1

Le agradecemos que haya elegido nuestro celular ZMaX560*Lea detenidamente este manual antes de utilizar su teléfono.

*Para utilizar su celular de forma eficaz, le recomendamos que lea primeroel capítulo sobre información general y notas sobre seguridad.

Manual de usuarioen español

Modelo ZMAX560

2

ZONDa tiene como objetivo mejorar sus productos y servicios y se reserva el derecho a revisar y modificar la descripción de este producto y su software, así como el manual del usuario, sin obligación de notificar a persona alguna de dichas revisiones o cambios.

Algunas características incluidas en este manual son características de la red o suscripción. Por favor, póngase en contacto con su proveedor de servicios para más información.

3

cONteNiDO

1. información de seguridad ......................................................................................................5

2. Descripción general ...............................................................................................................9

2.1 Instalación de la tarjeta SIM2.2 Instalación de la tarjeta de memoria2.3 Batería2.4 Carga de la batería2.5 Uso de la batería2.6 Código PIN

3. Primeros pasos......................................................................................................................18

3.1 Tecla de Marcar SIM13.2 Tecla de Marcar SIM23.3 Tecla de encendido/apagado3.4 Tecla de Inicio3.5 Bloquear el teclado3.6 Iconos en pantalla en el modo de espera3.7 Idioma3.8 Tipo de alerta3.9 Servicios3.10 Grupos

4

4. Funcionamiento básico ........................................................................................................22

4.1 Encender4.2 Apagar4.3 Atajos4.4 Hacer una llamada4.5 Volumen4.6 Contestar una llamada4.7 Tecla rápida4.8 Enviar tono DTMF4.9 Llamada perdida4.10 Correo de voz

5. Menú de funciones ...............................................................................................................255.1 Mensajes..........................................................................................................................255.2 Contactos.........................................................................................................................315.3 Llamadas .........................................................................................................................335.4 Archivos ...........................................................................................................................355.5 Perfiles de usuario ...........................................................................................................395.6 Configuración ..................................................................................................................405.7 Herramientas ...................................................................................................................45

6. apéndice 1 .............................................................................................................................55

7. apéndice 2 .............................................................................................................................57

5

1. iNFOrMaciÓN De SeGuriDaD

Lea esta información antes de utilizar su dispositivo móvil para evitar lesiones personales o daños al equipo.

No encienda el teléfono cuando este cerca de materiales químicos, gasolineras u otro material explosivo.

Cuando maneje, no utilice su teléfono, salvo en situaciones de emergencia, use el manos libres. Estacione el vehículo en la orilla del camino siempre que realice una llamada.

Dado que el uso del teléfono puede causar interferencias en los aviones, nunca utilice el teléfono móvil en los aviones. El uso del teléfono móvil en los aviones es peligroso e ilegal; apague su teléfono móvil antes de abordar.

No utilice su teléfono cerca de marcapasos, aparatos para la sordera u otros equipos médicos, porque el teléfono puede causar interferencia con ellos.

El uso de partes y accesorios no originales es causa de invalidación de garantía.

No desarme el teléfono sin permiso, en caso de que su equipo falle, por favor contacte a su proveedor lo antes posible.

No conecte el cargador al teléfono sin la batería. Siempre apague el teléfono antes de quitar la batería, de lo contrario la memoria del teléfono puede dañarse.

6

Al cargar el teléfono, siempre manténgalo en un lugar con buena ventilación y lejos de objetos inflamables y explosivos. La única manera de apagar el dispositivo de carga después de cargar la batería es desconectarlo. Evite que el teléfono entre en contacto con cualquier líquido, una vez que se produce esta situación, extraiga la batería y contacte a su proveedor de inmediato.

No utilizar líquidos ni paños húmedos con limpiadores fuertes para limpiar el teléfono.

Con el fin de evitar magnetización, mantenga siempre el teléfono alejado de objetos magnéticos como discos, CD´s, tarjetas de crédito. La información almacenada en ellos podría perderse.

No utilice el teléfono en el medio ambiente a altas o bajas temperaturas, no exponga el teléfono bajo los fuertes rayos del sol ni a un clima húmedo. La temperatura adecuada para el teléfono y los accesorios es 0º a 40º. Este teléfono cuenta con funciones de cámara, video y grabación de audio los cuales deben ser utilizados bajo las leyes y reglamentos establecidos.

El teléfono puede causar interferencia cuando está muy cerca de televisores, radios y ordenadores.

Mantenga siempre el teléfono fuera del alcance de los niños. No tire o azote el teléfono porque el maltrato puede dañar los circuitos internos y su estructura.

El uso de audífono o auriculares a un volumen alto puede ocasionar la pérdida permanente de audición. Fije el volumen a un nivel seguro. Si experimenta malestar o zumbido en los oídos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares o audífonos.

7

Los tonos de timbre y los tonos de información se reproducen a través del altavoz. No se acerque el teléfono al oído cuando suene o cuando se ha encendido la función de Altavoz. De lo contrario corre el riesgo de daño grave permanente en su audición.

Por favor, no deseche la batería en la basura doméstica. Por favor póngase en contacto con las organizaciones especializadas en reciclaje de baterías de acuerdo a las disposiciones y normas.

advertencia: No nos hacemos responsables por cualquier incumplimiento en las pautas anteriores o del mal uso del teléfono.

Nota: Algunas redes no son compatibles con el servicio de llamadas de emergencia. Por favor consulte a su operador de red local.

Nuestra empresa se reserva el derecho de hacer modificaciones a cualquiera de los contenidos en esta guía del usuario, sin previo aviso.

8

uSO Y cuiDaDO

Proporcione un cuidado extra para su dispositivo móvil, manténgalo alejado de:

cualquier tipo de líquidoMantener el dispositivo alejado del agua, la lluvia, la humedad o sudor.

calor o frío extremo Evitar que la temperatura por debajo de -10 º C o por encima de 45 º C.

Horno de MicroondasNo secar el teléfono en un horno de microondas.

Polvo y la suciedadNo exponga su teléfono al polvo, tierra, arena, alimentos u otros materiales no apropiados.

limpiezaUtilice un paño suave y seco para limpiar el teléfono. No utilice alcohol u otros productos de limpieza.

GolpesNo deje caer el teléfono sobre superficies duras.

9

2. DeScriPciÓN GeNeral

El teléfono tiene una tecla de inicio y una pantalla táctil. Viene con unos auriculares, una batería, un cargador y un manual de usuario.

