1
Группа «Одиннадцать» Галерея искусств K-Gallery 22.03–16.04.2012 Выставка, демонстрирующая более двухсот произведений с легендарной выставки 1972 года, готовилась в течение десяти лет. За прошедшие со- рок лет эти работы прожили невероятно интересную жизнь – многие были прода- ны на аукционах, вывезены за рубеж и даже потеряны. Коллекционеры, родствен- ники художников, галереи, музеи помогли K-Gallery собрать не только эти про- изведения, но и выставить новые, ранее никогда не экспонируемые. «Дети от- тепели», художники группы «Одиннадцать», пережившие в детстве войну, несли в себе запас жизнелюбия, веру и возможность перемен. Их ос- новной творческий приём – рассказать о жизни, аб- страгируясь от реальности, обозначить проблему, не говоря о ней напрямую. В рамках выставки состоится презентация каталога. «Eleven» on display More than 200 artworks that were on legendary display in 1972 have lived intensive life since then. Some of them were sold, taken abroad and even lost. Collectors, artists’ relatives gallery and museum curators helped the K-gallery to find and gather these works together. Moreover, a number of works that have never been exhibited earlier were added. Lived over the World War II as children, artists of the «Eleven» art-group believed in changes and loved life. K-gallery 22.03 - 16.04.2012 Магический стиль Галерея «Моховая-18» 15.03–31.03.2012 Первая в России персо- нальная выставка Валерия Есауленко приглашает зри- теля в заколдованный мир «магического реализма», как именуют стиль художника европейские критики. Его излюбленный прием – тром- плей (trompe-l’oeil), эффект трёхмерного пространства. За предметным миром его натюрмортов остро ощущается мир людей со всей полнотой его страстей и чувств. Иллюзорность и мистику «обманки» художник пере- носит из натюрмортов в свои пейзажи. Перед нами предстают реальные места, погружённые в мистическую атмосферу образно-фан- тазийного мира. В изо- бражённый мир вторгается ирреальность иллюзорных персонажей и образов, наполненных камерным звучанием и теплотой. Magic style First Russian exhibition of V. Yesaulenko, acknowledged Saint Petersburg water-colorist and book graphic artist, intro- duces the enchanted world of magic realism to spectators. He carries the illusiveness of the fake from still-lives to his landscapes. Delicate symbiosis of two genres creates new mys- tical reality of his works. Light incompleteness of trompe- l’oeil in landscapes by Valery allows our imagination to join the inner world of artist. GM-18 15.03–31.03.2012 «Неслучайные связи» LAZAREV GALLERY 9.03–22.04.2012 На персональной выставке Марина Фёдорова впер- вые представит проект, в котором соединены живопись и арт-объекты из пластика. Марина Фёдорова – состоявшийся художник, добившийся признания арт- сообщества всего за 3 года. В её активе несколько персо- нальных выставок, участие в крупных ярмарках современ- ного искусства «Арт Москва» и «Арт Болонья», номинация на премию Кандинского. В 2007 году Марина – офици- альный художник Междуна- родного фестиваля балета в Мариинском театре, в 2008-м — художник года, выбор компании Nicolas Feuillatte; тогда же она во- шла в число самых перспек- тивных молодых художников по выбору журнала Forbes. Её работы находятся в со- брании Русского музея и в частных коллекциях России и Франции. Special connections Within the framework of her new project M. Fedorova joined paintings with plastic art-objects. Marina Fedorova has gained recognition with the art community less than for 3 years. She participated «Art-Moscow» and «Art-Bolo- gna» modern art fairs. In 2007 Marina was appointed an of- ficial artist of the International Ballet Festival in the Mariinsky Theatre, in 2008 she was chosen an artist of the year by «Nicolas Feuillatte» company. LAZAREV GALLERY 9.03–22.04.2012 Весеннее открытие «Галерея Вадима Зверева» 1.03– 30.04.2012 Среди работ, представлен- ных в экспозиции, – офорты Константина Калиновича, картины Армена Гаспаряна и масштабный триптих Ан- дрея Гонюкова «Рыцарский турнир». Нежные, мягко проступающие на рисовой бумаге воробушки китайско- го дарования Чинг Кек Хоу и увесистый, прочно стоящий на столе натюрморт-диптих Александра Крылова. Скуль- птуры Сергея Кондрашкина, посвящённые великим рус- ским деятелям. Сексуальные и задумчивые работы отца и сына Аветисянов. Застывшие в замысловатых позах пер- сонажи Андрея Дроздова и кукольные скульптуры Рома- на Шустрова. Есть и женское творчество – графические работы Галины Коростик, куклы из папье-маше Марии Касьяненко и Ирины Холо- довой и натюрморт Наталии Селивановой. Spring opening To wake up after aloofness of winter a kiss of life is neces- sary. A kiss of art will be given to everybody who will attend the Gallery new exhibition. On display presented etchings by K. Kalinovich, paintings by A. Gasparian, a large-scale trip- tych «The Tournament» by A. Gonukov along with delicate sparrows by talented Chinese artist Ching Kek How and still- life by A. Krilov and sexual and melancholic works by father and son Avetisyan. Vadim Zverev Art Gallery 1.03– 30.04.2012 Галереи БЫТЬ НА ВЫСОТЕ АНОНСЫ | BE AT THE TOP ANNOUNCEMENTS 27 светский петербург | февраль 2012

Magic style. Article in Svetsky Petersburg magazine

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Post about the show "Valery Yesaulenko: Behind the open door"

