Manuale di istruzioni - Bignami · Se si decide di sospendere il tiro, disarmate la slitta di armamento e in tal modo si disattiverà anche lo stecher. 14 3 4 scatto monogrillo L’express

Manuale di istruzioni

Manuale di istruzioni MerkelB3 combinato

B3 express sovrappostoB4 combinato

B4 express sovrapposto “bergstutzen”

2

Manuale d’istruzione B3 e B4

Manuale di istruzioni Merkel

B3 comBinatoB3 express sovrapposto

B4 comBinatoB4 express sovrapposto “Bergstutzen”

Waidmannsheil!Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. La vostra carabina della serie di sovrapposti a canna rigata B3/B4 combina i vantaggi di numerosi sistemi d’arma collaudati Merkel. Le canne corte, il sistema di armamento doppio (B3) e singolo (B4) e il sistema di chiusura danno vita ad armi ideali per tutte le vostre esigenze venatorie.

caratteristiche principali:Robusto blocco oscillante di culatta con rampone aggiuntivo sotto le canneSlitta di armamento manuale con doppio sistema di arresto e sistema di ritorno automatico sul modello B3Slitta di armamento manuale con singolo sistema di arresto e sistema di ritorno automatico sul modello B4Predisposizione per attacco a sgancio rapido Suhler per ottica (Sam)Scatto bigrillo o monogrillo regolabile in lunghezza, modello B3 con stecher sul grilletto frontaleLo scatto curato del modello B4 elimina la necessità dello stecherGruppo canne con canna inferiore flottante e regolabileFacile da smontare e compatto da trasportareMire tipo Battue di serie per la caccia in battuta per l’express sovrapposto

Indice

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................03Componenti .......................................................................................................................................03Montaggio .........................................................................................................................................04Smontaggio .......................................................................................................................................06Maneggio dell’arma ...........................................................................................................................08Sistema di scatto ...............................................................................................................................13Mire e attacchi per l’ottica .................................................................................................................14Performance di tiro ............................................................................................................................16Scheda tecnica ..................................................................................................................................17Cura e manutenzione ........................................................................................................................17

3


1.Istruzioni di sicurezza

Leggete questo manuale con attenzione prima di usare l’arma!Osservate tutte le norme di leggi e regolamenti concernenti l’uso di armi e munizioni!Seguite sempre le regole di base concernenti il maneggio e l’uso delle armi!Trattate sempre ogni arma come se fosse carica e pronta al fuoco!Usate solo munizioni del calibro specifico, approvate dalla Cip!Mai puntare l’arma verso le persone!Controllate la canna per verificare l’assenza di ostruzioni prima di caricarla!Mai caricare l’arma prima che la caccia sia effettivamente iniziata!Mai trasportare l’arma carica!Mai appoggiare il dito sul grilletto prima di aver mirato al bersaglio ed essere sicuri di voler sparare!Siate consapevoli e attenti a cosa c’è intorno e dietro il bersaglio!Mai lasciare arma e munizioni incustodite!Custodite arma e munizioni separatamente!Impedite l’accesso all’arma da parte di persone non autorizzate!Scaricate l’arma:. Prima di entrare e uscire dalle altane;. Prima di entrare in un veicolo;. Prima di affrontare ostacoli!Il design collaudato e la costruzione di precisione di tutte le parti dell’arma assicurano un’elevata sicu-rezza di funzionamento.In ogni caso, la sicurezza e il funzionamento dell’arma possono essere influenzati se l’arma è soggetta a munizioni sovra-caricate o urti, per esempio se l’arma viene lasciata cadere o colpisce oggetti. In tali circostanze, fate controllare l’arma al produttore o a un armiere specializzato.Questo manuale è parte dell’arma e deve essere trasferito con essa a ogni cambio di proprietà, o quan-do l’arma viene prestata o presentata a un’altra persona!L’azienda non è responsabile per qualsiasi danno o incidente derivante da maneggio improprio, sosti-tuzione non autorizzata di parti, uso di munizioni inadeguate o qualsiasi altra manipolazione.

