- 1 -

SHUKNIKI YACHAY PRIMERA LECCINUYARIK

UYANTIKUNAMANTA

LAS VOCALES Y CONSONANTES

Kaykunami kan:

a i u

UYANTIKUNA.- Kichwa shimipi killkankawa chunka pichka (15) uyantikunami tiyan

Las consonantes Para escribir el idioma Kichwa existe 15 consonantes.

UYANTIKUNA KILLKAKATINA

CONSONANTES LECTURA DE LAS CONSONANTES

K (KA)

CH (CHA)

J (JA)

L (LA)

LL (LLA)

M (MA)

N (NA)

(A)

P (PA)

R (RA)

S (SA)

SH (SHA)

T (TA)

W (WA)

Y (YA)

UYARIKKUNA.- Kichwa shimipi kimsa uyarikkunallami tiyan

Las Vocales En el idioma Kichwa existe solamente 3 vocales

- 2 -

SHIMIKUNA VOCABULARIO

ALLICHANI Saludos

ALLI PUNCHA Buenas das

ALLI CHISHI Buenas tardes

ALLI TUTA Buenas noches

ALLILLACHU KANKI Ests bien?

ALLI Bien, bueno (a)

AWYA Consuegro, consuegra, parientes afines

ACHI To hermano de su padre

KAYAKAMA Hasta maana

KACHUN Nuera, cuada

KAWSANKICHU Hola cmo estas!

KARI YAYA Suegro respecto al esposo

KARI MAMA Suegra respecto al esposo

KUITSA Seorita

KUSA Marido, esposo

CHISHI Tarde

CHISHI KAMA Hasta tarde

CHURI Hijo

IMASNATA KANKI Cmo ests?

LAYAYA Padrastro

LAMAMA Madrastra

LACHURI Hijastro

LAWSHI Hijastra

MAMA Mam, madre

MASHA Yerno, cuado

MASHI Amigo, compaero

AA Hermana ENTRE MUJERES

PANI Hermana DE L A ELLA

RUNA Persona

RUKU YAYA Abuelo

RUKU MAMA Abuela

SAMASHUN Hasta luego

TUTA Noche

TURI Hermano DE ELLA A L

USHI/ USHUSHI Hija

WAWKI Hermano ENTRE VARONES

WARMI Mujer, esposa

WARMI YAYA Suegro RESPECTO A LA MUJER

WARMI MAMA Suegra RESPECTO A LA MUJER

WAWA Nio o nia

- 3 -

YAYA Pap, padre

YACHACHIK Profesor

YACHAKU Alumno, estudiante

YACHANA WASI Escuela

UKA WASIMI Es mi casa

IMATAS TAPUWAY Pregntame lo que quieras

MARIAMI KANI Soy Mara

AY CHATA MIKUNI Como carne

IMASHINA RIMANA KILLKANA

PRONUNCIACIN Y ESCRITURA

SE HABLA SE ESCRIBE

ALLI CHANI ALLI CHANI

ALLI PUNCHA ALLI PUNCHA

ALLI CHISHI ALLI CHISHI

ALLI TUTA ALLI TUTA

ALLI ALLI

KUITSA KUITSA

KUSA KUSA

IMASNATA KANGUI IMASNATA KANKI

SAMASHUN SAMASHUN

LAYAYA LAYAYA

IMA SHUTI KANGUI IMA SHUTI KANKI

UCA SHUTIMI KAN UKA SHUTIMI KAN

KILLKA KATISHUN

LEAMOS

Misi ukuchata maskan; rikuy chay awapy, wasi ukucha tiyan.

Yurak misi, chupata cuyuchispami chapan, chaypi yurak misi ukuchata pawashpami japin.

Yurak misi, ukuchata chaypi mikun; jatun, wira ukuchami kan.

Misika piashpa, piashpa munanayta mikun.

Kunanka, tutakuna chunlla munay munaymi puushun; allita yupaychanimi.

- 4 -

YACHACHIK YACHAKUWA RIMANAKUN

DILOGO ENTRE PROFESOR Y ALUMNO

YACHAKU Alli tuta yachachik Buena noches profesor

YACHACHIK Alli tuta yachaku Buenas noches estudiante

YACHACHIK Allillachu kanki yachaku Te encuentras bien estudiante?

