Márai Sándor-Rómában Történt Valami

8/9/2019 Mrai Sndor-Rmban Trtnt Valami

1/90


2/90

Mrai SndorRMBAN TRTNT VALAMI


3/90

NAPNYUGTA UTN, HATKOR

Mrcius derekn, napszllatkor, hrom rabszolga lpdelt a keskeny dln, amely Baiae hatteoli fel vezetett. A szlsdombok magasbl ngyszgletes, megmvelt trfokok lpcszellottak a mlybe, a tengerpart fel. A rabszolgk a dombtetn megpihentek. Szerszmaikat, azkapt s a grbe kst, amellyel a venyigk kacsos vesszit kszltek nyesegetni, a fagyoplatlan, grngys fldre dobtk. Nem siettek a szlmunkval, Kelet fel fordultak, szemyrrel rnyaltk s figyeltek.A legidsebb trk szrmazs, magas s sovny ember, beretvlt fej, melln vastag, gyhr szrzet burjnzott az orszgutat kmlelte, amely a fstlg Hegy tvtl a tengerpart mzetett ide. Az ton, a porfelhben amely csak pillanatokra oszlott el, amikor a zzmara z, ugati szl tsvlttt a tjon lovaskocsik rohantak. Ngylovas kocsik vgtattak ell, nyomufogat kordk, majd egylovas talyigk kocogtak. A ktkerek, storos jrmvek elter

tvetett lbbal lltak a kocsisok, s pntliks korbccsal vertk a lovakat. Az reg rabszolgndta: Rmban trtnt valami.Trsa, negyven v krli, zmk s kvr szriai, vllat vont:

Nem trtnt semmi.A legfiatalabb, bmsz arckifejezs, szke, gyermekes germn tizenht ves lehetygyen mondta: Rmban soha nem trtnik semmi.Az idsebbek nem feleltek erre az idtlensgre. Az utat nztk. A ltvny emlkeztetett a pukusz kocsiversenyeire. Nyr derekn, a Nagy nnepek idejn sem rkeztek kocsik ilyen tmeiaeba. Ez a tl szokatlan hideget hozott, s mrcius elejn mg h bortotta aTzes Hegy laniaeban a kjlakok resen dideregtek, a tulajdonosok Rmba parancsoltk a szemlyzetet. Epon, hajnalban, a frdtelep mg nptelen volt. Csak a rabszolgk gyszmkelt

lsdombokon, a halszok tnferegtek a kiktben, s nhny reg cseld matatott a majorsgoDltjban rkezett az els kocsi. Fulviust hozta, a gazdag kszerkereskedt, aki a nyarat msktlttte, csaldjval s gynkeivel, mert az kszersz a nyarals kellemes idtltst

sznlta fel, hogy alkalmi zleteket kssn s j zletfeleket szerezzen. A hres rmai kurtizron itt lestk az j bartot, a frdben, ahol meztelenl mutogattk bjaikat. Az kszerdvad hnapjaiban nagy hzat vitt. Most hrom kocsival rkezett. Az elsben felesge lt rihorgas, festett arc, kamasz leny, aki egsz ton ezstre festett krmeit rgta. A mcsiban, ldk kztt, Fulvius kucorgott, spadtan, kvren s izzadtan. A harmadik szekgyrok, egyms hegyn-htn felppozott hasznlati trgyak tornyosodtak. A kocsik meglls n

tottak az kszersz oszlopsorral vezett hza el. Fulvius rekedten, csaknem hrgve srolgit, s szemlyesen gyelt a ldk, kosarak, szatyrok leraksra. Mikor vgl mindent bevizba, izzadt homlokt trlte s riadtan nzett krl.Baiae npe pillanatok alatt krlllta a hz krnykt. A 1Rtvny szokatlan volt, rthetetlen. Jge eltt mg soha nem rkezett nyaral a frdvrosba. Fulvius izzadt, poros-koszos arca fnydeg napstsben. Oszoljatok! kiltotta az gyelgk fel.Olyan volt, mint a rszeg. Karjt, ttova mozdulattal, a magasba emelte, szja hangtalanul mont aki mondani szeretne valamit, de a rmlet, a fradtsg, ar izgalom megbntotta ny

hetetlenl legyintett s cammogva indult az oszlopos tornc fel, ahol felesge, lenya, a szolg


