Malmö ligger bättre till

ANNONS ANNONSHela denna bilaga är en annons från Malmö stad

ligger bättre till

STORSATSAR PÅ KRYSSNINGAR Nya kryssningsterminalen ger stora möjligheter för besöksnäringen

NÄRHETEN TILL EUROPA

ALLT FLER HUVUDKONTOR FLYTTAR TILL MALMÖ

DESIGNSCENEN FORTSÄTTER VÄXA

COMMON OCH ALTEWAI SAOME SKAPAR RUBRIKER I MODEVÄRLDEN

”MALMÖ SKA VARA VÄRLDSBÄST PÅ HÅLLBAR STADSUTVECKLING ÅR 2020” Katrin Stjernfeldt Jammeh

malmö

MEDFÖLJER SOM BILAGA I DAGENS INDUSTRI, OKTOBER 2013.

Malmö är helt rättMALMÖ ÄR STADEN som ligger helt

rätt, både geografi skt och demograf-iskt. Malmö är en ung, modern och

global stad som dessutom ligger helt rätt i tiden. En miljöstad och en evenemangstad. Malmö ligger mitt i en region som rankas som en av världens mest innovativa, enligt OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development), ett re-sultat av ett gott samarbete med omgiv ningen, nä-ringslivet och utbildningsinstitutioner, men också av mod, vilja, visioner och ambitioner. Malmö lig-ger mitt i Öresundsregionen, en region som är Nor-dens största arbetsmarknadsområde. Malmö ligger helt enkelt lite bättre till.

LÄGET I MALMÖ har stundtals varit allvarligt. I mitten av nittiotalet försvann cirka 26 000 arbets-tillfällen till följd av krisen och budgetunderskottet var otroliga 1,3 miljarder kronor. Men, Malmö reste sig igen och kan nu stoltsera med bland annat Mal-mö högskola, Öresundsbron, Citytunneln, Turning Torso och resten av Västra Hamnen. Modet, viljan, visionerna och ambitionerna som präglar vår stad bidrog till att göra det här möjligt. Den framgångs-rika industristaden på nedgång har förvandlats till en modern kunskapsstad och Malmö har fått ett nytt utgångsläge. Vem hade kunnat tro att det redan skulle föras allvarliga diskussioner om en metro mellan Malmö och Köpenhamn under Öresund?

I HYLLIE I SÖDRA MALMÖ fi nns stadens största utbyggnadsområde och vår ambition är att områ-det ska bli Öresundsregionens klimatsmartaste stadsdel och en global förebild för hållbar stadsut-veckling. Våra gröna ambitioner sträcker sig längre än så, målet är att Malmö ska vara världsbäst på hållbar stadsutveckling år 2020. Sedan fl era år tillbaka samarbetar Malmö stad tillsammans med byggföretag som vill ta steget och gå längre än de nationella reglerna när det gäller miljöanpassat byggande. Vi tar också ut svängarna när det gäl-ler arkitektur och planerar för ett nytt landmärke i östra Malmö, Culture Casbah i Rosengård, som vunnit en internationell arkitekttävling och fått pris på Mipim Award i Cannes.

NÄR JAG TILLTRÄDDE som kommunstyrelsens ordförande efter Ilmar Reepalu den första juli i år, var förutsättningarna annorlunda jämfört med dem

som fanns när han tog över för nästan tjugo år se-dan. Genom hårt arbete, tydliga visioner och höga ambitioner har staden getts ett nytt utgångsläge. Jag ser idag ett starkare Malmö med goda förutsättning-ar att möta framtidens utmaningar. Nästan hälften av stadens befolkning är under 35 år och hälften av eleverna i våra skolor har en annan språkbakgrund än svenska. Det är en enorm potential som vi ska använda på ett klokt sätt i den globala kontext vi verkar i idag.

JAG VILL OCKSÅ ta tillvara den kreativitet som sjuder i Malmö, på den kraft som den för med sig. Ett exempel är spelutvecklingsindustrin som fortsätter att växa. Samtidigt etablerar sig fl er och fl er huvud-kontor i staden. Vi arbetar nära näringslivet för att se till att staden framöver inte bara ska vara ekologiskt och ekonomiskt hållbar, utan även socialt hållbar.

DET FINNS EN helt annan tro på Malmö idag än för ett par årtionden sedan. Malmö har fantastiska förut-sättningar att ta sig an den globala marknaden och utmaningarna på miljöområdet. Malmö ligger rätt.

Katrin Stjernfeldt JammehKommunstyrelsens ordförande i Malmö

Projektledare:Fredrlk Sjöman0736-99 11 [email protected]

Redaktör: Mats Hellström

Text: Sven-E Lindberg,Christina Gaki

Foto: Leif Johansson, X-ray(där inget annat anges)

Omslagsbild: Johan Wessman

Repro: JMS

Tryck: Elanders

Tidningen ges ut av Malmö stad.Frågor om innehållet besvaras av:

www.malmo.se

Pehr Andersson, Näringslivsdirektö[email protected]

Kerstin Gustafsson,

Gatudirektö[email protected]

Elisabeth Lundgren,Kulturdirektör

[email protected]

Ingmar Simonson,Förvaltningschef, Serviceförvaltningen

[email protected]

Klas Johansson, Fastighetsdirektö[email protected]

Anders Mellberg,Kommunikationsdirektör

[email protected]

Bo Sjöström,Fritidsdirektör

[email protected]

Christer Larsson,Stadsbyggnadsdirektör

[email protected]

Katarina Pelin,Miljödirektör

[email protected]

Johan Hermansson,Turistdirektör

[email protected]

OFFICIAL HOMEPAGE

www.worldjunior2014.com

GRUNDSERIENDATUM ARENA

26 dec 2013

Tyskland – Kanada Malmö Isstadion

Norge – Ryssland Malmö Arena

Tjeckien – USA Malmö Isstadion

Schweiz – Sverige Malmö Arena

27 dec 2013

Slovakien – Tyskland Malmö Isstadion

Finland – Norge Malmö Arena

28 dec 2013

USA – Slovakien Malmö Isstadion

Sverige – Finland Malmö Arena

Kanada – Tjeckien Malmö Isstadion

Ryssland – Schweiz Malmö Arena

DATUM ARENA

29 dec 2013

Tyskland – USA Malmö Isstadion

Norge – Sverige Malmö Arena

30 dec 2013

Tjeckien – Tyskland Malmö Isstadion

Ryssland – Finland Malmö Arena

Kanada – Slovakien Malmö Isstadion

Schweiz – Norge Malmö Arena

31 dec 2013

Slovakien – Tjeckien Malmö Isstadion

Sverige – Ryssland Malmö Arena

USA – Kanada Malmö Isstadion

Finland – Schweiz Malmö Arena

FINALSPEL OCH NEDFLYTTNINGSMATCHERDATUM ARENA

2 jan 2014

Nedflyttningsmatch 1 Malmö Arena

Kvartsfinal 1 Malmö Isstadion

Kvartsfinal 2 Malmö Arena



3 jan 2014 Nedflyttningsmatch 2 Malmö Isstadion

4 jan2014

Semifinal 1 Malmö Arena


5 jan 2014

Nedflyttningsmatch 3 Malmö Isstadion

Bronsmatch Malmö Arena

Final Malmö ArenaSe två matcher från 100:- alla biljetter är dagsbiljetter som ger tillträde till samtliga matcher på samma arena gällande datum. Biljetter säljs på ticnet.se eller 0775-78 00 00

2014 World Junior championShip

Om Sverige går till kvarts�nal spelas den i Malmö Arena 2 januari kl 19.30. Om Sverige går till semi�nal spelas den i Malmö Arena 4 januari kl 15.00

framtidenS StJärnor kommer till malmö26 december 2013 – 5 januari 2014malmö arena & malmö isstadion

Biljetter från

100:-www.ticnet.se0775-78 00 00

INTERNATIONAL PREMIER PARTNERS NATIONAL PREMIUM PARTNERS NATIONAL PARTNERS

Governed by

Tom Nilsson, back f. -93. Klubb: Frölunda HC

NHL-draftad: Toronto Maple Leafs 2011U18 VM silver 2011, U20 VM silver 2013

Tre Kronor: 2012-, 9 landskamper, 2 mål

I Malmö fi nns det gott om akti-viteter och möjligheter. Med den här tidningen vill vi introducera Malmö som ett alternativ för din verksamhet, oavsett om företa-get är stort eller litet!

Näringslivskontoret erbjuder kvalifi cerad, kostnadsfri service för den som planerar att etablera sig i Malmö. Du kan t ex få infor-mation om nätverk för företagare, möjligheter att rekrytera arbets-kraft, allmän information om Malmös näringsliv och lots in till olika kommunala verksamheter som kan bli berörda.

Kom och besök oss, vi guidar runt i näringslivets Malmö under några timmar och presenterar möjligheterna för en etablering här. Eller kontakta oss för att få veta mer!

[email protected] 040-34 17 00

FÅ UT DET MESTA MÖJLIGA AV MALMÖ


www.marknadsmedia.se

-makes you visible

3


OFFICIAL HOMEPAGE

www.worldjunior2014.com

GRUNDSERIENDATUM ARENA

26 dec 2013

Tyskland – Kanada Malmö Isstadion

Norge – Ryssland Malmö Arena

Tjeckien – USA Malmö Isstadion

Schweiz – Sverige Malmö Arena

27 dec 2013

Slovakien – Tyskland Malmö Isstadion

Finland – Norge Malmö Arena

28 dec 2013

USA – Slovakien Malmö Isstadion

Sverige – Finland Malmö Arena

Kanada – Tjeckien Malmö Isstadion

Ryssland – Schweiz Malmö Arena

DATUM ARENA

29 dec 2013

Tyskland – USA Malmö Isstadion

Norge – Sverige Malmö Arena

30 dec 2013

Tjeckien – Tyskland Malmö Isstadion

Ryssland – Finland Malmö Arena

Kanada – Slovakien Malmö Isstadion

Schweiz – Norge Malmö Arena

31 dec 2013

Slovakien – Tjeckien Malmö Isstadion

Sverige – Ryssland Malmö Arena

USA – Kanada Malmö Isstadion

Finland – Schweiz Malmö Arena

FINALSPEL OCH NEDFLYTTNINGSMATCHERDATUM ARENA

2 jan 2014

Nedflyttningsmatch 1 Malmö Arena





3 jan 2014 Nedflyttningsmatch 2 Malmö Isstadion

4 jan2014



5 jan 2014

Nedflyttningsmatch 3 Malmö Isstadion

Bronsmatch Malmö Arena

Final Malmö ArenaSe två matcher från 100:- alla biljetter är dagsbiljetter som ger tillträde till samtliga matcher på samma arena gällande datum. Biljetter säljs på ticnet.se eller 0775-78 00 00

2014 World Junior championShip

Om Sverige går till kvarts�nal spelas den i Malmö Arena 2 januari kl 19.30. Om Sverige går till semi�nal spelas den i Malmö Arena 4 januari kl 15.00

framtidenS StJärnor kommer till malmö26 december 2013 – 5 januari 2014malmö arena & malmö isstadion

Biljetter från

100:-www.ticnet.se0775-78 00 00

INTERNATIONAL PREMIER PARTNERS NATIONAL PREMIUM PARTNERS NATIONAL PARTNERS

Governed by

Tom Nilsson, back f. -93. Klubb: Frölunda HC

NHL-draftad: Toronto Maple Leafs 2011U18 VM silver 2011, U20 VM silver 2013

Tre Kronor: 2012-, 9 landskamper, 2 mål

4

Spel för nya marknader

– I Malmö finns stora delar av den svenska dataspelindustrin och här finns många unga människor som talar arabiska. Med Arabic Game Jam sammanför vi dessa kompetenser – och skapar förutsättningar för att nå ut på en ny och potentiellt oerhört spännande marknad.

Karolin el-Jaleb är projektledare för Arabic Game Jam, en satsning där spelbranschen, Malmö stad, Malmö högskola och medie-klustret Media Evolution satsar på att bredda och utveckla den snabbväxande svenska spelbranschen mot nya markna-der – och samtidigt väcka intresset hos unga kreativa människor med rötterna i den arabisktalande världen.

– Det handlar om att ta fram och lyfta upp nya typer av spelkoncept, nya berät-telser som vänder sig till en outvecklad men snabbt växande marknad för arabisk-språkiga spel, säger Karolin el-Jaleb. Via Arabic Game Jam har vi redan fått fram flera spännande projekt och dessutom knutit viktiga kontakter runtom i världen.

Bransch i snabb utvecklingDe kreativa näringarna spelar en allt viktigare roll för svensk export – och dataspelindustrin är en av de mest snabbväxande branscherna. Sverige bedriver idag spelutveckling i världs-klass för datorer, TV och mobiler. I Malmö finns både en vital del av branschen och någ-ra av de viktigaste utbildningarna som The Game Assembly och de spelinriktade utbild-ningarna vid Malmö högskola.

Samtidigt är Malmö en mångkulturell stad med en stor arabisktalande befolk-ning och med många unga som gillar spel – och som gärna kan tänka sig att arbeta med att utveckla spel.

– Det är en perfekt match och efter två år med Arabic Game Jam känns det som att

vi har hamnat helt rätt, säger Ka-rolin el-Jaleb. Vid årets Jam hade vi ett 50-tal deltagare plus ett tio-tal coacher från industrin och ut-bildningarna och vi fick fram flera idéer med potential att utvecklas för en internationell marknad.

Unik potentialKarolin el-Jaleb påpekar att det i det mångkulturella Malmö finns en unik potential för att utveckla spel för en global marknad. Inte bara på arabiska, utan det skulle lika gärna kunna vara för markna-der som Brasilien eller Mexiko.

– I Malmö finns både resurserna och kom-petensen att arbeta mot en internationell marknad och därmed en fantastisk potential att skapa framgångsrika exportprodukter – om vi bara ser och tar tillvara möjligheten.

– Genom att värdera kompetensen hos personer med rötterna i andra kulturer och språkområden högre skapar vi samtidigt viktig social innovation.

Stort intresseIntresset från spelindustrin och spelut-bildningarna är stort och vid årets Arabic Game Jam fanns deltagare från flera län-der och föreläsare från bland annat den växande spelindustrin i Mellanöstern.

Under 48 timmar skapades en handfull nya spelidéer och flera av dem är nu under utveckling. Jaffar Salih, som har rötterna i Irak och kom till Sverige för fem år sedan,

var en av deltagarna.– Jag har alltid varit intresserad

av spel och spelutveckling och har precis avslutat min utbild-ning inom interaktionsdesign vid Malmö högskola. För mig kändes Arabic Game Jam som en fantas-tisk chans att inte bara tillföra min kompetens inom spelutveckling utan även vad gäller min kultur.

Det kändes oerhört bra att min bakgrund faktiskt också kunde värderas som en till-gång i en bransch där allt som är arabiskt annars brukar förknippas med skurkar och terrorister.

Viktig feedbackAtt tillsammans med en handfull andra okända personer få 48 timmar på sig att utveckla något helt nytt har varit givande, menar Jaffar Salih.

– Det är en verklig utmaning, du tving-as verkligen att ge allt, samarbetet måste bara fungera och både under arbetets gång och vid utvärderingen får du feedback från branschen. Det har betytt mycket för mig.

Arabic Game Jam 2012 ledde till att Jaf-far började arbeta på att vidareutveckla en spelidé.

– Vi är ett gäng som har träffats regel-bundet sedan dess och det leder förhopp-ningsvis till att vi kan utveckla något eget och bra. Men om det blir i egen regi eller tillsammans med något större företag åter-står att se, säger Jaffar Salih.


Karolin el-Jaleb, projektledare för Arabic Game Jam, ser möjligheter att skapa nya exportprodukter på spelsidan.

Jaffar Salih

”Internationell mångfald en viktig tillgång”Svenska spelutvecklaren King är världsledande på vardagsspel för sociala medier och mobiler. Efter Candy Crush Saga kommer nu nästa stora spelsuccé Pet Rescue Saga – utvecklad i Malmö.

– Vi gör spel för en global marknad och då är det kreativa och mångkulturella Malmö en perfekt utgångspunkt, säger Kim Nordström, studiochef på King.

Spelutveckling har de senaste åren blivit en av Sveriges viktigaste kreativa exportnäringar. Branschen omsatte 2012 närmare fyra miljarder kronor i Sverige och det finns en rad framgångsrika svenska företag som utvecklar spel för en in-ternationell marknad.

King är en av världens mest framgångsrika spelutvecklare med totalt 150 titlar i katalogen och drygt 100 miljoner unika spelare per dag. Företaget har funnits i drygt tio år och ut-vecklade fram till 2011 framför allt sociala vardagsspel för en bred publik på den egna webbportalen King.com.

NÄRA RELATION TILL SPELARNAKing kontrollerar hela kedjan, från spelidé till lansering och marknadsföring. Det innebär att King själva kan sätta sin agenda.

– Vi behöver aldrig släppa ifrån oss något som vi inte kän-ner oss fullständigt färdiga med eller stolta över, sager Kim Nordström. Vår nära relation till våra spelare är också unik I denna process.

King har en filosofi att spelen ska vara enkla att lära sig men utmanande att bemästra och det visade sig passa per-fekt på sociala medier och på mobila enheter.

– På Facebook kunde vi ge spelupplevelsen en helt ny dimension med flera nivåer och möjligheter att dela spelup-plevelsen med andra på ett helt nytt sätt.

SNABBVÄXANDE MARKNADI dag har en handfull av Kings drygt 150 spel med Candy Crush Saga i spetsen anpassats för Facebook och mobila plattformar och fler är på gång. Samtidigt utvecklas helt nya spel och mobilen har snabbt blivit den viktigaste plattformen.