YACHAKU Allillami kani Si me encuentro bien

YACHAKU Kayakama yachachik Hasta maana profesor

YACHACHIK Kayakama yachaku Hasta maana estudiante

CARLOS LUISWAN RIMANAKUN

DILOGO ENTRE LUIS Y CARLOS

CARLOS Kawsankichu mashi Luis Hola compaero Luis

LUIS Kawsankichu mashi Carlos Hola compaero Carlos

CARLOS Samashun mashi Hasta luego compaero

LUIS Samashun mashi Hasta luego compaero

RIMANKAK MUTSURIK SHIMIKUNA

EXPRESIONES TILES PARA EL DILOGO

T. Maymanta shamunki De dnde vienes?

K. Quitomanta (mi) shamuni Vengo de Quito

T. Piwata shamunki Con quin vienes?

K. Yayawanmi shamuni Vengo con mi pap

T. Aswata upinaynchu Deseas tomar chicha?

K. Ari upinaymi Si quiero tomar

T. Imata munanki Qu quieres?

K. Mikunata munani Quiero comer

T. Ima shutita kanki Cmo te llamas?

K. ukaka Carlosmi kani Me llamo Carlos

T. Pita shamun Quin viene?

K. Yayami shamun Viene pap

- 5 -

T. Pitak kay kimsa mushuk wasita rurashka Quin ha hecho estas tres casas nuevas

K. uka yaya mamaka kay kimsa mushuk

wasita rurashka

Mis padres han hecho tres casas nuevas

T. Pikunarayku rurashkakuna Para quines han hecho.

K. Churi ushirayku rurashkakuna Los han hecho para su hijo e hija

ISHKAYNIKI YACHAY SEGUNDA LECCION

TULLPUKUNAMANTA

DE LOS COLORES

KILLU Amarillo

ANKAS Azul

PUKA Rojo

YURAK Blanco

YANA Negro

WAYLLA Verde

USHPA Plomo

SANI Morado

JAMINTSI Violeta

SHAU Caf

AYLLU LLAKTAPI MIKUYKUNAMANTA

PRODUCTOS DE LA ZONA

Lumu Yuca

Palanta Pltano

Uchu Aj

Inchik Man

Iru Caa de azcar

Ananas Chirimoya

Avio Avio

Pakay Guaba

Palta Aguacate

Putan mishki Miel de abeja

Chiwilla Pia

Papaya Papaya

- 6 -

Kumal Camote

Patas Cacao blanco

Chunta Chonta

Shiwa muyu Hungurahua

Guinea Guineo

Laran Naranja

ICHILLA YUYAYKUNA

FRASES

uka wasimi Es mi casa

Imatas tapuway Pregntame lo que quieras?

Luismi kani Soy Luis

Tantata mikuni Como pan

Maraka yakupi armakun Mara est bandose en el ro

Ecuador sumak urkunatami charin El Ecuador tiene montaas muy hermosas

Napo mayuka jatunmi kan El ro Napo es grande

SHUK MUTSURIK KACHAY SHIMIKUNA

ALGUNAS EXPRESIONES TILES EN IMPERATIVO

Shami, shamuy Ven

Atari Levntese

Shayari Pngase de pie

Aku Vamos

Ri Vaya

Kati Siga

Mikuy Coma

Rikuchi Indique, seale

Kallpay Corra

Killkay Escriba

Shuyuy Dibuje

Armay Bese

Llankay Trabaja

Kachay Enve, mande

Puuy Duerme (a)

Akllay Selecciones, escoja

Samay Descanse, descanso, respire

Rimay Hable, dicho

- 7 -

Apay Llvese

Kuway Entrgueme

Kakuway Frteme

Taki Cante, entone

Taripay Averige, investigue

Tiyari Sintate

Kayay Llmale, (a, o)

Apayri Vaya a llevar

KIMSANIKI YACHAY TERCERA LECCIN

SHUK SUMAK RIMAYKUNA

EXPRESIONES BENEFACTORAS

Sumak shimiwa rimankapak pay piti shimita yapanami kan chay shimikunapi.

Para expresar benefactivamente, se aade el morfema pay, a las imperativas.