2.Componenti

Canne (combinate liscia/rigata, express rigate o bergstutzen)Blocco di culattaAstinaBascula e calcio

4


3.Montaggio

applicazione delle canne:Rimuovere l’astina dalle canne e far fuoriuscire leggermente l’estrattore. Agganciare il rampone ante-riore delle canne nel recesso sul perno cerniera della bascula.

nota: le tolleranze ristrette tra canne e bascula richiedono grande cura durante l’assemblaggio. Quando le canne sono correttamente agganciate al perno cerniera, ruotate verso l’alto le canne come per chiuderle durante l’uso normale, finché il blocco di culatta non si chiude con uno scatto sonoro e la chiave di apertura non scatta in posizione centrale.

Si raccomanda di tenere la chiave in posizione di apertura quando si sollevano le canne.

5


applicazione dell’astina:Posizionare l’astina sul perno cerniera della bascula.Prestare attenzione a non danneggiare il legno o le parti in metallo.Sollevare l’astina contro le canne fino a udire l’ingaggio. Quando l’astina è correttamente agganciata, il pulsante di sgancio sull’astina si muove di circa 3 mm verso la volata.

6


4.Smontaggio

Assicurarsi che la carabina sia disarmata e scarica prima dello smontaggio.A causa delle tolleranze ristrette e del preciso assemblaggio tra le parti, lo smontaggio dell’arma richie-de grande attenzione.

Mai smontare l’arma oltre quanto previsto da questo manuale.

rimozione dell’astina:Spingere il pulsante di sgancio verso la bascula. Far ruotare l’astina lontano dalle canne e rimuoverla con attenzione.

7


rimozione delle canne:Per rimuovere le canne, l’astina deve essere stata rimossa.Spostare completamente verso destra la chiave di apertura e tenerla in posizione.Abbassare le canne finché non è possibile sganciarle dalla bascula e rimuoverle.

rimozione del blocco di culatta:Premere il ritegno del blocco di culatta (1), mentre allo stesso tempo si spinge il blocco (2) verso la bascula.Rimuovere il blocco di culatta.

installare il blocco di culatta:Inserire il blocco verticalmente nella guida dentro la bascula.Senza toccare il ritegno, spingere verso il basso il braccio orizzontale del blocco di culatta, fino a udire il click.

8


5.Maneggio dell’arma

apertura dell’arma:Assicurarsi che il cursore di armamento sia in posizione arretrata (disarmato) prima di aprire l’arma. Spingere e tenere premuta la chiave di apertura verso destra. Le canne e il blocco di culatta sono sbloccati.

nota! Quest’arma è dotata di un sistema automatico di disarmo della slitta di armamento. Quest’ulti-ma torna automaticamente in posizione di disarmo quando si maneggia la chiave di apertura, indipen-dentemente dalla condizione di armamento.attenzione! Questo è un dispositivo di sicurezza aggiuntivo, ma è comunque raccomandato di disarmare la slitta manualmente.

A questo punto, le canne possono essere abbassate.

9


chiusura dell’arma:Ruotare le canne verso l’alto. Il tassello di chiusura si innesta nel rampone sotto le canne, e le canne sono inoltre vincolate al blocco di culatta.

La chiusura dell’arma richiede meno forza ed è più silenziosa se la chiave di apertura viene ruotata verso destra durante il movimento di chiusura.

10


Verificare che l’arma sia correttamente chiusa prima di sparare, spingendo la chiave verso sinistra.

armamento della carabina:B3: Spingere in avanti la slitta di armamento.Controllare che il bottone sulla sommità della slitta si sia sollevato e sia in posizione di bloccaggio.

B4:Spingere in avanti la slitta di armamento e, quindi, lasciarla arretrare per circa 2 millimetri, fino all’ag-gancio.

Su entrambe le armi, un punto rosso sulla guida della slitta indica che le armi sono pronte al fuoco.

attenzione! L’arma ora è pronta a sparare. Mai armare la slitta, a meno che il tiro non sia imminente.

Quando la slitta è in posizione avanzata, pericoLo! La carabina è armata e pronta al fuoco.

11


B3 - disarmare la slitta:a: entrambe le batterie sono armateCon il pollice della mano destra, tenere la slitta in posizione e premere il pulsante di sgancio. Quindi, lasciar tornare la slitta in posizione arretrata, per disarmare entrambe le batterie.

