Manual de Operaciones de Una Unidad de Fuerza

ICA FLUOR DANIEL S. DE R.L. DE C.V.

LLENADO POR EL PROVEEDOR: NO. DE CONTRATO: ROPL03809P NMERO DE OC.: MAD-04-310-L-014-04 Primera emisin: SI / NO CDIGOS(S) EDR: IOM NMERO(S) DE EQUIPO/IDENTIFICACION: SFI-001 Nmero de control (Primera emisin de ICA FLUOR DANIEL S. DE R.L. DE C.V.):

A SER LLENADO POR ICA FLUOR DANIEL S. DE R.L. DE C.V.

Recibido el:

Rev.

Autorizado por:

A - Aprobado

AC - Certificado B - Aprobado con comentarios, modificar como se indica y emitir. C - NO PROCEDE, modificar como se indica y emitir. D - Solo para informacin. Q - Calidad por debajo de los estndares. Corregir y emitir. La autorizacin para proceder no libera al Contratista/Proveedor de su responsabilidad ni de sus obligaciones bajo el Contrato y/o Orden de Compra.

NUMERO DE DOCT: 1110280018 DESCRIPCION: MANUAL REV: 0

32

03-ENE-13 1

O0528JIMLine

O0528JIMText BoxG.J.R. 8/ABR/2013

Pgina 1 / 3 4A-1110280018/20ES: Rev.01

Tenga en cuenta: Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio - electrnico o mecnico, incluidas fotocopias y grabaciones - por cualquier razn, sin el permiso

explcito por escrito de Gutor Electronic LLC.

Rev. Descripcin del cambio N del doc. original: 7RA9005ES preparado emitido Fecha 01 Primera edicin mp JHE 12-07-10

GUTOR Electronic LLC Hardstrasse 72-74 Telfono: +41(0)56 437 34 34 [email protected] CH 5430 Wettingen Fax: +41(0)56 437 34 44 www.gutor.com Suiza N de IVA: 101999 Oficinas en China, Alemania, India, Japn, Malasia, Mxico, Rusia, E.A.U., EE. UU.

INSTRUCCIONES DEL USUARIO

Y MANTENIMIENTO

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI), Tipo: PDW 3030-125/220-EN

Cliente: ICA-Fluor Daniel, S. de R.L. de C.V. I Viaducto Rio Becerra No. 27-Piso 6 Mexico D.F., C.P. 03810 N de orden de compra: MAD-04-310-L-014 Nombre del proyecto: Gasolinas Limpias Refineria Francisco Localidad: I. Madero Cd. Madero Tamaulipas N de proyecto: ROPL03809P N del equipo (TAG): SFI-001 N de ref. GUTOR: 1110280018 N de serie GUTOR: 1110280018-01. 1110280018-03

.

.

. INSTRUCCIONES DEL USUARIO Y MANTENIMIENTO NDICE DE DOCUMENTOS Pgina 2 / 3 4A-1110280018/20ES: Rev.01

GUTOR Electronic LLC CH-5430 Wettingen Suiza

Solamente se actualizan aqu las revisiones de este Instrucciones del mantenimiento e funcionamiento (estn excudos los diagramas esquemticos, las listas de partes, la documentacin de la batera y la documentacin especfica del cliente). El cambio y la actualizacin de la documentacin en este Instrucciones del mantenimiento e funcionamiento es responsabilidad del cliente.

DOCUMENTOS para PDW 3030-125/220-EN

HOJA DE CUBIERTA / NDICE DE DOCUMENTOS

4A-1110280018/20ES Rev. 01 Hoja de cubierta e ndice de documentos (7RA9005ES) 01 INFORMACIN DE CARCTER GENERAL

7RA9017ES Rev. 05 Informacin de carcter general 7RA9018ES Rev. 04 Principio del sistema y descripcin general de los componentes

02 NORMAS DE SEGURIDAD

7RA9020ES Rev. 03 Normas de seguridad 03 DATOS DEL SISTEMA

1110280018 Diagrama unifilar 4A-1110280018/23ES Rev. 01 Datos tcnicos (7RA9021ES) 7RA9026ES Rev. 04 Descripcin funcional 7RA9069ES Rev. 01 Descripcin del Estabilizador monofsico y trifsico T090 de la red del Bypass

04 EMBALAJE TRANSPORTE INSTALACIN

7RA9072ES Rev. 06 Embalaje, Desembalar y Almacenamiento Transporte areo / ultramar 7RA9074ES Rev. 01 Transporte del sistema sin embalaje 7RA9075ES Rev. 05 Montaje Instalacin

05 PANTALLA (DISPLAY) RGANOS DE MANDO E INDICADORES

7RA9076ES Rev. 05 Pantalla (Display) y Programacin de los parmetros

4A-1110280018/20ES Rev. 01 rganos de mando e Indicadores (7RA9077ES) aplicable para todos los equipos 7RA9078ES Rev. 02 Interfaz de comunicaciones 7RA9199ES Rev. 07 Manual de Usuario Convertidor MODBUS (MOD-LINK) 7RA9194ES Rev. 02 Manual de Usuario Tarjeta de administracin de red (NMC)

06 PUESTA EN MARCHA

1110280018 Diagrama unifilar 7RA9118ES Rev. 03 Arranque Conmutacin Parada 4A-1110280018/20ES Rev. 01 Puesta en marcha (7RA9124ES)

07 MANTENIMIENTO

7RA9090ES Rev. 04 Mantenimiento 7RA9091ES Rev. 01 Sustitucin de componentes y piezas 7RA9092ES Rev. 04 Servicio Formacin Direcciones de contacto

08 DETECCIN DE AVERAS (TROUBLE SHOOTING)

4A-1110280018/20ES Rev. 01 Deteccin de averas (Trouble shooting) (7RA9093ES)

.

.

. INSTRUCCIONES DEL USUARIO Y MANTENIMIENTO NDICE DE DOCUMENTOS Pgina 3 / 3 4A-1110280018/20ES: Rev.01


09 DOCUMENTACIN DE PRUEBAS

10 ESQUEMAS / LISTAS DE PARTES / LISTAS DE PARTES DE REPUESTO

1110280018/00 Esquemas 1110280018/50 Lista de partes del cliente 1110280018/ Lista de partes de repuesto del cliente

11 DOCUMENTACIN DE LA BATERA

Instrucciones del fabricante para la instalacin y operacin de la batera 12 DOCUMENTACIN ESPECFICA DEL CLIENTE / DECLARACIONES

Declaracin de conformidad

..

.

Page 7 / 7 7RA9092GB: Rev.04

GUTOR Electronic LLC CH-5430 Wettingen Switzerland

NORTH AND SOUTH AMERICA:GUTOR Electronic LLC12121 Wickchester Lane, Suite 400Houston, Texas 77079, USAP 281 588 2145F 859 962 [email protected]

MIDDLE EAST:GUTOR Electronic LLCVilla No.2, Defence Road,St.11,Behind Gava Hotel,P.O.Box 29580, Abu Dhabi, U.A.E.P +971 (0)2 443 89 93F +971 (0)2 443 89 [email protected]

SAUDI ARABIA:GUTOR Electronic LLCMiddle East Commercial ComplexAL-Khobar 31952P.O.Box. 79575, Saudi ArabiaP +966 (0)3 864 9667F +966 (0)3 864 [email protected]

RUSSIA

The GUTOR by Schneider Hotline number is: 8-800-200-6446

Please dial 0 for technical consultation, then the Customer Care Center specialist will connect youto GUTOR by Schneider engineer.

The hotline is open Monday to Friday 8am 6 pm (Outside business hours please call our GUTORHotline in Switzerland: +41 56 437 6263)

CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION

CAPITULO 1

INFORMACION DE CARACTER GENERAL

.

.

. . . . . Pgina 1 / 8 7RA9017ES: Rev.05



Rev. Descripcin del cambio N del doc. original: 7RA9017ES preparado emitido Fecha 01 Primera edicin mp GA 99-05-28 02 Modificacin de los estndares / Placa de caractersticas mp MDR 04-08-09 03 Prefacio / Modificacin de los estndares / Explicaciones de la placa de caractersticas mp LST 06-11-06 04 Modificacin de los estndares mp LST 09-08-10 05 Nuevo diseo / Placa de caractersticas / Modificacin de los estndares / Adaptaciones de texto mp LST 12-01-07


INFORMACIN DE CARCTER GENERAL

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI),

Tipo: PEW / PDW

CONTENIDO: 1. Prefacio

2. Generalidades

3. Designacin de los productos

4. Normas aplicadas, conformidad 4.1 Conformidad con la EU (con la Unin Europea) 4.2 Uso segn la finalidad

.

.

. INFORMACIN DE CARCTER GENERAL Pgina 2 / 8 7RA9017ES: Rev.05


1. PREFACIO El presente Manual de Operacin contiene la informacin necesaria para el montaje, instalacin y puesta en marcha del Sistema. En el caso de duda o de problemas especiales, no est permitido ejecutar reparaciones no autorizadas. En estos casos se ha de contactar con el departamento del servicio tcnico responsable de GUTOR y pedir la informacin deseada. Cualquier acuerdo, garantas u otras relaciones legales, as como todas las obligaciones de GUTOR, tambin en lo que respecta a cuestiones de garanta, sern regidas por el contrato legal de venta sin ninguna influencia del contenido de este Manual de Operacin.

