MANUAL DE INSTRUCCIONES ES€¦ · ser realizados por una empresa especializada autorizada. Advertencia debido a la tensión eléctrica ... TVM 11 / TVM 12 / TVM 13 / TVM 14 / TVM

TRT-

BA-T

VM11

-12-

13-1

4-17

-18-

20D

-24D

-TC2

016-

31-0

03-E

S

TVM 11 / TVM 12 / TVM 13 / TVM 14 /TVM 17 / TVM 18 / TVM 20 D / TVM 24 D

ESMANUAL DE INSTRUCCIONESVENTILADOR DE SUELO

2 ESventilador de suelo TVM 11 / TVM 12 / TVM 13 / TVM 14 / TVM 17 / TVM 18 / TVM 20 D / TVM 24 D

Índice

Indicaciones sobre el manual de instrucciones................... 2

Seguridad............................................................................... 2

Información sobre el aparato................................................ 4

Transporte y almacenamiento .............................................. 5

Montaje y puesta en funcionamiento ................................... 5

Manejo ................................................................................... 7

Fallos y averías...................................................................... 7

Mantenimiento....................................................................... 7

Anexo técnico ........................................................................ 9

Eliminación de residuos ...................................................... 10

Indicaciones sobre el manual de instrucciones

Símbolos

Advertencia debido a la tensión eléctricaEste símbolo indica que existe peligro para la vida y lasalud de las personas debido a la tensión eléctrica.

AdvertenciaEsta palabra advierte de un peligro con un nivel deriesgo medio que, de no evitarse, puede tener comoconsecuencia la muerte o lesiones graves.

CuidadoEsta palabra advierte de un peligro con un nivel deriesgo bajo que, de no evitarse, puede tener comoconsecuencia lesiones leves o moderadas.

AdvertenciaEsta palabra hace referencia a informacionesimportantes (p. ej. daños materiales) pero no apeligros.

InformaciónLas indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutarsu trabajo de manera rápida y segura.

Tener en cuenta el manualLas indicaciones con este símbolo le indican que debetener en cuenta el manual de instrucciones.

Usted puede descargar la versión actual del manual deinstrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguienteenlace:

TVM 11 / TVM 12

https://hub.trotec.com/?id=41285

TVM 13 / TVM 14


TVM 17 / TVM 18


TVM 20 D


TVM 24 D


Seguridad

¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes deponer en funcionamiento o usar este aparato y manténgalosiempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca delaparato!

ES 3ventilador de suelo TVM 11 / TVM 12 / TVM 13 / TVM 14 / TVM 17 / TVM 18 / TVM 20 D / TVM 24 D

AdvertenciaLea todas las indicaciones de seguridad y lasinstrucciones.El incumplimiento de las indicaciones de seguridad olas instrucciones puede provocar descargas eléctricas,incendios y/o lesiones graves.Conserve las indicaciones de seguridad einstrucciones para el futuro.Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8años, así como por personas con facultades físicas,sensoriales o mentales reducidas, o con falta deexperiencia y conocimientos, si lo hacen bajosupervisión o si han sido instruidos en relación con eluso seguro del aparato y han comprendido los peligrosresultantes de ello.Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpiezay el mantenimiento a cargo del usuario no pueden serrealizados por niños sin supervisión.

• No ponga el aparato en funcionamiento en espaciospotencialmente explosivos.

• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferasagresivas.

• Coloque el aparato vertical y firme.

• Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparatose seque No lo ponga en marcha mojado.

• No maneje ni accione el aparato si tiene las manoshúmedas o mojadas.

• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.

• No introduzca nunca objetos o extremidades en el aparato.

• No tape ni transporte el aparato durante sufuncionamiento.

• No se siente sobre el aparato.

• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y losanimales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajovigilancia.

• Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, losposibles daños en los accesorios y las piezas de conexión.No use aparatos o partes de ellos que estén dañados.

• Asegúrese de que todos los cables eléctricos que seencuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquiertipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡Noutilice nunca el aparato si detecta daños en los cableseléctricos o la conexión a la red eléctrica!

• La toma de corriente debe cumplir con las indicacionesespecificadas en el capítulo de Datos técnicos.

• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corrientedebidamente protegida.

• Seleccione los alargadores del cable de alimentacióntomando en consideración los datos técnicos. Desenrollecompletamente el cable alargador. Evite una sobrecargaeléctrica.

• Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservacióno reparación del aparato desenchufe el cable dealimentación de la toma de corriente cogiéndolo por laclavija.

• En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo ydesenchufe el cable de alimentación de la toma decorriente.

• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o enel cable de alimentación. Si el cable de alimentación de este aparato sufre dañostiene que ser sustituido por el fabricante o su servicio deatención al cliente, o por una persona con unacualificación similar, con el fin de evitar riesgos.¡Los cables de alimentación defectuosos suponen un seriopeligro para la salud!

