BRANCH I BIBLIOGRAPHER

MAl ITE ATETUKE BOll LEKITE

Bahasa Alune Maluku, Indonesia

Mai Ite A tetuke Boli Lekite Mari Kita Be/ajar Menyulam

MAl ITE ATETUKE BOLl LEKITE

Bahasa Alune Maluku, Indonesia

Mai Ite A tetuke Boli Lekite

MaTi Kita Be/ajar Menyu/am

Mai Ite Atetuke Boli Lekite

Penyusun: Marthentji Tanikwele Ora. Takako Taguchi

Konsultan: Ir. Yushin Taguchi, MSc

Gambar-gambar: Ora. Takako Taguchi

Kerjasama Departemen Sosial Propinsi Maluku dan

Summer Institute of Linguistics

Ambon, Maluku

1995

Publikasi ini dapat diperoleh di: Copies of this pulication may be obtained from:

Summer Institute of Linguistics Kotak Pas 1050 Ambon, Maluku 97001

Klise cetakan buku ini dan buku-buku lainnya dari Summer Institute of Linguistics dapat diperoleh di: (Microfishe copies of this book and other. .. publications of the Summer Institute of LingUiStiCS

may be obtained from:)

ii

Academic Book Center Summer Institute of Linguistics 7500 West Camp Wisdom Road Dallas, TX 75236, USA

Diterbikan Oleh: Departemen Sosial (DEPSOS) Propinsi Maluku

dan Summer Institute of Linguistics (SIL)

Ambon, Indonesia 1995

Dilarang memperbanyak buku ini untuk tujuan komersil.

OEPARTEMEN SOSIAL R.1. KANTOR WILAYAH OEPARTEMEN SOSIAL

PROPINSI MALUKU

Jilin R.A. Iet,u" No. 14 h'M19 "",_,,, Ambon Telp. 62409 leod, Po. 97122

KATA SAMBUTAN

Program kerja sama antara Departemen Sosial Propinsi Maluku dan Summer Institute ot linguistics dalam melaksanakan salah satu kegiatan sosialnya merencanakan penerbitan sebuah seri buku bacaan yang diberi judul Seri Buku Bacaan Pemula, yang ditulis dalam Bahasa Indonesia dan bahasa daerah. Dengan mengucap syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa, kami menyambut dengan gembira penerbitan buku-buku terse but.

Penerbitan ini menunjukan bahwa ada kerja sama yang beik antara Depertemen Sosial dengan Summer Institute ot linguistics dalam melaksanakan salah satu program sosial bagi masyarakat pedesaan. Karena itu, kami sangat berharap agar Sari Buku Bacaan Pemula ini dapat membantu masyarakat di Propinsi Maluku khususnya dalam meningkatkan ketrampilan mereka dalam bidang keberaksaraan, baik dalam Bahasa Indonesia maupun dalam bahasa daerah . Kami harapkan juga agar seri buku ini dapat meningkatkan wibawa bahasa daerah dalam rangka menunjang usaha-usaha kesejahteraan sosial dan kesetiakawanan sosial masyarakat. Buku ini kiranya juga dapat merangsang munculnya penulis-penulis lain yang dapat mengembangkan buku-buku bacaan dasar supaya dapat dimasukkan dalam seri ini.

Akhir kata kami ucapkan "Selamat membaca" kepada masyarakat yang memiliki buku ini. Semoga buku terse but bermantaat bagi masyarakat luas di daerah seribu pulau yang tercinta ini. .

Ambon, 27 Juni 1995

J<epala Kantor Wilayah Dcpartcmcn Sosial I'ropinsi Maluku

s.AF WAli....S.H NIP 170005361

iii

iv

Lepate Menai

Buku meije terbitele leke etapa tamata Alune kena esi tapa rekwa bali lekite kai tamata binaru esake oasi.

Kasuke tamata 12.000 ( usata butuesa lesini lua) esi lepa sou Alune meije kena kecamatana telu ndi Kabupatene Maluku Tlale, meiju Kecamatane Serame Barate, Kalatu kai Tanikwe.

Apjate rebe pakele kena sou Alune coba kena lulu apjate sou Indonesia neka. HUfupa kena Sou Alune sakesa kai sou Indonesia neka batuke hurupe 'kw' lepaele bunyi esa, lupe 'kw' ken a lepate 'kwitansi' kena sou Indonesia.

KlI/lI Pellglln/lIr

Maksud penerbitan buku ini ada/ah un/uk meningka/kan ke/rampilan menyu/am bagi orang A/une dan khususnyq meningka/kan rasa percaya diri kaum wani/a.