Cuando un aparato elctrico funciona, algunos de sus componentes estn necesariamente bajo una tensin peligrosa. El hecho de no respetar advertencias y el uso incorrecto o inapropiado de los aparatos puede plantear un riesgo y originar daos a personas o bienes. Las condiciones primordiales para una operacin segura y sin problemas de este aparato son el transporte correcto y la capacidad profesional en el almacenamiento, montaje, instalacin y puesta en marcha, as como una operacin, reparacin y mantenimiento cuidadosos. Tanto el trabajo como la operacin de este aparato requiere ser ejecutado slo por personal cualificado.

Personal cualificado

Son las personas que entre otros requisitos previos: Estn familiarizadas con el montaje, instalacin, puesta en marcha y operacin del aparato y

del sistema que se est instalando, o en el cual el dispositivo se est instalando;

Sean capaces de ejecutar operaciones de conmutacin de acuerdo con las normas tecnolgicas de seguridad y tienen derecho o estn autorizadas a conectar / desconectar el equipamiento y aislarlo de la tensin;

Hayan sido instruidas de acuerdo con la tecnologa de seguridad para cuidar y usar equipamientos de seguridad;

Hayan sido instruidas en las medidas de socorro inmediato (socorrismo);

Hayan completado la formacin con la debida confirmacin de un instructor de GUTOR ver tambin 7RA9092ES Servicio - Formacin Direcciones de contacto.

Por favor, leer completamente este Manual antes de ejecutar cualquier manipulacin en la instalacin.

.

.



2. GENERALIDADES Los sistemas se usan para alimentar cargas que

No toleren ningn tipo de interrupcin en la alimentacin; Requieran exigencias muy rigurosas en la presencia de la tensin de alimentacin; Son sensibles a las fluctuaciones de la tensin de la red.

Caractersticas determinantes:

Propiedades Ventajas Diseo modular y claramente ordenado Accesible desde las partes delanteras y superior

para reparaciones y servicio de mantenimiento Acceso fcil a los mdulos de potencia; el

cambio lo puede hacer una sola persona. Grande flexibilidad respeto a los requisitos especficos del cliente.

Lgica controlada por microprocesador: anlisis inteligente de los fallos en tiempo real por medio de la unidad monitora y de registro incorporada.

Aumento del tiempo medio entre averas MTBF (Mean Time Between Failures) mantenimiento sencillo.

Pantalla visualizadora digital multifuncional, por medio de la cual se pueden ejecutar ajustes y cambios de parmetros, utilizando el teclado de membrana, protegidos por contrasea.

Operacin del sistema Mejor control de las funciones del sistema

Ideograma activo en el panel frontal, adaptable a las especificaciones del cliente (no disponible en el panel frontal normal).

Tranquilidad mientras el sistema est en operacin

Distincin entre nuevas alarmas (intermitente) e indicacin fija de fallos repuestos. Memorizacin de los ltimos 250 eventos.

Diagnstico preciso de los fallos Opcional: Interfaz de comunicaciones RS232 incorporada Se puede controlar fcilmente el sistema Circuitos electrnicos independientes, con microprocesador incorporado, para el mando y el control de funcionamiento

Lgica de mando altamente integrada, la cual contribuye para una mayor disponibilidad del sistema SAI debido a una drstica reduccin de los componentes y a la eliminacin de conexiones internas.

Fuentes de alimentacin (PSU - Power Suply Unit) redundantes, alimentadas por la red de CA y por el circuito intermedio de CC (donde tambin estn conectadas las bateras).

Mayor fiabilidad del sistema (seguridad operacional)

Puede ser conectado en paralelo por una cuestin de redundancia o para aumentar la capacidad con carga regulada repartida. Por cuestiones de redundancia o para aumentar la capacidad del sistema, pueden ponerse hasta 9 sistemas SAI en paralelo. La ampliacin puede hacerse con mdulos de potencias diferentes.

Cada unidad en paralelo es autnoma, suministra su parte de corriente correspondiente y tiene su propio sistema de bypass. Excepto para la barra de distribucin de salida, no son necesarios otros componentes comunes o unidades centralizadoras.

Una unidad afectada sera inmediatamente aislada de la barra de distribucin de salida.

Reparticin dinmica de la carga entre las unidades individuales del sistema.

Redundancia de componentes para una operacin paralela redundante (no hay puntos de fallo comunes).

Suministro de energa garantizado a todo momento.

.

.



Propiedades Ventajas Control de los ventiladores

Cada ventilador individual (longlife) viene controlado por un generador Hall (insensible al polvo) y puede cambiarse durante la operacin normal del sistema SAI sin peligro para el personal y sin alteracin de la carga.

N+1 ventiladores. Concepto dual de la velocidad para la reduccin

del nivel de ruidos y para el aumento del curso de la vida

Carga de la batera con compensacin de temperatura. Aumento del tiempo de vida de la batera Unidad de prueba y supervisin de la batera para visualizar la capacidad y el tiempo real de reserva (backup) disponible.

Seguridad y claridad en el funcionamiento de las bateras

Usa la ms reciente tecnologa de semiconductores (Transistores/IGBT, modulacin de longitud de impulso sinusoidal optimizada

Regulacin ptima de la tensin de salida. A prueba de cortocircuitos.

Separacin galvnica entre la batera y los usuarios conectados.

Proteccin ptima de los usuarios. Elevada capacidad de sobrecarga: 1,5 x Inom durante 60 segundos.

En condiciones normales de operacin el sistema SAI suministra hasta 150% de la carga durante 1 minuto y 125% durante 10 minutos.

Alta energa de cortocircuito para fundir los fusibles en ausencia de la red.

Frecuentemente necesario para sistemas utilizados en reas remotas (plataformas).

La concepcin modular permite la utilizacin mdulos de transistores para inversores estandarizados de mayores dimensiones, para aumentar la disponibilidad de la corriente de cortocircuito en ausencia de la red.

Un sistema SAI monofsico puede fundir fusibles 3 veces ms grandes que los de un sistema trifsico del mismo valor nominal.

Acepta cargas asimtricas de hasta 100 % (slo para el PDW) Indispensable, si al mismo sistema SAI estn conectadas cargas monofsicas y trifsicas.

A prueba de cortocircuitos permanentes. Adecuado para cargas con motores. Las cargas con motores, p. ex. Instalaciones de

aire acondicionado, no afectan de ningn modo el suministro seguro de los otros usuarios.

Las cargas con transformadores al 100 %, pueden conectarse sin recurrir a la red.

Carga nominal admisible con fuentes de alimentacin del tipo conmutado (SMPS).

Las fuentes de alimentacin del tipo conmutado (SMPS) son las cargas ms extremas para un inversor. Por eso, el sistema ha sido proyectado para suministrar cargas no lineares al 100 % (conforme IEC 62040-3) alimentando la carga con una tensin sinusoidal para cualquier factor de amplitud.

Interruptor esttico del lado Red sin utilizacin de contactores en paralelo para hacer el bypass.

No tiene componentes electromecnicos. Mxima fiabilidad. Posibilidad de expansin modular por cuestiones de redundancia o posterior aumento de capacidad.

Cables de potencia sin productos halogenados. Ambiente de trabajo seguro.

.

.



Propiedades Ventajas Clasificacin industrial de calidad ISO 9001 certificada. Garanta de un alto nivel de calidad en el

producto y en el servicio posventa Estas exigencias son principalmente impuestas por los siguientes tipos de usuarios:

Industrias qumicas y petroqumicas Centrales elctricas Sistemas industriales con especificaciones especiales Equipamiento de telecomunicaciones

3. DESIGNACIN DE LOS PRODUCTOS Cada aparato lleva una placa de identificacin:

Placa de identificacin

La placa de identificacin, pegada en el interior de la puerta frontal del aparato, cerca de la cerradura, contiene la siguiente informacin:

885-38

54

Todos y cada uno de los mdulos por separado (separacin que tiene lugar de cara a facilitar su transporte) van acompaados de una placa de identificacin parcialmente rellena en la que no figuran las recomendaciones elctricas. La numeracin de cada mdulo ser consecutiva, de izquierda a derecha. Podr aadirse cualquier otra chapa o placa de identificacin al mismo mdulo de transporte con el fin de identificar ulteriores entradas o nuevos apartados (p.ej.: distintos repartos). Declaracin de conformidad de la EU (Unin Europea):

Esta etiqueta de la CE, viene pegada en la placa de identificacin.

.

.



Electrostatic sensitive devices:

Aparatos sensibles a la electricidad esttica. Respete las instrucciones para manejarlos.

Riesgo de choque elctrico: La siguiente etiqueta de advertencia se encuentra lo ms cercana posible a los bornes:

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIN ANTES DE

CONECTAR A LA RED ELCTRICA

Todas las tapas de proteccin disponen de este nivel de advertencia.

Detrs de esta tapa hay condensadores de almacenamiento con un tiempo de descarga de 5 min. Se incluye la siguiente etiqueta:

PELIGRO Riesgo del choque

elctrico El condensador almacena energa

peligrosa. No retirar la cubierta hasta despus de transcurridos 5 minutos desde la desconexin de todas las

fuentes de alimentacin Diagrama de conexiones

En la parte de atrs de la puerta frontal est colocado un portaesquemas con el diagrama de conexiones.

Etiqueta para devolucin de piezas:

Esta etiqueta contiene la informacin necesaria para la devolucin de piezas o para contactar con nuestro departamento de servicio. Viene pegada detrs de la puerta frontal, al lado de la placa de identificacin ver tambin 7RA9092ES Servicio - Formacin Direcciones de contacto.