10

1

2

3

4

Antena de TV

Tecla Encendido/Apagado

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Auricular

Pantalla táctil

Tecla Página de inicio

Registro de llamadas

Tecla de Inicio

Tecla atrás

Navegador de Internet

Teclas de Volumen

Auricular

Altavoz

Cámara

Cubierta de la batería

NOta: todas las ilustraciones de simulación de pantalla y las imágenes relacionadas con el teléfono son de referencia únicamente. Pueden existir diferencias entre el teléfono mostrado, las teclas y el contenido desplegado en este manual con el de su teléfono. Por favor refiérase a su teléfono actual.

11

Manual de usuario

Batería

Teléfono Cargador Cable de Datos USB(opcional)

Batería Manual de UsuarioAudífonos(opcional)

cONteNiDO De la caJa

Nota: el contenido de este manual puede variar del contenido real que se muestra en el teléfono. En tal caso, refiérase a su Teléfono actual.

12

2.1 instalación de la tarjeta SiM

Puede utilizar las diferentes funciones de la red de las dos tarjetas SIM. Puede almacenar los datos y otra información personal, tales como el código PIN y números de contacto.

Advertencia: No doblar ni torcer la tarjeta SIM, manténgala alejada de la electricidad estática, del polvo o el agua.

Inserte la tarjeta SIM con los contactos metálicos hacia abajo.

13

2.2 instalación de la tarjeta de memoria

Usted puede usar una tarjeta de memoria externa para aumentar la capacidad de memoria del teléfono móvil.

Instalar la tarjeta T-Flash: Abra la tapa de la batería y retire la batería, deslice la tarjeta T-Flash en la ranura hasta que encaje en su lugar.

Retirar la tarjeta T-Flash: Abrir la tapa de la batería y retire la batería, quite jalando la tarjeta T-Flash hacia afuera.

14

2.3 Batería

Use los accesorios y batería originales.

Deslice la tapa de la batería y retire la cubierta.Coloque las terminales metálicas de la batería con los contactos de la batería del teléfono.Devolver la tapa de la batería en su lugar.

15

2.4 carga de la batería

Las baterías nuevas no están completamente cargadas. Inserte la clavija del cargador de la batería en la ranura del conector mini-USB que se encuentra al lado del teléfono.

Conecte el otro extremo a una toma eléctrica. El teléfono puede requerir varias horas para cargarse completamente.

Cuando la batería está descargada, puede tomar unos segundos para mostrar la pantalla de carga, y se muestra la carga completa cuando haya terminado.

Cuando el teléfono está encendido, parpadea el icono de la batería cuando se empieza a cargar y cuando haya terminado de cargar las barras del icono de la batería están llenas y estáticas.

16

2.5 uso de la batería

El rendimiento de la batería se verá afectada por muchos factores, es decir, fuerza de la señal, la temperatura del teléfono, conectividad inalámbrica y el uso de accesorios.

Para un rendimiento óptimo:

•Una batería nueva debe ser cargada durante un período más largo de tiempo.

•Asegúrese de que la batería es similar a la temperatura interior durante la carga.

•Tras un uso prolongado, se espera un desgaste normal de la batería. La duración de la batería del teléfono puede disminuir. Si el problema persiste, reemplace con una batería nueva.

Advertencia: Para la seguridad del usuario y el medio ambiente, no se deshaga de la batería en un lugar inapropiado.

caracterÍSticaS electricaS De la BaterÍaBatería RecargableCapacidad: 3,7Vcc – 950mAh

caracterÍSticaS elÉctricaS Del carGaDOrAdaptador ca/ccEntrada: 100 – 240Vca 50/60 Hz 150mASalida: 5,0Vcc 500mA

17

Advertencia: Mantenga la batería alejada del fuego. Tenga cuidado con los cortocircuitos y fugas en la batería.

2.6 código PiN

•Código PIN1: Es el código de identificación personal de la tarjeta SIM1. Si activa el Código PIN1, el usuario debe introducir la contraseña al encender el teléfono.

•Código PIN2: Es un código especial de identificación personal para algunas funciones especiales.

advertencia: Si el PIN1 es ingresado tres veces de forma errónea, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Por favor, utilice el código PUK para desbloquear el código PIN1.

Si el PIN2 es ingresado incorrectamente en tres ocasiones, por favor use PUK2 para desbloquearlo. Introducir el PUK equivocado puede hacer que la tarjeta SIM quede permanente inservible.

18

3. PriMerOS PaSOS

3.1 tecla de Marcar SiM1Realizar o contestar una llamada (número marcado o número de la agenda) a través de SIM1.

3.2 tecla de Marcar SiM2Realizar o contestar una llamada (número marcado o número de la agenda) a través de SIM2.

3.3 tecla de encendido/apagadoPulse la tecla para desactivar la pantalla táctil. Mantenga presionada la tecla durante 2 ó 3 segundos para encender/apagar el teléfono.

3.4 tecla de inicioPulse la tecla para activar la pantalla táctil.

3.5 Bloquear el tecladoPara desbloquear la pantalla táctil, toque y luego deslícela hacia . Cuando hay una llamada entrante, el usuario puede responder la llamada después de desbloquear la pantalla táctil y presione Responder. Pulse para bloquear el teclado.

19

3.6 iconos en pantalla en el modo de espera

icono indicador

Intensidad de la señal

Alarma activada

Mensaje SMS de la tarjeta SIM1

Mensaje SMS de la tarjeta SIM2

Capacidad de la batería

Cronómetro

Tono

Vibrar y después sonar

Vibrar y sonar

Vibrar

20

icono indicador

Silencio

Llamada perdida

Bloqueado

Línea 1

Línea 2

MMS

GPRS

WiFi

21

3.7 idiomaSeleccione el idioma que se utilizará para el menú y submenús. Para más información, consulte el capítulo de Configuración del teléfono.

3.8 tipo de alertaDispone de los siguientes modos: Sólo sonar, Sólo vibrar, Vibrar y sonar y Vibrar y después sonar.

3.9 ServiciosEl servicio STK es el conjunto de herramientas de la tarjeta SIM. Los elementos específicos dependen de la tarjeta SIM y del proveedor de servicios. Este menú de servicio se auto añade al menú del teléfono cuando esté soportado por la red y la tarjeta SIM.