SHIMI SUMAK RIMAY

Aku Akupay Vmonos por favor

Ri Ripay Vyase por favor

Kati Katipay Siga por favor

Kallpay Kallpapay Corra por favor

Rikuy Rikupay Vea por favor

Ruray Rurapay Haz por favor

Apay Apapay Lleve por favor

Shamuy Shamupay Ven por favor

Kayay Kayapay Llame por favor

Api Apipay Coja por favor

Ranti Rantipay Compre por favor

Killkay Killkapay Escriba por favor

Sikay Sikapay Suba por favor

Yachachi Yachachipay Ensee por favor

Tushuy Tushupay Baile por favor

- 8 -

YUPAKUNAMANTA

DE LOS NMEROS

CHUNKACHISHKA

DECENAS

Shuk

Diez 10

Ishkay

Veinte 20

Kimsa

Treinta 30

Chusku

Cuarenta 40

Pichka

CHUNKA Cincuenta 50

Sukta

Sesenta 60

Kanchis

Setenta 70

Pusak

Ochenta 80

Iskun

Noventa 90

PATSAKCHISKA

CENTENAS

Shuk

Cien 100

Ishkay

Doscientos 200

Kimsa

Trescientos 300

Chusku

Cuatrocientos 400

Pichka PATSAK Quinientos 500

Illak 0 Cero

Shuk 1 Uno

Chusku 4 Cuatro

Pichka 5 Cinco

Sukta 6 Seis

Kanchis 7 Siete

Pusak 8 Ocho

Iskum 9 Nueve

Chunka 10 Diez

- 9 -

Sukta

Seiscientos 600

Kanchis

Setecientos 700

Pusak

Ochocientos 800

Iskun

Novecientos 900

WARANKACHISKA

UNIDADES DE MIL

Shuk

Mil 1.000

Ishkay

Dos mil 2.000

Kimsa

Tres mil 3.000

Chusku

Cuatro mil 4.000

Pichka

WARANKA Cinco mil 5.000

Sukta

Seis mil 6.000

Kanchis

Siete mil 7.000

Pusak

Ocho mil 8.000

Iskun

Nueve mil 9.000

CHUNKA WARANKACHISKA

DECENAS DE MIL

Shuk

Diez mil 10.000

Ishkay

Veinte mil 20.000

Kimsa

Treinta mil 30.000

Chusku

CHUNKA Cuarenta mil 40.000

Pichka

WARANKA Cincuenta mil 50.000

Sukta

Sesenta mil 60.000

Kanchis

Setenta mil 70.000

Pusak Ochenta mil 80.000

- 10 -

Iskun

Noventa mil 90.000

PATSAK WARANKACHISKA

CENTENAS DE MIL

Shuk

Cien mil 100.000

Ishkay

Doscientos mil 200.000

Kimsa

Trescientos mil 300.000

Chusku

PATSAK Cuatrocientos mil 400.000

Pichka

WARANKA Quinientos mil 500.000

Sukta

Seiscientos mil 600.000

Kanchis

Setecientos mil 700.000

Pusak

Ochocientos mil 800.000

Iskun

Novecientos mil 900.000

JUNU MILLN 1000.000

SAPALLA TAWKA SHIMIKUNA

Tawka shimita rurankapak kuna shimitami shutikunapi yapanchik

PARA FORMAR EL PLURAL, AUMENTAMOS AL SUSTANTIVO EL

PLURALIZADOR KUNA.

SHINA:

SAPALLA TAWKA

Sacha Sachakuna

Wawa Wawakuna

Mashi Mashikuna

Kamu Kamukuna

- 11 -

YANKA KIKIN SHUTI SUSTANTIVOS COMUNES Y PROPIOS

Kaykunaka shutikunami (estos son los sustantivos)

Allku Lumu Mara

Kamu Pishku Mashi

KIKIN SHUTI

SUSTANTIVO PROPIO

Runakuna, urkukuna, mayukuna, wiwakuna, llaktakuna, kikin shutitami killkanchik.

Los sustantivos propios son los nombres de personas, montaas, ros, animales, etc.

Shina (Ej:)

Quito, Mara, Tena.

YANKA SHUTI

SUSTANTIVO COMN

Kaykunaka shukunata imashina wiwa, ruya, shutikunami rikuchi.

Los sustantivos comunes se refiere a: animales, rboles, etc.