– På samma sätt som vi för ett par år sedan såg spelare gå från portaler som Yahoo, kunder till King.com, till Facebook ser vi i dag att allt fler spelar på mobilen och det är en utveckling som går oerhört snabbt, säger Kim Nordström. Därför är vårt fokus nu på spel som går att spela på alla plattformar och där du i princip kan ta vid där du slutade oavsett vilken enhet du spelar på.

INTERNATIONELL MILJÖKing har för närvarande 550 anställda från över 40 national-iteter och 30 procent är kvinnor vilket är ovanligt högt för spelbranschen. Bolaget växer så det knakar med god lön-samhet och har kontor/studios i bland annat Stockholm, Lon-don, Barcelona, Bukarest och San Francisco – och Malmö.

– Hos oss arbetar människor från alla möjliga länder sida vid sida med engelska som arbetsspråk och mångfalden är en viktig anledning till att Malmö är en bra stad för oss. Vi behöver en mångfald av erfarenheter och infallsvinklar för att vara globalt konkurrenskraftiga. Samtidigt finns det hög kom-petens inom spelutveckling tack vare utbildningar som The Game Assembly och närheten till bra universitet och hög-skolor – plus att Malmö är en spännande stad i en attraktiv region, vilket också gör det lätt att rekrytera spetskompetens från andra håll.

REKRYTERAR FÖR FULLTI dag arbetar 35 personer på King i Malmö men redan vid årsskiftet hoppas man kunna vara uppe i 50 medarbetare.

– Vi strävar efter att de som jobbar här ska känna att deras tid på bolaget blir en höjdpunkt i deras karriär, där de utveck-las både som individer och i sin yrkesroll, säger Kim Nord-ström. Inom kort flyttar vi också till nya lokaler, där vi satsar på att skapa Malmös mest kreativa och häftiga arbetsplats. Den kommer sticka ut, det kan jag lova.

En stor del av arbetet vid King i Malmö ägnas just nu åt att utveckla Pet Rescue Saga, ett i högsta grad smittsamt ”klick-spel” som går ut på att rädda djur genom att på ett så snabbt och smart sätt som möjligt klicka bort boxar i olika färgkom-binationer. Spelupplägget är superenkelt, men svårighets-graden allt mer utmanande ju längre man kommer i spelet.

– Pet Rescue Saga är där Candy Crush Saga var för ett år sedan, precis på väg att slå igenom megastort på alla plattfor-mar. Det kan med andra ord bli hur stort som helst.

FAKTA OM KING

King är världsledande på vardagsspel med 225 miljoner unika spelare per månad.

Totalt har King utveck-lat drygt 150 spel. Det mest kända är Candy Crush Saga som är världens mest spelade Facebook-spel och det mest nedladdade spelen på AppStore och GooglePlay.

Företaget har 550 an-ställda och har kontor runtom i världen.

Studion i Malmö har för närvarande 35 anställda.

De färgglada frukterna från spelsuccén Candy Crush Saga har intagit Malmö. Vid Kings studio i Malmö utvecklas just nu uppföljaren Pet Rescue Saga, ett spel som sedan lanseringen i somras spridit sig blixtsnabbt på nätet och mobila plattformar.

KING SKAPAR NY SPELSUCCÉ I MALMÖ

Läs mer på malmo.king.com

5


”Internationell mångfald en viktig tillgång”Svenska spelutvecklaren King är världsledande på vardagsspel för sociala medier och mobiler. Efter Candy Crush Saga kommer nu nästa stora spelsuccé Pet Rescue Saga – utvecklad i Malmö.

– Vi gör spel för en global marknad och då är det kreativa och mångkulturella Malmö en perfekt utgångspunkt, säger Kim Nordström, studiochef på King.

Spelutveckling har de senaste åren blivit en av Sveriges viktigaste kreativa exportnäringar. Branschen omsatte 2012 närmare fyra miljarder kronor i Sverige och det finns en rad framgångsrika svenska företag som utvecklar spel för en in-ternationell marknad.

King är en av världens mest framgångsrika spelutvecklare med totalt 150 titlar i katalogen och drygt 100 miljoner unika spelare per dag. Företaget har funnits i drygt tio år och ut-vecklade fram till 2011 framför allt sociala vardagsspel för en bred publik på den egna webbportalen King.com.

NÄRA RELATION TILL SPELARNAKing kontrollerar hela kedjan, från spelidé till lansering och marknadsföring. Det innebär att King själva kan sätta sin agenda.

– Vi behöver aldrig släppa ifrån oss något som vi inte kän-ner oss fullständigt färdiga med eller stolta över, sager Kim Nordström. Vår nära relation till våra spelare är också unik I denna process.

King har en filosofi att spelen ska vara enkla att lära sig men utmanande att bemästra och det visade sig passa per-fekt på sociala medier och på mobila enheter.

– På Facebook kunde vi ge spelupplevelsen en helt ny dimension med flera nivåer och möjligheter att dela spelup-plevelsen med andra på ett helt nytt sätt.

SNABBVÄXANDE MARKNADI dag har en handfull av Kings drygt 150 spel med Candy Crush Saga i spetsen anpassats för Facebook och mobila plattformar och fler är på gång. Samtidigt utvecklas helt nya spel och mobilen har snabbt blivit den viktigaste plattformen.

– På samma sätt som vi för ett par år sedan såg spelare gå från portaler som Yahoo, kunder till King.com, till Facebook ser vi i dag att allt fler spelar på mobilen och det är en utveckling som går oerhört snabbt, säger Kim Nordström. Därför är vårt fokus nu på spel som går att spela på alla plattformar och där du i princip kan ta vid där du slutade oavsett vilken enhet du spelar på.

INTERNATIONELL MILJÖKing har för närvarande 550 anställda från över 40 national-iteter och 30 procent är kvinnor vilket är ovanligt högt för spelbranschen. Bolaget växer så det knakar med god lön-samhet och har kontor/studios i bland annat Stockholm, Lon-don, Barcelona, Bukarest och San Francisco – och Malmö.

– Hos oss arbetar människor från alla möjliga länder sida vid sida med engelska som arbetsspråk och mångfalden är en viktig anledning till att Malmö är en bra stad för oss. Vi behöver en mångfald av erfarenheter och infallsvinklar för att vara globalt konkurrenskraftiga. Samtidigt finns det hög kom-petens inom spelutveckling tack vare utbildningar som The Game Assembly och närheten till bra universitet och hög-skolor – plus att Malmö är en spännande stad i en attraktiv region, vilket också gör det lätt att rekrytera spetskompetens från andra håll.

REKRYTERAR FÖR FULLTI dag arbetar 35 personer på King i Malmö men redan vid årsskiftet hoppas man kunna vara uppe i 50 medarbetare.

– Vi strävar efter att de som jobbar här ska känna att deras tid på bolaget blir en höjdpunkt i deras karriär, där de utveck-las både som individer och i sin yrkesroll, säger Kim Nord-ström. Inom kort flyttar vi också till nya lokaler, där vi satsar på att skapa Malmös mest kreativa och häftiga arbetsplats. Den kommer sticka ut, det kan jag lova.

En stor del av arbetet vid King i Malmö ägnas just nu åt att utveckla Pet Rescue Saga, ett i högsta grad smittsamt ”klick-spel” som går ut på att rädda djur genom att på ett så snabbt och smart sätt som möjligt klicka bort boxar i olika färgkom-binationer. Spelupplägget är superenkelt, men svårighets-graden allt mer utmanande ju längre man kommer i spelet.

– Pet Rescue Saga är där Candy Crush Saga var för ett år sedan, precis på väg att slå igenom megastort på alla plattfor-mar. Det kan med andra ord bli hur stort som helst.

FAKTA OM KING

King är världsledande på vardagsspel med 225 miljoner unika spelare per månad.

Totalt har King utveck-lat drygt 150 spel. Det mest kända är Candy Crush Saga som är världens mest spelade Facebook-spel och det mest nedladdade spelen på AppStore och GooglePlay.

Företaget har 550 an-ställda och har kontor runtom i världen.

Studion i Malmö har för närvarande 35 anställda.

De färgglada frukterna från spelsuccén Candy Crush Saga har intagit Malmö. Vid Kings studio i Malmö utvecklas just nu uppföljaren Pet Rescue Saga, ett spel som sedan lanseringen i somras spridit sig blixtsnabbt på nätet och mobila plattformar.

KING SKAPAR NY SPELSUCCÉ I MALMÖ

Läs mer på malmo.king.com

DETTA ÄR EN ANNONS FRÅN KING

6


ÅRETS FÖRETAGARE TROR PÅ MALMÖ SOM IT-STAD

Rätt läge för att växa och utvecklas– I Malmö finns allt som behövs för att skapa ett starkt IT-nav. Här finns unikt goda förutsättningar för tjänsteföretag, tillgång till bra kompetens och ett geografiskt läge som är perfekt att utgå från om man har nationella och internationella ambitioner.

Hamdija Jusufagic är vd på snabbväxande IT-företaget System Verification och han ser Malmö som ett perfekt läge för att växa och utvecklas.

– Malmö har positionerat sig väl, företags-klimatet är gott och jag har svårt att tänka mig en bättre lokalisering för ett huvudkon-tor i Norden, säger Hamdija Jusufagic.

System Verification har sitt huvudkontor i den nya stadsdelen Hyllie i södra Malmö.

– Vi finns i en spännande stadsdel med Malmö Arena som närmsta granne och Hyl-lie Station rakt under oss. Härifrån tar vi oss väldigt lätt till både centrala Malmö och Köpenhamn samtidigt som vi snabbt och enkelt kan ta oss ut till våra mer långväga kunder via Kastrup eller Sturup.

Obegränsad potentialSystem Verification startades 2002 och är marknadsledande i Norden inom test och kva-litetssäkring av mjukvara. Företaget har 185 anställda och har även kontor i Stockholm, Göteborg, Köpenhamn och Sarajevo. Kun-derna finns inom vitt skilda branscher som läkemedel, bank och finans, fordons- och för-svarsindustrin, retail och telekom.

– Vi såg tidigt en nisch inom test och kvalitetssäkring av mjukvara och har hållit fast vid den. Idag ser vi en näst intill obe-gränsad marknadspotential, säger Hamdija Jusufagic.

– IT-systemen blir allt mer komplexa och

det finns stora vinster i att arbeta systema-tiskt med test och kvalitetssäkring. Det kan bidra till att sänka utvecklingskostnaderna för projekt med upp till 40 procent och göra att komplexa system verkligen fungerar som det är tänkt.

Mångfalden viktig2012 utsågs Hamdija Jusufagic till Årets företagare i Malmö och i motiveringen un-derströks särskilt företagets arbete med re-krytering och ett ledarskap som präglas av kunskap, mångfald och utveckling.

– Vi arbetar på en internationell marknad, ser en enorm styrka i mångfalden och har drygt 25 nationaliteter representerade bland våra anställda. Och vi arbetar mycket med noggrann rekrytering och goda utvecklings-möjligheter för våra medarbetare för att kunna vara branschens mest attraktiva ar-betsgivare.

Hamdija Jusufagic blev även nyligen utsedd till Årets företagare i Skåne 2013 och var en av de nominerade till utmärkelsen Årets företagare i Sverige 2013.– Våra medarbetare är vår viktigaste konkurrensfördel och vi satsar mycket på rekrytering och utveckling av medarbetare, säger han.

SMAKA PÅ ROSENGÅRDKardemummadoftande kaffe, kryddor och örter som får munnen att sjunga och söt baklava som smälter på tung-an. Vi gick på vandring i Rosengård och upptäckte en ny värld av smaker.

Under den tre timmar långa kryddvand-ringen i ett grönskande Rosengård pas-serar vi Zlatans court utanför stjärnans barndomshem, de berömda bokalerna och prunkande kolonilotter där det od-las mynta, koriander, bönor och rädisor.

Vi doppar bröd i olivolja och provar de sex kryddorna som stadsdelens egna invånare har tagit fram i samarbete med Kockens kryddor. Vi knaprar i oss Mal-mös nationalrätt falafel och olika röror och sallader och släcker törsten med ay-ran, en drickyoghurt med salt smak.

Baftije Mehmedi är vår guide, hennes föräldrar kom till Sverige från före detta Jugoslavien på 60-talet och hon är upp-växt på Rosengård där hon fortfarande bor kvar.

– Det bor 23 000 människor med 150 nationaliteter här. Genom maten visar vi på mångfalden och en förståelse för olika sätt att leva och vara, säger hon.

Vandringen ingår i projektet ”Kryddor från Rosengård” som än så länge resulte-rat i två kokböcker, en tv-serie, sex egna kryddor, mångfaldsutbildning med mat-tema för företag och guidade vandringar året om. Initiativtagare är journalisten Lena Friblick:

– Rosengård är en palett av världen och mat är något som alla kan ta till sig, det är verkligen en kulturbärare. Jag ville ge en positiv bild av Rosengård och lyfta fram en bit av allt spännande som finns där.

KORT &GOTT

MALMÖ ÄR EN av de mest innovativa städerna i världen, enligt OECD.

DEN TYPISKA malmöbon är en 29-årig tjej eller en 30-årig kille.

7

Hela denna bilaga är en annons från Malmö stad

Skatteverket i Malmöstöder företagarna!

Vi erbjuder:

• Informationsträ� ar för dig som

funderar på eller har startat

företag.

• Möjlighet till ett personligt möte

rörande skatte- och avgiftsfrågor i

ditt företag.

• Vägledning om ditt företag får

betalningssvårigheter.

Välkommen att kontakta oss.

Du hittar mer information på

www.skatteverket.se/infotra� ar.

Använd Skatteverkets

e-tjänster

– snabbt och enkelt!

Du kan t.ex. lämna dina

deklarationer och hålla koll på

ditt skattekonto.

IDOL FÖR PLÅTSLAGARE ÖPPNAR NYA DÖRRAR– Vi måste erbjuda fler unga en chans att gå från utanförskap till innanförskap – och här kan näringsliv och samhälle hjälpas åt.

Jörgen Rasmusson är vd på Lödde Plåt, ett av Sveriges största plåtslageriföretag med ambitionen att fortsät-ta växa och flytta hu-vudkontoret från Lund till Malmö.

– En av de stora ut-maningarna är att hitta kompetent personal.

Det utbildas alldeles för få plåtslagare, säger Jörgen Ras-musson. Samtidigt står tiotusen-tals unga utanför arbetsmarkna-den, utan utbildning och med stor risk att hamna i utanförskap.

Goda jobbutsikter– Vi vill visa på möjligheterna hos alla dessa unga människor som kanske inte är så pigga på att läsa vidare, utan kanske hell-

re skulle vilja satsa på ett yrke där man arbe-tar med både händer och huvud. Plåtsla-gare är ett krävande men kreativt yrke där det finns gott om jobb och goda utvecklings-möjligheter.

Jörgen Rasmusson tog initiativet till ett

utbildningsprogram för ung-domar i utanförskap och fick snabb respons från Malmö stad.

– Vi drog igång ett slags Idol för plåtslagare, där ett 30-tal ungdomar fick komma och testa yrket och visa vad de vill och kan. Sedan har vi arbetat vidare steg för steg. Idag har vi en handfull ungdomar som går som lärlingar hos oss och som kan få en framtid i yrket.

Jörgen Rasmusson, vd Lödde Plåt.

Hassan Massoud har fått vara med och bygga nya Latinskolan i Malmö som en del av Lödde Plåts ungdomssatsning.

8


Klimatneutralt sedan 2010

Elanders grundades 1908 och är en global tryckerikoncern med produktionsanläggningar i nio länder på fyra kontinenter. Produktområdena utgörs av Commercial Print, Packaging & Web2Business (W2B). Vi bedriver ett seriöst miljöarbete genom att ständigt sträva efter att förbättra processer, produktions-metoder och produkter mot minskad miljöpåverkan.

Om du vill veta mer om Elanders besök vår hemsidawww.elanders.se

Elite Hotel Savoy Tel. 040 66 44 800Elite Plaza Hotel Tel. 040 66 44 870 Elite Hotel Residens Tel. 040 66 44 890

3 hotell - Oändligt antal

möjligheter

www.elite.se

Smart teknologi ger innovativa lösningar för ett hållbart samhälle

Enligt FN kommer 70 procent av jordens befolkning att bo i städer år 2050, vilket kom-mer att ställa stora krav på infrastrukturen och samhället. Wonderware utvecklar program-varulösningarna som möter framtidens utmaningar på ett hållbart sätt.

Wonderwares program-varulösningar används i en tredjedel av världens fabriker. Sedan ett par år tillbaka har man ökat fokus på lösningar för in-frastruktur, bland annat genom ett samarbete med Microsoft som en teknologipartner i deras CityNext-initiativ.

– CityNext handlar på global basis om att på ett hållbart sätt möta de allt större kraven som ställs på samhället och infrastruk-turen när inflyttningen till städer-na ökar. Vi är med om att ta fram teknologin och processerna som

ligger bakom smarta styr- och övervakningssystem för bland annat belysning, värme och ventilation för större byggnader, trafiklösningar för tunnlar och broar samt lösningar för vatten-, avlopps- och avfallshantering, säger Peter Karlsson, vd för Wonderware Scandinavia AB.

Wonderware Scandinavia ingår i Invensys-koncernen som har 16 000 anställda i 60 länder och den svenska enheten finns i Malmö.

– Malmö stad har en hållbar profil som de kan vara stolta över och vi ser fram emot att få vara en del i det fortsatta hållbarhetsarbetet här genom att bidra med smarta lösningar och nya tankesätt, säger Peter Karlsson.

För mer information, besök www.wonderware.se

9


Karin har satt Malmö på kartan

ÅRETS MALMÖAMBASSADÖR

Som arenachef på Scandinavium noterade hon hur turnébussarna åkte förbi Malmö. En dag ringde Percy Nilsson. Han skulle bygga en arena och hon skulle chefa. Resten är historia. Möt Karin Mårtensson, Malmö Arenas vd som satte Malmö på kartan och blev utsedd till årets Malmöambassadör som tack.

