…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

0301期2019年 4月 18日出版

Surabaya Taipei SchoolDiamond Hill Blok DR-1 No. 15 A

Citraraya, Surabaya 60294, Indonesia+6231-7421217, +6231-7421218

http://www.surabayataipeischool.sch.id@surabayataipeischool stisid 082232437912

恭喜G6黃凱賢、

G3B潘雅淳、

G11莊茹穎同學投

稿上報，感謝秀

雲老師、藝芳老

師、繼云老師

辛勞指導. Selamat kepadasiswa G6 Steven WarrenSetioyuwono, G3B Jillian

Kurniawan, G11 Zhuang Ru Yingyang artikelnya diterbitkan di koran.

Terima kasih atas bimbinganMs. Huang XiuYun, Ms. Lin Yi Fang

dan Ms. Miao Ji Yun.

4月22-24日舉行六年級的印尼國考，

22-25日舉行九年級的印尼國考，

每天早上7:30-9:30各考一科，

地點在本校小學部音樂教

室和電腦教室，

當天考完一科後，

第3節開始回到原班級正

常上課。

Senin – Rabu, 22-24 April 2019 diadakan

UNAS siswa G6, Senin – Kamis 22-25 April

2019 UNAS siswa G9, ujian dimulai pkl

7:30-9.30 setiap hari 1 mata pelajaran

di kelas musik dan kelas komputer.

Setelah ujian, mulai jam pelajaran

ke–3 siswa kembali ke kelas

mengikuti pelajaran.

這學期暑假7月3日-7日即將聯合海外四校，舉辦暑期百人返台文化營，以探索大高雄地區

豐富的生態及人文資源為主，課程融合了台引以為傲的海洋教育、悠遠的台灣文化與古

蹟踏查、多元的戶外定向活動、在地夜市生活，及參訪優質大學代表—高雄師範大學。

招收對象為中學部G7-G11的學生，只招收25位學生，目前名額有限，快來報名喔.

Liburan musim panas tahun ini tanggal 3-7 Juli 2019 sekolah bergabung dengan 4 sekolah overseas

Taiwan mengadakan Summer Camp Taiwan untuk siswa G7-G11. Untuk mengeksplorasi sumber daya

ekologis dan sumber daya manusia di daerah Kaohsiung. Kegiatan ini menggabungkan pengamatan

ekologi laut, budaya jarak jauh dan situs bersejarah Taiwan, beragam kegiatan orientasi di luar dan

kehidupan pasar malam serta mengunjungi perwakilan universitas yang ada di Taiwan – National

Kaohsiung Normal University. Sekolah hanya menyediakan kuota untuk 25 orang siswa. Kuota terbatas,

segera daftarkan diri Anda.

8-14 Juli 2019

營隊粉專Facebook NCKU:https://www.facebook.com/ncku.csie.camp.2018/ 營隊網站Website NCKU:https://2019nckucsiecamp.wixsite.com/prometheus

近來午後與夜間都會下雨，氣溫變化大，請各位家長多加注意孩子的身體狀況，若是身體不適，就請假在家中好好休息；此外，學校近期才剛進行全校消毒，工友平日也會用漂白水擦拭。若發現校內有學生生病，老師也會請學生戴口罩，嚴重者會要求立即回家

休息看醫生。Akhir-akhir ini sering turun hujan terutama pada

sore dan malam hari, adanya perubahan suhu udarayang signifikan. Mohon perhatian para walimuriduntuk menjaga kesehatan anak-anak. Jika merasatidak enak badan, bisa istirahat di rumah. Sekolahbaru saja melakukan penyemprotan fogging di

seluruh area sekolah. Staf kebersihan sekolah juga sering menggunakan antiseptic untuk bersih-bersih. Jika ada anak yang sakit, guru akan meminta anaktersebut untuk memakai masker, apabila anaknyasakit parah, maka pihak sekolah akan memintanya

untuk pulang dan istirahat di rumah.

4月22 日(一)將舉辦中學部說故事比賽，國中部

錄取前五名，高中部錄取前三名希望參加同學依

照老師規定的題目加強練習，以爭取優良成績。

Senin, 22 April 2019 diadakan Lomba English Story Telling untuk siswa SMP-SMA, siswa SMP akan dipilih 5

orang pemenang, siswa SMA akan dipilih 3 orang pemenang. Diharapkan siswa dapat mempersiapkan lomba

dengan baik.

5月18日(六) 本校訂於舉辦

泗水地區華語文測驗

(TOCFL)，依行事曆規劃四,

六,八,十年級必須統一報名

參加考試。

Sabtu, 18 Mei 2019, akan diadakan Test

Bahasa Mandarin (TOCFL). Sesuai dengan

kalender akademik siswa kelas G4, G6, G8

dan G10 harus mengikuti Test tersebut.