• Al realizar la colocación considere la distancia mínimarespecto a las paredes y objetos, así como las condicionesde almacenamiento y servicio conforme al capítulo Datostécnicos.

• Asegúrese de que la entrada y la salida de aire estánlibres.

• Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada yla salida de aire no haya objetos sueltos.

• El aparato no debe ser puesto en marcha ni conectado a laelectricidad si no ha sido ensamblado.

• Una instalación indebida puede provocar incendios,descargas eléctricas o lesiones graves a las personas.

Uso adecuadoUse el aparato exclusivamente como ventilador de suelo para laventilación de espacios interiores y respetando los datostécnicos.

Uso indebido• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o

inundada.

• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.

• No use el aparato al aire libre.

• No se admite un funcionamiento o un manejo diferente alindicado en este manual. El incumplimiento de elloextingue cualquier responsabilidad y anula el derecho degarantía.

• Queda prohibido realizar cambios estructurales,ampliaciones o reformas en aparato.


Cualificación del personalLas personas que usen este aparato deben:• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con

equipos eléctricos en un entorno húmedo.

• haber leído y comprendido el manual de instrucciones y enespecial el capítulo Seguridad.

Peligros residuales

Advertencia debido a la tensión eléctricaLos trabajos en componentes eléctricos sólo puedenser realizados por una empresa especializadaautorizada.

Advertencia debido a la tensión eléctricaAntes de realizar cualquier trabajo en el aparato quitela clavija de alimentación de la toma de corriente.Quite el cable de alimentación de la toma de corrientecogiéndolo por la clavija.

AdvertenciaEste aparato puede suponer un peligro si es empleadoindebidamente por personas no instruidas o con finesdiferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificacióndel personal!

AdvertenciaEl aparato no es un juguete y no puede caer en manosde los niños.

Advertencia¡Peligro de asfixia!No deje el material de embalaje descuidado. Podríaconvertirse en un juguete peligroso para los niños.

AdvertenciaNo use detergentes, limpiadores abrasivos nidiluyentes fuertes.

Comportamiento en casos de emergencia1. Desconecte el aparato.2. En casos de emergencia desconecte el aparato de la

electricidad: Quite el cable de alimentación de la toma decorriente cogiéndolo por la clavija.

3. No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que estéroto.

Información sobre el aparato

Descripción del aparatoLos ventiladores de suelo de la serie TVM están concebidospara la circulación del aire en espacios cerrados.

Los aparatos cuentan con las siguientes características:• 3 velocidades

• Angulo de inclinación de ajuste continuo:

– hasta 100° (TVM 11, TVM 12, TVM 13, TVM 14)– hasta 110° (TVM 17, TVM 18)– hasta 360° (TVM 20 D)– hasta 135° (TVM 24 D)

• Asa de transporte

• Enrrollacables (TVM 11, TVM 12, TVM 13, TVM 14,TVM 17, TVM 18, TVM 24 D)

Representación del aparatoTVM 11 / TVM 12 / TVM 13 / TVM 14 / TVM 17 / TVM 18

1

2

3

4

5


TVM 20 D / TVM 24 D

TVM 20 D

1

2

3

5TVM 24 D

2

3

4

5

Nº Denominación

1 Rejilla de protección

2 Elemento de mando

3 Motor

4 Rollo de cable

5 Pie de apoyo

Transporte y almacenamiento

AdvertenciaSi usted almacena o transporta el aparatoindebidamente, este puede dañarse.Tenga en cuenta las informaciones relativas altransporte y almacenamiento del aparato.

TransporteTenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cadaoperación de transporte:• Desconecte el aparato.

• Quite el cable de alimentación de la toma de corrientecogiéndolo por la clavija.

• No utilice el cable de alimentación como cuerda detracción.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cadatransporte:• Coloque el aparato en posición vertical después de

transportarlo.

AlmacenamientoTenga en cuenta las siguientes indicaciones antes delalmacenamiento:

Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlocumpliendo las siguientes condiciones:• seco y protegido de las heladas y el calor

• en posición vertical en lugar protegido del polvo y lairradiación solar directa

• protegido del polvo con una funda si fuera necesario

• no coloque otros aparatos u objetos sobre el aparato paraasí evitar posibles daños en el aparato.

Montaje y puesta en funcionamiento

Volumen de suministro• 1 x aparato

• 1 x manual

Desembalaje del aparato1. Abra la caja y extraiga el aparato.2. Retire todo el envoltorio del aparato.3. Desenrolle completamente el cable de alimentación.

Preste atención a que el cable de alimentación no estédañado y no lo dañe al desenrollarlo.


