…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

0291期2018年 1 月 4日出版

請家長記得在1月10日前繳清107學年度第二學期學費及各項代辦費。以免逾期要繳納滯納金。費用明細表請看註冊須知(12月3日已發註冊須知)。請將「銀行轉帳收據」寫上學生姓名班級傳真到學校 (Fax: 7421218)或交至會計室。Mohon kerjasama orang tua murid untuk melunasi pembayaranuang sekolah tahun ajaran 2018-2019 semester II sebelumtanggal 10 Januari 2019 agar tidak dikenakan biayaketerlambatan. Perincian pembayaran uang sekolah telahdibagikan pada tanggal 3 Desember 2018. Mohon ditulis namamurid & kelas sewaktu transfer. Bukti transfer harap difax ke: 031-7421218 (up: Susan/ Elizabeth) atau diserahkan ke bagianAkunting. Atas kerjasamanya kami mengucapkan terima kasih.

1月14日(一)為本學期末才藝表演；無論是唱歌、跳舞、樂器演奏(學校有鋼琴跟爵士鼓喔)、魔術表演、

或者為我們說一篇精彩的故事、上台講個笑話……等，都是你訓練勇氣的一個舞台。想要個人表演，還是跟好朋友一起，甚至跟你的家人一

起都可以喔.

Senin, 14 Januari 2019 diadakan Pertunjukan Bakat dan Seni Siswa. Pertunjukan dapat berupa menyanyi, menari,

pertunjukan alat musik (Sekolah memiliki piano dan drum), pertunjukan sulap, atau menceritakan sebuah kisah cerita

yang menarik, menceritakan cerita yang lucu di ataspanggung, dll. Pertunjukan ini dapat melatih kepercayaan

diri siswa saat berada di atas panggung. Siswa bisa tampilsendiri, dengan teman atau dengan anggota keluarga.

G3A江松翰、G4B戴敏韵、G7林慧俐、G8林欣怡等同學投稿上報，感謝何素月老師、陳怡文老師、苗繼云老師辛勞指

導。

Siswa G3A Warren Hugh Soedomo, G4B Acelynn Tegoeh, G7 Jessica Felicia, G8 Lin Xin Yi yang artikelnya diterbitkan di koran. Terimakasih banyak atas bimbingan Ms. Ho Su Yue, Ms. Chen Yi

Wen, Ms. Miao Ji Yun.

恭喜G11洪維恩投稿上報，感謝繼云老師指導。

Siswa G11 Hung Wei En yang artikelnya diterbitkan di koran. Terimakasih banyak atas bimbingan Ms. Miao Ji Yun.

1月10、11日（星期四、五）本校舉行本學期第三次定期評量，G1~G9考試兩天均於中午12:15準時放學(高中部考完放學)，中小學安親班、 課輔班及晚自習均停止上課，請各位家長督促學生加強考前複習。

Ujian Catur Wulan III diadakan pada tanggal 10,11Januari 2019 (Kamis dan Jumat). Khusus siswa G1-G9pulang sekolah pk 12:15 (siswa SMA setelah ujian selesai

boleh pulang). Siswa SD-SMP-SMA tidak ada pelajaran siang, pelajaran tambahan dan kelasbelajar malam. Diharapkan siswa dapat mempersiapkan ujian dengan baik.

107-1小學部第三次定期評量時間表 (註:須於鐘響之後才能離開考場,G6提前考試)Jadwal Ujian Catur Wulan III SD (Setelah bel berbunyi baru boleh meninggalkan kelas, siswa

G6 tanggal ujian dimajukan)

日期 Date 1 月 10 日（四）10 Januari 2019 (Kamis)

時間 Time 7:50-8:35 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35-11:20 11:30~12:15

考試科目

Subject

自習

Study

國文

Mandarin

英語讀本

English Reading

自習

Study

自然

IPA

日期 Date 1 月 11 日（五）11 Januari 2019 (Jumat)

時間 Time 7:50-8:35 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35-11:20 11:30~12:15

考試科目

Subject

自習

Study

英語會話

English

Conversation

數學

Math

自習

Study

社會

IPS

107-1國中部第三次定期評量時間表 (註:考後35分鐘之後才能交卷離開教室)Jadwal Ujian Catur Wulan III SMP (Setelah lewat 35 menit baru boleh mengumpulkan kertas

ujian dan meninggalkan kelas)

日期Date 1月10日（四）10 Januari 2019 (Kamis)

時間Time 7:50-8:35 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35-11:20 11:30~12:15

考試科目

Subject

自習

Study 國語Mandarin

英語讀本(G1~G3)

English Reading

英語會話(G4~G5)

English

Conversation

自然IPA (G3-G5)

生活Sheng Huo

(G1~G2)

自習

Study

日期Date 1月11日（五）11 Januari 2019 (Jumat)

時間Time 7:50-8:35 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35-11:20 11:30~12:15

考試科目

Subject

自習

Study

英語會話(G1~G3)

English

Conversation

英語讀本(G4~G5)

English Reading

數學Math 社會IPS (G3-G5)

原課程(G1~G2)

自習

Study

107-1高中部第三次定期評量時間表 (註:考後60分鐘之後才能交卷離開教室)Jadwal Ujian Catur Wulan III SMA (Setelah lewat 60 menit baru boleh mengumpulkan kertas

ujian dan meninggalkan kelas)

