1

…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

學校網頁 Website Sekolah:http://www.surabayataipeischool.org

學校電話 No telp sekolah: 031-7421217 0229期 2017年 4月 28日出版

一、 4 月 28 日國中部各班級的專題研究要完成交件(每班 6 組共 18 組)，除了感謝各組老師的指

導外，也請各位家長協助學生充分蒐集資料，如期完成研究報告。 Tanggal 28 April 2017 siswa G7-G9 wajib mengumpulkan bahan penelitian ilmiah (masing-masing kelas ada 6 kelompok, total 18 kelompok). Terima kasih kepada para guru yang membimbing siswa dan diharapkan orang tua dapat membantu siswa mengumpulkan informasi yang dibutuhkan agar tugas tersebut dapat selesai dikerjakan.

二、 5月 6日(六)在本校舉辦本年度華語文測驗，分 ABC級三間教室進行，並已召集參加同學說明考古題的線上練習方式，也請各位家長利用家裡的網路讓學生多做練習。 Sabtu, 6 Mei 2017 diadakan Tes Kemampuan Bahasa Mandarin (TOCFL) dibagi 3 kelas: kelas A. kelas B, dan kelas C. Peserta tes telah diberikan pengarahan untuk mengerjakan contoh soal tes di internet. Diharapkan orang tua memberikan dukungan kepada siswa di rumah untuk mengerjakan contoh soal-soal tes di internet.

三、 5月 3、4日（星期三、四）舉行本學期第二次成績考查，G1~G9月考兩天下午都不上課，課輔也暫停，於中午 12 時 15 分準時放學，中小學安親班、課輔班及晚自習均停止上課，請各位家長督促學生加強考前複習。 Tanggal 3-4 Mei 2017 (Rabu, Kamis) akan diadakan Ujian Catur Wulan II. Khusus siswa-siswi G1-G9 selama ujian tidak ada pelajaran siang dan pelajaran tambahan, siswa pulang sekolah pk 12:15. Pelajaran tambahan dan kelas belajar malam SD-SMP-SMA ditiadakan. Diharapkan orang tua mendukung siswa-siswi untuk mempersiapkan ujian dengan baik.

105-2小學部第二次定期評量時間表 SD

日期 Tanggal 5月 3日（三）3 Mei 2017 (Rabu)

時間 Jam 7:50-8:35 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35-11:20 11:30~12:15

考試科目Pelajaran

自習 Belajar Sendiri

英語會話(G1~G3) English Conversation 英語讀本(G4~G6)

English Reading

數學Matematika

社會 IPS (G3-G6)

生活 Sheng Huo (G1-G2) 自習

Belajar Sendiri

日期 Tanggal 5月 4日（四）4 Mei 2017 (Kamis)

時間 Jam 7:50-8:35 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35-11:20 11:30~12:15

考試科目Pelajaran

自習 Belajar Sendiri

國語 Mandarin

英語讀本(G1~G3) English Reading

英語會話(G4~G6) English Conversation

自然 IPA (G3-G6)

原課程(G1-G2) 自習

Belajar Sendiri

105-2國中部第二次定期評量時間表 SMP

日期 Tanggal 5月 3日（三）3 Mei 2017 (Rabu)

時間 Jam 7:50-8:35 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35-11:20 11:30~12:15

考試科目 自習 自習(G9A/EAP) 英語會話 數學 社會 IPS

2

Pelajaran Belajar Sendiri Belajar Sendiri English Conversation

Matematika

日期 Tanggal 5月 4日（四）4 Mei 2017 (Kamis)

時間 Jam 7:50-8:35 8:45~9:30 9:40~10:25 10:35-11:20 11:30~12:15

考試科目Pelajaran

自習 Belajar Sendiri

自習 Belajar Sendiri

國文 Mandarin

英語讀本 English Reading

自然 IPA

105-2高中部第二次定期評量時間表 SMA

日期Tanggal

5月 3日（三）3 Mei 2017 (Rabu)

時間 Jam 8:30~9:40 9:50~10:50 11:05~12:15 13:15~14:25 14:40~15:50

考試科目Pelajaran

G10-G12

數學 Matematika

G10-G11

英語會話 English

Conversation

G10 地理 Geography G10生物Biological

G10歷史 History G11-G12物理 Physical(理)

G11-G12歷史 History (文) G11-G12生物

Biological (理)

G11 基礎化學 Chemistry (理)

日期Tanggal

5月 4日（四）4 Mei 2017 (Kamis)

時間 Jam 8:30~9:40 9:50~10:50 11:05~12:15

放學 考試科目 Pelajaran

G10-G12

國文 Mandarin

G10-G12

英語讀本 English Reading

G10 基礎化學 Chemistry

G11-G12選修化學 Chemistry (理)

G11-G12地理 Geography(文)

四、 5月 13日(星期六) 上午 8時整，於本校第二教學大樓 4樓活動中心，舉行 2017 年母親節活

動暨泗水地區正體漢字文化節「慈孝傳家揚漢風」感恩園遊會，歡迎家長踴躍參加： Sabtu, 13 Mei 2017 Pk 8:00 di gedung baru Lt 4 Ruang Auditorium diadakan acara Hari Ibu. Diharapkan kehadiran orang tua murid.