.

.



4. NORMAS APLICADAS, CONFORMIDAD NORMAS INTERNACIONALES IEC / EN 60950-1 Seguridad de los equipos de tecnologa de informacin (IEC

60950-1) EN 50178 (VDE 0160) Equipo electrnico para uso en instalaciones de potencia

IEC / EN 62040-1 Sistemas de alimentacin ininterrumpida (SAI) : Requisitos generales y de seguridad

IEC / EN 62040-2 Sistemas de alimentacin ininterrumpida (SAI) : Requisitos de compatibilidad electromagntica (CEM)

IEC / EN 62040-3 Sistemas de alimentacin ininterrumpida (SAI) : Mtodo para especificar las prestaciones y los requisitos de ensayo

IEC 60146 Convertidores de semiconductores

IEC 60146-1-1 Requisitos generales y convertidores conmutados por lnea: Especificacin de los requisitos bsicos

IEC 60146-2 Convertidores semiconductores auto-conmutados, incluidos convertidores directos de CC

IEC 60269-2

Fusibles baja tensin : Parte 2: Reglas suplementarias para los fusibles destinados a ser utilizados por personas autorizadas (fusibles para usos principalmente industriales)

IEC 60529 Grados de proteccin provisto por recipientes (Cdigo IP)

IEC 60947 Aparamenta de baja tensin

IEC 60085 Evaluacin trmica y clasificacin del aislamiento elctrico

IEC 81346-2

Sistemas industriales, instalaciones, equipos y productos industriales: Principios estructurales y designaciones de referencia Parte 2: Clasificacin de los objetos y de los cdigos para las clases

SN EN ISO 9001:2008 Sistema de gestin de la calidad SN EN ISO 14001:2004 Sistema de gestin medioambiental OHSAS 18001: 2007 Gestin de la seguridad y salud ocupacional

4.1 CONFORMIDAD CON LA EU (CON LA UNIN EUROPEA) El producto mencionado en este Manual es conforme a los requisitos relevantes de la Directiva de la EU apropiada, o sea, este producto satisface a todas las Directivas relevantes de la EU y puede ser vendido dentro de la Unin Europea sin cualquier impedimento comercial por parte de las autoridades nacionales. La conformidad con la EU, declarada por medio de la etiqueta CE pegada en la placa de identificacin, dejar de ser vlida en el caso de que se introduzcan modificaciones en el aparato sin la aprobacin de GUTOR.

.

.



Para GUTOR, las Directivas relevantes de la EU son las llamadas Directivas CEM y de Baja tensin: Directiva 2004/108/EC, para la compatibilidad electromagntica

(EU Directive on Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC)

Directiva 2006/95/EC, para los equipamientos elctricos para uso dentro de ciertos limites de tensin (Directiva de baja tensin). (EU Directive on Electrical Equipment designed for use within certain Voltage Limits - Low Voltage Directive 2006/95/EC)

La Norma EN 62040-1 y EN 62040-2 son los estndares armonizados EU del producto aplicables para los sistemas SAI. Applied harmonised Standards:

EN 62040-1 ..........Requisitos generales y de seguridad (General and Safety Requirements)

EN 62040-2........ Requisitos EMC (EMC Requirements) Segn esta norma, GUTOR cumple los requisitos bsicos.

4.2 USO SEGN LA FINALIDAD Las unidades aqu descritas, constituyen un equipamiento elctrico para instalaciones industriales. Las unidades con conexiones elctricas abiertas estn limitadas slo para instalaciones profesionales. Este aparato respeta la Directiva 2006/95/EC de baja tensin. Este aparato cumple los requisitos bsicos de la norma EN 62040-2. En un ambiente domstico, este aparato puede ser causa de interferencias de radio; en este caso, el usuario puede ser obligado a tomar medidas adicionales.

.

.

. . . . . Pgina 1 / 9 7RA9018ES: Rev.04



Rev. Descripcin del cambio N del doc. original: 7RA9018ES preparado emitido Fecha 01 Primera edicin mp GA 99-05-28 02 Diagrama del principio / Cambio de los componentes mp MDR 04-08-09 03 Adaptaciones del texto mp MDR 06-11-17 04 Adaptaciones del texto / Nuevo diseo mp MDR 09-08-11


dou

PRINCIPIO GENERAL DEL SISTEMA Y

DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI), Tipo: PEW / PDW

CONTENIDO: 1. Diagrama general del principio de funcionamiento del Sistema SAI

2. Explicacin de los componentes en el diagrama de principio del Sistema SAI

.

.

. PRINCIPIO GENERAL DEL SISTEMA Y DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES Pgina 2 / 9 7RA9018ES: Rev.04


.

.



1. DIAGRAMA GENERAL DEL PRINCIPIO DE FUNCIONA-MIENTO DEL SISTEMA SAI

ver pgina 2

Esta descripcin debe considerarse como Descripcin general. No contiene todas las modificaciones especficas del cliente! Para la configuracin especfica del cliente ver el Diagrama unifilar.

El diagrama del principio en la pgina 2 es una VERSIN MXIMA y se divide en las dos zonas principales siguientes:

Zona Conexiones Zona Sistema

Estas dos zonas estn fsicamente separadas permitiendo un nivel ms seguro para los trabajos de servicio o de mantenimiento . Dependiendo de la configuracin del sistema SAI, los interruptores representados en el diagrama de principio pueden ser disyuntores, conjuntor-disyuntores (conjuntor-disyuntores de fusible) y tener una designacin segn la peticin del cliente ver Diagrama unifilar.

2. EXPLICACIN DE LOS COMPONENTES EN EL DIAGRAMA DE PRINCIPIO DEL SISTEMA SAI

2.1 Zona Conexiones Pos. Componente Descripcin X090 Bornes de

alimentacin de la red de alimentacin del bypass

Sirven para la conexin de la red de alimentacin del bypass: 1, 2, o 3 fases, neutros y tierras, dependiendo de la configuracin y del tipo (PEW = L, N, PE / PDW = L1, L2, L3, N, PE). Para sistemas trifsicos es posible un solo juego de bornes para la red de alimentacin del rectificador y del bypass.

Q090 Opcional: Disyuntor o Conjuntor-disyuntor del bypass

Sirve para aislar la entrada de la red de alimentacin del bypass. La entrada de la red de alimentacin del bypass tiene que ser protegida por medio de dispositivos protectores externos fusibles o MCCBs en conformidad con la especificacin tcnica.

T090 Opcional: Transformador o Estabilizador del bypass

Sirve para el aislamiento galvnico entre la entrada de la red de alimentacin del bypass y la carga. Tambin se instala en caso de tensiones de entrada de la red de alimentacin del bypass y de salida diferentes. En vez de un transformador puede utilizarse un estabilizador.

Q050 Conmutador de bypass manual de 3 posiciones

Con este conmutador de contactos solapados (make-before-break) es posible aislar la Zona Sistema para trabajos de servicio o de mantenimiento.

(Continuo vea la pgina siguiente)

.

.



Pos. Componente Descripcin (Continuo)

Este conmutador tiene 3 posiciones : Auto en esta posicin el sistema (inversor o bypass esttico) alimenta

la carga. Test en esta posicin la red de alimentacin del bypass alimenta

directamente la carga y el sistema SAI puede ser probado sin perturbar a los consumidores en la barra de distribucin segura.

Bypass en esta posicin la red de alimentacin del bypass alimenta directamente la carga. El interruptor esttico se asla de la red de alimentacin del bypass Para un aislamiento total de la Zona Sistema Q001 y Q004 deben estar abiertos.

Ver tambin Puesta en Marcha.

Q050 Opcional: Conmutador de bypass manual de 2 posiciones

Con este conmutador de contactos solapados (make-before-break) es posible aislar la Zona Sistema para trabajos de servicio o de mantenimiento. Este conmutador tiene 2 posiciones : Auto en esta posicin el sistema (inversor o bypass esttico) alimenta

la carga. . Bypass en esta posicin la red de alimentacin del bypass

alimenta directamente la carga y el sistema SAI puede ser probado sin perturbar a los consumidores en la barra de distribucin segura. Para un aislamiento total de la Zona Sistema Q028, Q001 y Q004 deben estar abiertos. Ver tambin Puesta en Marcha.

Q028 Opcional: Conjuntor-disyuntor

Sirve para el aislamiento del interruptor esttico EN durante trabajos de servicio o de mantenimiento.

En sistemas con un conmutador de bypass manual Q050 de 3 posiciones la funcin de Q028 est integrada en el conmutador de bypass manual.

X001 Bornes de alimentacin de la red de alimentacin del rectificador

Sirven para la conexin de la red de alimentacin del rectificador (L1, L2, L3, N, PE). La entrada de la red de alimentacin del rectificador tiene que ser protegida por medio de dispositivos protectores externos fusibles o MCCBs en conformidad con la especificacin tcnica.

Q001 Disyuntor de entrada del rectificador o Conjuntor-disyuntor

Sirve para aislar la entrada de la red de alimentacin del rectificador. No tiene funciones de disyuncin. La entrada de la red de alimentacin del rectificador tiene que ser protegida por medio de dispositivos protectores externos fusibles o MCCBs en conformidad con la especificacin tcnica.

X002 Bornes de la batera Sirven para la conexin de los dos polos de la batera (B+) positivo y (B-) negativo. La batera tiene que ser protegida por medio de dispositivos protectores externos fusibles o MCCBs en conformidad con la especificacin tcnica.