Shina Ej:

Allku Perro Sisa Flor

Pishku Pjaro Yuca Lumu

Panka Hoja Libro Kamu

- 12 -

CHUSKUNIKI YACHAY CUARTA LECCIN

SHUTI PAK RANTI Pronombres personales

Sapalla Singular

Tawka Plural

JUNINA

CONJUGACIN

KUNA PACHA.- Modo indicativo

KAYKUNA KAN.- Estos son las marcas en singular

SAPALLA RIKUCHI SHIMIKU

NI (Primera persona del singular)

N KI (Segunda persona del singular)

N (Tercera persona del singular)

SHINA:

uka Takini Yo canto

Kan Takinki T cantas

Pay Takin El canta

SAPALLA SINGULAR PERSONA

uka Yo Primera

Kan T Segunda

Pay El Tercera

TAWKA PLURAL PERSONA

ukanchik Nosotros Primera

Kankuna Vosotros Segunda

- 13 -

TAUKA RIKUCHIK SHIMIKU

NCHIK (Primera persona del plural)

NKICHIK (Segunda persona del plural)

NUN (Tercera persona del plural)

SHINA:

ukanchik Takinchik Nosotros cantamos

Kankuna Takinkichik Vosotros cantis

Paykuna Takinun Ellos cantan

KALLARI PACHA

Tiempo pasado

Kay kallari pacha rikuchikkunami kan, estas son las marcas que indican el tiempo pasado.

SHINA: Ej:

RKANI (Primera persona del singular)

RKANKI (Segunda persona del singular)

RKA (Tercera persona del singular)

RKANCHIK (Primera persona del plural)

RKANKICHIK (Segunda persona del plural)

RKAKUNA (Tercera persona del plural)

SHINA: Ej:

uka Takirkani Yo cant

Kan Takirkanki T cantaste

Pay Takirka El cant

ukanchik Takirkanchik Nosotros cantamos

Kankuna Takirkankichik Vosotros cantasteis

Paykuna Takirkakuna Ellos cantaron

- 14 -

SHAMUK PACHA

TIEMPO FUTURO

Kaykunami shamuk pachapi rikuchik simiku

Estas son las marcas que indican el tiempo futuro.

SHINA: Ej:

SHA (Primera persona del singular)

NKI (Segunda persona del singular)

NKA (Tercera persona del singular)

NANKA Primera persona del plural)

NKICHIK Segunda persona del plural)

NUNKA (NKANKUNA) Tercera persona del plural)

SHINA: Ej:

uka Takisha Yo cantar

Kan Takinki T cantars

Pay Takinka El cantar

ukanchik Takinanka Nosotros cantaremos

Kankuna Takinkichik Vosotros cantaris

Paykuna Takinunka Ellos cantarn

YALLI MUTSURIK SHIMIKUKUNA

Morfemas ms usuales

SHIMIKU MORFEMA

Runa shimika shimi sapimi astawn shuk shimiku llutachipi, shimi kunata rurashpa

rimachin. Chaymantami ninchik aglutinante.

El idioma Kichwa es una lengua aglutinante porque en la raz de la palabra se puede aadir

una variedad de sufijos, (morfemas).

SHINA: Ej:

Wasi-kuna-manta Wasikunamanta De las casas

Wasi-pi Wasipi En la casa

- 15 -

SHIMIKU

Morfemas

MANTA De la, desde la, por la

PI En la, en el

PAK Para la

MAN Hacia, a la, para la

YUK Dueo de

WAN Con la

TA A la (indica la relacin entre la persona que realiza la accin y el objeto sobre el cual se produce la accin)

KA La (focalizador, topicalizador)

CHU Interrogativo (pay shamukachu)

CHU Negacin terminante (mana yachanichu)

MI Afirmacin es (paymi rinami)

KU Continuativo : idea de una accin en proceso de realizacin, es decir de duracin y sucesividad: rimakuni.

TAK Afirmacin (paillatak) el mismo, pitak = quin

KACHA Relativo (purikachani)

KAMAK Indica encargo, wasikamak

KAMAN Direccional yakukama (lmite de accin)

KUNA Pluralizador Ej: (mashikuna)

CHIK Indica pluralidad (shamuychik)

KPI Condicional (shamukpi)

KRI Indica que la accin va a ser realizada luego (purikrini)

WA Benefactiva expresa afecto (kariwata)

LAYA Expresa lo mismo (pishkulaya)

MARI Reafirmativo (yachachikmari) fue el profesor

CHARI Indica duda (ushankichari)

CHA Indica duda (mikunkicha)

MU Expresa la idea de ir hacer algo y regresar despus de haber hecho eso. (rikumuni)

NTIN Indica juntura (warmintin) con la mujer

PAKMAN Indica la persona o el lugar donde vive o se dirige (yachachikpakman rishunchik).