MontajeEl ventilador de suelo se suministra completamentepreinstalado.

Ajustar el ángulo de inclinación del ventilador.El ángulo de inclinación del ventilador puede ser ajustadomanualmente en hasta 110°.1. Mueva el cabezal del ventilador hacia adelante o hacia

atrás, de modo que baje ligeramente hacia adelante ohacia atrás.ð El ángulo de inclinación del ventilador está ajustado y la

corriente de aire se concentra en el ángulo deinclinación escogido.

Puesta en funcionamientoAl colocar el aparato considere la separación mínima respecto alas paredes y objetos conforme al capítulo Datos técnicos.

Instalación

A

C C

D

B

Advertencia¡Peligro de sufrir una lesión producto de una puesta enfuncionamiento indebida!Existe peligro de sufrir una lesión si la rejilla deprotección no está colocada correctamente sobre lasaspas. El aparato no puede ser conectado antes de quese haya colocado correctamente a rejilla de protección.

Advertencia¡Peligro de sufrir una lesión si se quita la rejilla deprotección!Existe peligro de sufrir una lesión si se quita la rejillade protección durante el funcionamiento. ¡No quite larejilla de protección mientras el aparato estéfuncionando!

• Antes de poner de nuevo el aparato en marcha compruebeel estado del cable de alimentación. Si tuviera dudas delestado de este llame al servicio de atención al cliente.

• Coloque el aparato vertical y firme.

• Al conectar el cable de alimentación, asegúrese de que noconstituya un obstáculo ni se pueda enredar con otroscables, especialmente si se ha colocado el aparato en elcentro de la habitación. Utilice puentes para el cableado.

• Asegúrese de que las extensiones de cables esténtotalmente desenrolladas y extendidas.

• Preste atención a que la corriente de aire no se veaobstaculizada por cortinas u otros objetos.

Conecte el cable de alimentación• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente

debidamente protegida.


Manejo

Elementos de mando

8 7

Nº Denominación Significado

7 Teclas Velocidad deventilación

123

Ajustar la velocidad delventilador:Velocidad 1 = bajaVelocidad 2 = mediaVelocidad 3 = alta

8 Tecla 0 Apagar el aparato

Encender el aparatoDespués de haber colocado el aparato tal y como se describe enel capítulo Montaje y puesta en funcionamiento, y esté listo parafuncionar, puede encenderlo.1. Pulse la tecla Velocidad de ventilación (7).

ð El aparato cambia a la velocidad de ventilaciónseleccionada.

Puesta fuera de servicio

Advertencia debido a la tensión eléctricaNo toque la clavija de alimentación con las manoshúmedas o mojadas.

• Apague el aparato pulsando la tecla 0.


• Limpie el aparato conforme al capítulo Mantenimiento.

• Almacene el aparato conforme al capítuloAlmacenamiento.

Fallos y averías

El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que elfuncionamiento del aparato es impecable. No obstante, si seprodujera un fallo de funcionamiento compruebe el aparatosiguiendo la siguiente lista:

El aparato no arranca:• Compruebe la conexión a la red eléctrica.

• Compruebe que el cable y la clavija de alimentación noestén dañados.

• Compruebe el estado de los fusibles de red situados en ellugar de la instalación.

• Espere 10 minutos antes de reiniciar el aparato. Si elaparato no arrancara, encargue la comprobación eléctricaa una empresa especializada o a Trotec.

El ventilador no arranca:• Compruebe si el aparato está conectado.

• Revise la alimentación eléctrica y compruebe si el conectoro el cable están dañados.

El aparato hace ruido o vibra:• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición

vertical y firme.

• Compruebe si aparato está armado correctamente.

AdvertenciaEspere al menos 3 minutos después de cada trabajo demantenimiento y reparación. Después ya puedeencender de nuevo el aparato.

Después de la revisión, ¿su aparato no funcionaperfectamente?Póngase en contacto con atención al cliente. Si fuera necesario,envíe el aparato a una empresa especializada en instalacioneseléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.

Mantenimiento

Trabajos previos al mantenimiento

Advertencia debido a la tensión eléctricaNo toque la clavija de alimentación con las manoshúmedas o mojadas.

• Desconecte el aparato.



Limpiar la carcasaLimpie la carcasa con un paño húmedo, suave y sin pelusas.Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa.Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto concomponentes eléctricos. No utilice detergentes agresivos como,p. ej. aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes quecontengan alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer elpaño.

Quitar la rejilla de protección para limpiarPara poder limpiar las aspas del ventilador conforme al capítuloMantenimiento quite la rejilla de protección (1) como sedescribe a continuación. Los aparatos TVM 20 D / TVM 24 D notienen grapas de sujeción, aquí en lo sucesivo basta con quitarel tornillo de unión (6).ü El aparato está apagado.ü El cable de alimentación ha sido extraído de la toma de

corriente.1. Abra las cuatro grapas de sujeción de la rejilla de

protección.