活動名稱 時間 活動內容

慶祝母親節典禮

Acara Pembuka

08:00~09:25 頒獎與學生才藝表演

Pertunjukan siswa TK-SD-SMP-SMA

奉茶沐足謝親恩

Sesi Thanksgiving

dan

Sesi Kebersamaan

09:25~09:40

09:50~10:50

中小學、幼兒園學生向母親奉茶儀式

幼兒園學生為母親沐足儀式

Memberikan minuman teh kepada Ibu siswa TK-SD-SMP-SMA

Mencuci kaki Ibu siswa TK

親子攜手遊園歡

Bazar 10:30-14:00

師生園遊會、教學成果展示、摸彩活動

Bazar, Pameran hasil karya siswa, Door prize 五、 5 月 13 日(星期六) 上午 8 時的母親節活動，由於家長參加踴躍，加上表演同學眾多，麻煩

以媽媽為主角，坐在座位區，其他家人若到會場，請務必依照司儀和服務同學指示，不要擋住表演人員進退場與會場來賓出入之通道，感謝大家。 Sabtu, 13 Mei 2017 Pk 8:00 di gedung baru Lt 4 Ruang Auditorium diadakan acara Hari Ibu. Pihak sekolah telah mengatur tempat duduk untuk Ibu bagi orang tua yang telah mencentang hadir di acara Hari Ibu. Anggota keluarga selain Ibu harap mendengarkan instruksi dari MC atau petugas agar tidak mengganggu jalan masuk dan keluar siswa. Atas kerjasamanya kami ucapkan terima kasih.

3

六、 文化教師教學成果發表會照片 Kegiatan Bagian Kesiswaan:

G1A表演讀書樂， 做出高難度的抬腿動作。 Foto tarian siswa G1A.

G1B 表演牡丹江畔， 畫面優美。

Foto tarian siswa G1B.

G2A表演春暖花開， 完全發揮團扇舞的美感。 Foto tarian siswa G2A.

G2B表演入陣英雄， 耍旗舞英姿煥發。

Foto tarian siswa G2B.

G3A 表演小小武王， 大跳躍果真了得！

Foto tarian siswa G3A.

G3B表演喜迎春， 轉動八角巾的技術很棒！ Foto tarian siswa G3B.

G4表演鼓樂慶昇平， 整體隊形變換萬千。

Foto tarian siswa G4.

企鵝班表演庄腳小孩， 模樣可愛又討喜。

Foto tarian siswa Penguin Class.

鯨魚班表演為你加油， 確實像極了啦啦隊。

Foto tarian siswa Whale Class.

大象班表演節慶歡歌， 小小孩用身體架橋，了不起！ Foto tarian siswa Elephant Class.

校長頒發感謝狀和禮物， 向文化老師吳嘉惠致意。

Kepala sekolah memberikan souvenir kepada guru tari.

G5吳佳夏擔任主持人，與Silvia搭檔，表現出色！ Pembawa acara siswa G5

Clarissa Mae Prajogo dan Ms. Silvia.

4

七、 請家長提醒孩子，注意運動安全。活動前先熱身，遵守各項安全規定！尤其在學校打籃球時，切勿灌籃，一來提高摔倒機率，二來器材也無法承重，容易損壞。請大家務必一起遵守，保護自己，也保護公物！ Diharapkan kerjasama orang tua untuk mengingatkan siswa melakukan pemanasan terlebih dulu sebelum olahraga, terutama saat sedang olahraga basket siswa dihimbau untuk tidak bergelantungan di ring basket karena bisa jatuh dan ring basket tidak dapat menahan berat badan dan mudah rusak. Siswa dihimbau untuk menjaga diri sendiri dan fasilitas umum.

八、 有「禮」走遍天下！請教導孩子與人問好的習慣。在學校，不管遇到哪位老師、職工，甚至

是客人，都要微笑打招呼喔！ Kami menghimbau siswa saat di sekolah untuk memberikan sapaan/senyum kepada orang lain seperti guru, staf dan tamu.

九、 請家長陪伴孩子一起建立良好的學習態度，包括儘量不請假，代表重視上學這件事；配合學

校生活教育，要求孩子穿整齊衣物、說文雅語言、與人合作、遵守上課規範……，讓他們學讀書，更學做人。 Dimohon kerjasama orang tua untuk menumbuhkan sikap belajar yang baik pada anak dengan tidak sering izin tidak masuk sekolah, sehingga siswa dapat mengikuti kegiatan belajar dengan baik. Siswa wajib mentaati peraturan sekolah, memakai pakaian yang rapi, berkata sopan dan dapat bekerjasama dengan orang lain.