maharthaye zendegi

7/18/2019 maharthaye zendegi

http://slidepdf.com/reader/full/maharthaye-zendegi 1/89

ىذ

س برب

بى

زيطبػا سا

ر ؼز شدك

:





ىذ

س

برب

ذ

ٲؼٳٹٻ ڂق١ ٲقٹـ ٸ سٳقڂٵ ٢بق٭ٲٽبسٽبڀ ٶ٪ځ

ا ٻ٦ زؿڂبٽڂٷٳٶاٹس ا ڀا

بقجسا

٢قاڀ

سٹاٶبڂځ

ااڂف

ٹ

ٷبز

ٲٹػت

ٶٽب

ٻ

ؾشڃبځ

ٸ

ٹٺ

ا٦شؿبة

ٲٹ٣ڃز ٶ٪ځ ٲب ڂ٫اٴ ٹ.اؿب يبڂز ڃكش ٸ

ػٽقبٶځ

ٽاز

ؾبٲبٴ

.

اؾز

٪ڂٺ

اائٻ

ٶ٪ځ

ٲٽبسٽبڀ

ا

٪ٹٶب٪ٹٶځ

ڂبس

ٲققځ سڂقق ٷققڃٵ ٶقق٪ځ ا ٲؼٳٹققٻٲٽبسٽققبڀ ٶقق٪ځ اڀ ا٦ٷقق :ٲٽبسٽققبڀ

بقؾ

قٻ

ٶٽقب

ڂب٪ڃڀ

٦ٻ

ٲٷؼقبسٹاٶٳٷڂٽبڂؿز

ؾقبٶٺ

ٸ

ٲظجقز

شبټقبڀ

ٸ

ب ٦ٳ٥ ٶٽب ٢ب اؾز ٻ ٪ٹٶقٻٲ بٮكقٽبڀ ٶق٪ځ ٸٲقٺٹ ٸ اڀ ٲقثط قب

.ٷ٦

ٲ٣بٯٻ

ٹٳؼٲ ڂٹٶڃؿ ٲٽبسٽبڀ ٶ٪ځ سڂ ؾبٲبٴ بٷشؿ٪ڀبٽڂٷٳٶاٹس ا ڀا

ٸاٶځ

-سهٳڃ

ٷٶبٲ

ٸاػشٳبځ

ڂا

ب

ٲ٣بٯٻ

ڂ٫اٴ

ب

طثٲ

بجسا

٢اڀ

٪ڃڀ

٦ٷ٦.ٻ ڂب٪ڃڀ ٶٽب ٻ ٶ٪ځ ؾبٮٱ ٸ ؾبٶٺ ٦ٳ٥ ٲٹٲڂڂشځ اؾز

٪٪ٹٶڃٽقبڀ

ٸ

سڃڃقار

ٸ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ٸ

ٲكب٭

ٸاٸٴ

دڃڃ٪ځ

ٻ

بسٹػٻ

ه بي ٲكقبټٺ ٲقځ ڀ ٲشٯ ٶ٪ځ با ٻ٦ ځڂؾفڂاقا ٹق

ٸ

ؾب٪بڀ

ٹ

ٷٲ

ٻ

٦ٷٹٶځ

ڃشٲ

ڂا

ب

ٲ٣بٯٻ

اا

٧ٹبڂځسٹاٶٳٷڀ

ٸ

ڂبشٻ اؾز. اٸاٴ اټٳڃز

قٷٶبٲ

شقبڀ

ڃٳبڂٽقبڀ

ٸ

ٲكق٧ر

ڃ٫ٳك

٪ؿشـ

ٻ

بسٹػٻ

٫ڂ

ؾٹڀ

ا



ټذبسڃقز

قڂا

ٷٶبٲ

ڃٳبڂٽبڂځ

ٻ

شا

)بڃشا

(ٸاٶ٫اٴ

اٹٲ

ٻ

ٸCٸBٸاؿش٫ځ

ٻ

ٶ٪ځ

ٲٽبسٽبڀ

ٲٹـ

ٲ٣بشځ

اقڃٳبڂٽبڀ

قب

جسقٲ

ٲٽبسٽقبڀ

شرٸڂقٺ

.اؾز

يٸڀ

ٸ

بڃؿ

)٪شٵ

ٶٻ

ٸ

ٹػٸ

اا

ٲٹـ

ٷٶبٲ

(ٹ٦ٲ

طچ ربذآ ذاس

ا

٬بقؾ

1986ٶق٪ځ

ٲٽبسٽقبڀ

)٦بٶقبا

(اٸسقبٸا

ؾقٲز

اس٣قبم

٪ټٳقبڂځ

ٻ

.

ٷبشٻ

ؾٳڃز

ٻ

شكڃ

ؾٲشځ

ٻ

ؾشڃبځ

اڀ

ٸؾڃٯٿاڀ

ٷٹاٴ

٬بؾ

1989٦ٷ

تؾبٷٲ

ٲٹـ

٦ٻ

ٹيٹٲ

اڂٵ

ڃبٴ

ب

٤ٹ٦

٠ٹ٣

اٶؿڃٹٴ

٦ٹ٦بٴ

ٲقٹـاڀ

قڃٵ

ټ

سٹؾٻ

ٸ

ا

٤ٹ٦

سٹاٶبڂڃٽبڀ

سٳبٲځ

ٶاٹش

ڂب

.

ا٢

ٲٽٹٲځ

بجسا

ٶ٪ځ

ٲٽبسٽبڀ

ٸ

٦ٹ٦بٴ

٬بؾ

2000ٹق

قٺ

اق٪

بق٦ا

ٽق

٦قٻ

ٲٹـ

ػٽبٶځ

٦ٷاٶؽ

ٸ

ػٹاٶبٴ

١

)اٶقبڂځ

(ٲٹشٵ

٦ٻ

ٲٹٽبڂځ

ا

ٹاڀ

ٲڃٷٻ

٪ؿبٴ

.

ڃ٦س

ټ

ٲٹـ

ا

٫ڂ٧ڂ

ب

ڂؿشٵ

ٸ

اٴ

بؼٶا

كقٳ٫ڃڀ ؾبٮٽبڀ اڃ ٲٹـ ٲٽبسٽبڀ ٶ٪ځ ؾاؾ ػٽقبٴ ٪ؿقشـ

ٲٹـ

٢جڃ٭

ا

٪ٹٶب٪ٹٴ

اؾبٲځ

ب

ٯشٲ

٦كٹټبڀ

ٶ٪ځ

ٲٽبسٽبڀ

.اؾز

ڂبشٻ

ٲقٹـ ؾقٲز ٸ ٶق٪ځ ٹقٲ ربٽٲ زٲؾ ـٹٲ ځ٪ٶ ڀبٽسبٽٲ ځٷشجٲ

ٲٹـ اٺ ٲځ سٹؾٻ ٲٹٽبڀ ٲ٦ٹ سٹاٶٳٷبٶٹا٪ځ ا ځٯنا ټ .ٹڀبؾ

ڃٳبڂٽقبڀ

٪ؿقشـ

ا

دڃكق٫ڃڀ

ٸ

قڀ

ڃٵ

اٸ

ٸ

ٶ٪ځ

ٸ

ب٦

نٻ

اا

اػشٳبځ اؾز. دڃف % ا95سقا2010قٹ سقبځ ٲقځڃٷقشبڀ ٸ ٶبټٷؼبڂٽبڀ

ػٹاٶبٴ

ٸ

ٶٹػٹاٶبٴ

15سب

24ٲٹقٽبڀ

ا

ػٽقبٴ

ؾاؾ

ٶق٪ځؾبٮٻ

ٲٽبسٽقبڀ



ټذبسڃقز

ڂا

بڃشا

٢جڃ٭

ا

شبڀ

ڃٳبڂٽبڀ

ٻ

ٶبٴ

شا

٬بٳشا

ٸ

ٺ

اٹ

Bٸ

C.بڂ

٦بټف

ٲڃځ

ڃٳبڂٽبڀ

ٸ

اد

زف ضع اش آبر بي

ب آر در ح :اػبد

٬بققؾ

ػٽققبٴ

ڃققز ػٳ

ٲققبڀ

ٸټققبڀ

قق

ققڂٵ

١ققج

2009بققف

ققا

اقا

ػٳڃز

بجڃٲ

ٶ

ٲڃٯڃٹٴ

دٷغ

ٽبنٸټشبٸ

ٲڃٯڃبٸ

15-64ػٽقبٴ

ؾقبٮٻ

ٸټكقز

ٸڂؿقز

اس

٦ٻ

٦ٻ

بجڃٲ

ٶ

ٲڃٯڃٹٴ

ٸ

ټشبٸ

ٸ

ٸڂؿز

ٲڃٯڃبٸ

بٽ

ا

ٶ

ٹ٬ٶبٲڃٯڃٹٴ

ٷٷ٧ڃٲ

ٲه

ٸ

بڃشا

اٹٲ

بج٧ڂ

ا٢٭

٬بؾ

(9/4.)% ػٳڃز

ا

ٶ

ٲڃٯڃٹٴ

ف

ٸ

ڃؿز

اس

ٹٳؼٲ

15-64قٻ

بقشٲ

ػٽقبٴ

ؾقبٮٻ

.ٷشؿټ

ٸ

بڃشا

اٹٲ

قشٲ

ٲٯق٭

ؾقبٲبٴ

قٲ

اٹقٲ

ٸ

قػ

ب

ٲ٣بٯٻ

ش

٪اـ

ڂٵ

بؾا

(unodc) اقاڂف

ٹػٸ

ب

ټكز

ٸټاٸ

٬بؾ

قهٲٹؾ

ٲڃقاٴ

٤بقڂس

قڃٮٹ

ٲهق72ٸطبز ب٢ځ ٲبٶقٺ اؾقز"سڂب٤ ٸ ٲكش٣بر ٴ ٶؿجشب % ا اڂكقبٴ ا ؾقٹ

ٷټڃٲ

سك٧ڃ٭

ټٸڂڃٵ

٦ٷٷ٪بٴ

.

ٲه٦ ٷٷ٪بٴ سڂب٤ ٸ ٲكش٣بر ٴ ٲٷ٣ٻ ؾڃب ٲشٳ ٦ٲقځ اس ڃكشڂٵ

٦ٻ

ب

3/9ڃٮٹس

١

بٷٲ

٪شڂٵ

.ٹ

ٲځ

بٲ٭

ا

ٶ

ٲكقش٣برٲڃٯڃٹٴ

ٸ

٤بڂس

سبڂٯٷق ٸ ٸ )ٸ بقٳٶبڃٲ ڀبټٹقك٦ ٭ٲبق( ڂقځ

ٴ ػٽبٴ ٸ ٲٷ٣ٻ ٲظٯض

)دب٦ؿشبٴ

ٸ

ابٶؿشبٴ

٦كٹټبڀ

بٲ٭

(ڂځ

٬ټځقٲ٬بقؾ

ابٶؿقشبٴ

.ٷقب

2007٬بٲ ٲؼٳقٹ93سٵ سڂب٤ سٹٮڃ ٶٳٹٺ اؾقز ٦قٻ اق8200ٲڃڀ ا %

.اؾز

ػٽبٴ

٤بڂس

ڃٮٹس



ٲ

(ڂٸ

:جٷٻجٷبٽ

اڂاٴ

ٸٶبٲٻ

ٲ

اٹٲ

ب

ٲجبٺ

بشؾ

ٶبٲٻ

21/12/1387)

اػبد

اس

زيط

در

ىذ

س

برب

س

آ

بيب

ٯٳځ ؾاؾ ػٽبٴ ٶكبٶټٷٺ ٶ٣ف ٲٽقٱ ٦ٳجقٹؾځ ٲبٮبر ټبڀ ٪ٹٶب٪ٹٴ ٸ

ٲ٣بٯٻ

ٲٽبسٽبڀ

.اؾز

ٸ

بڃشا

اٹٲ

هٲ

ٻ

٪اڂف

اقااڀ

ا

ؿڃبڀ

٢اٸ

ٲٹ٢ڃقز

٪قشٵ

اق٢

ا

دقؽ

ٶٹػٹاٶقبٴ

ٸڂٺ

ٶب٦قبٲځٻ

ٸ

٧ؿقز

(اٹق

ټقبڀ

)...بٶٹاٺ

اٲٷڃز

ٸ

اشا

ٲجز

ٹجٳ٦

ٯځ

قٷبڂځسهڃٯځ

ق

ٮڃ٭

ٻ

ٸ

بقجسا

قٻ

ٹقٲ

ٲٽبسٽقبڀ

ٸ

ٲٷقځ

ټڃؼبٶبر

ٸ

ٸاٶځ

بك

ب

ٲ٣بٯٻ

ٲٽبسٽبڀ

ب

ڃٵ

اٸقهٲ

قٻ

ٹق

ٲٷځ

ټڃؼبٶبر

سؿ٧ڃٵ

اڀ

ټبجشا

ٲؿٯٻ

٭

ٸ

ڀ

ٲځ

ٸڀ

ٸبڃشا

اٹٲٸ

ٶٹػقٹاٶځ

ٸڂٺ

ٻ

ٶ٪ځ

ٲٽبسٽبڀ

ٲٹـ

ٷباڂٵ

.ٶٸ

ٲځ

ػٹاٶځ

ٲقٹااٸاڂ٭

قهٲ

ٻ

اا

اڂٵ

٪اڂف

٦بټف

٦ٷٷٺ

سڃڃٵ

ٶ٣كځ

ٶاٹس

.ڂبٳٶ

اڂب



ىذ

س

برت

بدآى





بىآد

ؾقشڃبځ

ٶ٪ځ

ب

يبڂز

ٸ

اٲف

ا

ٹاڀ

ٸ

ٲٹ٣ڃز

٦ؿت

ٹ

ٷٲ

ٻ

كٳ٫ڃڀ ٹا اؾز. ٻ ٹ٪بټځ ٸ ٹٷبؾځ ا اټٳڃز

اٶقف

اڂقٵ

ا

ٸ

ٶٳقٹٺ

قڃ٦س

ٹٷبؾځ

اټٳڃز

٪ځ

اٶڂكٳٷاٴ

بڂ

ا

ٻ

بٶ

اٶكٽب

ؾٹٲٷسڂٵ

٦قٻاٶٷٹاٴ

ٶٸب

اڂٵ

ٲش٧ڂٵ

ا

ؿڃبڀ

اٲٸٺ

.

قٷبز

ٸ

٪قبټځ

ق

قڂب

ا

اٲقٸڀ

اٶؿبٴ

ٶبكٷٹڀ

ٸ

ٶبيبڂشځ

انٯځ

ٯز

.٦

ػؿشؼٹ

ٹ

قؾٹس

ټ

اؿبؾبر

ٸ

ب٧ا

٢ٹر

ٸ

ي

ب٣ٶ

ٷبز

ٹٽٲ

ٻ

ٹ٪بټځ

ٲځ

ڂ٫اٴ

٥ٳ٦

ب

ٸ

اٶٹـ

اڂٵ

ٻ

ؾشڃبځ

ڃؿٲ

.بقٶاٹٲ

ٸ

ٲك٧ر

بٶٹاٺ

ڂبشٵ

دٸـ

٢جڃ٭

ا

ٲك٧سځ

.ا

ٹػٸ

ؾقبٮٽبڀٲشڀ

ٶبؾبٮٱ

اڀ

ا

قڃف

قڃ٦س

قؿٳس

ٸ

ڃ٣س

كٹٶز

ب

ٴ

ٲٹاػٻ

ٸاٮڂٵ

شبڀ

٦ٹ٦ځ

ٲٹاػقٻ قٴ قب ٯز ا ٹٷبؾقځ ٲٹځ ٷبز ٶڃبڀ ڃٸٶځ ٸ بٶ

اٹ٪بٶ

ٸ

ٯس

ټٹڂسؼبة

ٸ

ٶٹػٹاٶځ

قبٸاٴ

ٲ٣بٯٻ

ٲڃٷٻ

٪بټځ

٣اٴ

ٸ

ڂبځ

سٹاٶٳٷڀ

ٻ

ٶؿجز

ٷبشځ

بټبڀ

بؼڂا

ٻ

ؼٷٲ

٠ٹ

ٹاٲ٭

ٶبٲٯٹة

ٸسطڃار

ټب

ٲځ

ٹڂكشٵ

ي

ب٣ٶ

.ٹ

دشره

٨ٹٹ

.اؾز

ٷبشځ

بڀ

ٶٹځ

اڃٷځ

ٹق

سٹاٶٳٷقڂٽبڀ

قڃٵ

ٶ

ا

شكڃٲ

ٸ

ټؿز

٢اٸ

٦ٻ

ٲقځٻ

ٶبڂقٺ

ا

ٹق

ي

ب٣ٶ

ٸ

ٷ٦

.قڃ٪

ٲځ

بؿا

ڀ

ٷڃٵ

ټڃ٫ٹٶقٻ

قٻ

بقڃٶ

ٸ

قٹٺ

٦قبڀ

قټ

بؼٶا

ٻ

ب٢

٦ٻ

ٷ٦



٦ٯڃقٻ

ٻ

بٮٱ

ا

ٹ

اٸ

.اٶ

ڂ٫اٴ

ػبٶت

ا

ٲؿبسځ

ٸ

٥ٳ٦

ٸ

ٲكٹر

اټٷٳبڂځ

ٲځ

ٹٲا

ٲڀ

ٸ

ٹ

اٶبڂځ

اڀ

ٸ

اٷدٻقٳټ

ٶبؾز

بٸټبڀ

.ٶڃؿز

٦قببڂ٭

ټٳٻ

ٸ

قبٶٹا٪ځسٹاٶځ

ٸ

سهقڃٯځ

ٸ

قٯځ

٧ٯٳ

ٸ

بش

بش٪

ب٧ا

اٶځ

ڃ

ڃٲٷ٣قځ٪ڃ٪ا ٸ ٲٷؼ ٻ ٸ سهٳڃ ٻ ر سطڃ ٲځ ټبڀ ٶبؾقز ٸ

٧٭

ټٳٷڃٵ

ٸ

سهڃ٭

ٸ

ب٦

نٻ

ٴاق٫ڂ

قب

٬بقشٲبٶ

ٸ

ٶبؾقبٮٱ

اٸ

٪ڃڀ

ٹٲځ .ٹځقٲ رب٣ ٺڂ ٻ ٴا٫ڂ ٻ ٵڃځق ا بقٽٶ ٸ ق٫ٶٸ ـا

ٲځ

ڃ

ٸٶب

قٺ

قٷٲ

ؾقشځ

ٸ

قاٮز

ڃقؿٲ

ا

ٶٽب

ب

بش

ٷباڂٵ

اٷد

اا ا ٶبڂٺ ٲځ ؾقبڃٷقځ ؿقڃبڀ ٲقٹا ٲڃٷقٻ٪ڃ .ٹ٣ٹ٠ اٶؿبٶځ

ڃ٣س

ٸ

دب٫اٶٻ

ٲشبټبڀ

ب٦

ڃٲ

ٸ

بٶٹاٺ

ڃٲ

.ٹ

ٹ

٦ٻ

ٶ٧شٻ

اڂٵ

ٻ

قببسٹػٻ

ٲكقٹر

ٸ

ٲكقبٸٺ

ټ٪ٹٶٻ

ا

ا

ٹ

ڃٵ

سهٳڃٶڃب ٲڂ٫اٴ ځ ٷڃڀقڃ٪ٸ بقټب تق٧سٲ ځ٪اٹٶبق ٸ ځٯق ټقبڀ

بقؼڂا

ٹق

بٶٹاٺ

ابڀ

ٸ

ټٳ٧باٴ

اڀ

اٸاٶځ

ٲك٧ر

ٸ

ٺ

شٲ

اشجبټبر

٦ٷ.ٲځ

ا

ٲظبٮٽبڂځ

٦

ڃٷځ

٨

ٹ

ٲجض

ااٲٻ

ٴ

ا

ٶبځ

ٸٲك٧ر

ٶ٪ځ

ٲاػڃٵ ٻ ٲا ٦ٲكبٸٺ ب٦ڀاٲ٥قٳ٦ ٻٯقؿٲ ٯشٲ با سٹاٶ ٻ ٸٵ ٴ

.ٷ٦

ق: بز

ا

ؾقٹا١ڂ٧ځ

سؼقبر

ٲڃٷقٻ

٦قٻ

ٹ

ٲڃبٶؿبٮځ

ٲ

ٲكبٸٺ

٥ڃٷڃٯ٦

ٻ

ٲاػڃٵ

ٸ

ٲقځٲٳٹٮځ

١قٹٲ

سبػڀ

ا

ٹ

٪شٻ

اٲب

از

ٶب٪ٽقبٴٲشبځ

ٸ

دٷاقز



ق٦شځ

ٸ

ٸٺ

ٸڀ

بقؾ

ٸ

ؾقبز

قٻ

سؼقبڀ

بٮڃشٽقبڀ

ق

ٸٺ

٪ز

سهٳڃٱ

ٸقٸ

بٶٹاٺ

ابڀ

ٸ

سؼبڀ

٦بڀ

ٲبٮز

ب

اٸ

ا٢ا

اڂٵ

ٷ٦

سؾڃؽ

ؾبشٳبٶځ

اٲب

«ٹٲ

ػبس

»٪ش

ٻ

سٹػٻ

ٸٴ

ڂ٫اٴ

اٸټبڀ

ا

ااٲقٻ

ٹق

بٮڃشٽبڀ

ٻ

ؾبز ٦ب ٲٸٴ سٹػٻ ٻ ؾٲشځ ػؿٳبٶځ ٦ٸ جٽب ٲٷق٬اـ ٸڀ بٶٺ

ٶبٲٻ

دٸٻ

اځ

ٸ

ؾبشٳبٶڂڀ

ٲټبڀ

٦قباـ

ٹا٢قت

سقڂغ

قٻ

داز

قؾ ڀٹ ٴا٫ڂ ٻ زجؿٶ ٸ ټب

اا بٶٹاٺ شب ٸڀ ٻ ا فڃ

د

ٸٸ

ٲكقٹر

قٸٴ

قڂػ

ا٢شهقبڀ

بٮڃشٽقبڀ

ٶ٧قٻ

ٮڃ٭

ٻ

٦

دڃا

ب٫اٶٻ

بقؼڂا ٸا ڀاق ځقٶاٸا ب ٺ ٹ ٲك٧ر ٲقبٮځ ٦بځ بر

ا اټٷٳبڂځ ٸ ٸٴ

ځ

ٸ

ش٫ځ

ٲٹػت

بٶٹا٪ځ

ٸ

ا٢شهبڀ

ٲك٧ر

ٸ

ٸ

بټقب

اقاڂف

ٸ

٢شقځ

ٶا

ٻ

ٸڀ

اٲب

ڂ٪

ٸڀ

ٯځ

ٸ

ٲبٮځ

ااشجبټبر

ٹ

ب

٦قٻاڀ

ٹق

ڃٷقځ

ڂ ٸٶڃب ٲشځ اڂٵ ٲٯٻ ٶڃ ٹ ا ا ڃبٴ ٲك٧سف ٸ ٲكٹر ب ڂ٫اٴ ځ

سڂغ

ٻ

داز

اٲجف

اٸټبڀ

ٹؾاٶٿ

هٲ

ٻ

٫ٶبٲ

ٻ

ٲاػٻ

ػبڀ

ٻ

شبڀ ٲه اٸ ٸاؿش٫ځ دڃا ٦ٸ ٲك٧ر .ساـ ٸ ٻ ٸ٪ ؿشٻ

قب

ٸ

قٲ

ؾقشٹٺ

ٻ

ٸڀ

ڃٲؿٹٶٻ

ٸ

دب٫اٶٻ

شبټبڀ

ا

ټٳؿـ

بؼٶاؾ

٠ ٶٳقٹ ٸ ټٳٷقڃٵ قٻ ٮڃق٭ ٲكق٧ر ا٢شهقبڀ

ٲاػٻ ٻ ا٪بٺ س٣بيبڀ

اٳقبٮف

ٶشقبڂغ

ٲكبټٺ

ا

دؽ

ٲٯٻ

اڂٵ

اٸ

٪ز

ا٢

٦بٲ٭

ٸ٧ؿش٫ځ

ؾشبٶٻ

ٲققٸڂز اققشجبټبر ٸ ٲكقق٧رټققبڀ ققٹ ققٻ سققڂغ قق٭ ققاڀ دققڂز ٸ

ٲكقبٸٺبٶٹا٪ځ

ق٦اٲ

ا

ڂ٧قځ

ٻ

ؿٳټ

٠بسا

ٻ

ػڂقبٴاـ

ٹقٳٶ

ٲاػقٻ

اڀ

٩قٶ غڂقس ٻ ربؼس ـٸٲبٶ ځڂبٶاٹس ٻٷڃٲ ڀٸ زؾبٶ ڀبټٸب ٺٸبكٲ

ا٢شهقبڀ

بٮڃشٽقبڀ

ااٲقٻ

اڀ

اٸ

ٸ

اټٷٳقبڂځبز

ٸ

ٲكقٹر

ا

٦قٻ

دقڂز

اـ



بشؾا

ٲٸڂڂ٫اٴ

دڂـ

ب

ټٳٷڃٵ

ٷ٦

ٹٺ

ػؿٳبٶځ

٦قبـټبڀ

ؾببر

ٶ٪ځ

ڂس

ٸ

اؾشاز

ٸ

ب٦

ڃٵ

سبٮځ

ٸ

ا

٦بټف

سڂغ

ٻ

ا

.

ا٢

اـ

ب

ط

اد

ٲاػٻ

ا

ٲكبٸڂ٧ځ

ٲبر

٥ڃٷڃٯ٦

ٻ

قٹ٦ٷٷ٪بٴ

ٲقبٶځ

٦ٻ

ٹ

اٶكؼٹڂځ

اڀ

ٲځ

ٶبٻ

ٲا

اٸ

دٷاز

قٻ٪ز

قاٸاٴ

ٲٯٹٲبر

ٸ

ب

ټٹـ

ا

ٹاڀ

ٮڃ٭

اقٶ

بڃٶ

ٷاٴ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ڃسبؾا

ٲ

ا

اؾشبٺ

ٸ

اٶك٫بټځ

٦ؾٽبڀ

٦ز

ٲقبٺ

ٸ

ؾقځ

ٲبٮقت

ا٪ڃڀ

٪ؾ

ا

اٶكؼٹڂبٴ

ڂبؾ

شځ

قاڀٸ

ٹق

بقؾ

ٲځ

ٲؿٺ

ٹٴ

اٲشبٶبر

اٶك٫بٺ

ٲ٣ار

ٻ

ٷب

٦ٻ

ٲٹا٢ځ

٦ق٦

ٹجؼ

ٶٳقځ

ٲ

ا

دؾكځ

٪ټ

ٸ

ٹ

ڃسبؾا

ا

ڂب٪شٵ

٬بجٶ

ٻ

بڂ

ٹ

ق٦

٪ٹٶٻ

ٻ

ٲشبـ

ا

دؾكٽب

سٳبٲځ

ؾبد

ب٫ٶا

ٹ

اٶؿقزاڀ

ٹ٦قٲ

اٶكقؼٹڀ

ٹق

دبڂقبٴ

ٶٳقار

قب

قٴ

ٲٹاػٽٻ

ب

ٸ

ٲٹٶٽب

ٶشبڂغ

ا

ٸ

اٶك٫بٺ

٬ٸا

س

دبڂبٴ

٪ ٻ ا ڃه٣سا ؽقد بقٲا ٹقٳٶ واشا ٴ اؾبسڃ اٶاز ٸ ٶؿجز ٻ ٶشبڂغ ٲٹٶٽب

قٻ

٦قٻ

دقڂز

ٸ

ڃقك٦

اشقاو

ا

ؾز

بؼٶاؾ

اٲشبٶځ

٠اٸا

بڃٷځ

ٸ

ؾځ

٨ٹ ٭ڃٮ.زؾا ٺ ځٲب٦بٶ ٸ زؿ٧ ب ٹ زؾبٶ ڀبټٸب ٸ ځٷڃ

مد

ٴڃٹ٦ٱ

٦ٻ

اؾز

ٷبشځ

بڀ

سٹاٶٳٷٶٹځ

شجٲ

رٹ٢

ب٣ٶ

ٸ

ټب

٨ ا ٹ ځٮبڃ بڂ ٸ ځ٢اٸ ي ب٣ٶ ٪شٻ ٸ اقاٶٳبڂځ ٲٹ ا ٶبڂٺ .ٷ٦

ٹ٦ٱ

ٻ

شجٲاقڂ

قٶا

ٸاټٳقٻ

ب٦

ڃٲ

ٸ

بٶٹاٺ

ٲؿٹٮڃز

دڂـ

ا

ڃٷځ



ٶٳځ

ٲٹٮٻ

ڂب

ٸ

بؼٶا

ٻ

ب٢

ا

ٹزؿ٧

ب

شٶا

ټٳٹاٺ

ٸ

ٷٷڃٻق

ٶب٦بٲځ

ٸ

ٲځ

ؾ

.ٶ

سٹاٶبڂ

٪شٵ

ٶبڂٺ

ٸ

ٶبؾز

ٸب

ا

ٶبځ

٦ٻ

ٲؿٹٮڃز

ا

ڂ٪زؾا

ڀ

ټبڀ

اٹ٬ ٸ ٶٸ٬ سٹاٶبڂځ ٲڃقٹة قٹ٦ٱٳ ٲٷؼ ٻ قٻ ڃٷقځ ټبڀ ٲ٦ٹ قٺ ٸ

سٹاٶٳٷٲؿٹٮڃز

٦بټف

ٹ٦ٶبدڂڀ

ٸ

ٸا٢ځ

س٧قاټبڀ

دڃٹؾقشٻ

شقكڃ

ڃٷقځ

ٶؽ ٸ ٶبسٹاٶځ اا ٸػقٹ٢ قبا ٹ٦ٹ .اٲځ اشٳب ٻ ي ڃٵ ٻ ٮڃ٭

ٸ

اؾقشبٺ

ؾقٹم

ٲقو

اٹقٲ

ا

ؿقڃبڀ

ٸ

ٷشقؿڃٶ

ٹق

٠ٹق٣

ا

ب

ٻ

سجڃى بٶ٪٦ڃٶ .ٲظبٮٽبڂځ ا ٹٲڃ٢ ا ٲشبټبڀ ڃٷځ: ټٷٲٷ ؼبٮشځ

مد بض اس

طنت ب اس

ب

ب زذ

ؼقبٮشځ

ٲڃٷقٻ

ٲكقبٸٺ

٦ٲ

ٻ

ٲاػٻ

ا

دؽ

ٲٹؾڃ٣ځ

شٻ

ټٷٲٷاٴ

ا

ڂ٧ځ

ٷٹاٴ ٶٳٹ ٸڀ ب ٸػٹ ٲٽقبر ٹٴ ڃف ا اٶاٺ ٸ ٲك٧ر ٶبځ ا ٴ ٲبٮجځ ا

ٲڃٷٻ

ڂ٫قاٴاٸاٴ

ٹق

ٲٷبؾت

ناڀ

ا

ٹاڀ

ٸ

دڃبٶٹ

ٶٹاٶ٪ځ

ټبڀ

اػقا

قٻ

بق٢ٸ

ٲقٹـ

ؾقبٮٽبڀ

ٹػٸبق

ٮڃق٭

ټٳقڃٵ

قٻ

ٸ

ٹقجٶ

ٶقٺ

ٶبٲقٿ

ڀ

ٲسؼٻ

ٹاڀ

ٶٺ

اػاڀ

ٸ

٦ٷؿر

٪اڀ

ا

ق٦قاٶٸڀ

ٯجقٻ

قاڀ

ٸڀ

ٯقځ

بٸټبڀ

ٸ

ٹ

داشٻ

كڃف

ٸبڃشا

ٲبٺ

هٲ

ٻ

ٹ

ٲٷځ

اؿبؾبر

٢

ااڂف

ٸ

ؼبٮز

٦بټف

ٲبٺ

اڂٵ

ڃطبس

ٲڃٷٻ

اقز٦ٻ

ٹقػٸ

ټٷڀ

ڃز

ٸڂقٺ

ٶ٣ف

اشڃبڀ

٪اڂف

اڂٵ

ځقٲ

اڂقب

قٹااڀ

ٲقسځ

ا

دقؽ

.ق٦قهٲ

ٸق

ٸ

٬بقس

ٸ

ڃٷقبڂځ

ڃبڀ

سڃڃار

اؿ٪ځ

سٹټٱ

ٸ

٢جڃ٭

ا

كڃف



ٻ

ٲبٴ

اڀ

اشڃبـ

ٻ

ٴ

دځ

ا

دؽ

ٹ٦ٲ

ٷٲٷټ

ٸ

ټب

ڂٹڀ

ٲك٧ر

ٲاػٻ

ٲبٶځ

٦ٲ

٥ڂ

.ٹٳٶ٭ڃٮ

بپ

ٸڀ

ا

ٹٸ٢شځ

قؼبٮشځ

٬اٹقؾ

ف

ٲځ

ټٷف

ا

ٳػ

ٹ

ب٫ٷټ

٦ٻ

ا٧بڀ

ٹٶ

ٸ

ٲٹٸڀ

٢قا٪ز

ؾځ

ٹقٲ ا ٸ زقؾا قڂس بق ٹق ځڂبقٶاٹس ٿٷڃٲ ڀٸ ٻ٦ ڂ٪ كٲ ز٪

قٹ٦ٱ

سقڂغ

قٻ

ٲكبٸٺ

ػڂبٴ

ا

اټ

ٳػ

ٴ

٢اٸ

ؿٳسٸ

ٷقځ

ٲٷځ ٶبځ ا ٴ ڂكٻ ب٧اٻق٦ ځقي ب٣ٶ ٹػٸ ب ٻ٦ زڂد ٲاػٻ ڂبځ ٸ

سٹاٶٳٷڀ

ا

اشؿػ

ٸټبڀ

سقـ

ٸ

ب٦

ب

ٸ

اؾز

اٹ

ٲٹؾڃ٣ځ

ٲڃٷٻ

اڀ

١ڂٹكس ب ٴ ٻٽػاٹٲٸ قي بق٣ٶ ټب ٸ اٶش٣بټبڀ ڂ٫اٴ ٢ب ٹاټ ب ٷبؾبڂځ

سٹاٶٳٷڀ

ٹ

٢ٹر

ټبڂف

.ټ

٪ؿشـ

ا

ذ

سب رسضنبر

اڂٷ٧قٻ

ا

ٹق

اٹ

بڂځ

ٲٽبر

ا

ٲځ

ٸٽبڀ

ٲڃٷٻ

٦ٻ

ٲاػڃٵ

ا

ڂ٧ځ

دځ

ؾٳځ

ٲؿب٣بر

ٲ

بٶٺ

ٲدځ

ٶبيبڂشځ

اا

ٵقڂا

ٹ

٣شٲ

اٸ

٦

اٸاٶځ ٲ ځ قٹ قٻسٹاٶق ا ٶڃقٸ ٸ سٹاٶقبٹ ٸ ٶٳ٪ٹٶٻ ٲؿب٣بر ب اياة

ٷ٦

اؾشبٺ

قٹؾشځ

ب٢

ؾب٪ځ

ٻ

اٶاڀ

سٳڂٷبر

ٹ٦ٲ

٦ٻ

بٮځ

٥ڃٷ٧س ٸ ربيقٷ٦ اقػا تقؾبٷٲ ڀقٷٳٶاٹس بق ٸ تقؾبٷٲ پٹڃق ٻ ا ځٲ ڀبټ.