Det där med att hon har satt Malmö på världs-kartan som det står i Malmö stads motivering vill Karin snabbt korrigera:

– Det är inte jag ensam som har gjort något, det är en laginsats! Men visst är jag stolt över utnämningen, det är kvitto på att det som gjorts har gjorts på ett tillfredsställande sätt.

Handbolls-VM, ESC och nu snart JVM i hock-ey är några av arrangemangen som Malmö Arena har kammat hem.

– Malmö Arena, Malmö stad och region Skåne samarbetar ofta kring de stora värv-ningarna. Det är en av våra styrkor. En annan styrka är att Malmö är en sammanhållen, la-gom stor storstad med ett perfekt geografi skt läge och en fantastisk tillgänglighet till fl yg-platser. Detta tillsammans med en fantastisk arena med många möjligheter för publik och sponsorer gör att helheten som erbjuds tillta-lar arrangörerna, säger hon.

Som vd är det hennes uppgift att se till att bolaget mår bra ekonomiskt, att styrelsen är nöjd och att personalen känner arbetsglädje och till de största utmaningarna hör att värva evenemang samt att klä in dessa med aptitliga kringarrangemang med mat och dryck, berät-tar hon och tillägger:

– Min personliga roll i värvningssamman-hang är underordnad. Det handlar om att vi gör detta tillsammans i ett bra lagarbete.

Den största utmaningen hittills, berättar hon, var invigningsceremonin 2008.

– Vi fl yttade in i en helt tom arena och hade bara några dagar på oss att bosätta oss och göra en stor produktion från ax till limpa. Vi arbe-tade i princip dygnet runt, men det blev bra, tack vare vår fantastiska personal, berättar hon.

I en intervju från 2008 berättade Karin att hon levde med jobbet 24 timmar om dygnet.

– Nu är det 26 timmar, skämtar hon och tillägger:

– Nej, men när jag ger mig in i något så ger

jag järnet. Utmaningarna är det som driver mig.Det var kanske den största anledningen till

att hon lämnade posten som arenachef på Scandinavium när Percy ringde och berättade om sin arena i Hyllie.

– Jag kan ärligt säga att jag knappt visste vad Hyllie var för nåt, och på Scandinavium var vi glada så länge turnébussarna åkte förbi Malmö på sin väg till oss. Men det kändes spännande och efter 17 år på samma ställe var det dags att göra något nytt.

Ibland måste man bara kasta sig ut i det okän-da, konstaterar hon med ett leende.

Det är lite ”the story of her life”. Som 19-åring lämnade hon hemstaden Simrishamn för att arbeta som reseledare för Spies i Spa-nien. Två år var det tänkt, men det blev 12.

– Det var en fantastisk tid och jag lärde mig otroligt mycket. Vi fi ck ta ett stort ansvar, i allt från att organisera saker till att hantera dödsfall. I efterhand tycker jag att det var rätt så djärvt gjort av en ung människa. I början var jag för-siktig och timid, men det ändrades efterhand.

Att det sedan blev Göteborg var en ren slump. Karin berättar att hon besökte en vän och funderade på vad hon skulle göra härnäst när hon såg att Scandinavium annonserade efter en vd-sekreterare.

– Det enda jag visste var att jag inte ville ha ett 9 till 5-jobb så jag sökte det. Min svenska var rätt så dålig, för jag hade ju pratat danska i så många år, men jag fi ck jobbet trots allt. Och det var jät-tebra, jag fi ck ordning på min svenska, trivdes utmärkt och så småningom fi ck jag förtroendet att bli evenemangsansvarig, säger Karin.

Hon beskriver det som en ynnest att ha fått vara med om Göteborgs resa från ”tyngd varvsstad till en stad som satsade hundra pro-cent på upplevelsenäringen”.

– På samma sätt är jag glad över att ha fått vara med om hur Malmö Arena har placerat Malmö på upplevelsekartan, säger Karin.

KARINMÅRTENSSONGör: Vd för Malmö ArenaÅlder: 54Familj: SingelBor: Malmö ”staden har en konti-nental känsla, avslappnad atmos-fär och känns ungdomlig”Läser: Deckare. ”Spelar ingen roll vilka bara det är spännande.”Ser: Danska serien Borgen, nyhe-ter och sport.Intressen: GolfÄlskar: GenerositetHatar: HögmodHar alltid med mig: KreditkortetDrömmer om: Jag är ingen dröm-mare, men jag skulle vilja realisera och slutföra alla projekt som jag har. Sån är jag som chef: Delegerar, är tillgänglig, har stort tålamod och är inte rädd för att förändra.Och privat: Kreativ, skapande, om-tänksam, tänker nog mer på andra än mig själv.Det visste du inte om mig: Jag har bestigit Spaniens högsta berg i högklackat. Jag var reseledare och på den tiden var det viktigare att vara snygg än bekväm.

3 Malmöfavoriter:Upplevelse: Solnedgången sett från Turning Torso. Det är riktigt häftigt.Plats: Bokskogens Golfklubb. Fantastisk miljö och jag älskar att spela golf.Person: Zlatan, han är en bra am-bassadör för Malmö. Jag beundrar den resa som han har gjort och att han i mångt och mycket är en fö-rebild för ungdomar. Han visar att allt är möjligt, bara man vill.

MEDIEVÄRDET för Euro visionSong Contest uppskattas till1,1 miljarder kronor.

KORT&GOTT

DET STARTADES 8 nya företag varje dag i Malmö under 2012.

ALDRIG TIDIGARE har så många förvärvsarbetande haft sin arbetsplats i Malmö som nu.

Elite Hotel Savoy Tel. 040 66 44 800Elite Plaza Hotel Tel. 040 66 44 870 Elite Hotel Residens Tel. 040 66 44 890

3 hotell - Oändligt antal

möjligheter

www.elite.se

10

Dags att bygga nya broarÖRESUNDSBRON OCH INFRASTRUKTURSATSNINGARNA i Öresundsregionen har skapat unika möjligheter för samverkan över nationsgränserna.– Men det räcker inte med att bygga infrastruktur, ett tätt samarbete mellan Malmö och Köpenhamn och mellan svenska och danska myndigheter på alla nivåer är avgörande för den framtida tillväxten i regionen, säger Frank Jensen, överborgmästare i Köpenhamn.


NORDIC FORUM LOCKAR 15 000 TILL MALMÖ

Under 2012 arrangerades 53 kongresser i Malmö med totalt 25 000 deltagare och 50 000 delegatdygn.

– Det motsvarar ett värde för Malmö på drygt 150 miljoner kronor och visar på vikten av att utveckla staden som mötes-destination, säger Hanna Lingvide, en-hetschef på Malmö Convention Bureau, som arbetar med att utveckla Malmö som mötesdestination.

Gynnsamt lägeDe faktorer som talar för Malmö är främst det gynnsamma geografiska lä-get, med närhet till två flygplatser, Kast-rup Copenhagen Airport och Malmö Air-port, att allt fler bra mötesanläggningar och hotell växer fram, de vackra omgiv-ningarna och kopplingen till Köpenhamn via Öresundsbron.

– Vår ambition är att vara en mötes- och evenemangsdestination i världs-klass. Idag finns 4 000 hotellrum och ytterligare 1 000 är på gång samtidigt som Malmömässan byggs ut och ett nytt kongress- och konserthus, Malmö Live, står klart 2015.

Malmö klättrade under 2012 upp 15 placeringar på International Congress & Convention Associations lista över mö-tesstäder, till en 125:e plats. Samtidigt rankades Malmö som fjärde bästa mö-tesdestination i Skandinavien av ICCA när det gäller hållbarhetsfrågor.

– Det är ett bra kvitto på att vi är på rätt väg, säger Hanna Lingvide.

KOMMANDE KONGRESSERFörutom Nordic Forum planeras flera sto-ra kongresser i Malmö. Bland dem märks:

2014: Kardiovaskulära vårmötet, Fram-tidens specialistläkare samt Stroke-teamkongressen i Malmö.

2015: Scenkonstbiennalen, Särskolans rikskonferens, European College of Sports Science och Nordic Congress of Radiology.

2016: Kirurgveckan.

Den största konferensen i Malmö hit-tills – och den mäktigaste manifesta-tionen av den nordiska kvinnorörel-sen på 20 år. Nordic Forum 2014 på Malmö Arena den 12- 15 juni nästa år väntas locka 15 000 besökare.

SVENSKA KYRKAN HAR FYRA UPPGIFTER:1. Fira gudstjänst där vi möter Gud, oss själva och varandra.2. Genom diakonalt arbete finnas som stöd, hjälp och tröst.

3. I samtal och undervisning dela erfarenheter utifrån kyrkans tro.4. Berätta om den Gud som är verklig och närvarande.

mer information www.svenskakyrkan.se/malmo

Vardag som helg sker det i Svenska kyrkan hundratals olika aktiviteter; allt från samtalskvällar, ungdomskvällar till kör- och musikverksamheter. Kyrkan är en djupt rotad del i många människors liv, både till vardags och fest.

SVENSKA KYRKAN I MALMÖ VILL MERGenom ett aktivt nätverkande blir Svenska kyrkan en stark röst och ivrig aktör i samhället. Kyrkan arbetar för omsorg, värme och solidaritet där vi tar hand om varandra, behandlar andra som vi själva vill bli behandlade och för ett mångkulturellt samhälle där vi kan leva sida vid sida. Genom att vara del av Svenska kyrkan hjälper du oss i vårt arbete för en bättre värld och ett tryggare Malmö. Varmt välkommen!

Svenska kyrkan vill göra skillnad

Frank Jensen har tillsammans med Malmös tidigare kom-munalråd Ilmar Reepalu arbetat för en långtgående sam-verkan mellan Köpenhamn och Malmö när det gäller allt från visioner till planarbete. Så ser det också ut idag och Malmös nya kommunalråd Katrin Stjernfeldt Jammeh har signalerat att det är ett arbete som ska utvecklas och för-djupas.

– Jag vill hävda att samarbetet mellan Köpenhamn och Malmö är i världsklass, säger Frank Jensen. Från dansk sida är inställningen att en större integration av de båda städerna och hela regionerna kring Öresund är avgörande för tillväxten på båda sidor om sundet och för hela Dan-mark och Sverige.

Nya förutsättningarÖresundsbron krympte drastiskt avståndet mellan Själland och Skåne och därmed skapades en helt ny och mycket större bostads- och arbetsmarknad. Något som många före-tag och privatpersoner snabbt såg fördelarna med, men där politiken, framför allt på nationell nivå, släpat efter.

– Det är inte kunskap och idéer som saknas, det vi be-höver är ännu mer dialog och praktiskt samarbete på alla nivåer, säger Frank Jensen.

Knyter ihop städernaFrank Jensen har tillsammans med sina kolleger i Malmö bland annat drivit på för bygget av en Öresundsmetro, som gör att man på mindre än 15 minuter kan ta sig mellan Kö-penhamn och Malmö.

– Med en Öresundsmetro knyts städerna ihop fastare och därmed skapas ännu bättre förutsättningar för integration.

Men det räcker inte med att satsa på en Öresundsmetro och ny infrastruktur, menar Frank Jensen.

– Vi måste framför allt fokusera på att lösa de regler och lagar som idag fungerar som gränshinder. Det gör vi tillsammans med svenska myndigheter och målet är att Köpenhamn och Malmö ska uppfattas som två kvarter i samma internationella metropol, och att båda länderna kan dra nytta av alla de fördelar som en ännu mer integrerad Öresundsregion medför.

– Köpenhamn och Malmö är små städer i en stor värld,

säger Frank Jensen. Men i en välintegrerad Öresundsregion

är vi 3,7 miljoner människor och vi har 12 starka universitet.

Det skapar avsevärt bättre möjligheter för innovation

och nya arbetsplatser inom områden som IT, cleantech, life

science och kreativa näringar.Foto: Köbenhavns kommune

11


SVENSKA KYRKAN HAR FYRA UPPGIFTER:1. Fira gudstjänst där vi möter Gud, oss själva och varandra.2. Genom diakonalt arbete finnas som stöd, hjälp och tröst.

3. I samtal och undervisning dela erfarenheter utifrån kyrkans tro.4. Berätta om den Gud som är verklig och närvarande.

mer information www.svenskakyrkan.se/malmo

Vardag som helg sker det i Svenska kyrkan hundratals olika aktiviteter; allt från samtalskvällar, ungdomskvällar till kör- och musikverksamheter. Kyrkan är en djupt rotad del i många människors liv, både till vardags och fest.

SVENSKA KYRKAN I MALMÖ VILL MERGenom ett aktivt nätverkande blir Svenska kyrkan en stark röst och ivrig aktör i samhället. Kyrkan arbetar för omsorg, värme och solidaritet där vi tar hand om varandra, behandlar andra som vi själva vill bli behandlade och för ett mångkulturellt samhälle där vi kan leva sida vid sida. Genom att vara del av Svenska kyrkan hjälper du oss i vårt arbete för en bättre värld och ett tryggare Malmö. Varmt välkommen!

Svenska kyrkan vill göra skillnad

12


MALMÖ NYTT KRYSSNINGSNAVNu seglar Malmö upp vid sidan av Köpenhamn som en attraktiv kryssningsdestination i norra Europa. I våras invigdes en ny kryssningsterminal i Frihamnen och redan första året beräknas närmare 40 000 kryssningsresenärer komma till Malmö.

– Vi erbjuder kompletta paketlösningar för kryssningsturister från Spanien och övriga Europa och Malmö är en perfekt utgångs-punkt för våra kryssningar i Östersjön och längs den norska västkusten, säger Edu-ardo Lopez-Puertos, vice vd i Pullmantur, Spaniens ledande kryssningsarrangör.

Pullmantur är det första bolag som re-gelbundet trafi kerar den nya kryssnings-terminalen i Malmö och bara Pullmantur räknar med att ta drygt 35 000 kryssnings-resenärer till Malmö under 2013.

– Det handlar om en tämligen komplex logistiklösning där vi fl yger våra kryss-ningsresenärer till och från Malmö Airport i egna fl ygplan och där kryssningsterminalen i Malmö blir navet i vår verksamhet i norra Europa, säger Eduardo Lopez-Puertos.

Storsatsar på kryssningarI Köpenhamn bedriver Copenhagen Mal-mö Port sedan länge en snabbt växande kryssningsverksamhet som totalt lockade 840 000 passagerare under 2012. I Malmö satsar såväl CMP som Malmö stad på att utveckla kryssningsverksamheten.

– Vi ser en stor potential för besöks-näringen i Malmö med en reguljär kryss-ningsverksamhet och det känns lite sym-boliskt att den stad som en gång levde på att bygga fartyg idag kan skapa upplevel-

ser och tjänster kring fartygen och sjöfar-ten – det säger mycket om den utveckling Malmö har genomgått de senaste åren, sade Kent Andersson, kommunfullmäkti-ges ordförande i Malmö, när han invigde kryssningsterminalen.

Spännande regionAtt Pullmantur valde Malmö som bas för sin kryssningsverksamhet i norra Europa var ingen slump, utan resultatet av en noggrann kartläggning och fl eråriga diskussioner med CMP, Malmö Airport och Malmö stad.

– Malmö ligger helt rätt till för vår verk-samhet, säger Eduardo Lopez-Puertos. Här fi nns en väl utbyggd hamn med bra läge och med allt det som krävs för att vi ska kunna bedriva en framgångsrik kryssnings-verksamhet. Vi befi nner oss mitt i en spän-nande region och vi känner att vi har hittat bra partner för ett långsiktigt samarbete.

För Malmö som turiststad kan kryss-ningsverksamheten få stor betydelse. Kryssningsresenärerna är ofta en köpstark grupp och kryssningsverksamheten drar med sig många kringarrangemang.

– Vi ser detta som ett genombrott på ett helt nytt marknadssegment som på sikt kan få stor betydelse för besöksnäringen i Malmö och hela regionen, säger Johan Hermansson, turistchef i Malmö.

LÄGET HUVUDSAKEN FÖR NYA HUVUDKONTORAll fl er huvudkontor söker sig till Malmö. Mercedes, Still Sverige, Zhonghuan HI-Tech, Partnertech, Egon Zehnder Interna-tional, listan för dem som har valt Malmö som utgångspunkt för sina nordeuropeis-ka eller skandinaviska verksamheter kan göras lång. Subaru är ett av de allra se-naste exemplen.

– Allt talade för Malmö, det geografi ska läget, en hamn som verkligen satsar på bilimport, tillgång till rätt kompetens samt en bra dialog med kommunerna och regionen, säger Tor-björn Lillrud, vd För Subaru Nordic AB.

Subaru, ett av de mest snabbväxande bil-märkena i världen, har det senaste decenniet mer än tiodubblat sin marknad i norra Eu-ropa. Hittills har företaget tagit in sina bilar via Göteborgs hamn och haft huvudkontor i Helsingborg. Men när det blev dags att ex-pandera och samla all verksamhet under ett tak riktades blickarna mot Malmöregionen, och den nya anläggningen hamnade i Burlövs kommun, nära kommungränsen till Malmö.

– Vi gjorde en grundlig studie av för- och nackdelar med tre olika lokaliseringar och fann snabbt att Malmö var vårt optimala läge, säger Torbjörn Lillrud.

Oslagbar tillgänglighetNyligen invigde Subaru sitt nya huvudkon-tor och centrallager på 12 minuters avstånd från Copenhagen Malmö Port, där alla fö-retagets bilar till Nordeuropa tas emot och anpassas för de olika marknaderna.

