli articoli in seta esintetici misti. La temperatura massima di lavaggio è di 30°C.La velocità di centrifuga massima è ridotta automaticamentea 1200 giri/min.

SPORT

Programma speciale per i tessuti sportivi. La temperaturamassima di lavaggio è di 40°C. La velocità di centrifugamassima è di 800 giri/min. Selezionando questo programma,non aggiungete additivi supplementari.

OUTDOOR

Con questo programma è possibile lavare articoli sportivi moltosporchi.(L'opzione «prelavaggio» si attiva automaticamente).Si sconsiglia di versare del detersivo nella vaschetta perfacilitare faciliter eliminazione delle macchie di fango.La temperatura massima di lavaggio prevista è di 40°C. Lavivelocità di centrifuga massima è di 1200 giri/minuto.

20 MIN. - 3 Kg

Programma speciale a 30 °C, con una durata di 20 minuti circaideale per la biancheria che deve essere rinfrescata: per es. unagiacca di sport portata una sola volta o leggermente sporco oper il lavaggio di biancheria nuova.

CENTRIFUGA

Centrifuga separata per tessuti lavati a mano e dopo iprogrammi con l'opzione «Antipiega» e «Night Cycle»

. Ruotare il selettore programmi su «OFF» esuccessivamente sul programma «Centrifuga», scegliere lavelocità di centrifuga desiderata con l’apposito tasto infunzione dei tessuti a strizzare. Premere il tasto«Avvio/Pausa».

RISCIACQUI

Con questo programma, è possibile risciacquare tessuti dicotone lavati a mano. La macchina effettua 3 risciacqui,seguiti da una centrifuga lunga. La velocità di centrifugapuò essere ridotta premendo sul tasto «Centrifuga».

SCARICO

Per scaricare l’acqua dell’ultimo risciacquo nei programmicon l’opzione «Antipiega» e «Night Cycle» .Ruotare il selettore programmi su «OFF», successivamentesul programma «Scarico» ed infine premere «Avvio/Pausa».

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 27

Guida al lavaggio

Cernita della biancheriaVi consigliamo di separare la biancheria:

• da una parte, biancheria resistente che può sopportare un lavaggio ed unacentrifuga energica;

• dall'altra, biancheria delicata che deve essere lavata con attenzione;• per i carichi misti, tessuti con fibre diverse tra loro, scegliete il programma e la

temperatura riferita al tessuto più delicato.Seguite sempre le istruzioni di lavaggio del fabbricante dell’indumento che sitrovano al suo interno sull'etichetta di cui è munito.

Temperature

Prima di caricare la biancheriaI capi bianchi e colorati non devono essere lavati assieme. I capi bianchi possonoperdere il candore con il lavaggio.La biancheria colorata nuova può stingere al primo lavaggio; è consigliabile quindilavarla a parte, la prima volta. Accertarsi che nella biancheria non rimangano oggetti di metallo (es. fermagli, spilledi sicurezza, spilli).Abbottonare le federe, chiudere le cerniere, i ganci e le asole. Legare eventualicinture e nastri lunghi.Eliminare le macchie resistenti prima del lavaggio. Eventualmente strofinare i puntiparticolarmente sporchi con un detersivo speciale o con una pasta detergente.Trattare le tende con particolare cura. Togliere i ganci dalle tende o legarli in unaretina o in un sacchetto.Raggruppare i capi di piccole dimensioni, quali calzini, calze, ecc., in una retina o inuna federa. Questo per evitare che questi capi vadano a finire tra il cesto e la vasca.

28 Guida al lavaggio

95° o 90° per capi bianchi di lino o cotone molto sporchi (es.strofinacci, asciugamani, biancheria da tavola, lenzuola, ecc.)

60°/50°

per capi bianchi di cotone normalmente sporchi (es.biancheria intima) e per capi colorati che non stingono,normalmente sporchi (es. camicie da notte, pigiami, ecc..) dicotone , lino o fibre sintetiche.

40°-30°-Freddo per biancheria delicata (es. tende), o con colori delicati,biancheria mista con aggiunta di fibre sintetiche e lana.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 28

Carichi massimi di biancheriaLa quantità di biancheria introdotta nel cesto non deve superare la capacitàmassima della lavabiancheria. Questa capacità varia secondo del tipo di tessuto.Regole generali:Cotone, lino: max. 8 kg. Riempire il cesto, ma non sovraccaricarlo.Sintetici: max. 4 kg. Non più di metà del cesto.Tessuti delicati e lana: max. 2 kg. Non più di un terzo del cesto.Con un carico massimo si ottiene un utilizzo ottimale di acqua ed energia. In caso dibiancheria molto sporca, ridurre le quantità.

Pesi della biancheria asciuttaI pesi di seguito elencati hanno un valore indicativo:

Eliminazione delle macchieÈ possibile che macchie particolari non si eliminino solo con acqua e detersivo. Èconsigliabile, quindi, trattarle prima del lavaggio.Sangue: le macchie ancora fresche devono essere trattate con acqua fredda. Incaso di macchie già asciutte, lasciare in ammollo la biancheria per una notte con undetersivo speciale e poi strofinarla nell’acqua e sapone.Colore ad olio: inumidire con benzina detergente, tamponare le macchie dopoaver sistemato il capo su un panno morbido, trattarle più volte con il detergente.Macchie asciutte di grasso: inumidire con trementina, tamponare le macchiecon la punta delle dita e un panno di cotone, dopo aver appoggiato il capo su unripiano morbido.Ruggine: sale ossalico (reperibile in drogheria) sciolto a caldo, o un prodottoantiruggine a freddo. Prestare attenzione alle macchie di ruggine non recenti,

29Guida al lavaggio

1200 gaccappatoi100 gtovaglioli700 gcopri piumino500 glenzuola200 gfedere250 gtovaglie200 gasciugamani in spugna100 gstrofinacci600 gcamici da lavoro da uomo200 gcamicie da uomo100 gcamicette200 gcamicie da notte200 gpigiami da uomo100 gslip

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 29

poiché la struttura di cellulosa è già stata intaccata e il tessuto tende a bucarsi.Macchie di muffa: trattarle con candeggina, sciacquare bene (solo capi bianchi ecolorati resistenti al cloro).Erba: insaponare leggermente e trattare con candeggina diluita (capi bianchi,resistenti al cloro).Penna a biro e colla: inumidire con acetone (*), tamponare le macchie dopo averappoggiato il capo su un panno morbido.Rossetto: inumidire con acetone come sopra indicato, poi trattare le macchie conalcool. Eliminare i residui sui tessuti bianchi con candeggina.Vino rosso: lasciare in ammollo con del detersivo, risciacquare e trattare con acidoacetico o acido citrico, poi risciacquare. Trattare eventuali residui con candeggina.Inchiostro: a seconda della composizione dell’ inchiostro, inumidire il tessuto primacon acetone (*), poi con acido acetico; trattare eventuali residui sui tessuti bianchicon candeggina e poi risciacquare bene.Macchie di catrame: trattare prima con smacchiatore, alcool o benzina, alla finestrofinare con pasta detergente.(*) non usare mai l’acetone sui tessuti artificiali e colorati.