قهٲ

قٻ

ٸ

ٸؾشبٴ

ا

ڂ٧ځ

سٹنڃٻ

ٻ

ٶبٲجٺ

ب٧ٸاٸقڃٶ

اٹقٲ

ا

٪ٸټقځ

ٻ ٹؾٹٲٻ ٹٳٶ بټڃڂٸشؾاتقؿ٦ رب٣بقؿٲ ا ڀقشٽ غڂبقشٶ ٶاٹش ٻ٧ٷڂا ڃٲا

ٲبٴ

ػٽز

ٸبڃشا

اٹٲ

اڂٵ

هٲ

ٹاو

ٶؿشڃٵ

ٸ

ب

ٲسځ

ا

دؽ

اٲب

ڂبٳٶ

.ٹٳٶ

ٲاػٻ

ٲكبٸٺ

٦اٲ

ا

ڂ٧ځ

ٻ

ٲك٧سف

٭

ٸ

ٹ

بڃشاٺٸبقكٲ

ػڂبٴ



٦ٻ

ٹٳٶ

سٹػٻ

ٶ٧شٻ

اڂٵ

ٻ

سڂغ

يٻ

ب٣ٶ

ا

ٸڃف

قٺ

ق٦ٳشٲ

ٹق

٨

ا

اٶٽب

ڂبٴ

سٹاٶبڂځ

ٸ

٢ر

ٸڀ

٦ٻ

ٹٯٲ

ټٳٷڃٵ

ٸ

اؾز

٦ٺ

ٶٳبڂځ

ٲځ

اڂبځ

ټؿز

٦ٻ

ٶٻ

ا

سا

بڃؿٸ

ٹق

٢قٹر

بق٣ٶ

شكڃ

٦ٳس

ب

اٸ

ٷ٦

ٲٹق١ ق ٶشقبڂغ ٽشقڀ ٲؿقب٣بر ٸقځ ٸٲ ٻ ٴبڂ ي ب٣ٶ ٷبز

.ٷ٦

٦ؿت

بردشره

ا

ربر

ب

٨ٹ

اا

٪شٻ

٦ٻ

ٹٶبٳټزڂٸقٲ

ا

قسا

ا

ٹق

ٲكق٧رڃٵ

ٸ

ټقب

ا

ٹق

اقاڀ

ٷقڃٵ

ٷشقؿڃٶ

٢بئق٭

ٲقڀ

ٸ

ق

ٹق

سٹاٶقبڂځ

قاڀ

ٸ

اٶؿقشٻ

ٲؾڃت

ڂدبٶٸ

اٹقٲ

قهٲ

ؾقٹم

قٷٶبٲ

د

شبټبڀ

بؼٶا

ا

ٷباڂٵ

ٸ

ٷٶا

ش

بٲ

ػٷؿځ

ٶٳبټبڀ

ڃٲځ٫شقؿاٸ

ٸق

٬بقٳشا

قٻ

سٹػقٻ

ٸٴ

ٸ

ٷؾاټ

ڃٳبڂٽقبڀ

ڂبقؾ

ٸ

ټذبسڃقز

قڂا

قٷٶبٲ

(٪ٹٶقب٪ٹٴ

ڃٳبڂٽقبڀ

قٻ

اقشم

ٸ

)بڃشا

(

)ٲقځٲڃځ

ٲجبر

شبټب

٪ٹٶٻ

اڂٵ

ٶٳٹٶقٻٻ

قٷٷ٦ٹق

اقا

بٸټقبڀ

ا

ټقبڂځ

٨:ا ٷسبج شځ ا٪بټٹس ٲٵ ٶ-1ڃٵ ٹ بشٲ س ا ٴ ټؿشٱ ٦ٻ

٦ٷٱ

هٲ

اٹٲ

2-ٲ

ٲڃقځٲٵ

ڃٳبڂٽقبڀ

قٻ

شقجٲ

اقا

ٸسٹاٶٱ

قڂا

ٷٶبٲ

(

) بټ ٶٽب سكڃ ټٱ.ټذبسڃز

ٸ ٲقځ-3ا ا ٸڀ ا سقٹاٶٱٲٵ ااپ ٶڃٸٲٷڀ

ٲځ

بؼٶا

د

شبټبڀ

٦ٻ

ااڀ

ٳػ

ٸٴ

ڂبٱ

ٹ

ٷټبؼٶا

اڀ

٧ٻ

. ٹ شبټبڀ ٸؾٹؾٻ ٷڃٵ

ٶا

ټٵ

ٶبؾشځ

بٸټبڀ

ٷڃٵ

٦ٻ

اشااڀ

ٲو

ڂ٫اٴ

ا

شكڃ

.ٶا

ا٢

شبڀ

ڃٳبڂٽبڀ

ڂبؾ

ٸ

بڃشا

ٻ



طر

دشره

ب

م

د

٨ٹ

ا

ٶبځ

اٸاٴ

ٲك٧ر

ٻ

ٲبسٹػٻ

٦ٻ

ڃٷځ

ٷٶاٹسٹ

ځشاٽ

ټبڀ

٨ٹق

ٯق٭

ٷبؾقبڂځ

ٷڂبٳٶ

٬شا

بؼڂا

اػشٳبځ

بر

بجسا

ٸٸ

اټٳڃقز

ڃٷقځ

.ا

اٸاٴ

يٸر

بن

ا

ؿڃبڀ

ب٣شا

ٻ

ٹ

اٴ

ٶٸ

٦ٹ٦ځ

ٸاٴ

سؼبة

ڂكٻ

ڃٷځ

ٸاٮق

بقش

ڃٹٺ

.ا

ٶقاٴ

قب

ٸڂٵ

ڃٷقځ

٨ق

ٹق

٦قٻ

اؾقز

ق٦

قٻ

ځ٧ڂ

ٸ

ٶٹ

ٲځ

ٲكبټٺ

٥ڂ

ٹػٸ

ټٳٲبٴ

٢اٹٲ

ا

ؿڃبڀ

ڃٷځ

ٹ٦ٱ

٬ٹ٢

ٻ

ا

ٹػٸ

دٷٽبٴ

نٹر

ٻ

٫ڂ

بٮز

ٸ

ب٧

ٸ

ب

نٹر

ٻ

بر

اڂٵ

ا

.)ٶا

ؾ٧ٻ

٥ڂ

ٸڀ

ٸ

٣بر

بؿا

ٸ

ڃٷځ

٨

ٹ

(ٹٽكٲ

ٸاٶكٷبؾبٴ

ا

ڂ٧ځ

ٶڃ

ٸٺ

٦ٹ٦ځ

ٸاٴ

اٲ٧قبٴاٶؿبٴ

قا

ة

ٻ

بڃٶ

ٷٶبٲ

(ػؿٳبٶځ

ټبڀ

٦قٻ

ا

ٸاٶقځ

اشڃبػقبر

)ػؿقٳبٶځ

ٶقٹاـ

قٻ

بقڃٶ

ٸ

ٲٷبؾقت

٤قس

اؾشاز

ٶٽب

اشاٲٽٳشڂٵ

ٻ

بڃٶ

١ٯس

ٸ

ٲجز

ٻ

بڃٶ

اٲف

ٸ

اٲٷڃز

ٻ

بڃٶ

:ا

ٷسبج

بقڃٶ

اٶؿقشٵ

ٸ

ٽٳڃقٴ

قٻ

بقڃٶ

ټٳبټٷ٫ځ

ٸ

ٱ

ٶ

ٻ

بڃٶ

ٶؽ

ر

ٸٸ

ق

قٻ

ٹڂبٹ٧.

٨ق

ٸ

ٮبق

اا

ٶڃبڀ

٢اٹٲ

ؿڃبڀ

ٸاٲب

اٲقٵ

ٲ٧قبٴ

٦ٹ٦قبٴ

قاڀ

٬بقؾ

سٽڂق ٮٹاټځ ٲؿٹة ٶٳځ شبټبڀ ٶبؾز ٸاٮڂٵ ا٢ جڃ٭ دبق٫ڀ ٹ ٸ

ٶقباٲٷځ

بقؿا

ٲٹػقت

٤ٹق٦

جڃقځ

ٶڃبټقبڀ

٦ٴ

ؾ٦ٹة

ٸ

ؿٳس

سٹټڃٵ

٤ٹ٦ ځٶا٫ٶ ٸ ةاياٵڃقٷٳټ ٸ ربقؾبؿا ٵقڂا ٴاقجػ ڀا ٤ٹ٦ ٸ ٺ

ٶغ

بؿا

ػجاٴ

اڂاڀ

ٲٹػٹڀ

ٹ

سڃر

ٹ

ٶبٹاؾشٷځ

ٸ٭قٲب٦

ٸ

٬

ځ

ٲٸ

٣ٶا

ٸڀ

٦ٹ٦بٶقٿ

ٲقٸڂشٽبڀ

ٸ

ٶڃبټب

ٸ

سؾٽبڀ

ا

٥ڂ

ټڃچ

٦ٻ

ٷڂ



ځ

ٸ

٦بٲ٭

ٸ

سڃٯځ

ٹػٹٲ

اڂٵ

ٻ

.اٶڂا

ٹ

ٲقځڃت

٪شٻ

قٹٮځ

٤ٹق٦

ٶبٲٷبؾت

ڃٲ

ب

ٹ

٢ٹٲٹ٦ؾ

ڃقبٮځٸ

ٶڃقبڀ

قٻ

دقڃف

ا

ڃف

ب

ټ

٪

ٲځ

دٷبٺ

ٹٲ

ٸا٢ځ

ٶڃبڀ

ا

سسڃت

ڂٵ

ٸ

ا

ٹق

ٸا٢ځ

ٶڃبڀ

ٸڀ

ڂ٪

ڃٷ اٲب ٶڃبڀ ڃب٬ ٹ ا اٸع ا٢شا ٸ ٲجٹڃز سهٹ٣ڃ ٸ ٶبٹاؾشٷځ ٲځ

ٲځ

سڂغ

ٻ

ٷ٦ڂا

ٹ

ٻ

ٹٲ

ٲقځڃر

٪شقٻ

اشجبٺ

ٸا٢ڃز

ب

ٸٮځ

ٹق

اٸاٶقځ اؾقز ٸ٦ٹ٤ سهٹ ٲځ ٸا٢ځ ټٱ ااڀ ا٢شا ٸ ٲجٹڃز ٦ٷ٦ ٻ ٶڃبڀ

ټٳقٻ

قٻ

ٸبق

٢جڃ٭

ا

ٶبؾز

بٸټبڀ

ٲٯٻ

اڂٵ

.ا

ا

٦بڀ

ټ

بؼٶا

سٹاٶبڂځ

ٺڃ بٸ ٻ ټٳٻ ٦ب سٹاٶځ ٸ اڂقٵ٧ ٭ ٲ ڃ اٶځ ٸاس ٪ڃ ٸ نٹر

٨

ٸاٴ

بٸټب

ٹ

ٲؾبٮځ

بؼڂا

ڃٷځ

.ٹ

ػب دب اػبدػبذ

ٷشؿټ

ٶبؾشځ

بٸټبڀ

ٷڃبڀ

ڂب٣قٷٶبٲ

سڃشقځ

ڃقٲ

بؿٲبٶ

ڂا

٦ٻ

اڂؼق

ق

٦قٹ٦ځ

ٸاٴ

٦ٷٷقٺ

ڃ٣س

ٸ

٫بد

ٸاٮڂٵ

ٲقځاشٵ

ٶٹق

ٲٸ ٸ ٶبسٹاٴ ق٭ ٲكق٧ر ٸ ٲؿقبئ٭ ٶق٪ځ ڀ ٹ ا ٶبٹاؾشٷځ ٷڃٵ

ٲٲځ

بؿا

ٸ

اٷدځقٷٲ

هٹنقڃبر

ٮڃق٭

قٻ

ٷ٦ٸ

٧ؿقز

قٻ

ٹق٧ٲ

اـ

ٶ٣قب٢ قٹرڃٷقځ قٺ ٸ سٹاٶٳٷقڀٶب٦بٲځ اؾز ٸڀ ب قٹ٦ٱ اـ ا قٻټقبڀ ٸ

ٲځ

ٲڃٷقٻاٲٹځ

ٹ٦قٲ

ٷڃبڀ

ڂب٣

.بذؾڀق٫ڂ

قڂب٣

ٸ

بٸټقب

بقؼڂا

بقؾ

اشڃبڀ ٲٲځ ڂب٣ نا اٶقٹاٹٶ٦ ٻ ٶٽب اشڃبڀ ٲڃٷٻ ا اڀ ڂب٣ .ٷٲبٶ

ٸٸاؿش٫ځ

ڂ٫قاٴ

قٻ

ٶبؾقبٮٱ

ٸاؿقش٫ځ

)بڃشا

(اٹٲ

ٻ

ٸاؿش٫ځ

ٷٶبٲ

ٶبؾبٮٱ

ټبڀ

ػٷؿقځ

قاٸ

بؼٶا

ٸ

ػٷؿځ

اٸ

ٻ

جڃځ

ڃ

ٸاؿش٫ځ

(ػٷؿځ

بڃشا

)قد



ٲځ

ٮقراټٱ

٦قٻ

ٷشقؿټ

٣بڂقڀ

اشڃقبڀ

قڂب٣

ق٢اٸ

ٷٷ٦ا

اق

ػقٹڂځ

اٺ

ػبڀ

ٻ

ا

ټب

ٲٹ٢شځ

سؿ٧ڃٵ

ٸ

سكقٹڂ١ٲك٧ر

ٸ

سٹنقڃٻ

ٲقبٴ

ٸ

ڂقبځ

ٯځ

ٶٳٹٶٲځ

.ٷٷ٦

:ا

ٷسبج

اشڃبڀ

ڂب٣

ا

ټبڂځ

1-ځ

ب

ٸ

ٸاٶځ

٬بس

اڀ

ٲه ٲٹا ټؿ ٲهق ٲقٹا قٻ ٮقر ٸ قبٲبٶځ ڃكقشڀ-2شٱ.ٹ ٶب ب ٻ قب

.ڃؾ

ٹاټٱ

3-سٹاٶبڂ

اٹٲ

هٲ

ټبڂب

)ػٷؿځ

ٸ

٦بڀ

٧ڀ

ٶځ

سٹاٴ

ٷٶبٲ

(

اؿ٪ځ ٸ اياة ا ټٱ ٦بټف ٲ-.4ڂبااڂف ٲځ اٹٲ هٲ.ټ

نض

ا

ٹ

بٺ

ټ

٦ٻ

بٸټبڂځ

ٸ

اؿبؾبر

ب٧ا

ق٧٭ٲؼٳٹٻ

ا

ٸڀ

ټٹڂقز

ٲځ

.ټ

اٶؿبٶٽب

ٲټٳٻ

ٶڃب

ٻ

١ڃٹس

ټٹڂز

ب

جڃځ

ٹ

ٵقڂا

ا

٦قٻ

٦ؿبٶځ

.ٷڂ

ٲځ

ٹهس

ٲٹ٣ڃز

٦ؿت

ٻ

ب٢

ٸ

اشٷځ

ٸؾز

ا

ٹ

ٶاٹ

ټٹڂز

.ٷٷ٦

٦ؿقت

ٸ

ٲٷبؾقت

اػشٳبځ

اٸ

ا

ٹاڀ

ٸ

ٸاٴ

ؾٲز

اڀ

١ڃٹس

ټٹڂز

٪ٹٶب٪ٹٴ

ٸنسٹڃ٣بر

٧ؿقز

سؼٻ

.اؾز

يٸڀ

ٸ

ٶ٪ځ

ٯشٲ

ټبڀ

شبټبڀ ٶبٲٷبؾتٶب٦بٲځ ٻ ا ٪ب ٸڂٺ ٸاٴ ٦ٹ٦ځ ٸ ٶؿشڃٵ ؾبٮٽبڀ سهڃ٭

سقٹټڃٵ

شبټبڀ

ؿٳس

ٸ

ڃ٣س

٢جڃ٭

اتقٶبػ

ا

قٶځ

ٸ

٦ٲقځ

كقٹٶز

ٸ

قڃٲ

ڂ٫قڀ اٸاٮڂٵ ٸ ٲڃبٴ ټٳاٺ ب ٲٷؼ ٻ ق٧٭ ٹقٶ ټٹڂقز ٦ قٹ٪٤ڃقڀ

ٲٲځ

٧ؿز

ټٹڂز

ٴ

ٻ

٦ٻ

ٹځقٲ

بؿا

ٸيڃز

اڂٵ

ٷڂٹ٪ٻق٦

قٷ٦

٢ٻ ٦ ٺ ٸ

ٶب٦بٲځ ٸ ٣بر اؾز ٸ ڂ٫اٴ اٸ ا ٻ ٧ؿز ٹ٧ٲڀٸ ٻق ڀا

ٲځ

٧ؿز

ټٹڂز

ب

٦ٻ

ااڀ

.ٶاٶڀاٹق

١قٹٲ

اقا

ب

ٲبر

ا

ٶٹ

ٲ

ٹ

ٷٶبٲ

اا

ب

ٸ

ٲ٦ٺ

بر

.ٷٷ٦



سظجڃقز

ٸ

١قڃٳس

قٻ

قؼٷٲ

بٳشا

٫ڂ٧ڂ

ب

٧ؿز

ټٹڂز

ااڀ

اا

ٲبر

ٲځ

٧ؿز

ٲټٹڂز

بؿا

بٳشػا

ا

ٸٲ

ا

ٹ

ٹٴ

ااڀ

ٷڃٵ

ٹقٷٷ٦

ٸق

قٳٷځ

ٸ

٦ڃٷقٻ

بقؿا

اڂقٵ

قٶا

ٳٷځ

ٸ

٦ڃٷٻ

اٶؿبٶٽب

ڂبؾ

ٻ

ٶؿجز

ٸا٢قشبټبڀ ټ٧باٶٻ ٸ ي اػشٳب .زقؾا طثقٲ ځٶاٹقػ ٸ ځٶاٹػٹٶ ٴاٸ ځ

٦ٹ٦ځ٧٭

ٸاٴ

سهڃٯځ

از

بؼڂا

ٯ٭

ٲٽٳشڂٵ

ا

ڂ٧ځ

٧ؿز

ټٹڂز

٪ڃڀ

٢ بٶٹٴ ٸ اس٧بة ٻ ػائٱ ٪ ؿبٮځ اؾز. شبټبڀ ٸ ٸ ځٶاٹػٹٶ ٸ

از

ټٹڂز

٬بجٶ

ٻ

ٹ

ڃبر

٬ٹ

بٳس

ٸاٶؿبٴ

قٷبز

ٸ

قٹڂفڂ٪قځڂبځ

ټقبڀ

ٲځ

ٹ

اٸع

ٻ

ٶٹػٹاٶځ

ٸاٴ

ټٹڂز

٦ؿت

ٻ

بڃٶ

.ٲقځاؾز

ٶٹػٹاٴ

.ؾقټاٹ

سٹاٶبڂځ

ٻ

ٸ

٦ڃؿز

ٶا

.قڂبٳٶ

٬بقجٶ

قڂب

ا

ٲبٶٽقبڂځ

ٸ

اقټا

ٻ

ٸ

ا

ټبڂځ

ٷٶبٳټ

ٯشٲ

٪ٸټٽبڀ

ٸ

اا

ب

ٹ

ټٹڂز

ڂبشٵ

٬بجٶ

ٻ

ٲٶٹػٹاٴ

ٸؾبڀ

قٷ٦

٢ٹٲ

ا

ٹڃٲ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ټبڀ

.ڂبٲ

ٶ

ٸ

سٳڃٯځ

ٸ

اػجبڀ

ټٹڂز

٥ڂ

ٲقځاائٻ

ٸاٮڂٵ

ؾٹڀ

ا

ٲڃٷقٻٲشٷبؾت

قٶاٹسا

.ٹق

ٹڂبځ

ٸ

ٹ٪بټځ

ا

ٶبٲ

ٸ

ٶٳٹٺ

بؼڂا

ڂ٫اٴ

ٸ

ٹ

ا

ٶبيبڂشځ

اڀ

ڃٲٷ٣قځ

ٸ

قځ

اا

٣بڂقڀ

ااڀ

ٸ

ٲشهقت

قڀ

ٻ

ٶٹػٹاٴ

ڂب

ٸيڃشځ

ٷڃٵ

ټ ٸ ڂب ٻ ٮڃق٭ٹ٦ ٻ سٹاٶبڂځ ٲاا ٸ ؾب٪بڀ ب ڂ٫اٴ ا ا ؾز ٲٲسجڂ٭

ٲځ

دڃف

ا

ػبٲٻ

اا

ا

اٶٸا

ٸ

ٸڀ

ټٹڂز

ش٫ځ

.ڃ٪

ٸبكٲ ربٲ ا ٺبشؾاٴاٸ زڂٹټ ٴا ٭ه اڀ ٸ ٸاٶكٷبشځ ٭ ٸ

ٲڃ ٸ ؾٹٲٷ ٲؿٹة ٲځ ٹ.ٶٹػٹاٶځ ا٢اٲځ



ز

ن

:

ٲقاٸ ق ٶٳقٹٺ ٸ اس٣قبم ٧س ٪شٻ ٲٽبسٽبڀ ٶ٪ځ ب سٳڂٵ ٸ ټٳبٶٹ٦ ٻ

ٴ

بقؼٶا

٦قٻ

ٺ

٪شٻ

ٶ

سٳڂٷبسځ

ٶ٪ځ

ٲٽبسٽبڀ

ا

٥ڂ

ټ

اڀ

ٷبڂ

ٲځ

ٷ٦ ځٲ ٥ٳ٦ ڀ ي ٶ٣ب٢ ٹر ٸ ٻ سٹاٶبڂځ ٲ٦ٹ ٸ ٷبز

1-بىآد ز

ٮا

-ا

اٽؾشځ

٥قڂټ

ٲڃٷقٿ

ٸ

ٶٳقٹٺ

سٽڃٻ

ٹ

شبڀ

هٹنڃبر

ٸ

نبر

.ڃټ ٺٳٶ ٹ ٻ )ٺ بس ٥ڂ ا( ٲڃب ٺ ٢ٳځ ٥ڂ تؿ بٽٶ

:ا

ٷسبج

دڃكٷٽبڀ

شبڀ

هٹنڃبر

ا

ځ

)سٹاٶبڂڃځ اا-1 ڃ٦ ٲځ ٻ ڂ٫اٴ(ٲجٲٽٸڀ ٦ٲځ ٸ

)سٹاٶبڂ-2 ٹػٸ اا ٸ زڃ

ب٢ڀبؼبٶ ڀبټ ٻشؾاٹ ٻ ٵش٪ ا١ ٹ ٸ ٶٻ ب

)ڂ٫اٴ

3-)ڀ

ٶ٪ځ

ٯشٲ

ٹٲا

ٲؿش٣٭

٪ڃڀ

سهٳڃٱ

سٹاٶبڂځ

(أڀ

٬٣شؾا

4-قاٸ

قٯځ

بٮڃقز

ٲڃٷقٿ

ٲقبٴ

ا

قڃٲ

اؾقشبپ

سٹاٶبڂځ

(ٲبٴ

ٲڂڂز

از( بٶٹا٪ځ اؾشاز ٸ اٸ٢بر

ة

-نٳڃٳځ

ٸؾشبٴ

ا

ساڀ

ابقڂ

ٸ

٠ٹق

نبر

ا

٥ڂټ

ٲڃٷٿ

ڃټاٹ

ٹ

.ٷټ ٺٳٶ بٳ ٻ ڂا ٺا ٺٳٶ ٹ ٻ ج٢ ٻ٦ ځسبن ڂبؾ

قڃٷ٦

ٲ٣بڂؿقٻ

قٶا

اٺ

ٳب

ٻ

ٸؾشبٶشبٴ

٦ٻ

ٶٳاسځ

ب

ڂا

اٺ

ٹ

ٻ

٦ٻ

ا

ٶٳاسځ

ڃٷ٦ ځٲ ٺټبكٲ ڀبڂ رٸبس ڂب



.ڃكڂٷڃ

سبٸر

ٯ٭

ٲڃٷٿ

2- زبىآ د

ٮا

-ٸ

ٸقځ

١قئ

بٲ٭

ٶاٹس

ٲځ

ٽؾز

اڂٵ

ڃٷ٦

سٽڃٻ

ٹ

١ئ

ا

ٽؾشځ

ټٷقڀ

ٸ

ټٷ٫قځ

١قئ

ٸ

سهڃٯځ

ٸ

ٯځ

١ئ

از

اٸ٢بر

ٸ

سڂبر

ڂبؾ

ڂب

ب

ة

-١قئ

ڂقب

.ڃٷ٦

ٲ٣بڂؿٻ

ٹ

ؿٳټ

ٸ

ٸاٮڂٵ

١ئ

ٽؾز

ب

ا

ٹ٦ٲ

ٽؾز

ٳ

ٹ

ٸا٢ځ

١ئ

ٳٳب

ٶڂ٧بٴ

ڂب

ٸ

ؿٳټ

ٸاٮڂٵ

ؾٹس

ڂب

ٸ

ٺبؾز

اٮ٣بم

ٹقق

١ققئ

ٸ

سٳققبڂر

ٷققٹاٴ

ا

ٶٽققب

اققشجبټ

ققٳب

ڂققب

ٸ

اؾققز

ققٺ

سٯ٣ققڃٵ

ٸ

ڂاٷد

ٲځ

3-بىآ د ز

ټٷ٫قځ

اػشٳقبځ

ا٢شهبڀ

ا

اٱ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ټبڀ

ٲڃٷٻ

ٹ

اټا

ا

ٽؾشځ

.ڃٷ٦

سٽڃٻ

ٲٷٹڀ

ٸ

ٸٯٳځ

ٽؾز

اڂٵ

ڃٵ

ټٳؿق ڂب

ٸاٮڂٵ

(ڂ٫اٴ

٦ٻ

اټاځ

ڃٷ٦

ٲځ

ٲكبټٺ

اشځ

ٶا

٪شٻ

ٶ

اڂشبٴ

)٥ڂٶ

ٸؾشبٴ

ٸ

ؿش٫بٴ

ٶا

٪شٻ

ٶ

اڂشبٴ

ڂ٫اٴ

٦ٻ

اټاځ

ٸ

ٹ

اټا

ڃٵ

سبٸر

ٸ

جبټز

بپ

.ڃكڂٷڃ

4-بىآ د ز



ٲٹ٣ڃشٽبڀ

ا

سٽڃقٻٽؾشځ

ټٷقڀ

ٸ

ټٷ٫ځ

ٸځ

ٯځ

سهڃٯځ

ٲڃٷٿ

ٹ

اؾز

ٹٺ

بسبٴ

شٶا

ا

سا

ٳب

ٲٹ٣ڃز

ٲڃاٴ

ڂب

.ڃٷ٦

اؾز

ٹٺ

بسبٴ

شٶا

ا

شٳ٦

ٳب

ٲٹ٣ڃز

ٲڃاٴ

ڂب

ٲٹ٣ڃز ټب ڃٷڂكڃ.بپ ٸا٢ځ بار ٸ ٲڃاٴ

شٶا سبٸر ڃٵ ٯ٭

٠ٹ

سٳڂٷبر

بؼٶا

ٶشڃؼٿ

:٦سو

دڃف

٥ڂ

ٷٹاٴ

ٶاٹس

ٲځ

٣

ب

٦ٻ

ٻ

ټ

٪شقٻ قٹ .قڂٽځ اؾقز ٦قٻ ؾقشڃبځ قٻ ٶ ٲڃٷٿ ٲڃاٴ ٹ٪بټځ ٳب

قب

قٹڂٺ

ٲكقٹر

ا

بٺ شقؾا

ڃقؿٲ

اڂقٵ

ٸ

قٹٺ

دڃڃقٺ

ٸ

اٹق

ٹ٪قبټځ

.ب ٷٲٹؾ بڃؿ ٶاٹس ځٲ )٥ذٶاٸ بٷكٶاٸ( ٦بٷبؾبٴ ؾٲز ٸاٴ



دز

ار

برا





ذ

ٸا٦قٷف

اائٻ

ٸ

ڂ٫اٴ

اٹ

ٸ

اؿبؾبر

٤

ٶٽقبسٹاٶبڂځ

قا

ٲٷبؾقت

ټقبڀ

ٲځ

ٶبٲڃٺ

ٹټٳٮځ

ٻ

شجٲ

اٶؿبٴ

.ٹٴاق٫ڂ

قب

ټٳٮځ

اا

ٻ

ب٢

ڃٷځ

٦قٱ

ٸڀ

ٶ

ا

ڂ٫اٴ

اٹ

ٸ

اؿبؾبر

ڂا

ػٯقٹٺٶڃؿز

قٲقځاټٳڃقز

.قٷ٦

ځٹ٦ٱ

بق

قاٸ

بقؼڂا

ٻ

ب٢

ٹبٸڀ

ٸ

اٶٸا

ٻ

سٳبڂ٭

ٮڃ٭

ٻ

ڃٶ

ڃٵ

ټٳقٮځ

اقا

ٸ

ڂ٫قاٴ

اؿبؾقبر

٤

قاڀ

ٷقباڂٵ

ٶڃؿقز

ڂ٫قاٴ

قب

ٲٷبؾت

.اؾز

ڂدبٶ

ب٧ٶا

يٸسځ

ٹٷبؾځ

ٸ

ا

ؿقاڂځ

ڃطقس

قٯځ

ٸ

قبٶٹا٪ځ

اٸ

ٹجٽ

ټٳٮځ

اابقڂ

ٹقجٳ٦

ٻ

.اؾز

ڀ

ڃٵ

ٸ

بٶٹا٪ځ

اشبر

ٸ

ٯ٭

ٲٽٳشڂٵ

ا

ڂ٧ځ

ٴ

قٹ٣اٴ

ٷٲ

ٻ

ٽٺ

بر

ٸ

ٴ

بٴ

بش

بش٪

ٻ

سٹػٻ

ڂ٫اٴ

اؿبؾبر

١ڃ٢

٤رٹن

ٸ

٦قٹ٦ځ

ٸاٴ

قڂب

ا

ټٳٶقٻ

شبټقبڀ

ٲٷكبم

ٸ

ڂكٻ

.ا

يٸر

ټٳٲبٴ

ػ

ٸاٮڂٵ

سڃشځ

ڃٹٺ

.٦

ؿشؼٹ

ٲٸاٮڂٵ

سڃز

ٹ

ٷٶبٳټ

ٶاٶځ

بؿاڀبټبش

ٻ

ٸاٮڂٵ

سٹػٻ

.ٷٷ٦

شبټب ٲٷؼق قٻ س٣ٹڂقز ټٳقٮځ ڃ٦ٲځ اڂٵ ٶاٴ ٸ سكٹڂ١ ٦ٲځ ٸ ټٳٶٻ

ڃټٳٶقٻٲقځ

شبټقبڀ

قب

ٲٹاػقٻ

ٸاٮقڂٵ

ػبٶقت

ا

ٲٸٲڃقز

بقؼڂا

.ٹق

ا اٴ ڂ٫ا)ځ شقبڀ ٹٲٹڀ( ٲٷؼ ٻ ٦بټف اڂٷ٫ٹٶٻ ڃٹسبٸسځ ټبڀ

.