3.10 GruposLos nombres para los grupos, pueden ser: Amigos, Familia, VIP, negocio, etc. Usted puede utilizar diferentes imágenes y tonos para distinguir las llamadas entrantes.

22

4. FuNciONaMieNtO BÁSicO

4.1 encender

Mantenga presionada la tecla de encendido durante unos segundos.

Si las tarjetas SIM1/SIM2 están en la posición correcta, la pantalla puede mostrar alguno de los siguientes mensajes:

1) “Ingresar código PIN” - Si el código de bloqueo de la tarjeta SIM está activado. 2) “Contraseña del teléfono” - Si el bloqueo del teléfono está activado.3) “Sin servicio”- No hay señal o falla en el servicio de red.4) “Emergencia”- Si no se puede conectar a la red de servicios, sólo permite marcar los números de emergencia.5) “Buscando”- El teléfono busca la red de servicios hasta acceder exitosamente.6) “Nombre del proveedor de servicios” - Indica que se ha conectado a la red de servicios exitosamente.

Advertencia: En caso de duda con respecto a la contraseña PIN, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

4.2 apagarMantenga presionada la tecla de encendido durante unos segundos para apagar el teléfono. No apague el teléfono quitando la batería ya que puede causar daños en la tarjeta SIM y su contenido.

23

4.3 atajos

Menú

Contactos Marcar

Bloquear

4.4 Hacer una llamadaIntroduzca el número (para una entrada equivocada, pulse Borrar para corregir), y pulse la tecla

1 para hacer una llamada a través de SIM1 o pulse la tecla 2 para hacer una llamada a través de la SIM2. Si necesita cancelar o finalizar una llamada, pulse la tecla Inicio. Cuando

finalice la llamada, los detalles de la llamada se muestran en la pantalla.

Hacer una llamada desde la agenda telefónica: Buscar y seleccionar el contacto de la agenda y pulsar la tecla 1 (o 2) para realizar la llamada.

Realizar una llamada desde registro de Llamadas: En el menú de espera, pulse la Tecla de Llamadas para ver los registros de llamadas. Desplácese hasta el contacto y pulse la tecla 1 (o 2) para realizar la llamada.

4.5 VolumenAjuste el volumen pulsando arriba o abajo en el lado derecho del teléfono.

24

4.6 contestar una llamadaCuando hay una llamada entrante, el tipo de alerta se activa de acuerdo con los ajustes. Responder llamada: Pulse el botón “Desbloquear” para desbloquear el teclado y pulse el botón “Contestar” para responder a la llamada.

Rechazar llamada: Presione la tecla Inicio o desbloquee el teclado y pulse Rechazar.Si el contacto está guardado en la agenda, el nombre del contacto aparecerá en la pantalla.

4.7 tecla rápida

El usuario puede configurar las teclas de marcación rápida para cada contacto correspondiente y luego pulse la tecla durante unos segundos para realizar la llamada.

4.8 enviar tono DtMF

Configurar la función de envío tonos DTMF, usted puede pulsar las teclas numéricas, “*” y la tecla “#”, para utilizar la función DTMF.

4.9 llamada perdida

Usted puede presionar la tecla Marcar para ver el registro de llamadas, para ver las llamadas perdidas.

4.10 correo de voz

Cuando el correo de voz está activado, las llamadas perdidas serán transferidos al buzón de voz, donde el usuario puede comprobar más tarde.

25

5. MeNÚ De FuNciONeS

5.1 MeNSaJeS

Esta función le permite crear y enviar mensajes de texto o mensajes multimedia. Si la memoria de usuario está llena, los SMS serán recibidos después de borrar algunos mensajes. Consulte con su operador de servicio para más información.

Si la memoria está llena, habrá un icono parpadeando en la parte superior de la pantalla. La SIM1 y la SIM2 tienen diferentes iconos para ilustrar esta la situación.

Nota: cuando el usuario termine de enviar un SMS, se muestra en la pantalla “enviado”, que significa que el SMS fue enviado al centro de mensajes.

escribir un mensajePuede editar mensajes de texto y mensajes multimedia.

Mensaje de texto

Puede crear un nuevo SMS, en caso de que el SMS supere las 70 palabras, el mensaje se enviará en dos o más mensajes. Cuando envíe un SMS, puede presionar “Por SIM1” o “Por SIM2” para elegir la SIM para enviar. Pulse “Opciones”, usted puede hacer lo siguiente:

•Enviar: Ingrese el número telefónico del destinatario o agregar el número de la agenda.•Insertar símbolo: Inserte símbolos en su mensaje.•Modo de entrada: Seleccione el modo que usted prefiera ABC, abc, ES, es y Numérico.

26

•Tipo de teclado: Seleccione entre alfanumérico o teclado QWERTY.•Agregar plantilla: Para evitar reescribir los mensajes que envía con regularidad, usted puede elegir las frases de las plantillas.•Avanzadas: Se puede insertar números, nombres o un favorito desde su teléfono.•Guardar en Borradores: Guarda los mensajes sin terminar.

Mensaje Multimedia

Los MMS incluyen texto, audio e imágenes. El teléfono móvil puede soportar MMS de hasta 90KB. Si excede este límite, su teléfono no podrá recibir mensajes MMS. Si el MMS incluye imágenes, el teléfono ajusta la imagen que se mostrará en pantalla completa. Presione “Opciones”, y usted puede hacer lo siguiente:

•Enviar: Ingrese el número telefónico del destinatario o agregar el número de la agenda.•Insertar símbolo: Inserte símbolos en su mensaje.•Modo de entrada: Seleccione el modo que usted prefiera. Hay ABC, abc, ES, es y Numérico.•Tipo de teclado: Seleccione entre alfanumérico o teclado QWERTY..•Agregar imagen: Permite añadir una imagen a su MMS.•Agregar sonido: Permite añadir sonido a su MMS.•Agregar video: Permite añadir video a su MMS.•Agregar asunto: Permite agregar asunto a su MMS.•Vista previa: Después de editar el MMS, puede obtener una vista previa antes de enviarlo.•Presentación: Puede agregar una diapositiva antes o después y establecer el tiempo de la diapositiva.

27

•Avanzadas-Agregar plantilla de texto: Permite insertar una plantilla de texto.-Agregar archivo adjunto: Permite insertar un archivo al mensaje MMS.-Agregar favorito: Insertar marcador para los MMS.