Scelta del detersivoI fabbricanti di detersivi indicano, sulle confezioni, la quantità di detersivo dautilizzare secondo il carico di biancheria. Attenersi alle dosi ed alle istruzioniraccomandate sulle confezioni.Vi sconsigliamo di utilizzare diversi tipi di detersivo allo stesso tempo, rischiereste didanneggiare la biancheria.Nota: utilizzate solo detersivi che non producano una quantità eccessiva dischiuma e venduti per l’utilizzo in lavabiancheria. Per il lavaggio della lana usatedei prodotti specifici per questo tipo di tessuto.

Detersivi ed additiviUn buon risultato di lavaggio dipende dalla scelta del detersivo e dal suo correttodosaggio. Dosare bene significa evitare sprechi e proteggere l’ambiente. Nonostantesiano biodegradabili, i detersivi contengono elementi che danneggiano il delicatoequilibrio ecologico della natura.La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto (delicati, lana, cotone ecc.), dalcolore, dalla temperatura di lavaggio e dal grado di sporco.In questa lavatrice si possono usare tutti i detersivi per lavatrici normalmentereperibili in commercio:

30 Guida al lavaggio

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 30

● detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto,● detersivi in polvere per tessuti delicati e lana,● detersivi liquidi, per tutti i tipi di tessuto, o speciali solo per lana, in particolare

per i lavaggi a bassa temperatura.Il detersivo deve essere versato, prima dell’inizio del programma di lavaggio,nell’apposita vaschetta oppure nel dosatore da porre direttamente nel cesto. Inquesto caso si dovrà selezionare un programma senza prelavaggio.Anche nel caso di detersivi liquidi deve essere selezionato un programma senzaprelavaggio.Versare il detersivo liquido immediatamente prima dell’inizio del programma nelloscomparto del cassetto detersivo.Eventuali additivi liquidi per ammorbidire o inamidare la biancheria devono essereversati nella vaschetta con il simbolo prima che cominci il programma dilavaggio.Per il dosaggio degli additivi seguire le indicazioni dei produttori e comunque nonsuperare il piano del cassetto con riferimento «MAX».

Quantità di detersivo da utilizzareLa quantità di detersivo dipende dal tipo di tessuto, dal carico, dal grado di sporco edalla durezza dell’acqua utilizzata.La durezza dell’acqua è classificata in cosiddetti livelli di durezza. Informazioni su talilivelli si possono ottenere dall’ente erogatore competente o dall’amministrazionecomunale.Seguire le istruzioni per il dosaggio indicate dal produttore sulla confezione deldetersivo.Utilizzare una quantità minore di detersivo se:

● si lava poca biancheria,● la biancheria è poco sporca,● si forma molta schiuma durante il lavaggio,● l’acqua è poco dura (fino al livello dolce).

31Guida al lavaggio

Livello

1

Caratteristiche

dolce

GradiTedeschi

°dHFrancesi

°T.H.0-7 0-15

2 media 8-14 16-253 dura 15-21 26-374 molto dura > 21 > 37

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 31

32 Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti

Simboli internazionali per il trattamento dei tessutiAZIONE DILAVAGGIO

DELICATA

NORMALELavaggio

a95°C

Lavaggioa

60°C

Lavaggioa

40°C

Lavaggioa

30°C

Lavaggiodelicatoa mano

Nonlavare

CANDEGGIO Si può candeggiare in acqua fredda Non candeggiare

STIRATURA Stiratura fortemax 200°C

Stiratura mediamax 150°C

Stiratura leggeramax 110°C

Non stirare

PULITURAA SECCO

Queste indicazioni servono ai pulitori a secco per utilizzare ilcorretto solvente ed il processo di pulitura più indicato per i

singoli capi da trattare

Non pulirea secco

ASCIUGATURAAsciugabile in

asciugabiancheria

Temperatura normale

Temperatura ridotta

Non asciugare in asciugabiancheria

��

��

��

��

��

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 32

Manutenzione e puliziaProcedere alla pulizia e alla manutenzione dell’apparecchio solo dopo averloscollegato dalla rete elettrica.

Trattamento anticalcareIn caso di trattamento anticalcare, utilizzare un prodotto specifico non corrosivo,concepito appositamente per la lavabiancheria. Rispettare il dosaggio e la frequenzaindicata sulla confezione.

Dopo ogni lavaggioLasciare l’oblò aperto per un po’ di tempo per prevenire formazione di muffa e/oodori stagnanti all’interno della macchina e per mantenere integra la guarnizionedell’oblò stesso.

Pulizia di mantenimentoEffettuando spesso lavaggi a basse temperture e’ posssibili che all’interno del cestosi depositino dei residui di detersivo.Vi consigliamo di effettuare una regolare una pulizia di mantenimento:

• Il cesto non deve contenere bucato.• Selezionare il programma cotone alla massima temperatura.• Versare una normale quantità di detersivo.

Pulizia del mobilePulire l’esterno della lavabiancheria con acqua tiepida e un detergente neutro. Nonutilizzare alcool, solventi o prodotti simili.

Cassetto detersivoI detersivi e gli additivi formano, a lungo andare, delle incrostazioni. Pulire il cassettodetersivo regolarmente.1. Estrarre con un colpo secco il cassetto

detersivo.2. Togliere l’elemento superiore dello

scomparto dell’ammorbidente.3. Pulire tutti gli scomparti del cassetto

sotto l’acqua corrente.4. Reinserire correttamente l’elemento per

l’ammorbidente nel cassetto.