ټاٹ

ٶبؾبٮٱ

ب

ٲٹ٣ڃقز

ٻ

ؾشڃبځ

ٯ٭

ٷبز

ٲڃٷٻ

٦ٻ

اػشٳقبځاٶكٳٷاٶځ

ٸ

قڀ

ټقبڀ



ٲځ

١ڃ٣س

ٸ

ټٻٲبٮٻ

اٸا

ا

ٶ٦

60قٸٺ

٦ٻ

ٶ

ٲشٹػٻ

سڂغ

ٻ

ٲڃڀ

سٹاٶبڂځ

ب

ټٹـ

ٷٶبٲ

ٶقٹټبڂځ

ڃقبٴ

٢قر

ٸ

ٶقٹٸڀ

ٸ

٢ڃقز

٢ٹڀ

ٻ

ب

ڃطقس

ٲٹ٣ڃز

ٻ

ؾشڃبځ

ټڃؼبٶځ

ټٹـ

ٻ

ٹؾٹٲ

سٹاٶبڂځ

ا

كقٳ٫ڃڀڂ٫ڀ

ڂٷځ سٹاٶقبڂځا .ؾځ ( ٬بٲٶ ٺٽ ـٹټ ب ٻ٦ ڀاا ٻ٦ ا ٴبكٶ ڀ ټبڀ

سڃڃ

بٲ٭

ٲٽٳشڂٵ

ټڃؼبٶځ

ټٹـ

)ٲٳٹٮځ

ؾ

ٲك٧ر

ٸ

ٲؿبئ٭

٦ٷٷقٺ٭

ٲٹ٣ڃز ڀ اؾز.ٲڃاٴ ټبڀ

ا

ټڃؼقبٶځ

ټقٹـ

.اؾقز

٪ڂقٺ

اائقٻ

ټڃؼقبٶځ

ټٹـ

ٹٽٲ

ا

ٲشڀ

ڂبس

سٹاٴ سٹاٶبڂځ ٤ اؿبؾبر ٹ ٸ ڂ٫اٴ ٸ اا ټڃؼبٶبر ٻ ڃٹٺ ٲٷبؾقت ٸ ٲځ

سٹاٶبڂځ

ا

س٦ڃجځ

ټڃؼبٶځ

ټٹـ

٢اٸ

.٦

ڂس

ٲٷبؾت

ااٲبٴ

ٸ

ټٳٮځ

ټبڀ

ٸ

.اؾز

ٹػ

ٸق بقس ځ٪قٶ ا زڂبي ٸ زڃ٣ٹٲ اػشٳبځ اؾز ٸ ؾٲشځ اٶؿبٴ ٲٹػٹڀ

قڃٵ

بقجسا

.ا

ؿقش٫ځ

ځ

بقجسا

ٲٽبسٽقبڀ

ٸ

قڀ

ڃٵ

اٸ

٦ڃڃز

ٻ

ڂبڀ

)قٷڃٴ( س٣ؿقڃٱڀ ا ٲځ بقڃد ڂبقز ٪قشٵ( ٸ ( بڃد ٬بؾا ف ٸ ٻ ٴاٹس

.ٹٳٶ

ب برد

ٶٹٷ ٻ٧ٶ ڀاقڂ ربق٧ٶ ٻق ٻػٹس ٱڃڂبٳٶ زبڂ ا ٻ ٹځ بڃد ٺ ٹځ بڃٱ ٸ

:اؾز

يٸڀ

ٸ

1-ٲ ڀبټٴا٫ڂ ٴبٷؾ ٻ ٴا ـٹ٪ ب٫ٷټ .ځٶٸ ٸ ځٶٸڃ ٱاٲ

٤ٲ ڂبقؾ ٸ سٹڃذٲبق٦ ٸ ٴٹقڂڂٹٯس ٷٶبٲ( ټبڀ ٲاٱ ڂاڀ ٸ ٷڃاڀ



اؾؾبٶٻ

يٸڀ

)سهٹڂڀ

ٸ

نٹسځ

ټبڀ

.

ٸ

٪ٹڂٷقٺ

٦قبر

ٸ

قٴ

ٸ

ٽقٺ

قبر

قٷٶبٲ

ڃ٦ٲقځ

شبټقبڀ

ٻ

سٹػٻ

قٷٹٶٺ

قؾٹس

بقڃد

شٽ

ڂبز

ٲٹػت

ٸڀ

ب

كٳځ

بجسا

٢اڀ

ټٳٷڃٵ

. ټاٹ

ٳڃ

٤

ٲاڀ

ٸٺ

بڃد

س٤قٲ

ا

قڃټد

ڃٸٶځ

ټقبڀټبڀ

اشبراٸٲاٱ ٸٶځ ٲبٶٷ دڃف ٲٹيقٹ يقٸڀٸ ڃٲقسج قب ټٷځ

اٴ

س٧قبٴ

ب

ٸ

ٶٳٹٺ

ٹاڀ

٪ٹڂٷٺ

بڃد

٢

ا

٦ٻ

اؾز

ټٳٷڃٵ

.اؾز

جبار ٦ٹسبٺ ٸڀ ا ٻ ااٲٻ نجز سكٹڂ١ ٶٳبڂڃٱ. ؾ ٸ

2-قٻ

ٲٷبؾقت

اؿبؾقبر

اقا

ٸ

٪ٹڂٷقٺ

اٹ

ٸ

اؿبؾبر

ٻ

سٹػٻ

:ټٳٮځ

اا

اڂؼب

ٲٹػت

ڃ٦ٲځ

ٸ

٦ٲځ

٪ش٫قٹڃٹٺ

ااٲٻ

ٻ

٪ٹڂٷٺ

١ڂٹكس

ٸ

نٳڃٳڃز

ا ٦بٲٯش ٲځ بڃد ڂبز ٦ٷ٪.ڂٺ ٸ

ب

برا

ٴ

ڂبقز

ٸ

٤

ٸ

بقڃد

٬بقؾا

ب

ٹػٸ

اا

سٹاٴ

ٸ

ڃبٴ

٢ر

ا

ٹاڀ

٬بقؾا

بق٫ٷټ

ٯٳقځ

ڂ٭

ٸ

ټاٹ

ا

اؾشبٺ

.ا

اٸاٶځ

ڃطس

ت

بٲ

سٹؾ

شځ

ٸ

بڃدزٮب

ٷٹٶ٪بٴ

سٹؾ

ٴ

دڂـ

ٸ

٤

ٲڃاٴ

٪ٹڂٷٺ

ٯٳځ

سجٻ

.ا

ٲ

بٴ

ٻ

ٶٻ

ڃٵ

ٲقځټٳبټٷ٫ځ

بقؼٶا

ٳق٭

ٶقٻ

ٸ

ٲٹػقتٸڂقٱ

ټقڃٱ

ت ٲځ

بٲ ؾٹس ٪شب ٲب بټڀ ٪ٹڂٷقٺ ٲڃقاٴدڂـ

ٹ .شځ هٹنڃبر

سٹؾ ٷٹٶ٪بٴ ٲثط اؾز. دڃب ٸڀ ٤ ٸ دڂـ



ازاس

ٹاؾقشٻ

ٸ

اؿبؾبر

ٸ

ب٧ا

ااٶٻ

ڃبٴ

سٹاٶبڂځ

ٲٷبڀ

ٻ

ٹػٸ

ااٺٹڃق

قٻ

اڀټقب

.اؾز

ٲٷبؾت

ٸ

نب٢بٶٻ

ٲؿش٣ڃٱ

ق

ٹقػٸ

اقا

قٻقٸڂقٶقبسٹاٶځ

٪قشٵ

ٶقٻ

ٸ

ٲبٮقز

اقا

سٹاٶقبڂځ

اڂؼقٹاؾز

ڃقن

ڃٹٺ

ٻ

٦ٴ

ب٣شٶا

ا

ٶبسٹاٶځ

ٸ

ڂ٫اٴ

ڃٲٷ٣ځ

ټبڀ

اقا

ٶقبسٹاٶځ

.ا

كقٳ٫ڃڀ

ٶ٣قف

بق٦

ٲ٭

ٸ

بٶٹاٺ

ڀ

ڃٵ

ٲك٧ر

قځ

٧٭

ٻ

٪بټځ

ٹػٸٸ

٦ٲقځ

دبق٫ڀ

ق٧٭

قٻ

٪قبټځ

ٸ

ؾق٧ٹر

ٸ

ػأسقځ

ٲځ

ټب

ڃ٦ٲځ

.

ٹ

ٶقبٴ

ٹقػٸ

اقا

سٹاٶقبڂځ

بؼڂا

ڂب

بؼڂا

ٶاٴ

ب

ٸاٮڂٵ

بش

ڃٹٺ

ٳٺ

اڂبٶ٣ف

ٶٲاڀ

ٸٽبڀ

ڂبٳٶٲ

ا

س٣ؿقڃٱدٸڀ

٦ٯځ

ؾشٻ

ؾٻ

ٻ

سٹاٴ

.ٹٳٶ

1-سز ضذا رز:

بز ځ

ا ٺٹڃ ٵڂا ٶقاٴٶاٴ ا ٸاٮڂٵ س٦ڃق ٲقځ ٹٴ ٸ .ٹق

قٶځ

ڂقب

ٸ

٦ٲځ

سٷجڃٻ

ب

ٶبٲبٶځ

نٹر

ٸ

ٷشؿټ

ٸاٮڂٵ

ؾشٹار

ٲؼڀ

ن

ڃقٺٹٶ .سٹػٻ ٻ ٶڃبټبڀ ٦ٹ٤ ٲٹاػٻ ٲځ سكٹڂ١ ٸ اشا ٸڂٺ ٶڃب ٻ ٲجز

.اٶ

ػبڂ٫بټځ

ڃٹٺ

اڂٵ

2-سز ض رز:

ازى

ٶ

ڃٹٺ

اڂٵ

٬بقٳا

ٶاٴ

.ٷشؿټ

ٶاٴ

ؾشٹار

ٲؼڀ

ٸاٮڂٵ

دٸڀ

٢بٶٹ

بس

ٸ

ٶا

ٸٲبٶ

جڂ٣س

اڀ

ٹ

بش

ٸ

.ٷشقؿڃٶ

ٲٸڂشځ

ٸ

ٲ٣ار

ٸ

ٴ

ٲؿٹٮڃز

ٸ

ڂب

ٸ

ٶاٴ

ڃٹٺ

اڂٵ

ڃٮٹؿٲ

٦ٯڃٻ

ٸ

ٶاٶ

ٲكهځ

ټبڀ

ټقب



.اؾز

ٸاٮڂٵ

ٽٺ

ٻ

٬ٷٲ

3-سز

ض

:

بؼب

رز

شبټقبڀ ٸ ٵڃڃس ب بجسا ځ٣ٷٲ ٸ كٲ را٣ٲ ٸ ٵڃٶاٹ٢ ٺٹڃ ٵڂا

ٶ

.ا

ٹػٸ

سٹاٶبڂٶاٴ

ٸ

٬بؾ

ٸ

ؾٵ

ب

ٲشٷبؾت

ٲؿٹٮڃشٽبڂځ

قٹاٴ

ټقبڀ

ٶاٴ ٻ ڃٹاٶ٢ .ٹاٶڃٵ ٸ ٲ٣ار ٸ ٲؿٹٮڃز ٻ ٹٲ اڀ ٲٷ٣ځ ٻ ٶٽقبټبڀ

دؾكٽب

ٻ

ٸ

ٺ

اشاسٽڃٱ

ٸ

ٲاٶش٣بټب

اٺ

٬شؿٲ

ؾبد

ټب

.ٹ

٧ ڀا٦ڃ ٶاٴ ا ٸ ڃٹٺ ٦ٲځ ٸ شبټبڀ قٸټځ بق٫ٷټ ځٲ

ٲٯٹة

ٶقبٲٯٹةشبټبڀ

شبټقبڀ

ٸ

نٹر

سڂځ

اٲ٧بٶبر

ا

ٲٸٲڃز

ٸ

ٹ .دب٫ڀ ٸ سٷجڃٻ اڂٵ ڃٹٺ ػبڂځ ٶا.اؾشبٺ ٲځ

اٹٶب

٦ٻ

ڂبشقٻٶاٶځ

ق

اؾقشجاڀ

قٻټبڀ

ٶؿقجز

٪ؿقبٮځ

قٶا

شب دب٫اٶٻ اشٻ ٸ ٶؿجز اا بس ا ٹ قځڂؾشبٴ ٲڃقٻ ػقأر ٸ

.ٷشؿڃٶ

ٲٷبؾت

ٹػٸ

اا

ٻ

ب٢

ٸ

ٷشؿټ

قبٶٹاٺ

٦ٻ

ؾقٽ٭ٶاٶځ

ٲقځټقبڀ

دقٸـ

قڃ٪بڃقؿ

٪ؿقبٮځ

قٷبڂ

ٶٳځ

اشا

ڂ٫اٴ

٠ٹ٣

ٻ

ٸ

ٹٺ

٢ٹسد

ٸ

٫بد

.ٶا٪

اٹٶب

٦ٻ

ٶاٶځ

ڂبشاٲب

ب٢

ٸاټبڀ

بق٧ا

ااٶقٻ

ڃقبٴ

قٻ

ب٢

ٹاؾز

اشځ

ٻ

ٸٮ

نٹر

ٸ

ٹٺ

ٹ

اشايبر

ٸ

اٶش٣بار

ٸ

ټبڀاؿبؾبر

ٲځ

ا

ڂ٫اٴ

اٮجشقٻڃٲٷ٣ځ

.قٶاٹ

ٹػٸ

اا

سٹاٴ

ا

ااڀ

ٷڃٵ

.ٷٷ٦

هق

٢بق٭

ٲٷبؾقت

ٲٹٽبڀ

١ڂ

ا

ټٱ

٪ؿبٮځ

ؾٷڃٵ

ٹػٸ

اا

ٹ٬سٹاٶبڂځ

.اؾز



ىدا

ب

ار

:اؾز

يٸڀ

ڂ

ٶ٧بر

ٻ

سٹػٻ

اڂبد

ٸ

١ٹٲ

بٶٹا٪ځ

اٸ

ٻ

ؾشڃبځ

ٹ

ٷٲ

ٻ

1-ټٳؿ

ٸاٶځ

ٸ

ػؿٳځ

ٶڃبټبڀ

ٻ

سٹػٻ

2-٪ٶ

٥ڂ

ٸ

ٹ

ٻ

ٶؿجز

ٷبز

ااڂف

3-ٮبهٲ

ٸ

ٲا٦ٺ

١ڂ

ا

٤شكٲ

اټا

اٶشبة

4-بك

٬شٷ٦

ٸٽبڀ

ب

ٲٷٷبڂځ

ټڃؼبٶبر

ٸ

ٸاٶځ

قٷبشځ

بټقبڀ

ا

ٶبقٹڂځ

اشقبر

ٸق

ٯق٭

ٲٽٳشڂٵ

٦ٻ

اؾز

٦

ٻ

ٲځ

ٲقځسك٧ڃ٭

ٶبؾقز

ٸب

٥ڂ

ٹػٸ

ٹٽٲ

ٻ

ٷبشځ

بڀ

.

ٷټق

.

قب

دقڃف

ٹقػٸ

ٶق٪ځ

٥ڂق

ٸاٶقځ

ٸ

ػؿقٳځ

ٶڃبټبڀ

ا

اٸ

ق٪ٳبٶځ

اٸڀ

ٶٳٹٶسٳڃٱ

ځ

اا

ټبڀ

ټبڀ

.ٷشؿټ

ٷبشځ

بټبڀ

اػبد دز ار

ڃطس بڃشا ڀ ٻ ٧ٯٽبڀ ٪ٹٶب٪ٹٴ ٲځ سٹاٶ اش ڃٳبڀ ڃٵ اٸ ٦ڃڃز

.ب

ا٪

ا-:رب ب

ىدا

ب ار

ڂقب

ٸ

ٷشقؿټ

اشٷب

ځ

سٹػٻ

ځ

ٹ

ٶ

ٸاٶځ

ٶڃبټبڀ

ٻ

٦ٻ

اڀ

بٶٹاٺ

ٶ٪ځ

يقشبڀ

شبټقبڀ

قٻ

قٶ

٪قاڂف

قاڀ

ا

ٲڃٷٻ

ٶاٹس

ٲځ

ٶا

دب٫اٶٻ

.ٷ٦

اټٱ

اٹٲ

ٲه

ػٳٯٻ

ا

اػشٳبځ

ٹق

ٶقاٴ

قب

٪ڃاٶقٻ

ؾقٽ٭

دٸڀ

ٶ

ڃٹپ

ب

٦ٻ

اڀ

بٶٹاٺ

٫ڂ

ؾٹڀ

ا

ڂ

ٸ

ٲٷ٣ځ

ٶبؾز

ڂب

ٸ

ؾز

ا

اٱ

ٹ

ٶ

ټبڀ

ٹاؾشٻ

سٳبٲځ

ٻ

ٸ

ٷ٦

بٲځ



بټب

ب

بٶٻ

ب٢

ٹ

سٹاٴ

ٸ

ٶبٹد

ٲځ

ٳ٭

ػبٲٻ

ٲٷ٣ځ

ڃا

قٶ

اشجبٺ

اٶ

.ٶبك٦

ٲځ

بڃشا

ٸاڀ

ٻ

ا

ٸڀ

ٶبٹاؾشٻ

ة

-:مبر

ش

ب

ٸ

اټٳڃقز

ټٳؿقبٴ

ب

بجسا

ٶٹػٹاٶځ

ٸاٴ

قٹڂز

.قٷ٦

ٲقځ

دڃقا

اڀ

ٺ

ٸبڃشا اٹٲ ٻ٦ ٴبؿٳټ ا ځټٸ٪ٸ ٴاٹقػٹٶ ٹقػٸ اا ي ٲه ٲځ ٦ٷٷ ٸ

ٲهق ٲقٹا ٸ ٲځ سٹاٶ ٲٷؼ ٻ ؾٹم ٲبٮز ٦ٴ ب ٪ٸٺ ٪شٵ ٸ سٹاٶبڂځ ٶٻ

.ٹ

بڃشا

ڃٳبڀ

ٻ

اشم

ز:-پ ارب ب اسداج

ؾقٹڀاٸا

ا

اٲقب

قب

ؾقبٮٱ

ٸ

ب

ٶ٪ځ

٥ڂ

ٸ

ٸ

ٷڂبٹ

سؼٻ

ٶاٹس

ٲځ

٪ا

٫ڂڀبٽجڃؾ

ٸ

ٻ

ؼٷٲ

اؾز

ٲٳ٧ٵ

ٹكٶ

٦بځ

سٹػٻ

١ٹٲ

اٸاع

ڂا

ٻ

ٸ

اقشر

ا

ؿقڃبڀ

ٸ

بؾ

ٲڃٷٻ

شځ

ٸ

٪كشٻ

ٶاٶكبٴ

ٸ

ٸػڃٵ

اٸاٶځ

.ٹ ٸبڃشا اٹٲ ٲه ا ػٳٯٻ ٪اڂف ٻ

ٹق بقڂ ٸ )ٹ ڀبټ ٻشؾاٹ ٻ ځ

اا )سٹػٻ ا ٪ڂ٧ځ ا ٸػڃٵ ب ٹ ٲٹڀ

ٸق

قاڀ

ٲٷبؾقت

ٲڃٷقٿ

قب

)قبٶٹاٺ

اقبڀ

٫ڂ

ٻ

ځ

اا

سٹػٻ

(اٲٹځ

. ټاٹ ٱټا شبټبڀ ٶبٽٷؼب بٶٹاٺ

اڀ

ٲكقبٸٺ

قٲبر

ا

اؾشبٺ

ٸ

بٶٹاٺ

ٲكبٸپ

ػٯؿبر

٦ز

اٹٲ

اڂٷ٫ٹٶٻ

اٹٶبق

ٷڃٵ

ٲك٧ر

٦بټف

اٸاٶځ

ڃطس

ٲبٶځ

بٶٹاٺ

ٲڃٷٿ

ڀا

ٹاټقٺ



قب

ػٹاٶقبٴ

قٷبڂځ

اؾقز

ٲقبٴ

ا

قشٽ

دڃكق٫ڃڀ

ټٳڃكٻ

٦ٻ

ٶؼبڂځ

ا

اٲب

از

بڃقؿ

ٶ٣قف

اٸاع

ا

دقڃف

ٲقٹـ

٦ؾقٽبڀ

٦ز

ٸ

١ٹٲ

اٸاع

ٲڃبټبڀ

.ڂبٳٷڃٲ بڂا ١ٹٲ ٲٹطڀ اڂؼب اٸاػٽبڀ

دز ار ز

1-ا

٥ڂ

ټ

ٸ

ڃشؿڂب

ڂڃٷٻ

٥ڂ

ا

قٯشٲ

ټڃؼقبٴ

بقٽ

قب

ا

قڂ

ػٳر

ٮا

ڃٷ٦

ڃبٴ

)بڀ

اياة

اٶٸٺ كٱ

(-.ڂ٦

ٮ

٧كشٲ

ٳب

ا

ڃٯځ

ة

-٦ٷٱ

سٳ٭

ا

ٹػٹٲ

ٸيڃز

اڂٵ

ا

شكڃ

سٹاٶٱ

ٶٳځ

ٲٵ

ح

-٦ٷ

ٲځ

ٲٹ٣ڃز

ٸڀ

اڂشبٴ

2- ػٳر

ڃبٴ

ب٫ٷټ

ٹ

ٶځ

ٸيڃز

ٸ

نا

ٮٵ

ٽٺ

سبٸر

سٹػٻٻ

٠

ٮقٵ نقا ٸ ټڃؼقبٴ ٸيقڃز قٶځ ٽقٺ ؾځ ٦ٷڃ ټٳبټٷ٫ځ ڃٵ بر .ڃٷ٦

.ڃټ

ااڂف

ػٳر

ا

٥ڂ

ټ

ڃبٴ

ب٫ٷټ

ا

ٸٶځ

3-سٯٹڂڂقٹٴ

اڂٷشٶقز

سٹڃذٲبق٦

(ټقب

ؾبٶٻ

ب

ب٦

ن

ؾبز

ٷ

ټشٻ

٬ٹ

٪ش٫ٹټقبڀ نقٳڃ ن ؾبز ٸ٢ز ٷ ڃٷ٦ ځٲ ) ...ٻٯؼٲ ٳبٶٻ قب ټٳؿقٸٶبٲٻ

بپ

ڃٷ٦

ٲځ

ٸاٮڂٷشبٴ

ڂب

ٸ

ٶ

.ڃكڂٷڃ

دؾف

اڂٵ

ؾبد



زى

ئ





ئ

ٲڃٷٻ

٪ٹٶب٪ٹٶځ

ٲك٧ر

ٸ

ٲؿبئ٭

ٸٲا

ٶڃبڀ

ا

اٶؿقبٴ

ٶق٪ځ

قٯشٲ

ټقبڀ

٦ٺ

ٻ

با

ٹ٦ٲ

ٲك٧ر

ٸ

ٲؿبئ٭

٭

.ٶاڀٸبق

ٷ

ٸ

اٶف

ا

ٹاڀ

ٺ

ٽٺ

ٷٲبڃٶ

.اؾز

ٶٹٸڀ

ٸ

٢ڃز

سٹاٶبڂځ

ا

اٲٷڀ

ؿقڃبڀ

اڂٷ٧قٻ

ٻ

سٹػٻ

ب

ٶق٪ځ

ٲك٧ر

ٸ

ٲؿبئ٭

٭

ٶبسٹاٶځ

ٸبڃشا

اٹٲ

هٲ

ٻ

٪اڂف

ٯز

اٹٲ

ٷټ

اا

ځ

سٳبڂ٭

ڂب

اائقٸؾقزٸ

اؾقز

ٶقٹٸڀ

ٸ

٢ڃقز

سقٹاٴ

اقاڂف

ٻقٻ

٥ڃٷ٧س

ٲڃٷٻ

ٲقځٲٹٽبڂځ

ٲؿقٯٻ

ق٭

ٸٽبڀ

ٸ

٢ڃز

ٲٹػقتټبڀ

قٶاٹس

.

ٹ

اٹٲ

هٲ

ٻ

٪اڂف

٦بټف

قٻ

قٯشٲ

قنبٷ

ٸ

اػا

ڃٵ

٬ٹٳٲڃ

ٸ

ڂػ

اٸ

بؼڂا

ٹٽٲ

ٻ

٢ڃز

ٲځ

ٲؿٯٻ

٥ڂ

٭

ٹ

ٷٲٲ

اٹ

ڂ

سٹاٶٳٷڀ

ؾٻ

ا

٠

اا

.ب

:ٷب

1-اش٧ب

ٸ

ڂػ

اټ٧بټبڀ

ڃٮٹس

سٹاٶبڂځ

:ټٳش

2-ا

٪ٸڀ

سٹاٶبڂځ

:٧

ؾڃبٮځ

ٲؿقٯٻ

٥ڂ

٭

اڀ

٪ٹٶب٪ٹٴ

اشٳبٮځ

ٯٽبڀ

٦ٹسبٺ

ٲبٴ

ٲر

سڃڃ ٲؿڃ ٸ ټبؾبڀ ڂ٥ اٺ ٭ ٸ ٶجب٬ ٦ٴ ااٶب-3 ٯقځدڂڀ: سٹاٶبڂځ

٫ڂ

ب نل

1-ٸ

اڂٵ

:٠

ٶڃقٸڀسؼؿٱ

ا

اش٧بڀ

ٸ

ڂػ

اټ٧بټبڀ

ٻ

ؾشڃبځ

اڀ

ٲځ

اؾشبٺ

سؼؿٱ

ٸ

٢ڃسڃ٭

سؼؿٱ

ٸ

٦ٳس

ااڂف

ٹ

ٷٲ

ٻ

.ٹبق

اشا

س

قاڀ

ٲڃٷقٻ

ٸ

ٺ

ٸ

ا

ٲٷځ

ټڃؼبٶبر

ٶځ

ٲڃ٪ځ

ڃٹٺ

ا

اؾشبٺ



ٲځ

اټٱ

ڂ

٦ٳس

ٲك٧٭

ڂب

ٲؿٯٻ

ټٷځ

ٲكبټٺ

ب

ؾذؽ

ٹ٧

ټقبڀٻ

اڂٺ

ٹٽ

اڀ

ٲڃٷٻ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ٸاڂبڀ

ا

ٸ

ٯشٲٲ

اټٱ

ڂػ

ټبڀ

.ٹ

2-قب

بقجسا

جقبر

ڂب

ٸ

٦ٯٳٻ

ساڀ

سهبځ

ٸٸڀ

ٸـ

:سهبځ

ٸٸڀ

ػٳقٲك٧٭ ٻ جسقٲ بقٷٲ سهبځ ا ٲشقٹٴ ٸ ٲب٦ ٹ

ـقس ٸ ٺق ڀٸ

ٲٲځ

بقجسا

بؼڂا

ا

اؾشبٺ

ب

ٹـٸ

ٹ٦قٲ

جقبار

ٸ

٦ٯٳقبر

قڃٵ

ٷ٣قځ

اا ٹ٢.بٶٻ اڀ

٬بظٲڂ

:ٹ

ب

٢ڃز

ٲٹـ

٦ب٪بٺ

٥ڂٻ

ڂ

٦ٯٳبر

اٶكؼٹڂبٴ

ا

ػٳځ

ق

اؾشبٺ ا اڂقٵ ٦ٯٳقبر سهبځ اٶشبة ٸ ا ٶبٴ ٹاؾشٻ ب ٲب٦ ٺٹڃ

اٸٮڃٻ

:ٷڂبٳٶ

اائٻ

اؾشبٴ

٥ڂ

اڀ

اڀ

ج

ٹ٦ٲ

ػٷ٦٫ٯٳبر

١ڂب٢

جس

اٶكؼٹ

:ا

ٶٹ

بر

٬بظٲ.ٶا٢ ٵڂ ڂ٪ ٻئاا ٴبڂٹؼكٶا ؾٹس اٸٮڃٻ اؾشبٴ ٦ٻ

ا ځڂبټ

1.ػٷ٫ٯځ

بڃٻ

ٻ

١ڂب٢

ب

ڂس

اڀ

اٶكؼٹڂبٴ

ا

اشقبٺ٪ٸټځ

ٸٻقش

شقبٴٹٶ اٲب ٢بڂ٣كبٴ ق٢ ؾٹا ٸ ٶب ب ٶ ٻ ٦ٳ٥ سج ٸ قب

بؾ

٢بڂ٣ځ

.ٷټ

ٶؼبر

ا

ٹ

ٸ

شٻ

ٶقٹځ سجق اٮ٧شٸٶڃ٧قځ.2 ق ١قٹٲ قٹح ڂبٷقن ڂ٧ځ ا اٶكؼٹڂبٴ قشٻ

ٲځ

٦ٻ

ٷ٦

اځ

زق

٥قڂ

سٷقٻ

٢ڃ٣قٻ

ڃؿقز

ٲر

و

سٹاٶؿز

.ٷ٦ ٭ڂجس ١ڂب٢ ٻ ا ځٯ٫ٷػ

3.ٲقځ

٢شق٭

قٻ

جس

يبر

ب

ػٷ٫٭

بڃٻ

ااٶكؼٹڂځ

دقؽ

دٯقڃؽ

قؾ

١ڂبق٢ ٥ڂ ٭ا ٹؼشؿػٻقٶبٸځبقٷ

اڀ بقڃٻ ڂق٥ ػٷ٫ق٭

ٲٹٴ

دڃا

ٹٮٲ

ڃ٫شؾ

٢ش٭

ػ

ٻ

٢بڂ٣اٴ

ٲ

بؼٶاؾ

ٸ

ٷ٦

.ٹ



:ٸ

٬بظٲٹ

ب

٢ڃز

٦ب٪بٺ

٥ڂبٷ٦ب٦

ا

ٸٮشقځػٳځ

٦شٽبڀ

ا

ڂ٧ځ

اڂٺ

ٹاؾشٻ

ٶٽب

ا

ٸ

ڂ٪

اائٻ

سهبځ

ٲب٦

ڃٹٺ

ٻ

ڂ

٢بٶقٻ٦ٯٳبر

ټقبڀ

.ٷټ

اائٻ

ااڀ

ٲؿبئ٭

٭

اڀ

ا

ػڂڀ

٬ب٣شٶا دباـ ڃبس :ا ٶٹ ربج ٹ٦ٲ ربٳٯ٦

1.ٲڃقاٴ

٦ٳشقڂٵ

٦قٻ

٦ب٦ٷبٶځ

ٻ

ٸڂٺ

دباـ

اائٻ

اڀ

ػڂڀ

٢بٶٹٴ

بؼڂا

.ٷب ٻشا ٬بؾ ٬ٹ

ا ٸٸ ڃبس

2.ٲقٹاڀ

قٻ

شڂؾ

ٻ

ټ

ؾڃ٪ځ

اڀ

اٮ٧شٸٶڃ٧ځ

ؾڃؿشٱ

٥ڂ

بؼڂاٻق٦

ٻ ٻ

ٹٲ بر

ا ٬ب٣شٶا ٸ زؾا ٺ ٺاٳټ ڃبس ب ٴبٷ٦ب٦ ـابد ڀبا

.٦ز

ٲڂڂز

3.قٶا

قؾٹشٲ

ا

ڃف

سبڃڀ

٦ٻ

٦ب٦ٷبٴ

ا

ؾشٻ

ٴ

ب٫ٷټٸ

٬ب٣شٶا

اڂ٦ بڀ ٸ ة ٸ ټٹا ځ ٹا سٳبڂق٭ٻ ٸاټبڂځ ا٦ ز ٦ٻ ٻ ٮڃ٭

.ا

ٹػٸ

ٶٽب

ب٦

ٻ

٦ٳشڀ

سٹؾ اٸا ٸٹٶٹ ڂ٧ځ ا ٲكٽٹسڂٵ اؾبسڃ٢ ڃز-3 س :٧اڂٵ ٸـ ف ٦ٺ

٥قڃ٧س

٫ڂق٧ڂ

ا

٢بٶٻ

اڂٺ

ٻ

ؾشڃبځ

ٲا٭

ٴ

ٸ

٪كشٻ

ااٸ

٪كقشٻ

٪شٻ ٲاڀ ټ ڂ٥ ٲبٴ ػا٪بٶٻ ٶ ڀاٺ٦ ٻٯٲ ٬بظٲ ٴاٹٷ ٹ ٻ

ٳػ

ٻ

ن

ڃؾا

ٸڀ

ب

ٲقځټبڀ

داشٻ

ٲك٧٭

ب

اٻ

ٸ

ٹق

ٲٷځ ٸ اټٷٺ اٻ قب ٲكق٧٭ اٹ اؿبؾبر ٸ ن ٲ٢ ٺ٦ ٻٯٲ

ٲځ

اڂڃبٴ

جؾ

٦ٺ

ٲٯٻ

.ٹٺا

ٸ

٢بٶقٻ

ق٭ق٭ټقبڀ

قٯشٲ

ټقبڀ

ٸٲؿقٯٻ ٪قٸڀ ٲقځ اٹقي قٹٶ ٲٯقٻ ٦قٺ ؾقڃبٺ اؾقب٢ قٹاٶڃٵ

٧ټا

ٲٲٸڂشٽب

ؾځ

ٺ

ڂبشٻ

قٹـبټبڀ

ٲهٹل

٦ٺ

ٶٹځقٷڃ



ٳػ

٫ٶبكٶ

ځ

٦ٺ

ٸ

اؾز

١ٷٲ

ب

اټٳاٺ

سٳبٲځ

ٶشڃؼٷڀ

ٸ

٪ڃقڀټب

.اؾز

٦ٯځ

نٷشځ

٦ز

٥ڂ

٦ب٦ٷبٴ

ا

٪ٸټځ

ٳػ

٢ڃز

ٲٹځ

٪ب٪بٺ

٥ڂ

:٬بظٲ

ځڂٹػ ٻن اٶڀ ٸ ٲه قٻؾشڃبځ ٻ ٸٽبڀ ٦بټف ٹٲ ټڂٷٻ ټبڀ

قف

ٸـ

ا

اؾقشبٺ

قب

ٸ

٪قز

ا٢

ؾځ

ٸ

ض

ٹٲ

٦ز

ؾ

ٴ

.ڂ٪ بؼٶا ڂ ربٲا٢ا ٻٯؿٲ ٵڂا ٭ ٿٷڃٲ ٧س ٦ٺ

ٮا

-

اٶقڀ

قهٲ

ٸيقڃز

قٻ

ٹٲ

بر

ا

٦ٯڃٿ

ٲٯٻ

اڂٵ

:ڃؾ

٦ٺ

ج٣ٻ ٷڀ ٪ڂ ټٳٷڃٵ ٸقٽ

ڂځ ٦قٻ سقب ٴ ٲقبٴ قاڀ٦ز ٪ٸڀ ٸ

قس

١قڃ٢

ؾقځ

ٹٲ

ز

ٲځ

ب٧

اٶڀ

ٻ

ٹٲ

ټبڀ

ټڂٷٻ

ػٹڂځ

نٻ

.٪ز

ا٢

اڂٵ ٲٯٻ بيڂٵ ػٯؿٻ قٻ ڃقبٴ اؿبؾقبر قٹ ٲقٹ٦ٺ ٢ٲ-:ة

ٸ

ڂ

بؿا

ٲؿٯٻ

٢بٶٿ

٭

ٲڃٷٿ

ب

ا

ځ

ٷشاد

٠ٹ

ٲؿٯٿ

ٸ ٪ٸټځ ڂ ٫ب ٸڃٻ اڀ ٲظجقز ٸ اٲڃٸااٶقٻ قٻ ٶجقب٬ ق٭ٶباٲڃڀ ٲڃ٧ٶ

.ٶٹ

ٲؿٯٻ

اؿبؾبر ٴ-ح س ٧ٲٷ٣ځ ٸ ٲظجز اٶڂكځ ا ٺبشؾا ٦ٺ :اڂٵ ٲٯٻ ب

ق

ڂبٸڀ

ٶبٴ

ٻ

ٸ

ڂ٪

سڂ٭

ٶٹ

ٶباٲڃڀ

ٸ

ڂ

ب

٦ٻ

ب

ا

٪ٸٺ

اٶ٢ ڃز ٸ ٭ ٲؿٯٻ ټؿشٷ٦.ٻ ٶباٲڃڀ ٸ ڃٷځ ا٪ شڂٵ ٲٹ

ر

-ڂ

ٻ

اڀ

٢بٶٻ

ټبڀ

اڂٺ

ڃبٴ

ٻ

ٸ

بيڂٵ

ٲٯٻ

اڂٵ

:جؾ

٦ٺ

:ٶ٦

1-قاڀ

ڃقٹ

ٹقٶ

ا

اؾقشبٺ

(ااڀ

ؾبشٳبٶٽبڀ

ڃٹ

اٶڀ

ا

اؾشبٺ



)٠

سٽڃٻ

2-سا

ا

ػٯٹ٪ڃڀ

ٹ

ٷٲ

ٻ

ػاٺ

ٸ

ټبڀ

ڃكٻ

ا

اٶاؾشبٺ

3-ؾبشٳبٴ

ٸٷبڂځ

ٲذٽبڀ

اس

٦بټف

4-ب ڀٶا ا ٺبشؾا

ص

-٦ٯڃ

ٲٯٻ

اڂٵ

:ؾڃبٺ

ا٦ٺ

اؾشبٺ

ب

ق٦زدڃكٷٽبار

يقٹا٢قٹاٶڃٵ

ؾقځ .زق٪ اق٢ ځقؾ ٹقٲ ځقڂاػا ڀبٽشڂٸٲ بؾا ٸ ٹػٹٲ

ٸٷبڂ

ٲذٽبڀ

٦بټف

٦ٻ

ٹٯٲ

ٽاقشځدڃكٷٽبار

ٸ

اڂٳٷځ

ڂ٭

ٻ

ٷب

ځ

ڃڂ٧قځ ٲٹ٢ڃقز اؾشبٺ ا اٶڀ ب ب سٹػٻ قٻ ٫ڂ ڀٹؾ ا .ب ځٳٶ ٸ٣ٲ

.ٶڂ٪

٠ٹ

دڃكٷٽبار

ٷباڂٵ

ٹجٶ

نٻ

ٻ

ٲ٣ٸٴ

٦ز

ؾبشٳبٶٽبڀ

ع

-ٳبٺ

دڃكٷٽبار

ٲٯٻ

اڂٵ

:ځ

٦ٺ

1ٸ

2٪ز

ا٢

س

١ڃ٢

ؾځ

ٹٲ

ػ ٸځڂبٽٶ ڀڃ٪ ٻؼڃشٶ ٸ ڀٷ ٳػ ٪ڂ ٸ بيڂٵ ٻ ٹٯٲ ئڃبر اػاڂځ ٴ

.ٶڃؾ

ئ

٥ڃٷ٧س

ا

اؾشبٺ

ٸٺ

٨

ٸ

اٹ

ٲؿبئ٭

٭

ٹ

ٷٲ

قٻٻ

سٹػٻ

٢ڃز

ټبڀ

ٶ٧بر ڂ يٸڀ اؾز:

1-:اٲڃڀ

ٶب

ٸ

اياة

٢جڃ٭

ا

ٲٷځ

اؿبؾبر

ٯجٻ

٧كٲ ٸ ٭ئبؿٲ ب ٹ ځٯڃقهس ځ

بق ر ٶ٪ځ ا٢ جڃق٭ ٲكق٧ر ٲقبٮځ

ٲٷځ

اؿبؾبر

ٯجٻ

ڃ

ټ

ا

٢ج٭

ڀ

ؾٲز

ٻ

ٹٲ

ٲك٧ر

ٸ

ٯځ

ٻ

١ٹٲ

ج٢

٦ٻ

ااڀ

ا

٪شٵ

ٲكٹر

اؿبؾبر

اڂٵ

ٯجٻ

اڀ

اؾز

يٸڀ

ٸ



.ٹ

ٲځ

سٹنڃٻ

ڂٹ٢

ٶا

ٺ

ٲكبٽځ

ٲؿبئ٭

٭

2-:ٲؿٯٻ

ڂس

٬بقظٲ

ٷقٹاٴ

اؾقز

يقٸڀ

ٸ

ٴ

ا

١ڃ٢

سڂځ

اائٻ

اڀ

ٲؿٯٻ

ټ

٭

اڀ

ټڂٷقٻ ټقب ٸ ٲبٮځ بٷٲ ا ځ٣ڃ٢ ٸ ڂب ځٲ غٶ ځٮبٲ ر٧كٲ ا ٻ٦ ڀ

.ب

اشٻ

ٹ

ٲر

ٷٯ

ٸ

ٲر

ٲڃبٴ

ٲر

٦ٹسبٺ

اټا

ٽؾشځ ا اٺ ٯٽب:-3 سٽڃٿ

س

ا

ٽؾشځ

ٲٯٻ

اڂٵ

ٻ

ٲؿٯٻ

٭

ٲڃٷٿ

ٲٳ٧ٵ

ڂب

ٸ

ٹػٹٲ

ٯٽبڀ

اٺ

ٳبٲځ

ٲٯ ٸ ب سؼقٻ اا ڂ١ ٲكٹر ب

ا بٽٯ ٺا ٸ ٹ ځٲ ٻڃٽس ةٹش٧ٲ رٹن

.ڃ٪

ٲځ

ا٢

١ڃ٢

ؾځ

ٹٲ

4-:ٶٽبڂځ

٭

اٺ

اٶشبة

قڃ٪ ځقٲ ا٢ ٴٹٲ ٹٲ ا ڀشكڃ زڃ٣ٹٲ ٬بٳشا ٻ٦ ځٯ ٺا ٻٯٲ ٵڂا

ا٭

اٺ

ڃڃس

ٸ

اشٳبٮځ

ٶب٦بٲڃٽبڀ

ب

ٲ٣بٯٻ

اڀ

ٹٳٲ

ٲؿٯٻ

٭

١ٹٲ

ا

.ٶا ځ٪بٲ ٺٶبؾ ڀ٫ٶب ٸ

بة

ا زى

ٸ

ٲٷ٣قځ

٪ڃقڀ

سهقٳڃٱ

قٷٲبڃٶ

٦قٻ

ڂ

ٲځ

دڃف

اٸاٶځ

ټبڀ

ٲٹ٢ڃز

ٶ٪ځ

اٶشبة

ٲڃٷٿ

٪ڃڀ

سهٳڃٱ

٬بظٲ

ٷٹاٴ

اؾز

ب٢ٶٻ

سهڃٯځ اٶشبځ

شٿ

٥ڂ

...ا٢شهقبڀ

بٮڃشٽقبڀ

ؾق٧ٹٶز

ٲق٭

ؿٳټ

٭

اٶشبة

ٲڃٷٿ

٪ڃڀ

سهٳڃٱ

قب

اق٪ڃطس

ٶق٪ځ

ا

يبڂشف

ٸ

ٲٹ٣ڃز

ٲڃاٴ

ٸ

ڂٷپ

ٶاٹس

ٲځ

٥ڂټ

ٹ

بؼٶا

ب

٬بٳشا

٦ٳشڂٵ

ب

ٸ

ٶٹ

ٽشڂٵ

ٻ

اٶشبة

ٸ

٪ڃڀ

سهٳڃٱ

ٶ٧ٻ

اڀ



ي

ڂ

اٹٲ

اؾبڂز

ٸڀ

.

ٮا

-اٶشبٽبسٽڃ

ا

٥ڂ

ټ

ٲبؾٵ

ٸ

ٲبڂت

ٶٹشٵ

ٸ

ٸ

دڃف

اٶشبٽبڀ

ا

ٽؾشځ

سهڃٯځ

شٿ

اٶشبة

ٲڃٷٿ

ټاٹڃٲ

٦ٻ

ڀ

٬بظٲ

٪ڃقڀٷٹاٴ

٦ٷقسهٳڃٱ

ٲبڂقت ٸ ٲبؾقٵ ٽؾز ٶٳقٹٺ ٸ ؾقذؽ اشا بڂ شٻ ټبڀ سهڃٯځ ٪ٹٶب٪ٹٴ ا

ڂ

ؾشٹٶځ

هٹر

ا

٥ڂټٸ

ٲبؾقٵ

ا

٥ڂټ

ٻ

.ؿڂٹٷ

ٹ٦ٲ

سهڃٯځ

شٿ

ا ځققٷٲ ٲبڂققت ٸ ڂققب ٶ٧ققبر ا ٥ققڂ ققټ ٻقق ٸ ٺ بققس ٥ققڂ ا زققجظٲ ربقق٧ٶ

1-سب

10-.ڃټ

بڃشٲا

ٲبڂقت ٸ ٲبؾقٵ قاڀ ټق ڂق٥ ا اٶشقبة ټقب-ة ٻ ٹٲ ٷڀ اٲشڃبار ٳػ

ٸ

اٺ

ٶكبٴ

ٲظجز

اا

ب

ا

ٲبؾٵ

ٲٷځ

اا

ب

ا

ٲبڂت

(ٶٽقبڂځ

ػجقڀ

ٳػ

ټقبڀ

اٶشقبة

اٲشڃقبار

ؾقذؽ

)٦ٷقڃٱ

ٲقځ

ٲؿقٹة

اٶشبة

ٴ

بڃشٲا

ٷٹاٴ

ا

٪ٹٶب٪ٹٴ ا ب ټٱ ٲ٣بڂؿٻ ٲځ ٦ٷڃٱ.

ح

-ٹق

اٶشقبة

ا

ٸ

قٶا

اقشٻ

ٲٹ٣ځ

اٶشبٽبڀ

٪شٻ

٦ٻ

ااڀ

ب

ٲكٹر

٧ ب ةبشٶا ٷڂ ٻ٦ ڀاا ؿقزيبڂز دبڂا اٶ ٸ ټٳٷڃٵ ٲكٹر ب

ؾقز

٪ڃقڀ

سهقٳڃٱ

قاڀ

ا

اقٳٷڀ

بر

ا

ٶاٹس

ٲځ

ٶا

ٺ

ٲٹاػٻ

.ټ ا٢ ٺٶڃ٪ ٱڃٳهس بڃشا

ر

-قبٶ٫ڀٶشبڂؼځ

قٶاٹس

ٲځ

اڂٱ

٪شٻ

١ٹٲ

ٶب

ڂب

ٸ

١ٹٲ

اا

ب

ٲكٹر

ا

٦ٻ

ٹط ب .ٷباڂٵ اٲشڃبټځ ٲؼ ٻ ټقٲبڂت ٸ ٲبؾٵ ټ ڂ٥ ا اٶشبة ټب ٲ

.ٹ

ٲځ

سٹنڃٻ

ٲكٹر

بؼٶا

ا

دؽ

ټب

اٶشبة

ا

٥ڂ





ار ب ب طبر

بت

ب





راب ب طبر

ؾقڃٽبڀ

اؾقز

ٸاٶقځ

ٸ

ػؿقٳځ

اقشر

ٸ

ٯ٭

ٲٽٳشڂٵ

ا

ڂ٧ځ

ٸاٶځ

بك

كق90سب٪70ٹٶب٪ٹٴ ٶكبٴ ټٷپ اڂٵ ٣ڃ٣ز اؾز ٦ٻ ب ٸاٶقځن ڃٳبڂٽب قب

ؾقٱ

٢ٯجقځ

ڃٳقبڀ

بٴ

قؾ

ٸاٶځ

بك

ا

ٶبځ

ڃٳبڂٽبڀ

ٽؾز

.ٶا

بجسا

ٲځ

ا

...ٸ

ٲڃ٫ٴ

.ڃ٪

ٲ

ٸاٶځ

بك

اقش٬ټٳٷڃٵ

اياة

اؿ٪ځ

ٹٴ

اشسځ

ٸ

ٶاٹس

.ب

طثٲ

اٹٲ

هٲ

ؾٹم

اش

ٸ

ٸاٶځ

بك

طثٲ

ٶ٣ف

ٻ

قٹبسٹػٻ

ټٳٷڃٵ

ٸ

اٹٲ

هٲ

ؾٹم

٬

ڃٹٺ

ٷبز

بڃشاڂٸ

اټٳڃز

ا

ٴ

ب

ٲ٣بٮٻ

ټبڀ

.اؾز

اٹ

اڀ

چ

ار

طبر

ٹٮ٥ ٲٵ )اٸ ٸ كب ٸاٶځ ٹا اؾز ا ٶبٲ ٸ ٲبػ سڂځ ( ٴ1984اائٻ

ٲځ

ڂس

ٷڃٵ

ا

:ٷٷ٦

««ٲ

٦ٻ

ٸٶځ

بٮز

٥ڂ

ڂ٥ بٮز ٸٶځ ٦ٻ ٲ

ٹاؾش

ا

ٶبځ

ٶاٹس

سٹاٶ ٶبځ ا ٹاؾش

ټق

ټق

ٲٹ٢ڃقز

ا

ٶبقځ

ڂقب

ٸ

قٴ

ڃڂ٧قځ

بڀ

ٲٹ٢ڃقز ا ځقبٶ بقڂ ٸ ٴق ځق٧ڂڃ بڀ

اشؾا ا سا ڃ٢ب٭ ٦ٷش٬ ٸ ڂب بجٶبڂ ٺٹ٣ٮب بٽشڃ٢ٹٲ اػشٳبځ ب٦ ٻ اڂٵ اؾشاٲڃځ ٸ

ا

سا

ڂب

ٸ

٬شٷ٦

ڃ٢ب٭

بجٶبڂ

بٮ٣ٹٺ

ٲٹ٢ڃشٽب

اڂٵ

٦ٻ

ب

اػشٳبځ

ٸ

ٲڃځ

ٲځ

اڂبځ

ٲب

ؾب٪بڀ

ٲ

اڂبځ

ٲب

ؾب٪بڀ

ٹٶ

«.«.ٹٶ

.قٷڂٹ٪ ابقك نا كب ٸاٶځ ا اػشٳبځ بٮز ڃڂ٧ځ ٲڃځ ٸ ٯشٽبڀ

ٸاٶځ

بك

ڃاشؾٯڃٻ

ؾبدځقٲ

ٲقٹ٢ڃشځ

قټ

ٻ

ٴ

قٻبنځ

بقڃٶ

٦قٻ

قٶا

قٯځ( ٸ قٹاٺ )اس٣قبم قب ٷڂبقٹ ٹقٲ زقڃ٢ٹٲ ؾب٪بڀ اشٻ ب .ٹاٺ

ڂبشٻ

اٮجشٻ

.)ب٦ا

ااع

(ٷڂبٹبٶٲ

ٶكبٴ

ڂػ

ٸاٶقځټبڀ

بقك

قڃٵ

٦قٻ

قټ



ٶٹد

ٸ

ا

ٹػٸ

٥ڂٹٮٹڂڃ

سبٸسٽبڀ

ٶبٲٯٹة

ٸ

ٲٯٹة

ٲٹ٢ڃز

ا

ذشڃقټبڀٶبځ

ٲځ

ا

ٲٹ٢ڃشٽب

اڂٵ

ا

٥ڂ

ټ

ٲشبٸسځ

.ٶٹ

ٲبػ

ت

اٺٲشههبٴ

٪ؿقشـ

ا

ڂ٫قاٴ

ٸ

ٸا

ؾقٯڃٻ

ڂس

٫ٶقٶا

ٸا٢ځ(ٻ )ڃبٮځ ڂب ٶ ٶٽب اؾش ٶبسٹاٶځ ٲٹاػٽٻ ب ڂ٥ سٽڂ اا٤ ٺ اؾز

ٲ

ا

ٲٷٹڀ

ڂب

ټڃؼبٶځ

ټٷځ

ػؿٳځ

ٲٯٹة

ٸيڃز

ٲ٦ٻ

ا٢

ڂٽس

ٹټ

بټ ٲځ

ڃڂٹٮٹڂ٥ ٸ ؾب٪باٶٻ ٹ.ٸ ٶشڃؼٻ ٴ دبؾٽبڀ

ؾقٲشځ

ٹجٽ

ٲٹػت

ٴ

٦ٱ

ڂب٣ٲ

.ا

بجسا

٧ٯٳ

ٸ

ؾٲشځ

ب

ٸاٶځ

بك

ٳٯ ٧ٲځ ٳٯ٧ق ا قبٸ ٹ ٸ ٲ٣بڂ ڂب ٴ ؾٲشځ ا قٻ ق اٶاشقٻ ٸ

ٲځ

٬شا

.ٷ٦

اػ

چ

ابد

را

ار

مذطبر

ٲځ

ا

ٸاٶځ

بك

٦ٷٷٺ

بؼڂا

ٹاٲ٭

.ق٦

س٣ؿقڃٱ

ٸٶقځ

ٸ

ڃٸٶځ

ؾشٻ

ٸ

ٻ

سٹاٴ

جبر

ڃٸٶځ

كباټبڀ

ٶقباٲٷځٲٽٳشڂٵ

ا٢شهبڀ

ٲك٧ر

(ٶ٪ځ

ٲك٧ر

ا

ٶا

ب٢ز

ب٦

ٸاٮقڂٵ ٯځ

ڂقب

قٶ

قؿٳټ

٨قٲ

(ٶق٪ځ

٪٪ٹٶڃٽبڀ

ٸ

)...ٸ

ؾب

اځٶبقكڂد

قٻ

ٸ

قسا

ٲڃٷقځ

ق

ا

ٸاٶقځ

بقك

ق٪ا

.)ٲٽقبػر

ٸ

٠

ٸاع

(Distressٲ

سجڂ٭

)ٲقځ

٬شقا

بق

ق٧ٯٳ

ٸ

ؾقٲشځ

ٸ

ٹقٳٮٹقټ

.ٶٹق

(1984 )ځٷقؾ ڀبقٽټٸ٪ اقا كباټبڀ ٸاٶځ ؾٲز ڃطس ځؾ ٹ

ٷٲ

بڃ٣ٲ

)ؾبٮٳٷاٴ

٪ؿبٴ

ٶٹػٹاٶبٴ

(ٯشٲٹقٶ

ٸ

اس

ٻ

بسٹػٻ

٦ٻ

٦

سٽڃٻ

ٲب٪ځ اڀ اش ٻ ڃٳبڂٽب ا دڃف ٬بؿ٧ڂ ٬ٹ

اا ڃٷځ٪٪ٹٶڃٽبڀ ٶ٪ځ

)ٲځ قڃ ا ځ٪ٶ ڀبٽٶا ر ٻ ټ .ٷ٦150بقس199ٻق )ځٶٹق٪٪ قاٸ



(ؾٹشٲ

200سب

299ا

سب

(ڂ

ٸ

)300اشٳق

ٶؿقجز

ټٳبٴ

ٻ

بڂ

ااڂف

)٬

ٲځ

شكڃ

ڃٳبڀ

ٸ

.ٹ

بج

ٴ

ٻ

ٹٲ

اؾز

بڃشٲا

ٸ

كباټب

ٲٽٳشڂٵ

ا

ځ

:ا

ٶا

ىذ

س

ذ د ر

ى ز ى د

ذ ي ح

ل ىر ش ب

ج

ذ

ؿٳټ ٨ٲ1006973

٠

736072

ؿٳټ ا اػ ځ٪ٶ655563

635073باز ٶاٴ

ا

ا

ڂ٧ځ

٨ٲاٹٶب

بڀ

635460

535065ٳځ ٴ ڂب ڃٳبڀ

505050اٸاع

ب٦ ا عاا475062

ؿٳټ ب ځش454735

454633بٶكؿش٫ځ

اػشٳبځ)ٲ٣ڃب ػٻ ؼٲ ڀب٪بؾ ڀٷ«ٳٯټ)»

ردب

برب

ٲؿٹة

كبا

ٹاٲ٭

ٲٽٳشڂٵ

ا

ٶبؾب٪باٶٻ

ٸ

ڃٲٷ٣ځ

اش٣بٲبٸټبڀ

ٻ

ٹ

قڃٵ ٸڂقاټبڀ ٶق٪ځ ٸ دڃبٲقټبڀاڂٵاٮڃؽ قؾاٸ ق ٸ ځؼٶبقڃٲ ف٣ٶ بټٸب

قٻ

.ا

ٽقٺ

ا

ٶٽب

ا

ٶبځ

ڂق٥ٸاٶكٷبشځ

ق٭

اٴ

ؾقز

ا

٬بقظٲ

ٷقٹاٴ

٬ب اڂٸٸ فقٲا زقٮب ا ٺا زقؾ ا ا فٯق ڀ ٦ٻ ڂٷځ ٦ٷٷٺ اؾز.

ٸځ

ٺ

بع

ٲاشٷبڂځ

٬ب

ڃڃس

اڂٵ

ب

ٲ٣بٯٻ

ټقٵاڀ

٦قٻ

بٸټقبڂځ

ٹ

كب ٸاٶځ ااڂف ڂب ٦بټف ڀطثٲ ف٣ٶ ا ٹػٸ ق ٸ ټٳٷڃٵ ا٢اٲبر



ٲځ

اڂب

كبا

بٲ٭

ب

ٲ٣بٯٻ

اڂٷ٧ٻاڀ

ٻ

ٸب

.ٷ٦

«قٻ

ٸبٺ

ا

ٯځ

ٷڃٵ

٪ټ

ٸ

ٶٹاټٱ

ؾز

»ڂ

ٶب٦بٲځ

بؿا

ٲبڃد

ٴب

ا

ٶبقځ

اؿق٪ځ

بقٳشا

ٸ

٦ٻ

ب

اڂٵ

ٸب

٪ا

اٲب

ټاٹ

ټٳاٺ

«ٽشقڀ

ق٭

بٳشا

شكڃ

سـ

ب

ٲؿبسڀ ٲٹاػٻ ٹاټ». ٸؾز ٲٻ ب دڃبٲټبڀ ٸاٶكٷبشځ

ٲ

ا

ٲبڃد

ٸب

اڂٸ

ڃٵ

بجسا

:ا

ٶٳبڂف

ڂ

٧٭

ٻ

سٹاٴ

ٸڂا ٸب ٲبڃد

اڂغ

ا

جبځ

ڃٲٷ٣ځ

بٸټبڀ

سڂٵ

:ا

ٶا

1- ڂب( ٲ شقب٦ قٷٱ ٦قٻ ٲقٹ سڂڃق ټٳقٻ٪ٹٶاػجب ٻ ػٯت سڂڃ ټٳٻ اڀ

.)ب

)بڂ ا٢٭ ڂ٥ ٲڃٷٻ ٲٽبر-2 ب ؾ ځ٫شؿڂب ٸ ربٽٲ تؿ٦ ٻ بجػا

٠ٹشا

اٮبٺ

.)بٱ

3-ٶٳ

(ٷب

ٲڃ٭

١بٲ

ٸڂاټب

اڂٷ٧ٻ

٢ٹس٭ٳس

ا

ٲٳبٶز

ٸ

ٲبٮز

سٹاٶٱ

.)٦ٷٱ

4-.ٷٷ٦

بش

ٲٷهبٶٻ

ټٳڃكٻ

ڂ٫اٴ

اڂٷ٧ٻ

٢ٹس

5-ٶٳ

(اٶ

ٹػٸ

بك

٦ٷٷٺ

بؼڂا

ٹاٲ٭

٦ٷشٮځ

اڂٷ٧ٻ

ٻ

ٸبڀبټبقك

سٹاٶٱ

.)ټٱ

٦بټف

ا

ٶ٪ځ

6-اڂٷ٧ٻ

ٻ

ٸب

.اؾز

ٴ

٬ٹج٢

ا

شٽ

ٲؿٹٮڃز

ا

اػشٷبة

7-

اؾقز

٪قشٻ

ٷڂبقٹبٶ

ٸڂقاټبڀ

ڃطس

سز

ٯځ

شبټبڀ

اڂٷ٧ٻ

ٻ

ٸب

A B C



بٸټقبڀ

قنا

ٸ

قڃڃس

ٸاٶقځ

بقك

سقڂ٭

اټٽقبڀ

ٲٽٳشقڂٵ

ا

ڂ٧قځ

ق٢اٸ

.اؾز

ٶبؾب٪باٶٻ

ٸ

ڃٲٷ٣ځ

ضار طبر ذؼ ب

ٲٸـ

اڀ

ٲشٷٹځ

اش٣قبټبڀ

قٻ

.ا

ٹقػٸ

ٴ

سقڂ٭

ٸ

ٸاٶقځ

بقك

قب

بٯقٻ

ڃٹٺ

ټٳ٧باٶف

ٸ

ٸاٲ

ا

ٲ٣بٯٻ

ټبڀ

:٦

س٣ؿڃٱ

٦ٯځ

ؾشٻ

ٸ

ٻ

سٹاٴ

1-ٲؿٯ

ٲٲ٣بٯٻ

٭

ا

ٲك٧٭

ڂب

ٲؿٯٻ

٦ٻ

ٸٽبڂځ

(اٲ ٻقٯب٣ٲ

ٹقٶ

اڂٵ

:)ٷ٦

ٲځ

ا

ٲٹ٢ڃقزٸٽبڂځ

س٣بيقبټبڀ

٦قبټف

ػٽقز

٦ٻ

ڃ٪فٷقسبقڂ

ٸ

ا

.اؾز

ٴ

ب

٪ڃڀ

اڀ

بٷٲ

٪ؿشـ

2-ٲ

٬شٷ٦

ا

ٲٷځ

ټڃؼبٶبر

٦ٻ

ٸٽبڂځ

(اٲ

ټڃؼبٴ

ٲ٣بٯٻٲ٣بٯٻ

ٹٶ

اڂٵ

:)ٷ٦

ٲڃٹٺ

ا

دبؾقٽبڀټبڂځ

قٻ

اٴ

قٱ

ٶ

ڂقب

ٸ

٬قشٷ٦

ػٽقز

٦قٻ

قڃ٪

سٷف

ٲٹ٢ڃز

ٻ

ټڃؼبٶځ

.ٷشؿټ

ا

ڃٹٺ

ٲؿٯٲٽٳشڂٵ

ٲ٣بٯٻ

جبٲټبڀ

ا

:ا

ٶا

بض

سبسب

(ٮٵ

ػا

ب٣شا

ٻ

1983٥جقؾ

قڃڃس

ٸ

ٸاٶځ

بك

ب

ٲ٣ب٭

ٷبشځ

سڃڃار

)