•Guardar en Borradores: Guarda los mensajes sin terminar.•Guardar como plantilla: Permite guardar el MMS como una plantilla.

recibidos

Puede comprobar los mensajes recibidos. Presione “Opción” para poder hacer lo siguiente:

•Ver: Puede ver la lista de SMS de ambas SIM´s.•Responder por SMS: Puedes responder el SMS o MMS a través de un SMS. •Responder por MMS: Puede responder el SMS o MMS a través de un MMS.•Llamar al remitente: Usted puede llamar al remitente del mensaje.•Reenviar: Envía el actual SMS o MMS a otros contactos.•Borrar: Borra el actual SMS o MMS.•Borrar todo: Borra todos los mensajes recibidos en la SIM1 o en la SIM2.•Guardar en Contactos: Guarda el remitente en la agenda.•Marcar varios:Permite seleccionar varios mensajes.•Detalles: Usted puede obtener la información sobre el mensaje como remitente, la fecha de recepción, etc.

Borradores

Esta función le permite guardar los SMS o MMS editados. Puede editar, enviar o borrar el mensaje guardado.

28

Bandeja de salidaLos mensajes en espera de ser enviados se almacenan temporalmente en la bandeja de salida, como cuando el dispositivo está fuera de la cobertura de la red.

enviadosPermite almacenar los mensajes SMS o MMS que se han enviado.

Borrar Puede borrar los mensajes en Recibidos, Borradores, Bandeja de salida, los mensajes enviados, etc.

Servicios de mensajes•Modo de recepción: Usted puede configurar esta función como encendida o apagada. •Ajustes del Canal: Esta función le permite seleccionar, agregar, editar y borrar cualquier número de canal.•Idiomas: Esta función le permite configurar el idioma de la información recibida.•Leer Mensaje: Si la función está activada, le permite leer la información recibida.

PlantillasEsta función contiene frases predeterminadas, para mensajes SMS o MMS, que usted puede utilizar para la edición de los mensajes; usted también puede crear sus propias frases.

Configuración de mensajes

* Mensajes de texto

Usted puede editar las configuraciones de mensajes. Seleccione SIM1 o SIM2, tendrá las siguientes opciones:

29

•SMSC: Seleccione el perfil que prefiera. Hay tres perfiles disponibles.•Correo de voz: Permite llamar al buzón de voz. Es un servicio proporcionado por su operador de red, póngase en contacto con su proveedor de red para suscribirse.•Configuración común: Informe de entrega, Ruta de respuesta y Guardar el mensaje enviado.•Memoria: Comprueba el estado de la memoria de mensajes.•Almacenamiento: Seleccione la SIM o el teléfono como su medio de almacenamiento.

* Mensajes multimedia

•Cuentas de datos: Seleccione las cuentas de los datos.•Configuración común

Creación:- Duración de diapositiva: Ajuste el tiempo de diapositiva.-Modo de creación: Libre, Restringido o Advertencia.-Firma Automática: Activa o desactiva la firma automática.-Firma: Introduzca su firma.

Envío:•Periodo de validez: 1, 6, 12 horas, 1 día, 1 semana o Máx.•Informe de entrega: Activa o desactiva esta característica.•Informe de lectura: Activa o desactiva esta característica•Prioridad: Prioridad baja, normal o alta.•Tiempo de entrega: Inmediata, en 1 hora, en 12 horas, en 24 horas.•Enviar y guardar: Activa o desactiva esta función.

30

Recuperación:•Red Local: Inmediato, aplazado o rechazable.•Roaming: Como en casa, inmediato, aplazado o rechazable. •Informe de Lectura: A petición, enviar o enviar nunca.•Informe de entrega: Activa o desactiva esta característica.

Memoria:•Usted puede obtener la información de uso, la memoria utilizada y la memoria libre.

* Servicio de mensajes

•Activar Push: Seleccione Aceptar todos o Desactivar.•Activar descarga de servicio: Seleccione indicador, ejecución automática y desactivar.

31

5.2 cONtactOS

Puede almacenar números de teléfono en la tarjeta SIM o en el teléfono. Presione “Opciones”, puede hacer lo siguiente:

•Ver: Permite ver el registro del contacto en la tarjeta SIM o en el teléfono; puede editar, enviar mensajes SMS/MMS o llamar al contacto.

•Enviar SMS: Puede enviar un SMS al contacto seleccionado.

•Enviar MSM: Puede enviar un MMS al contacto seleccionado.

•Llamar: Permite llamar al contacto seleccionado.

•Editar: Permite editar la información del contacto.

•Borrar: Permite eliminar el registro seleccionado.

•Copiar: Copia el registro de la tarjeta SIM al teléfono o a un archivo.

•Mover: Permite mover el registro de la tarjeta SIM al teléfono y viceversa o de SIM a SIM.

•Enviar vCard: Permite enviar la tarjeta de negocios a través de SMS, MMS o Bluetooth.

•Lista negra: Permite agregar el contacto a la lista negra.

32

•Grupos: Usted puede agregar el contacto con algunos grupos, por ejemplo, amigos, familia, VIP, negocio u otros.

•Configuración

-Almacenamiento: Puede seleccionar la tarjeta SIM, el teléfono o ambos; para almacenar sus contactos.

-Marcación rápida: Estado: Activa o desactiva la marcación rápida.Números: Permite establecer los números de marcación rápida.

-Mi vCard: Permite editar y guardar el número propio.

-Números especiales: Permite modificar el número de propietario y llamar a los números de servicio y de emergencia.

-Memoria: Muestra el espacio utilizado y el espacio libre del teléfono y de la tarjeta SIM.

-Copiar contactos: Copia los contactos del teléfono o de la tarjeta SIM.

- Mover contactos: Mueve los contactos del teléfono o de la tarjeta SIM.

-Borrar todos: Elimina los contactos del teléfono o de la tarjeta SIM.

33

5.3 llaMaDaS

El teléfono puede guardar el historial de las llamadas realizadas, las llamadas recibidas y las llamadas perdidas desde la SIM1 y SIM2. También puede grabar el tiempo de llamada y el costo. El teléfono sólo puede registrar las llamadas perdidas y recibidas si está encendido y cuando se encuentra en un área con cobertura de red.

•Perdidas: Puede comprobar el historial de las últimas llamadas perdidas.

•Realizadas: Puede comprobar el historial de las últimas llamadas realizadas.

•Recibidas: Puede comprobar el historial de las últimas llamadas recibidas.