33Manutenzione e pulizia

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 33

Pulizia della zona cassettoTolto il cassetto, utilizzate uno spazzolino per pulire tutti i fori assicurandosi dirimuovere tutti i residui di detersivo dalla parte superiore ed inferiore del suoscomparto. Rinserite il cassetto ed avviate il programma di risciacqui senza bucato

Pulizia zona scaricoLa zona di scarico deve essere ispezionataregolarmente, ma soprattutto se:

• la lavabiancheria non scarica e/o noncentrifuga;

• la lavabiancheria fa un rumore stranodurante lo scarico, dovuto a oggetti come bottoni, spille di sicurezza, fermagliche bloccano la pompa di scarico.

Procedere come segue:1. Staccare la spina dalla presa di corrente.2. Se l’operazione viene eseguita in corso di programma, aspettare che l’acqua si

raffreddi.3. Aprire lo sportellino.4. Mettere una bacinella sul pavimento per

raccogliere l’acqua che uscirà dallamacchina.

5. Estrarre il tubicino di scarico acqua dalsuo alloggiamento, porlo nella bacinellae togliere il tappo.

34 Manutenzione e pulizia

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 34

6. Quando l’acqua non fuoriesce più, svitaree togliere il tappo della pompa. Tenere aportata di mano uno straccio perasciugare eventualmente l’acqua chedovesse fuoriuscire quando si svita iltappo.

7. Togliere eventuali oggetti dalla pompa,ruotandola come indicato in figura.

8. Verificare che la girante, situata dentroal corpo della pompa. (è normale che lagiran della pompa gira per strattoni. Sesi rivela impossibile di fare girare laruota, volete contattare il servizio ingaranzia.

9. Rimettere il tappo sul tubicino di scaricoe riposizionare quest’ultimo nel suoalloggiamento.

10.Riavvitare il tappo della pompa.11.Chiudere lo sportellino.

Attenzione!Se è stato selezionato un programma con alta temperatura, attendere che l’acqua siraffreddi prima di intervenire sulla pompa poichè in quest’ultima potrebbe essercidell’acqua calda. Non svitare mai il filtro durante un ciclo di lavaggio. Attenderesempre che la macchina abbia terminato il programma selezionato e che abbiascaricato l’acqua. Assicurarsi sempre di aver posizionato e richiuso correttamente ilfiltro per evitare eventuali perdite d’acqua ed un usoimproprio da parte dei bambini.

Filtrino del tubo di alimentazioneSe l’acqua della vostra zona è molto dura, ocontiene tracce di calcare, il filtro del tubo dialimentazione dell’acqua può intasarsi.Pertanto sarebbe meglio pulirlo di tanto in tanto.Chiudere il rubinetto delI’acqua. Pulire il filtrino conuno spazzolino duro. Riavvitare il tubo.

35Manutenzione e pulizia

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 35

36 Manutenzione e pulizia

Precauzioni contro il geloSe la macchina è installata in un locale dove la temperatura potrebbe scendere aldisotto di 0°C procedere come segue:

• staccare la spina dalla presa;• chiudere il rubinetto dell’acqua e svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto;• mettere una bacinella con bordo basso oppure un vassoio sul pavimento per

raccogliere l’acqua che uscirà dallo scarico di emergenza. Porre l’estremità deltubo di alimentazione nella stessa bacinella per scaricare l’eventuale acquarimasta al suo interno;

• riavvitare il tubo di alimentazione acqua al rubinetto e richiudere lo scarico diemergenza con l’apposito tappo.

Eseguendo queste operazioni l’acqua rimasta nella macchina verrà evacuata,evitando la possibile formazione di ghiaccio e, di conseguenza, la rottura dieventuali parti interne.Quando si farà funzionare nuovamente la macchina assicurarsi che la temperaturadell’ambiente sia superiore a 0°C.

Scarico d’emergenza dell’acquaSe la macchina non scarica, procedere come segue per togliere l’acqua dalla vasca:

• togliere la spina dalla presa di corrente;• chiudere il rubinetto dell’acqua;• aspettare che l’acqua si raffreddi (nel caso fosse in corso un programma con

temperatura di 60°C o superiore);• aprire lo sportellino della zona scarico usando l’apposito utensile in dotazione;• mettere una bacinella con bordo basso oppure un vassoio sul pavimento per

raccogliere l’acqua che uscirà dallo scarico di emergenza. Scaricare a più ripresel’acqua dalla macchina;

• pulire la pompa come descritto precedentemente;• riavvitare il filtro della pompa facendo attenzione ad inserirlo correttamente nel

suo alloggiamento.• reinserire il tappo per lo scarico di emergenza sul filtro della pompa e chiudere lo

sportellino.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 36

37Anomalie di funzionamento

Anomalie di funzionamentoAlcuni problemi possono essere facilmente risolti senza l’intervento di un tecnico.Prima di rivolgervi al centro di assistenza, verificate quanto segue:Durante il funzionamento della macchina può succedere che la luce gialla integratanel tasto «AVVIO/PAUSA» inizi a lampeggiare, che uno dei seguenti codici di allarmeappaia sul display e che per alcuni minuti si sentano dei segnali acustici persegnalare che la macchina non funziona:

• E10 : difficoltà di carico acqua• E20 : difficoltà di scarico• E40 : oblò aperto• EF0 : si e’ attivato il dispositivo antiallagamento.

Dopo aver rimosso le eventuali cause, premere il pulsante «AVVIO/PAUSA» perriavviare il programma interrotto. Se, dopo tutti i dovuti controlli, il problemapersiste, rivolgersi al centro di assistenza più vicino.

Anomalia di funzionamento Possibile Causa / Soluzione

La macchina non parte:

L’oblò non è ben chiuso. E40.• Chudere bene l’oblò.

La spina non è ben inserita nella presa.• Inserire correttamente la spina nella presa.

Il fusibile dell’impianto domestico è danneggiato.• Controllare il vostro impianto elettrico domestico.

Non è stato selezionato un programma e poi premutoil tasto Avvio/Pausa.• Ruotare il selettore programmi sul programma

desiderato e premere il tasto «Avvio/Pausa».

È stata scelta l’opzione «Partenza Ritardata».• Se la biancheria deve essere lavata subito,

cancellare la partenza ritardata.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 37

38 Anomalie di funzionamento


La macchina carica acqua e lascarica immediatamente:

L’estremità del tubo di scarico è posizionata troppo inbasso.• Vedere il relativo paragrafo nel capitolo «Scarico».