قڂ

ٻ

ٲٯٻ

ؾٻ

بٲ٭

ٸڀ

ٶ

ا

ٷبشځ

بؾبڀ

.ٶا

ٲٽٳځ

ٶ٣ف

ٶ٪ځ

ٲځ

:ب

1-ار

طبر

اس

بىآ

٦ٴ

كٲ

بٲ٭

ٲٯٻ

كاڂٵ

١ڃ٢

ٷبؾبڂځ

٦ٯڃقٻٸ

ٲٯٻ

اڂٵ

اؾز

اټب



ٶ٫اٶځ

بٲ٭

كباټب

ب

جسٲ

ب٧اټب٪بٶ

ٸټب

سٽڃٻ

ٽؾز

٥ڂ

نٹر

ٻ

ڂب

ټب

ق٪ا

قڃ٪

اق٢

ؾقځ

ٹقٲ

اٹٲ

ا

٥ڂ

ټ

ٹٴ

كبا

ٯز

ؾذؽ

.ٶٹ

ڃٱ

ٷس

ٲٷځ

كباټب

٤اا ٹق

ق

قؾٹس

ٲك٧٭

٭

ٶبٲ

ٸ

ب

بځ

ڂب

ٸ

ٶ٫اٶٻ

ڂب.ڃ٪ ا٢ ځؾ ٸ ځبڂا ٹٲ ؼٲ

2-ازض

ذد

بسرا

ٲٷبؾت

٦ٻ

ټٵ

ڂػ

ٸب

ٸ

ڂ٪بٺ

بؼڂا

ڂٷځ

ؼٲ

ؾقب٪باٶٻاڂبځ

ٸ

قسقس

ٲظجقزب .اڂٵ ٲٯٻ بٸټبڀ ڂ٫ڀ ٦ٻ ځ ڃػس بٶٻ ڂب

ٷشقؿټ ٻٶبقكڂٶا

ٲځ

٪شٻ

ٲز

ٻ

ٲؿٯٻ

٭

اڀ

.ٶٹ

ڂب٭قڃٮ بڂ ربٶبؼڃټ ةٹ٦ؾ ٷڂا ٥ڂ ؼٲ ځبڂا ٻ٦ زا بځقاس

ٸ

اڂٱ

٬شٷ٦

ٶ٪ځ

ٹاٲٯځ

ٻ

٦ٻ

اؾز

ٶ٧شٻ

اڂٵ

ڃن

ڃكس

ٯ٧ٻ

ٶڃؿز

.ٷشؿټ بٲ ٬شٷ٦ ا عب ځٯٲاٹ ٻ

3-شيب

ز

٫ڂبػ ٧س ٣بڂ ػڂ اٮ٫ٹټبڀ سبٺ ڂٵ بٸټبڀ ٢قڂٳځ ٸ اڂٵ ٲٯٻ بٸټب ٸ

ٲځ

ٲك٦٧ٽٷٻ

ٶٹڀبٽټب٪قڂ

ؿقشٵ

بق٦

قٻ

ٸ

دڂـ

ٶ٫ـ

ڃڃس

ٲٯٻ

سڂٵ

بقؿا

ٺ

ٷبشٻ

ٸ

٢ڂٳځ

ٸيڃشٽبڀ

اا

ظ٦ا

.اؾز

ٲك٧ر

بٺ

ڂػ

شب٪ اڂف اٶ اٲب ٲبٶٷ ؾقبڂاشځ ٲځ س ٧ٸ ځٳڂ٢ رب ٦ٷٷ ٸ ٻ

ٷ

بؾبڀ

ٲٲٽبسٽب

ٹجٽ

ا٧س

ٸ

سٳڂٵ

ب

بشځ

.بڂ

ػب

ا ب

ٲځ

ٶكبٴ

اػشٳبس٣ڃ٣بر

ٳبڂشٽبڀ

ا

ٹاڀ

٦ٻ

ٷټ

ا

ٸاٶځ

بك

ٸ

بط



ٲځ

سڂ٭

ٯشٲ

ٲاٶقځٲٹ٢ڃشٽبڀ

ڃقٹٺ

قڃٲ

ٸ

٨ٲ

ن

٬بظٲ

ٷٹاٴ

ب

.ٷ٦

ٻ

٪ټٳبڂ٦ٻ

ٲست

ٹ

ٲ

ٹ

اػشٳبځ

دقبڂڃٵڂبٷټبڀ

٪قٸٺڃٯځ

ا

قس

قٶا

ڂقبڀ

ٸؾقشبٴ

٦قٻ

اٶكؼٹڂبٶځ

ٶاٶ

ٹ

٪ټٳبڂځ

٦ٻ

اؾز

ٲكبٽځ

قٶا ځقٳ٦ ٴبشؾٸ ٻ٦ ځڂبٽٶ ٻ زجؿٶځټب٫قكٶا ربقٶبشٲا ق٢ٹٲ اٱشقؿڃؾ

٬ب

اڂٳٷځ

.ٶاٹ

سڀ

ځٷٳڂا ٱشؿڃؾ ڃطس ٻ ٻػٹسبٲ ٶڂبٳ ا ڀاٹ ؾځقٲ بټقٶاٹس

شؾا

.ټ

٦بټف

ا

سهڃ٭

ټبڀ

ب

س زذ

ٲځ

ٲبٴ

ٲڂڂز

ٷٹٴ

ٳٯ٧قڂب٪ڃڀ

ٸ

ٺ

ٸ٢ز

ا

اؾشبٺ

ظ٦ا

ٲٹػت

ٶاٹس

ٲؿقٹٮڃش

٦قٻ

ابنقځ

ٹقٲ

ٷٹٴ

اڂٵ

ټ

ااڂف

ا

اابٽقٶا

ٲشقڀ

اٸٮٹڂز

بٲ٭

٬ٸا

ٲٯٿ

.ا

ڃكشڀ

ب٦

.اؾز

اؾٷؼځ

ٽؾقشځ

ٲٯٻ

اڂٵ

ٻ

(ٲبټبٶٻ

ٸ

ټش٫ځ

ٸاٶٻ

ٲؿٹٮڃشٽبڀ

بٳسا

اٲقٹڀ

ٶ٫قبٺ

.ٹ

سٽڃٻ

)ػا٪بٶٻ

ٹ

ٹڂز ڃكشڀ ٹاٶ ٲك ٶٳٹٺ ٸ اڀ ٶٽب اٮٹڂقز اػاڂقځ ٦ٻ ا اټٳڃز ٸ

ٲځ

٪شٻ

ٶ

.ٹ

ڀ ٲبٶجٷڀ اؾز. اڂقٵ ٲٯقٻ قاڀ ټق ڂق٥ ا ٲؿقٹ ٮڃشٽب ٲقبٴٲٯٻ

٪شٻ ٲځ ٶ ځٷڃٲ قٲك ٸ اٲقٹ٦ قٱ اټٳڃقز ٸقٮ قٹ .نقٹر

اٮٹڂٲځ

اڀ

ڃكشڀ

ٸ٢ز

ٸ

ٶٹٲ

اشهبل

ٶبٲقٻټب

ٲٯقٻ

اڂقٵ

ا

دقؽ

قبڂ

ب اػاڂځ ٲقځٲبٴ اٸ ٺ ڀٷاقټا سڃقڃٵ قٹ قاڀ اػقاڀ ٽشق ٶبٲقٻ

ا٦ٹسبٺ

ا

ٯٷٲر

ٸ

ٲر

ٲڃبٴ

ٸڂٲر

ٲقځٳڃز

ټٳٷقڃٵ

.قٶاٹ

سقٹاٴاڀ



دباـ

ٲبٶځ

ٶبٲٻ

ب

١جٷٲ

ٸ

ٲٷبؾت

٧ٯٳ

ټٳباڀ

٪ز

ٶ

٦ٻټبڂځ

ٹ

ڃٹٺ

ټڃؼب٪شٻ

ٲ٣بٯٻ

قٻټبڀ

اٲڀبٽقؾبد

قٻ

اٴ

قٱ

ٶ

ٸ

٬قشٷ٦

ٹق

ٷٲ

سٷف

ٲٹ٢ڃشٽبڀ

ا

ٶبځ

ٲټڃؼبٶځ

ب٦

ٻ

اا

ځ

ٻ

٥ٷڂا

.ٶٸٺٹڃقڀبقټ

داڂٱ:ٲ٦ٹ ٲځ

1-ىازبد

ٴ

ٲٹاػٻ

ب٫ٷټ

ځقٲ

ٸڀ

بنقځ

٥قڂٹٮٹڂڃ

سڃڃقار

كقباټب

قبب

.قټ

ٲځ

ااڂف

٢ٯت

يبٴ

٥ڃسبذٳؾ

اهبة

ؾڃؿشٱ

ٸاقبٮڃز

ٶقؽ

اقس

.بڂ

ٲځ

ااڂف

ٲٲبٴ

س

شؾا

ټٹٲٹٶٽبڀ

.بڂٲ

ب

كٱ

٥ٲٲ

ٶٹقٸ

ٹ

ٲځ

٩ٷس

دٹؾز

ؾڃؿقشٱٲٹڂ٪ٽبڀ

بٮڃقز

ٸ

سٷؽ

ڂشٱ

ڃٵ

بټ

٥ڃٲٹٶٹسا

.ٶٹ

ٻ

ا

ٹػٸ

ٲش٣ب٭

بجسا١قڃٳ

سقٷؽ

(سقٷؽ

ڂقشٱ

٬قشٷ٦

ب

٦ٻ

ٹڀ

)ا

ٸ

ػٯٹ٪ڃڀٲځ

ٸاٶځ

بك

ا

ٶبځ

ٸ

ټڃؼبٶځ

ٸ

ڃڂٹٮٹڂ٧ځ

سڃڃار

ا

ؿڃبڀ

ا

سٹاٴ

سٷ

٬بجٶ

ٻ

٢اٸ

ٸ

ؾقٳذبسڃ٦٥ٺ

ق

٥ڃسبذٳقؾابد

٦ب٦ټقبڀ

ڂقبا٪ٳځ

ؽ

ٲځ

دڃا

ٯجٻ

ٸ

ٷٷ٦ڀقٶا

ااڂف

ب

أٹس

ؾبڂف

ٸ

اٲف

بؿا

ٴ

٬بجٶ

ٲځ

.ٷ٦ٻق

اق٦

قټ

ب

ٸ

بؼٶا

ٸ

ا٦ف

ٸـ

ا

اؾشبٺ

ٲجشڀ

اا

اڀ

ٲر

5ڂ

ټؼٱ

ااڂف

ب

٦ٻ

اؾز

ڂٽځ

ٹ

ٲځ

سٹنڃٻ

سقٷؽطبٶڃٻ

سقٹاٴ

ٲځ

ټب

سٷؽ ٹٶ ٻ ٦اؾز ٦ٻ اڂٵ .ا بؼٶا س ځٶٹ

ڂبا٪ٳځ ا ٲر ٲبٶځ

ٲپ

ب

ٴ

بؼٶا

ٸ

ٹ

بؼٶا

اٲف

٬بٳ٦

ب

ٸ

بك

ٸٴ

ڂبزا

ٲاست

ٻ

بٮځ

.ڃ٪ ځٲ رٹن س

رس مزد-2



ټٳق

ٸاٶقځ

اشر

ٸ

ٲٹػت

اٲر

ٸاٶځ

بكةاقيا

ٸ

اؿق٪ځ

ٹٴ

٦قبټفٲځ

قٶځ

سٳڂٷقبر

ٸ

ٸـ

ٶ٣قف

ټٷقپ

ٶكبٴ

ٲشڀ

س٣ڃ٣بر

.ٶٹ

٥ٲ

ٲبٮبر

ا

ڂ٧ځ

اؾز

اياة

ٸ

اؿ٪ځ

(ٳٮٹټ

ٸ

٦بٴ

1984اٶكقؼٹڂبٶځ

)

.ٶ٦ ٱڃؿ٣س ٺٸ٪ ٻؾ ٻ ٷشا ؾٹشٲ اؿ٪ځ ا ٦ٻ

٪ٸٺ

.ٷشاد

ب

بڀ

ٸـ

ٻ

٬ٸا

ٲكٹ٪٬ٸٺ

ٲڃ٪ځ

سٳڂٷبر

ٻ

ٸ

ا ٴبقكٶ بقٽټٸ٪ ٵڃ ڀ ڂبز ٶ٧ٶ ٲ٣بڂؿٿ ٲشڃڀ ؾٹ ټڃچ ٶ ٸ ٪ٸٺ

قڃٶ

٫ڂ

سؼبة

.از

ٹػٸ

)ٸ٧باٴ

(٬ٸا

٪ٸٺ

اؿ٪ځ

ٲڃاٴ

٦ٳشڂٵ

٦ٻ

ٶؽ اؾز. ر ااڂف اؿ٪ځ ٸ اياة ٸ ٶكبٴ ټٷپ سطڃ ٸـ ٦ بټف

ىذ

رآ

ڃٹڂ٧ځ

اځ٪قڃٲ

ڃٹٺ

.اؾز

ٶځ

ٲڃ٪ځ

ٵ

ٸاٶځ

بك

ب

ٲ٣بٯٻ

ټبڀ

ٲر

ٻ

ٷؿٵ

ټر

ش٦

دڃكٷٽبڀ

20ٲ

اشځ

ٸيڃز

ٶكڃٷ٢ڃ٣ٻ

ٲبټڃٻ

اڂٷٺ

نٹر

ٻ

ٲٸ

ؿجٷٲ

ٸ

ٸاٶٽبٺ

دب

سب

ؾ

ا

ا

ټبڂف

.ٷ٦

سٷؽ ٲشٳ ٦ٲ ٦ٯٳقٿ٦ٷ ٸ دؽ ٹا ٹ ا ٸڀ ب ٸ ٻ ټ

ٲځ

ا٧س

ا

٥ڂ

ڂ

سڃڃار

ٲڃ٪ځ

ػڂبٴ

٦ٻ

اٺ

ٶكبٴ

س٣ڃ٣بر

.ٷ٦ٹق٢ٸ

دڃٹٶ.ٲځ

سا٢ ڃ٣ٻ(-1 ( سٷؽ ٦بټف

2-٢ٯ

يبٴ

٦بټف

٦بټف ؾ ټٹٲٹٶٽبڀ اؾش ٹ-3

4-دبؾ

دٹؾز٦بټف

٪|G.S.Rبٮٹاٶڃ٧ځ



5-٦بٶؽ

ٴ

ٷ٦E.E.G

6-ايا

٦بټف

ب ب ازاة

قٶاٹس ځقٲ ةاقيا .زقؾا فٲا ٴا٣ ٶ٫اٶځ ٸ سكٹڂف س ڀبٷٲ اياة ٻ

قهٲ

قٻ

٪اڂف

بؾ

ٲڃٷٻ

ٹاٲ٭

ا

ڂ٧ځ

ٶبؾبٮٱ

اياة

ب

ٶبؾبٮٱ

ڂب

ٸ

ؾبٮٱ

ٴ ٴبقٲ ٸ ڀڃ٫قكڃد ٸ ٱٮبقؾبٶ ةاقيا زبٷق ٵڂابقٷ .زقؾا قٲ اٹٲ

ٸدڃك٫ڃڀ

قس

ٶبؾقبٮٱ

ايقاة

.اؾقز

طٹقٲ

ٸاٶ٫اٴ

اٹٲ

ٲه

ٻ

٪اڂف

ا

بقا ق ق٧ٯٳ ٬شقا تقػٹٲ ٻق٦ زؾا تؾبٷشٲبٶ ٸ ځ٣ٷٲ ڃ ٶ٫اٶځ

.ٷ٦

ٲځ

بؼڂا

شجٲ

اڀ

ڂبڀ

ٶباشځ

ٸ

ٶغ

ٸ

ٺ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ٲهق ٲقٹاٲٽٳشڂٵ اياٽبڀ ٶبؾبٮٳځ ٦ٻ ٲځ سٹاٶ ٲڃٷقٻ ا قاڀ ٪قاڂف قٻ

:ا

ٷسبج

ٷٷ٦

اټٱ

ٸاي-1 ڂبق٢ٸ ڃ ٲٷ٣قځ ٲؿقشٳ ٸ قڂ قبٺ ا٪ڃ :اياة ٸ ٶ٫اٶځ اة

.ٲبؼٶا

٬ٹ

ٻ

ٲبٺ

ف

ٲر

ٻ

ا٢٭

٦ٻ

ڂٷٺ

ٸڂاټبڀ

نجز ٦ٴ ب-2 ٳػ ٹ ا ځ٣ٷٲ ڃ اػشٳبځ: اياة ٸ ٶ٫اٶځ اټ

ٲ

اٹقٲ

اٯت

٦ٻ

ڂ٫اٴ

ٹق

ق

(بقٳشػا

ٹق

ا

اػشٷقبة

قٻ

قؼٷ

ٲٹ٢ڃشٽب ٪شٵ ٸ دڂكبٶځ ڂ اڂٷ٫ٹٶٻ ٲڃٽٳبٶڃٽب ٸ ٲؼبٮؽ( ٸ ڂب ٶبسٹاٶځ ؾٵ

..ٹ

ٲځ

3-ػٯؿقٻ

ٹق

ا

ٶبٲشٷبؾقت

ڂقب

ٸ

ٲٷ٣ځ

ڃ

ٶ٫اٶځ

ٸ

س

:اٲشبٴ

اياة

٧ٯٳ اٯت ٲٷؼ ٻ ٦بټف از سهقڃٯځاٲشبٴ ٸ ڂب ٶشڃؼٻ اٲشبٴ ٦ٻ سهڃٯځ ٸ



.ٹ

ٲځ

4-ؾڃجځ

دؽ

ٸاٶځ

بك

(P.T.S.D)ب٫ٷټ

٦ٻ

اؾز

اياځ

٬شا

ٶٹځ

:

ٮٮقٻ

ؾقڃ٭

(جڃقځ

ڂقبڀ

قٷٶبٲ

ق

د

ٸ

ا

ؾڃت

اڂٸ

٥ڂ

ب

ٴ

ٲٹاػٻ

ا ٸ ق٧ٷؼٻ سهقببر اٶٷق٪ځ ٩قٷػ( سككبٴ( ٸ ڂب ؾٹاٶ ٸ قٹاص اٶؿقبٶځ

ٸا

ڂب

اڂؼقبػؿٳځ

اقڂٸ

٢بٶڃقبٴ

ڂقب

ٸ

قيب

اقا

اڀ

قٺ

)...ٸ

ٸبقؼس

ٶځ

اقڂٸ ٧ٲ ڀٸبڂ :ٷٷ٦ ځٲ ٻؼس ا ڂ ڀبټ ٻٶبكٶ ٹٳٲ شجٲ اا .٪ ځٲ

اقڂٸ

قبٺ

ق٧ٲ

قجبٶٻ

٦بٹؾقٽبڀ

ٶبٹاؾقشٻ

ٹ

ٻ

ا

ؾڃت

ٸ

٦ٷٷٺ

ٶباز

ڃبٴ

سڂ٥ دڂڀ ٸ ٹ٦ٲربقؾبؿا ٸ اٹ ٦بټف ٦ٳس ٬ب٧ا كٱ

.ڂ٫اٴ

ا

ڃاڀ

ٸ

ػاڂځ

بؿا

ٸٲٺ

بٮڃشٽبڀ

ٻ

ڃ٫٢ځ

ٸ

٬شقا

اڂقٵ

ٻ

ٲجشڂبٴ

ا

ؿڃبڀ

ٸ

ٹٺ

اٹ

جٮب

ؾڃجځ

دؽ

ٸاٶځ

بك

ٲبٴ

اٹقٲ قهٲ ٻ ٦اؾز ٦قٻ ٶٸ ڀٸ ٴا٫ٶاٸ اٹٲ هٲ ٲٳ٧ٵ اؾز ٻ

ٲبٶځ

ڃطس

سكقڂټڃ٫ٹٶٻ

ٲٹػقت

سٷٽقب

ٶاٶقٸ

ٹ٦قٲ

٬شا

ٲبٴ

ٲڃٷٻ

اؿ٪ځ ٸ اياة ٲجشڂبٴ ٲځ ٹٹاو ااڂف .اش٬ ٲ٦ٹ ٸ

:ااياة

ا

دڃك٫ڃڀ

ٹٶ ټ ا ٱٮبؾبٶ ةايا ٴبٲ ٸ ڃكسؾٹسذٶاٸرٹقن بٷقكٶاٸ بڂ ٸ ٥

ٲكقبټٺ

نقٹر

ٸ

قڃ٪

قٻٲځ

ٲاػقٻ

ٶبؾقبٮٱ

ايقاة

ټقبڀ

ٶكقبٶٻ

ٸ

ئقٱ

طٹقٲ ةايا ٸ ا ڀڃ٫كڃد ڂ رب٧ٶ زڂب ٲشههڃٵ ٲ٦ٹ يٸڀ اؾز.

.اؾز

س ٧ٲٷ٣ځ ٲ٣بٯٻ-1 ا ٺبشؾا ٲٷځ ٸ اياة ٸ ٸ ا٧ب ٸ سهٹار ٷبؾبڂځ

.ٶٽب

ب



2-سٹاٶٳٷڂٽ

ااڂف

ٸ

٧ٯٳ

ؾ

اس٣بم

ػٽز

سـ

.

ٸ

ؾقځ

ٲبٮقت

شٽ

ڂب٪ڃڀ

ٹ

ٷٲ

ٻ

طٹٲ

ڂب٪ڃڀ

ټبڀ

ڃٹٺ

ا

اؾشبٺ

ٷٶبٲ

(

اقټ

٦قبټف

ٹق

ٷٲ

قٻ

اػشٳقبځ

ٲٽبسٽقبڀ

ٲٹـ

ڂب

ٸ

اٲشبٴ

اياة

٦بټف

اػشٳبځ(

3-.)ؾبز

٥ڂ

ٲر

ٻ

ب

ټ

ٸ

ټشٻ

ب

ؾٻ

ا٢٭

(ٸځ

بٮڃشٽبڀ

بؼٶا

ٳڃق١ ٸڂب٪ڃڀ ٲٽبسٽبڀ ٲ٣بٯٻ ب -4 سقٷؽ قٶځ ؾقبڀ ا ٷٶبٲ ةاي

.٠

سؼؿٱ

5-٦ ٸ ب جبر ٲٷٹڀ ا٢ جڃ٭ بٮڃشٽبڀ داشٵ ٻ

6-ڂقب٪ڃڀ

ٸ

ٲكقبټٺ

ٸ

ٶاٹ

بڂځ

ٶؽ

ٻ

بٳشا

ا

٦ٻ

ااڀ

ب

ٲبر

.٪ٹٶب٪ٹٴ

ٲٹ٢ڃشٽب

ٶٽب

بش

ٸ

٬بٳا

ٷٹٴ ٲڂڂز ٲب-7 ا ٺبشؾاٷٶبٲڂبؾبٷ ڃٷبٶٻ ٢اٸ اټا اٸٮٹڂز ټباٶشبة

.ٯځ

ٸ

سهڃٯځ

ٯشٲ

بٮڃشٽبڀ

بؼٶا

ٲبٶجٷڀ

ٸ

ڂڀ

ٶبٲٻ

ٲه ٹؾاٶٻ اٸ.-8 ٲكٸبر اٮ٧ٯځ ٸ ٲٹا ٸاٶ٫اٴ ٸ ٲه ا ةبٷشػا

٪قاڂف

بقؾ

ٲڃٷقٻ

اؾقز

ٲٳ٧قٵ

اٸاٶقځ

ٸاٶځ

اشر

٦ٻ

اؾز

٦

ٻ

ٻق

ٲٹا بٷ اٲب سٳبٲځ اڂٵ اشر بع ا ڃٻ ٦شبة بي اؾز. ٲه

ط ط ب ب

ب

٢ؿٽبڀ

ا

ڂ٧ځ

ٮٲبٶځ

ػبٶٹاٴٸف

٪ٹٶٿ

ٶب٦شڂٵ

ا

ٶٳٹٶٻ

ٸ

ٶؼٯؽ

اٶكق٫بٺ

ا

قؿد

ٸ

ش

اٶكؼٹڀ

ٸ

٢اٸ

.ٶٹ

٪اشٻ

ٶٳبڂف

ٻ

ا

ٲڃٵ

ٸڀ

ڃٮب٦ بڃٶٶٹ٪ ٴب٪ٷڂبٳٶ ٴاٹٷ.ٷشا ڀبػ ؽ٢ ٴبؿٶا



ڃ

دڃكشٽبڀ

ٹػٸبٸ

ؾقٻ

ٲٹ٧ببٶٻ

ٸٷ٫ڂٽبڀ

ٸ

بٸڀ

ٷ

ٸ

ٯٱ

ااڀ

اٶكٳٷاٴ

«كٹٶ

»