Bahasa A/une dipergunakan o/eh kira-kira 12.000 penu/ur yang tingga/ di tiga Kecama/anyaitu Kecama/an Seram Bara/. Kaira/u dan Taniwel. Kabupa/en Maluku Tengah. '

Abjad yang dipilih un/uk menu/is bahasa A/une ini sengaja dirancang sedapa/ mungkin sesuai dengan bahasa Indonesia. Lambang-/ambang yang di gunakan un/uk bahasa A/line sam a dengan bahasa Indonesia. kecuali 'kw' diucapkan sa/u buny; seper/i 'kw' pada kala 'kwitans;' da/am bahasa Indonesia.

--------- - --

1

Lulune bidSO

2.

la\e

Q) Tol~ IOhite nde+e norl ore.

2

Lo.\une bali \ekite

norl muJi

-------I

® KoPQ norile kena obite.

Keno. nori

A. Alatc kai Bahanc

1. Lalune

Piasare lalune ken a bali lekite ela lesi kai esi benaije eJa lesi bei lalune kena bali piasa. Le ken a bali lekite ite pake aba elake.

2. NorHe

Narile meije kena norike abite nuruije leke kena bali lekite, a~ite nuruije nehae leke selue nnesa. Cara pake alate meije selu gambare 2(1-3)

Masike narile sae rna, pa bali lekite yele, kai ite ana narile bei putile.

A. Alat dan Bahan

1. Jam",

Biasanyajarum unfuk menyulam lebih besar dan lobangnya lebih besar darijarum biasa. Karena unfuk menYlilam digunakan benang yang febal.

2. Papilldallgall

A/of ini bisa dibuaf dari rofan dan digllnakan IInflik memasang kain supaya saaf menyulam kain bisa difarik dan rafa. Cara menggunakan olaf ini, lihaf gam bar 2 (1-3)

Tampa alaf inijuga kifa bisa menYlilam.

3

3. a..

Ne hct mo.ma.u mJ n a

4

3. Aba kcna boli Ickitc

Aba ken a bali lekite piasare abeliele me taka. Selu saka gambare (a). Aba meije selue ela Ie aba kwalai ne lupu kena esa. Kena bali lekite pake kwalai ne kena esa yele pise rana kwalai lua pise telu lulu bali lekite neka. Kena atetuke menai mise lesi rana kwalai telu (selu gambare b) leke mire lesi kena bali lekite.

4. Obite nurui

Obite nurui sasaisa neka mise, pa kena atetuke menai mise lesi pake abite rebe ktelu kai rebe mahkei yake. (Kena bali lekite makete lekwe esi abite nurui tebike kena bali lekite)

5. Pinsile

Gambare kena abite, pake pinsile mise lesi. Pake pinsile warna lekwe yele pa pake pena yake Ie sal a haka hapusele saisa maneka.

3. Bel/allg Sulam

Benang sulam biasanya dijual di toko bentuknya seperti gam bar 3 (a) . Benang ini tebal karena terdiri atas enam utas. Waktu menyulam boleh menggunakan ke enam utas itu atau hanya mengambil dua atau tiga saja lerganlung moti/yang dibuat. Unluk mulai be/ajar lebih baik menggunakan liga ulas (lihat gam bar 3 b) supaya gampang menyulam.

4. Kall/

Kain apa saja baik, tetapi untuk belajar lebih baik menggunakan kain yang lebal dan lidak Iiein. (Ada kain khusus yang disediakan untuk menyulam beberapa moti/yang lain.)

5. P/IIsll

Lebih baik menggunakan pinsil untuk menggambar pada kain, boleh menggunakan pinsil berwarna. Tetapijangan menggunakan pena karena jika salah gam bar, sllkar dihapuskan.

5

1.1

1.5.

1. 2.. ,

1.6.

1.3.

1.4.

6

B. Cara Boli Lekite

B. Cara menyulam motif-motif

1. Boli lekite rante

1.1 Soma bei mpe lebu.

1.2. Leuke abare, soma lolete bei otoi sakesa.

1.3. Lalune nehae eti abare pusue.

1.4. Eleki soma suike, leuke abare lupe kena akmenare leke selu lupe parole inai.

1.5. Eleki ana reme parole inai telu.

1.6. Ono rame eti selu saka rante nanuke.

1. Cara menyulam motif rantai

1.1 Masukkan jarum sulam dari arah bawah.

1.2. Kembalikan benang, masukkan jarum ke atas dari tempat yang sama,

1.3. Jarum ditarik hingga ke ujung benang.

1.4. Kemudian masukkan kembali jarum dan kembalikan jarum dan benang seperli semula supaya menyerupai manik-manik.

1.5. Kemudian buatkan tiga manik-manik.

1.6. Sulam terus sampai membentuk rantai panjang.

7

2.1. 2.4.b

.... 2.5.

2.2.