La macchina non scarica e/onon centrifuga:

Il tubo di scarico è incastrato o piegato. E20• Controllare il collegamento del tubo di scarico.

La pompa di scarico è intasata. E20• Pulire la pompa di scarico.

È stata selezionata l’opzione «Antipiega» e «NightCycle» .• Selezionare il programma «Scarico» oppure il

programma «Centrifuga».

Il carico di biancheria non è ben distribuito nel cesto.• Redistribuite la biancheria all’interno del cesto.

C’è acqua per terra:

C’è troppo detersivo o è stato usato un detersivo nonadatto (fa troppa schiuma).• Ridurre la quantità di detersivo oppure utilizzarne

un altro.

Ci sono perdite da una delle ghiere del tubo dialimentazione. È difficile vedere l’acqua correre lungoil tubo, controllare se è umido.• Controllare il collegamento del tubo di scarico.

Il tappo della pompa di scarico è danneggiato.• Sostituire il tappo della pompa.

Il filtro di scarico non è stato riavvitato a fondo dopola pulizia o il foro per lo scarico di emergenza non èstato chiuso con il proprio tappo.• Riavvitare a fondo il filtro oppure tappare bene il

foro dello scarico di emergenza.

La macchina carica acqua e lascarica immediatamente:

Il rubinetto dell’acqua è chiuso. E10• Aprire il rubinetto.

Il tubo di alimentazione è incastrato o piegato. E10• Controllare l’allacciamento del tubo di

alimentazione.

Il filtrino del tubo di alimentazione è ostruito. E10• Pulire il filtro del tubo di alimentazione.

L'oblò non è chiuso. E40• Chiudere bene l’oblò.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 38

39Anomalie di funzionamento


L’oblò non si apre:

Il programma è ancora in corso.• Attendere la fine del ciclo di lavaggio.

L’oblò non si è sbloccato.• Attendere che il corrispondente messaggio appaia

sul display.

C’è acqua in vasca.• Selezionare il programma di scarico o centifuga per

scaricare l’acqua.

La luce cesto non funziona: • Contattare il vicino centro di assistenza.

La macchina vibra oppure èrumorosa

L’apparecchio non è stato completamente liberato(vedi paragrafo disimballo).• Rimuovere tutti i dispositivi di sicurezza.

L’apparecchio non è stato messo a livellocorrettamente.• Controllare il livellamento della macchina.

La biancheria non è equamente ripartita nel cesto.• Ridistribuite meglio la biancheria.

Il carico non è sufficiente.• Caricare più biancheria.

Il risultato del lavaggio non èsoddisfacente:

L’apparecchio non è stato completamente liberato(vedi paragrafo disimballo).• Rimuovere tutti i dispositivi di sicurezza.

L’apparecchio non è stato messo a livellocorrettamente.• Controllare il livellamento della macchina.

La biancheria non è equamente ripartita nel cesto.• Ridistribuite meglio la biancheria.

Il carico non è sufficiente.• Caricare più biancheria.

La macchina fa uno stranorumore

La lavabiancheria è provvista di un tipo di motore cheemette un rumore insolito paragonato ad altri motoritradizionali. Questo nuovo motore permette unapartenza dolce ed una miglior distribuzione dellabiancheria nel cesto durante la centrifuga cosi’ comeuna maggior stabilità della macchina

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 39

40 Anomalie di funzionamento


Non si vede acqua nel cestoLe lavabiancheria di ultima generazione lavanoutilizzando una ridotta quantità di acqua ed energiama ottenendo ugualmente ottimi risultati di lavaggio.

Sul display appare il dodice EF0:

Si è attivato il dispositivo antiallagamento.• Spegnere la macchina, togliere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa, chiudere il rubinettodell’acqua e rivolgersi al vicino centro diassistenza.Spegnere la macchina, togliere la spinadel cavo di alimentazione dalla presa, chiudere ilrubinetto dell’acqua e rivolgersi al vicino centro diassistenza.

Se non si riesce ad individuare o risolvere ilproblema, rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica. Insede di richiesta di assistenza od ordinazione deiricambi è importante indicare il codice del prodotto,il numero di serie ed il modello della macchina,riportati sulla targhetta matricola.La data di acquisto è riportata sulla ricevutarilasciata dal negoziante.Conservare tale ricevuta.

��

��

��

��

��

��

La centrifuga inizia in ritardo onon viene effettuata:

È intervenuta «la sicurezza antisbilanciamento» chepreviene vibrazioni eccessive in centrifuga ed assicurastabilità: se all'inizio della fase di centrifuga labiancheria non è uniformemente distribuita all'internodel cesto, la macchina lo riconosce e cerca diridistribuire il bucato in maniera omogenea, attraversoalcune rotazioni del cesto. Solo quando il bucato si èdistribuito in maniera uniforme, viene eseguita la fasedi centrifuga, eventualmente ad una velocità ridotta,se c’è ancora un lieve sbilanciamento.Se dopo alcuni tentativi la biancheria continua arimanere appallottolata, la macchina salta la fase dicentrifuga. Quindi, qualora a fine ciclo la biancheriarimanga bagnata, consigliamo di ridistribuirlamanualmente all'interno del cesto e di selezionare ilprogramma di centrifuga.• Ridistribuire la biancheria.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 40

41Caratteristiche Tecniche

Caratteristiche Tecniche

DimensioniLarghezzaAltezzaProfondità (compreso l’oblò)

60 cm85 cm63 cm

Tensione / Frequenza /Potenza totale diassorbimento

Le informazioni sulla tensione, potenza e frequenza sonoindicate sulla targhetta matricola situata sulla parte internadelll’oblò

Pressione dell’acquaMinimaMassima

0,05 MPa0,80 MPa

Carichi massimi

CotoniSintetici, DelicatiStiro Facile PlusPiumoniLana PlusLingerie e SetaOutdoorRapido

8 kg4 kg2 kg3 kg2 kg1 kg3 kg5 kg

Velocità di centrifuga Massima 1400 giri/min

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 41

42 Dati di consumo

Dati indicativi soggetti a variazione in funzione delle condizioni di utilizzo. I consumisi riferiscono alla temperatura più elevata prevista per ogni programma.(*) Il programma «Risp. Energia» con un carico di 8 kg a 60°C è il programma diriferimento per le prove secondo la norma CEI 456.