ٸاقټٳٷبٴ

قڃ٪ا

ٲك٧ٯځ

ٸ

ڂٷ٭

ٲٳبڂځ

نٹر

ٲځ

ٲڃبٴ

.ڂبٳٶ

ٹ٬ ڃبر اٶؿبٴ ب

زٶٹك ٬بٳاٺاٹقٳټ بقٲا ٺٹق ٺاقٳټ ځڂبقټٸ ا ٸ

قٻ

ٶ٫قبټځ

.اؾقز

٪اقشٻ

ٶٳبڂف

ٻ

ٸڂاټبڀ

ٸ

ڂب٢ٸ

٬

ا

ٹ

ٹ

ٽٺ

ٲبؾز. نبر ٹٶجب سبڂ ٹ٪ ٹاټځ اڂٵ

ؾقبٶٻ

ا

ٶبؼقب

ٸ

ٶبؾقز

اؾشبٺ

بٸڀ

ٷ

ٸ

اٶف

ه

ـشقؿ٪

ٲٹػقت

ټقب

اڀ ااڂٷقٺٶٹػٹاٶبٴ ٸ ػٹاٶبٴ ٪ڂٺ ٸ ٶ٫اٶٸڂٺ ٲڃبب شبټبڀ كٹٶز

ٸ

ٸاع

ټٳٷڃٵ

.اؾز

ٶٳٹٺ

بؼڂا

٪ٹٶب٪ٹٴ

ٲٯ٭

ٸ

ٲاٹػ

ڀبقټٸا

ٲه

اٸٴ

قهٲ

شقبڀ

ٸ

ټٷقځ

ڂٷقټبڀ

ٴ

بجٶبڂ

سطڃار

ٸ

ٸاٶ٫اٴ

٦ٷٷق٪بٴ

شبټبڀ كٹٶز كٳ٫ڃڀ اشٻ اؾز.٪ؿشـ ڃطس ب

ٶبٲاڂ

ٲڂ٧قبڂځځ

انقٯځ

قج٧ٻ

ؾقٻ

سٯٹڂڂقٹٶځ

ABC NBC CBSټبڀ

ټش٫ځ ٹټب ٶبٲٶكبٴ ا٦ ٻ اڂٵ ج٧ٻ ٪ق92ټبڀ قؾ بق ٻقٯٳ ٹقٲ

113ٸ

ٷ

ٻ

ٸبؼس

نٷٻ

9٦ٴ

ٻ

٣ٺ

168ٸ

ق٫ٮ

ٸ

كقٹٶز

قب

اقٶ

٣ٺ

سٯ ا٢ بٶٹٴ ا ٶكبٴ ٲ179 ٲڂ٧بڂځ سب ؾقڃٴ قٻ ؾقٵټٷ ٸ ټ٦ ٹ٤ ٣ٺ

14 ٳػ

ؾبٮ٫ځ

13000ٶبٲقٻ

ا

ٸبقؼس

ٸ

٢شق٭

ٹٲٺټبقكٲ

سٯٹڂڂقٹٶځ

ټقبڀ

٦ٷ.ٲځ

ڃ

ٹ

ؾبٲبٴ

ؾٹڀ

ا

ٺ

اائٻ

ٲبټبڀ

١ج

فڃق

بٶٹاٺ

كٹٶز

اٮٳٯ٭

سهببر ػبٺ بٴ ٸ

ؾ ٲٯٹٮڃز ػؿٳبٶځ ٶبٴا اشا ٻ بٲ٭ ٲ٨ ڂب 44سب16اڀ

ؾبٮ

.اؾز

اٸدبڂځ

ٻ



اٶ٫ٯڃؽ

ٹك٦

25قبٶ٫ځ

كقٹٶز

٢قبٶځ

ٹق

قٳ

٬ٹ

ٶبٴ

ا

ن

كٹٶٲځ

ػائٱ

٦٭

ا

بٽ

٥ڂ

ٸ

ٶٹ

.اؾز

بٶ٫ځ

كٹٶشٽبڀ

ٻ

ٹٲ

ڃٲ

ٸ

كقٹٶز

ٸق

ٯق٭

ٷبؾبڂځ

ٲڃٷٻ

ؿڃبڀ

اٶڂكٳٷاٴ

ك

ڂبس

٬ٹ

اد ـٸب٦ ٸ ٹؼشؿػ ٻ ټبڀ ٪ٹٶقب٪ٹٶځ اڂقٵ ٲڃٷقٻشٻ ٸ ام ٸ اٶڂكٲ٣بٯٻ ٴ

اٶڂكٻ

اڂٵ

ا

ؿڃبڀ

.اؾز

٪ڂٺ

ٸاائٻ

ٲقبڂف

ڂقبڀ

قٻ

ڃؿشٱ

٢ٴ

٬ٹ

ټب

٪شٻ ٸ ػٽز ٤ ټ ٻ ڃكش دڂٺ كٹٶز ٸ ا٢ ځؾ ٸ ٣ٶ ٹٲ ٺټبكٲ

.اؾز

ٺ

اشٻ

ٯٷڀ

٪بٲٽبڀ

ٴ

ا

ٶبځ

ٹاو

ٸ

ٸ

ٯ٭

ق٧ب

ٸ ٯٳځ اٸا٢ ٴ ٶٹټٱ ٸ اٸاڂ٭ ٢قٴ ڃؿقشٱ ٪ڃڀ ٸاٶكٷبؾځ

انقٯځ

ق٧ڂٸ

دقٷغ

٢بٮقت

ٲقځ

شبټبڀ

ٸ

ٯ٭

ٲڃٷٻ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ڂ٪بټځ

ڂؿقز

ٸڂ٧ټقبڀ

ڂٷقځ

ٸٸاٶكٷبؾځ

قٷبشځ

ٸاٶ٧قبٸڀ

شقب٪اڂځ

قٷبشځ

ٯق٭ قٸاٶؿبٴ ڂ٪بټٽبڀ ٪ٹٶب٪ٹٶځ ٲڃٷٻ شبټقبڀ دبق٫اٶٻ اائقٻ٪اڂځ

ٲ

.ڂ٪ڂد

سجڃڃٵ

ٲڃٷٻ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ڂ٪بټٽبڀ

ٸٴ

ٻ

ؼٷٲ

اٸ

اڀ

ڂبشٻ اؾقز. دڃڃق٪ځ ٸاٴ ٲقځ ا ڂ٧ؿقٹ ٸ اٸاٶځ ٦ ٻ سب٦ٷٹٴ ااٲٻ ٲجبظبر

٪ٹٶب٪ٹٴ

شبټبڀ

ٸ

ٯ٭

سجڃڃٵ

٫ڂ

ؾٹڀ

ا

اػشٳبځ

ٸ

ټٷ٫ځ

سبٸسٽبڀ

ٹػٸ

قب قٹاڀ ٸقٸڀ ٶٳقٹٺ ٸ اٲ٧قبٴ ؾقشڃبځ قٻ ڂق٪بټځ ٸاق ا ٲڃٷقٻا

دڃؾجت

ٲٷبؾځ

ٶبٲشٳ٭

بش

٬شٷ٦

ٸ

ڃٷځ

.ٶبڂبٳٶ

قشٽ قك ٹقٶ بقش ٥قڂ ٸ اٸ ځشٯ ا ٵش٪ ٸا ٢ٻ ػبڀ ؾٵ

ٹ٦ٲ

بش

ٸ

ٶٽب

ڃطس

ٸ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ٯ٭

٦ٷف

ټٱ

ا

ؾقٵاؾز

ق

٥ڂ

بنق ٸ ٪قبټځ ا ٶشقبڂغ ٲ ا٧قب٪ شقڂٵ ٸاٶكٷبؾقبٴ ٫قٹڂڃٱ. قٷبڂځ قب ام ٸ

ٸق

ٯ٭

٤

ا

ٲب

كٹٶز

ٸ

دب٫ڀ

ٲڃٷٻ

ٺ

بؼٶا

ٯٳځ

دٸټكٽبڀ



.٦

ټاٹ

ڂبڀ

ٴ

ا

دڃك٫ڃڀ

ٸٽبڀ

ٸ

كٹٶز

ضز

ط

ٸڂ ٲڃٷٻ كٹٶز ٶٹٳ٫ڂ ٺب٪ڂ ځؾٸ ٸ ػٷق٩ ػٽقبٶځ ٹق٢ٸ ٬بجٶ

ټٷٲٷقاٴ

ٸ

ؾٻ

اٶكٳٷاٴ

ا

ؿڃبڀ

ٴ

ا

ٶبځ

٪ؿشٺ

ٸڂاٶځ

ٸ

كٹٶز

اټ٧بټقبڀ

ٸ

٩قٷػ

ٹق٢ٸ

ٯق٭

قبپ

٪ٹٶقب٪ٹٴ

دؾكقٽبڀ

ق

ٻ

ػٽبٴ

ؾاؾ

.ٷشاد

ٲكبٻ

ٸڂاټبڀ

ٹ٢ٸ

ا

دڃك٫ڃڀ

.ٹ

اٶڃكشٵ

ٮجر

اٶكٳٷاٴ

اڂٵ

ا

ؼبڂڂ٧ځ

ا

ڀ

ٸ

ػٽبٶځ

٩ٷػرق

ڂبس

ٹ

ٺ

طشٲ

30ٸئڃٻ

1932ٷڃقبٴٶبٲ

قڂٸ

ٶٹٳ٫ڂ

ش٦

ٻ

٪قااڀ

كقٹٶز

شبټقبڀ

ٸق

ٯق٭

ٲڃٷقٻ

ٶبٲٻ

ٴ

ٸ

ٶٹز

ٸاٶ٧بٸڀ

ڂٿ

ٶٸ

قڃٲ

قٻ

ٹقٳٶ

قٲ

ا

دؾكقٽبڂځ

شبټب

اڂٷ٫ٹٶٻ

ا

دڃك٫ڃڀ

٫ٹٶ٫ځ

قٷبڂځ

ٹق

ٷٲ

تجقؾ

ٲڃٷقٻ

قڂٸ

قٶٹٳ٫ڂ

ڂق٪بټٽبڀ

قب

٪اٲقځ

ٹاٶٷقٺ

شكڃٸ

ٷبؾقځ

اټبڂځ ا ٶبٲٻ ٲ٦ٹ ٸ دبؾ ٴ ٲځ داڂٱ:دڃك٫ڃڀ ا كٹٶز ٻ ٸ ٶ٣٭

زذ ذ

يس اس ط

ا زت

آ زص

ڂ ڂٸ ٢بڀ

ٲؿٯٻ

قٻٲبڂٯٱ

٦قٻ

ا٫

ٲڃبٴ

ٳب

ب

ا

٦ٷقاڀ

ٲٹ٢ڃقز

ق

ٶٵڂقشٳٽٲ

ٹٶځ

ٹقػٸ زڂك ڀا ځسبؼٶ ٺا ٩ٷػ ٹ بػٿ ا بڂ زؾا ڀك ٴٳس ٻٯؿٲ

ا

دڃكز س٧ٷٹٮٹڀ ٻ ٲؿٯٻ ځ

فؾد ٵڂا٭ڂقجس ٴٳشٲ ٴبؿٶا ڀا ځسبڃ ڀا

قاڀ

٦ٹكٽب

سٳبٲځ

سب٦ٷٹٴ

اٲب

ٷټب٪

ٹيٹٲ

اڂٵ

ا

ټٳٻ

جڂ٣س

ٶ٧ٻ

ب

ٸ

اؾز

ٺ

ٻٯؿٲ ٵڂا ٭ٹقٲ ټٹٮٷب٦ځ ٻ ٧ؿز اٶؼبٲڃٺ اؾز. سب ٶؼب ٦ٻ قٻ ٲقٵ



ٶڃبټقبڀٲځ

ٸ

اؿبؾقبر

قبڀ

قٷبز

اٲ٧قبٴ

ٲٵ

٧س

بڀ

ؾٹڀ

ٸ

ؾٳز

ٹ

ٶٳځ

ا

ٲاٶؿبٶځ

ٹهس

اٲب

.ټٲ

٦ٻ

دبؾځ

اؾقز٦ٷٱ

اڂٵ

ا

٠ٹ

دؾف

ٻ

سٹاٴ

اڂٵ

.ا

ٹػٸ

ٶبٹڀ

ٸ

ٶر

ٻ

بڃٶ

اٶؿبٶٽب

ٸٴ

دٷٽقبٴ٦ٻ

بڀ

بٮز

بڃٶ

ب٬ ٲځ ڃبڀ ٢اٹٲ بٲا .زؾا ٻش ٻ ؾقب٪ځ ٢بق٭ سڂق٥ٸ شجؿٶ ٪ٸ

ٲځ

ٸ

سٹاؾز

ػٷٹٴ

ٻ

ٶاٹس

.٪

ؼٷٲ

اڀ

ڂٵ دؾف ب٢ڃٳبٶٺ اڂٷ٧ٻ ڂب ټقاڂز ق ٸاٴ اٶؿقبٴ ػٽشقځ ٦قٻ سقٹاٴ

ا

ب

اشٻ

ا

ٶبٹڀ

ٸ

ٶر

ػٷٹٴ

ب

اؾزٲ٧بٲ٣بٯٻ

ڂد

اشقبر قڃٵ بپ ٣ ايبٻ ٦ٷٱ ٦ٻ ٲٵ اڂٷؼب ڂب ٻٳسب زجقن ځقٯٯٳٮا

ٲځ

سٹػٻ

ٹ

ڃٶ

سٽبػٳبر

ٸ

كٹٶشٽب

اٹٶا

ڂبؾ

اٲب

٦

.ٷب

:زذ

بخ

ڂ ٢بڀ اٶڃكشڃٵ

٪ڂقٺ

اټٳڃز

ب

ٲٹيٹځ

ٲڃٷٻ

ٶ

٬بجس

اڀ

ٲا

ٳب

٦ٻ

ڃٷ

ٸاڂقٸ٢شځ

ب

اؾز

اٹ

ؿڃبڀ

اټٳڃز

ٸ

اـ

ا

ټٱ

ڂ٫اٴ

اڀ

ٹيٹٲ

اڂٵ

٦ٻ

ڂ٣شٲ

.٦

ا

ب٧ا

ٸ

ام

ٲجبٮٻ

اڀ

ا

ٹ

ٲٹا٣ز

ٲڃ٭

٬بٳ٦

ٸ

٦ٺ

ڃر

٩ٷػ

اڀ

اٶؿبٶٽب

ٲكشب٢بٶٻ

ؿڃغ

ؾٽٹٮز

ا

٦قٻٳب

ڂا

ا٪ڃطس

ٲڃٷٻ

اڂٵ

اٶؿبٶٽب

ٸٴ

ٶقبٹڀبٲٯځ

ٸ

ٶر

ڂپ

ا

ؾذؽ

ٸ

اؾز

ٺ

بٶٲ

ڃڂس

ٲب٦

ا

ٳب

ٶ

اڂٵ

ٲٵ

ڂاٺڂ

اڂٵ

ٹػٸ

ٻ

ټٳ٧باٶٱ

ٸ

ٲٵ

.٦ٷٱ

ٶكقبٶٻ

ٸ

قبټار

س

ؾقځ

ٲڃٷقٻ

ڃا

ؾبٮٽبڀ

ٸ

اڂٱ

ب٣شاـقس

ٴ

ټقبڀ

٦ٺ

بٲ٭

اٶؿبٶځ

ڂا

٦ٻ

اؾز

اڂٵ

يٽب

.٪ٹٶاڂٱ

:ٶا

ٲڂٺ

ٳ٭

ٶ٪ځ

ٸاس

ٸ

ڃبر

ػٽز

٦ٻ

:ٸڂٴٶ٪ځ

١ك

ٸ

ٷٷ٦



ٻ

ٴ

سؼٯڃبر

ا

ػٷؿځ

سٳبڂر

ٸ

ڂ٫اٴ

ٲٻ

بٳ

.ٶٸ

ٲځ

ٳ٭

ڂ٫اٴ

ٸ

ٹ

ٶبٹڀ

ػٽز

٦ٻ

:٨ٲ

دب٫اٶٻ ڂٺ

شبټبڀ

ٸ

ٷ٦

٩ٷػ

ٸ

ٲكٹٶز

ٲؿٹة

ٴ

سؼٯڃبر

ا

ٯجځ

.ٶٹ

اڂ ٸ يٸټ ٸڀ اڂٵ ڃبر ٸاس ٸ ؾق٦ قٻٶ ٲاٶ .اڀ

ڂا

اڂٵ

ا

٥ڃڃټبس

٥ڂټ

ټٳٹاٺ

ٸ

ٶڃؿز

ڂ٫ڀ

ٸٴ

ٸ

ػا٪بٶٻ

بٮڃز

ٻ

ب٢

سقڂ٭ ٸ ؾقشڃبځ قٻ شب ا ٲڃٷځ ب ڂ٫ڀ ټٳاٺ اؾز. اڂٵ ټٱ ٲڃش٫ځ

ٲځ

ٲٳ٧ٵ

ا

ټ

.ٶا٪ڂ

٬بظٲ

ٸ٣ٷٹاٴ

قټ

قٻ

قټاٹ

ق٪ا

ٶ٪ځ

ٸ

.ٹ ٺاٳټ ڀ٫بد ب بڂ زؾ ٹ ٹ

ٷٲ

ٸ

اؾز

بنځ

دڃڃ٪ځ

ااڀ

اٶؿبٴ

بش

٢اٸ

ٲ

ڂبز

شبڀ

قٹٶر

اٹاٶقٺ

٩قٷػ

ٻ

اٶؿبٶٽب

ٸ٢شځ

سسڃت

اڂٵ

ٻ

.ب

ٺ

طشٲ

ڂٺ

٥ڂ

ا

سٷٽب

٦ٻ

شب ػٷټبڀ ؿڃبڀ ٹٶ اٶ٫ڃٲځ ٤ٲ ٴبٶ ٴڃ٫ٶا .زؾا ٻٶبجٯ

ڀبقټ

اٶ٫ڃٺ

ٸ

٥ڃٶ

دؿز

ٸ

اٸٲ

ب٪ٹ

ٷٯ

ناڀ

ب

٦ٻ

اٶ٫ڃټبڂځ

ٸ

ٹ

٦ٻ

ټبڂځ

٦ٷٱ.ٲٹبٴ ؾ٧ٹر ٲځ

٦بؾ

ٸ

ڂبؼ

ٲٸ٢شځ

ا

ڂبس

ټبڀ

ٲٶ٫ڂٱ

ٶٺقڃ٫ٶا

٦قٻ

ؾٸ

اٸ

ټقبڀ

ٽبٶٻ ن ٸ٢قٹاٶ .اٲڃب٬ سڂجځ ٹاڀ اڀ ايبانڃ٭ بق٫ٷټ ٬بقظٲ ٴاٹٷ

اٶ٫ڃقٺٸكځ

قڂب٣

سشقڃف

ا٪قبٺ

بٮٳبٶٻ

٬بٳا

ٸ

يقٳڃ٪ڂٽب

ٲٷقٹڀ

ټقبڀ

ټب ٻ

ٶ ٪شٷ ٸ ٲٹػت ػٯت ټقبڀ سڂجقځؾٹڀ ٹ ٶ ٸ اٶ٫ڃٹ٪بٺ ػبڀ

٪ٹٶٻ

.ٶ٦

س٣ٹڂز

ا

ٶٽب

ٶبٹ٪بٺ

اڀ

سٳ١ ؿڃب ٻ اڂٵ ٶشڃؼٻ ؾڃٲب ػڂبٴ دٸټك ڂٺبڂٳبٴ ب سٲ٭ ٸ اڂٱ ٦ٻ

ٶٺ

ٹػٹٲ

ټ

ٸٴ

٨ٲٲ

ٸ

اؾز

٬ب

اڀ

ا

ٹػٹٲ

٦ٻ

ٹ٦ٴاقڂٸ

سقڂغ



ځ

نبٷ

ٲؼٳٹٻ

٧٭

ٻ

ا

ڃبر

ٸ

ٷ٦

ٲشځ

ٲقبٶځٸ

٨ٲ

ڂٺ

.ٸ

ػبٴ

ٲٻ

سڂت

ڂٺ

نٹر

بل

ٹڀ

٥ٳ٦

ٻ

ڂٹقٲ

ڃٸٶقځ

ځ

ٲ٣ب٭

ا

ڃ٫بٶٻ

ٹػٹٲ

ٹ

ڃبر

اڀ

ٶٺ

ٹػٹٲ

٫ڂ

جبر

ٻ

.ڃ٪

ا٢

اؾشبٺ

ب٬ ٲا ڃٵ ٲځ ڂٺ ٲ٨ ٸٴ ٹ ٲٹػٹ ٶٺ ا ځك بٲا .بقٲ .ق٪

٦ٺ

دڂؾځ

ا

ٳبڀ

ٲق٨اڂٱ

ڂٺ

ٴ

ٸٶځ

ا

ا

ڃٳب٪ٹٶٻ

ٸ

بؼٷٽ

ټبڀ

٣بڂق اڂقغ ڃقاؾ ٸٴ ٦كقڃڂٱ ٸ ٦ٹقڃڂٱشٷشبع ٦ٷڃٱ. ٲب شقځ دقب ا ا ٲقٸپ

.ټڃٱ

ڃيٹس

ٸٴ

ٻ

دب٫ڂٽبڂځ

ٷڃٵ

ف

ا

ا

ٸػاٴ

دڃاڂف

ڂٺ ٲ٨ ڃف ا٪ ؿشـ ڂب ٻ ټڃ ٸػٻ بٮځ ا اق٧ب٬ا ٪ٸٶځ ٴ

.از

ټاٹ

ٶٺ

ٹػٹٲ

اڀ

ٶب٪ٹاڀ

ٹا٢ت

ٸ

قفٶڃؿز

٦قٻ

قبٮځ

٥جؾ

ا

ٶٺ

ٹػٹٲ

ب

ڃٸٴ

ؾٳز

ٻ

ڂٺ

اڂٵ

ٲٶڃٸڀ

سٹقجٲ

سطڃڀ

ٸ

ٷ٦

قٻ اڂقٵ سسڃقت اٲڃقڀ قٻ ٲقٹ ٦بٲق٭ سٳقبڂرٲځ ٢اٸ .ب ٻشا ٸا ٶاٹس

قټ

٢اٸ

.اٶ

ٹػٸ

اٶؿبٴ

دبق٫اٶٻدب٫اٶٻ

سٳقبڂر

٦بٲق٭

ٲقٹ

ٲقب

٣بڂ ؾځ ٹ اڂٵ ٪اڂف ٻ نٹسځ ټاڂز ٹ٦ ٻ ا قٸ ػٷق٩ٶڃؿز ٯ٧ٻ

ق

ٶ

قٻ

ٷقڃٵ

اؾقز

سڂت

ڂٺ

اطار

ا

٩ٷػ

اڀ

ٲب٪ځ

٪ا

.ٷ٦

ػٯٹ٪ڃڀ

ڂٺ ٶ٪ځ ا ٲٲځ ڂٷځ ڂٺ سٹاٴ اڀ ٲ٣بٯٻ ب كقٹٶز قٻؾ٦ ٻ ٢ڃت اڂٵ

.ڃجٯ

٥ٳ٦

ٹق بٽٶبؿٶا ٵڃ ځؾبؿا ٶٹڃد تػٹٲ ٻٶ ټځقٲ بق٦ ٻق ٻقٯب٣ٲ ځشقؿڂب

ٲځ

٪ٹٶٻ

ٸ

دڃٹٶټب

اڂٵ

.ٹ

شقځ٪شٻ

ب٣بٶٻ

اٸ

ٲجٷبڀ

ڂ٧ځ

ب

ٶاٹس

ا ٻق٦ ځقؾبؿا قٶٹڃد بقؼڂا ٺا ا ڀ٫ڂ ٸ ب ځؿٷػ نب٣ٲ ٸ اټا ا ٪ٸٴ

ٲځ

ڂد

ڂ٫بٶ٫ځ

بؿا

ٸ

دٷاڀ

ار

ټٱ

١ڂ

.ڂ



زيضبز زؼ

بد

بشٻقٶ

ب

ڂ٫ڀ

ڂب

ٹ

ٻ

ٴ

نٲٻ

ٴ

ټ

٦ٻ

اؾز

شبڀ

٫اٶٻ

ق دبق ٫ا ٸڀ ڂٷقځ اؾقز. سڂ بئ اټٳڃز اؾز ٢ه ٸ ٶڃز اڂٵ

ٲځ

اٸ

ؾڃت

ڂ٫ڀ

ڂب

ٹ

ٻ

ٳ

ٸ

ه٢

.ٷ٦

نبر ٹاص ٸٶبٲ ڀٸٲٲ ٴبكٶ رؼٲ ٸ بټ ٻ٦ ټقٲاڀقك

بشن

كٹٶز

ٸ

دب٫ڀ

اؾز

ااڂف

ٻ

ٸ

دب٫اٶٻ

ٲشٯټبڀ

ټبڀ

اٸاٶځ ػبڀ ٲٶ٪ځ بجٶبڂ راڃطس ٺاٹٶب ٺڂٸځقٳٯ ٪قا .دٸټكقٽبڀ

ٲځ

بٶٹاٶكبٴ

ڂبشٻ

٦ٹ٦بٶځ

٦ٻ

ٷټ٭قڂبٳس

٪ؿبٮځ

٫بد

ټبڀ

ا ٻٶا٫بد ڀبټبش شقب دبق٫اٶٻ اٹ ٶكبٴ ٲڂبڀ ٻ ټٷ ٷقباڂٵ

ٲځ

ٸاس

٫ڂ

ٶؿ٭

ٻ

ٶؿٯځ

ا

ڃٯ٣س

ٸ

ٲكبټٺ

١ڂ

.بڂ

شبټقبڀټقبڀ ٪ٸټقځ ٲقٹـ ٸ ق٧٭ټٳٷڃٵ بڂ ٻ ٶ٣قف ؾقبٶٻ ټقځ

نٷٻ

سٳببڀ

.٪

ٹٲ

ڃكشڀ

سٹػٻ

كٹٶدب٫اٶٻ

سٯٹڂڂقٹٴټبڀ

ب

شب س بٳٷڃؾ ٸٲ ڃطس ٴا٪ببٳڀبقټبش ٪ا ٸ ٻ سقڂغ ٶٽقب ا قٻ ؾقٳز

ٲځ

٠ٹؾ

ٲكبٻ

.ټ

ب

اٻ

١ڃ٣س

نټب

ٲبٮٻ

ٸ

ؾځ

ا

دؽ

ٲڂ٧ب

ٽاز

ؾبٲبٴ

ٲ٣٣ڃٵ

كٹٶز سٯٹڂڂٹٴ ٸ دب٫ڀ ٶ٪ځ ٸٲٺ ٻ اڂٵ ٶشڃؼٻ ؾڃٶ٦ ٻ بجسا

ٶبٲٻ

كٹٶٲكبټپ

ټبڀ

بٴبقڂ

اطقار

قڂس

ٸٴ

ٶ٫قٽب

ٸ

ٲقٷف

ق

ٸڀ

اا ػبڀ ٲځ ٪ا.شبټبڀ

ؾبٶ

ٸ

بٶٹا٪ځ

اٮ٫ٹټبڀ

ٶ٣ف

بٷ٦

راطقس

قٻ

سٹػقٻ

كقٹٶز

سٸڂغ

ټب



ٲٸٲڃز

ٸ

٣

ا

ٲٶبځ

اػشٳبځ

ڂكټبڀ

ٷبز

ا

ٲب

ٶاٹسٺقڂد

اڂٵ

ټبڀ

اػ

ٸ

ا٢شهبڀ

ٶب٦بٲڃٽبڀ

.ڂبٳٶ

دبق٫اٶٻڂبڀ

شبټبڀ

ٸ

اڀ

ا

ٲڃٷٻ

شٳبځ

ٲځ

ٲٸٲڃاټٱ

ا

اٴ

ٷجبن

ا

ؿڃبڀ

٦ٻ

ػبڂځ

سب

ٷ٦

٠ٹ

ڂ٧قځټبڀ

ٷٹاٴ

ٹاٲ٭ ٸ كٹٶز ڂب٦ ٺ شبټقبڀاٶ .ڂٽځ اؾز ا ٲٽٳشڂٵ ٹ ٲ٣بٯٻ ب

ٷٲ

اا

ٻ

ٸاٶكٷبشځ

ٲٹٽبڀ

اائٻ

ٸٺ

بٶٹادب٫اٶٻ

ػٽزٸ

سـ

ټب

اػشٳبځ يٸڀ ٸ اػشٷبة ٶبدڂ اؾز. ٲٸٲڃز ټبڀ ا٢شهبڀ ٸ

ٷڃٲ

ٸ

ٯ٭

ب

شكڃ

ٷبڂځ

ٹ

ٷٲڂقكس

قٻ

دب٫اٶٻ

شبټبڀ

ٸ

ټبڀ

سٯٷځ اڂٵ اٻ ٲځ داڂٱ:ڂ٥ ٲٹ ٲكبٸٺ

ػٹاٴ

ؿد

ػاٲ

23ا

ڂ٧قځ

ااػځ

اٶكؼٹڀ

ٸ

ؾقځؾبٮٻ

اؾقز

اٶكق٫بټٽب

ٲځ

ڂٺ

كٹٶز

ٸ

دب٫ڀ

ا

ٲشڀ

اٹٲ

ٸڀ

٬ب

ځقب

:قٷٶبٲ

ٹ

قػ ٸ ةقي اقڂا ٬قٷٲ اٹقٮ ٧ؿشٵ ٸ سڂقت ابم بٶٹاٺ ٲٸة ٦ٴ

اقاع

قٻ

قؼٷٲ

ٹ٦ٲ

٪ڃڀ

(اٶكؼٹڂځ

ٹا٫بٺ

اٶكؼٹڂبٴ

ا

ڂ٧ځ

ٻ

ٶؿجز

)ڂ٪ ٺب٫كٶا ا ڀٸٺٸبقكٲ ربقؿٯػ ا ځق٧ڂ ق ٻ ٥ٷڂا ...ٸ بٲ ٸ د ڂٽس

ٲځ

:داڂٱ

ػاٲ-ٲ ٧ٲ ٻٶ ٶا ٭٧كٲ بٲ ٦ٷٱ د ٸ

ٸبكٲ

-ٲ

٧ڀ

ٷڃٵ

ا

٦ٷځ

ػاٲ-ب ٹاټب ٸ ټب اٲ . ټٳڃكٻ ب ٬ٸاٴ ٦ٹ٦ڃٱ ٹ ټبڀ ٶٽب

ٻ

٦ببٴ

ټٱ

.ٶٹ

اٶ

ٸ

ٹا

.ڃك٦

٠

ٸبكٲ-ٲ ځ٪ٶ بٽٶ ا ٥ڃٲا٦ ب زٷڂٮاٸ ٴ اػ ا ڀ٦

ػاٲ

-ٶٳ

ا٧ڃټ

ب

ٸٮځ

بٲ

ب

٪بټځ

ٸ

د

ب

٪بټځ

.ؾبشٱ



ٸبكٲ

-ا

ػاٲ

-ٲقځ

قشبڀ

ٲقٵ

ب

ڃٯځ

بٲ

ٸ

د

.اشٱ

ٶٽب

ا

ڀ

٬

ٹٴ

قٶ٦

٦

ٶٳٺ

ؾځ

ؿشبٴ

ٸاٴ

ٲٸ٢شځ

ٲٱ

٦ش٧ٱ

ٷٳ٦

ب

د

ٸٸا

.

قب٬ ٪اشقٻٲشب ٹ ٸ ڂ٧جب ٻ ٽبٶٿ اڂٷ٧ٻ ا اٸ دٹ٬ ڂٺ ا دكز ؾشٱ ا ب

.ٶاٹؾ

ٸبكٲ-ٹ ٹ شب ٲبسبٴ

ػاٲ

-ٲ

٥ٳ٦

ٲٵ

سٷجڃٻ

ٲڃٷٻ

د

ٻ

ٶاز

٦ٳځ

ؾز

ټٱ

اؿباٸ

٦

ٲشٷٲځ سځ ٦ٷٱ.٦ٷٱ ا ټ ٸبٴ شبڂٽبڂكبٴ ا ا . ٸؾز

ٸبكٲ

-ٲ

٧

اٶش٣بٲؼٹڂځ

ٻ

٦ٷځدؽ

ػاٲ

-ټٳڃ

٣ڃ٢

ٯٻ

.اؾز

ٹ

ٸبكٲ-ٻ ځڂٹؼٲب٣شٶا ا ڃ ٧ٲٻ ٲٹيٹبسځ ٦ٷځ ٻ

ػاٲ

-٧

اٸاع

ٻ

٪بټځ

ټٱ

سهڃ٭

ااٲٻ

ٸ

ٸ

اٶك٫بٺ

ٻ

ٸبٺ

ا

ٸؾز

٦ٷٱ.ٲځ

ٸبكٲ

-

ڂٷځ

.ټؿشځ

ٸ

دڃكز

٬بجٶ

ػاٲ-.ڀٹٷٲ ٻ ٻ ٲبڀ ٸ دڃكز ٦ٷٱ ٲشٯ ٶ٪ځ با ا ٯٻ ٸؾز

ٸبكٲ

-ٶٳ

٧ب٪بقؾبٶ

دڃكز

ٸ

ب

دب٫اٶٻ

شبټبڀ

ٸ

اٶش٣بٲؼٹڂځ

٦ٷځ

ب

ػاٲ

-ٶٳ

ٹسبٴ

ٷٲ

ٲشٹػٻ

.ٹ

ٸبكٲ-ش ځٷٲ ؾڃٴ ٻا٧ب ٸ اؿبؾبر ٶبٲ ټبڀ دب٫اٶٻ ٲٳ٧ٵ اؾز

ٸ

قبٶٹا٪ځ

اشقبر

ٲٽٳقځ

ٶ٣قف

شبټقب

اڂٷ٫ٹٶٻ

ٸ

ٶٹ

سهڃٯځ

ٲٹ٣ڃز



ٲځ

اڂب

٠

.ٷٷ٦

ػاٲ

-بقش

ٸ

بق٧ا

قڂب

١قٹٲ

اٸاع

ٸ

ٶ٪ځ

دڃكز

اڀ

سڃڃقڂٷځ

ا

ټٱ

ٸبكٲ-.ڃټ ؾبد فؾد ٵڂا ٻ ڂب بٳ ٹ

ػاٲ

-ٲ

٧ٳٶ

ٸٮځ

ٳبؾز

ب

١

ٲ٦ٷٱ

ٹ

ټقٱاٶٱ

قڃڃس

ا

ب٧ا

سٹاٶٱ

٧ٲځ بٲ شبټبڀ ٶبؾز د ٸ ٲا ٻ ٧ٲٲٵ ٦قٷٱ ٶٽقب ٣ قٱ٦ٷٱ.