PURA Indica que los elementos que intervienen son de la misma categora, (ukanchipura)

RAYKU Causativo tamiyarayku (por el aguacero)

RUKU Aumentativo (wasiruku)

SAMI Expresa clasificacin imasami aychata

SHA Expresa afirmacin, interrogacin, deseo de hacer mikushaninkichichu Uds. (desean comer)

- 16 -

SHIMIKUKUNAWAN MUSHUK SHIMIKUNATA RIKSISHUN

Con los morfemas vamos a formar nuevas palabras

Manta (de la casa)

Pi (en la casa)

Wasi Pak (para la casa)

Man (hacia la casa)

Yuk (dueo de casa)

KILLKA KATISHUN

Mama rikuy, rikuy, kay killu putiwku wakashami sirikun.

Paypa chaki pakirishpa, purinata mana ushan.

Chay chakita watashpami Mara paya tullpa sikipi churan.

KARI ATALLPA

Kari atallpa takishkawa, atallpa mamakuna, kayman chayman kallpashpa, tuk, tuk

uyachishkawa wanku chishpami pushashpa rin; chakra ukupi paktashpami mikunata

maskashami karan.

YANA SIKU

Runa alun, alunuyarikpi, yana sikuka sachamanmi pawan. Sacha puntsuy paktashpami

rinrikarata kuyuchishpa pawanalla chapakun.

Runakuna chunllayapi, lunkan, lunkan muyurishpa lumu sapimi paktamun.

KICHWAKUNAPAK YUYAYKUNATA YACHAKUPASHUN

CONOZCAMOS LOS REFRANES KICHWAS

Ama sirishpa sarata mikunkichu, sara muyu kampak awipi llukshinkami.

No comers choclo acostado, porque te saldrn espinillas en la cara.

Ama pishku uktuta mikunki, pishkuka sachapi purikpi umapi ismankami.

No comas sesos de pjaro, si lo haces cuando camines por la selva, el pjaro defecar sobre

tu cabeza.

Ama ninawan pukllankichu tutaka kawitupi ishpankimi.

No juegues con fuego por la noche, te orinars en la cama.

- 17 -

IMACHIK

(EL VERBO)

Kayka ima sami ruraykunatami rikuchin.

(Estos indican la accin que realizan los seres).

SHINA:

Mikuy Comer Tushuy Bailar

Llankay Trabajar Yanapay Ayudar

Taki Cantar Shuyuy Dibujar

Akllay Seleccionar Pukllay Jugar

Armay Baar Rimanakuy Dialogar

Rikuy Ver, mirar Kallpay Correr

Killkay Escribir Shamuy Venir

Japi Escoger, coger Kati Seguir

SHIMIKUNA (VOCABULARIO)

A

Allpa Tierra Amarun Boa

Atallpa Gallina Antawan Carro

Asa, aswa Chicha Allku Perro

Aanku Hormiga Ala Hongo, comestible

Armallu Armadillo Anka Gaviln

Ankas Azul Jatun Grande

Apaya Seor Asi Risa

Apay Llevar Apu Jefe

Aya Diablo Ama No (prohibitivo)

Allu Moho Ashi Amante

Api Suave Aku Quebrado, polvo

Armay Baar Atari Levntate

Ashka Bastante Alli Bien, bueno

Apatara Cucaracha Achi To

Ari Si Akcha Pelo

- 18 -

CH

Chaja Zorro Chichu Embarazada, preada

Chupu Tumor Chaki Pie

Charik Rico, el que tiene Challwa Bocachico

Chini Hortiga Chiri Fro

Chawpi Mitad Challi Retazo

Chuya Transparente Chusku Cuatro

Churu Caracol Chupakta Apretado, bien metido

Churi Hijo Chuspi Mosco

Chakana Escalera Chapana Escondite para cacera

Chimpana Cruce Chiki Mala suerte

Chishi Tarde Kami Odiar

I

Ishkay Dos Ismu Podrido

Illu Glotn, goloso Illma Bello, pluma

Illapa Escopeta Iki Latex, recina (goma)