Scarico - -

Centrifuga - -

Piumini 40° 78 0,6

Lana Plus 40° 63 0,5

Lingerie 40° 60 0,45

Seta 30° 70 0,3

Outdoor 40° 70 0,55

Sport 60° 65 1,0

20 MIN.- 3 Kg 30° 50 0,2

Rapido 60° 50 1,2

(*) Risp. Energia 60° 60 1,36

Dati di consumoProgramma

Consumo d’acqua(in litri)

Consumo di energia(in kWh)

Durata dei programmi

Cotoni bianchi 95° 65 2,55

Per

la d

urat

a de

i pro

gram

mi v

eder

e il

disp

lay

Igiene 60° 70 1,8

40-60 MIX 40° 60 1,4

Scuri 60° 60 1,1

Sintetici 60° 55 1,15

Facile Stiro Plus 40° 63 0,55

Delicati 40° 67 0,6

Viscosa 40° 65 0,6

Risciacqui 47 0,15

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 42

43Installazione

Installazione

DisimballoRimuovere tutti gli elementi di protezione applicati per il trasporto prima di avviarela macchina per la prima volta. Conservarli in caso di trasporto futuro: il trasporto di un apparecchio senza elementidi protezione può causare danni ai componentiinterni, perdite e disfuznioni, o deformazionidovute agli urti.1. Dopo aver tolto tutti gli imballi esterni,

adagiare con cautela la macchina sulloschienale per togliere la base di polistirolo dalfondo della macchina.

2. Staccare il cavo di alimentazione ed il tubo di scaricodagli appositi supporti sullo schienale della macchina.

3. Svitare e togliere (con la chiave in dotazione)la vite centrale A nella parte superiore delloschienale della macchina.

��

�

��

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 43

4. Svitare e togliere le due grandi viti B e le sei vitilaterali piu’ piccole C dallo schienale dellamacchina.

5. Sfilare la barra di acciaio D con attenzione eriavvitare le sei viti laterali piu’ piccole C edestrarre il relativo perno in plastica.

6. Aprire l’oblò, estrarre il tubo di alimentazionedell’acqua e liberare dal nastro adesivo il bloccodi polistirolo fissato alla guarnizione dell’oblò stesso.

7. Coprire il piccolo foro superiore e i due grandi forilaterali inferiori con gli appositi tappi in plastica fornitinel sacchetto contenente il libretto istruzioni.

8. Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua allamacchina come descritto al capitolo «Alimentazionedell’acqua».

44 Installazione

�

�

�

��

�

�

��

�

��

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 44

Posizionamento e livellamentoInstallare la macchina su un pavimento piatto e duro.Fare attenzione che la circolazione dell'aria attorno allamacchina non venga impedita da tappeti, moquette,ecc. Controllare che la macchina non tocchi il muro oaltri mobili della cucina. Livellare accuratamente la macchina con una chiaveadatta svitando o avvitando i piedini regolabili. Nonmettere mai sotto la macchina cartone, legno o materiali simili per compensareeventuali disuguaglianze del pavimento. Se necessario, utilizzare una bolla.Piedino automatico: il piedino posteriore sinistro della lavatrice è realizzatocome un ammortizzatore che garantisce all'apparecchio un'azione di molleggioquando il carico si trova nell'angolo posteriore sinistro. Il piedino automaticoassicura una buona stabilità dell'apparecchio anche con velocità di centrifugaelevate. In linea di massima il piedino automatico non necessita di regolazione.

Alimentazione dell’acquaIl tubo di alimentazione dell’acqua è fornito in dotazione con la macchina e si trovadentro il cesto. Non utilizzare, per l’allacciamento, vecchi tubi già usati inprecedenza.1. Aprire l’oblò ed estrarre il tubo di carico.2. Collegare il tubo di alimentazione alla macchina

ruotando l’estremità del tubo come mostrato infigura.

Non posizionare il tubo verticalmente. Ruotarel’estremità del tubo a destra o sinistra nelladirezione più vicina al rubinetto.

3. Svitare leggermente la ghiera di fissaggio, girarel’estremità del tubo di alimentazione e riavvitare laghiera, controllando che non ci siano perdited'acqua.

4. Collegare il tubo di alimentazione ad un rubinettodi acqua fredda filettato da 3/4". Utilizzaresempre il tubo fornito in dotazione con amacchina.

45Installazione

��

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 45

Non si può allungare il tubo di alimentazione. Se il tubo è troppo corto e non sidesidera spostare il rubinetto, bisogna comperare un tubo completo più lungo, chesia previsto per questo tipo di utilizzo.

AcquastopQuesto dispositivo protegge da eventuali danni dovutiall’acqua. Il tubo di alimentazione può deteriorarsi per usuranaturale: in questo caso il dispositivo in questione blocca ilflusso d’acqua alla macchina. Il difetto viene segnalatodall’apparizione di un segmento rosso nella finestra «A».Chiudere il rubinetto e chiamare il servizio di assistenzatecnica.

ScaricoSi può installare la curva del tubo di scarico in tre modi diversi:Sul bordo di un lavandino utilizzando il gomito in plastica fornito con lamacchina. In questo caso bisogna accertarsi che la curva non rischi di staccarsidal bordo quando la macchina scarica. La si può fissare, ad esempio, con unospago, al rubinetto o al muro.In una derivazione dello scarico del lavandino.Questa derivazione deve trovarsi sopra il sifone, inmodo tale che la curva del tubo sia a 60 cm dalsuolo, come minimo.In una conduttura di scarico situata ad un’altezzanon inferiore a 60 cm e non superiore a 90 cm.L’estremità del tubo di scarico deve sempre essereventilata, cioè il diametro interno del condotto discarico deve essere più largo del diametro esterno del tubo di scarico. Il tubo discarico non deve presentare strozzature.Se il tubo risultasse troppo corto è possibile allungarlo con un tubo/prolunga(max 2 metri) collegandolo come da figura soprariportata.

46 Installazione

� �

�

��

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 46

Collegamento elettricoLa macchina è prevista per funzionare a 220-230 V monofase, 50 Hz.Controllare che l’impianto domestico sia in grado di sopportare il carico massimorichiesto (2,2 kW), tenuto conto anche degli altri apparecchi in uso.