日期 Date 1 月 9 日（三）9 Januari 2019 (Rabu)

時間 Time 8:20~9:30 9:40~10:50 11:05~12:15

下午正常上課 考試科目

Subject

G10

地球科學

Earth Science

G10

基礎物理

Physical

G10

基礎生物(上)

Biology

日期 Date 1 月 10 日（四）10 Januari 2019 (Kamis)

時間 Time 8:20~9:30 9:40~10:50 11:05~12:15 13:15~14:25

G10-11 放學

考試科目

Subject

G10-G12

國文

Mandarin

G10-G12

英語讀本

English

Reading

G10 地理 Geography

G10-11

公民

Citizenship

G11 基礎化學 Chemistry

(理)

G11 地理 Geography(文)

G12 選修化學 Chemistry G12 放學

日期 Date 1 月 11 日（五）11 Januari 2019 (Jumat)

時間 Time 8:20~9:30 9:40~10:50 11:05~12:15 13:15~14:25

G10-11 放學 考試科目

Subject

G10-G12

數學

Math

G10-G11

英語會話

English

Conversation

G10 歷史 History G10

基礎化學

Chemistry

G11 基礎物理

Physical(理)

G11 歷史 History (文)

G12 選修物理 Physical

G11 應用生物

Biology G12 自習

G12 放學

1月14日(一) 07:50將舉辦期末慈濟存錢筒回收活動，請同學當日攜帶要捐贈

的存錢筒到校，參加捐贈儀式。

Senin, 14 Januari 2019 jam 07:50 diadakankegiatan pengumpulan celengan donasi

Yayasan Buddha Tzu Chi. Diharapkan bagisiswa-siswi yang bersedia menyumbangkan

celengan donasi hadir tepat waktu dan mengikuti upacara sumbangan celengan

donasi.

去年舉辦四到六年級文化參訪與交流之旅，親師生之間的反應都非常良好；今年，新學期的校外教學，四、六年級的日惹文化參訪之旅，五年級的雅加達聖勞倫西亞學校交流之旅，預計在2019年4月10-12日再次舉行囉！Tahun lalu, sekolah mengadakan Field Trip ke Yogyakarta dan Jakarta untuk siswa-siswi G4-G6, respons dari guru,orangtua dan siswa juga sangat baik. Semester depan diperkirakantanggal 10-12 April 2019 sekolah akan mengadakan Field Trip untuk siswa-siswi G4 & G6 menuju ke Yogyakarta, siswa-siswi G5 menuju ke Jakarta dan mengunjungi St. LaurensiaSchool.

1月1日本校舉辦元旦升旗典禮暨桌球聯誼賽，感謝G10傅玉岑，G9吳炳煌，G8吳佳佳，G6王慧湘、朱佳燕，G5A林容生、柯宥妮、吳天泉，G5B黃御瑞、劉宥瑩、楊智欣，G3B陳佳莉同學，擔任活動領唱以及活動小志工。

Tanggal 1 Januari 2019 diadakan Upacara dan Lomba Tenis Meja. Terima kasih kepadasiswa G10 Fu Yu Tsen, G9 Sean Hugo Carmelo, G8 Janet Quinn, G6 Celine Kiana

Johan & Jessica Ariella Tju, G5A OliverSukamto & Ko Yo Ni & Edmund Beasly, G5BHuang Yu Ruei & Jessica Liu & MichiyoKenichi Sanjoyo, G3B Calley Halim yang telah

menampilkan pertunjukan dan menjadi sukarelawan acara tersebut.

校長與領唱同學合照Foto Kepala Sekolah dan siswa

主任與旗手合照Foto Mr. Dean dan siswa

升旗典禮側拍Foto siswa saat upacara

桌球賽開始囉Foto Lomba Tenis Meja

學生未能出席上課，請依照學校請假規則辦理。事假請提前申請，三天以上或連假前後請假，除請假卡外，另請家長提交親自說明確認的書面資料如書信。

Bagi siswa-siswi yang tidak dapat masuk sekolah, dimohon mengikutiprosedur izin siswa. Apabila izin pribadi, diharapkan mengurus izin lebihawal. Izin selama lebih dari 3 hari atau izin beruntun harus menulis dikartu izin dan diharapkan orang tua juga memberikan penjelasantertulis melalui surat.

Surabaya Taipei SchoolDiamond Hill Blok DR-1 No. 15 A

Citraraya, Surabaya 60294, Indonesia+6231-7421217, +6231-7421218

http://www.surabayataipeischool.sch.id@surabayataipeischool stisid 082232437912

新學期開始，跟著學校一起響應環保、節能減碳愛地球吧！學校的每週五簡訊將不再發放「紙本」，改以電子檔放在學校首頁，以及公告在學校WhatsApp、Line群組，活動資訊及照片也將放在學校IG，請各位家長與同學將學校的帳號加入好友，追蹤我們的IG帳號喔！

Mulai semester depan untuk mendukung perlindungan lingkungan, penghematan energi, dan pengurangan karbon, maka sekolah tidak akan membagikan "kertas" buletin setiaphari Jumat. Buletin sekolah akan dibagikan melalui Website sekolah, WhatsApp, dan Line. Orangtua dan siswajuga dapat melihat foto-foto kegiatan sekolah di IG sekolah.

LINE IDstisid 082232437912

@surabayataipeischool