Ima Sujeto Imashka Predicado

Ita Selva tupida Istu Torcido

Inti Sol Irki Flaco

Iru Caa Iskun Nueve

K

Kara Piel, cuero Kachun Nuera

Kullu Trozo de madera Kawsay Vida

Kanchis Siete Katana Cobija

Katuy Vender Katu Mazamorra

Kutu Bocio Kuchi Chancho

Kuychi Arco iris Kullki Dinero, plata

Kasha Espino Kunka Cuello, pescuezo

Kuru Gusano Kuruma Mosca

Kaya Maana Kayna Ayer

Kan T Kaytu Cama

Kallu Lengua Karu Lejos

Kusa Amante Kuytsa Seorita

Kukupa Bho Kutun Camisa

Kumal Camote Aycha Carne, cuerpo

Asnak Apestoso, mal olor Aparina Cargar

Kulu Renacuajo Kuya Mate, pilche

Kuyllur Estrella Kushni Humo

Kushi Felicidad, alegra Kuri Oro

- 19 -

L

Licha Suerte Lumu Yuca

Lulun Huevo Lala Hablador

Laya As, clase Lika Red de pesca

LL

Llulla Mentira, mentiroso Llachapa Ropa, trapo

Llawsa Saliva Llankana Trabajar

Llatan Desnudo (a) Llaki Dolor, tristeza

Llampu Liso Llulluk Retoo

Llullu Tierno Llantu Sombra

Llapi Apretar Llakta Pueblo, ciudad

Llullay Mentir Llawkana Lamedero

M

Mushuk Nuevo Mana No, negacin

Maki Mano Masha Yerno

Mallki Hijuelo Muskuy Sueo

Malta Joven Manka Olla

Mikuna Alimentacin Mashi Compaero

Matu Atrofiado, flaco Mitsa Mezquino

Muku Abultamiento Mishu Blanco, mestizo

Mutsuri Necesidad Mayan Orilla

Mayu Ro Maskay Buscar

N

Nina Candela Nanay Dolor

Nuspa Loco, bandido Nuyuy Derretir, diluir

Niki Orden numrico Naka Ratn

utu Fino uktu Ceso

uka Yo awsa Ciego

awpa Adelante, primero alla Ya mismo

ukanchik nosotros awi Ojo

- 20 -

P

Pani Hermana Paki Quebrado

Pakay Guaba Pala Plano

Palanta Pltano Pushak Dirigente

Pita Fibra Pitak Quien

Piti Retazo, pedazo Pillan Oso hormiguero

Pukuna Cerbatana Pitina Corte

Puchu Sobra Puchukay ltimo

Pulu Agujero, roto Pichana Escoba, barrer

Puyu Nube Puka Rojo

Patas Cacao blanco Puncha Da

Pukllay Jugar Putan mishki Miel de abeja

Putan Abeja Pacha Tiempo

Pachatupuk Reloj Pishku Pjaro

R

Ruray Ejercitar, hacer Raki Dividir

Ruku Viejo Runa Persona

Ranti Intercambio Raku Gordo

Rumi Piedra Rupay Calor, quemarse

Ricuy Mirar Riparay Atencin

Rinri Oreja Rimay Decir, hablar

S

Sisa Flor Sami Especie, clase

Susu Polilla Sasi Abstinencia

Sillu Ua Sinka Nariz

Supay Diablo Samay Respirar, aire

Sumak Bello, belleza Sukta Seis

Sani Morado Sanka Barranco

Salla Correntada del ro Saya Falda

Sapalla Slo (a) Sisu Hongo de la piel

Siki Glteo Sawna Almohada

Suni Largo Siku Guatusa

Saylla Hora Saki Deje

SH

Shuti Nombre, sustantivo Shuklla Uno solo

Shulla Roco de la maana Shikitu Carachama

Shuwa Ladrn Shutilli Adjetivo

Shayku Esfuerzo Shamuy Ven

- 21 -

T

Tukuy Todos Tuklla Trampa

Tullu Hueso Tuta Noche

Tutamanta De maana Turi Hermano

Tarpu Sembro Tikray Retorno

Tantari Reunin Taksana Lavar

Tuksina Pinchar, introducir Tiyaktina Dar pasos

Tupu Medida Taki Canto

Tamya Lluvia Taruka Venado

Tiyarina Asiento Tunu Especie, clase

Tushuna Bailar Tukuy Todo

U

Ushushi Hija Ushun Rastrojo

Unkuy Enfermedad Uma Cabeza

Uray Hacia abajo Upina Beber, tomar

Urku Montaa Uktu Hueco

Ucha Pecado Ukucha Ratn

Uchu Aj Upa Necio, tonto

W

Wami Trampa de pesca Warmi Mujer, esposa

Wawa Nio (a) Wasi Casa

Watay Amarra Waytay Nade

Wawki Hermano Wachi Cuchucho

Waklli Maldad Wakay Llorar, tristeza

Washa Espalda, atrs Walun Tupe

Wankana Puerco salvaje Wakcha Viudo (a), pobre

Y

Yacu Agua Yumay Semen

Yutu Perdiz Yalli Superior

Yuyay Oracin Yasa Trampa de pesca

- 22 -

uka Archidona kitipy causani

Yo vivo en el canton Archidona.