Collegare la macchina ad una presa di corrente con messa a terra.Il costruttore declina qualsiasi responsabilltà per i danni o le lesioni causate dal non-rispetto della summenzionata norma di sicurezza. In caso di sostituzione delcavo di alimentazione rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica piùvicino.

Il cavo di alimentazione deve essere accessibile, una volta installata lamacchina.

47Installazione

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 47

AmbienteTutti i materiali contrassegnati con il simbolo sono riciclabili.>PE<=polietilene>PS<=polistirolo>PP<=polipropilene Perchè possano essere recuperati devono essere deposti negli appositi spazi (ocontenitori). Informarsi presso l’ente competente.

SmaltimentoAl momento dello smaltimento del vostro apparecchio, mettere fuori uso tutto ciòche può rappresentare un pericolo: tagliare il cavo di alimentazione all'attaccodell'apparecchio.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deveessere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nelpunto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche edelettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, sicontribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare dauno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sulriciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale dismaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Consigli ecologiciAl fine di economizzare acqua ed ener-gia e contribuire alla protezionedell'ambiente, vi consigliano di rispettare le seguenti istruzioni:

• Utilizzare la funzione Prelavaggio o Ammollo solo per la biancheria moltosporca.

• Utilizzare l'apparecchio a pieno carico quando possibile.• Con un adeguato pretrattamento si possono eliminare le macchie “difficili”; poi

si potrà effettuare un lavaggio con una temperatura più bassa.• Adattare la dose di detersivo sia alla durezza dell'acqua (rif. il paragrafo

«Detersivi ed Additivi») che al carico e al grado di sporco della biancheria.

48 Ambiente

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 48

Garanzia/Servizio clienti

ItaliaCertificato di garanzia del produttore verso il consumatore.

Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data diconsegna dell'apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato èvalido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanziadel Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da :AEG-Electrolux Electrolux Zanussi Italia S.p.A. Corso Lino Zanussi, 26 33080 PORCIA- PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dallalegislazione italiana di recepimento di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D.lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG-Electrolux per i difetti derivantidal processo di fabbricazione che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi apartire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dalvenditore o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti ilnominativo del Rivenditore, la data di consegna dell'Apparecchiatura, gli estremiidentificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso delperiodo precedentemente indicato, è necessario che:• l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito

di attività imprenditoriali o professionali;• tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti

energetiche (elettriche, idriche, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamentele indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso e nella eventualeDocumentazione di Istruzioni per l'installazione inseriti all'internodell'Apparecchiatura;

Garanzia/Servizio clienti 49Garanzia /Servizio clienti

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 49

• tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzioneperiodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Librettodi Istruzioni d'Uso;

• qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri diAssistenza Autorizzati dal Produttore e che i ricambi utilizzati sianoesclusivamente quelli originali.

Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difettoimputabile a vizi di fabbricazione, AEG-Electrolux si impegna a eliminare il difettoattraverso la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcunaspesa per il Consumatore.

Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonicodel Centro di Assistenza Tecnica autorizzato AEG-Electrolux, reperibile sugli ElenchiTelefonici (Comune Capoluogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla voce"Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet www.aeg-elettrodomestici.it

Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenutesproporzionate, il Produttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre lasostituzione dell'Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso valore.

L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessaApparecchiatura non estendono la durata della presente garanzia che continuerà,in ogni caso, fino alla scadenza dei 36 mesi come previsto alla precedente clausola

Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sulterritorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, diconseguenza, la presente Garanzia del Produttore viene assicurata da AEG-Electrolux su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S.Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiaturevendute o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potràavvalersi delle condizioni stabilite dalla Garanzia del Produttore offerta dalle societàdel Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o leriparazioni e/o le eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose acausa di:

50 Garanzia /Servizio clienti

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 50

• mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nellibretto in dotazione all'Apparecchiatura;

• negligenza e trascuratezza d'uso;• errata installazione;• manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di

ricambi non originali ;• danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza

maggiore che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazionedell'elettrodomestico .

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, letubazioni esterne e gli eventuali accessori e materiali di consumo non sono copertida garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerentil'installazione e l'allacciamento agli impianti di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, vengaeffettuato su richiesta del consumatore un intervento da parte del personale deiCentri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi dell'intervento e delle eventualiparti di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

Limitazioni della responsabilità del Produttore

AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano,direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenzadella mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito Libretto diIstruzioni d'Uso e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso emanutenzione dell'Apparecchiatura.

Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore,ogni intervento di riparazione e/o sostituzione di componenti sarà a carico delConsumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assistenza Tecnicaautorizzata dal Produttore.