4/90

dk vrtk.A villahz oszlopcsarnokbl kevs id mltn felszllott a hzi tzhely fstfelhje. Baiae grtette, hogy valami rendkvli trtnt a nagyvilgban. De senki nem tudott biztosat.Ami most kvetkezett, meglep volt, csaknem ijeszt. Egyms utn rkeztek a porlepte kocsvak tajtkosak voltak, ideges remegssel hkltek meg a kapuk eltt, vrhabot fjtak. Nmely kelkel gazda hajtotta; gyrtt, poros tunikban, csapzottan, az t piszktl maszatosan llott

kocsisok a ktkerekes jrm elterben. Az ernys szekerek mlybl kcos asszonyok, derg gyermekek kszldtak el, sietve tntek el a hideg hzakban. A mimza mr elvirgz

rtekben, a narancs lefagyott a tavaszel deres-zzmars idszakban. A nap fnylett, de hidjs, srga fnnyel, mint a fldrengsek napjain.A np megismerte a kjlakok tulajdonosainak egyikt-msikt. A kocsik elhajtottak D

mploma mellett, az utasok sietsen eltntek a lakatlan hzakban. A kapukat bezrtk. A horavn nem sznt. Magnyos lovasok is rkeztek, vad, komor tekintet rlovasok. Alkonyaiae elhagyott villahzai megteltek az rkezkkel.Az reg rabszolga s trsai hunyorogva ismergettk a part menti ton szguld kocsik utasariai felismerni vlte Gaiust, az gyvdet, amint grnyedten, csaknem guggolva llott a ngycsi elterben, s grcss kzzel, gyetlenl markolta, mellhez szortotta a vgtat lovak

bljt rngat gyeplszrat.Figyeltek. A kapanylre dltek. Most mr a fiatal is gy vlte, az regnek igaza lehet: Rmtnt valami. De el sem tudtk kpzelni, mi trtnhetett? A srgsforgsbl annyit rtettek gy az urak vratlanul tra keltek s ide siettek, mrcius derekn. Legtbbje szolga, rangos kkl rkezett, a sietsg minden jelvel, mint aki menekl. Az reg hirtelen ezt mondta: Egyszer mr lttam ket gy rohanni.Leltek, lbukat trdk al vontk, keletiesen. Csendesen, sszehajolt fejjel beszltek, mint mabszolgk, amikor egyedl voltak. Az vre nem emlkszem mondta rekedten az reg. Te mg nem ltl mondta a ge

nak. Te mg gyermek voltl mondta a szriainak.A trtnetet ismertk. Mgis, mindig jra, szomjasan hallgattk. A trtnet emlke idnlobbant eszmletkben, vrhenyesen parzsl indulati szikrkkal sziporkzott, minta Tzes csrben a knszag alvilgi lng. Mg ltek emberek, akik lttk a rabszolgkat, amint pzzel s kvekkel megrohantk a capuai ton a szekereket, melyek a gladitorok fegylltottk Rmba. ltek regek, akik emlkeztek nevekre Spartacus, a trk bandavezr, sok nevre, akiket a lzadk ellen kldtt Rma: Clodius, a pretor, kt konzul, Crassus s vmpeius nevre, aki Hispnibl hazajvet vgzett a maradkkal s mindenkit lemszrolnden rabszolgt, aki a lzadsban rszt vett. A szemlyeket nha elcserltk, az vszm

ysgneveket dadogva, tjkozatlanul ismtelgettk. De azt, ami mindennek az aljn ntosan tudtk, mert az letk, a hsuk, az eszmletk, az lmaik aljn is megtapadt. Mondd el krte a germn fi. Cserepes szjjal, oldalt hajtott fejjel, kvncsian nzett az nt a gyermek,amikor mest kr.De az regnek most nem volt kedve meslni. Jobb kezt, mely csonka volt Pompeius onja vgta le ngy ujjt, gyermek volt mg, de a bntet osztagok a l zadk gyermekgcsonktottk a magasba emelte. A csonka kz feketn meredt a magasba, mint egy szks tvsz utn.Makacson morogta: Akkor rohantak gy.Az utat nztk, a tolong kordkat, az elkel, homokfut kocsikat. Akkor trtnt valam