2.6. 2.3. o

"

71 2.4. a. 0/ 2.7.

8

2. Boli buna labui

2.1. Dna parole inai esa mina.

2.2. Eleki leuke suike abare ndete buna labui esa esi nuruije.

2.3. Haka eana laini lupe gambare kena petunjuke 2.3.

2.4. Dna laini suike leuke abare mpe lebu kena rebe minae sipa menaije.

2.5. Dna lupe petunjuke 2.3. lekwe.

2.6. Eleki ana tetui makete.

2.7. Eti ana tetui lima. Mere eana buna labui.

2. Menyulam motif bunga

2.1. Sulam satu manik-manik dulu.

2.2. Lalu kembalikan benang pada ujung manik-manik tadi.

2.3. Maka menyerupai daun bunga seperti pada gambar petunjuk 2.3.

2.4. Buatkan sehelai daun bunga lagi, kembalikan benang sebelah bawah pada tempat dimana jarum mulai dimasukkan.

2.5. Buat lagi seperti petunjuk 2.3.

2.6. Kemudian sulamlah satu daun bunga lagi.

2.7. Sehingga membuat lima daun bunga. Dengan demikian menyerupai sekuntum bunga.

9

3.1.

3.5.

3.6. 3.2.

Contohane

3.3.

t

3.4.

10

3. Boli bibite

3.1. Soma bei mpe lebu, lalune siri ndete baba.

3.2. Tola lalune ndete baba otoi rebe minae somare eleki balie abare kena lalune rebai telu.

3.3. Eleki bala ubu elare esepe abare.

3.4. Eleki neha lalune eti pusu abare.

3.5. Soma suike lalune kena otoi tehaike minare.

3.6. Eleki neha abare eti pusue eono bibite.

Catatane: Boli bibite mere kena buna labuije esi tlaije leke selue mise kai one hiasane kena bun a makete kai ana hurupe i pake titike kai koma.

3. MenyuJam motif blj/-blj/an

3.1. Masukkan jarum sulam dari arah bawah ke atas.

3,~. Letakkan jarum di alas tempat dimana jarum .dimasukkan tadi kemudian ~, benang dililitkan tiga kali pada jarum.

3.3. Kemudian ibu jari menindis benang yang dililitkan itu.

3.4. Tariklah jarum hingga benang rapat pada kain.

3.5. Masukkan jarum kembali dekat pada tempat tadi.

3.6. Lalu tarik benang hingga berbenluk biji-bijian.

Catatan: Motif biji-bijian itu disulamkan pada tengah-tengah bunga supaya ke./ihatan indah dan suJamlah hUrup i yang diberi tanda fitik dan kama diatasnya seria sulamlah hiasan-hiasan yang lain.

11

4.1.

• I ' ..

4.5.

4.2 .

4.3. . ~

Contohane

4.4.

12

4. Boli garise bali

4.1. Soma bei mpe lebu.

4.2. Eleki hali abare sapleuke mapa Ie eleki soma lalune suike esi nuruije esipa bei makwanale eleki neha abare eti pusue.

4.3. Soma suike bei abare esi nuruije, hoko lalune esipa abare kena mapa Ie totonai eleki neha suike eti pusue.

4.4. Soma suike abare nenesa moneka po ebali lomai.

4.5. Eleki onoe nanu.

Catatane: Boli garise bali meije kena: 1. Ono garise. 2. Ono hurupe. 3. Boli linkarane kena ono buna labui kai yelu makete

lekwe.

4. Menyulam motif lilitan garis

4.1. Masukkan jarum dari bawah.

4.2. Benang diputar ke arah kiri lalu masukkan kembali jarum. ujung jarum dimasukkan sebelah kanan lalu tarik benang hingga merapat pada kain .

4.3. Masukkan kembali jarum pada ujung benang, jadi jarum dimasukkan sebelah kiri sedikit dari tempat tadi lalu benang ditarik hingga merapat pada kain.

4.4. Masukkan jarum itu kembali I be nang tidak perlu kelihatan rata tetapi saling meli/it.

4.5. Buatkan sampai panjang.

Catatan : Menyulam /ilitan garis ini untuk: 1. Membuat garis. 2. Membuat huruf. 3. Membuat lingkaran pada bunga dan lain-lain.

13

5.1.

5.4.

5.2.

£5.

5.3.

14

5. Boli ulatel ai sanai

5.1. Soma bei mpe lebu, neha lalune eti roma abare esi nuruije.

5.2. Eleki soma makwanale kai lalune esi nuruije sepe abare. Eleki abare louke sapa leuke mapale, kai neha lalune eti abare pusue. Eti selu saka ulate.

5.3. Eleki soma suike bei mapale po bei otoi sakesa mo. Eleki lalune esepe abare. Abare elouke sapa makwanale eono ulate makete.