– Närheten till allt är oslagbar, säger Tor-björn Lillrud. Med mindre än en halvtimma till Copenhagen Airport och Malmö Airport kan vi snabbt nå ut till alla våra marknader. Samtidigt ligger vi alldeles invid europaväg-nätet, vilket ger stora logistiska fördelar för exempelvis reservdelshanteringen. Läget sparar tid och pengar – och minskar samti-digt vår miljöpåverkan.

– Malmö har blivit en intressant bilstad igen och vi ser stora möjligheter att växa och utveckla vår verksamhet här, säger Torbjörn Lillrud, vd på Subaru Nordic, som precis i dagarna har invigt sitt nya huvudkontor och centrallager för Nordeuropa.

WWW.FINNLINES.COM0771–340 900

Lübeck Berlin

Res mellan

MALMÖ och TRAVEMÜNDEupp till tre avgångar varje dag!

VÄLKOMMENOMBORD!

Invigningen av den nya kryssningsterminalen i Malmö fi ck en festlig inramning. Ombord på förstakryss-ningsfartyget fanns El Sueño de Morfeo, Spaniens representanter i Eurovision Song Contest.

13


te l 031-704 51 40 w w w.ppark i tekter. se

V I U T F O R M A R N YA B A D E T I H Y L L I E

WWW.FINNLINES.COM0771–340 900

Lübeck Berlin

Res mellan

MALMÖ och TRAVEMÜNDEupp till tre avgångar varje dag!

VÄLKOMMENOMBORD!OMBORD!

EN RIKTIG HÖJDARE

Kontakta Mäklarhuset på tel 020-41 40 50. www.deromemarkbostad.se

I Västra Hamnen, Malmö erbjuder vi 37 klimatsmarta bostads-rätter med unik utformning och havsutsikt!

Infly�ningsklara bostadsrä�er

14

Norra hamnen– ett lyft för gods och miljöMALMÖ STAD OCH COPENHAGEN MALMÖ PORT storsatsar på att utveckla och förstärka ett av Skandinaviens bästa logistiklägen. I Norra hamnen i Malmö skapas nu ett toppmodernt logistiknav – med stort utrymme för effektivare godshantering och nya etableringar.

– Med utbyggnaden av Norra hamnen öpp-nas helt nya möjligheter att skapa effektiva och hållbara logistiklösningar för transpor-ter med fartyg, lastbil, tåg och flyg, säger Johan Röstin, vd på Copenhagen Malmö Port, Köpenhamns och Malmös gemen-samägda hamnbolag.

CMP bedriver hamnverksamhet på båda sidor om Öresund. De senaste åren har bolaget tillsammans med Malmö stad och Köpenhamns kommun investerat tungt på båda sidor om sundet – och genom sats-ningar och samverkan lyckats hålla voly-merna uppe även när lågkonjunkturen satt klorna i Europa.

Den totala godsomsättningen i bolaget ökade 2012 med tre procent på en krym-pande marknad. I Malmö blev godsökning-en hela åtta procent och bilimporten ökade med nio procent till totalt 457 000 bilar av 15 olika märken. Det innebär att en allt större del av alla nya bilar som levereras till norra Europa tar vägen via Malmö.

– Det är fantastiska siffror mitt i en låg-konjunktur och det visar att den väg vi har valt, med flera olika affärsområden som kompletterar varandra, och med en verk-samhet på båda sidor om Öresund ger vikti-ga konkurrensfördelar, säger Johan Röstin.

Storsatsning på Norra hamnenMalmö stads och CMP:s miljardsatsning på att flytta stora delar av hamnverksamheten i Malmö till Norra hamnen gör det möjligt att effektivisera godshanteringen ytterligare.

– Vi får kortare väg för våra väg- och järnvägstransporter eftersom vi kan kom-ma rakt ut på väg- och järnvägsnätet utan att behöva passera centrala Malmö. Vi har också byggt upp toppmoderna anläggning-ar där våra kunder snabbt och enkelt kan sköta distribution och logistik utan onö-diga väntetider.

– Det innebär att tusentals lastbilar inte behöver ta omvägen via centrala Malmö och det förbättrar både framkomligheten i trafiken och miljön i staden.

Plats för etableringarUtbyggnaden av Norra hamnen innebär också att det skapas nya verksamhetsytor i och i anslutning till både Norra och Mel-lersta Hamnen. I Norra hamnen byggs en speciell Business Park på närmare 650 000 kvadratmeter för företag i tillverknings- och transportbranschen.

– Det finns ett stort intresse för att eta-blera sig här, säger Johan Röstin. Allt fler uppmärksammar det gynnsamma läget

här vid porten till Östersjön och vid länken mellan Sverige och kontinenten. Den sats-ning vi har gjort för att skapa multimodala transportlösningar är i världsklass.

FAKTA OM NORRA HAMNEN:

• Norra hamnen är Malmös nya kommersiella hamn, delvis byggd på bergmassor från bygget av Citytunneln i Malmö.

• I Norra hamnen finns ett topp-modernt logistikcentrum för multimodala transportlösningar med närhet till kaj, väg och järn-vägsnät samt till flyg via Malmö Airport och via Kastrup.

• EU-kommissionen har utsett både Köpenhamn och Malmö till euro-peiska nyckelhamnar av särskild betydelse för det europeiska transportnätverket.

FOTO

: PE

RR

Y N

OR

DE

NG


Nya perspektiv på service? Vi är gränslöst underhållande.

Briggen är en av de största fastighetsägarna i Öresundsregionen. Vi förvaltar och utvecklar arbets- och handelsplatser i Malmö, Lund, Helsingborg och Köpenhamn och sköter den dagliga servicen kopplad till arbetsplatserna åt närmare 580 kunder. Välkommen att kontakta oss! briggen.se

15


Stena Fastigheter Malmö ABStortorget 9 211 22 Malmö 075 24 15 000 www.stenafastigheter.se

Mitt i centrala Malmö bygger vi ett hus med butiksytor i bottenplan och hyresrätter högre upp.

Placerat i den levande miljön på Gamla Väster erbjuder vi både ett unikt boende och lagom stora lokaler i gatuplan för olika verksamheter. Gatan utanför bildar ett naturligt stråk mellan Malmö Live och Lilla Torg vilket ger bra exponering för butikslokalerna.

Är du intresserad av ett liv eller en rörelse på bästa läget, kontakta Stena Fastigheter Malmö AB för mer information.

Välkommen!

Plats för liv och rörelse

Nya perspektiv på service? Vi är gränslöst underhållande.

Briggen är en av de största fastighetsägarna i Öresundsregionen. Vi förvaltar och utvecklar arbets- och handelsplatser i Malmö, Lund, Helsingborg och Köpenhamn och sköter den dagliga servicen kopplad till arbetsplatserna åt närmare 580 kunder. Välkommen att kontakta oss! briggen.se

16

Malmödesign: kaxig, nyfiken och djärvKanske är det de korta avstånden som gör det. Den speciella stämningen. Att staden tydligt uppmuntrar kreativitet och mångfald. Vi bad två designexperter att ta pulsen på ett Malmö som tar för sig alltmer i designvärlden.

Det är andra skoldagen och de 40 student-erna som läser mönsterkonstruktion och produktutveckling på Malmö Tillskärara-kademi sitter redan fullt koncentrerade över sina skissblock. Många av dem siktar på att bli modedesigners med eget före-tag. Utbildningen här lär dem hantverket i grunden och är det första steget till vida-reutbildning för vissa, medan det är sista steget ut i arbetslivet för andra.

– Skolan har gott renommé, företag ring-er hit och ber oss rekommendera elever för anställning. Vi har också samarbete med inkubatorn The Creative Plot Ideon i Lund. Via dem fick exempelvis grabbarna bakom det fantastiska Malmöbaserade jeans-märket ”Nerdy By Nerds” hjälp av våra elever med mönsterkonstruktion. Det var ett ämne som de själva var helt okunniga om, berättar Helene Österklint Geving som själv läste vid Tillskärarakademin i Köpen-

hamn och startade upp verksamheten i Malmö 1994.

Hon berättar stolt om före detta elever som valt att stanna kvar i Malmö och satsa på eget. Niki Asimakidis, Fanny Ek och Ro-bert Svensson är några av dem, och den senare medverkade även i Project Runway Sverige 2012.

– Malmö har vuxit som stad, blivit allt-mer intressant. Där kommer även modet in i bilden. Allt fler vågar starta upp egna, mindre verksamheter. Jag tror att kreativa människor lockas hit, till viss del för att staden satsar så mycket på kultur, det hän-der nya saker hela tiden och de korta av-stånden gör att man syns mer och att det blir lättare att mötas, säger Helene.

Hon får medhåll av Birgitta Ramdell, chef för Form/Design Center, som är en mötes-

plats för arkitektur, form och design och som förutom utställningar har en bred pro-gramverksamhet med allt från workshops till debatter och seminarier.

– Visst, Konstfack och Beckmans sät-ter i mångt och mycket tonen. Men här i Malmö finns en öppenhet, vilja, kreativi-tet och ett go som är härligt. Ibland är det skönt att vi inte är huvudstad, vi har lite närmare till varandra här, säger Birgitta.

Designklimatet beskriver hon som gott.– Det finns många designutbildningar och

ett intresse från staden och regionen att lyfta fram designområdet. Vi har många duktiga formgivare och arkitektkontor och på mode-sidan har två av de hetaste namnen, de som är mest ”up and coming” just nu, Altewai Saome och Common, sin bas här.

Helene Österklint Geving driver Malmö Tillskärarakademi, en välrenommerad plantskola för designers.


FOTO

: LE

IF J

OH

AN

SS

ON

17

Lisa HillandLisa Hilland startade sin egen studio för möbeldesign i Malmö 2005. År 2013 blev hon utsedd till Årets formgivare av Magasinet Plaza.

Crime City ClothingEntreprenören Ciilja Hammarlund startade det egna punk- och rock’n’roll-klädmärket Crime City Clothing 2010. Idag säljs CCC i åtta länder i Europa och USA.

Altewai SaomeDesignerduons debutvisning kallades för en av de starkaste någonsin i svensk modehistoria och de fortsätter att imponera i modevärlden.

Mats TheseliusStjärndesignern Mats Theselius är upphovsman till fl era av 90-talets mest uppmärksammade svenska möbler, representerad på fl era museer, bland andra Nationalmuseum i Stockholm.

Andréason & LeibelDuon Kristian Andréason och Kristin Leibel har vunnit priser för sin belysningsdesign och samarbetat med företag som Ateljé Lyktan och Ikea.

Malin SölvingMalmöbaserad smyckedesigner som nyligen startat upp egna märket STÅL by SÖLVING.

Jack & WolfMarina Jackler och Pär Wolfner har båda en bakgrund som art directors och gör grafi ska tryck i små, begränsade upplagor som bland annat säljs på Form/Design Center och Glashuset i Malmö.

Nerdy by NerdsPeter Arneryd, Oscar Andersson och Adrian Roos öppnar under hösten en ”Shop Factory” i Malmö, där kunderna kan kliva rakt in i produktionen och se sina jeans växa fram.


made in MalmöDesign

Konsten att �ytta kontoret och samtidigt jobba vidare

KONTOR ÖRESUND

Dags att �ytta till nytt kontor? Hinner du tänka på allt det praktiska; anpassa nya lokaler med möbler, gardiner och övrig inredning, uppkoppling av data/telefoni, installation av kontors- och kaffemaskiner – ja, allt som får ditt kontor att fungera som du vill?

Lugn, vi har en bra lösning! Vi har lång erfarenhet, ett pålitligt kontaktnät och ser till att den nya ar-betsmiljön och de fördelar du förväntar dig verkställs.

Vi berättar gärna om vad vi gjort, även interna-tionellt, för att ge dig en uppfattning om vad du kan förvänta dig när du lägger dina flyttbestyr i våra händer.

Tappa inte tempo utan hör av dig, så har du tagit första steget mot ditt nya kontor.

Telefon: 070-525 03 62 eller 070-524 19 29E-post: [email protected] www.kontororesund.se

DESIGNBUTIKER:Malmö Modern Möbler och inredningsdetaljerNorrgavel Möbler och inredningsdetaljerOlsson & Gerthel Möbler och inredningsdetaljerLiebling Kläder, skor, accessoarer, affi scher m.m.Designtorget Funktionella föremål designade av kända och okända formgivareFinsk Form Kläder och möblerSvenssons i Lammhult Möbler och heminredning

MÖTESPLATSER:Form/Design CenterSTPLN, ÅterskapaMitt Möllan

GALLERIER:Petra Lilja Design GalleryGalleri PerssonFormargruppenATT: GalleryGalerie LegerGalleri 21KretsSkånes KonstföreningStill Kicking GallerySignal – center för samtidskonst

FOTO

: LE

IF J

OH

AN

SS

ON

Malmö vimlar av duktiga formgivare. Här är några av dem som synts mest på senare tid:

FRÅN FRAMGÅNGSRIKA KARRIÄRER UTOMLANDS:

Designerduon bakom Common satsar på Malmö

De har bott i London, Paris och Los Angeles och arbetat för etablerade märken som Kanye West, Wooyoungmi och COS. Nu har Saif Bakir och Emma Hedlund landat i Malmö. Och här har de startat det hyllade klädmärket Common.

Common gör välskräddade herrkläder som uppskattas och även bärs av kvinnor. Den första kollektionen landade i butik hösten 2012 och gav dem priset som Årets nykom-lingar 2012 på Elle-galan i januari. Com-mon räknas som ett av de mest spännande namnen på modescenen just nu och de har valt Malmö som bas.

Varför Malmö?– Att starta ett eget märke har alltid varit ett mål för oss. För två år sedan när Kanye West beslutade sig för att flytta studion från Paris till London kände vi att vi hade ett tillräckligt starkt koncept och att tajmingen var rätt för att satsa på Common hemma på svensk mark. I och med att vi hade bott i London, LA och Paris så kändes Malmö med sin mångkultur som ett naturligt steg.

Närheten till kontinenten och stadens kul-turella mångfald är inspirerande.

Vilka är fördelarna med att etablera sig i en mindre stad?– Flera. I Malmö finns det utrymme för ny-skapande, ett sug efter nytt. Marknaden är inte lika mättad som i en större stad. Men det finns också nackdelar, närheten till in-dustrin är viktig och det saknar vi här i Malmö. Vår PR-byrå finns i Stockholm, vår säljagent i London och våra producenter utanför Sveriges gränser.

Hur upplever ni modescenen i Malmö?– Det har skett stora förändringar i Malmös kulturliv de senaste åren och mode- och designscenen är på uppgång. Med starka och utmärkande varumärken som Altewai

DOC LOUNGE ERÖVRAR NORDEN

Dokumentärfilmsvisning + klubbhäng. Kombon blev en omedelbar succé i Malmö för sex år sedan. Nu har konceptet spridit sig till 16 städer i Norden.

Doc Lounge har tagit dokumentärfilmen från tv:n och biografen till baren och klubben.

Här kombineras visningarna med live-framträdanden, dj-spelningar och inbjud-na gäster. Idén kom från dokumentärfil-maren Fredrik Gertten som ville punktera fördomarna om att genren skulle vara smal och präktig.

– Vi ville visa världen att det är en bred och populär genre som har en stor publik, säger han.

Doc Lounge är precis som namnet antyder en mötesplats med avslappnad atmosfär.

Här kan du sjunka ned i en soffa och diskutera filmen du precis sett med gamla och nya vänner över ett glas vin, lyssna till musik och kanske finns regissören på plats och delar med sig av sina tankar.

– Dokumentärfilm är en bra konstform att mötas kring, ofta väcker det man sett tankar som man vill samtala kring, säger Fredrik Gertten.

Numera finns Doc Lounge i 16 städer runtom i Norden. Att det har blivit så fram-gångsrikt tror han beror på att ”dokumen-tärfilmsgenren är starkare än någonsin”.

– Det görs väldigt mycket bra film för en stor publik som längtar efter att släcka sin kunskapstörst. Jag tror också att det finns ett behov av allvar när media kommersia-liseras alltmer och allt ska vara så glättigt och kul. Folk är inte så rädda för att se tuf-fa saker som vi kan tro ibland, säger han.

Fredrik Gertten.Foto: Martin Bogren / WG Film

18

MalmöLundStockholmKalmarVäxjöVisby

VarbergGöteborgKöpenhamnOdenseÅrhusOslo

BergenHelsingforsÅboTammerforsOuloJoensuu

HÄR FINNS DOC LOUNGE

19

Designerduon Common har sin bas i Kirseberg i Malmö. Saif Bakir, som är uppväxt i Malmö träf-fade Emma Hedlund i London när de studerade mode vid de prestigefulla skolorna Central Saint Martins och London College of Fashion.

Klövern storsatsar i Öresundsregionen

På första parkett vid havetMed havet som granne, Öresundsbron i blickfånget och kontinenten på armlängds avstånd. Färjeläget i Limhamn var i många år Malmös port till kontinenten – nu bygger fastighets-bolaget Klövern toppmoderna kontor på ett av Öresundsregio-nens mest spektakulära lägen.

– Vi ser en stor potential i framför allt Malmö och Lund och kommer att fortsätta utveckla koncept för kommersiella lokaler på bra lägen med hög servicegrad, säger Frida Åkesson, a�ärsenhetschef på Klövern Öresund. Vårt fokus ligger på att erbjuda bra lokaler för kontor, lager och produktion med snabb service, då vi �nns nära våra kunder.

DRÖMLÄGEBygget vid Dragörkajen, som ska stå klart sommaren 2014, är en av �era spännande satsningar i regionen. Här ryms det mesta man kan önska sig när det gäller läge, arkitektur och �exibel utformning.

– Det är ett verkligt drömläge för kontor med en unik närhet till havet och möjlighet att skräddarsy attraktiva och funktionella kontor för både små och stora företag, säger Judy Korman, uthyrningsansvarig på Klövern Öresund.