B: una batteria è armataCome il caso A, solo che la slitta ritornerà in posizione arretrata con una forza inferiore.

c: entrambe le batterie hanno sparatoCon il pollice, premere il pulsante di sgancio e spingere la leva in posizione arretrata.

12


B4 - disarmare la slitta:Spingere la slitta leggermente in avanti, fino all’arresto, e farla ritornare in posizione arretrata.

Quando la slitta di armamento è in posizione arretrata, le batterie sono disarmate e il puntino rosso non è visibile.

caricare l’arma:Rimuovere tutto il lubrificante dalla camera e dalla canna prima di usare l’arma. Assicurarsi che non vi siano ostruzioni o materie estranee dentro la canna. Inserire munizioni specifiche per l’arma e chiudere l’arma. Assicurarsi che la chiave di apertura sia in posizione di chiusura spingendola leggermente verso sinistra. L’arma è ora chiusa con sicurezza.

13


sparare:L’arma è carica e la culatta è chiusa. La slitta di armamento è in posizione arretrata, quindi le batterie sono disarmate.Dopo aver acquisito il bersaglio, controllando attentamente ciò che lo circonda e cosa vi è dietro, è possibile armare la slitta e quindi sparare un colpo mirato al bersaglio con la pressione del grilletto.

scaricare l’arma:Aprire le canne (si vedano le istruzioni in merito al disarmo della slitta di armamento). Quando si aprono le canne, le cartucce vengono estratte dalle camere e possono essere rimosse agevolmente a mano.

6.Sistema di scatto

Gli express a canne sovrapposte possono essere dotate di scatto monogrillo o bigrillo con stecher. I combinati e gli express bergstutzen sono dotati di scatto bigrillo. Il grilletto anteriore è dotato di ste-cher e comanda la batteria della canna inferiore. Il grilletto posteriore comanda la batteria della canna superiore.

nota: il peso di scatto si riduce notevolmente quando si attiva lo stecher. Non toccate il grilletto prima del tiro! Se si decide di sospendere il tiro, disarmate la slitta di armamento e in tal modo si disattiverà anche lo stecher.

14


scatto monogrilloL’express sovrapposto è dotato di scatto monogrillo non selettivo.La prima pressione del grilletto fa sparare la canna inferiore.La seconda pressione del grilletto fa sparare la canna superiore.Il grilletto è regolabile in lunghezza su tre posizioni.Le posizioni possono essere selezionate dopo aver allentato il grano di tenuta 1.Il modello B4 è dotato di scatto bigrillo particolarmente selezionato, in tal modo non è necessario lo stecher.

7.Mire e attacchi per l’ottica

mire metalliche:L’express è dotato di mire metalliche standard da battuta (mirino luminescente regolabile in altezza e tacca di mira a tre punti).I combinati e bergstutzen sono dotati di mirino a lama e tacca di mira fissa.

attacchi per l’ottica:L’attacco per la base Sam (Suhl tilt-up mount) è situato direttamente sopra il monoblocco di culatta.

L’attacco per l’ottica si applica inserendo i due ramponi nelle corrispondenti sedi sul lato destro.

15


Le leve di chiusura devono essere ruotate all’indietro (in senso orario) per vincolare saldamente l’at-tacco alle canne.

Le leve possono essere sganciate premendo gli appositi ritegni. Quindi, è possibile rimuovere l’attacco.

16


Se la tensione delle due leve richiede una regolazione, è necessario rimuovere i due grani sul lato sini-stro. Ruotando i grani sotto di essi, si può regolare la tensione.

8.Prestazioni di tiro

Le nostre canne sono prodotte con acciai ad alte prestazioni, e con i metodi produttivi più aggiornati.

In ogni caso, la precisione dell’arma è influenzata da molti altri fattori, il più importante dei quali è il tipo di munizioni utilizzate.

Per verificare la precisione della vostra carabina, devono essere SEMPRE utilizzate le stesse munizioni indicate nel certificato fornito con l’arma. Se quel tipo di cartuccia non è disponibile, possono verificar-si variazioni nelle prestazioni.