•Borrar registros: Permite borrar los registros de llamadas de la SIM1 y de la SIM2.

•Duración de llamadas:

-Última llamada: Registra la duración de última llamada en SIM1/SIM2.

-Realizadas: Registra la duración total de llamadas realizadas en SIM1/SIM2.

-Recibidas: Registra la duración total de las llamadas recibidas en SIM1/SIM2.

-Restablecer todo: Borra todos los registros de tiempo de llamada en SIM1/SIM2.

34

•Costos: Necesita el soporte de su proveedor de servicios.

-Costo de la última llamada: Registra el costo de la última llamada realizada en SIM1/SIM2.

-Costo total: Registra el costo de todas las llamadas realizadas en SIM1/SIM2.

-Restablecer costo: Borrar todos los registros de los costos en SIM1/SIM2.

-Costo máximo: Se puede establecer un límite máximo de gastos para una llamada para la SIM1/SIM2. Para configurar esta función es necesario introducir el PIN2.

-Precio por unidad: Necesita el soporte de su proveedor de servicios, para obtener más información póngase en contacto con su proveedor de servicios.

•Contador de SMS: Registra el número de mensajes enviados y recibidos en SIM1/SIM2.

•Contador GPRS: Registra los últimos datos enviados, el último recibido, todos los enviados y todos los recibidos o restablecer el contador.

35

5.4 arcHiVOS

Puede administrar todos sus archivos en este menú.

*teléfonolos archivos son guardados en la memoria interna del teléfono.

•Abrir: Recibidos, fotos, imágenes, audio y video, y mi música.•Formatear: Formatea la memoria del teléfono, borra todos los archivos que usted guardo en el teléfono.

*recibido archivos recibidos

•Ver/Abrir/Reproducir: Permite ver, abrir o reproducir el archivo seleccionado.•Enviar: Envía el archivo por MMS o Bluetooth.•Detalles: Muestra la fecha del archivo y tamaño.•Renombrar: Permite cambiar el nombre del archivo especificado.•Copiar: Copia el archivo (imágenes, audio, fotos, música o videos).•Mover: Mueve el archivo (imágenes, audio, fotos, música o videos).•Borrar: Borra el archivo especificado.•Borrar todos: Borra todos los archivos de la carpeta.•Ordenar: Permite ordenar por nombre, tipo, hora, tamaño o predeterminada.

36

*audioarchivo de sonido grabado.

•Reproducir: Reproduce el archivo seleccionado.•Enviar: Permite enviar el archivo por MMS o Bluetooth.•Usar como: Tono de llamada de SIM1 o tono de llamada de SIM2.•Nueva carpeta: Permite crear una nueva carpeta.•Renombrar: Permite cambiar el nombre del archivo seleccionado.•Borrar: Borra el archivo especificado.•Ordenar: Ordenar por nombre, tamaño, tipo o tiempo.•Copiar: Copia el archivo seleccionado.•Mover: Mueve el archivo seleccionado.•Borra todo: Borra todos los archivos de la carpeta.•Detalles: Permite ver la fecha del archivo y el tamaño.

*Fotos carpeta de fotos

•Ver: Permite ver la fotografía.•Información: Permite ver los detalles de la fotografía.•Enviar: Envía el archivo por MMS o Bluetooth.•Usar como: Fondo de pantalla, protector de pantalla, imagen de encendido o apagado y como imagen de contacto.•Nueva carpeta: Permite crear una nueva carpeta.•Renombrar: Permite cambiar el nombre de la fotografía seleccionada.•Borrar: Borra el archivo especificado.•Ordenar: Permite ordenar por nombre, tipo, hora, tamaño o predeterminada.

37

•Marcar varios: Permite seleccionar varias fotografías.•Copiar: Copia la fotografía seleccionada.•Mover: Mueve la fotografía seleccionada.•Borrar todo: Borra todos los archivos de la carpeta.•Detalles: Permite ver la fecha del archivo y tamaño.

*Música carpeta MP3

Carpeta MP3•Reproducir: Reproduce el archivo MP3.•Enviar: Permite enviar el archivo MP3 por MMS o Bluetooth.•Usar como: Tono de llamada de SIM1 o tono de llamada de SIM2.•Nueva carpeta: Permite crear una nueva carpeta.•Renombrar: Permite cambiar el nombre del archivo seleccionado.•Borrar: Borra el archivo especificado.•Ordenar: Ordenar por nombre, tamaño, tipo o tiempo.•Copiar: Copia el archivo seleccionado.•Mover: Mueve el archivo seleccionado.•Borra todo: Borra todos los archivos de la carpeta.•Detalles: Permite ver la fecha del archivo y el tamaño.

38

*Video carpeta de Video

•Reproducir: Reproduce el video seleccionado.•Enviar: Permite enviar el archivo por MMS o Bluetooth.•Usar como: Tono de llamada de SIM1 o tono de llamada de SIM2.•Nueva carpeta: Permite crear una nueva carpeta.•Renombrar: Permite cambiar el nombre del archivo seleccionado.•Borrar: Borra el archivo especificado.•Ordenar: Ordenar por nombre, tamaño, tipo o tiempo.•Marcar varios: Permite seleccionar varios videos.•Copiar: Copia el video seleccionado.•Mover: Mueve el video seleccionado.•Borrar todo: Borra todos los videos de la carpeta.•Detalles: Permite ver la fecha del archivo y tamaño.

*tarjeta de memoria externautilice tarjetas de memoria externa MicroSD/t-Flash.

•Abrir: Abre los archivos de la tarjeta de memoria externa.•Nueva carpeta: Permite crear una nueva carpeta.•Renombrar: Permite cambiar el nombre de la carpeta.•Borrar: Borra el archivo o carpeta especificada.•Ordenar: Ordenar por nombre, tamaño, tipo o tiempo.

39

5.5 PerFileS De uSuariO

El teléfono ofrece varias opciones de configuración de perfil que le permiten cambiar el tipo de tono y volumen de acuerdo con el medio ambiente y las condiciones que se encuentre, seleccione el perfil que más le convenga, y luego puede personalizarlo.

•Alerta: Sólo sonar, Sólo vibrar, Vibrar y sonar, Vibrar y después sonar.

•Timbre: Repetir, Ascendente o Pitido.

•Tono de Llamada SIM1/SIM2: Seleccione la música que prefiera como tono de llamada entrante.

•Volumen de Tono: Permite establecer el volumen del timbre.