– Dessutom ligger fastigheten direkt vid kajen med restaurang, café och service i bottenplanet och med Malmös nya gästhamn strax intill. Här �nns alla möjligheter att trivas, växa och utvecklas.

STORT INTRESSEIntresset för att etablera sig vid Dragörkajen är stort. 60 procent av lokalerna är redan uthyrda.

– Många tycker att läget och själva fastigheten är spännande och vi möter ett starkt gensvar från såväl be�ntliga som nya kunder för vår �loso�, att arbeta nära kunden och ständigt anstränga oss för att göra vardagen enklare, säger Frida Åkesson.

Fastighetsbolaget Klövern expanderar i Öresundsregio-nen. Just nu pågår bygget av en sexvåningars kontors-fastighet på bästa läge vid Dragörkajen i Limhamn – med panoramautsikt över Öresund.

• Klövern är ett av de större börsnoterade fastighetsbolagen i Sverige med inriktning på kommersiella lokaler. Huvud-kontoret ligger i Stockholm.

• I Öresundsregionen har Klövern 35 fastigheter med en total yta om ca 230 000 kvm kontor, lager och produk-

tionsytor. Klövern är inne i en expansiv fas i Öresundsregio-nen med �era nya projekt.

• Vid Dragörkajen i Malmö byggs just nu ett kontorshus i sex våningar med en totalyta på 1 500 kvm fördelade på kontor från 14 kvm upp till 449 kvm. In�yttning sommaren 2014.

FAKTA OM KLÖVERN ÖRESUND

Vill du veta mer? Gå in på www.klovern.se eller www.dragorkajen.se

Saome, Jenny Grettve och Common så känns den lokala modescenen spännande. Vår största och viktigaste återförsäljare finns också i Malmö: Trés Bien Shop.

Hur ser ni på framtiden?– Vi ser fram emot att se våra kläder hos en mängd nya återförsäljare under hösten i bland annat Berlin, Hong Kong och London.

Vi kommer även att lägga stor vikt vid att utöka vårt sortiment och bredda våra kollektioner.

Vad inspireras ni av?– Vår omgivning och våra erfarenheter får sätta form och färg på våra plagg. Malmö är en inspirationskälla med sin mångfald och öppenhet. Modet känns mindre uni-formt här än i många andra svenska städer.

Beskriv er höstkollektion!– Det som skiljer den från tidigare säsonger är avsaknaden av starka färger. Vi har tit-tat på vår egen identitet och även 90-talets besatthet av ”branding” och logomania och då föll det sig naturligt att kontakta den gra-fiska duon STSQ som tidigare har utvecklat vår grafiska identitet. Samarbetet med dem har resulterat i starka grafiska logotryck som syns på skjortor och t-shirts under hösten.

I Malmö �nns det utrymme för nyskap-ande, ett sug efter nytt.


20

Schneider Electric ligger bakom energilösning-arna i �era av Malmöregionens mest kända byggnader. Förutom i det nyöppnade Empo-ria har företaget stått för det mesta från larm-system till energimätning i bland annat Malmö Arena och det nya konsert- och kongresshuset med tillhörande hotell, Malmö Live som ska stå klart år 2015. Att kombinera säkerhet och funk-tion med lägsta möjliga energiförbrukning, och därmed lägre driftskostnader, är centralt i varje projekt. Bara i samarbetet med Region Skåne har energi för 18 miljoner kunnat sparas årligen. Tillsammans med Malmö stad driver Schneider Electric också ett långsiktigt samarbete för att minska energiförbrukningen i både nya och gamla byggnader.

– Vi har gått ifrån att jobba med speci�ka lös-ningar till att jobba med stora, genomgripande koncept för hela städer. Totalt driver vi i nuläget omkring 200 så kallade Smart Cities-projekt runt om i världen, säger Jens Wikstedt, senior vice president på Schneider Electric.

Från Malmö till världenEtt sådant jätteprojekt kan inbegripa så skilda områden som infrastruktur för elbilar, lösningar för smarta elnät och fastigheter eller vatten och avlopp. I de �esta lösningar ingår mer eller min-dre avancerad mjukvara som är nödvändig för att kunna styra olika funktioner. Mycket av den utvecklas i Malmö.

– Mjukvaran inom energihantering som vi ut-vecklar här används över hela världen. Men vi har också en stor organisation i Sverige som omfattar cirka 2 000 personer och servar den svenska marknaden, säger Jens Wikstedt.

Även om det är de stora, nya projekten som får

mest uppmärksamhet så �nns den allra största potentialen inom energibesparing i be�ntliga byggnader.

– Bara omkring två procent av kundernas samlade fastighetsbestånd är nya projekt, res-ten är be�ntliga byggnader som ska effektivise-ras och moderniseras. Vi kan också erbjuda en garanti för besparingen, om kunden så önskar.

Genom rätt lösningar kan många kunder minska sin energiförbrukning med upp till 30 procent, i vissa fall ännu mer, berättar Jens Wikstedt.

– Framgången ligger i att vi arbetar med hel-heten på lång sikt och inte med enstaka punkt-insatser. Vi börjar alltid med att besiktiga och analysera byggnadens energibehov och däref-ter bygger vi upp ett optimalt system. Sedan följer vi upp resultaten under �era år för att sä-kerställa att tekniken fungerar och att kunden får det vi utlovat.

Full kontroll på energinSchneider Electric arbetar med att integrera fastighetssystem för till exempel el, värme, ven-tilation, belysning och säkerhet. Genom smarta integrerade system anpassas funktionerna ef-ter verksamhetens behov. Det kan röra sig om att automatiskt reglera uppvärmningen efter antal människor i en lokal, eller att använda in-formationen som �nns i byggnadernas system till att handla upp lokalvård.

Kunden har full kontroll över energi�ödena och sparar både tid och pengar. Investeringen tjänas in på bara några år.

– Vi ska förbättra våra kunders verksamheter. En skola som har ett bra system för sitt inneklimat får piggare elever som presterar bättre. Systemet kan också integreras med bevakningssystem

som ökar säkerheten. Ett smart energisystem som regleras efter verksamhetens behov minskar de totala kostnaderna och det blir mer pengar över till att utveckla verksamheten. Med oss får du en långvarig och hållbar energieffektivisering. Vi vet vad vi gör, säger Jens Wikstedt.

Emporia är inte bara ett av Nordens största och mest inspirerande köpcentrum. Bakom den snygga fasaden �nns ett energisystem i världsklass, utvecklat och installerat av Schneider Electric som har 300 av sina över 140 000 medarbetare i Malmö.

Energilösningar som sparar miljö och miljoner

OM SCHNEIDER ELECTRICSchneider Electric är en global energispecialist med �er än 140 000 anställda och verksamhet i �er än100 länder. Med ett starkt fokus på energieffektivisering erbjuder företaget integrerade, kreativa lösningar för industriell automation, sä-kerhet, fastighetsautomation, avbrottsfri kraft, eldistribution och elinstallation. Schneider Electric möjliggör säker, pålitlig och effektiv energiförsörjning för kunder i alla branscher.

Sverige:Antal anställda: Ca 2 000Antal kontor: 45En stor del av den globalautvecklingen av mjukvara förenergihantering sker i Malmö.

Världen:Antal anställda: Ca 140 000Närvaro: Finns i över 100 länder

Läs mer på:www.schneider-electric.com/se

STORA PROJEKT I MALMÖEmporiaMalmö ArenaNya konsert- och kongresshuset

HELA DENNA SIDA ÄR EN ANNONS FRÅN SCHNEIDER ELECTRIC

EUROPE´S LOCAL REAL ESTATE INVESTMENT MANAGER

040-630 09 50www.valad.se


Lediga lokaler!Kontor • Industri • Lager

21


Schneider Electric ligger bakom energilösning-arna i �era av Malmöregionens mest kända byggnader. Förutom i det nyöppnade Empo-ria har företaget stått för det mesta från larm-system till energimätning i bland annat Malmö Arena och det nya konsert- och kongresshuset med tillhörande hotell, Malmö Live som ska stå klart år 2015. Att kombinera säkerhet och funk-tion med lägsta möjliga energiförbrukning, och därmed lägre driftskostnader, är centralt i varje projekt. Bara i samarbetet med Region Skåne har energi för 18 miljoner kunnat sparas årligen. Tillsammans med Malmö stad driver Schneider Electric också ett långsiktigt samarbete för att minska energiförbrukningen i både nya och gamla byggnader.

– Vi har gått ifrån att jobba med speci�ka lös-ningar till att jobba med stora, genomgripande koncept för hela städer. Totalt driver vi i nuläget omkring 200 så kallade Smart Cities-projekt runt om i världen, säger Jens Wikstedt, senior vice president på Schneider Electric.

Från Malmö till världenEtt sådant jätteprojekt kan inbegripa så skilda områden som infrastruktur för elbilar, lösningar för smarta elnät och fastigheter eller vatten och avlopp. I de �esta lösningar ingår mer eller min-dre avancerad mjukvara som är nödvändig för att kunna styra olika funktioner. Mycket av den utvecklas i Malmö.

– Mjukvaran inom energihantering som vi ut-vecklar här används över hela världen. Men vi har också en stor organisation i Sverige som omfattar cirka 2 000 personer och servar den svenska marknaden, säger Jens Wikstedt.

Även om det är de stora, nya projekten som får

mest uppmärksamhet så �nns den allra största potentialen inom energibesparing i be�ntliga byggnader.

– Bara omkring två procent av kundernas samlade fastighetsbestånd är nya projekt, res-ten är be�ntliga byggnader som ska effektivise-ras och moderniseras. Vi kan också erbjuda en garanti för besparingen, om kunden så önskar.

Genom rätt lösningar kan många kunder minska sin energiförbrukning med upp till 30 procent, i vissa fall ännu mer, berättar Jens Wikstedt.

– Framgången ligger i att vi arbetar med hel-heten på lång sikt och inte med enstaka punkt-insatser. Vi börjar alltid med att besiktiga och analysera byggnadens energibehov och däref-ter bygger vi upp ett optimalt system. Sedan följer vi upp resultaten under �era år för att sä-kerställa att tekniken fungerar och att kunden får det vi utlovat.

Full kontroll på energinSchneider Electric arbetar med att integrera fastighetssystem för till exempel el, värme, ven-tilation, belysning och säkerhet. Genom smarta integrerade system anpassas funktionerna ef-ter verksamhetens behov. Det kan röra sig om att automatiskt reglera uppvärmningen efter antal människor i en lokal, eller att använda in-formationen som �nns i byggnadernas system till att handla upp lokalvård.

Kunden har full kontroll över energi�ödena och sparar både tid och pengar. Investeringen tjänas in på bara några år.

– Vi ska förbättra våra kunders verksamheter. En skola som har ett bra system för sitt inneklimat får piggare elever som presterar bättre. Systemet kan också integreras med bevakningssystem

som ökar säkerheten. Ett smart energisystem som regleras efter verksamhetens behov minskar de totala kostnaderna och det blir mer pengar över till att utveckla verksamheten. Med oss får du en långvarig och hållbar energieffektivisering. Vi vet vad vi gör, säger Jens Wikstedt.

Emporia är inte bara ett av Nordens största och mest inspirerande köpcentrum. Bakom den snygga fasaden �nns ett energisystem i världsklass, utvecklat och installerat av Schneider Electric som har 300 av sina över 140 000 medarbetare i Malmö.

Energilösningar som sparar miljö och miljoner

OM SCHNEIDER ELECTRICSchneider Electric är en global energispecialist med �er än 140 000 anställda och verksamhet i �er än100 länder. Med ett starkt fokus på energieffektivisering erbjuder företaget integrerade, kreativa lösningar för industriell automation, sä-kerhet, fastighetsautomation, avbrottsfri kraft, eldistribution och elinstallation. Schneider Electric möjliggör säker, pålitlig och effektiv energiförsörjning för kunder i alla branscher.

Sverige:Antal anställda: Ca 2 000Antal kontor: 45En stor del av den globalautvecklingen av mjukvara förenergihantering sker i Malmö.

Världen:Antal anställda: Ca 140 000Närvaro: Finns i över 100 länder

Läs mer på:www.schneider-electric.com/se

STORA PROJEKT I MALMÖEmporiaMalmö ArenaNya konsert- och kongresshuset

HELA DENNA SIDA ÄR EN ANNONS FRÅN SCHNEIDER ELECTRIC

En global HR-partner med lokala lösningarMed 5 500 kontor världen över, varav 50 i Sverige, är Adecco världens största HR-partner. Men vid sidan om sitt globala nätverk är Adecco även en självklar del av den lokala marknaden, med stor kännedom om varje områdes specifika behov.

– Saker och ting fungerar inte likadant överallt, därför har vi lika många lösningar som vi har kunder. Vi är etablerade globalt, men sam-tidigt är vi väldigt lokalt förankrade och har en stor frihet i vårt arbete. Det ger oss en flexibilitet att komma fram till den bästa lösningen utifrån kundens behov, säger Magdalena Nour, Regionchef Syd på Adecco.

Inom Adecco arbetar idag cirka 33 000 personer, som ansvarar för allt ifrån rekrytering och bemanning till ledarskapsut-veckling och karriärrådgivning. Att Adecco finns med genom kundens alla faser, både i uppgång och nedgång, ser Magdalena Nour som en stor fördel.

– Att vi är med hela vägen runt ger oss en översikt över kundens verksamhet. Vi känner till företaget och dess anställda, vi vet vilka värde-ringar som står i fokus och vilka behov som brukar uppkomma, vilket blir bättre för kunden som inte behöver förklara allting från början.

Enligt Magdalena Nour är det inte bara kunderna som tjänar på att Adecco finns med genom hela processen. Även kandidaterna kan lita på att de hamnar på rätt plats ute på arbetsmarknaden.

– Eftersom vi känner till klimatet på arbetsplatserna kan vi bättre avgöra var varje kandidat skulle tri-vas bäst. Vi lägger otroligt stor möda på att hitta rätt person till rätt plats,

och eftersom vi är nära både kunden och kandidaten blir matchningen mycket säkrare.

Engagemang och långsiktiga kundrelation-er är två viktiga pelare i Adeccos verksamhet, men att man är den största HR-partnern på marknaden beror också på en annan faktor, menar Magdalena Nour.

– Vår största tillgång är våra kandidater. Arbete är så viktigt för de flesta människor, och det märks verkligen att folk blommar upp när de hamnar på rätt ställe. De är de bästa ambassadörerna vi har.

Magdalena Nour, Regionchef Syd Adecco

EUROPE´S LOCAL REAL ESTATE INVESTMENT MANAGER



Lediga lokaler!Kontor • Industri • Lager

22


Bakom kulisserna på ESCGLITTER, GLAMOUR OCH SCHLAGEREUFORI. Under några pulserande, magiska vårdagar förvandlades Malmö till ett enda stort Eurovisionsparty dit alla var inbjudna. Vi bad tre av dem som arbetade bakom kulisserna att dela med sig av sina intryck och upplevelser från festen med stort F.

Volontären”EN FANTASTISK UPPLEVELSE”

Frisörtips, transportkoll och schemaplane-ring. Delegationsvärden Erika Nielsen hjälpte den rumänske operastjärnan Cezar och hans

crew med stort och smått under ESC.

NÄR RUMÄNSKTALANDE Erika Nielsen, som till vardags studerar på Komvux och arbetar extra som tolk, hörde att Malmö skulle vara värd för ESC kände hon genast att hon ville delta på något sätt. Chansen kom när det vi-sade sig att Malmö stad sökte hundratals vo-lontärer som skulle hjälpa till med allt från service till sjukvård och värdskap. Hon knep en av de två platserna som delegationsvärd för Rumänien.

– Jag tycker att det är roligt med musik överhuvudtaget, men framför allt ville jag vara med och bidra med något till detta stora event, säger hon.

TILL HENNES ARBETSUPPGIFTER hörde att ta hand om och guida den 23 man star-ka delegationen mellan repetitioner och framträdanden i Malmö under tio dagar.

– Jag fick hjälpa till med allt möjligt och jag kände mig verkligen behövd, det blev driv-kraften som fick mig att jobba mer än mina åttatimmarspass. Fast jag såg det inte som ett jobb, jag tyckte bara att det var roligt.

TILLSAMMANS MED delegationscheferna planerade hon dagschemat, såg till att alla tider och transporter klaffade. Hon tipsade om frisörer, guidade på köpcentret Empo-ria, ansvarade för nycklarna till logerna och var nära på att få ta över en magsjuk fotografs arbetsuppgifter på finalen.

– Men det ordnade sig, jag höll dansarna sällskap istället. Det var en nervös stäm-ning i teamet, men ännu värre var det vid semifinalen, då gällde det ju om de skulle gå vidare eller inte. Innan Cezar skulle uppträda satte han på sig hörlurarna och försvann in i sin egen värld, berättar Erika.

CEZAR, SOM RÄKNAS som en av världens främsta kontratenorer, beskriver hon som en av de mest humoristiska och jordnära personer hon träffat, ”en rumänsk motsva-righet till Johan Glans”.

Ett av de roligaste minnena från ESC-tiden involverar hårda automattuggummin och en operastjärna som kämpade tappert för att få till stora bubblor.

– Jag fick växelpengar över efter att ha handlat åt teamet så jag köpte några tugg-gummin som jag delade ut till artisterna när vi satt på bussen till arenan. De var sten-hårda, det knakade när man bet i dem och käken fick verkligen jobba. Men alla bara skrattade och kämpade på och sen tävlade vi om vem som kunde blåsa störst bubblor!

ATT ETT GOTT HUMÖR och stort tålamod är två viktiga egenskaper när man jobbar i team är den främsta lärdomen som hon tar med sig från ESC-tiden.