Q004 Opcional: Disyuntor bipolar de la batera

(tripolar para los sistemas de 400 V CC). Si esta opcin no estuviera incorporada, se tendra que instalar un dispositivo protector externo

Dispositivo protector en conformidad con la especificacin tcnica.

X004 Bornes de la carga Sirven para la conexin de la carga (PEW = L, N, PE / PDW = L1, L2, L3, N, PE).

.

.



Pos. Componente Descripcin A024 Opcional:

Placa de circuitos impresos para la operacin en paralelo

Se utiliza cuando dos o ms unidades (hasta un mximo de nueve ) estn conectadas en paralelo. Comunicacin entre las unidades individuales, para garantizar que

cada unidad sabe en que modo de funcionamiento trabaja el sistema SAI.

Compartir la carga entre las unidades individuales. Cada unidad suministra la misma parte proporcional real de la carga.

Solamente la conexin se pone en la Zona Conexiones, la placa de circuito impreso se coloca en la Zona Sistema.

A025 Placa de circuitos impresos para la conexin externa

Es parte del interfaz con el mundo exterior. Dispone de las funciones / informacin siguientes: SALIDA 2 Rels de la alarma comn: retardo de 5 s (programable a partir de la

0 a 327 s ) Rel del funcionamiento por batera: retardo de 30 s Sistema en bypass esttico EN, rel ENTRADA Sensor de temperatura de la batera Encendido/Apagado a distancia Apagado de emergencia

A076 Opcional: Interfaz de comunicaciones

Este interfaz consiste en: Dos salidas seriales RS232

A077 Opcional: 16 Rels Todos los rels de alarma son a prueba de averas (fail safe), es decir, cuando hay alarma, los rels estn en posicin sin tensin.

Falla Red del Rectificador Tensin CC fuera de tolerancia Fusible del Rectificador fundido (Opcin ) Batera descargada Falla de toma de tierra CC (Opcin 1 ) Fusible del Inversor fundido Falla Red del Bypass Sobretemperatura Fallo de Ventilador Falla en la fuente de alimentacin Opcin 2 Opcin 3 Opcin 4 Opcin 5 Opcin 6

Estas opciones se deben indicar en el pedido.

Para la descripcin de detalles ver 7RA9076ES Pantalla (Display) & Programacin de los parmetros y 7RA9077ES rganos de mando e Indicadores.

.

.



Pos. Componente Descripcin A078 Opcional: 16 Rels Todos los rels de alarma son a prueba de averas (fail safe), es decir,

cuando hay alarma, los rels estn en posicin sin tensin.

EA bloqueado EN bloqueado Bypass manual activado Asncrono Sobrecarga INV/BYP Falla del Inversor Batera aislada Funcionamiento en Batera Fallo del Rectificador EN apagado EA apagado Inversor encendido Carga rpida Rectificador encendido Bocina externa

Estas opciones se deben indicar en el pedido.

Para la descripcin de detalles ver 7RA9076ES Pantalla (Display) & Programacin de los parmetros y 7RA9077ES rganos de mando e Indicadores.

2.2 Zona Sistema Pos. Componente Descripcin T001 Transfo-rectificador

del aislamiento de entrada

Su funcin es la de equiparar la tensin de suministro de red del rectificador a los voltajes indicados para este ltimo y proporciona aislamiento galvnico.

A030 Puente de tiristores rectificadores de 6 impulsos

Sirve para la conversin de la tensin CA en tensin CC. (A031 = Puente de tiristores rectificadores de 12 impulsos = Opcional). El rectificador de 12 impulsos reduce la rectroactividad del rectificador en la red. Los armnicos 5tos y 7mos son compensados por el rectificador de 12 impulsos.

F026 Opcional: Fusible Fusible de potencia a la salida del puente de tiristores rectificadores.

L001 Bobina de choque amortiguador

Sirve para la filtracin de la CC.

L005 Bobina de choque de la batera

Sirve para la reduccin de la ondulacin de CA generada por el inversor monofsico en la batera.

CB02 Mdulo del condensador de CC

Sirve para la filtracin de la CC.

A032 Inversor modulado en anchura de impulsos (PWM, Pulse Width Modulated)

Mdulo de alimentacin (PM) con Transistores Bipolares de Compuerta Aislada (IGBT), que depende del voltaje de corriente continua (CC). El inversor convierte el voltaje de la lnea de corriente continua (CC) en voltaje de corriente alterna (CA).

L002 Bobina de choque Junto con CB03, filtra la salida del PWM del inversor para mantener lo ms bajo posible la componente alterna residual (ripple) a la salida del

.

.



Pos. Componente Descripcin amortiguador transformador T002 del inversor.

T002 Transformador de potencia del inversor

Asla galvnicamente la batera de la carga y sirve simultneamente como parte del filtro. La relacin de transformacin determina adems la tensin de la salida.

CB03_Fuse

Fusible El mdulo CB03 del condensador de CA se subdivide en varias secciones. Cada seccin se protege por medio de un fusible. En caso de un fallo en una seccin, sta quedar aislada.

CB03 Mdulo del condensador de CA

Junto con L002, filtra la salida del PWM del inversor para mantener lo ms bajo posible la componente alterna residual (ripple) a la salida del transformador T002 del inversor.

F021 Fusible de la salida del inversor

Protege la carga contra un fallo fatal en el inversor. En caso de un posible fallo fatal en el inversor, el sistema cambiar al modo en bypass y el fusible F021 ser interrumpido sin prdida de tensin de salida. Una alarma se visualiza en el panel frontal.

A035 Interruptor esttico de bypass EN

Tiene des tiristores de potencia conectados en antiparalelo. El interruptor esttico de bypass EN se utiliza para transferir automticamente la carga al modo en bypass, por ejemplo con una gran sobrecarga o si el inversor por algn motivo no puede mantener la tensin de salida dentro de la tolerancia; o si el operador ha seleccionado manualmente Bypass con el teclado de membrana. El cambio automtico o manual en bypass ocurre solamente cuando la red de alimentacin del Bypass est dentro de la gama de tolerancia, tanto para la tensin como para la frecuencia.

F028 Fusible Para la proteccin del interruptor de bypass esttico A035 contra cortocircuitos.

A036 Opcional: Interruptor esttico del inversor EA

El interruptor esttico en la salida del inversor (llamado EA) puede ser incorporado opcionalmente. Para sistemas redundantes, con el EA hay una diferencia funcional. Si una unidad del sistema operando en redundancia tienta cambiar al modo en espera (Standby), el EA se abre y el inversor sigue funcionando sin carga sin el EA, el inversor se apaga. En sistemas de alta capacidad, esta opcin puede requerir una ampliacin del sistema.

A201 Fuente de alimentacin interna

Viene alimentada por la red de alimentacin del rectificador o por la red de alimentacin del bypass. Esta fuente de alimentacin, junto con la A202 la cual viene alimentada por la batera, es parte del sistema interno de fuentes de alimentacin redundantes. Una de las dos fuentes de alimentacin internas es suficiente para alimentar el sistema. En el caso de un fallo en una de las dos fuentes de alimentacin, se visualiza una alarma en el panel frontal.

A202 Fuente de alimentacin interna

Se alimenta de la barra de distribucin de CC interna. Esta fuente de alimentacin, junto con la A201, que viene alimentada por la red de alimentacin del rectificador o por la red de alimentacin del bypass, es parte del sistema interno de fuentes de alimentacin redundantes. Una de las dos fuentes de alimentacin internas es suficiente para alimentar el sistema. En caso de un fallo en una de las dos fuentes de alimentacin, se visualiza una alarma en el panel frontal.

.

.



Pos. Componente Descripcin A055 E001...

Sistema de ventiladores

Consiste en: transformador de los ventiladores para adaptacin de la tensin de

salida a la tensin de los ventiladores. ventiladores con generadores Hall incorporados, para controlar el

nmero de revoluciones. el monitor de los ventiladores controla el nmero de revoluciones de

cada ventilador. Si el nmero de revoluciones cae por debajo del valor preestablecido se genera una alarma

A068 Placa adaptador Sirve como: Conexin interconectan al Controlador de sealizacin (Signal

Controller) A072.

A070 Controller (Controlador)

Sirve para: el control del rectificador el control del interruptor esttico el control del inversor controlar, por ejemplo, la tensin, la corriente, las alarmas la comunicacin con el panel frontal la comunicacin en serie

A071 Interfaz Esta placa: contiene los fusibles de control y distribuye energa elctrica a los

circuitos auxiliares

convierte las tensiones de la red de alimentacin del rectificador, de la red de alimentacin del bypass y de salida a valores estndar ms bajos para el Controller y asegura un aislamiento galvnico entre red / salida y el Controller.

convierte la tensin de CC a un valor estndar ms bajo para el Controller y asegura un aislamiento galvnico entre CC / batera y el Controller.

es el interfaz entre los cables de control individual, por ejemplo de interruptores trmicos en transformadores y los cables de cinta (Ribbon), que conectan al Controller

distribuye la corriente de las fuentes de alimentacin internas a los diversos mdulos.