Addirittura, le prestazioni delle munizioni, anche se prodotte dalla stessa azienda e con lo stesso cari-camento, possono causare rendimenti differenti in termini di rosata e punto di impatto.

La precisione è anche notevolmente influenzata dal tipo di ottica montata sull’arma. Quindi, è neces-sario selezionare l’ottica con attenzione, e munirsi di un attacco qualificato.

Noi garantiamo performance di tiro straordinarie con la combinazione ottimale tra munizioni, ottica e attacco Sam.

Le lamentele circa la precisione di tiro devono esserci sottoposte per iscritto entro un mese dall’ac-quisto dell’arma. Se le osservazioni si dimostreranno ingiustificate, ci riserviamo il diritto di addebitare i relativi costi.

17


I combinati e i bergstutzen sono forniti di canna inferiore flottante, che consente una regolazione in elevazione e brandeggio. Qualsiasi regolazione del punto di impatto per la canna superiore o inferiore, deve essere eseguita da personale autorizzato da Merkel.

Gli express sovrapposti sono progettati per garantire la massima rapidità di sparo dei due colpi. In ogni caso, la massima precisione di convergenza dei due colpi può essere raggiunta solo se il secondo col-po viene sparato non prima di 6-10 secondi dopo il primo. Un altro requisito è l’utilizzo delle munizioni del tipo e lotto indicato nel certificato dell’arma. La precisione e la costanza ottimali possono essere garantite solo in queste condizioni. Se non si osserva l’intervallo di tiro, il punto di impatto può deviare, senza però eccedere le tolleranze ritenute accettabili per l’uso venatorio.

La taratura dei bergstutzen è SEMPRE eseguita con canne a freddo. La sequenza di tiro è a scelta.

9.Scheda tecnica

express sovrappostiCalibri: .30R Blaser, .30-06, 8x57 Jrs, 9,3x74RLunghezze di canna: 550 mmLunghezza totale: 990 mm circaPeso: 3 kg circa

Fucili combinatiCalibri per canna rigata: .222 Rem, .223 Rem, 5,6x50R, 5,6x52R, .243 Win, 6,5x57R, 6,5x65R, 7x57R, 7x65R, .308 Win, .30-06, .30R Blaser, 8x57 Jrs, 9,3x74RCalibri per canna liscia: 12/76 (anche con pallini in acciaio), 20/76 (anche con pallini in acciaio)Lunghezze di canna: 600 mmLunghezza totale: 1.040 mm circaPeso: 3 kg circa

BergstutzenCamerature di grosso calibro: 6,5x57R, 6,5x65R, 7x57R, 7x65R, 8x57 Jrs, .308 Win, .30-06, .30R Blaser, 9,3x74RCamerature di piccolo calibro: .222 Rem, 5,6x50R Magnum, 5,6x52RLunghezze di canna: 550 mmLunghezza totale: 990 mm circaPeso: 3 kg circa

10.Cura e manutenzione

Pulite accuratamente le canne dopo l’uso, per rimuovere tutti i residui di polvere. Applicate un velo di olio nell’interno delle canne.Asciugate e lubrificate leggermente tutte le parti esterne in acciaio.

nota: le impronte digitali e il sudore possono spesso causare la corrosione delle parti esterne in ac-ciaio. Prestate particolare attenzione a tutte le parti mobili e soggette a scorrimento reciproco. Usate sempre un lubrificante per armi di nota marca e privo di resine o acidi. Calcio e astina devono essere asciugati e trattati con olio per armi di nota marca, specialmente dopo l’esposizione all’umidità.

attenzione! Mai riporre l’arma con le batterie armate! Assicurarsi che le canne siano libere da ostruzioni o corpi estranei prima del tiro. Usate scovoli in bronzo, mai in acciaio per pulire le canne.

Traduzioni a cura della Bignami Spa.

I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.

La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per even-tuali errori tipografici.

Bignami SpaVia Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)

Tel. 0471 803000www.Bignami.it

Documents

Manuale di istruzioni - Bignami · Se si decide di sospendere il tiro, disarmate la slitta di armamento e in tal modo si disattiverà anche lo stecher. 14 3 4 scatto monogrillo L’express