٦ٺ

ٯٱ

ٯٱ

اڂٵ

ڂب

ٸ

ٶاٶٹ٪

.ٹ

سځ

اڀ

ٸبكٲ- ٵڂا ٹػٸب ځٮٸ اٶ ٹػٸ ٻش٪ ڃڃس ٲقاٸب ټڃچ اټځ اڀ ٹق

ٲځ

٧

٪شٻ

ٸٻ

٬بق

قبپ

ق٧س

قٻ

ا

ڃكقشڀ

ٲبٴ

ٶڃؿز

شٽ

ڂب

ڃٷ٦

ڃټ

اشهبل

ڂٷٺ

ػاٲ-ٲ ٧ ا٧ب ٶباٯٻ. ٦ٷٷٺ بسٳٻ ټٱ ٸ قٻ ڂٷقٺ٦ٷٱ ٽش اؾز ٻ اڂٵ

.٦ٷٱ

٧

ٸبكٲ-ٲ ٴبڂػ اا ا ڀبڃؿ ٻ٦ ڀٷٳا ٶٹٲٻق ٴق ځقد

اڂٵ

ٻ

ٯ٧ٻ

ٶڃؿز

ڂ٫اٴ

بڀ

ٴ

بڂ

ا

ٲٷبڀ

ٻ

٪ز

.اؾز

٪ز

٢ر

ٲٷب اؾز ٦ٻ ٹ ا ا كٱ ڃٽٹٺ ٸ ڂبٶجب ټبٶڃٱ ٸ قٻ اٲقٹ ٶق٪ځ ٸ ق ٸ

.ذاڂٱ

دڃكز

ػاٲ-ٲ بؿا.زؾا ڀاٹ ب٦ بٲ ٦ٷٱ ٪شٵ ا بټبڀ د ٸ

ٸبكٲ

-اڂٵ

ٻ

ٸٸ٢شځ

ڃٽقٹٺ

ٻ

سب

دب٫ڂشبٴ

ٸ

كٱ

٦ٻ

ڃٷ٦

سٹػٻ

ٹيٹٲ

شقكڃ زق٪ ـا ٻ ٷ٦ بؼڂا ٴبشڂا ځس٧كٲ ٻ ڂبٶجب اؾز ٸ ٲٳ٧ٵ اؾز

ٲځ

دځ

.ڂ



ػاٲ

-.٦ٷٱ

٧

شكڃ

ٲڃٷٻ

اڂٵ

اؾز

.ڂب

ٸبكٲ

-.ڃب

١ٹٲ

زيضبز

ط

ب

ب

قٻ

ٲقځ

ٸ

قٷبز

ٹ

ٷٲٹڃبق

قٷبڂځ

دبق٫ڀ

ٸ

كقٱ

قب

ٲ٣بٯقٻ

ټقبڀ

.اؾز

يٸڀ

دب٫اٶٻ

شبټبڀ

كٷٲ

ٸ

ڂكٻ

ٲڃٷٻ

ٯشٲ

ڂ٪بټٽبڀ

زت زيضبز

ڂبؼ

٦قٻٲكبټٺ

اؾقز

ٶٳقٹٺ

قب٣شٲ

ا

اٴ

ٷجبقن

ا

٪ٸټځ

ػٷبڂبر

ٸ

ػٷ٫ٽب

.ا بٽٶبؿٶا را ٸ ر ٻكڂ بٳشا ڀ٫بد

ټٳبٶٹ

٪شٻ

٦ٻ

بڃٷ

ٸ

ٸٲ

ٷٳكٶا

ڂٸ

ٶٹٳ٫ڂڀٸبق٧ٶاٸ

ٲ٧شقت

اق٪

ٻق٦ زقؾا ٴبقؿٶا ٹقػٸ ٻقشٽٶ ٲش ٣اؾز ٦ٻ دب٫ڀ ڂ٥ ٶڃٸڀ اسقځ ٸ

ٲځ

ٲشا٦ٱ

كڀ

اا

ٹػٸځقٲ

دڃقا

سٯڃٻ

ٻ

بڃٶ

٪بټځ

ٷ

ا

ټ

ٸ

ٹ

.قٷ٦

ٸڂ دب٫ڀ اٶؿبٴ ٶكبٶٻ ڂپ ٲ٨ اؾقز ٦قٻ ٲ٣بق٭اڀ اڂ٪بٺ ٹػٸ

ٸ

ٶڃبټقب

ايبم

ػٽز

ا

ٲب

ٶ٪ځ

ڂپ

٦ٻ

بٮځ

ڂٷځ

.ا

ا٢

ٶ٪ځ

ڂٺ

ٲځ

ټاڂز

٣بم

ٸ

٨ٲ

ڂٺ

.ٷ٦ٲ

دب٫ڀ

ٸنٹر

ٶقبٹڀ

قٻ

قٹ٦

٢

ٹؼټ

ٸ

ٳٯٻ

ٹٲ

ا

ڂ٫اٴ

ٶاٹشٶ

٪ا

ڂٺ

اڂٵ

اذ

ټؿز

ټٶٻ

اسڂت

ٲځ

ٹ٦كځ

ٸ

اڀ

ٹ

نٹر

ٻ

ٸ

ٺ

ٲشٹػٻ

ٹ

ػبٶت

ٻ

ټ

.ڂ

ا

ٴ

قڂب

دب٫ڀ

ب

ٲ٣بٯٻ

اڀ

دب٫ڀ

ٹٴ

ڂڀ

دڃٸاٴ

ب٣شا

ٻ

٫قبد

اقا

قٻ

اڂٷ٧قٻ

قٷٶبٲ

.ق٦

سٯڃٻ

بٳشػا

٬ٹج٢

ٹٲ

٦بٶبٮٽبڀ

ٸ

ٲؿڃټب

ٸققځ

بٮڃشٽققبڀ

ققٻ

٦ٷققڃٱ

سٹنققڃٻ

ا

ٹقق

دبقق٫اٶٻ

ٸ

كققٱ

ٸ

ققٶاذ



ڃٲ

.ٷټ

ٶكبٴ

)ـٸ

ٴ

اٹ٢

ٸ

٬ٹنا

بڂز

ب

اٮجشٻ

(ٸځ

ټبڀ

شبټقبڀ

٦قبټف

قٻ

ـٸ

٦قٻ

ا

اقبٺ

ٶ٧شقٻ

اڂقٵ

قٻ

٠ٹق

ڂ٪بٺ

٢اٸ

ٲځ

٥ٳ٦

ػبٲٻ

ڃٹدب٫اٶٻ

ڂا

ٷ٦ڀقٶا

سٯڃقٻ

اڀ

٢بٶٹٶځ

ٸ

٬ٹ٣ٲ

اڀ

.ؾاټٱ ٲځ

ا

ٶكبٴ

٪ٹٶب٪ٹٴ

ٲبٮبر

ٸ

س٣ڃ٣بر

٢اٸ

ٲ

ـٸ

٦ٻ

ٶاڀبقټبش

قٶاٹس

قٺ ؾقب٬دب٫اٶٻ ا ٦بټف ټ .ٻ بقؼٶا ١ڃ٣س ٬بظٲ ٴاٹٷ1990قؾٹس

اڂقٵ

ق٣

قټ

٦قٻ

ا

ٶكبٴ

٦باسٻ

ٲځ

شٻ

ٸ٧باٴ

ٸڀ

سٹٶشٹٴ

ٸ

ٯڃٶا

ٸٶ دب٫ڀ ٸ بٮشٽقبڀؾز ٲ٦باسٻ ٸ٧باٴ ؾب٣ٻ ڃكشڀ ٸـ

ٲځ

٦بټف

ٶٽب

ؾقب٬هٳبٶٻ

قٺ

بؼٶا

١ڃ٣س

ټٳٷڃٵ

.ڂبز

1994ٸ

قؾٹس

٦بټف

ٮڃ٭

ٻ

ٸځ

ڂ

سٳڂٷبر

بؼٶا

ا

دؽ

٦ٻ

ٶځ

ٸ

بٸٴ

ٶبٲٽبڀ

ٻ

١٣ٲ

ڂب.كٱ ٸ سٷف ػؿٳبٶځ دب٫ڀ ٦بټف ٲځ

زىدب زيضبز

ڂٿ ڂ٫قڀ ٸػقٹ ا ٲ٣ب٭

ٶ ر دب٫ڀ ڂڀ ٹٴ ٸ ٶ٣ف ڂٿ

ٶ

ٲځ

ڃٯ٣س

ٸ

ڂب٪ڃڀ

ا

ٶبځ

ا

دب٫اٶٻ

بش

٦ٻ

.ٶاق٣شٲ

ٷٸا

٬بظٲ

ٷٹاٴ

اػشٳبځ ٻ شبټبڀ ٫ڂ ٷٶبٳټ ٴبؿٶا ٻٶا٫بد ڀبټبش ٸؾڃٯٿ س٣ٯڃقاؾز ٦ٻ

ٲبڂكقبسځ ٲقٹٹٶ .اٶكٳٷ ٲ٦ٹ سطٲٹشٻ ٲځ بؼٶا س٣ٯڃ ٸ ڂب٪ڃڀ ا ب

ق

٦قٻ

قٶ٦

ٲكبټٺ

٦ٹ٦بٴ

ا

٪ٸټځ

ٲبڂكبر

اڂٵ

ا

ڂ٧ځ

ا

ا٢

ؾځ

ٸؾ٥ اؾز. ٦ٹ٦بٴ ٲكبټٺ ٥ڂ ٱش ٸ ةي ٬ب ځٮبؿ٪مبٷظشقؾا ٴٸ ٪

٦

اڂقٵ

ا

٪ٸټقځ

ٸ٢شقځ

.قٶ

يقٻ

٥قؾٸ

ٻ

ٸ

ٶ٦

ڃٯ٣س

ا

بش

ٹ٦قبٴاڂٵ



ٻ

.ڂبز

ااڂف

ٶٽب

دب٫ڀ

ٲڃاٴ

ٶ

١ڂٹكس

ب٦

اڂٵ

ب

شبټبڀ

ٳ٭

ٶٹ

ڃدب٫اٶٻ

شبټبڀ

ټب

٦ٻ

٦ٹ٦بٶځ

٫ڂ

ؾٹڀ

ا

ٲځ

ٲكبټٺ

٦ٻ

٦ٹ٦بٶځ

ټٳٷڃٵ

.ٶا

ٶكبٴ

ٹ

ا

ا

ڂ٫قٲكبٽځ

اقا

قٶ٦

شب دب٫اٶٻ سٷجڃٻ ٲٻ بد ٶٹځقٲ ٴبكٶ ٹ ا ڀشٳ٦ ڀ٫ب.قٶا

٦قبټف

٫قبد

ق

سٷجڃقٻ

ټقٱ

ٸ

ڃدب٫اٶٻ

اٮ٫ٹټبڀ

ٲكبټٺ

ټٱ

٢اٸ

ٹٴ اڂقٵ ٹ سٷجڃٻ ڂ ٸ كٹٶز ب ٶڃؿز

ٷٲ دب٫ڀ سطڃ ٲظجز ا .اٮجشٻ

اٲقب

ا

ٶقبٲٯٹځ

سقطڃار

ٸ

.اؾقز

دبق٫اٶٻ

بش

ٲٹـ

ٶٹځ

ٹ

سٷجڃٻ

ٹٶ

قڀ ػٯقٹ٪ڃڀٲځ شبټبڀ دب٫اٶٻ ا ڀبڃؿ ٸ ا ٱڂٲ ٻڃجٷس ٥ڂ ب ٴاٹس

.٦

ٲ

٬بظٲ

ٲٸٷٹاٴ

(ٸـ

ا

٦ٹ٦قبٴسٹاٴ

دب٫ڀ

ب

ٲ٣بٯٻ

)ؾبڀ

ٹق ا ش٧ ٹق٦ اق بقڂ ټاٹق زقڂا ٸ ا ٻق ځ٦ٹق٦ ځش٢ٸ ظٲ .٦ ٺبشؾا

ٲٲځ

ادٸٲ

ب

اسٹاٴ

ٸ

ٴ

٦ٴ

بڀ

ڂب

سٯٹڂڂٹٴ

سٳببڀ

ا

ٸڀ

٦ٴ

شبټققبڀ ١ڂٹققكس ٵڃققٷٳټ .قق٦ ڀڃ٪ٹققٯػ شققب دبقق٫اٶٻ ققؼٲ ٸقق

.اؾز

طثٲ

كٹٶز

٦بټف

ڃدب٫اٶٻ

ب

بضر

بٲ٭ اڂقٵ ٲٽٳشڂٵ اؾب س٣ڃ٣بر اٸٴ ٸ اػ ٲڃٷٻ ٦بټف دب٫ڀ

اؾز

اڂٵ

دبق٫ڀٲڃٷٻ

ٹقيٹٲ

ا

ا

٫قبد

ٸ

كقٳ٫ڃٵ

ق

ټقٵ

٦قٻ

اٳقبٮځ ا٢ جڃق٭ سق٤ ٲق٭ ٲكقٹ٬ ٶٳقبڂڃٱ. ٷقباڂٵ ٲٷ ٸ ٻ ٲٯت ڂ٫قڀ

ٸ

ٸقځ

بٮڃشٽقبڀ

بقؼٶا

بٲڃٴ

ٸ

ٹٴ

ٸٲٺ

ٹٲا

ٻ

داشٵ

دب٫ڀ





قاڀ

ٷقب

ٲٷ٣ځ

ٸ

ڃ

ؿٶٹ

٦ٻ

ڂ٫ڀ

اا

ا

ٹر

دب٫ڀ

ٸ

كٱ

اڂٵ

ٲكٹر

ٸ

ٲكب٦ز

ا

اؾشبٺ

٢اٸ

اؾز

يٸڀ

ٸ

ٲٹ٢ڃز

ٴ

٦ز

اا

٢جڃ٭

.اؾز

كٹٶز

ٸ

كٱ

ٯجٻ

اڀ

اػشٳبځ

ټبڀ

ٳبڂز

ا

اؾشبٺ

ٶٹځ

قٻ-ر ٹٲ ٶځ: ټٳبٶٹ٦ ٻ ٲجبض اٶ٣جبيبر سٷؽ ٸ ٸيڃز ڃڃس

ٲڃق٪ځ

ا

اؾقشبٺ

ٸ

ڂقبا٪ٳځ

سقٷؽ

١قڂ

ا

ق

٪شقٻ

ٸاٶځ

بك

ب

ٲ٣بٯٻ

بڂ ٳڃ١ ٸ دبڂاڀ ؾز ز.ٶځ ٲځ سٹاٴ ٻ اٲف

ص

-ٸ

ٸاٶقځ

ػؿقٳځ

ټقبڀ

ؾقڃت

ٸ

ټقب

ڂبٴ

بپ

٧س

:بش

ڃڃس

ٸ

ٸب

ڃڃس

ٻق٦ ځڂبقټبش سڃڃق بٸټقب ٸ اػشٳبځ ٶبځ ا كٱ ٸ دب٫ڀ ٲځ سٹاٶ ٻ

ٷڂبقٹبٶ

سؼبة

ڂبٸڀ

ټٳٷڃٵ

.ٷٷ٦

٥ٳ٦

ٶا

ٺ

ؾبٲبٶټځ

كٹٶز

ػٽز

س

ٲځ

٢جٯځ

ټبڀ

دب٫ڀ

ا

شبټقبڀبن٭

ااٲقٿ

باٶقٺ

ٶ٣كقځ

قٶاٹ

.ب ٻشا ٻٶا٫بد

قاڀ

اقٳٷڀ

اا

اڂٷ٧ٻ

ٸٺ

ٸـ

٦ٻ

اؾز

اٺ

ٶكبٴ

ؿڃبڀ

س٣ڃ٣بر

ٸڂٺ دڃك٫ڃڀ ا ٸ ؾٲز ػؿٳبٶځ اؾز اٻ ٶڂ٧ځ ب ؾٲز ٸاٶځ ٸ ٻ

٪ؿا

ٸ

اياة

ا

ٸـ

.ا

ٸاٶځ

ٲٶبټٷؼبڂٽبڀ

اځ

ٶقؽ

قٻ

بقٳشا

ټب٦

قٻټ ٸ ٹ دٷاٺ ا س٣ٹڂز ٲااڂف ٲځ ـٸ .قٷ٦ٸ ځ٦ٹق٦ ٵڃٷقؾ ٺقڂٸ

بڃقؿ

ٹق

اڂقٵ

ٸ

اؾز

ٺ

اٶٸشٻ

اٶڂٽبڀ

٦ٴ

ا

اڀ

ؾبٮٳځ

ٲ

ٶٹػٹاٶځ

اػشٳقبځ قٴ ٸٮسجف ٸ اٲف بٮڃشٽقبڀ ٸقځ قٻ ز٦ .زؾا ٺٷټ

٦

ٸ

ٲٽبر

ٸؾقز٦ؿت

ټٳٷڃٵ

ٸ

٦ٳق٥بڂز

ټٳؿقبٴ

قب

ؾقبٮٱ

بقجسا

ٸ

ڂقبځ

)ٲځ قڃا ڀبٽقكټٸد ا ځ٧ڂ ٴبڂػ .ٷ٦Simon, 1999ٺقشٲ ربقڂا )65

اقشٻ

ب

ٲ

اٹٲ

ٸ

اٮ٧٭

ٻ

بڃشا

ا

ا

ٶٽب

ٸـ

٦ٻ

ٶ٦

اا

ػٹاٶبٴ

ا

ن



.اؾز

1

بٮڃشٽبڀ

ػڂبٴ

ا

س

ٲڃاٴ

ڂ

ٲقځٸڃٸځ

ااڂف

قٻټب

ٸ

قبڂ

ٲځ

بنځ

اٲف

ٸ

ٮر

بؿا

سٳڂٷبر

بؼٶا

ا

دؽ

ٸ٧باٴ

ٮڃ٭

٦ٷٷقټٳڃٵ

نا اٶقٸڃٵ٪شٻ ٲ٦Joggr's highٻ ٻ ٴ ټقب ٸٹ .بسٹػٻ ٻ جبټز ڃٵ

ٲځ

٦ٴ

ٸـ

اڃٹٶځ

ٲشقباٴس٦ڃجبر

قٲ

اٹٲ

هٲ

ؾٹم

ػبڂ٫ڂٵ

ٶاٹس

.ٹ

ٲقځ

اقاڂف

قٲ

قٹٴ

ػڂقبٴ

ٲڃاٴ

ٸاٲ

ٸځ

سٳڂٷبر

ٶشڃؼٻ

.قبڂ

٩قٷس ا ٸ ٺق ٲ سڂٻ ٽش ٶٸٶٽبڀ ااڂف ػڂبٴ ٹ ٲٹػت ا٦ؿڃٴ ؾبٶځ ٸ

ٲځ

ػٯٹ٪ڃڀ

ٲ

٠ٸ

ٸٴ

اٲٹقځ

ا

دڃكق٫ڃڀ

ٲٹػت

ٹ

سطڃار

اڂٵ

.ٷ٦

ٲځ

ؾبٮٳٷ٪ځ

ټٷځ

سٹاٶٳٷڂٽبڀ

٬اٸ

.ٹتقػٹٲ

ټٳٷقڃٵ

ٸقځ

سٳڂٷقبر

بٶ ب٦شٹ ٻ ٶٹځ اؾبڀ

2B.D.N.Fٲٲ ٻ٦ ٹ٭قب٣ٲ ا بٽٶاٹٶ ٶاٹس

ڂقبڀ

ٸ

سب

دب٦ڃٷؿٹٴ

ٸ

ٳڂاٮ

ڃٳبڂٽبڀ

ٸ

ا

ٸ

ٶٳٹٺ

ٸب٣ٲ

نٲٻ

ٸ

ؾڃت

.ٷ٦ ڀڃ٪ٹٯػ

٬بؾ

اٸ٪ٹٴ

اٶك٫بٺ

٦ٻ

س٣ڃ٣ځ

1995

بؼٶا

354٦قبٮغ

اٶكؼٹڀ

بقؼٶا ٪شٷق .اشقا ٲڃقاٴ اق٢ ځقؾ ٹٲ ځ٪ؿا ـٸ ڃطس ب ٻا

ٲبټقٻ

ؾٻ

٬ٹ

سٳڂٷبر

ٲر

ٸ

ر

ڃض

ا

اٶكؼٹڂبٴ

اڂٵ

ٸځ

سٳڂٷبر

٪ز ٸ اٶكؼٹڂبٴ اؾب ٲڃاٴ سٳڂٷبر ٶځ قٻ ا٢ ځؾ ٹٲ ١ڃ٣س ا ٭ج٢

ٲڃاٴ

(ب٧ٸ

ؾشٻ

ٸؾٻ

ڂقب

٥ڂ

بٮڃز

ٲڃاٴ

(٬ب

)ټشٻ

ػٯؿٻ

ؾٻ

بٮڃز

2. Brain Derived Neurotrophic Factor



قټ

ؾقذؽ

.ٶ

س٣ؿڃٱ

)ټشٻ

بج٧ڂ

ا

شٳ٦

بٮڃز

(٬بڃ

ٸ

)ټشٻ

ػٯؿٻ

بٲ٭

٦ٻ

ٷش٪

ؾبد

اؿ٪ځ

ٲڃٷٻ

ا

ٸاڀ

دؾكٷبٲٻ

٪ٸٺ

30ٸ

ٯقٻ

٬اثقؾ

قٻ

٦قٻ

اٶكؼٹڂبٴ

ا

٪ٸٺ

ٴ

.ٹ

ڃق

ب٧قٸ

٪قٸٺ

ٹٶقٷقٹاٴ

قٺ

ٷبشٻ

.ٶ٦ ـا٪ ا ځ٪ؿا ٦ٳشڂٵ ٲڃاٴ

ڂ٫ققڀ

١ققڃ٣س

4ٶٹػققٹاٴ

12سققب

18ٳققٺ

ؿقق٪ځ ا

ڃققكس

ققب

ؾققبٮٻ

(majordeppressienرٲ ٻ )65زبقؾ ٥قڂ رٲ ٻ ب ټ ٸ ٻشټ ب ٻؾ ٸ

٢جق٭

ٶٹػٹاٶقبٴ

اڂٵ

.ٶا

بؼٶا

ا

ٸڂٴ

ٸ

ڂؾ

شٵ

اٺ

ٸځ

قٸسٳڂٷبر

اؿ٪ځ ٥ ٻ دؾكٷبٲٻ ٪شقٻ ٹٶقٶبٲٻ سٳڂٷځ قؾبد ٴٹقٲ فڃد ٴاٹٷ

ٹ٦قٲ

دؾكٷبٲٻ

ٻ

ؼٲ

دٷؼٱ

ٸ

هز

ٸ

دٷؼبټٱ

ٶٽٱ

ٸ

ڃؿز

ٸټبڀ

ؾذؽ

.ٹ

اؿ٪ځ

٦بټف

ټٷٺ

ٶكبٴ

ٶشبڂغ

ٷش٪

ؾبد

ؿا سقب س٣ڃ١ ڂ٫ڀ ٦ٻ ٸڀ ٪ٸټځ ا اٶكؼٹڂبٴ ٲجش ٻ قؾٹشٲ ٪ځ

٥ٲ

ؾٹس

ڃ٬بؾ

ؼٶٹټ

ٸ

٦بٴ

1984ٸـ

٦قٻ

ڂ٪

ٲكبټٺ

٪ز

بؼٶا

بڀ ب ٲځ ا ځ٪ؿا ٶاٹسٲ ٹ٢ ب٭

١قڃ٣س ٵڂا .ټ فټب٦ ڀا

ٻ

اٶكؼٹڂبٴ

(بق

قبڀ

ـٸ

٪قٸٺ

ؾقٻ

ٻ

سهبځ

ٹ

Aerobic Exercise

)

٬شٷ٦ ٺٸ٪ ٸ ځ٪ڃٲڃؿ٣سڂ٪ ٺټبكٲ ربٷڂٳس ٺٸ ٥ڂ بؼٶا ا ؽد .ٶ

٦قٻ

اٶكقؼٹڂبٶځ

اٮجشقٻ

.اؾقز

اشٻ

اؿ٪ځ

٦بټف

ا

ڃطس

ڃكشڂٵ

ـٸ

٦ٻ

اؿق٪ځ اٶ٢ ڃب ب ٪ٸٺ ٦ٷشق٬ ٲڃقاٴ بؼٶا قبٴ سقبسٳڂٷبر ٲڃ٪ځ ا

اٶاٺ

.ٹ

ڂبشٻ

٦بټف

اڀ

ىب زبت أز



ٷ

٦ٻ

ٸڀٲبڂكځ

ق

قٷٮٹڃٯ٦

بقڃ

70قبڀ

ؾقبٮٳٷاٴ

ا

قٶ

55ااڀ

٬بقؾ

سب

ڃ

دسٷكځ

moderateٲشڃټقبڀ

ڂٹ٪ب

سٳڂٷبر

ڃطس

ټٷٺ

ٶكبٴ

بؼٶا

قٻٸاٴ

ؾبٮٳٷاٴ

ٲبڂف

اڂٵ

.اؾز

س٣ؿقڃٱٷبشځ

٪قٸٺ

ٸ

قٻ

سهقبځ

ٹق

اٶؼقب12ٶ .ڂ٥ ٪ٸٺ ٻ ٲر ټشقٻ قٻ بق ٸ ٻشټبق٪ٹڂ ٺبقؾ ربقٷڂٳس

ٲٹؾقڃ٣ځ

قب

ټٳقاٺ

ٸقځ

سٳڂٷبر

بؼٶا

ٻ

ٲر

ټٳڃٵ

٫ڂ

٪ٸٺ

ٸ

ٷشاد

ٸيقڃز قبٮڃٷځ ٸ ٪قٸٺ ٲڃٷقٻ .ٷشاد ځقكٷسد اؿق٪ځ ټقبڀ ايقاة

ټٳٷڃٵ

ٸ

سٳڂٷبر

بؼٶا

ا

ٸ

٢ج٭

ٹاة

اشر

ٸ

هجبٶڃز

ؿش٫ځ

بؿا

ا بسٳٻ سٳ12 )ټشٻ ٷٹاٴ دڃ٫ڃڀ( ؾځ ٪ڂ ٶشبڂغ ٶكبٴ ا٦ قٻڂٷبر

ٲځ

بؼٶا

ا

ڂٹ٪ب

ؾبٺ

سٳڂٷبر

٦ٻ

ٲڃٷ٪ٸټځ

بٳس

اٻقؿڂب٣ٲ

ٺ

بڂ

ټبڀ

.ٹ

ڂبشٻ

ٹجٽ

شكڃ

ٲٹؾڃ٣ځ

ب

ټٳاٺ

ٸځ

سٳڂٷبر

٪ٸٺ

٫ڂ

ب

( ٯٹڂاThe old Americans ACTس٣ڃ٣ځ ٦ٻ ػٷجف ؾبٮٳٷاٴ ٲڂ٧ب )

ڂٹ٪قب

سٳڂٷبر

بؼٶا

٦ٻ

ا

ٶكبٴ

٪ز

بؼٶا

ٷٳٮبؾ

ٶبٴ

ا

ٶ

ن

ا

ڃف

ٸڀ

)ٲځ ٶقؽ قر هقجبٶڃز ا ٦قبټف اٺ ٸ سقٷف ٸ ( اSelfesteemسٹاٶ اياة

٦ز

ٲبڂف

اڂٵ

.ټ

ااڂف

ٲبڂف٦ٷٷ٪بٴ

٪ٸٺ

سهبځ

ٲب٦

١ڂ

٪ ا٢ ٺاٹ٪ ٺٸ٪ ٸ.ٷش

ٸاٶٻ

ٲبڂف

٪ٸٺ

35ٲ

ڂٹ٪ب

سٳڂٷبر

بؼٶا

ٻ

سٳڂٷقځ٢ڃ٣ٻ

ٶبٲٻ

ٷشاد

ٲڃ٪ځ ٸ ٲا٢جٻ قٹ .دقڃف ا اػقاڀ ٲقبڂف سٷؽ ٶٽب بٲ٭ سٳڂٷبر ٶځ ٸ

٨قجٶٸ

ٶقؽ

قر

بقڃ٣ٲ

ٲٹٶٽقبڀ

قؾٹس

٪قٹاٺ

ٸ

ٲٹٴ

٪ٸٺ

1

دؾكقٷبٲٻ

ٸ

1. Rosenberg's Selfesteem Scale



سڂز

اؾشڃز

اياة

1

٢

اڂبځ

ٹٲبق٪ٹڂ

٦ٻ

٪ٸټځ

٦ٻ

ا

ٶكبٴ

ٶشبڂغ

.ٷش٪

ا

ٲځ

سٳڂٵ

.از

ټب

٪ٸٺ

ٻ

ٶؿجز

بسڀ

ٶؽ

ر

ٸ

شٳ٦

اياة

٦

ٸڀ

٦ٻ

س٣ڃ٣ځ

87ٲڂ٧قب

٦ٷقز

اڂقبٮشځ

اٶكق٫بٺ

اٶكؼٹڂبٴ

ا

ٶ

٪ز اٶكؼٹڂبٴ ا ٻ سهبځ ٻنٹر ٹ

4.ٶٹٳٶ ٱڃؿ٣س ٺٸ٪

ا

٪ٸٺ

ٸيقڃشٽبڀٸ

ٸ

٦قبر

٪قٸٺ

٥ڂ

ٸ

ٷشاد

ٷب

ٸـ

ٻ

اٶكؼٹڂبٴ

٪شٻ قٺ قٹڂٹ٪ب ا سٳڂٵ ٦ٶ ٸ ٪ ٸٺ ڂ٦ ٫ٻ ٻ ٶ ټب ٺٸ٪ ٴاٹٷ

سٳڂٷقبر

بؼٶا

ا

ٸ

٢ج٭

٪ٸٺ

بٽ

ټ

اٶكؼٹڂبٴ

كٶ

٬بٳا

ٸځ

ڃشٲ

ټڃچ

١قڃ٢ ځبڂا ٹٲ زڃه ٸ ١ٯ ڀبٽٶٹٲ ؾٹسا ٭قنب غڂبقشٶ .قٷش٪ اق٢

ٸسٯڃٯ

ٻ

٦ٻ

اٶكؼٹڂبٶځ

٦ٻ

ا

ٶكبٴ

ٲبڀ

ٹٶٽبڀ

داشٻ

ڂٹ٪ب

ٸ

ٷب

ټبڀ

ټٳٷقڃٵ

ٷشقا

٦ٳشقڀ

دڂكقبٶځ

ٸ

اؿ٪ځ

سٷف

ڂب

كٱ

ټب

٪ٸٺ

ٻ

ٶؿجز

اٶكؼٹڂبٴ دؿڀ ٦ٻ ٻ ٸـ ڂٹ٪ب داشٻ ٹٶ ٲ٣بڂؿٻ ب ٪ٸٺ ٷب ٪سقٷف ٸ

ٸ

شقؿش٫ځ

اٶكقؼٹڂبٴ

ق

قٷب

ٸ

ڂٹ٪قب

ڃطس

بټ

.ٷشا

٦ٳشڀ

هجبٶڃز

كٳ٫ڃڀ ڃٵ شاٴ اٶكؼٹ ٦ٻ ٻ ٸ ٸـ ڂٹ٪ب ٸ ٷب ٸسبٸر ٹ ٴبؿ٧ڂ جڂ٣س

.ڂ٫ٶ

ٲكبټٺ

ٶٹ

داشٻ

سر أزات زب در

م م ز

٦ٹٲڃٵ

ڃٳڃب٦شٻ

اٹٲ

ا

٪ٸټځ

ادقځټب

ٶقڂٵ

ٶٹادځ

ٷٶبٲ

ٸدقبٲڃٵځ

ٸ

ٶقڂٵ

ٻ

٦ٻ

ٷشؿټب٣شٶا

ٲٷٹاٴ

ٳ٭

ڃٳڃبڂځ

قټٷٺ

ٸدبٲڃٵ

ٸ

ٶڂٵ

ٶٹادځ

.ٷٷ٦

1. State Trait Auxiety Inventory



ٲځ

ڃطس

ٻ

ب

ٸ

اٺڂب٪ڃڀ

ااڂف

ا

س٦ڃجبر

اڂٵ

س

ٱ

ٷٲ

سٳڂٷبر

.ٶا٪

ٲځ

بڂ

ٹٴ

دؾٳبڀ

ا

ٶٽب

ا٣ٲ

اٸٴٸ

ٸ

٦شځ

(ٷ٦

1996

1973.)

1

ٷباڂٵ

ٻ

ٸځ

سٳڂٷبر

بؼٶاٷٲ

ٹ

ٲٷټ

٬ب٣شٶا

س

ااڂف

١ڂ

ا

ٶاٹسڀبټ

.ٹ ځ٣ٯ راڃڃس ٻ ٸ

ب ٲٹػت س٣ٹڂز ڃٳڃبڂځ

زرذ

ا

ؾشاٶٸڃٵ

ٲقځټب

قس

ٲ

ٶٹٸٶٽبڀ

ا

٦ٻ

ٷشؿټ

ڃٳڃبڂځ

اٹٲ

ا

ٸاڀ

ٶٹق

ا

جٻ

بطا

ٸ

ي

(ٶا

ڃٹٶځ

.)ف

ٸ

ٸځ

ٲقځسٳڂٷبر

ٸڂقٴ

ٸڂقٺ

.ٶٹق

اٶقٸڃٷٽب

اقاڂف

ٲٹػقت

قٷٶاٹس

ٲقځ

اٹقٲ

اڂقٵ

قس

٥ڂس

ٲٹػت

اټب

ا

ځ

ڂب

اٮ٧٭

ٲه

ټٳٷڃٵ

.ٶٹق

٪ڃٶٺ

ب

ٹٴ

ٶٹڃد

٦ٻ

ٶبٮٹ٦ؽ

ٲبٺ

١ڂسٵڃٸٶا

اطكځ

ٶبٲ

اٶٸڃٷځ

ټبڀ

ٲٹٲځ

ٲ

ٷباڂٵ

.ټ

٦بټف

ا

١ٯ

ـٸ

ٲظجز

سطڃار

ٶاٹسزق٪

سٹاٴ

٬بٶبػ

(اؾز

اٶٸڃٷٽب

س

ا

ٶبځ

سٳ

ٸـ

ا

ٶبځ

ٯ٣ځ

سطڃار

1984.)2

ظب

ز

سر

أز

ا ٴبقكٶ ب٧ڂٲ ٴٹ٪ٸا ځشؾٷس ٹٯ اٸٮڃ اٶك٫بٺ ..شڃټ ش٦ رب٣ڃ٣س

ؾبٮٳٷاٶځ

ؾقٻ٦ٻ

ا

٪قٴ

اٹٶ

ٸڀ

ڂؾ

شٵ

اٺ

بٲ٭

سٳڂٷځ

ٶبٲٻ

٥ڂ

٦ٻ

ٲقځ

بؼٶا

ٲبٺ

بٽ

٬ٹ

ؾبز

٥ڂ

ٲر

ٻ

ٸ

ټشٻ

ببق

ٲ٣بڂؿقٻ

قٶا

ٶٳځ

بؼٶا

سٳڂٷځ

ټڃچ

٦ٻ

٪ٹاٺ

ڂبشقٻ٪ٸٺ

ٹقجٽ

ٶٽقب

ٸا٦ٷف

ٲبٴ

ٸ

ٻ

ب

ٶا

1. Kety, Brown 2. Janal



.ٹ

ٸ

ټؿقشٻ

٦ٻ

ا

ٶكبٴ

شكڃ

س٣ڃ٣بر

(ڂقٴ

Joggingقٻ

ٸ

اټذڃٳقبڂځ

)

ٸا٦ٷف

ٲبٴ

ٸ

ٻ

ب

ٹجٽ

ٲٹػت

ڂؾ

شٵ

اٺ

ٷٶبٲ

ڃٶ

ٲٹٸٴ

٦بر

ٸ

ؾٹاڀ

ؾبٮٳٷاٴ ٲځ

ڃٮٸا ( ٶٹ2000.)

ؾبٮٳٷاٶ

٦ٻ

ٷشبڂ

ټٳٷڃٵ

ٸٲ٣٣ڃٵ

٢قسځ

سٳڂٷقځ

ٶبٲقٻ

٥قڂ

٦قٻ

ؾقبز ؾقٻ ٥قڂ رقٲ ٻق ځبٶاق

ٸ ٻقشټ بق٬ٹ4قٶ٦ ز٦ق ٺبقٲ

شكڃ

ٹجٽ

٪ٹٶٻ

اڂٵ

ٻ

٪ا

ڂبز

ٹجٽ

ٻ

ب

ٲٹٶٽبڀ

اػاڀ

ٳٯ٧بٴ

ٲځ بؼٶا اٲب س٣ڃ٣بر ڃكقش ٶكقبٴټٷ ٲؾبٮٳٷاٶځ ٦ٻ سٳڂٷبر ټٹاڀ ټ

٫ڂ

ٸځ

سٳڂٷبر

ٻ

ٶؿجز

ٸځ

سٳڂٵ

ټڃچ

٦ٻ

اؾز

قاٺ

ڃطقس

بقٮ

ا

سڀ

ٻ

ب

اٶٻق

ب

ق

ڃطقس

ڃقض

ا

ٯشٲ

ٸٽبڀ

ڃٵ

٫ڂ

جبر

ٲٷځ ٹ.اڀ ٲكبټٺ ٶٳسبٸر

قٻ

٦ٻ

ؾبٮٳٷاٶځ

٫ڂ

س٣ڃ٣ځ

ٱق٦

ٶق٪ځ

ٸ

قٶٹ

قٺ

بٶكؿقشٻ

سقب٪ځ

٬ٹ

ٶٹ ٺ٦ ب سٹؾ ٲٹٶٽبڀ ٷبشځ ٪ٹٶقب٪ٹٴ ٲقٹ4س٦ځ ا ٬بؾ

ٶش

.ٷش٪

ا٢

ؾقبٮٳٷاٴؾځ

اڂٵ

ٷبشځ

سٹاٶٳٷڂٽبڀ

٦ٻ

ا

ٶكبٴ

ؾڃٽب

بڂغ

ا ٴ 4ا ٲبٴ بٶكؿش٫ځ سب ٬بؾٷڂا ٹ

ٲ فټب٦ ڀا.بڂ

٢جڃق٭

ا

ٱ

ٷقٲ

سٳڂٷقبر

بٶكؿقش٫ځ

ا

دقؽ

٦قٻ

ؾقبٮٳٷاٶځ

٫ڂ

ؾٹڂځ

ا

ٸ ٻ ټؿشٻ ٸڂٴ ٶٳارؾٹاڀ ٸ ٦بر ٲٹٸٴ ٦ز اشٷاټذڃٳبڂځ

٬ٹ

ٶٽب

ٷبشځ

ٲٹٶٽبڀ

4)جٷٲ

ټٳبٴ

( .ٹ

ٶ٫شٻ

نٹر

٦بټف

٬بؾ

٪ز بؼٶا ؾب٬ 65ٶ ا ؾبٮٳٷاٴ بڀ 827دٸټكځ ڂ٦ ٫ٻ ادٵ

ٸٺ

٥ڂ

٬ٹ

7٦ٻ

ؾبٮٳٷاٶځ

ٹ

ٴ

ا

ب٦ځ

ٶشبڂغ

.ٷش٪

ا٢

ؾځ

ٹٲ

ؾبٮٻ



ٸځ

سٳڂٷبر

ٸ

ټٲ

قٶځ٦ز

بٮڃقز

٦قٻ

ؾبٮٳٷاٶځ

ټٳٷڃٵ

ٸ

ٷٷ٦

ٲځ

سك٧ڃ٭

ا

ٶٽب

ٸاٶٻ

ب٦

ا

٢ؿٳشځ

ڂ

سب

ؾٹشٲٴاٷٳٮبقؾ

ب

ٲ٣بڂؿٻ

ټ

٤س

٦ٱ

سٷٲ

ٹ

ځقٲ

شقجٲ

قٳڂاٮ

ڃٳقبڀ

قٻ

شٳ٦

ٸا٢قاڀ

.ٶٹق

اا ٲش٣ٶ٦ ٻ ڂ٥ ٶ٪ځ دس٤ ٲٳ٧ٵ اؾز ا ا اشؿڃبڀ ا ٲ٣٣ڃٵ

.)جٷٲ

ټٳبٴ

(بؾ

ٸب٣ٲ

ٳڂاٮ

ڃٳبڀ

ٻ

ٮبٲ ٻ٦ ڀاڀٸ ځٸ ربٷڂٳس طا ٻ

ب ٹجٽ ٭ٯ ٹ سجڃڃٵ

ٷٲ

ؾقشٻ

٥ڂ

ٻ

.ٶڂ٪

س٣ؿڃٱ

ؾشٻ

ٸ

ٻ

ٲٹٽب

ا

٪ٸټځ

اشا

٪ز

بؼٶا

ٲٹٽب

اػبٺ اٺ ٦ ٻ ٻ ٹ ااٶٻ ٸڀ

ٴاق٪

1 ق٫ڂ ٻشقؾ ٸٶق .ٲ٣بق٭

ٶٳځ

بؼٶا

سٳڂٷځ

قبټڃ٫ٹٶٻ

قٲ

ؾبشبټبڀ

بٮ

ا

٪ٸٺ

ٸ

اڂٵ

٦ٻ

ٸ٢شځ

.ٶا

ٶبڃقٻ

ڃكقشڀ

ؾقٯٹٮٽبڀ

ٸٶٺ

ٲٹٽبڀ

٦ٻ

ٹٯٲ

ٶ

ٲ٣بڂؿٻ

٫ڂ٧ڂ

قٻ ٸټڃذٹ٦بٲخ ٸػٹ ا ٸ ٲځ

ب ٻق٦ زقؾا ڀبشبقؾ خقٲب٦ٹذڃټ ٻق٦ ٱڃقٶا

٦ٷٷڂب٪ڃ

سڃڃٵ

ٶ٣ف

اڂٷقٺڀ

اؾقز

ٲٳ٧ٵ

٦ٻ

ٶ٣شٲ

ٲ٣٣ڃٵ

.ا

ټقبڀاڀ

ٲ اٶؿبٴ ٸػٹ اشٻ ب .ٻ ځٽبكٲزؾا ٵ٧ٳٲ ځٸ ربٷڂٳس ٫ڂ ربج

.ٶٹ

اٶؿبٴ

ټڃذٹ٦بٲخ

بشبؾ

س٣ٹڂز

ٲٹػت

ٲش ٣اؾز ٦ٻ سٳڂٷبر ٸځ قاڀ ؾقٲز ػؿقٱ ٸ ٸاٴ ٮٹش٦ ٭٧ڃٶ ش٦

ټڃؼبٻ

ك٦

.اؾز

يٸڀ

اٶاٺ

٥ڂٻق٦

اؾقز

اڂقٵ

٪شقٻ

نقٹر

٦قٻ

اٶ٫ڃڀ

٬ٹ٧ٮٹٲ ڃٮٹس ٴاڃٲ ٲ ٴٹ ٴبڂػ فڂاا ٺٸ اBDNFسٳڂٷبر ٸځ

ٲځ

ااڂف

ټٱ

.ٷټBDNF٭قب٣ٲ

ا

قٲ

ٶٹٸٶٽقبڀ

٦ٻ

اؾز

ٹش٦ب

ٶٹځ

ٲځ ٸب٣ٲ ٦ٷق .اڂقٵ ٲٹٮ٧قٹ٬ ټٳٷقڃٵ٦ٷ ٸ ٻ ٣بڀ ٶٽب ٦ٳ٥ ٲقؾڃت ٸ نٲٻ

1. Running Wheel



٦ٷقٲځ

ػٯقٹ٪ڃڀ

دب٦ڃٷؿقٹٴ

ٸ

ٳڂبقټٮ

ڃٳبڂٽقبڀ

قطا

ؾٯٹٮٽب

سجبټځ

ا

ٶاٹس

.)جٷٲ

ټٳبٴ

(

ڃطقس

قب

اٻ

اڃ

٦ٻ

ٲبڂكبسځ

ٶشبڂغ

١ج

٦ٻ

اؾز

ٲځ

ٮٹش٦

ش٦

قڃٮٹس ٴاقڃٲ فڂاا ٺ بؼٶا ٻ

ب ـٸBDNFځقٲڃ٪بقڂ ق قٶاٹسٸ ڀ

ػڂقبٴ

ٲڃقاٴ

ٸقځ

سٳڂٷقبر

ٶشڃؼٻ

ٷباڂٵ

.ب

اشٻ

ٲظجز

ڃطس

ٻ

ب

ٲ ٹځش

بق ٲ ٶبڃٻ ټڃذٹ٦بٲقخ ٸ سق ٲٹٮ٧ٹٮٽقبڀ سا ؾٯٹٮٽبڀ

ٷٶبٲBDNFٲ

ااڂف

.بڂٲ

اڂٷټب

اڂٵ

ٸٲؼٳٹٻ

قٻ

ب

ٹقجٽ

ٲٹػت

ٶاٹس

سٹڂ١ اٶاشٵ ڃٳبڀ ٮټب ڂٳ ٹٶ.ٻ

ش٦تقه

ٸ

ٸاٶذق٧ځ

بشقؾا

ڂبقٻ

٦ڂؿقشڃٵ

٦بٮڃٶڃقب

اٶكق٫بٺ

ٷبؾقځ

ٲقځ

ٸځ

سٳڂٷبر

بؼٶا

٦ٻ

اؾز

٣شٲ

سٹاٶٳٷقڂٽبڀؾبٶاٶؿڃؿ٧ٹ

٦قبټف

قٶاٹس

ٹ ٻ سڃ اٶقا .سٳڂٷقبر ٸقځ قبٷبشځ ا ٦ٻ اط ؾبٮٳٷڀ بص ٲځ

٪ؿشٺ

ٸ

هجځ

ؾٯٹٮٽبڀ

ڃااڂف

بر

بجسا

ڂقب٪ڃڀٴ

اڀ

٦ٻ

ؾٯٹٮځ

ٻ يٸر ا ٲځ

ب ڂبٻ ٸ ( .ٶاٽ٫ٶ ٬ب ٲ ا ػٹاٴ ٸ ٶاٹس2001)