A072 Signal Controller (Controlador de sealizacin)

Controla: los LEDs de Indicacin de estado operacional en el panel frontal,

que sealizan que parte del sistema est, en ese momento, alimentando la carga y que parte est en modo en espera. Los LEDs de alarma indican eventuales fallas como primeras o subsecuentas. Para una diagnosis, pueden consultarse detalladamente las alarmas en la pantalla del panel frontal .

los rels de alarma A073 Panel frontal Incluye:

Pantalla (Display) Operacin Indicacin del estado operacional Indicacin de alarmas Para ms detalle ver 7RA9076ES Pantalla (Display) & Programacin de los parmetros y 7RA9077ES rganos de mando e

.

.



Pos. Componente Descripcin Indicadores.

A701 Opcional: Lgica Principal (Master Logic)

Se utiliza cuando 2 unidades de sistema estn conectadas en paralelo y para la alternacin asncrona al bypass. Sirve para: La comunicacin entre las unidades individuales del sistema, para

garantizar que cada unidad conozca el modo de operacin de la otra unidad en cuestin.

Controlar la conexin paralela entre las unidades del sistema. Genera una alarma de Falla de conexin de redundancia en el caso de que se interrumpa la conexin.

La interrupcin de la comunicacin entre 2 unidades de sistema para la operacin nica, en el caso de que una unidad falle o se apague.

La posibilidad de alternacin asncrona al bypass.

..

.

Page 7 / 7 7RA9092GB: Rev.04





RUSSIA




CHAPTER 2 SAFETY REGULATIONS

CAPITULO 2

NORMAS DE SEGURIDAD

.

.

. . . . . Pgina 1 / 4 7RA9020ES: Rev.03



Rev. Descripcin del cambio N del doc. original: 7RA9020ES preparado emitido Fecha 01 Primera edicin mp GA 99-05-28 02 Nuevas precauciones / Ideogramas mp MDR 06-11-27 03 Tensin peligrosa / Nuevo diseo mp LST 09-08-12


NORMAS DE SEGURIDAD

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (SAI),

Tipo: PEW / PDW

CONTENIDO: 1. Informacin tcnica de seguridad para el usuario

1.1 Instrucciones de seguridad / Precauciones

2. Advertencias / Palabras llave / Ideogramas / Cuadro de seales

3. Normas generales de seguridad 3.1 Tensin peligrosa [Tensin > 42,4 Vpeak (30 Veficaz medio valor / 60 VCC] 3.2 Inicio de incendio 3.3 Recomendaciones generales para el mantenimiento

.

.

. NORMAS DE SEGURIDAD Pgina 2 / 4 7RA9020ES: Rev.03


1. INFORMACIN TCNICA DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Esta descripcin contiene la informacin necesaria a la correcta aplicacin del producto abajo descripto. Se destina a la utilizacin por personal tcnicamente cualificado. Personal cualificado, son personas mandadas tcnicas que, debido a su formacin, experiencia, posicin y tambin a sus conocimientos de las normas apropiadas, reglamentos, requisitos de salud y seguridad y condiciones de trabajo, al mismo tiempo que ejecutan sus obligaciones normales estn autorizadas como responsables en cualquier momento de la seguridad del equipamiento y, por consiguiente, capaces de detectar y informar a cerca de posibles peligros. [Definicin de personal cualificado de acuerdo con International Electrotechnical Vocabulary (IEV) = IEC 60050].

1.1 Instrucciones de seguridad / Precauciones Las instrucciones siguientes se proporcionan para la seguridad personal de los operadores y, tambin, para la proteccin del producto descripto y del equipamiento a l conectado.

Tensin peligrosa La no-observancia puede matar, causar serias injurias o dao al equipamiento.

Separar de la red y de la batera antes de hacer trabajos de instalacin o desmontaje y,

tambin, para cambiar fusibles o para modificaciones despus de instalado. La norma IEC 62040-1-2, 4.9.3 estipula: ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO ASLE EL SISTEMA DE SUMINISTRO ELCTRICO ININTERRUPTIBLE (UPS).

Respetar las reglas de prevencin y seguridad vigentes para la aplicacin especfica. Antes de la puesta en marcha, verificar si la tensin nominal del aparato corresponde a la

tensin de la red local.

Todas las aplicaciones tienen que tener dispositivos de parada de emergencia. La parada de emergencia debe impedir cualquier otra operacin incontrolable

Las conexiones elctricas tienen que estar cubiertas! Para un funcionamiento seguro, verificar la conexin a tierra despus del montaje!

2. ADVERTENCIAS / PALABRAS LLAVE / IDEOGRAMAS / CUADRO DE SEALES Los ideogramas que se encuentran en el Manual y en el aparato (si disponible), significan:

PELIGRO

!Peligro (Danger): Usado para: Amenaza de peligro inmediato Posibles consecuencias: Puede matar o causar graves daos corporales

.

.



Advertencia (Warning): Usado para: Posible situacin peligrosa Posibles consecuencias: Puede matar o causar graves daos corporales

Cuidado (Caution): Usado para: Posible situacin peligrosa Posibles consecuencias: Daos fsicos insignificantes. Posible tambin como

advertencia contra daos materiales

Aviso (Notice): Usado para: Posible situacin peligrosa Posibles consecuencias: Posible dao al producto o a su entorno

Importante (Important): Usado para: Consejos para la utilizacin y informacin til Posibles consecuencias: No es una informacin que avise contra situaciones

peligrosas o nocivas!

3. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Cuando se tenga que trabajar al interior del equipamiento o cuando se deban aislar partes del sistema SAI, deben respetarse las normas general de seguridad y los reglamentos locales para instalaciones elctricas!

Para poder satisfacer a las varias normas de seguridad, mencionamos enseguida puntos calientes que puedan constituir un peligro:

3.1 Tensin peligrosa [Tensin > 42,4 Vpeak (30 VEFICAZ MEDIO VALOR / 60 VCC] Como es el caso en otras instalaciones de baja tensin, los sistemas SAI tienen tambin tensiones de CA y CC peligrosas.

EN CASO DE DUDA NO TOQUE NUNCA !

.

.



Al abrir una puerta existe el peligro de entrar en contacto con tensiones peligrosas. Cualquier operacin en el interior del sistema slo puede ser ejecutada por personal electricista competente/autorizado. Ejercer siempre la mxima cautela.

Hay puntos en los circuitos de corriente que estn bajo tensin aunque el sistema est desconectado. Antes de tocar en cualquier punto, estudiar bien el diagrama del circuito y medir las tensiones con un aparato de medida.

3.2 Inicio de incendio

En el caso de un inicio de incendio en el interior del sistema, slo deben usarse extintores de incendio de CO2. No inhalar los gases.

3.3 Recomendaciones generales para el mantenimiento Como los peligros corrientes estn presentes, recomendamos que se respete el siguiente: DESIGNACIN DE PERSONAL:

Cuando se tenga que trabajar con tensiones peligrosas no permitir que una persona trabaje sola. Tendr que estar otra persona que, en el caso de una emergencia, pueda llamar por ayuda. Cuando se trabaje en la batera (mediciones, llenar con electrlito) usar siempre gafas protectoras, guantes de goma, delantal de goma y botas de goma. Las herramientas para trabajar en la batera deben que ser aisladas. Ver Captulo Mantenimiento de la batera.

Si hay tapas de proteccin, deben respetar las Normas VDE (Asociacin de los ingenieros alemanes) y constituir la proteccin de contacto prescrita. Deben evitar el contacto con elementos sujetos a tensiones peligrosas. Ejercer siempre el mximo cuidado.

..

.

Page 7 / 7 7RA9092GB: Rev.04





RUSSIA




CHAPTER 3 SYSTEM DATA

CAPITULO 3

DATOS DEL SISTEMA

.

.

. . . . . Pgina 1 / 6 4A-1110280018/23ES: Rev.01



Rev. Descripcin del cambio N del doc. original: 7RA9021ES preparado emitido Fecha 01 Primera edicin mp JHE 12-07-10


DATOS TCNICOS

SISTEMA DE ALIMENTCAIN ININTERRUMPIDA (SAI),

Tipo: PDW 3030-125/220-EN

CONTENIDO: 1. Configuracin del sistema 2. Especificaciones mecnicas 3. Especificaciones generales 4. Especificaciones elctricas de una unidad del sistema 5. Ajuste 6. Parmetros operacionales

.

.

. DATOS TCNICOS Pgina 2 / 6 4A-1110280018/23ES: Rev.01


1. CONFIGURCAIN DEL SISTEMA Un Sistema SAI completo incluye:

Cantidad: 1 Rectificador / Cargador 1 Inversor incl. Conmutadores estticos EA & EN 1 Conmutador bypass manual de 3 posicones 1 Estabilizador de la red del bypass 1 Batera

2. ESPECIFICCAIONES MECNICAS

SAI Cubierta........................................................................................... : El sistema SAI est instalado en un

armario independiente, completa-mente metlico, preparado para la instalacin en el suelo.

Disposicin / Dimensiones.............................................................. : Ver dibujo: 1110280018/00 Captulo 01

Clase de proteccin (segn IEC 60529) .............................................................con las puertas abiertas

::

NEMA 1A IP 20, Proteccin del operador

Pintura............................................................................................. interior y superior cubierta .........................................................

::

PEMEX 628 (verde) galvanizado

Ventilacin....................................................................................... : Ventiladores internos. Entradas de aire abajo, por delante y por detrs; salida en la parte superior

Entrada de cables ........................................................................... : por debajo

Talla de los bornes.......................................................................... : Ver dibujo: 1110280018/00 Captulo 04

Peso .......................................................... total (sin la distribucin) : 1490 kg

BATERA Montaje ........................................................................................... : La batera est montada en un

bastidor de acero

Disposicin / Dimensiones.............................................................. : Ver dibujo: 1110280018/00 Captulo 02

Peso ................................................................................................ : 500 kg

Cantidad de pilas ............................................................................ : 1 cadenas x 100 pilas

Fabricante ....................................................................................... : ALCAD

Tipo ................................................................................................. : VTX 1 M 220

Capacidad ....................................................................................... : 220 Ah / 5 h

.