Vad tyckte delegationen om Malmö då?– Att det var fantastiskt hur civiliserat,

välorganiserat och jämlikt det är här. De var också förvånade över att det alltid fanns frukt och grönsaker i logerna, att vi verkar satsa mycket på hälsa och väl-mående. De är vana vid kakor, tårtor och sötsaker istället.

Spindeln i nätet”EN BETYDELSEFULL UTMANING”

Karin Karlsson, projektledare för Malmö stads arrangemang under ESC-veckan:

Vad missade de som inte var i Malmö?– En fantastisk folkfest med underbara

matupplevelser och ett brett program med allt från Siw Malmkvist till gratis framträ-danden av alla eurovisionsartister. Men framför allt en skön och glad upplevelse.

Ni hade rätt så ont om tid att ordna allt, vilken var den största utmaningen?

– Jag började i oktober och den största utmaningen var dels att snabbt få en bra bild över vad vi skulle göra och dels att få till en mängd nya samarbeten med ak-törer inom och utanför kommunen. Vi skulle inte bara vara värd och ordna allt utanför tv-produktionen, utan också fixa en fest för alla. Dessutom skulle eventet ISO-certifieras och där hade vi stor hjälp av att Malmö under lång tid arbetat med hållbarhetsfrågor.

Om du skulle recensera dig själv, hur gick det?

– Jag blir glad när jag läser citat som att Malmö numera uppfattas som en av de coolaste städerna i Europa. Det värmer när

23


Smaksättaren”VI SATTE SMAK PÅ ESC”

ESC stod för passion, hållbarhet och wow-ögonblick. Översatt till smakspråk: fläder, äppelmynta, röd chili, lakrits och rabarber. Malmöföretaget Foodism gav sångtävlingen

sin första smakprofil någonsin.

DEN SOM BEFANN SIG i Malmö under Eurovision kunde smaka på ESC-drinken,

folk ringer och kommer fram till mig på gatan och berättar hur stolta de är över sin stad. Det var viktigt för oss att nyansera bilden av Malmö och det känns som att vi har lyckats med det.

Ni hade en budget på 18,3 miljoner, en droppe i havet jämfört med vad Azerbajdzjan la ut?

– Ja, EBU har ju sagt att det är otroligt att vi lyckades sänka budgeten och ändå höja kvaliteten. Till stor del handlar det om kunskap, arrangemang av den här storleken kräver mycket kompetens. Det har vi i Malmö, själv hade jag aldrig klarat det här om jag inte hade gjort Malmöfes-tivalen innan.

Roligaste minnet från ESC?– Ett fint minne från festligheterna på

stan är när jag träffade två äldre damer som berättade att de kommit dit för att de hört att folk var så trevliga och stämningen var så bra. Jag såg att de stannade länge – sådana små händelser njuter jag verkli-gen av. Maffigt och helt oväntat också att 20 000 personer såg finalen på storbilds-skärm i Folkets park! Ett annat kul minne är när Christer Björkman rullade in på are-nan på en segway iförd tofflor med fjärilar på, det var lite svårt att ta honom på allvar i den stunden.

Vad har ESC betytt för Malmö?– Det talas om att medievärdet skulle

kunna ligga någonstans närmare en mil-jard, men det är inget som jag kan bekräf-ta. För mig är det viktigt att få Malmöbor-nas bekräftelse, att de hade kul och att vi lyckades med något som är svårt att få till på beställning, nämligen en bra atmosfär.

ESC-kakan och speciellt framtagna biskvi-er, praliner, lakritskonfekt och karameller.

Artisterna bjöds på inlagd sill i fläder och tångbröd serverat på en sandstrand av skorpmjöl, morotsterrin med riven rå-lakrits, lamm med äppelmynta och maka-rons på en sommaräng i miniformat.

NÄR ESC SKULLE GÅ av stapeln var smakupplevelserna en viktig ingrediens i den helhetsupplevelse som Malmö ville bjuda Europa på. Och inget lämnades åt slumpen, för första gången i ESC:s histo-ria skapades en strategi kring all mat som serverades.

Uppdraget gick till Foodism, Malmöföre-taget som myntade begreppet smakprofile-ring och vars affärsidé går ut på att smak-sätta varumärken.

– När företag ska kommunicera sitt va-rumärke lägger de mycket pengar på den grafiska profilen, inredningen och kanske kläderna. Men när det gäller mat och dryck som det ofta bjuds på i affärssammanhang får slumpen avgöra. Man tänker inte på att det också är ett sätt att kommunicera, som dessutom är mycket effektivt eftersom det talar till alla våra sinnen, säger Sara Wes-terlin, som tillsammans med Vanja Fran-zén driver Foodism.

RENT KONKRET översätter de företagens identitet och värdeord till smaker.

– Men det handlar inte bara om att ta fram en smak, vi jobbar mycket med storytelling, berättelser kring smakerna, säger hon.

FÖR ESC:S SMAKPROFIL hade de fem vär-deord att utgå ifrån: Wow Moments, True Relationships, True Curiosity, Passion that lasts och Sustainability.

– Som alltid började vi med en analys av budskapet och den grafiska profilen. Vi såg till säsongen och de typiska svenska och skånska smakerna. Vi ville ha sött, salt, surt och en fyllighet, säger hon.

RESULTATET BLEV DE fem signatursma-kerna: lakrits (svenskarnas exotiska favo-ritgodis), fläder, (livlig nordisk smak, vår-känsla) rabarber (syrlig skånsk sötma som väcker oss efter en lång vinter), röd chili (malmöitisk hetta, en symbol för mång-fald, drivkraft) och äppelmynta (grön en-ergi som syftar på Malmös miljöprofil). De gick som en röd tråd genom menyerna som serverades på de officiella festerna och som komponerades av bland andra stjärnkocken Tareq Taylor.

– Det roligaste var att restauranger, ho-tell och bagerier i stan också hakade på och gjorde mat på samma tema och att artisterna förstod och uppskattade hur vi jobbade med smakerna, säger Sara.

MKB PLANERAR HÅLLBART BYGGE PÅ HÖJDENMalmö fortsätter sikta högt med byggpro-jekt i världsklass. I våras utsågs planerna på Culture Casbah i Rosengård till värl-dens mest intressanta framtidsprojekt – och inom två år hoppas man kunna ta för-sta spadtaget.

– Culture Casbah blir mer än bara ett nytt landmärke i Malmö, det är en satsning på att förtäta stadsdelen Rosengård och knyta ihop den fastare med centrala Malmö, säger Hans Persson, projektchef på Malmö Kommunala Fastighets AB, MKB.

Ambitionen är att skapa ett attraktivt, spän-nande och mångkulturellt centrum i Rosen-gård där människor kan bo, arbeta och mötas.

– Det spektakulära höghuset blir symbolen för området, men själva kärnan i projektet är att vi skapar ett levande centrum där man kan inleda och gå vidare i sin boendekarriär och där fler kan arbeta eller komma igång med egna verksamheter, säger Hans Persson.

Idén till det som idag kallas Culture Cas-bah har legat och grott länge hos MKB. Ur-sprungligen var det en av MKB:s husvärdar i Rosengård som väckte tanken på att skapa något nytt och bättre kring gamla Folkets Hus. Lösningen blev en arkitekttävling för ett höghus i kvarteret Törnrosen, som vanns av danska Lundgaard & Tranberg Arkitekter. Och vid MIPIM i Cannes, världens största fastighetsmässa, utsågs Culture Casbah i våras till bästa framtidsprojekt.

Hans Persson tror att man ska kunna sätta spaden i marken under 2015. En av de stora utmaningarna som ska hanteras är finansieringen.

– Det handlar om en stor satsning som självfallet ska göras på affärsmässiga grun-der. Samtidigt måste vi också vända på frå-gan – vad händer om vi inte satsar på stads-delar som Rosengård? Börjar man tänka i de banorna är Culture Casbah en viktig social investering som kan få stor betydelse för både människor och företag i regionen.

En annan viktig pusselbit är en fortsatt utbyggnad av kommunikationerna.

– Särskilt viktigt är det att Malmöringen, en ringlinje på räls runt centrala Malmö, kommer på plats. Med en tågstation på Ro-sengård och Culture Casbah som ett levande centrum i stadsdelen skapas helt nya förut-sättningar för utveckling och tillväxt.

24


Nytt liv i Malmö

GIVAKT.SE

Lite mer stad med lite extra allt. Det tänker vi utveckla i Södra Nyhamnen. Vår omvandling av Centralstationen har redan fått flera priser och nu är vi redo för nästa etapp. Först på plats blir kontorshuset Glasvasen som

med sin runda form, eleganta fasad och perfekta läge passar extra bra för företag som vill synas. Mer om våra spännande planer för området runt stationen hittar du på glasvasen.se och sodranyhamnen.se.


12 månader avgiftsfritt!

Gäller de första 30 bokningarna.

Thulepark är miljöcertifierade bostadsrätter i de nyare delarna av Lund. Strategiskt läge mitt i Öresundsregionen och på bekvämt pendlingsavstånd från Malmö och Köpenhamn. Boka ditt nya boende på www.Thulepark.se

Alexandra Ernberg 0766-44 48 [email protected]

Johan Hjelmberg 0766-45 21 [email protected]

Em

inen

t

Gröna hem i lummigaste delarna av Lund

Antal rum: 1,5 – 4 RoK

Storlek: 47-133 m2

Pris från: 1.295´kr

Avgift från: 2.812 kr

9 min från Mårtenstorget, Lund.

6 minuter från Lunds Akademiska Golfbana.

I LUND ÄR DET NÄRA TILL ALLT

BOKA DITT NYA BOENDE NU

LOKALER I FOKUSMer info gå in på balder.se

Kalendegatan 16, butikslokal 600-800 kvm. Baltzargatan 31, kontorslokal 641-1 203 kvm.

Baltzargatan 31, butikslokal 350-1 203 kvm.

LEDIGA LOKALER

Lokaltyp Adress AreaKontor Lilla torg 1 270 kvmKontor Stora Nygatan 31 257 kvmKontor Amiralsgatan 20 253 kvmButik Baltzargatan 20 217 kvmButik Baltzargatan 20 74 kvmKontor Kalendegatan 20 216 kvm

För fler intressanta lokaler i city besök vår hemsida.

Kontakta:Annika Lawitz 040-600 96 54Bernt Brantvik 040-600 96 52

25


Nytt liv i Malmö

GIVAKT.SE

Lite mer stad med lite extra allt. Det tänker vi utveckla i Södra Nyhamnen. Vår omvandling av Centralstationen har redan fått flera priser och nu är vi redo för nästa etapp. Först på plats blir kontorshuset Glasvasen som

med sin runda form, eleganta fasad och perfekta läge passar extra bra för företag som vill synas. Mer om våra spännande planer för området runt stationen hittar du på glasvasen.se och sodranyhamnen.se.

12 månader avgiftsfritt!

Gäller de första 30 bokningarna.

Thulepark är miljöcertifierade bostadsrätter i de nyare delarna av Lund. Strategiskt läge mitt i Öresundsregionen och på bekvämt pendlingsavstånd från Malmö och Köpenhamn. Boka ditt nya boende på www.Thulepark.se

Alexandra Ernberg 0766-44 48 [email protected]

Johan Hjelmberg 0766-45 21 [email protected]

Em

inen

t

Gröna hem i lummigaste delarna av Lund

Antal rum: 1,5 – 4 RoK

Storlek: 47-133 m2

Pris från: 1.295´kr

Avgift från: 2.812 kr

9 min från Mårtenstorget, Lund.

6 minuter från Lunds Akademiska Golfbana.

I LUND ÄR DET NÄRA TILL ALLT

BOKA DITT NYA BOENDE NU

LOKALER I FOKUSMer info gå in på balder.se

Kalendegatan 16, butikslokal 600-800 kvm. Baltzargatan 31, kontorslokal 641-1 203 kvm.

Baltzargatan 31, butikslokal 350-1 203 kvm.

LEDIGA LOKALER

Lokaltyp Adress AreaKontor Lilla torg 1 270 kvmKontor Stora Nygatan 31 257 kvmKontor Amiralsgatan 20 253 kvmButik Baltzargatan 20 217 kvmButik Baltzargatan 20 74 kvmKontor Kalendegatan 20 216 kvm

För fler intressanta lokaler i city besök vår hemsida.

Kontakta:Annika Lawitz 040-600 96 54Bernt Brantvik 040-600 96 52

26


DAGS ATT SAMLA VUXENPOÄNG.BÖRJA BOSPARA NU!På Majas 1-årsdag kommer hon att få ett bosparande av sina föräldrar. När hon fyller 20 har hon en av de finaste presenter man kan få – nästan två decenniers samlade bosparpoäng.

Vid det laget har hon redan hunnit skaffa vuxenpoäng, men det är bospar-poäng som är hårdvaluta i jakten på det första egna boendet.

Det är enkelt att bospara. Spara mellan 100 och 300 kronor i månaden. Varje hundralapp ger en poäng. Vid 20 års ålder har Maja tillräckligt många poäng för att kunna flytta till ett eget boende.

Vill du att ditt barn ska ha samma fördel när hon eller han blir vuxen? Börja bospara redan idag.

www.hsb.se/bospar

89 * 133 ØDB Malmø MAgasin

FÖRETAGENS GUIDE TILL INFORMATION OM ÖRESUNDS-REGIONEN

INFORMATION TILL FÖRETAG OM ETABLERING, REKRYTERING OCH FÖRSÄLJNING I REGIONEN.

BESÖK OSS PÅ WEBBEN ELLER PÅ Informationscentret ØresunddirektStortorget 3, Malmö 040 – 17 64 00

annoncer_sep_2013_01.indd 21 17/09/13 13.25

FASTIGHETS- JURISTER MED SPETSKOMPETENS

VI ERBJUDER TJÄNSTER INOM:

Fastighetsrätt Hyresförhandling

Hyresjuridik Inkasso Kontrakt Utbildning

Entreprenadrätt EgenkontrollBostadsrätt

FASTIGHETSÄGARNA SYD Tel: 040-35 01 70, www.fastighetsagarna.se/syd

27


Hyllie växer på bredden och höjdenFrån åkermark med ett ensamt tefatsformat vattentorn till en pulserande stadsdel med citytunnelstation på bara ett par år. Och nu fortsätter utbyggnaden med badhus, vattenpark, aktivitetscentrum, bostäder …

Hyllie är den stadsdel som utvecklats mest i Malmö på senare år. Startskottet blev Malmö Arena som stod färdig 2008 och därefter följde mäss- och kongressanlägg-ningen MalmöMässan och det spektakulä-ra köpcentret Emporia. I denna dynamiska miljö planeras det för 9 000 bostäder och lika många arbetsplatser, varav 2 500 bo-städer beräknas vara klara till 2015.

– Utbyggnadsområdet i Hyllie växer fram som en ny stadskärna i södra Malmö genom ett entreprenöriellt samarbete mellan staden och marknadens aktörer. Här finns spännvid-derna och mötet med det senaste som både ett pulserande stadsliv och ett grönt landskap kan erbjuda i ett hållbart perspektiv, säger Maria Nyman-Moritz, informationssamord-nare för Hyllie utbyggnadsområde.

Grunden till den snabba utvecklingen av området är förstås läget, några kilometer söder om stadskärnan och nära E20 och bro-fästet. Redan idag finns en citytunnelstation som borgar för snabba kommunikationsvä-gar både in till Malmö och övriga regionen

för Hyllies nya invånare och företagare. Till de byggprojekt som ligger i pipeline hör bad-hus med familjebad samt rutschkanor, relax-avdelning med friskvård och tre bassänger för motions-, tränings- och tävlingsbad. På det intilliggande fyra hektar stora området anläggs gröna umgängesytor med grillplats, odlingar, boulebana, parkourpark, basket-bollplan och studsmattor. Delar av parken ska stå färdiga 2015 då badhuset öppnar.

Ytterligare två temaområden planeras: Vattenparken med ett klimathus och tio pedagogiska platser med vatten som tema och Oxylane Village, ett aktivitetsområde där du kan prova olika sporter och fritids-aktiviteter och shoppa i ett varuhus som säljer tillhörande artiklar.

I somras togs första spadtaget för Quality Hotel View, som kommer att sticka upp med sina 16 våningsplan. Samtidigt pågår pro-jektering för ytterligare ett hotell, som ska byggas samman med arenans norra gavel.

Och inom de närmaste åren kommer en ny förskola och två grundskolor att stå klara.

Hyllie växer så det knakar!

Malmös nya kongress-, hotell- och konsert-anläggning byggs på bästa läge mitt i centrum.Arkitektritningar: Schmidt/Hammer/Lassen

Mitt i centrum, ett stenkast från centralsta-tionen växer Malmös nya landmärke fram, som med sina 85 meter kommer att bli näst högst efter Turning Torso. De tre huskrop-parna ska rymma en konsertanläggning med flera olika salar samt en hotell- och kon-gressanläggning som ska drivas av Nordic Choice Hotels.

– Malmö Live blir vår nästa stora kultur- och mötesplats och ska vara öppet för alla. Förutom kongress- och konsertsalar som rymmer tusentals besökare blir det ytor för spontankonserter, mindre utställningar, popups, olika aktiviteter och restauranger, berättar Linda Herkel, kommunikatör på Malmö stad.

Intresset för kongressdelen är stort och ett flertal bokningar är på gång. Sedan tidi-gare är det klart att Kirurgveckan där 1 500 läkare och sjuksköterskor deltar, kommer att hållas på Malmö Live 2016.

– Malmö Live ritar om den svenska kon-gresskartan och gör oss till en aktör att räkna med, säger Linda Herkel.

HETT LÄGE FÖR MÖTENMalmös nya mötesplats Malmö Live slår upp portarna i maj 2015. Men redan nu börjar bokningsförfrågningarna till kon-gressdelen att strömma in.