5.4. Ono suike bei makwanale.

5.5. Suike lekwe bei mapale lulu suka neka,nanu pise rokone. Hoko selu lupe ulate bokala pise ai sanai bokala.

Menyulam motif gunung/ ranting

5.1. Masukkan jarum dari arah bawah, tarik jarum hingga ujung benang.

5.2. Lalu tusuk sebelah kanan dan ujung jarum menindis benang. Lalu benang diputar ke arah kiri kemudian ditarik hingga merapat pada kain. Sehingga berbentuk gunung.

5.3. Lalu tusuk kembali pada sebelah kiri tetapi bukan pada tempat yang sama. Jarum menindis benang, kemudian benang diputar ke arah kanan membentuk gunung yang lain.

5.4. Buatkan yang lain lagi di sebe/cih kanan.

5.5. Kembali Jagi dari kiri sesuai dengan yang diinginkan, panjang a/au pendek. Sehingga menyerupai gunung atau ranting yang banyak.

15

6.4 .

6.5. 6.1.

6.6.

6.3.

16

1\

1\ A 1\ 1\

Boli Ulate I

6.1. Ona ulate bubui esa.

6.2. Sama bunu abare ndete ulate esi nuruije leke abare elulu yake.

6.3. Ona ulate suike kena lei mapale haka kusue lalune suike bei mpe ulate esi nuruije tehaike mapale.

6.4. Ona ulate makete suike.

6.-5. Eleki sama bunu abare leke elulu yake.

6.6. Ona eti ulate ila neka.

Menyulam motif gunung I

6.1. Bualkan satu benluk gunung.

6.2. Tusukkan benang pada bagian alas benang yang membentuk puncak gunung supaya tidak terbuka.

6.3. Buatkan kembali satu gunung lagi di sebelah kiri. Caranya, masukkan jarum kembali di bagian bawah gunung sebelah kiri.

6.4. Buatkan satu gunung lagi.

6.5. Lalu lilitkan benang supaya benang tidak terbuka.

6.6. Buat terus sampai beberapa gunung . .

17

7.1.

7. 2.

7. 3.

18

:,J

.... : .

... ... ... .. .. ....

...... ... .. ... . .

7,5

7.6

7. 7.

Boli buna tetui ptelule

7.1. Soma bei mpe lebu.

7.2. Sipa lalune suike bei mpe lebu garise eleki lalune sipa suike ndete garise ndete babare.

7.3. Eleki abare leukele, kai sipa suike bei mpe lebu kai sipa suike ndete garise ndete babare eti selu abare sepe lamai.

7.4-7.7 Ona ele mere rame eti selu buna tetuije ptelu.

catatane: Kena bali buna tetuije, kusue lalune laka garise kena gambare. Leke selue mise kai nkale yake.

Cara membuat daun bungs yang tebal

7.1. Masukkan jarum dari bawah .

7.2. Tusukjarum sebelah bawah garis yang telah di buat. Kemudian tusukkan jarum pada garis sebelah atas.

7.3. Kemudian jarum dimasukkan kembali dari bawah pada garis sebelah bawah lalu tusukkan kembali pada garis sebelah atas sehingga benang saling menindis.

7.4-7.7 Buatkan begitu seter~snya sehingga daun bunga kelihatan teba/ .

Catatan: Saat menyulam daun bunga itu, jarum selalu ditusuk tepat pada gambar yang telah dibuat. Jika tidak maka kelihatan bengkok dan tidak indah.

19

Yelu rebe nete loko mimise leke supu hasile misete kai ntekite:

1. Abare nehae ktili kuate yake leke obite nuruije selue nnesa.

2. Boli mimise.

3. Boli kahulake yake.

4. Abare suke selue mise kai obite nuruije.

5. Selu lake bolire esi lekitaru leke selulu ela sakesa.

6. Raka bahane mimise leke ndopo yake.

7. Neha abare suke nenesa.

Hal-hal yang diperhatlkan supaya mendapat hasil yang halus dan indah.

1. Jangan menarik benang terialu kuat, supaya kain tidak kelihatan kusut.

2. Hati-hati saat menyulam.

3. Jangan tergesa-gesa saat menyulam. •

4. Pemilihan warna benang harus sesui dengan bahan dasar.

5. Memperhatikan keseimbangan bentuk yang satu dengan bentuk lainnya.

6. Kebersihan bahan harus dijaga.

7. Saat menarik benang usahakan sama-sama rata.

\

20

Cot} Tohane

aQ~~

!~~ gdmbo.re keno.. pinsile

3D..tn bo..r deng o.n pi., si I

~'" ~\i lek'lte ~IQ

.sesu.doJi \')1€.hyu lrun

, I