.



Autonoma................................................................................ total : 30 min con carga 25.0 kVA, cos = 0,8ind. Temp.ambiente 25 C

3. ESPECIFICCAIONES GENERALES

Altitud de instalacin con la capacidad nominal. ............................ Con prdida del 7% por cada 1000m adicionales .....................

::

mx. 1000m encima del nivel del mar mx. 4000m encima del nivel del mar

Gama de la temperatura ambiente a la entrada del aire - durante la operacin (100 % potencia nominal) ................... - con reducir la capacidad normal en el rendimiento deprocesamiento creciente del aire...................................... - para el almacenamiento .......................................................

:::

-10 C .... +40 C mx. 55C -20 C .... +70 C para los sistemas (para las bateras de acuerdo con datos del fabricante)

Humedad relativa del aire ............................................................... : 95%, sin condensacin Nivel acstico de ruido (a 1 m de altura, a 1 m de distancia)......... con ventiladores normales N+1 ....................................... aprox. con ventiladores 100 % redundantes .............................. aprox.

::

60...70 dBA (depende del tipo) 65...75 dBA (depende del tipo)

Fiabilidad, tiempo medio entre fallos (MTBF) con bypass.............. : > 200000 h

Prueba del funcionamiento ............................................................. : IEC / EN 62040-3

Requisitos del general y de seguridad............................................ : IEC / EN 62040-1

Requisitos en la compatibilidad electromgnetica (EMC) .............. : IEC 62040-2

Garanta de calidad......................................................................... : ISO 9001

4. ESPECIFICCAIONES ELCTRICAS DE UNA UNIDAD DEL

SISTEMA RECTIFICADOR Potencia de entrada................................................................ mx. : 55.3 kVA

Tensin de entrada ..................................................... (3fases, PE) - Tolerancia CC dentro de la tolerancia ............................. - Tolerancia para la funcin................................................

:::

3 x 480 V CA + 10 / - 10 % + 10 / - 15 %

Corriente de entrada ............................................................... mx. : 66.5 A CA

Frecuencia de entrada .................................................................... : 60 Hz 8%

Proteccin externa ............................................................ (tipo gG) : 80 A CA

Factor de potencia - con la red nominal y carga flotante....................................... - con la red - 10 % y carga flotante......................................... - con la red +10 % y carga flotante.........................................

:::

0,83 inductiva 0,90 inductiva 0,75 inductiva

.

.



Tensin nominal del circuito intermedio de la CC .................. mx. : 125 V CC

Tolerancia de control esttica de la tensin ................................... : 1 % (caractersticas de IU)

Poder de cierre ............................................................................... : Softstart electrnico

Rendimiento con la carga nominal ................................................. Tolerancias segn IEC 60146-2

: 93.0 %

ESTABILIZADOR DE LA RED DEL BYPASS Potencia nominal ............................................................................ : 30 kVA

Tensin de entrada ......................................................................... : 480 V CA 10 %, 3 fase(s), 3 alambre(s)

Frecuencia de entrada .................................................................... : 60 Hz 6%

Corriente de entrada (con la potencia nominal).............................. : 3 x 37.6 A CA

Proteccin externa ............................................................ (tipo gG) : 40 A CA

Tensin de salida............................................................................ Regulacin de la tensin de la salida ........................................

::

220 V CA, 3 fase(s), 2 %

Corriente nominal de salida ............................................................ : 78.7 A CA

Impedancia del cortocircuito ........................................................... ...................Transformador / Estabilizador de la red bypass

:

7 %

Corriente del cortocircuito ............................... (eficaz medio valor) : 14 x corriente de salida (impedancia baja infinita de fase de la fuente asumida)

INVERSOR Tensin nominal de entrada Tolerancia del tensin de entrada ............................................. - para la adherencia a los datos de la salida. ......................... - para la adherencia a la funcin. ...........................................

: ::

125 V CC - 15 % / + 20 % 25 %

Corriente de entrada en cos 1.0 de la carga con la tensin nominal ......................................... carga 100% con "Tensin CC bajo Aviso" .......................... carga 100% con "Tensin CC bajo Aviso" ......................... carga 150%

:::

281 A CC 334 A CC 501 A CC

Potencia de salida........................................................................... : 30 kVA

Gama del cos ............................................................................... clasificado para ..........................................................................

::

0,4ind. .... 0,9cap. cos = 0,8ind.

Tensin de salida .......................................................................... Ajuste de la tensin de salida ....................................................

::

220 V CA, 3 fase(s) 1%

Frecuencia de salida..................................................................... Ajuste de la frecuencia de salida, no sincronizada....................

::

60 Hz 0,01 %

.

.



Corriente de salida nominal ...................................... 100% cortocircuito 0 a 100ms.............. 200% sobrecarga de 0 a 1min ............. 150% sobrecarga de 1 a 10min ........... 125% sobrecarga continua .................. 105%

:::::

79 A CA 157 A CA 118 A CA 98 A CA 83 A CA

Rendimiento con la carga nominal ................................................. Tolerancias segn IEC 60146-2

: 86 %

Factor de distorsin ................................ total, con carga lineal ..................................................cualquier armnico individual ..........................con carga no lineal segn IEC / EN 62040-3

:::

< 4 % < 3 % 5 %

CONMUTADOR ESTTICO EN (BYPASS) Corriente de salida nominal ...................................... 100% sobrecarga de 0 a 1min ............. 150% sobrecarga de 1 a 10min ........... 125% sobrecarga de 1s ..................... 1000%

::::

79 A CA 118 A CA 98 A CA 787 A CA

DISYUNTOR DE LA BATERA (FUSIBLE) Tensin ........................................................................................... : 125 V CC

Corriente ......................................................................................... : 500 A CC

SISTEMA Rendimiento total ............................................................................ Tolerancias segn IEC 60146-2

: 80 %

5. AJUSTE

RECTIFICADOR / BATERA Tensin en carga flotante ............................................................... : 143 V CC

Tensin en carga rpida ................................................................. ............................................................... Intervalo de tiempo

::

145 V CC 12 h

Limitacin de la corriente total ........................................................ : 315 A CC

Limitacin de la corriente de batera............................................... : 22 A CC

Tensin CC del rectificador alta................................. Desconexin : 160 V CC

Corriente CC de prdida a masa .................................................... : 10 mA

Remuneracin de temperatura ........................... Tensin de carga : 2.0 mV/C por la pila

Alarme de temperatura de la batera .............................................. : N/A

Simetra de la batera.......................................................0 ... 10 % : N/A

.

.



INVERSOR Posibilidades Ajustes Tensin CC baja Aviso ............. Apagar ..........

: :

. ....................................................................

......................................................................107 V CC 95 V CC

Tensin CC alta Aviso ............. Apagar ..........

: :

......................................................................

......................................................................157 V CC 170 V CC

Gamas de sincronizacin....................... : 0,5/1/2/4/6 % .............................................. 6%

Velocidad de rotacin ............................ : 0,25/0,5/1/2/4Hz/s ....................................... 1 Hz/s

SISTEMA Posibilidades Ajustes Retardo del relais de la alarma comn .. : 0...327 s...................................................... 5 s

6. PARMETROS OPERCAIONALES

Posibilidades Ajustes Segundo idioma en la pantalla visualizadora (Display)...........................

: Dos idiomas: GB+ CZ / DE / DK / ES / FI / FR / HU / IT / NL / NO / PL / PT / RU / SE / SK ............. orDE + RU

GB + ES

: S/NO ............................................... NO

Auto-arranque ........................................ : S/NO Modo bypass.......................................... : S/NO Carga rpida .......................................... : S/NO ............................................... NO Carga rpida automtica........................ : S/NO Sincronizacin adaptiva ......................... : S/NO Prueba autonomia baterias.................... : S/NO Prueba monitor baterias......................... : S/NO Reset monitor baterias...........................

.

.

. . . . . Pgina 1 / 12 7RA9023ES: Rev.04



Rev. Descripcin del cambio N del doc. original: 7RA9023ES preparado emitido Fecha 01 Primera edicin mp GA 99-11-05 02 Adaptaciones del texto mp MDR 07-02-07 03 Explicacin general mp MDR 09-08-11 04 Nuevo diseo / Adaptaciones del texto mp LOA 12-04-02


DESCRIPCIN FUNCIONAL

Sistema SAI con Conmutador de bypass manual de

3 posiciones e Interruptor esttico EN, Tipo: PEW / PDW

CONTENIDO: 1. Explicacin general

2. Modos de funcionamiento

3. Funcionamiento normal

4. Funcionamiento en Batera

5. Funcionamiento en Bypass

6. Rectificador solo

7. En espera (Standby)

8. Apagado

9. Bypass manual

.

.

. DESCRIPCIN FUNCIONAL Pgina 2 / 12 7RA9023ES: Rev.04


1. EXPLICACIN GENERAL Operacin de Interruptores

Todos los disyuntores, los conjuntores-disyuntores (conjuntores-disyuntores de fusibles), o los conmutadores, y tambin otros interruptores incorporados pueden slo manipularse segn las descripciones Puesta en marcha y 7RA9118ES Arranque - Conmutacin - Parada.