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PIEMONTE

ALESSANDRIA VIA CARLO ALBERTO10

0131-345389 0131-341384

ALESSANDRIA/TORTONA

C.SO ALESSANDRIA 77 0131-861804 0131-868245

51Garanzia

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 51


ASTI VIA S. GIOVANNIBOSCO 5

0141-594654 0141-594654

BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738

CUNEO/CASTELLETTOSTURA

VIA DEI SARACENI 2 0171-791170 0171-791432

TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810

TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527

TORINO/PINEROLO VIA BATTITORE 16 -FRAZ. ABBADIAALPINA

0121-303781 0121-303781

VERBANIA/DOMODOSSOLA

VIA CASTELLAZZO 31 0324-243031 0324-243031

VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926

VALLE D'AOSTA

AOSTA C.SO LANCIERI DIAOSTA 20

0165-31692 0165-363252

LOMBARDIA

BERGAMO VIA PRIVATA LORENZI21/A

035-316943 035-4248007

BRESCIA VIA DALMAZIA 89 030-224150 030-2475664

COMO/CERMENATE VIA VOLTA 44 031-771391 031-774334

CREMONA/BOSCO EXPARMIGIANO

VIA ROMA 18 0372-452326 0372-453526

MANTOVA VIA L. ARIOSTO 57/59 0376-368479 0376-289747

MILANO VIA BALILLA 8 02-58106432 02-99785747

MILANO VIA C.A. CARLONE 8 02-4047172 02-40091907

MILANO/CESANOBOSCONE

VIA E. DE NICOLA 4 02-45869855 02-45861238

MILANO/CUSANOMILANINO

VIA OMODEI 1 02-66400980 02-6194661

MILANO/SESTO S.GIOVANNI

VIA BELLINI 23-ANG.VIA GRAMSCI

02-2400851/2/3 02-24411280

MILANO/VIMERCATE VIA I. ROTA 30/E 039-6081550 039-6081594

PAVIA VIA G. MORUZZI 2/1 0382-526311 0382-526311


132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 52


PAVIA/CASTEGGIO VIA MANZONI 11 0383-890117 0383-809570

PAVIA/VIGEVANO C.SO GENOVA 112 0381-71400 0381-71442

SONDRIO VIA VANONI 76/B 0342-510888 0342-512510

SONDRIO/VALDISOTTO VIA AL FORTE 4 - FRAZ.S. LUCIA

0342-901897 0342-901954

VARESE VIA R. VANETTI 65 0332-335400 0332-333081

TRENTINO-ALTOADIGE

BOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-329450

TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221

VENETO

BELLUNO VIA F.LLI ROSSELLI 146 0437-26459 0437-26459

PADOVA VIA TIZIANO ASPETTI172/A

049-618811 049-601369

PADOVA VIA LANARI 22 049-615207 049-615207

ROVIGO VIA GRAMSCI 22 0425-30531 0425-30531

TREVISO/MOTTA DILIVENZA

V.LE VENEZIA 4 0422-768708 0422-766847

TREVISO/OLMI S.BIAGIO CALLALTA

VIA MILANO 7 - ZONAINDUSTRIALE

0422-899141 0422-899410

VENEZIA CASTELLO 6327-6329 041-5232434 041-2771264

VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155

VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332

VICENZA V.LE S. LAZZARO 25 0444-560929 0444-966785

VICENZA/BASSANODEL GRAPPA

VIA PAGANINI 5/7 0424-36066 0424-392301

VICENZA/THIENE VIA VALCISMON 14 0445-370753 0445-384595

FRIULI-VENEZIAGIULIA

GORIZIA/RONCHI DEILEGIONARI

VIA REDIPUGLIA 15 0481-474553 0481-774507

PORDENONE VIA VALLONA 13/A 0434-20352 0434-524308

TRIESTE VIA PECENCO 4 040-568944 040-577923

53Garanzia /Servizio clienti

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 53


UDINE V.LE VENEZIA 160/A 0432-232221 0432-233295

UDINE/TOLMEZZO VIA S. GIOVANNIBOSCO 21

0433-41162 0433-41162

LIGURIA

GENOVA VIA GIOTTO 13/15R 010-6505139 010-6593309

GENOVA C.SO EUROPA 184 010-386301 010-386301

GENOVA/CHIAVARI VIA PIACENZA 63 0185-322536 0185-322536

IMPERIA VIA ARGINE DESTRO281

0183-291716 0183-292916

LA SPEZIA VIA XXIV MAGGIO335-337-339

0187-502336 0187-513730

SAVONA VIA BOURNIQUEZ1R-3R

019-8386486 019-8386486

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA VIA TEVERE 10B/10C 051-545115 051-545115