Hubhult, Ikeas nya globala kontor, byggs intill världens näst största Ikea-varuhus i Malmö. Arbetsskissen är framtagen av Dorte Mandrup Arkitekter. Illustration: David Wiberg

IKEA BYGGER KONTOR FÖR 800 MEDARBETAREIkea fortsätter att bygga i Malmö. Det nya kontorshuset som blir hemvist för 800 med-arbetare beräknas stå klart 2015.

Ikeas globala supportfunktioner och huvudkon-toret för Ikea Industry som idag är placerade i Helsingborg, respektive Ängelholm flyttar till nya lokaler i Malmö. Just nu pågår detaljplane-arbetet för byggnaden som ska ligga bredvid Ikeavaruhuset på Svågertorp.

– Närheten till varuhuset och avståndet på

en timme till Älmhult och 20 minuter till en in-ternationell flygplats gör att vi ser det som en optimal placering för vårt nya globala Ikeakon-tor, säger Sara Paulsson, pressansvarig på Ikea Sverige.

Kontoret kommer bli drygt 20 000 m2 stort, ha cirka 70 mötesrum och plats för 800 an-ställda.

– Om allting går som planerat hoppas vi på att kontoret ska vara klart under 2015, säger Sara Paulsson.

ANNONS ANNONSHela denna bilaga är en annons från Malmö stadI Masthusen växer nu en hållbar och blandad stadsdel fram. Centralt i expansiva Västra hamnen, med havet runt knuten och närhet till Malmö centrum, ser vi till att boende, kollegor och besökare möts.

Redan idag arbetar över 1000 personer i Masthusen och i området finns också en skola. När det nya kontorshuset Masttorget 6 står klart senare i höst flyttar Kronofogde-myndigheten in med 150 medarbetare samtidigt som sys-tembolag och apotek öppnar i gatuplan. ICA Maxi-butiken kommer också att utöka och ha en ingång från det stadsdel-storg, Masttorget, som anläggs i anslutning till kontorshuset. Torget erbjuder en gemytlig utemiljö med plats för umgänge och rekreation. Klimatsmarta och flexibla kontor på de översta våningarna i kontorshuset, med takterrass och havsutsikt, går fortfarande att hyra. Området kommer att bli en blandad stadsdel med kontor, boen-de, handel och samhällsservice. 60 yteffektiva hyresrätter ska stå klara i början av 2015, de flesta med egen uteplats eller balkong. I samma kvarter kommer Attendo att bedriva ett äldreboende och Frösunda Omsorg ett LSS-boende. Hela Masthusen kommer, som första stadsdel i Norden, att hållbarhetscertifieras enligt BREEAM Communities.

Läs mer på masthusen.se eller kontakta Andreas Ivarsson, 040-20 63 41. Intresserad av att hyra kontor? Kontakta Karin Zetterström, 040-20 63 46.

Masthusen - en hållbar och blandad stadsdel i hjärtat av Västra hamnen, Malmö

Do you want to influence how communication effects your everyday life?In a world where communication is everything and everything communicates, Strålfors can make a difference.

We are constantly recruiting in many different areas, such as Sales & Marketing, Data Manage-ment, Computer Science, Supply Chain and Project Management. Visit us at stralfors.com

Release the power of communication.

PartnerTech: från produktion till partnerskapTeknikföretaget PartnerTech har enheter från Kina i öst till USA i väst. Under våren flyttades huvudkontoret från Vellinge till centrala Malmö, där närheten till både flyg och tåg utgör ett utmärkt läge för ett internationellt företag.

PartnerTech startade som ett pro-duktionsföretag, inriktat på ren kon-traktstillverkning av teknisk utrustning. Med åren har verksamheten växt och numera omfattar den också produkt-utveckling, produktion, distribution och eftermarknadstjänster.

– I dag har vi mer fokus på partner-skap. Vi skiljer oss från konkurrenterna eftersom vi samtidigt är ett produkt-utvecklingsbolag och är stolta över att finnas med kunderna längs hela produktens livscykel, säger Leif Thor-waldsson, vd och koncernchef.

I dag har PartnerTech 1 400 anställ-da i totalt sju länder. Företagets kunder spänner över hela skalan: Från stora industrijättar som Philips och ABB, till mindre aktörer som det Lundabasera-de medicinteknikföretaget Jolife.

– Ett av våra främsta kunskapsom-råden är just medicinteknik. Eftersom vi har spetskompetens inom både elektronik och mekanik kan vi exem-pelvis utveckla och producera mo-dern laboratorie- och medicinteknik-utrustning. Just nu håller vi bland annat på med utveckling av HIV-tester

åt ett företag i Uppsala.Flytten till Malmö är viktig ur fle-

ra aspekter. Dels är de nya fabriks-lokalerna i Fosie bättre anpassade till utökad ingenjörsverksamhet och utveckling av mer avancerade produk-ter. Dels handlar det om närheten till kommun ikationer. Det nya huvudkon-toret ligger på Skeppsbron, mitt i stan:

– PartnerTech är ett globalt bolag. Att på nolltid kunna ta sig till Kastrup, Sturup och centralstationen förenklar för både personal och kunder.

OM PARTNERTECH• Finns i Sverige, Norge, Finland, Polen, Storbritannien, USA och Kina.

• Har i Sverige, förutom i Malmö, även tillverkning i Åtvidaberg och Karlskoga.

• Är sedan 1997 noterat på Stockholmsbörsen.

Läs mer på www.partnertech.com

Vi är ett nytänkande transportservice-företag med inriktning på livsmedelstransporter, kyltransporter och lagring inom den tempererade sektorn. Vi kan hjälpa dig med Bud- och direkttransporter. Allt från små till stora volymer.

Distribution, leveranser och hämtningar med slingbilar från vår terminal i Malmö. Kundspecifika logistiklösningar. Tillsammans med kund planeras kompletta lösningar som förutom distribution kan omfatta bland annat plockning, packning och lagerhållning.

VÅRT AFFÄRSOMRÅDE ÄR BUD & DISTRIBUTION

Vi är ett nytänkande transportservice-företag med inriktning på livsmedelstransporter, kyltransporter och lagring inom den tempererade sektorn. Vi kan hjälpa dig med Bud- och direkttransporter. Allt från små till stora volymer.

Distribution, leveranser och hämtningar med slingbilar från vår terminal i Malmö. Kundspecifika logistiklösningar. Tillsammans med kund planeras kompletta lösningar som förutom distribution kan omfatta bland annat plockning, packning och lagerhållning.



Vi är ett nytänkande transportservice-företag med inrikt-ning på livsmedelstransporter, kyltransporter och lagring inom den tempererade sektorn.

Vi kan hjälpa dig med Bud och direkttransporter. Allt från små till stora volymer.

Distribution, leveranser och hämtningar med slingbilar från vår terminal i Malmö.

Kundspeci�ka logistiklösningar. Tillsammans med kund planeras kompletta lösningar som förutom distribution kan omfatta bland annat plockning, packning och lagerhållning.

BLEKINGE - GÖTEBORG - HALLAND - MÄLARDALEN - SMÅLAND - VÄSTERGÖTLAND - ÖSTERGÖTLANDFJÄRRTRAFIK TUR & RETUR DAGLIGEN

29

ANNONS ANNONSHela denna bilaga är en annons från Malmö stadI Masthusen växer nu en hållbar och blandad stadsdel fram. Centralt i expansiva Västra hamnen, med havet runt knuten och närhet till Malmö centrum, ser vi till att boende, kollegor och besökare möts.

Redan idag arbetar över 1000 personer i Masthusen och i området finns också en skola. När det nya kontorshuset Masttorget 6 står klart senare i höst flyttar Kronofogde-myndigheten in med 150 medarbetare samtidigt som sys-tembolag och apotek öppnar i gatuplan. ICA Maxi-butiken kommer också att utöka och ha en ingång från det stadsdel-storg, Masttorget, som anläggs i anslutning till kontorshuset. Torget erbjuder en gemytlig utemiljö med plats för umgänge och rekreation. Klimatsmarta och flexibla kontor på de översta våningarna i kontorshuset, med takterrass och havsutsikt, går fortfarande att hyra. Området kommer att bli en blandad stadsdel med kontor, boen-de, handel och samhällsservice. 60 yteffektiva hyresrätter ska stå klara i början av 2015, de flesta med egen uteplats eller balkong. I samma kvarter kommer Attendo att bedriva ett äldreboende och Frösunda Omsorg ett LSS-boende. Hela Masthusen kommer, som första stadsdel i Norden, att hållbarhetscertifieras enligt BREEAM Communities.

Läs mer på masthusen.se eller kontakta Andreas Ivarsson, 040-20 63 41. Intresserad av att hyra kontor? Kontakta Karin Zetterström, 040-20 63 46.

Masthusen - en hållbar och blandad stadsdel i hjärtat av Västra hamnen, Malmö

Do you want to influence how communication effects your everyday life?In a world where communication is everything and everything communicates, Strålfors can make a difference.

We are constantly recruiting in many different areas, such as Sales & Marketing, Data Manage-ment, Computer Science, Supply Chain and Project Management. Visit us at stralfors.com

Release the power of communication.

PartnerTech: från produktion till partnerskapTeknikföretaget PartnerTech har enheter från Kina i öst till USA i väst. Under våren flyttades huvudkontoret från Vellinge till centrala Malmö, där närheten till både flyg och tåg utgör ett utmärkt läge för ett internationellt företag.

PartnerTech startade som ett pro-duktionsföretag, inriktat på ren kon-traktstillverkning av teknisk utrustning. Med åren har verksamheten växt och numera omfattar den också produkt-utveckling, produktion, distribution och eftermarknadstjänster.

– I dag har vi mer fokus på partner-skap. Vi skiljer oss från konkurrenterna eftersom vi samtidigt är ett produkt-utvecklingsbolag och är stolta över att finnas med kunderna längs hela produktens livscykel, säger Leif Thor-waldsson, vd och koncernchef.

I dag har PartnerTech 1 400 anställ-da i totalt sju länder. Företagets kunder spänner över hela skalan: Från stora industrijättar som Philips och ABB, till mindre aktörer som det Lundabasera-de medicinteknikföretaget Jolife.

– Ett av våra främsta kunskapsom-råden är just medicinteknik. Eftersom vi har spetskompetens inom både elektronik och mekanik kan vi exem-pelvis utveckla och producera mo-dern laboratorie- och medicinteknik-utrustning. Just nu håller vi bland annat på med utveckling av HIV-tester

åt ett företag i Uppsala.Flytten till Malmö är viktig ur fle-

ra aspekter. Dels är de nya fabriks-lokalerna i Fosie bättre anpassade till utökad ingenjörsverksamhet och utveckling av mer avancerade produk-ter. Dels handlar det om närheten till kommun ikationer. Det nya huvudkon-toret ligger på Skeppsbron, mitt i stan:

– PartnerTech är ett globalt bolag. Att på nolltid kunna ta sig till Kastrup, Sturup och centralstationen förenklar för både personal och kunder.

OM PARTNERTECH• Finns i Sverige, Norge, Finland, Polen, Storbritannien, USA och Kina.

• Har i Sverige, förutom i Malmö, även tillverkning i Åtvidaberg och Karlskoga.

• Är sedan 1997 noterat på Stockholmsbörsen.

Läs mer på www.partnertech.com

30

Hela denna bilaga är en annons från Malmö stad

peabbostad.se

Ligger lite bättre till - för en bekvämare vardagTitta närmare på våra nya bostäder i Brf Bageriet vid Folkets Park, Brf Freja vid Värnhemstorget eller Brf Boulevarden på Hyllie Boulevard. Perfekta adresser för dig som vill ha nära till shopping, restauranger, caféer, ett rikt kulturutbud och kommunikationer.

Peab finns lokalt över hela landet och utvecklar boenden där vi själva lever och arbetar. Därför tror vi att de bästa bostäderna är de som anpassas efter livets olika behov.

Oavsett vilken adress du väljer får du en skön standard som gör livet behagligt. Vi bygger lägenheter och hus, enligt de bästa byggmetoderna och med bra material som bidrar till låg miljö-påverkan samt engergiåtgång.

Läs mer om våra nya bostäder på www.peabbostad.se

Vi nya hemVi nya hem

31


TRÄDGÅRDSDUON TRIVS I PARKERNAS STAD:

– Malmöborna är ett grönt tänkande folk!Det odlas som aldrig förr i Malmö. Både privat och i offentlig regi. Det konstaterar de infl yttade tv-profi lerna Pernilla Månsson Colt och John Taylor när vi möter dem i deras favoritpark i Malmö.

Slottsträdgården breder ut sig över två hektar i centrala Malmö. Här fi nns åtta tematrädgårdar, grönsaksodlingar, vitlöks-fält, och massor av vanliga och ovanliga växter som normalt sett inte odlas på våra breddgrader. Just denna soliga sommardag då vi möter John och Pernilla, är det en giant fennel (en växt som liknar fänkål) som drar uppmärksamheten till sig bland fl anörerna.

– Slottsträdgården vill imponera och överraska, här fi nns viljan och kompeten-sen att prova olika växter, att tänja på grän-serna. Besökarna får se växter som de kan-ske aldrig sett förut, eller åtminstone inte sett i Sverige förut, berättar John Taylor.

Tillsammans med Pernilla leder han det populära tv-programmet Trädgårdsonsdag, men till vardags arbetar han här i parken som trädgårdsmästare.

– Jag är här strax före klockan sju varje morgon och beundrar naturen. Det är något speciellt med ljuset vid den tiden, det är som att man ser allt bättre, fåglarna, insekterna, blomsterprakten. Det är som en dröm.

Liksom Pernilla har han bott i Malmö sedan mitten av 90-talet och båda tycker att staden under dessa år har blivit ännu grönare och att odlingsintresset närmast har exploderat.

– Malmö har ju alltid kallats parkernas stad, men jag inbillar mig och tror att det od-las mer än någonsin idag. Mycket i offentlig regi, men människor själva tar sig också an områden där man kan odla. Gerillaodling fi nna på fl era platser, säger Pernilla.

John kallar Malmöborna för ”ett grönt tän-kande folk”:

– Det visar inte minst siffrorna: 2 500

kolonilotter och 1 700 odlingslotter. Många odlar dessutom själva hemma samtidigt som staden erbjuder många möjligheter för folk att odla. Och parkerna betyder mycket, de är som ett stort grönt vardags-rum för Malmöborna.

Själv har han ingen trädgård, men däremot gott om grönska på sin sex meter långa balkong, bland annat en grön vägg med klätterväxter, klematis och rosor. Något som han tipsat om i Trädgårdsonsdag.

– Det är det som är så fantastiskt, att var man än bor kan man alltid odla. Det behövs ingen trädgård, bara en låda och lite jord, säger han.

Pernilla kallar sig för en ambitiös träd-gårdsamatör som lär sig mer från år till år och som ”jämt håller på hemma” i den egna trädgården.

– Men jag önskar att jag hade mer tid. Så här års är trädgården på väg att växa mig ur händerna men jag kisar och tänker att ogräs också är vackert ...

Och det blir mer trädgårdsarbete för henne och John både i och utanför rutan. Säsongens sista avsnitt av Trädgårdsons-dag har nyligen sänts men, det blir en fort-sättning nästa år. Vilket inslag har varit absolut roligast, Pernilla?– Det är svårt att välja bara ett, jag tycker det mesta vi gjort har varit inspirerande. Och roligt har vi faktiskt hela tiden, även när det är tungjobbat och regnet öser ner. Vi gjorde en lång pergola av bistål förra året och regnet vräkte ner. Vi skrattade så vi höll på att drunkna ...

”Var man än bor kan man alltid odla. Det behövs ingen träd-gård, bara en låda och lite jord.”

33JOHNS MALMÖFAVORITERUPPLEVELSE: Bastard – en trevlig restaurang med utsökt mat och vänlig och bra service.PERSON: Niklas Hansson - ett lyriskt geni som också gjort bra tea-ter. En av de roligaste och smartaste personer jag känner till. PLATS: Norra ståläktaren på MFF:s stadion. Att jag gillar MFF har nog de fl esta förstått vid det här laget – det fi nns folk som räknar alla gånger som jag sagt ordet himmelsblå i Trädgårdsonsdag …

PERNILLAS MALMÖFAVORITERUPPLEVELSE: Utsikten från hoddorna i Klagshamn. Gör sig fan-tastiskt vid solnedgång. PERSON: Min man. Stellan. En klar favorit. PLATS: Malmö Opera. Häftigt ställe vars scen jag stått på många gånger.

32

Hockeyfeberi vinterNu är det bara 63 dagar kvar till nedsläpp och Malmö rustar för årets största sporthändelse. Räkna med hockey i världsklass när morgondagens stjärnor gör upp om JVM-guldet.

Det är upplagt för en riktig hockeyfest när turneringen drar igång 26 december. Junior-kronorna kommer med ett guld från ifjol och årets silver i bagaget och är mer än redo att utmana dem som spås bli svåraste motstån-det: kanadensare, ryssar och amerikaner.

– Det här är en fantastiskt stor händelse för Malmö och alla hockeyintresserade. Här talar vi om de tio absolut bästa hock-eynationerna som drabbar samman. Vi kommer få se spel av allra högsta kvalitet, säger Mikael Haglund, generalsekreterare för turneringen.

Hockeyfans från hela världen beräknas strömma till, inte minst från hockeyfrälsta Kanada och målet är att sälja 100 000 biljetter.

– Det tror vi är rimligt, vi har satt en prisklass så att alla ska kunna komma och

titta. Du kan se två gruppspelsmatcher för en hundralapp, till exempel, säger Mikael Haglund.