4 x

2. Afloje el tornillo de unión (6) debajo de la rejilla deprotección (1).

6

3. Para volver a fijar la rejilla de protección al ventiladordespués de la limpieza coloque el tornillo de unión (6) yvuelva a cerrar las cuatro grapas de fijación.

Limpiar las aspas del ventiladorü El aparato está apagado.ü El cable de alimentación ha sido extraído de la toma de

corriente.1. Quite la rejilla de protección siguiendo las instrucciones

antes descritas.2. Limpie las aspas del ventilador con un paño húmedo,

suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedadal interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad nopueda entrar en contacto con componentes eléctricos. Noutilice detergentes agresivos como,p. ej., aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes quecontengan alcohol o limpiadores abrasivos parahumedecer el paño.

• El aparato no requiere de otras labores de mantenimiento.


Anexo técnico

Datos técnicos

Modelo: TVM 11 / TVM 12 TVM 13 / TVM 14

Velocidades delventilador:

3 3

Velocidad del aire: 2,92 m/s 3,2 m/s

Tensión dealimentación:

220 – 240 V / 50 Hz 220 – 240 V / 50 Hz

Consumo depotencia:

37 W 44 W

Longitud del cablede alimentación:

1,5 m 1,5 m

Condiciones dealmacenamiento yfuncionamiento:

• seco y protegido de las heladas y elcalor

• en posición vertical

• protegido de la radiación solardirecta

ángulo deinclinaciónajustable:

100° 100°

Nivel de presiónsonora (distancia1 m, velocidad 3):

58 dB(A) 59 dB(A)

Diámetro de lasaspas del ventilador:

30 cm 35 cm

Medidas (largo xancho x alto)

185 x 395 x 375(mm)

175 x 440 x 435(mm)

Peso: 2,8 kg 3 kg

Distancia mínimarespecto a paredesu objetos

arriba (A):atrás (B):

lateral (C):adelante (D):

30 cm30 cm30 cm30 cm

Modelo: TVM 17 / TVM 18 TVM 20 D

Velocidades delventilador:

3 3

Velocidad del aire: 3,95 m/s 4,25 m/s

Tensión dealimentación:

220 – 240 V /50 Hz

220 – 240 V / 50 Hz

Consumo depotencia:

100 W 120 W

Longitud del cable dealimentación:

1,5 m 1,5 m


• seco y protegido de las heladas y elcalor


• protegido de la radiación solardirecta

ángulo de inclinaciónajustable:

110° 360°

Nivel de presiónsonora (distancia1 m, velocidad 3):

65 dB(A) 65 dB(A)

Diámetro de lasaspas del ventilador:

45 cm 50 cm

Medidas (largo xancho x alto)

190 x 545 x 560(mm)

205 x 585 x 575(mm)

Peso: 4,5 kg 5 kg

Distancia mínimarespecto a paredes uobjetos





Modelo: TVM 24 D

Velocidades del ventilador: 3

Velocidad del aire: 3,32 m/s

Tensión de alimentación: 220 – 240 V / 50 Hz

Consumo de potencia: 124 W

Longitud del cable dealimentación:

1,5 m


• seco y protegido de lasheladas y el calor


• protegido de la radiaciónsolar directa

ángulo de inclinaciónajustable:

135°

Nivel de presión sonora(distancia 1 m, velocidad 3)

72,4 dB(A)

Diámetro de las aspas delventilador:

60 cm

Medidas (largo x ancho x alto) 200 x 720 x 685 (mm)

Peso: 9 kg

Distancia mínima respecto aparedes u objetos




Eliminación de residuos

El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatoseléctricos o electrónicos de desecho indica que una vezterminada su vida útil estos no puede ser eliminados junto conla basura doméstica. Cerca de su empresa hay puntos blancosde recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho enlos que podrá devolverlos gratuitamente. Las direcciones sepueden obtener en la administración municipal o local. Tambiénen nuestra página web www.trotec24.com puede informarsesobre las posibilidades de devolución facilitadas por nosotros.

Con la recogida selectiva de los aparatos eléctricos yelectrónicos de desecho se pretende posibilitar la reutilización,el reciclaje de materiales y otras formas de aprovechamiento delos aparatos de desecho así como evitar las consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la salud de las personasque puede tener la eliminación de sustancias peligrosas quepuedan contener los aparatos.

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

Documents

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES€¦ · ser realizados por una empresa especializada autorizada. Advertencia debido a la tensión eléctrica ... TVM 11 / TVM 12 / TVM 13 / TVM 14 / TVM