uka Tenapy kitipy causani

Yo vivo en el canton Tena.

uka Ecuador mamallaktapi causani

Yovivo en el ecuador.

Paywa shuti kan Tanya Alvarado

Su nombre es Tanya Alavarado.

uka mashi kuytsami kan

Mi amiga es seorita.

uka mashimi kan Samuel

Mi amigo es Samuel

Pay kinsa chunka watatacharini.

El tiene 35 aos.

Pay Puyumantama shamuni

El vienen del Puyo.

uka mashi tenapi llankan

Mi amigo trabaja en Tena

Payca ishki churitami charini

El tiene dos hijos.

Payca wilka rimak mi kani

El es locutor (radio)

Payca wilkapi llankami kan

El trabaja de locutor.

Makita waktashun

Aplaudamos.

Pay killka kamachik kan

El es abogado (a)

Pay mikunata yanukmi kan

Ella es cocinera.

uka unkushkami kani

Yo estosy enfermo.

.

Pay motoriskami kan

El es motorista.

Pay tarpumi kan

El es agricultor.

Pay sumak pukllakmi kan

El es buen futbolista.

ukanchi yachana wasipi takinchi

Nosotros cantamos en nuestra escuela.

Toda terminacin en (chi) significa

nosotros.

Entender - kamutarinki

Warmi ukta shami

Mujer ven pronto

Mashi ukta atari

Amigo ven rpido (pronto)

Churi wasima ri

Ushi ampira kati

Yaya lumiuta mukuy

Papa come la yuca

Ushi shami mikunkawa

Hija ven a comer.

Ushi shami mikushun

Hja vams a comer.

uka wasipi kimsa killkapanka charini

En mi casa tengo tres hojas.

Ecuadorpi sumak warmikunata charini

Ecuador tiene hermosas mujeres.

uka mama tantapi mikuni

Mi mama come pan

uka chiri yakupi armakun

Mi hijo esta bandose en el agua.

- 23 -

Chay ayllu pishka runa kan

Esa familia son de 5 personas.

Pay purishpami takin

El camina cantando

Pay wsitumi purin

El camina torcido

Pay yapa kallpan

El corre mucho

Pay sinchi kallpan

El corre duro

Pay ashkata kallpan

El corre bastante

Pay ashkata yachan

El sabe bastante

Pay yapakta yachan

El sabe bastante

Pay yachana wasipi yapakta llankan

El trabaja mucho en la escuela

Pay tukuy chishipi purin

El camina todas las tardes

Pay sumak warmima purin

El camina hacia una hermosa mujer.

Pay pukllani pampapi kallpan

El corre en el estadio

Pay irusta tushun

Elbaila feo

Carlos yachana wasima purin

Carlos camina a la escuela.

Pay tukuy tuta tushun

El baila todas las noches

ukanchi llaktapi ashka amarun tyan.

Mi tierra tiene bastantes boas.

Aku Tenapi pukllankawa

Vamos a jugar en el Tena

Kanpa yayawa kati

Sigue con tu padre

Kati, yaya rimashunchik

Sigue, papa conversemos

Aku rantinkawa

Vamos a comprar.

Aku aychata rantinkawa

Vamos a comprar carne.

Aku wasima samakawa

Vamos a la casa a descansar

Pay ampina wasipi yapakta llankan

El trabaja demasiado en el hospital

Pay ampina wasi ansalla llankan

El trabaja muy poco en el hospital.

Pay chishira yachana wasimi purin

En camina por las tardes a la escuela.

Pay samayashka puun

El duerme muy cansado.

Ecuadorpi sumak sachami tiyan

Ecuador tiene hermosas selvas.

Pay wasipi chapan

El espera en casa.

Pay tukuy puncha yacupi arman

El se baa todos los das

uka churi yachana wasipi tushun

Mi hijo baila en la escuela.

- 24 -