•Mensajes SIM1/SIM2: Seleccione la música que prefería como tono de mensajes.

•Volumen de mensajes: Permite establecer el volumen de aviso de mensajes.

•Teclado: Seleccione “Tono” o “Clic”.

•Volumen del teclado: Establece el volumen de tono del teclado.

•Tono de Encendido: Seleccione el tono que prefiera cuando se enciende el teléfono.

•Tono de Apagado: Seleccione el tono que prefiera cuando se apaga el teléfono.•Sistema de alertas: Activa/Desactiva el sistema de alerta.

40

5.6 cONFiGuraciÓN

Seleccionar SiM

Puede elegir “Al encender” o “Usar predeterminada”.

Dual SiM

•Dual SIM: SIM1 y SIM2 están activas.•SIM1: Sólo SIM1 está activa.•SIM2: Sólo SIM2 está activa.•Modo de vuelo: SIM1 y SIM2 están desactivadas.

calibraciónToque en cualquier lugar de la pantalla para iniciar la calibración. Toque la pantalla de acuerdo a las instrucciones.

teléfono•tiempo

-Ciudad: Pulse izquierda y derecha para seleccionar su ciudad y pulse Aceptar.-Ciudad extranjera: Pulse izquierda y derecha para seleccionar la ciudad extranjera.-Fecha y hora: Puede configurar la hora, fecha y horario de verano.-Formato: Permite establecer el formato de visualización de la hora y fecha.-Actualización zona horaria: Permite activar o desactivar esta función.

41

•encendido y apagado: Esta función le permite establecer un horario de encendido o apagado automático del teléfono.

•idioma: Seleccione el idioma de la pantalla.

•Modos de entrada: Seleccione el modo que usted prefiera establecer como predeterminado; ABC, abc, ES, es o Numérico.

•Pantalla: Se puede establecer el fondo de pantalla, protector de pantalla, imagen de encendido e imagen de apagado.

•texto de bienvenida: Permite establecer un mensaje que se muestra cuando se enciende el teléfono.

•Actualizar fecha y hora: Usted puede establecer Manualmente, Preguntar primero o Automáticamente.

•Extras: Puede configurar el brillo y el tiempo de iluminación del LCD.

Configuración de red•Configuración de red SIM1/SIM2: Se puede establecer “Selección de red” y “Preferencias”.•Modo preferido: Selecciona el modo: sólo GSM, sólo WiFi, GSM preferido y WiFi preferido.

Seguridad

•Seguridad SIM1/SIM2: Para activar el bloqueo de PIN, deberá introducir el código PIN correcto. Si configura el bloqueo como Activado, deberá introducir el PIN cada vez

42

que encienda el teléfono. En el caso de que usted ingresa un PIN incorrecto tres veces consecutivas, tiene que introducir la clave de desbloqueo del PIN (PUK). El código PUK se utiliza para desbloquear y cambiar el PIN bloqueado. Para obtener el código PUK, póngase en contacto con el operador de red.

•Teléfono: Esta función permite bloquear o desbloquear el teléfono. Una vez que esta función está activada, es necesario ingresar la contraseña correcta cuando el teléfono está bloqueado. La contraseña es de 4 a 8 dígitos.

•Bloqueo del teclado: Activa o desactiva el bloqueo del teclado.Las teclas se bloquearán automáticamente en 5 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 5 minutos.

•Administrador de certificados: El teléfono cuenta con unos certificados de confianza que sirven cuando esta navegando en WAP o Internet.

llamadas•ajustes de llamadas SiM1/SiM2

*llamada en espera: Este servicio de red le permite contestar una llamada entrante mientras tiene una llamada en curso. Este servicio depende del operador de red.

•Activar: Activa este servicio (Aplica para el primer operador).•Desactivar: Desactiva este servicio (Aplica para el primer operador).•Estado: Consulte al proveedor de servicio para verificar el estado del servicio.

*Desvío de llamadas: Permite desviar las llamadas a otro número telefónico, esté es un tipo de función de red la cual no puede ser usada a menos que se solicite este servicio a su operador de red:

43

-Todas las de voz: Todas las llamadas entrantes se transfieren directamente.-Si no hay servicio: Transfiere las llamadas entrantes cuando esté fuera del área de servicio.-Si no contesta: Transfiere las llamadas entrantes cuando no responde en cierto tiempo.-Si está ocupado: Transfiere las llamadas cuando está ocupado.-Todas las de datos: Transfiere todas las llamadas de datos deberán estar soportadas por el operador de red.-Cancelar todos: Permite cancelar este servicio.

*Bloqueo de llamadasrealizadas:

-Todas las llamadas: Bloquea todas las llamadas salientes de SIM1/SIM2.-Llamadas Internacionales: Bloquea todas las llamadas internacionales salientes de SIM1/SIM2.-Llamadas Internacionales, excepto locales: Si el usuario se encuentra fuera del país, la tarjeta SIM sólo será capaz de llamar a los números de teléfono desde el país de origen. (Si la función de roaming internacional está activada.)

recibidas:

-Todas las llamadas: Todas las llamadas entrantes serán excluidas.-En roaming: Excepto las llamadas telefónicas del país de origen, todas las otras llamadas entrantes serán excluidas.

cancelar todo: Cancela todas las configuraciones de bloqueo de llamadas en SIM1/SIM2. El usuario puede marcar y recibir todo.

cambiar contraseña: Cambia la contraseña de bloqueo de llamadas de SIM1/SIM2.

44

*Configuración avanzada:

-Lista negra: Puede activar o desactivar; “Rechaza el número en la lista negra”. También puede configurar el número de lista negra.-Autoremarcar: Puede activar o desactivar; cuando está activada esta función el teléfono volverá a marcar automáticamente el último número marcado después de un tiempo, si usted no puede conectarse con el número.-Ver duración de llamada: Activa o desactiva mostrar el tiempo de la llamada.-Alerta de tiempo: Permite establecer un tono de alerta o tonos periódicos de alerta durante varios segundos o minutos mientras está en una llamada para que usted pueda darse cuenta del tiempo que lleva en la llamada. También, Puede desactivar este tono de alerta.-Autofinalizar: Permite establecer la duración de la llamada. Después de que el tiempo programado expira, el teléfono terminará la llamada automáticamente.-Modo de respuesta: Puede activar automático con manos libres.

conectividadUsted puede verificar las cuentas de datos aquí y cambiar por defecto.

restaurar a fábricaTendrá que introducir la contraseña del teléfono para restaurar la configuración por defecto de fábrica. Contraseña original es “0000”, la misma que la contraseña del teléfono.