Citation preview

Page 1: Magic style. Article in Svetsky Petersburg magazine

Группа «Одиннадцать»

Галерея искусств K-Gallery 22.03–16.04.2012

Выставка, демонстрирующая более двухсот произведений с легендарной выставки 1972 года, готовилась в течение десяти лет. За прошедшие со-рок лет эти работы прожили невероятно интересную жизнь – многие были прода-ны на аукционах, вывезены за рубеж и даже потеряны. Коллекционеры, родствен-ники художников, галереи, музеи помогли K-Gallery собрать не только эти про-изведения, но и выставить новые, ранее никогда не экспонируемые. «Дети от-тепели», художники группы «Одиннадцать», пережившие в детстве войну, несли в себе запас жизнелюбия, веру и возможность перемен. Их ос-новной творческий приём – рассказать о жизни, аб-страгируясь от реальности, обозначить проблему, не говоря о ней напрямую. В рамках выставки состоится презентация каталога.

«Eleven» on display

More than 200 artworks that were on legendary display in 1972 have lived intensive life since then. Some of them were sold, taken abroad and even lost. Collectors, artists’ relatives gallery and museum curators helped the K-gallery to find and gather these works together. Moreover, a number of works that have never been exhibited earlier were added.

Lived over the World War II as children, artists of the «Eleven» art-group believed in changes and loved life.

K-gallery 22.03 - 16.04.2012

Магический стиль

Галерея «Моховая-18» 15.03–31.03.2012

Первая в России персо-нальная выставка Валерия Есауленко приглашает зри-теля в заколдованный мир «магического реализма», как именуют стиль художника европейские критики. Его излюбленный прием – тром-плей (trompe-l’oeil), эффект трёхмерного пространства. За предметным миром его натюрмортов остро ощущается мир людей со всей полнотой его страстей и чувств.

Иллюзорность и мистику «обманки» художник пере-носит из натюрмортов в свои пейзажи. Перед нами предстают реальные места, погружённые в мистическую атмосферу образно-фан-тазийного мира. В изо-бражённый мир вторгается ирреальность иллюзорных персонажей и образов, наполненных камерным звучанием и теплотой.

Magic style

First Russian exhibition of V. Yesaulenko, acknowledged Saint Petersburg water-colorist and book graphic artist, intro-duces the enchanted world of magic realism to spectators. He carries the illusiveness of the fake from still-lives to his landscapes. Delicate symbiosis of two genres creates new mys-tical reality of his works. Light incompleteness of trompe-l’oeil in landscapes by Valery allows our imagination to join the inner world of artist.

GM-18 15.03–31.03.2012

«Неслучайные связи»

Lazarev GaLLery 9.03–22.04.2012

На персональной выставке Марина Фёдорова впер-вые представит проект, в котором соединены живопись и арт-объекты из пластика. Марина Фёдорова – состоявшийся художник, добившийся признания арт-сообщества всего за 3 года. В её активе несколько персо-нальных выставок, участие в крупных ярмарках современ-ного искусства «Арт Москва» и «Арт Болонья», номинация на премию Кандинского. В 2007 году Марина – офици-альный художник Междуна-родного фестиваля балета в Мариинском театре, в 2008-м — художник года, выбор компании Nicolas Feuillatte; тогда же она во-шла в число самых перспек-тивных молодых художников по выбору журнала Forbes. Её работы находятся в со-брании Русского музея и в частных коллекциях России и Франции.

Special connections

Within the framework of her new project M. Fedorova joined paintings with plastic art-objects. Marina Fedorova has gained recognition with the art community less than for 3 years. She participated «Art-Moscow» and «Art-Bolo-gna» modern art fairs. In 2007 Marina was appointed an of-ficial artist of the International Ballet Festival in the Mariinsky Theatre, in 2008 she was chosen an artist of the year by «Nicolas Feuillatte» company.

Lazarev GaLLery 9.03–22.04.2012

Весеннее открытие

«Галерея Вадима Зверева» 1.03– 30.04.2012

Среди работ, представлен-ных в экспозиции, – офорты Константина Калиновича, картины Армена Гаспаряна и масштабный триптих Ан-дрея Гонюкова «Рыцарский турнир». Нежные, мягко проступающие на рисовой бумаге воробушки китайско-го дарования Чинг Кек Хоу и увесистый, прочно стоящий на столе натюрморт-диптих Александра Крылова. Скуль-птуры Сергея Кондрашкина, посвящённые великим рус-ским деятелям. Сексуальные и задумчивые работы отца и сына Аветисянов. Застывшие в замысловатых позах пер-сонажи Андрея Дроздова и кукольные скульптуры Рома-на Шустрова. Есть и женское творчество – графические работы Галины Коростик, куклы из папье-маше Марии Касьяненко и Ирины Холо-довой и натюрморт Наталии Селивановой.

Spring opening

To wake up after aloofness of winter a kiss of life is neces-sary. A kiss of art will be given to everybody who will attend the Gallery new exhibition. On display presented etchings by K. Kalinovich, paintings by A. Gasparian, a large-scale trip-tych «The Tournament» by A. Gonukov along with delicate sparrows by talented Chinese artist Ching Kek How and still-life by A. Krilov and sexual and melancholic works by father and son Avetisyan.

vadim zverev art Gallery 1.03– 30.04.2012

Галереи

БЫТЬ НА ВЫСОТЕ АНОНСЫ | BE AT THE TOP ANNOUNCEMENTS

27светский петербург | февраль 2012