Conmutador de bypass manual de 3 posiciones El bypass manual ofrece la posibilidad de desconectar la tensin del sistema SAI sin tensin al realizar cualquier trabajo dentro de ste. El conmutador Q050 cambia solapado, es decir sin interrupciones en la carga al hacer el cambio. El conmutador tiene 3 posiciones de conmutacin:

BYPASSTESTAUTO

Explicacin a los esquemas Flujo de corriente = Bajo tensin = Dependiendo de la configuracin del sistema SAI, los interruptores representados en los esquemas pueden ser conjuntores-disyuntores (conjuntores-disyuntores de fusible) o disyuntores y tener una designacin segn la peticin del cliente ver Diagrama unifilar.

2. MODOS DE FUNCIONAMIENTO El Sistema SAI puede funcionar en modos distintos dependiendo de la disponibilidad momentnea de la red de alimentacin del rectificador, de la red de alimentacin del Bypass, de la tensin de la batera y de la carga efectiva. A continuacin, se explican diversos modos de funcionamiento y prioridades de un Sistema SAI con interruptor esttico EN:

Modo de funcionamiento Seccin Mxima prioridad: Conmutador de bypass manual en la posicin AUTO

Funcionamiento normal 3 Funcionamiento en Batera 4 Funcionamiento en Bypass 5 Rectificador solo 6 En Espera (Standby) 7

Prioridad ms baja: Conmutador de bypass manual en la posicin AUTO Apagado 8

Prueba / Mantenimiento: conmutador de bypass manual en la pos. TEST o BYPASS

Bypass manual 9

.

.



3. FUNCIONAMIENTO NORMAL En el funcionamiento normal el conmutador de bypass manual est siempre en la posicin AUTO. El rectificador controlado por decalaje de fase viene alimentado por la red CA (red de alimentacin del rectificador) por medio de un transformador de acoplamiento. El rectificador compensa las fluctuaciones de tensin de la red y las variaciones de la carga, manteniendo as constante la tensin CC. El rectificador suministra energa al inversor y garantiza que la batera conectada se encuentre siempre apta para funcionar (carga lenta o carga rpida, segn las condiciones de la carga conectada y el tipo de batera utilizada). Delante, en el circuito, el inversor convierte la tensin CC por medio de un generador de ondas sinusoidales PWM (modulacin de longitud de impulso) perfeccionado, en una tensin CA y suministra directamente la carga conectada. Fig. 1 El inversor suministra la carga

Concerniente: Estado: Red del rectificador Disponible y dentro de la gama de tolerancia Q001 Cerrado Red del bypass Disponible y dentro de la gama de (puede estar fuera) Q090 Cerrado Q050 En la posicin AUTO Batera Disponible y dentro de la gama de tolerancia (dependiendo de la condicin de

carga de la batera puede estar en modo de recarga). Q004 (Q005) Cerrado Rectificador Encendido Inversor Encendido Interruptor esttico EN Apagado Tensin de salida Dentro de la gama de tolerancia

Si el inversor no asegura la alimentacin de la carga, debido por ejemplo a una sobrecarga (> 150% 1 minuto, 125% 10 minutos) o a un fallo en el mismo, el sistema SAI cambiar al funcionamiento en bypass Para ms informacin ver la seccin 5: Funcionamiento en Bypass.

.

.



4. FUNCIONAMIENTO EN BATERA En el funcionamiento en batera el conmutador de bypass manual est siempre en la posicin AUTO. En caso de fallos o bajones en la red, el rectificador cesa de alimentar al inversor. La batera, conectada al circuito intermediario de CC, entra automticamente en servicio sin cualquier interrupcin del suministro de corriente. La descarga de la batera viene sealizada. La tensin de la batera baja en funcin de la magnitud y de la duracin de la corriente de descarga. La cada de tensin es compensada por el inversor manteniendo as constante la tensin de salida del SAI. Cuando la descarga de la batera se acerca al lmite se activa una alarma. Al restablecerse la red, o cuando se pone en marcha un generador diesel de emergencia antes de que se alcance el lmite de la descarga, el sistema SAI vuelve automticamente al funcionamiento normal; de lo contrario, el sistema SAI cambiar automticamente al funcionamiento en bypass, si sta est disponible y dentro de la gama de tolerancia. Cuando la red de alimentacin del bypass tanpoco est disponible, o si no se encuentra dentro de la gama de tolerancia, el sistema SAI se desconectar automticamente. Si el sistema SAI est programado para AUTOARRANQUE (Autostart) ver Datos tcnicos, con el restablecimiento de la red, o cuando se puso en marcha un generador diesel de emergencia, el rectificador arranca despus de 60 s y recarga la batera. Si el sistema SAI no est programado para AUTOARRANQUE, se tendr que arrancar manualmente ver descripcin 7RA9118ES Arranque - Conmutacin - Parada. Dependiendo de la magnitud de la descarga de la batera, la corriente de carga viene limitada por su circuito limitador de corriente. Fig. 2 La batera suministra la carga

.

.



Concerniente: Estado: Red del rectificador Fuera de la gama de tolerancia Q001 Cerrado Red del bypass Disponible y dentro de la gama de tolerancia (puede estar fuera) Q090 Cerrado Q050 En la posicin AUTO Batera Disponible y dentro de la gama de tolerancia Q004 (Q005) Cerrado Rectificador Apagado Inversor Encendido Interruptor esttico EN Apagado Tensin de salida Dentro de la gama de tolerancia

5. FUNCIONAMIENTO EN BYPASS En el funcionamiento en bypass el conmutador de bypass manual est siempre en la posicin AUTO. Esta parte del sistema permite a los consumidores cambiar a la alimentacin directa de la red (red de alimentacin del bypass) sin interrupcin, cumpliendo con las tolerancias especificadas. La conmutacin se puede iniciar automticamente por una seal de mando o manualmente. La conmutacin sin interrupcin, sea automtica o manual, es solamente posible si la tensin, la frecuencia y el ngulo de fase del sistema SAI estn sincronizados con los valores de la red de alimentacin del bypass. Las desviaciones de la frecuencia de la red fuera de la gama de tolerancia especificada bloquean la conmutacin. El cambio automtico de la carga a la red de alimentacin del bypass tiene lugar cuando el inversor no puede asegurar la alimentacin dentro de las tolerancias especificadas. Si ocurre un fallo en la red de alimentacin del bypass, en esta situacin el sistema SAI cambiar automticamente al funcionamiento normal si la red de alimentacin del rectificador est disponible, de lo contrario, tiendr lugar una conmutacin al funcionamiento en batera si la batera est disponible y dentro de la gama de tolerancia (sucede solamente si se cambia manualmente el sistema SAI al funcionamiento en bypass). Dependiendo de la programacin, puede ocurrir una prdida momentnea de la tensin de salida.

.

.



Fig. 3 Funcionamiento en bypass debido a una conmutacin automtica. La carga viene alimentada por la red del bypass sin perturbar a los consumidores en la barra segura.

REDQ001

RECTIFICADOR

Q004 (Q005)

BATERA

INVERSORF021

RED DEL BYPASS

Q090

CARGA

BYPASSTESTAUTOF028

CONMUT. ESTTICOS

CONMUTADOR DE BYPASS MANUAL Q050

EN

Concerniente: Estado: Red del rectificador Fuera de la gama de tolerancia (tambin puede estar dentro)

El sistema SAI tambin cambiar a bypass si el inversor, debido a una sobrecarga, entra en limitacin de corriente,. La alimentacin del inversor no est garantizada.

Q001 Cerrado Red del bypass Disponible y dentro de la gama de tolerancia Q090 Cerrado Q050 En la posicin AUTO Batera Fuera de la gama de tolerancia (tambin puede estar dentro)

El sistema SAI tambin cambiar a bypass si el inversor,debido a una sobrecarga, entra en limitacin de corriente,. La alimentacin del inversor no est garantizada.

Q004 (Q005) Cerrado Rectificador Apagado / Encendido (dependiendo de la causa de la conmutacin) Inversor Apagado Interruptor esttico EN Encendido Tensin de salida dentro de la gama de tolerancia

Cuando ya no haya sobrecarga, o se haya recuperado de un error eventual, el sistema SAI volver automticamente al funcionamiento normal o al funcionamiento en batera.

.

.



Fig. 4 Funcionamiento en bypass debido a una conmutacin manual. La carga viene alimentada por la red del bypass sin perturbar a los consumidores en la barra segura.

Concerniente: Estado: Red del rectificador Disponible y dentro de la gama de tolerancia

El funcionamiento en bypass fue seleccionada por medio del teclado de membrana

Q001 Cerrado Red del bypass Disponible y dentro de la gama de tolerancia Q090 Cerrado Q050 En la posicin AUTO Batera Disponible y dentro de la gama de tolerancia

El funcionamiento en bypass fue seleccionada por medio del teclado de membrana

Q004 (Q005) Cerrado Rectificador Encendido Inversor Apagado Interruptor esttico EN Encendido Tensin de salida Dentro de la gama de tolerancia

.

.



6. RECTIFICADOR SOLO Fig. 5

Concerniente: Estado: Red del rectificador Disponible y dentro de la gama de tolerancia Q001 Cerrado Red del bypass Disponible y dentro de la gama de tolerancia (puede estar fuera) Q090 Cerrado Q050 En la posicin AUTO tambin puede estar en la posicin BYPASS

ver la seccin 9 Batera Disponible (dependiendo del estado de carga) Q004 (Q005) Cerrado Rectificador Encendido Inversor Apagado Interruptor esttico EN Apagado Tensin de salida NINGUNA tensin

No hay alimentacin de la carga.