45

5.7 HerraMieNtaS

alarmaEl formato de hora para la alarma es idéntico al formato del reloj. Cuando el teléfono está apagado y se alcanza la hora programada, la alarma se enciende siempre y cuando tenga batería suficiente. El teléfono cuenta con 5 alarmas que usted puede programar y el estado de las alarmas es por defecto apagado.

Usted puede activar una alarma o todas de acuerdo a sus necesidades. Cada alarma se establece de manera independiente de tiempo y fecha. Cuando se alcanza la hora establecida, el teléfono le dará un tono de alerta y en la pantalla aparecerá una imagen animada con la hora y fecha. Presione la tecla “Detener” para detener la alarma, presione la tecla “Posponer” y el teléfono hará una pausa y continuará después de los minutos establecidos.

Cuando se alcanza la hora programada de la alarma, pero el teléfono está apagado, el teléfono se enciende automáticamente y dará un tono de alerta.

calculadoraPulse Borrar para cancelar el último número introducido. Pulse el botón “Volver” para salir de esta función.

reloj mundialEste menú le permite ver la hora y fecha de cada país correspondiente a cada zona horaria. Puede pulsar el “<” o “>” para desplazarse por los diferentes países o los diferentes horarios GTM (Hora media de Greenwich).

46

WiFi

El asistente de WiFi le ayuda a conectarse a una LAN inalámbrica y a gestionar sus conexiones WiFi. Ingrese a la función WiFi de su teléfono, automáticamente empieza a buscar redes inalámbricas disponibles. Si intenta acceder a una conexión segura, se le pedirá que introduzca una contraseña.

NOta: los parámetros apropiados, así como la contraseña, los proporciona el administrador de red y varían de acuerdo a cada proveedor de servicios de internet.

Aquí un ejemplo de una configuración con modo de cifrado WEP:Haga clic en el nombre de la red inalámbrica que usted conoce, generalmente es la que muestra la señal más fuerte.

Seleccionar Punto de acceso, Cambiar el Modo de seguridad a Red Abierta (o compartida, según sea el caso). A continuación, seleccionar Configuración clave WEP.

Seleccionar clave WeP e ingresar el código WEP que corresponda (proporcionado por el administrador de red o por el proveedor de servicios de internet); si la clave tiene más de 10 dígitos cambiar el cifrado WeP a 128 bits. Luego ingresar a Configuración avanzada y en Página principal ingresar http://google.com, presionar Opciones y a continuación listo, nuevamente Listo y guardar los cambios. Posteriormente seleccionar nuevamente la Red a la cual tiene acceso y finalmente, presionar conectarse.

Una vez conectado, abra su navegador web para móviles, Menú > WaP > ajustes > Seleccionar SiM, aquí elegir WiFi, y aceptar, ahora puede navegar por Internet a través de su teléfono celular.

47

BluetoothLas siguientes opciones están disponibles en el menú Bluetooth:

•Estado: Permite apagar o encender el dispositivo Bluetooth.

•Visibilidad: Permite que el dispositivo sea visto por otros dispositivos.

•Mi dispositivo: Busca nuevos dispositivos o muestra dispositivos vinculados.

•Dispositivo de audio: Permite buscar y mostrar los dispositivos de audio con los cuales se puede vincular.

•Nombre: Permite editar el nombre mostrado a otros dispositivos.

•Opciones Avanzadas: Puede configurar su ruta de audio, el almacenamiento, el permiso para compartir y permite saber dirección física de su dispositivo.

radio FMLa radio FM funciona incluso sin conexión de un auricular. Usted puede escuchar la radio por el altavoz del teléfono o a través de los auriculares.

•Estaciones: Puede editar las listas de estaciones.

•Modo manual: Puede buscar las estaciones manualmente.

•Modo automático: Realiza la búsqueda de estaciones de forma automática.

48

•Ajustes: Le permite activar o desactivar el modo de radio FM de fondo o Altavoz, seleccionar el formato de grabación, la calidad de audio y el lugar en donde se almacenará la grabación.

•Grabar: Puede grabar la estación de radio que está escuchando.

•Agregar: Le permite agregar un archivo nuevo a un archivo guardado anteriormente y guardarlos como un solo archivo (Solo para archivos de registro en formato AMR).

•Grabaciones: Usted puede encontrar la grabación que tenga almacenada.

reproductor de medios

El reproductor de audio soporta archivos de formato MP3.

Para reproducir su música seleccione Menú > Reproductor de medios y toque Actualizar biblioteca, la música almacenada aparecerá en forma de lista en Audios dentro del menú Reproductor de medios. Aquí seleccione la música deseada luego toque en dos ocasiones para reproducirla.

cámaraSu dispositivo es compatible con cinco resoluciones de captura de imágenes y el máximo es 1280x960 pixeles.

•Ajustes de la cámara: Ajuste el sonido del obturador, EV, antiparpadeo, temporizador, contraste y disparo continuo.

•Configuración de la imagen: Seleccione el tamaño de la imagen 160x120, 320x240, 640x480, ó 1280x960 pixeles.

49

•Balance de blancos: Seleccione entre Automático, Luz diurna, Tungsteno, Fluorescente, nublado o incandescente.

•Modo de escena: Seleccione entre Automático o Nocturno.

•Efectos: Seleccione entre Normal, Escala de grises, Sepia, Sepia verde, Sepia azul o Invertir colores.

•Almacenamiento: Seleccione el teléfono o la tarjeta de memoria como el lugar de almacenamiento.

•Restaurar valores: Restaurar la configuración de la cámara a los ajustes predeterminados.

tVPuede ver programas de TV analógica con este teléfono. Antes de ver algún canal debe realizar una búsqueda automática de canales de TV disponibles en su ubicación actual.

•Región: Seleccione la zona de su ubicación actual.

•Ingresar canal: Puede buscar los canales manualmente.

•Canales: Seleccione un canal de televisión a través de esta lista de menú.

•Escaneo automático: Busca automáticamente todos los canales analógicos de TVdisponibles en su ubicación actual.