4月26日(五)早上08：00-10：00在綜合教室，將會舉行小型G1-G6文化課成果發表，

歡迎家長一同參與觀賞。沒有辦法來看到的家長也不用擔心，這些精采演出，

會在5月11日(六)母親節活動時，再次呈現。快來看看孩子們的練習照片：更多

精彩表演，歡迎您一起來觀賞。

Jumat, 26 April 2019 Pkl 08:00-10:00 di Lt 3 Ruang Aula diadakan Pertunjukan Tarian

Budaya siswa G1-G6, sekolah mengundang orangtua murid untuk hadir menyaksikan acara.

Apabila tidak dapat hadir di hari itu, tidak perlu khawatir

karena pada perayaan Hari Ibu (11 Mei 2019) akan

ditampilkan kembali. Foto dibawah adalah foto-foto siswa

saat latihan menari.

5月11日(六)就是我們的母親節活動，歡迎各位媽媽們一起來參加，

由於場地人數限制，每個家庭只提供一個座位給參加活動的家長喔

Sabtu, 11 Mei 2019 diadakan Perayaan Hari Ibu. Sekolah mengundang

orangtua untuk hadir pada acara tersebut, dikarenakan keterbatasan tempat,

maka setiap keluarga hanya disediakan 1 tempat duduk untuk orangtua.

本次母親節的園遊會，跟我們一起來愛地球吧！本次園遊會是「無塑園遊會」(Plastic-Free)，全校

攤位皆不使用「一次性餐具」，全校師生皆自備餐盒餐具水瓶……等，減少一次性垃圾產生。

雖然會造成一點不方便，但是對於環境的的影響，還有垃圾的製造，都能夠降到最低；邀請各

位家長，跟著泗水台校一起，愛地球，保護環境。

母親節園遊會，預計開放給家長5攤，如果您也想跟我們一起響應這次「無塑園遊會」(Plastic-Free)，

歡迎來設攤喔。

Bazar Hari Ibu tahun ini menghimbau kita semua untuk mencintai bumi! Tema bazar adalah "Bebas Plastik".

Seluruh stan sekolah tidak menggunakan "peralatan makan sekali pakai". Para guru dan siswa dari seluruh

sekolah semuanya menyiapkan botol air dan peralatan makan sendiri. Meskipun akan menimbulkan sedikit

ketidaknyamanan, dampaknya terhadap lingkungan dan penumpukan sampah dapat dikurangi. Orangtua diundang

bergabung dengan sekolah untuk mencintai bumi dan melindungi lingkungan.

Sekolah menyewakan 5 stan untuk orangtua murid, bagi yang berminat sewa stan dapat mengambil form ke

Bagian Kesiswaan. Tema bazar tahun ini adalah "Bebas Plastik".

近來有些不實的學童重病相互傳染消息在家長群組中流傳，經過查證後，確定為誇大的不實消息，學務處在此先感謝家長與各位老師們的關心與提醒；但是，往後若家長們有聽到類似消息時，可以先到學務處做個確認，以遏止此類消息。

Belakangan ini tersebar berita-berita yang tidak benar di grup para walimurid, bahwaadanya penyakit menular antar siswa. Setelah kami lakukan penyelidikan, kami menemukan bahwa berita tersebut terlalu dibesar-besarkan. Bagian Kesiswaanberterimakasih kepada para walimurid dan para guru atas perhatiannya. Namun untukberikutnya, mohon berita-berita tersebut dipastikan kebenarannya terlebih dahulu kebagian Kesiswaan.

請遵守校規對學生使用手機等電子通訊用品的規定，不得在上課時間使用！若有必要，老師將會保管孩子的手機，直到放學再給孩子使用，避免影響課程進行，情況嚴重者，沒收的手機將會請家長親自領回；如有急事，也可以使用學校電話撥打，請各位家長配合。

Dimohon untuk mematuhi peraturan sekolah terhadap pemakaian ponsel dan alat elektronik yang lain di sekolah,dilarang menggunakan ponsel dan alat elektronik yang lain selama pelajaran berlangsung. Apabila memangdiperlukan, guru akan menyimpan ponsel siswa sampai pulang sekolah agar tidak menganggu proses belajar siswa,jika sering terulang maka ponsel tersebut akan disita oleh sekolah dan akan memberitahu orangtua murid untukmengambil di sekolah; Apabila ada hal yang mendesak, siswa dapat menggunakan telepon sekolah. Diharapkankerjasama orangtua dalam membimbing siswa.

5月27-28日畢業考(G6,G9,G12) 、5月30日放假(耶穌升天節)、5月31日正常上課、6月1-9日放假(印尼開齋節)、6月20-21日中小學第三次定期評量、6月28日結業式、6月29日暑假開始、8月23日開學日。

Tanggal 27-28 Mei 2019 Ujian Kelulusan (G6,G9,G12), 30 Mei 2019 libur (Kenaikan Isa-Almasih), 31 Mei 2019 masuk sekolah, 1-9 Juni 2019

libur Hari Raya Idul Fitri, 20-21 Juni 2019 Ujian Catur Wulan III, 28 Juni 2019 upacara penutupan semester II, 29 Juni 2019 liburanmusim panas, 23 Agustus 2019 masuk sekolah tahun ajaran baru.