.

.



7. EN ESPERA (STANDBY) Fig. 6 El sistema SAI est apto para el encendido

Concerniente: Estado: Red del rectificador ) Disponible [por lo menos una de las alimentaciones ) tiene que estar

disponible] Q001 Cerrado Red del bypass ) Disponible [por lo menos una de las alimentaciones ) tiene que estar

disponible] Q090 Cerrado Q050 En la posicin AUTO tambin puede estar en la posicin TEST o

BYPASS ver la seccin 9 Batera ) disponible [ por lo menos una de las alimentaciones) tiene que estar

disponible] Q004 (Q005) Cerrado Rectificador Apagado Inversor Apagado Interruptor esttico EN Apagado Tensin de salida NINGUNA tensin


.

.



8. APAGADO Todos los disyuntores, los conjuntores-disyuntores (conjuntores-disyuntores de fusibles), o los conmutadores, y tambin otros interruptores incorporados pueden slo manipularse segn las descripciones Puesta en marcha y 7RA9118ES Arranque - Conmutacin - Parada.

Fig. 7 La pantalla (Display) est negra

Algunos componentes en de la Zona Conexiones, as como otros elementos y cables, pueden estar bajo tensin.

Concerniente: Estado: Red del rectificador No disponible Q001 Abierto Red del bypass No disponible Q090 Abierto Q050 En la posicin AUTO tambin puede estar en la posicin TEST o

BYPASS ver la seccin 9 Batera Aislada Q004 (Q005) Abierto Rectificador Apagado Inversor Apagado Interruptor esttico EN Apagado Tensin de salida NINGUNA tensin


.

.



9. BYPASS MANUAL

El conmutador de bypass manual Q050 slo se puede maniobrar segn segn las descripciones Puesta en marcha y 7RA9118ES Arranque - Conmutacin - Parada.

9.1 Bypass Manual en la posicin TEST La posicin TEST puede utilizarse para hacer pruebas (trabajos de reparacin y mantenimiento), p. ej. para la sincronizacin del inversor a la red de alimentacin del bypass, o para ensayos de conmutacin entre Inversor - Bypass - Inversor. Adems, puede conectarse a los bornes de PRUEBA (opcional) una carga artificial externa, la cual no debe de exceder la potencia nominal (carga + carga de prueba potencia nominal).

Por lo tanto, controlar el calibre del fusible principal en la entrada del sistema SAI (red de alimentacin del bypass) !!

Fig. 8 Prueba funcional

Concerniente: Estado: Red del rectificador Disponible Q001 Cerrado Red del bypass Disponible y dentro de la gama de tolerancia Q090 Cerrado Q050 En la posicin TEST Batera Disponible Q004 (Q005) Cerrado Rectificador Encendido Inversor Apagado / Encendido Interruptor esttico EN Encendido / Apagado Tensin de salida Suministrada directamente por la red de alimentacin del bypass

.

.



9.2 Bypass Manual en la posicin BYPASS Se desconecta el sistema SAI para trabajos de reparacin y mantenimiento o trabajos en el interior del sistema (conmutador de bypass manual en la posicin BYPASS) a excepcin de algunos componentes de la Zona conexiones as como otros elementos y cables, que puedan estar bajo tensin. Fig. 9 Trabajos de reparacin y mantenimiento

REDQ001

RECTIFICADOR

Q004 (Q005)

BATERA

INVERSORF021

RED DEL BYPASS

Q090

CARGA

BYPASSTESTAUTOF028

CONMUT. ESTTICOS

CONMUTADOR DE BYPASS MANUAL Q050

EN

Concerniente: Estado: Red del rectificador No disponible Q001 Abierto Red del bypass Disponible y dentro de la gama de tolerancia Q090 Cerrado Q050 En la posicin BYPASS Batera Aislada Q004 (Q005) Abierto Rectificador Apagado Inversor Apagado Interruptor esttico EN Apagado Tensin de salida Suministrada directamente por la red de alimentacin del bypass

.

.

. . . . . Pgina 1 / 3 7RA9069ES: Rev.01



Rev. Descripcin del cambio N del doc. original: 7RA9069ES preparado emitido Fecha 01 Primera edicin / Nuevo diseo mp GA 99-02-01


DESCRIPCIN DEL ESTABILIZADOR DE

TENSIN MONOFSICO / TRIFSICO

(ESTABILIZADOR DE LA RED DEL BYPASS T090)

CONTENIDO: 1. Descripcin funcional

2. Puesta en marcha

3. Instrucciones de mantenimiento

.

.

. ESTABILIZADOR DE TENSIN MONO-/TRIFSICO T090 Pgina 2 / 3 7RA9069ES: Rev.01


1. DESCRIPCIN FUNCIONAL El estabilizador de la red del Bypass T090 consiste en la combinacin de un autotransformador con hierro ajustable T2 accionado por el motor M1, un transformador complementar T1 y un regulador electrnico N1, los cuales funcionan segn el esquema de principio siguiente:

N1V

M1T2T1

N

U

L1ENTRADA

SALIDA

El regulador N1 compara la tensin de salida con el valor de rgimen. Segn la magnitud de la desviacin, el regulador que funciona en avance gradual (PI), enva al motor del transformador T2 un impulso de posicionamiento. La tensin regulada por el autotransformador T2 alimenta el devanado primario del transformador T1, que est dimensionado para la mxima desviacin de tensin de la red de alimentacin del Bypass. El devanado secundario de este transformador, insertado en el neutro de la red de alimentacin del Bypass, compensa la desviacin de la tensin. Esta disposicin, permite que el valor real de la tensin de salida del estabilizador de la red de alimentacin del Bypass T090, se mantenga (dependiendo del tipo) con una precisin del 1 % para variaciones del 10 / 15 / 20 % en la tensin de la red de alimentacin del Bypass. Las variaciones de la carga no tienen influencia ninguna en la precisin de la tensin de salida.

2. PUESTA EN MARCHA La conexin del aparto debe ser realizada de acuerdo con el esquema correspondiente ver tambin el esquema en el captulo 10. La puesta en marcha del estabilizador de la red del Bypass T090 debe hacerse sin carga conectando el interruptor-disyunctor principal. El regulador viene de fbrica ajustado a un valor medio, que, evidentemente, se puede modificar si las condiciones de la red local lo exigen.

.

.

. ESTABILIZADOR DE TENSIN MONO-/TRIFSICO T090 Pgina 3 / 3 7RA9069ES: Rev.01


3. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Para garantizar el funcionamiento sin problemas del estabilizador de la red del Bypass T090 es aconsejable ejecutar el mantenimiento despus de cerca de ao, mx. 1 ao de funcionamiento, de acuerdo con los puntos siguientes:

Antes de empezar con el mantenimiento del estabilizador de la red de alimentacin del Bypass T090, debe apagarse todo el sistema ver las instrucciones Puesta en marcha.

1. Comprobar la tensin de los muelles y que los rodillos / escobillas de carbono se mueven

libremente. La presin entre los rodillos / escobillas en las barras colectoras es muy importante.

2. Los rodillos / escobillas de carbono que estn pegajosos, gastados o planos, deben sustituirse inmediatamente porque pueden daar el devanado, el porta-escobillas y las superficies de contacto de las barras colectoras.

3. Despus, limpiar con un pincel duro para quitar la suciedad adherida; puede tambin limpiarse la superficie de contacto con un producto de limpieza para contactos, p. ej. ATA, que se deber quitar completamente despus de terminada la limpieza.

4. Examinar las barras colectoras y los contactos para ver si hay abrasin. Las piezas demasiado usadas deben ser sustituidas.

5. En los transformadores con mando de huso deben engrasarse los ejes y los cojinetes. Tambin se deben lubrificar los puntos de apoyo. Adems, deben tratarse las barras colectoras con un producto nebulizador para contactos (Kontaktspray 61).

..

.

Page 7 / 7 7RA9092GB: Rev.04





RUSSIA




CHAPTER 4 PACKING - TRANSPORT - INSTALLATION

CAPITULO 4

EMBALAJE - TRANSPORTE - INSTALACION

.

.

. . . . . Pgina 1 / 11 7RA9072ES: Rev.06



Rev. Descripcin del cambio N del doc. original: 7RA9072ES preparado emitido Fecha 01 Primera edicin mp GA 98-06-01 02 Cambio de la marca mp MDR 04-11-17 03 Nueva construccin de OSB mp MDR 05-05-25 04 Nueva preparacin antes de embalar mp MDR 07-10-31 05 Las referencias suprimieron mp PFR 09-10-04 06 Adaptaciones del texto / Nuevo diseo mp AMO 12-05-10


EMBALAJE, DESEMBALAR Y

ALMACENAMIENTO TRANSPORTE AREO / ULTRAMAR

CONTENIDO: 1. Preparacin antes del embalaje

2. Embalaje: Transporte Areo / Ultramar = cajn de madera maciza, cajn de contrachapado, cajn de tableros de virutas orientadas (OSB)

3. Transporte hasta el local de instalacin

4. Desembalar del cajn

5. Almacenamiento

.

.

. EMBALAJE, DESEMBALAR Y ALMACENAMIENT

Documents

Manual de Operaciones de Una Unidad de Fuerza