50

iMPOrtaNte: Sacar la antena de televisión que se encuentra en la esquina inferior derecha del teléfono es muy recomendable. La claridad de recepción de TV depende de su ubicación actual. Puede ajustar la antena de TV en el ángulo que mejor le parezca para disfrutar de una mejor visualización de los canales de televisión analógica. Al pasar de un área a otra, es recomendable que haga un ajuste automático de búsqueda de canales antes de ver la televisión, varía según los lugares. Las áreas muy cerradas también pueden afectar a la recepción de señales de TV.

imágenesTodas las fotos tomadas desde la cámara se guardan en la carpeta fotos con el formato jpg. Refiérase Fotos dentro del apartado Archivos, para ver las opciones.

Videocámara Esta función es compatible con MP4 y 3GP.

•Ajustes: Balance de blancos, EV, Modo nocturno y Antiparpadeo.

•Calidad de Video: Seleccione la calidad de video

•Balance de blancos: Seleccione automático, luz diurna, tungsteno, fluorescente, nublado o incandescente.

•Efectos: Seleccione normal, escala de grises, sepia, sepia azul, sepia verde o invertir colores.

•Almacenamiento: Establece el lugar de almacenamiento para los videos, en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria.

•Restaurar valores: Restaurar la configuración de la cámara a los ajustes predeterminados.

51

Grabadora de SonidoSeleccione “Opciones” en la lista de archivos de audio, las opciones disponibles son las siguientes:

•Nueva: Grabar un archivo de audio.

•Reproducir: Reproduce la última grabación realizada.

•Anexar: Permite agregar un archivo nuevo a un archivo guardado anteriormente y guardarlos como un solo archivo (Solo para archivos en formato AMR).

•Renombrar: Permite cambiar el nombre del archivo seleccionado.

•Borrar: Permite borrar el archivo seleccionado.

•Lista: Muestra la lista de archivos.

•Ajustes: Puede guardar el archivo como AMR, AWB o WAV.

•Usar como: Puede utilizar el archivo de audio como tono de llamada.

•Enviar: Permite enviar el archivo mediante MMS o Bluetooth.

JaVa

•Aplicaciones: Se pueden instalar aplicaciones de Java.

•Ajustes: Puede seleccionar la red y obtener la información de tamaño de la memoria.

52

Zonda apps

•MRP Store: Inicia una sesión en MRP Store.

•MSN: Inicia una sesión en MSN.

•Yahoo: Inicia una sesión en Yahoo

•Facebook: Inicia una sesión en Facebook

•Skype: Inicia una sesión en Skype

•Twitter: Inicia una sesión en Twitter

JuegosEl teléfono tiene incorporado un juego del rompecabezas.

Configuración de juegos

•Música de fondo: Permite encender o apagar la música de fondo.

•Efectos de sonido: Permite encender o apagar los efectos de sonido.

•Volumen: Niveles de 1 a 7.

53

eBookSoporta la lectura de libros electrónicos con formato de texto (*.txt).

•Limpiar Biblioteca: Limpia la estantería.

•Ajustes: Puede configurar el tamaño de la letra, desplazar por, desplazamiento automático, velocidad (de desplazamiento), pantalla completa, alineación y almacenamiento.

calendario

Con esta función, usted puede organizar su agenda y establecer una alarma como recordatorio para los diferentes eventos o tareas.La fecha actual está resaltada.

•Ver: Puede ver las tareas programadas del día.

•Ver todo: Puede ver las tareas programadas todos los días.

•Agregar evento: El usuario puede agregar una tarea.

•Borrar evento: Permite borrar un evento.

•Ir a fecha: Salta a la fecha ingresada, pulse Aceptar para ir a la fecha especificada.

•Ir a hoy: Permite cambiar a la fecha actual.

•Ir a la vista mensual/semanal: Puede ver el formato de calendario mensual o semanal.

54

tareasPermite crear un recordatorio. Usted puede agregar, editar, borrar, enviar o activar la alarma para el recordatorio.

cronómetro

cronómetro típico

•Tiempo de vuelta: Puede utilizar la función para medir el tiempo.

•Ver los registros: Permite ver los registros guardados.

55

Problema

No se puede encender

Falla Tarjeta SIM

Falla Recepción

No puede llamar

No se puede cargar la batería

No se puede conectar a la red

Foto oscura

Solución

Verificar la batería

Tarjeta SIM sucia, vuelva a instalar la tarjeta SIM;Tarjeta SIM dañada, cambie la tarjeta SIM

Compruebe la señal en la pantalla, que dispone de 5 barras, 5 es el mejor y 2 es más débil. Si es posible cambie de ubicación.

Es posible que al ocultar el número del teléfono el proveedor de servicios no soporte esta función;Tal vez debido a interferencias;Tal vez debido a que la restricción de llamadas entrantes esta activada;Tal vez la línea 2 está activada, pero el proveedor de servicios no soporta esta función.

Tal vez la batería está muy descargada, hay que recargar de nuevo durante un tiempo más largo;El rendimiento de la batería se encuentra en malas condiciones, hay que adquirir una nueva.

Recepción es muy débil;Posición de la tarjeta SIM incorrecta o la tarjeta SIM está dañada.Ajuste el brillo;Medio ambiente con poca iluminación.

6. aPÉNDice i. POSiBleS PrOBleMaS Y SOluciONeS

56

Problema

Foto borrosa

Distorsión de la imagen

No se puede encontrar el menú

Sólo se puede ver parte del fondo de pantalla

SoluciónObjetivo está en movimiento;Teléfono está en movimiento o temblando.

Objetivo está muy cerca de la cámara

Tarjeta SIM no compatible

Archivo es demasiado grande, el tamaño de fondo de pantalla debe ser 220x176.

57

7. aPÉNDice ii -Glosario

SMS

SIM

GSM

PIN

PUK

IMEI

GPRS

MMS

WiFi

Nota:

Dependiendo del software instalado por el proveedor de servicios o país, algunas de las

descripciones de esta guía pueden no coincidir exactamente. Dependiendo de su país, el

teléfono y accesorios pueden aparecer diferentes a los de la ilustración de este manual.

Servicios de mensajes cortos

Módulo de Identificación del Subscriptor

Sistema Global de Comunicación Móvil

Número de Identificación Personal

Clave de Desbloqueo del PIN

Identidad Internacional del Equipo Móvil

Servicio General de Paquetes de Datos

Servicio de mensajes multimedia

Red de comunicación inalámbrica por radio frecuencia alternativo a las LAN

con cables

58

www.zonda.com.mx