Matcherna spelas på Malmö Arena ( 13 253 åskådare) och Malmö Isstadion (5 100 åskådare) men hockeyfebern kom-mer märkas av i hela stan som ska pyntas med JVM-motiv. Och emellan matcherna blir det fullt ös i fanzone på Baltiska hallen, utlovar Chris-tian Schlyter, projektledare på fritidsför-valtningens evenemangsavdelning:

– Det kommer märkas att JVM hålls här om man säger så. I fanzone kan alla hock-eyfrälsta som inte fått en biljett se match-erna på storbildsskärm, åka på konst-isbana och prova på speedshooting, spela bords- och airhockeyspel. Det blir också talkshows med kända ishockeyprofi ler.

Filmisk roadtrip över sundetDunkelt, vackert, mystiskt, spännande. Malmömiljöerna bidrar till den förtätade stämningen i kriminalserien Bron. Nu kan du uppleva dem på nära håll, följ med på en guidad tur i buss där du får se staden ur fi lmskaparnas perspektiv.

Den dansksvenska dundersuccén Bron har sålts till över 60 länder, vunnit fl era priser och remakes görs i både USA och England.

För den som önskar gå i Sagas och Martins fotspår på den svens-ka sidan av Bron fi nns nu möjligheten att ta en ”roadtrip” med en specialguide. Under den 2,5 timmar långa bussturen besöks inspelningsplatser och kända och mindre kända miljöer i Malmö.

– Vi åker till Västra Hamnen där Saga bor, och till Möllan, men vi visar också delar av Malmö som besökare vanligtvis inte hittar själ-va. Vi har fångat upp kontrasterna i serien, det tjusiga men också det ruffa. Man får se såväl en ödetomt som det fi na kallbadhuset, säger Gunilla Garro, på The Travel Gallery som arrangerar turerna.

Spännande fi lmfakta och en hel del ”bakom-kulisserna-godbitar” utlovas också.

Till våren/sommaren 2014 räknar man med att kunna erbjuda en ny tur baserad på säsong två av serien.

– Intresset för Bron är oerhört stort och fi lmturismen är stark i Skåne, vi tror att det fi nns potential att utveckla den ännu mer, säger Gunilla Garro.

• Totalt 61 000 m2 multi-arena• Arenan kan anpassas för publik 1 500-15 000 personer• Restaurangkapacitet upp till 3 200 sittande gäster• 72 VIP loger• Konferensfaciliteter

5-15 000 personer• 6 minuter till Malmö C• 12 min till Copenhagen Airport • 20 min till Malmö Airport• 3,7 miljoner invånare kan nå arenan på mindre än 1 timme

malmoarena.com facebook.com/malmoarena

Företagsevenemang & konferensbokning: [email protected] eller tel 040-642 04 00

Malmö Arena är din naturliga mötesplats!Malmö Arena är med sitt strategiska läge den naturliga mötesplatsen i Öresundsregionen. Vårt engagerade team ser till att dina önskemål hamnar i strålkastarljuset. Du kan känna stor trygghet i att ditt evenemang blir precis vad du förväntar dig – en förstklassig upplevelse. Malmö Arenas kök är välkänt för både kapacitet och kvalitet. Även när vi pratar om de riktigt stora sammanhangen.

1310 annons MALMÖ STAD 2013_210x146.indd 1 2013-10-03 08.56

FOTO

: CA

RO

LIN

A R

OM

AR

E

Säsong två av den dansksvenska dundersuccén Bron avnjuts i höst på SVT, och de spännande miljöerna från säsong ett kan du återse på nära håll under en guidad tur i Malmö. På bilden Sofi a Helin & Kim Bodnia, som Saga & Martin.


Medeon – mitt i Öresundsregionen:”Perfekt läge för innovation och tillväxt”Galenica är ett av norra Europas ledande företag inom utveckling och kvalitetssäkring av läkemedelsberedningar. Nu breddar Medeonbolaget sin verksamhet genom att lansera sitt första egna läkemedel.

– Det är en logisk utveckling av den specialistkompetens vi har byggt upp i företaget och vi ser stora möjligheter att utveckla fler läkemedel på sikt, säger Ronnie Wallin, vd på Galenica.

Ronnie Wallin startade Galenica 1999 tillsammans med Henri Hansson, i dag chef för forskning och utveckling på företaget. Båda är apotekare i grunden och efter drygt tio år i industrin såg de ett växande behov av specialistkom-petens när det gäller att utveckla läkemedelsberedningar.

– Enkelt uttryckt handlar det om att formulera ett läke-medel på ett sätt som optimerar effekten och minimerar biverkningsrisken, säger Ronnie Wallin. En annan viktig del

i formuleringens egenskaper är patientperspektivet och användarvänligheten.

SJÄLVKLART VALGalenica valde att etablera sig på Medeon Science Park i Malmö och kan i dag se tillbaka på en stark tillväxt med god lönsamhet redan från start.

– På Medeon hittade vi ett bra sammanhang med star-ka forsknings- och innovationsmiljöer och ett inspirerande entreprenörskap, säger Ronnie Wallin. Det har betytt myck-et i utvecklingen av företaget.

I dag har Galenica ett 50-tal anställda och har precis flyt-

tat in i nya, toppmoderna lokaler på Medeon där laborato-riet ligger precis intill.

FÖRSTA EGNA LÄKEMEDLET– Medeon är en perfekt utgångspunkt för att växa och ut-vecklas. Här finns en bra lokal infrastruktur men också goda kommunikationer som gör att vi lätt kan ta oss till hela den nordiska marknaden och via Kastrup till resten av världen. Dessutom finns en hög kompetens inom life science i re-gionen som gör det lätt att rekrytera och att hitta samar-betspartners och kunder på nära håll.

Just nu lanserar Galenica sitt första egna läkemedel, Ovixan.

– Det är en kräm för behandling av eksem och psoriasis, där vi använder en väl beprövad aktiv substans i en helt ny formulering som lättare tas upp i huden och är smidigare att hantera för patienten, säger Ronnie Wallin.

Medeon Science Park är en forskningspark i Malmö – mitt i Öresundsregionen och Medicon Valley. 60 procent av Skandinaviens life science-företag �nns i regionen.

På Medeon �nns ett 40-tal företag med drygt 450 anställa.

Medeon ägs av Malmö stad och fastighetsbolaget Wihlborgs.

PÅ MEDEON FINNS:

• Anpassade lokaler med möjlighet att bygga nytt

• Nära samarbete med företag, sjukvård och universitet

• Starka inkubator- och nätverksfunktioner

• Service med reception, växel, resebyrå och restaurang.

Vill du veta mer? Gå in på www.medeon.se

33


• Totalt 61 000 m2 multi-arena• Arenan kan anpassas för publik 1 500-15 000 personer• Restaurangkapacitet upp till 3 200 sittande gäster• 72 VIP loger• Konferensfaciliteter

5-15 000 personer• 6 minuter till Malmö C• 12 min till Copenhagen Airport • 20 min till Malmö Airport• 3,7 miljoner invånare kan nå arenan på mindre än 1 timme

malmoarena.com facebook.com/malmoarena

Företagsevenemang & konferensbokning: [email protected] eller tel 040-642 04 00

Malmö Arena är din naturliga mötesplats!Malmö Arena är med sitt strategiska läge den naturliga mötesplatsen i Öresundsregionen. Vårt engagerade team ser till att dina önskemål hamnar i strålkastarljuset. Du kan känna stor trygghet i att ditt evenemang blir precis vad du förväntar dig – en förstklassig upplevelse. Malmö Arenas kök är välkänt för både kapacitet och kvalitet. Även när vi pratar om de riktigt stora sammanhangen.

1310 annons MALMÖ STAD 2013_210x146.indd 1 2013-10-03 08.56

Medeon – mitt i Öresundsregionen:”Perfekt läge för innovation och tillväxt”Galenica är ett av norra Europas ledande företag inom utveckling och kvalitetssäkring av läkemedelsberedningar. Nu breddar Medeonbolaget sin verksamhet genom att lansera sitt första egna läkemedel.

– Det är en logisk utveckling av den specialistkompetens vi har byggt upp i företaget och vi ser stora möjligheter att utveckla fler läkemedel på sikt, säger Ronnie Wallin, vd på Galenica.

Ronnie Wallin startade Galenica 1999 tillsammans med Henri Hansson, i dag chef för forskning och utveckling på företaget. Båda är apotekare i grunden och efter drygt tio år i industrin såg de ett växande behov av specialistkom-petens när det gäller att utveckla läkemedelsberedningar.

– Enkelt uttryckt handlar det om att formulera ett läke-medel på ett sätt som optimerar effekten och minimerar biverkningsrisken, säger Ronnie Wallin. En annan viktig del

i formuleringens egenskaper är patientperspektivet och användarvänligheten.

SJÄLVKLART VALGalenica valde att etablera sig på Medeon Science Park i Malmö och kan i dag se tillbaka på en stark tillväxt med god lönsamhet redan från start.

– På Medeon hittade vi ett bra sammanhang med star-ka forsknings- och innovationsmiljöer och ett inspirerande entreprenörskap, säger Ronnie Wallin. Det har betytt myck-et i utvecklingen av företaget.

I dag har Galenica ett 50-tal anställda och har precis flyt-

tat in i nya, toppmoderna lokaler på Medeon där laborato-riet ligger precis intill.

FÖRSTA EGNA LÄKEMEDLET– Medeon är en perfekt utgångspunkt för att växa och ut-vecklas. Här finns en bra lokal infrastruktur men också goda kommunikationer som gör att vi lätt kan ta oss till hela den nordiska marknaden och via Kastrup till resten av världen. Dessutom finns en hög kompetens inom life science i re-gionen som gör det lätt att rekrytera och att hitta samar-betspartners och kunder på nära håll.

Just nu lanserar Galenica sitt första egna läkemedel, Ovixan.

– Det är en kräm för behandling av eksem och psoriasis, där vi använder en väl beprövad aktiv substans i en helt ny formulering som lättare tas upp i huden och är smidigare att hantera för patienten, säger Ronnie Wallin.

Medeon Science Park är en forskningspark i Malmö – mitt i Öresundsregionen och Medicon Valley. 60 procent av Skandinaviens life science-företag �nns i regionen.

På Medeon �nns ett 40-tal företag med drygt 450 anställa.

Medeon ägs av Malmö stad och fastighetsbolaget Wihlborgs.

PÅ MEDEON FINNS:

• Anpassade lokaler med möjlighet att bygga nytt

• Nära samarbete med företag, sjukvård och universitet

• Starka inkubator- och nätverksfunktioner

• Service med reception, växel, resebyrå och restaurang.

Vill du veta mer? Gå in på www.medeon.se

3434

”Högskolan en vital del av det nya Malmö”MALMÖ HÖGSKOLA HAR sedan starten för 15 år sedan varit en viktig drivkraft i omvandlingen av Malmö från industristad till kunskapsstad. Med 25 000 studenter bidrar högskolan i hög grad till att Malmö idag är en ung, vital och attraktiv stad som växer snabbt och står högt på önskelistan när studenter väljer var de vill studera och bo.

– I början av 1990-talet var Malmö en in-dustristad på dekis och placeringen av en högskola mitt i stan visade sig vara ett lyckokast. Den har nu spelat en vital roll för bygget av det nya Malmö, säger förra kommunalrådet Ilmar Reepalu, en av arki-tekterna bakom det nya Malmö.

– Idag vill unga människor till Malmö för att det är en stad med en attraktiv mångfald och dynamik och relevanta utbildningar. Den stora utmaningen vi nu står inför är att fortsätta arbeta för att utveckla staden och fylla den med ett spännande innehåll – och den resan har bara börjat.

Målmedvetet arbeteCecilia Christersson, prorektor på Malmö högskola, ser det rekordstora intresset för att studera i Malmö som resultatet av ett medvetet och långsiktigt arbete för att er-bjuda utbildningar som med nya arbetssätt och i samverkan med näringsliv, samhälle och studenter bidrar till utvecklingen av ett hållbart samhälle.

– Malmö högskola är ett modernt och nytänkande lärosäte som ser betydelsen av att anpassa lärandet till de förutsättningar och kompetenser våra studenter har med sig när de kommer hit. Det återspeglas i vårt utbud av utbildningar, men också i vårt sätt att arbeta med pedagogik, IT och sociala medier och i samverkan med det omgivande samhället. Det är faktorer som vi vet att våra studenter uppskattar.

GränsöverskridandeMalmö högskola är idag Sveriges största högskola och samtidigt en av de yngsta. Det innebär att man har kunnat bygga utbildningar som utgår från behoven i ett samhälle i snabb förändring.

– Vi är inte så låsta i former utan kan arbe-ta mer gränsöverskridande, vi har dedikerade lärare och en stark koppling till världen runt omkring. Det gör att vi kan vara relevanta och anpassa vår verksamhet att bidra till ett livslångt lärande både ur individ- och sam-

hällsperspektiv, säger Cecilia Christersson.

Öppenhet och mångfaldMalmö är en stad som präglas av öppenhet och mångfald och för högskolan är mång-faldsperspektivet grundläggande.

– I Malmö fi nns en multinationell miljö som både är en utmaning och en tillgång. Vi ser mångfald som en kvalitetsfaktor, vi tror på kraften i olikheten och mångfalden när den får genomlysas och beaktas och kan införlivas i vårt arbetssätt och våra utbildningar. Och vi arbetar aktivt för att bredda rekryteringen för att locka även människor som kanske inte självklart tänkt sig högre studier.

Viktiga samarbetenEn viktig framgångsfaktor för Malmö hög-skola är också det nära samarbetet med nä-ringsliv, offentliga aktörer och nationella/internationella organisationer.

– Vi har exempelvis ett jättebra samar-bete med Malmö stad, där det är lätt att få till stånd olika typer av samverkansprojekt och där våra studenter får möjlighet att ar-beta med konkreta frågor och problemställ-ningar som en del av utbildningen, berättar Cecilia Christersson.

”EN STADSOM HAR ALLT”– Malmö är en liten storstad som har allt det som lockar unga människor, bra utbildningar, en stor arbets-marknad på båda sidor om Öresund inom bekvämt räckhåll, ett rikt och roligt kultur- och uteliv – och du når allt i Malmö på högst 15-20 minuter med cykel. Det är oslagbart.

Filip Älfvåg kommer från Stockholm, men bor sedan 2011 i Malmö. Han är en av allt fl er långväga studenter som söker sig till Malmö för högre studier. Han har precis börjat tredje året på kandidatprogrammet Visuell kom-munikation på Malmö högskola – och stortrivs.

– För mig kändes Malmö som ett självklart val när jag skulle välja utbild-ning, berättar Filip Älfvåg. Jag har alltid varit intresserad av bild och fotografi och programmet Visuell kommunika-tion var precis det jag letade efter.

– Dessutom hade jag hört mycket gott om Malmö som studentstad. Och jag har trivts jättebra ända sedan för-sta dagen jag kom hit. Malmö är en ro-lig och spännande stad där det är lätt att hitta nya vänner och där det fi nns massor av spännande möjligheter.

Stannar gärnaDet närmaste halvåret ska Filip till-bringa i Toronto, Kanada som en del av utbildningen. Våren 2014 avslutar han studierna i Malmö och vad som händer sedan vet han inte.

– Jag vill arbeta med fotografi inom mode och reklam och är beredd att sat-sa där jobben fi nns. Idag är det huvud-sakligen Stockholm och Köpenhamn som gäller i den branschen, men det känns verkligen som att hela Öresunds-regionen är på gång. Så dyker det upp en möjlighet stannar jag gärna.

REKORDMÅNGA SÖKANDE

• Malmö högskola hade närmare 38 000 sökande till höstens utbildningar. Det är 4 000 fl er än hösten 2012.

• Störst söktryck är det på programmen för socionomer, sjuksköterskor, kriminologer, förskollärare och tandläkare.

• Bland utbildningar på avancerad nivå har Communication for Development högst söktryck.

www.caroli.nu

Yoda & Jabba.Ett kvarter bort.Kv. Caroli är ett kvarter med en egen personlighet och många starka

personligheter. En naturlig mötesplats för den medvetna konsumenten. Med unika butiker, bra restauranger & caféer, duktiga serviceaktörer och behagliga miljöer.

LEGO Star Wars från Lekia.

Malmö är mindre än Stockholm, men det är mest på gott, tycker Filip Älfvåg.

35


www.caroli.nu

Yoda & Jabba.Ett kvarter bort.Kv. Caroli är ett kvarter med en egen personlighet och många starka

personligheter. En naturlig mötesplats för den medvetna konsumenten. Med unika butiker, bra restauranger & caféer, duktiga serviceaktörer och behagliga miljöer.

LEGO Star Wars från Lekia.

36


Bostäder Kontor Handel Hotell & Konferens Fritid & Nöjen Skolor & Barnomsorg

Hyllie. [hyl:jε] Smaka på namnet och lägg det på minnet. Hyllie centrum är en framtidsorienterad del av Malmö där allt är möjligt. Från och med nu.

30 aktörer samarbetar kring utvecklingen av Hyllie centrum. Fler är på väg in. Ta plats du också!

Annehem Bygg & Projekt AB | E.ON | HSB | IKANO Bostad | JM AB | KF Fastigheter | Fastighets AB BriggenFrans Suell AB | Lustgården AB | Malmo Arena | Malmö stad | MKB Fastighets AB | Midroc Property Development ABNCC Boende AB | NCC Property Development AB | Nevsten Fastighets AB | Otto Magnusson AB | Parkering Malmö Parkfast AB | PEAB | Riksbyggen | Roth Fastigheter AB | SBC Bo AB | Seniorgården AB | Skanska Öresund AB Steen & Strøm Sverige AB | Sundprojekt AB | VA SYD | Vasakronan | Veidekke Bostad AB | Wihlborgs Fastigheter AB hyllie.com

Documents

Malmö ligger bättre till