BOLOGNA VIA CALINDRI 20/B 051-510884 051-510884

BOLOGNA/IMOLA VIA MACELLO 3E-3A 0542-28479 0542-28479

BOLOGNA/RASTIGNANOPIANORO

VIA A. COSTA 124/6 051-6260024 051-743505

FERRARA VIA ZUCCHINI 5 0532-773033 0532-774289

FORLI'/CESENA V.LE BOVIO 324 0547-27413 0547-27413

MODENA/CARPI VIA UGO LA MALFA 5 059-696996 059-696996

PARMA VIA RAPALLO 3/C 0521-980938 0521-992323

PIACENZA VIA LOCATI 8 0523-499629 0523-499629

RAVENNA VIA FALCONIERI 9 0544-401365 0544-272238

RAVENNA/LUGO VIA FORO BOARIO 113 0545-288405 0545-288405

REGGIO EMILIA/CHIOZZA DISCANDIANO

VIA MEZZALUNA 32 0522-851018 0522-765455

TOSCANA

AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159

FIRENZE VIA CENTOSTELLE 1 055-613307 055-81131142


132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 54


FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115

GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752

GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311

LIVORNO VIA G. BANDI 22 0586-409743 0586-421187

LIVORNO/PORTOFERRAIO

VIA MANGANARO 78 0565-915470 0565-915470

LUCCA VIA LODOVICO POSCHIMEURON 16/ 16A

0583-493746 0583-462431

LUCCA/VIAREGGIO VIA MONTE SAGRO 19 0584-962801 0584-961718

MASSA CARRARA VIA AURELIA OVEST 4 0585-811737

PISA VIA S. JACOPO 113 050-555037

PISTOIA VIA G. FERRARIS 8 0573-532766 0573-534175

PRATO VIA FIORENTINA 76 A-B

0574-632652 0574-632690

SIENA V.LE CAVOUR 36/38 0577-44597 0577-271208

SIENA/POGGIBONSI V.LE MARCONI 113/ABC

0577-939056 0577-991507

UMBRIA

PERUGIA/PONTE S.GIOVANNI

VIA LUCIANO VENANTI8

075-398100 075-5976700

TERNI S.DA DI RECENTINO 9/A

0744-800676 0744-807176

TERNI/ORVIETO VIA 7 MARTIRI 30 0763-305133 0763-305133

MARCHE

ANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922

ASCOLI PICENO/PORTO D'ASCOLI

VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155

ASCOLI PICENO/PORTO S. GIORGIO

VIA BORGO ANDREACOSTA 137

0734-675678 0734-675678

MACERATA/RECANATI VIA CECCARONI 1 -ZONA EX EKO

071-7570723 071-7579507

MACERATA/SFORZACOSTA

VIA NATALI 51/E 0733-202492 0733-202950


132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 55


PESARO/FANO S.DA NAZIONALEADRIATICA SUD 44

0721-803720 0721-803720

LAZIO

FROSINONE V.LE GRECIA 12/14 0775-888009 0775-291849

LATINA VIA CARTURAN 13 0773-661616 0773-661616

LATINA/FORMIA S.S. FORMIA-CASSINO- KM 30,200 LOC.TA'PENITRO

0771-738011 0771-738061

RIETI P.ZZA MATTEOCCI 4 0746-498073 0746-498073

ROMA VIA G. PITTALUGA12/14/16

06-43532254 06-43532254

ROMA VIA DI TOR SANGIOVANNI 153-155-157

06-87121572 06-87121576

ROMA VIA CARMELOMAESTRINI 408/418

06-50780601/2/3 06-50780624

ROMA/CIVITAVECCHIA VIA LIGURIA 1 0766-32780 0766-502179

VITERBO VIA GARGANA 17 0761-304069 0761-304069

ABRUZZO

L'AQUILA S.S. 17 N. 41 - PORTANAPOLI

0862-26309 0862-26309

L'AQUILA/SULMONA VIA GIORDANOBRUNO 5

0864-210333 0864-210333

PESCARA/MONTESILVANO

VIA VERROTTI 15/B 085-4452200 085-4492726

MOLISE

CAMPOBASSO VIA S. GIOVANNI144/152

0874-63142 0874-63142

CAMPOBASSO/TERMOLI

VIA DEI PINI 144/152 0875-752485 0875-752485

ISERNIA VIA GABRIELEVENEZIALE 11

0865-411007 0865-411007

CAMPANIA

AVELLINO/MERCOGLIANO

VIA RAFFAELE VIVIANI7

0825-683169 0825-683169


132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 56


BENEVENTO CONTRADAPEZZAPIANA - ZONAINDUSTRIALE

0824-43588 0824-43588

CASERTA VIA PICAZIO 28/30/32 0823-444389 0823-444389

NAPOLI/CASAVATORE VIA EVANGELISTATORRICELLI 10

081-7363738 081-7303070

NAPOLI/FORIOD'ISCHIA

VIA MADONNA DELLEGRAZIE 22

081-907393 081-907393

SALERNO VIA ADRIANOAUROFINO 14/16/18/20

089-753289 089-7267289

SALERNO/ MERCATO S.SEVERINO

VIA A. MORO 19/9 089 821452

PUGLIA

BARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252

BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S.ANTONIO 23

080-808485 080-4170756

FOGGIA VIA DEGLI AVIATORIKM. 2 - LOC.TA' POSTAPALAZZO

0881-610506 0881-651728

LECCE VIA EINAUDI 118 0832-300197 0832-243496

TARANTO VIA MAGNA GRECIA225/A

099-337654 099-7328254

BASILICATA

MATERA VIA GATTINI 28 0835-335905 0835-345140

POTENZA/RIONERO INVULTURE

VIA ROMA 179 BIS 0972-721681 0972-724749

CALABRIA

CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51/53 0961-33933 0961-32816

COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206

COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA11

0985-764871 0985-764871

CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535

REGGIO CALABRIA VIA NAZIONALEPENTIMELE 159/A-B

0965-47051 0965-47855


132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 57


REGGIO CALABRIA/MARINA DI GIOIOSAIONICA

VIA NAZIONALE NORD3

0964-416041 0964-416781

REGGIO CALABRIA/TAURIANOVA

VIACIRCONVALLAZIONE225

0966-645463 0966-643773

VIBO VALENTIA VIA TERRAVECCHIAINFERIORE 173

0963-547496 0963-547133

SICILIA

AGRIGENTO/FAVARA VIA GRECIA 23 0922-415652 0922-415652

CALTANISSETTA VIA RAFFAELLO 19-23 0934-583553 0934-542488

CATANIA VIA SAPRI 14/A-B-C-D 095-365169 095-7311563

CATANIA VIA M.R. IMBRIANI239-241

095-431340 095-7160966

CATANIA/CALTAGIRONE

VIA DANTE ALIGHIERI70

0933-26209 0933-26928

ENNA V.LE BORREMANS 77 0935-29595 0935-29595

MESSINA V.LE BOCCETTA145/147

090-41742 090-41267

PALERMO VIA PLACIDOMANDANICI 8

091-6827101 091-6827101

PALERMO VIA DELL'ERMELLINO35

091-6484230 091-6484230

RAGUSA VIA UMBERTOGIORDANO 110

0932-623381 0932-623381

SIRACUSA VIA A. SPECCHI 52/54 0931-702525 0931-705299

TRAPANI/MARSALA VIA TRAPANI 122 0923-737098 0923-737098

SARDEGNA

CAGLIARI V.LE ELMAS 68 070-281571 070-2086152

NUORO VIA DELLA RESISTENZA63

0784-204152 0784-204152

NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063

NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 59 0782-624285

ORISTANO VIA MASONES 18/B 0783-303636 0783-303636

SASSARI VIA NURRA 18/20 079-250404 079-250404


132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 58


SASSARI/ALGHERO VIA TARRAGONA 38 079-9731514 079-9731514

SASSARI/OLBIA VIA OGLIASTRA 1/A 0789-25880 0789-27881


132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 59


GARANZIA EUROPEA

Questo apparecchio è garantito da Elec-trolux in tutti i paesi elencati nel docu-mento allegato (European Address Services) e per il periodo specificato nel-lagaranzia oppure, oppure in caso dimancanza di questa, dalla legge in vigore. Sevi trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto elencati, anche la garanziadell'apparecchiatura sarà tras-ferita alle seguenti condizioni:

• La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data delprimo acquisto, che dovrà essere dimostrato presentando un docu-mentod'acquisto valido emesso dal venditore.

• La durata della garanzia e le condi-zioni offerte (es. manodopera e/o ricambi)faranno riferimento alle con-dizioni esistenti nel nuovo paese di residenza perla stessa tipologia di prodotti.

• La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originaledell'apparecchiatura e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.

• L'apparecchiatura deve essere instal-lata e utilizzata in conformità alle istru-zioni fornite da Electrolux ed utilizzata solo in ambito domestico e comun-que non per attività imprenditoriali o professionali.

• L'apparecchiatura deve essere instal-lata in conformità a tutte le normativevigenti nel nuovo paese di residenza.

Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previs-tidalla legislazione di cui il consumatore è e rimane titolare.

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 60

61Centri di assistenza

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 - Tallinn

España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska +38 51 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland +353 1 40 90 753 Longmile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lituania +370 5 27 80 609 Verkiu, 2 9, 09108 Vilnius, Lithuania

Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz-Suisse-Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Tr aška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi www.electrolux.fi

Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabași caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Россия +7 095 937 7837 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ «Олимпик»

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 61

62 Annotazioni

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 62

63Annotazioni

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.33 Pagina 63

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.it

132

971

070-

00-2

2200

7So

gget

to a

mod

ific

a se

nza

prea

vvis

o

132971070_Ita.qxd 06/06/2007 14.34 Pagina 64

Documents

Machine a laver LAVAMAT 74953