٦قٻ

اؾقز

ٲ

ٹٴ

ػڂبٴ

ااڂف

ا

ٶبځ

هجځ

ؾٯٹٮٽبڀ

سٳڂٵ

سطڃار

ب٦شٹټبڀ ٲځ ٲقڀ دڃكق٫ڃڀسٹاٶق ا ؾق٧شٻقٹ ٸ ٲقځٲٷؼ ٻ ا ٴ

ٲٶٳب

ٸځ

سٳڂٷبر

٫ڂ

ؾٹڀ

ا

.ڂتقػٹٲ

اٸڂقځ

س٦ڃجقبر

ځ

ٷٶبٲ

ٶاٹس

.ٹ ٵڃٲبدٸ ٸ ٵڂٶ ٶٹادځ اؾبڀ ؾٸسٹٶڃٵ

بڀ

ٶبٴ

ا

٪ٸټځ

ٹٮځ

ؾځ

٥ڂ

ڂبٻ

ش٦

65ٲر

ٻ

ا

٬بؾ

8ٸ

٬بؾ

ٸ قٻ )ا٢ جڃق٭ ٸڂقٴ بٮڃقز ػؿقٳبٶځ ٶقبٴ ٪شٵ ٲڃاٴ ٶ ب ڀاٹقؾ

قٷبشځ

ٲٹٶٽبڀ

بؼٶا

ا

دؽ

.ا

ا٢

ٲبٮٻ

ٹٲ

)شٵ

ڂ

ٻ

دڃبٺ

ٸ

بجبٶځ



ػٽز

ٻ

ب

ڃق٭

ٹاٲق٭

ڂبؾ

٬شٷ٦

ب

ٸ

سٹػٻ

ٸ

ڃبٴ

ڀ

ٲبؾجبر

ڂبځ

٦كقڃٴ

ب٫ڃؾ

ٸ

اؿ٪ځ

ٳٹٲځ

ؾٲشځ

اػشٳبځ

ػبڂ٫بٺ

ٲٹـ

ٷٶبٲ

ؾٲشځ

ٶځ

سٳڂٷبر

٦ٻ

ٹٯٲٻ٦

ٶٽبڂځ

.ٶا

ٷبشځ

٦ب٦ټبڀ

ٲؿش٣ڃٳځ

ڃطس

بٮڃشٽب ٲكب٦ز اشٷ ٻ شكڃٷٲ

ڀبٽڂٷٳٶاٹس ٬شا ٻ شٳ٦ ڀا

.)جٷٲ

ټٳبٴ

(ٶٹ

ٺ

ب

ټٷځ

ڂبش ١ج

ه ٯٱ ٶ ٫ٲڂ٧ټبڀ اٶؼٳٵ

1 ق( ٦ٻ اؾب ٲبڂكبر ڃقٹاٶځ

ٻ

)ٲٹٽب

ٸڀ

ٲقځٲؾز

ٸځ

سٳڂٷبر

ٶاا

ٸؾقڃځ

قڃ

ٹقجٽ

قٶاٹس

قڃظ٧س قطا ق ځجقه ٽجٹ ؿڃبڀ ا ڃٳبڂٽبڀ ؾقش٫بٺ بټ

.ب طثٲ بٽڂبٳڃ

ٲځ

نٹر

ٲ

ؾٯٹٮٽبڀ

ؼٲځقٲ

ٹهس

ج٢

.ڃ٪ڀبٽٮٹٯقؾ

ؾقبز

قٲ

٦قٻ

ق

ٲځ

٢ٹشٲ

ػڂبٴ

ٸ

ٸ

ڃٯځ

ا

ڂػقؾ

اٲقب

ٷ٦ٵڃق٣٣ٲ

قڃا

ٮٽبڀ

ڂبشٻ ٹ٬ ڃقبراٶ٦ ٻ ٶكبٴ ٲٹاټ ٸٷځ

ڂػ ڀبٽٮٹٯؾ ڃٮٹس ٻ ٲ ټ

ٲځ

ااٲٻ

ٹقٲ

بشبؾ

اؾز

ٲٳ٧ٵ

ټٱ

ڂػ

ٶٹٸٶٽبڀ

ٸٴ

شځ

اٮجشٻ

ټ

ٲقٹا اڂق ٸ ق سڂقٻ ٶٹٸٶٽقب ٸ ٻ٦ بڃٯ

٪ ڀبٽٮٹٯؾ اڂ ٷ٦ ڃڃس ١ڂ

ٻ ٸ

اٶ

ٶ٣ف

ٲؾٳځ

ٲ

ټٱ

ٶٹٸٶٽب

ٶڂشځ

اٶكببر

ٸ

ٶٹ

ڃظ٧س

ٷٶاٹسق

ٶاٹس

.بڂ فڂاا ٦ٺ ٸ

2٦(1375)بر

ٲ

ؾٯٹٮٽبڀ

ڃظ٧س

ٲٹػت

ٸځ

ٲقځسٳڂٷبر

ټڃذٹ٦قبح

ٶبڃٻ

ٸڂٺ

.ٹق

قٻ ٦ٹسقبٺ

ب ا رب

ا ٬ب٣شٶا بشبؾ ٵڂا .ا زقٮب رقٲٷٯ ٻق رقٲ

ٸڀٲبڂكبسځ

ق

٦قٻ

ٲٹقٽبڂځ

٦قٻ

قڂ٪

ٹقٯٲ

٪ز

بؼٶا

ٲٹٽب

ٸڀ

٦ٻ

1. Society of Neuro Science



٬بٲ

ٲؿبشځ

٪اٴ

4سب

6ٲ

ٸ

ټڃذٹ٦بٲخٲبڂ٭

ٶٹٸٶٽبڀ

اس

ٶڂٸ

ا

ڃكقشڀ

ٲٽقبر

بٲ

ڂب٪ڃڀ

ټٳٷڃٵ

ٸٶٺ

ٲٹٽبڀ

.كٶ

ٲكبټٺ

سڃڃڀ

ٲځ

ٶكبٴ

ٹٹٲ

ٸ٢شقځ

شقځ

٦قٻ

اڂٷؼبؾز

ػبٮت

.ٶاٺقڃس

ا

ٸٶقٺ

اقٽبڀ

اڀ

سٹاٴٶ٦ ٻ ٲٹٽب اٶشبة ٲځ يڃ ٹٶ ب ټٱ ٸڂٴ ٹ اطځ ڂب٪ڃڀ

ٲځ

ااڂف

ا

ٲٹٽب

اڂٵ

اقزڂب٪ڃڀ

ا

ٸڂقٴ

٦قٻ

قڂ٪

ٲكقبټٺ

ټٳٷڃٵ

.ا

ڂبٻ ٳٯ ٧ٶبځ ا ؾبٮٳٷڀ ڂب٪ڃڀ دڃك٫ڃڀ ٲځ ( ٷ٦2001.)

ڂب

ٲٯٹة

بټ

ٲ

ٲٹٶځ

اڀ

سٳڂٷبر

ٹٴ

سقطڃبٲٯٹة

ٲڃقاٴ

قٶاٹس

ٳٺ ٲ ٶ٣ف بٽٶبٷق ٻ اڀ اشٻ ب .ٸ٢شځ ٪ٸټځ ا ٲٹٽب ٻ ػبڀ ٸڂٴ

.قڂ٫ٶ

ٲكبټٺ

ٶٽب

ٻ

ب

ٸ

ڂب٪ڃڀ

سٹاٶبڂځ

سڃڃڀ

ټڃ٫ٹٶٻ

ٷشاد

٦ٴ

٢ٻ

٦ٴ

ٷب

ٻ

ػٹٶ٪بٴ

٦ٻ

ٶؼبڂځ

ا

ڂبڀبٷق

ا

ٶبځ

ٸاٶځ

بك

.ٶاٶ

ڀ

قٻ ٶقبٴ

ب ٲ ٲٹٽب ٸ سٹاٶبڂځ ڂب٪ڃڀ ٸ ڀڃٲ ڃڃس ٲبٶ ا ټ٪ٹٶٻ اػجبڀ

ڂبٻ

( .ب

ٺ

2001.)

قس ٹق ٺق ڀڃ٪بقڂ ٺقٶٸ ڀبٽقٹٲ ځڂبٶاٹس فڂاا بٲٯځ ٦ٻ ٲٹػت

٬ٹ٧ٮٹٲBDNFٲ

٬ٹ٧ٮٹٲ

اڂٵ

ڂا

.ٹٹٯقؾ

ڃقبر

ا

ٶاٹسق٧ٯٳ

ٸ

هقجځ

ٮٽبڀ

سٳڂٷقبر ټڃذٹ٦بٲقخ بقؼٶا ا ؽقد ٬ٹق٧ٮٹٲ ٵقڂا ٴاقڃٲ .ٷ٦ زڂبٳ بٽٶ ٻٷڃٽ

ٲځ

ااڂف

)جٷٲ

ټٳبٴ

( .بڂ

ڃٲ ٻ٦ ٷشبڂ ٹ٦ ٯځ ٲ٣٣ڃٵ

ٮب بٲق٭ټبڀ اٶ٫ڃ٦ قٻ قبٲ٭ ؾقٻ

ٷشقؿټ

ڃڂ٧قځ

بٮڃشٽقبڀ

ٸ

اػشٳبځ

سبٲٯٽبڀ

كٺ

ڂب٪ڃڀ

٣قفٲٹ٢ڃشٽبڀ

.قٶا ٴبقؿٶا ځقش ٸ قٯشٲ ٲ ػبٶااٴ سا ؾٯٹٮٽبڀ ااڂف ځٳٽٲ

٪شٻ

٦ٻ

ٹٶبٳټڀبقټبش

ٸ

كقٱ

٦قبټف

ٸٺ

ٸځ

ټبڀ

بٮڃز

بؼٶا



قاڀ

ٷباڂٵ

ٶا

٪ٹٶب٪ٹٴ

با

ٸاٶځ

ؾٲز

ٹجٽ

ٲٹطڀ

ٶ٣ف

دب٫اٶٻ

ٶب

٦ز

كٹٶز

ٸ

كٱ

٬شٷ٦ڀاٹقټ

ټبڀ

ـٸ

ٹڂٺ

ٱ

ٷٲ

ٸځ

ټبڀ

ٲٻ

ٹ

ٲځ

سٹنڃٻ

.

نزد

ػ

زا

ٸ

شؾا

ش٣ڃ٣

ٸٮځ

اؾز

ؾبٶځ

ب٦

اؾز

ټٳٹاٺ

شؾا

٦ٻ

ٹهس

اڂٵ

اشٵ

ؾبٶٺ

شؾا

.ٲٷځ

ڂ٫ڀ

ٸ

ٲظجز

ڂ٧ځ

:ا

ٸػٻ

1

ٹ

شؾا

ڂب

2

ٸ

ق

قاڀ

ؾبٲبٴ

ڂب

.اؾز

ڃٲ

ٲ

ٶكبٴ

قٻس٣ڃ٣بر

شؾا

ؾٹشٲ

سب

دبڂڃٵ

ٹؾ

٦ٻ

ټ٭قٲب

٥قڂ

ٷقٹاٴ

ٲځ

ٹجٽ

ا

٧ٯٳ

ٲقځٶڃٸف

شقؾا

ٹقؾ

اڂقٵ

.قكا

سقـ

قٶاٹس

شقؾا

ٹٶ

اڂٵ

ٳب

ڂب

.ٷ٦

١ڂٹكس

ا

ب٧شكد

ٸ

٥ڂس

ا

٢ڃز

ټ

ااڂف

ٻ

ا

اٲشبٶبر

ا

٢ج٭

بڂ

ٲبٮٻ

بض

٦ٻ

ڃؾبٷك

٦ككځ

نٹر

٦قٴ

ٹػقٻ

ٻ

س٧ٳڃ٭

ٸ

٦ٲ

ڃٮب٧س

٢ٹٲبقس

دقبڂڃٵ

ٹقؾ

ٲظجقز

ٶشبڂغ

ټٳڃٵ

.٪

ٲځ

ڃٶ

٦بڀ

ڃٲ

ا

شؾا

ؾٹشٲ

.ڂبز

سٹاٴ

ٲ

شؾا

3

دڂكبٶ

ڂب

4 بڃقؿ

ٹؾ

.ا

ڂبٴ

ؾبٲبٴ

ڂب

٧ٯٳ

اڀ

ا ٲش٭ ٲځ ؾڃؿشٱ ػؿٳبٶځ ٸ ټٷځ شؾا ڀب.ٷ٦

1. Constructive Stress 2. Eustress 3. Destructive Stress 4. Distress



نز ز

ٮا

-سٽڃقٻ

قڃا

ڂ٧ٳقبٺ

ٹق

ٶ٪ځ

ٻ

ٹٲ

ٸاٶځ

كباڀ

ٹاٲ٭

ا

ٽؾشځ

كقب ٸاٶقځ ٸ ق٭ ٲؿقٯٻ ا بٲ٭ ٸـ ڂب ٸـ ټبڀ ٲ٣بٯقٻ قب ټ ٭ب٣ٲ ڃٷ٦

قبٺ

قٶا

قٹٺ

ٲٷبؾقت

ٸاٶځ

كباڀ

ٹاٲ٭

ب

ٲ٣بٯٻ

ټب

ٸـ

اڂٵ

ڂب

ڃؿڂٹٷ

.ڃكڂٷڃ ٹ ؾبد

ة

-٦قبڀ

ټقبڀ

ٲڃٷقٻ

ٹ

ڂٷٺ

ټشٿ

٥ڂ

ټبڀ

ٲؿٹٮڃز

ٸ

ڂب

ٸ

ا

ٽؾشځ

سهڃٯځ ٸ بٶٹا٪ځ سٽڃٻ ٦ٷڃ .ٲكٹٮڃز ټبڀ ٲ٦ٹ ا اٸٮٹڂز ٷڀ ٦ٷڃق ٸ قاڀ

.ڃٷ٦

ڂس

ٲٷبؾجځ

ٷڀ

ٲبٴ

ٶٽب

ا

٥ڂ

ټ

ب ٸ-ح شب دب٫اٶٻ ا ٹ ٶكبٴ اٺ اڂٵ ٻ ا٪ق ټقٱڂٵ بڀ ٦ٻ

دبق٫ڀ

ٸ

كقٱ

٬شٷ٦

اڀ

ټبڂځ

ٸـ

ٻ

ا

ڂڃ٫

ا٢

ٲٹ٢ڃز

ٴ

ا٦ٷٹٴ

ڃٷ٦ ځٲ ٺبشؾا

ژ ث

ار

ؼ

ٸ

ػؿقٳبٶځ

با

ؾٲز

ا

ٹاڀ

ٸٴ

ٸ

اؾز

اٮٽځ

ٶٳز

٪شڂٵ

ؾٲشځ

٪قٶ ٸ زقڃٮب نٻ ٦قب ٸ زڃ٣ٹٲ ؾشڃبځ ٻ ځ قبٶٹا٪ځ ٸ اؿقبٸاٶځ

ڃ ٲٳ٧ٵ اؾز. ب اٲف ٸ يبڂز

ؾٲشځ

اټٳڃز

ٻ

ابسٹػٻ

ٴ

ق

طثقٲ

ٹاٲق٭

ٷبؾقبڂځ

ٸاٶځ

ؾٲز

ٸڂٺ

ٸ اس٣بم ؾقٲزاټٳڃز ٸڂٺ طثٲ ٭ٲاٹ اڀ ٹا اؾز. ڂ٧ځ ا ٲٽٳشڂٵ

.اؾز

ٲٷٹڀ

شبټبڀ

ٸ

بٸټب

ٸاٶځ



ٲبػ

سڂځ

اائٻ

اٹ

ٲٷٹڂز

ا

ٶبٲٲ

ٶٹقٽٲ

ٲٷٹڂز

٢اٸ

ؾ

دڂ٪ؿشٺ

بٴ

ڂٵ

ټٳٹٴ

ٲبټڃٳځ

٦ٻ

اؾز

ااڀ

...ٸ

ٸاٶكٷبؾقځ

قا

ټقبڀ

ٲځ

ٺقڂد

٪ؿش٪ځ

ٻ

بسٹػٻ

.ڃ٪رشقا

ٹقٷس

ټٳٷقڃٵ

ٸ

ٲٷقٹڀ

ټقبڀ

ش قٻ ؾقځ سقطڃ بٸټقب ٸ ن اؿق٪ځ ٸاٶځ اڂٵ ٲ٣بٮٻ ق ځقٷڂ ڀبقټ

ٲځ

داشٻ

)بڃشا

(اٹٲ

ٻ

ٸاؿش٫ځ

ٸ

اياة

.ٹ

ىدزا

اڂغ

اؿ٪ځ

.اؾقز

ٸقٲ

ٸاٶقځ

ؾقٲبٹ٪ځ

ٻ

ٸ

اؾز

ٸاٶځ

٬شا

ٹٶ

سڂٵ

ٶكبٶٻ

جبٲٽٳشڂٵ

اؿ٪ځ

اقزټبڀ

ٸ

اٶقڀ

ٹقجٳ٦

ٳ٫ڃٷقځ

بقؿا

ا

ٶا

بٮڃش

ا

ٮر

بؿا

٦بټف

.٧ٯٳٹ

ٮسجف

ج٢

٦ٻ

ٸٽبڂځ

قڂ

بؿا

.ٶا

ڂٷٺ

ٻ

ٶؿجز

قٻٶباٲڃڀ

اق٢ا

٪بټځ

ٸ

ٹ٦كځ

بٺ

٦ٴ

٧

٪ٷبٺ

بؿا

ٸٴ

اشٽب

سڃڃاسځ

ټٳٷڃٵ

.ٲٹ٦كځ

ػٷؿځ

بٮڃشٽبڀ

ٸ

ٹاة

.ټ

ٲ

ٶكبٴ

ٯٳځ

ٲبٮبر

ٸ

٦قٴدٸټكٽب

٦ز

ټٳٹٴ

شبټبڂځ

٦ٻ

ٷټ

اا٦ بټف ٲځ ا ځ٪ؿا ٸ ٬بٳشا ڀبج ټ ٸ ټٳٷڃٵ ٦ بټفٲاؾٱ

ٻ

.اؾز

طثٲ

ٲجشڂبٴ

اؿ٪ځ

ؾقب٬ر

٦قٻ

س٣ڃ٣قځ

٬بقظٲ

ٷٹاٴ

1980

بقؼٶا ٶق ا ؾقبٮٳٷاٴ اقټ بقٽ اقس دٸټك٫اٴ اٶك٫بٺ ٸ٤ ٸڀ ؾٹس

ٴ ٺؿا ٬بٳشا ٻ٦ ا ٴبكٶ ز٪شټ اڀ ڂ٧جب ٻ ٦ٯڃؿقبااڀ ٦ٻ ا٢٭

شٷٲځ

50ٲقځ

ٲاػقٻ

٦ٯڃؿقب

قٻ

قشٳ٦

٦ٻ

ٹ

٦ؿبٶځ

ا

شٳ٦

%١قڃ٣س

.قٶ٦

ٶق ا ق٦ز2969ڂ٫ڀ ٦ٻ ٲثؾؿقٻ ٲٯقځ ٽاقز ٸاٶقځ ٲڂ٧قب ق ٸڀ

اؿق٪ځ

قر

٦قٻ

ا

ٶكبٴ

بؼٶا

٦ٯڃؿب

جبڀ

ٲاؾٱ

ائٳځ

٦ٷٷ٪بٴ



اا

ٶاشاڂٵ

ٲاؾٱ

ائٳځ

ٹ

ٻ

٦ٻ

ٹٺ

ااڀ

ا

شٳ٦

ٲاست

ٻ

.ٶا

ازاة

اڂغ

ا

اؿ٪ځ

ټٳٹٴ

ڃٶ

اياځ

ٸا٢اشر

.ٷشؿټ

ٸاٶځ

اشر

سڂٵ

ٲٹ٢ڃقز

قب

ٶبٲشٷبؾقت

ٸ

ٲٷ٣ځ

ٮڃ٭

ٸٴ

ٶ٫اٶځ

ٸ

س

بؿا

ا

ٲ

ؿڃبڀ

ٲځ

بٶغ

اياة

ټٳٷڃٵ

.ٶځقٲ

ؾقٲشځ

ٸ

قبٲبٶځ

٦قباڂځ

٦بټف

ض

.ٹق

قٱ

(٪ٹاقځ

ٳٽقبڀ

ٸ

ٸ٢ځ

ٸ

٢ٯجځ

ٲك٧ر

ٹٴ

بك

اياة

ڃٵ

بجسا

اطٷځ

ٸ

اڂقٵٲٺ

بقجسا

٦قٻ

دٸټكقٽبڂځ

.اؾقز

قٺ

قٷبشٻ

٢جق٭

ٲسٽب

ا

)ك

ٲځ

ؾځ

ا

ڂٷځ

بٮڃشٽبڀ

ٸ

ٲقځاياة

ٶكبٴ

ٷٷ٦بقٽشڃٮب

اڂٷ٫ٹٶقٻ

٦قٻ

قٷټ

ٶ٣ف

.ٶا

ٴ

ا

دڃك٫ڃڀ

ٸ

اياة

٦بټف

ٲثطڀ

٬بؾ

٦ٻ

س٣ڃ٣ځ

ٶشبڂغ

1980ؾقٻ

ٶٳٹٶقٻ

٥قڂ

ٸڀ

ٴبٷ٦بقؾ

ا

ٶقڀ

اقټ

ٽاقز

ٲٯقځ

ٲثؾؿقٻ

ٳبڂز

ب

٤ٸ

اٶك٫بٺ

دٸټك٫اٴ

سٹؾ

ٳبٮځ

٦بٸٮڃٷبڀ

قٻ

ا

ايقاة

٦قبټف

ق

ڂٷځ

بٮڃشٽبڀ

ڃطس

بؼٶا

ٲڂ٧ب

ٶكقبٴٸاٴ

ٹقيٸ

ٲځ

.ټ

ٲ

٦ٯڃؿب

ٻ

جسٲ

٦ٻ

ااڀ

٦ٻ

ا

ٶكبٴ

دقبڂڃٵٶشبڂغ

بڃقؿ

قؾ

ٶٸا

سقڀ

ٻ

٦ٻ

٦ؿبٶځ

ب

ٲ٣بڂؿٻ

ا

اياځ

ٶٳقځاشر

٦ٯڃؿقب

ٻ

ٲست

ٹ

بقڂ

ٸ

قٶٸ

اش٣بار ڂٷځ ٶاٶق سٳق٭ ٲقځ سٹؾقٶٽبڂځ ٦ٻ ٲبٮقٻ ڂ٫قڀ ٦قٻ .قٷٷ٦

ا

ا٪ٹٴ

اٶك٫بٺ

ڃٳقباٴدٸټك٫اٴ

ٲبٮؼٻ

٢ٴ

ڂبر

٢ائز

ٸ

ب

ڃطس

بؼٶ

ٲبٮٻ ٪ز اڂٵ ا٢ ځؾ ٹٲ ٴبٳٯؿٲ62ٵڃ٫ٶبقڃٲ بق بقٳڃ40ٻق٦ ٬بقؾ

٪شٷ ٸ دبڂبٴ ا٢ ٻٮبٲ ٹٲ ٺبٲ ٻؾ رٲ ٻ ٶٹ ځايا رشا ٻ شجٲ



اياة

٦بټف

٢ٴ

ڂبر

٢ائز

ٸ

ب

٦ٻ

كٲٺٹق

طثقٲ

بڃؿ

ڃٳباٴ

.اؾز

)اػبد( ادزي

ار اد ن

ا يا

ٲكق٧ر

٪شقڂٵ

ا

ٸاٶ٫قاٴ

اٹٲ

ٸ

اٮ٧٭

ٻ

ٸاؿش٫ځ

ٸ

هٲ

ؾٹم

ڂس

ٸٴ

ٲځ

ٲؿٹة

كڀ

ٲاٹػٻق

ا

اػشٳقبځ

ٸاٶقځ

ػؿقٳځ

ؾقٲشځ

ٸ

ٹٻق

قر

ٲځ

ٺ

بٲتقػٹٲ

اٹٲ

ٸ

اٮ٧٭

ٻ

ٸاؿش٫ځ

.اٶاٶاٹقؾ

ٽاقشځ

ٲكق٧ر

ٸق

ٸ

يقة

ؾق٢ز

ػٳٯقٻ

ا

ػائٱ

اٹٶا

ب

ٸ

ٹٺ

ب٦

ڃٲ

ٹاص

ٸ

ٸ

اٶٷ٪ځ

ا

ٸاٶ٫قاٴ

اٹٲ

ٸ

اٮ٧٭

هٲ

ٶاٹش

٦ٻ

بٲٯځ

ټ

.اؾز

جسٲ

٢ش٭

اس٧بة

ٸ

ػ

ٲځ

ټ

٦بټف

.ب

اشٻ

بٳشػا

اڀ

ڃٳځ

بٷٲ

ٶاٹس

ٮبٲ

ټ

جڂ٣س

٦قٺاڀ

ؾقځ

ا

اٹقٲ

ٸ

اٮ٧٭

ٲه

ٸ

ڂٵ

اٻ

سب٦ٷٹٴ

ٻ

ٲشڂٵ

اا

ڃٵ

ا

ٲه

ا

٦ٳشڀ

بٲ

اؾز

س

.اؾز

اٺ

ٲؾز

ٶؾ

قهٲ

ؾقٹم

قٻ

ٶٽب

٪اڂف

ب

شكڃ

جبڀ

ٸ

ڂٷځ

ٲاؾٱ

اا

ٹ

ٻ

ټ

ٹ.اٮ٧٭ ٸ ٲٹا٦ ٳش ٲځ

ٮبٲ

ٲٯځ

ٲثؾؿٻ

٦ٻ

ٶٳٹٶقٻاڀ

ٸڀ

ق

ٲڂ٧قب

ٸاٴ

ټقاٽاز

قٷ

اڀ

٬بؾ ځٷؾ ڀبٽټٸ٪ ٻٳټ اا ا ڀٶ1994٬بقٳشا ٻ٦ ٹٯٲ ا بؼٶا

ااڀ ٦ٻ ٻ ٭٧ٮا هٲ جبڀ ٦ز ٲؾٹم ٹ ٲست ٲاؾٱ

زجقؿٶ ٷٷ٦

٥ڂ

ا

شٳ٦

اا

٫ڂ

ٻ

(اؾز

ٹؾ

29/0.)

ٲبٮق ٬بقؾ ٻق٦ ڀا1996ق ٹقٯٲ ٪قز بقؼٶا ٦ كقٹ ػبٲبئڃ٧قب

ٻ

٦ٻ

ٲابنځ

٦ز

جبڀ

ٲاؾٱ

ٲست

ٹ

قهٲ

ٸؾٹؾٻ

ٲ٣ب٭

ٷٷ٦



ٸب٣ٲ

ٲ

اٹٲ

ٹٶ

ټٳٻ

.ٷشؿټ

ڂ٫اٴ

ا

س

أز

ار ز

يچ د بربر ذبرب

راى

ٲځ

ڃطس

ٸاٴ

ؾٲز

ڃٹٺ

ٷ

ٻ

ڂٵ

.ا

1-ٹٶؾ

ٯؿس

ٸ

اٲڃٸاڀ

اؿبؾبر

ااڂف

بقؿا

ق

قٻ

ػٽقبٴ

ٶ٫ٽاٶقٺ

ٸ

ٳقبٴ

ٸ

سٹاٶقب

١ٮبق

ب

ٹٴ

جسٲ

بؿا

ٲځ

ڂاٲڃٸاڀ

اٶؿبٴ

.ټا

دقؽ

ٸ

ػٽقبٴ

اڂٵ

اٸ

ؾٶٹز

٦ٻ

اؾز

٣شٲ

ٸب

ٲځ

٧٭

اٸ

ٹ

بش

ٸ

٬بٳا

ٸاؾٻ

ٻ

ڂبڀ

سب

٨ٲش

.ڃ٪٨ٲ

ا

س

ٶٳځ

ٷاٶځ

ڃطس

ا

ب٣شا

ػبٸاٶ٫ځ

ٻ

٦ٻ

ٲثٲٷځ

اٶؿبٴ

.ا٪

2-ا

ٸ

بقظڂا

ڂ٫قاٴ

قٻ

٦قٴ

ٲجز

١ڂٹكس

١ڂ

ا

اػشٳبځ

ٳبڂشٽبڀ

ااڂف

ٸ

بقظڂا

ڂ٫اٴ

٦ٴ

ٲجز

١ڂٹكس

١ڂ

ا

اػشٳبځ

ٳبڂز

ااڂف

ٹ٪ش٫ځ

ٹ٪ش٫ځ

اځبٳشػا

ٳبڂز

ٲااڂف

ٹ

اؿبٶٹٻ

٦بټف

ٲٹػت

ٶاٹس

.ٹ

ٸاٶځ

ؾٲز

اس٣بم

ٸ

اؿ٪ځ

ٸ

اياة

3-.ڂ٫اٴ

ٸ

ٹ

ٶٸا

ٻ

ٲشٹاٴ

ٸ

ؾبٮٱ

سٹػٻ

١ڂٹكس

ٻ

ټٱ

ٲثٲٵ

اٶؿبٴ

ٹ

ٹػٸٻق٦

ق

ٹٲ

ا

ٹ

ټٱ

ٸ

ا

سٹػٻ

اٮٽځ

اٲبٶز

ٷٹاٴ

ٲځ

ٹڂف

ټٳٷٹبٴ

٫ڂ

ٻ

سٹػٻ

ٷباڂٵٻ

.ٷڃٻيب

ٸ

ٻ

شا

ا

اٶؿبٶځ

ٷڃٵ

.ٹ ټاٹ ٵٳڂا ځٹٲا ٹ ٸ ڀٹٲ ٹٴبق٪ ا ځقسٳػ ق٦ بق ا ٵقؾ

ٻ

ٸاٶكٷبؾځ

بڂباٶف

:ٲڃجڂٱ

««ا

دقؽ

ٶ٪ڃكبٴ

ٷكڂٶبڃ

٦ٻ

اؾز

ٲٽٱ

بڃؿ

ٲ

شكڃ

اڀ

٦ٻ

٦ٷڃٱ

ٹـٲا

ڂبجٶا

دقؽ

ٶ٪ڃكبٴ

ٷكڂٶبڃ

٦ٻ

اؾز

ٲٽٱ

بڃؿ

ٲ

شكڃ

اڀ

٦ٻ

٦ٷڃٱ

ٹـٲا

ڂبجٶ



ٯځ اؾشٳاڀ ٶبٲشٷبټځ ا .ا ڃبر

.ا ځټبٷشٲبٶ ڀاٳشؾا ځٯ ڃبر

ب٢ٶ ڂٷهٹر

ب٢ٶ ڂٷهٹر

س ٶق٪ځ ٲقځ

س ٶق٪ځ ٲقځ

٦ٷٷق ٸ اؿبؾقځ

٦ٷٷق ٸ اؿبؾقځ

ٶا

شكڃ

اٲكځ

ٸ

شٽ

اٶ

شكڃ

اٲكځ

ٸ

شٽ

.».»

و

ت ى ر م

ٲش٣ار ٲټجځ ب ٲ»» ٷجڂبد بٳڃ ٪ا

ٲش٣ار ٲټجځ ب ٲ ٷجڂبد بٳڃ ٪ا

٭٧ ٵڂشٽ ٻ ٸا ٴبٳڂا ا ٴاٹس

٭٧ ٵڂشٽ ٻ ٸا ٴبٳڂا ا ٴاٹس

ٹ ٲبٴ

ٷٲ

ٹ ٲبٴ

ٷٲ

٦ ٺبشؾا

٦ ٺبشؾا.».»

ن

فز ر ت ن



بغ: ز

1-(ؿڃٵ

ا

1377ٸاٶځ

ٷبؾځ

ؾڃت

)ظ

اٶشكبار

2-( جڃت اشڃب ٸ ؾڃت ٷبؾځ بٶٹاٺ اٶشكبار ٽڂؿش٢1378ب كځ )

3-( ٸٴ ٥1380ك٫ټ كٶ ٯځ ٪ٹڀ ٳٲ ٻٳػس بڃشا ( ٲبٴ ٷبشځ

4-(ٸٴ

٥

1380ؾ

اٶشكبار

اځ

ٻ

٢

ٲٽڀ

ٸاٶځ

ٲك٧ر

ٸ

ٲبٶځ

ٷبز

)

5-( ٪ڃٯڃبٴ ٯسب1382جٮا كٶ اځ ( اټٷٳبڀ ؾٲز ٸاٴ سػٳٻ ٲٽڀ ٢ٻ

6-(ٶٹا

ٹڀ

دٹڀ

1386ٸا

اٶشكبار

اځ

ٻ

٢

ٲٽڀ

سػٳٻ

كٱ

ٯجٻ

)

7-( ٸڂا ڂبد1382قكٶ ق ٬بقٳػ ٸـبڃقؾ ٻقٳػس كقب ٸاٶقځ ټبڀ ٦قبټف ٸـ )

اؾجباٴ

8-( ػبٴ ڂځ ٭ ٲؿٯٻ 1384ؾٻ ٶځ

ٶك ػڃٹ( ٦ٯڃټبڀ سػٳٻ ٲٽڃٵ بٮهځ

9-( اٸا ٶك ڂڃ1382ٸٹٶٹ سػٳٻ ٢بؾٱ ٶهڃڀ ( ٢ڃز ػڀ

10( اٸا ٶك دڃ٥ ٽب1384ٸٹٶٹ ڂٵ اڂڀ ٧س ( ف ٦ٺ

11-( اٸا ٲشقػٱ ٲٯق٥ قز ٢بؾقٳځ ٶكق1384ٸٹٶٹ ( ؾٽبڀ ؾز اٶڂكڃٴ

اشاٴ

12-

اٸ

ؾځ

٤ٹٮٴبڂ

–

ػڃٹٴ

كٶ ځا

ٻ

٢ا

ٲٽڀ

ٸاٶځ

بك

ٲڂڂز

1382

13-( ٮبٶٸ ب سػٳقٻ ؾقڃٸ1376ٲبڂ٧ٵ شقؾا ٭قب٣ٲ ڀبقؾ ٵٳڂا ـٹٲ )

رابكشٶا ٲجڃٷځ

14-www.pickthebrain.com

15-www.selfgrowth.com/articles

16-http://www.essantiallifeskills.net

Documents

maharthaye zendegi