5/90

tkben sok v eltt, Capuban kezddtt, a gladitorok tboraiban , s az urak fltekhantak, menekltek, mint most ezek a kocsik. Aztn megint minden gy kvetkezett, ahogy trokott: az urak vgeztek a lzadkkal, megcsonktottk a csaldtagokat, a rabszolgk visszamennykba, a fldekre. Megint jtkokra vittk ket a cirkuszokba. A jtkmesterek szges korbeltk a kzd feleket a vres porondra. A gazdagok Puteoliban, Rmban, Gallibaspniban, mindentt, ahol az urak cirkusszal szrakoztattk a npet szzval vsroltk a hakok cljaira a rabszolgkat, lncon, ketrecben tartottk ket, mint a fenevadakat.Egy ideje tbb volt kzttk a germn, kevesebb a gall. Keletrl is rkeztek rabszolgarakomn

t brek, hegyes orrak, akik rthetetlen nyelvet beszltek s rusnya llatisteneknek ldoek keze finomabb volt, rtettek az aranymvessghez, a sr szem szvshez.A szriai az utat szemllte s agglyosan mondta: Amikor flnek, veszlyesek.Az reg komolyan helybenhagyta: Nagyon veszlyesek.Szakszeren beszltek, kevs szval s mindig a lnyegesrl: mert olyasmirl beszltek, amzleteiben vltozott, de egszben mindig ugyanaz maradt. Gondolod krdezte az regtl a germn fi , hogy megint a gladitorok kezdtek valamit?.. Nem tudom felelte az reg trk. De ezek nem jnnek ok nlkl mondta agglyosan.A szriai tndve morogta:

Rma messze van. Ha nagyon meghajtjk a lovakat, hat ra alatt idernek. Dlben indultak..Az reg most felkiltott: Nzd!...Csonka keze a frdk fel mutatott. Egy storos szekr felborult, a rd eltrt, a lovak megtorpgaskodtak. A megbillent kocsi eltt fehr tuniks reg ember llott s tkozdott. Varinus! mondta izgatottan a szriai. Megismerem! A szentor! dadogta htattal az reg.A krvallott szentor szitkozdva jrt a kocsi krl. A rabszolgk a dombtetrl karvaly szemyeltk. Szentort ebben az vszakban s ilyen helyzetben! mg senki nem ltott Baiaabb ngylovas kocsi rkezett, felvette a fehr tuniks reget s tovbbgurult vele a frd

kel villanegyede, az llamfi nyrilak s a gazdagok kjhzainak sznhelye, Bauli fel. Mostgy szentort is lttak a hamari rkezk kztt, egyikk sem ktelkedett tbb. Taln mondta fontoskodva a szriai kitrt a hbor. Milyen hbor? krdezte brgyan a germn klyk.Az regebb rabszolga vllat vont: Hbor mondta kzmbsen. Mindig ugyanaz a hbor.A szriai blintott. A hbor intzmnyesnek rmlett: a szentorok, tbornokok, hadiszandsult zletnek lttk. Teljesen kzmbs volt, mikor, ki ellen, milyen elnevezssel visel Rbort. Mr rgtl megtanultk, hogy csak olyasmivel trdjenek, ami kzzelfoghat, s sze

erint rejuk, mindennapos letkre s sorsuk eslyeire vonatkozik.Ezrt nem vrtak semmifle lnyeges vltozst semmifajta hbortl. A vltozs csak bevetkezhetett nem az esemnyek fordulatai, hanem k maguk szemlyesen arabsztoztathattak csak sorsukon. Hol ltek? krdezte a germn fi.A trk s a szriai most egyszerre feleltek, egyms ajkrl kapdostk a szavakat. Rgtn tudtkrdez a fi.jjel s nappal, bren s lomban mindig arra gondoltak, arrl beszltek. Mr so

mondottk egymsnak: suttogva, a bnykban vagy a fldeken, ahol nem hallgatzott a besgy hittk, nem lehet elgszer, elgg aprlkosan felidzni a rszleteket. Kszsgesen fel


6/90

darva: Elszr fenn a hegyen, a forr barlangokban mondta az reg s a Hegy parzsl cstatott. Odasiettek, amikor kitrtek Capubl. A Hegy fstlt. A forr kd elfdte ket. Mit ettek? krdezte a fi. Gykereket. Az apmtl tudom. Hnyan voltak? Ktszzan. De csak hetven jutott fel a Hegyre. A tbbit tkzben levgtk.A fi kvncsian krdezte: Hogyan vgtk le?Nem feleltek. Az reg a szriainak magyarzta:

A fegyver. Nagyon nehz volt fegyvert szerezni. Olyat, mint a katonk fegyvere. A bajvv kardokat fontoskodott a szriai, mint aki tudja a rszleteket , a cirkuszi kargyelltk.Az reg hideg, tuds pillantssal, megveten nzett re. Csaknem kiablt: Nem szgyelltk. Ilyenkor semmi nem szgyen... De az ilyen kard elrulta ket. rted? rtem.Pislogtak. Az reg flnyesen folytatta: Fakrget is ettek. Ott fnn a fstlg Hegyre mutatott megterem a szl. Clodius felszoret... fel a Hegyre, a lngok kz, a tlcsr kzelbe. Akkor venyigkbl fontak ktelet, s a t

nyban leereszkedtek a Hegyrl.A kis germn megszeppenten suttogta: Ktelet, venyigbl? Azt is lehet?... gy mgsen az reg.Ujjatlan, csonka kezvel letpett nhny inas gat az egyik szltrl. Tenyrrel s hvelyzlss morzsolta, fonalass csavarta a kemny venyigt. A fonalat odadobta a fi lba el. gy mondta mg egyszer, megveten. Hetvenen voltak mondta a szriai s szmolt. Fejt csvlta, mint aki nem rt valamit. szre szzezren voltak mondta egyszeren az reg. Tavaszra tzszer szzezren monytalanul. Elbztk magukat mormogta bizalmasan, csendesen. Amikor a havas hegy

ek... Rabolni kezdettek. Haza akartak menni. Haza, hov? krdezte komoran a germn fi.Az reg vllat vont. Csonka kezvel krt rajzolt a levegbe. Kzmbsen mondta: Ahol az erdk vannak, arra. A hegyeken tl. Haza.A sz tompn kongott, idegen volt szmukra. Szvk nem dobbant meg, nem reztek a sz halmmifle rzelmes, emlkez vrlkst. De volt valami flelmes s titokzatos a szbapanylre dltek, nmn nztk egymst.Most, amikor gy rmlett, megint trtnt valami, zavartan keresgltk eszmletk lomtrblkek cserepeit. Egy reg asszony, aki Bauliban a dikttor nyri laksnak mrvnypadljt m

lkezett, hogy a lzad trk, Spartacus felesge bacchnsn volt, aki jsolni is tudott. Besy kgyrl, amely megmarta a szktt gladitort. Egy gall szolga, akinek orrt Gaius, az gntetsbl megcsonktotta les szem s frge agy ember , bizonygatta, hogy Spartacuber volt. Ez a gall tudott mg Celliusrl, Lentulusrl, akiket a szentus kldtt a lzadk ellead bandk sztvertk az llami karhatalmat. Egyfle homlyos emlkezs derengett a veresgrl, hogy Crassus vgl Luciannl beszortotta Spartacust s rongyosait a tengerblbe. Mindszltek nha, de csak zavarosan, bizonytalanul.Amit most reztek, olyan volt, mint mikor a bridegeket a bizserg hangyamszs rzse izm hittk, hogy csakugyan trtnhet valami, amitl sorsuk alapjban megvltozik. Zsigereirkben sajgott a ktely s a tompa remnykeds. De minden vltozsra odafigyeltek, mint a va


7/90

zljrs fordulsra.A tj, amely bezrta ket a tenger, a fstlg Hegy, a szigetek s az blben Neapeszked, lomha, buja teste a kora tavaszi alkonyat baljs fnyben aggasztan elvltozott.ermszeti szerencstlensgek napjain, lomha s fenyeget rnykkal telt meg a tj. A kocsisor r ritkult, a jrmvek ritkbban rkeztek.Vigyzni kell mondta rvid hallgats utn, hatrozottan az reg trk. Amikor olyan vratnek tra... A szriai komoran blintott. Fontoskodva mondta, mint aki rl, hogy fitogtatja tud Nem csak a lgik mentek Crassusszal.

Nem mondta komolyan az reg. nkntesek is, fiatal nemesek. Ezek vrt s vrt akartak.Csonka kezt nzte, pislogott. Mi trtnhetett Rmban? krdezte tjkozatlanul, vinnyog hangon a germn fi.rzett a hangjn, hogy fl. s a flelem rejuk lehelt a kihl, elstted tjbl. Megborzongta Taln a szentorok mondta vontatottan a trk. Taln a katonk morogta a szriai. Taln a np dadogta a fi. A szriai bosszsan legyintett: A np! ... mondta megvetssel. Ismered?... krdezte kvncsian a fi. Kit?

A npet? A rmai npet?... Soha nem jrtam Rmban. A szriai a fejt rzta. Szgyenkezve, csendndta: Azt mondjk, sokan vannak. Olyan sokan, mint... Tjkozatlanul nzett krl. A tengert n

Olyan sokan, mint a tenger. Mirt nem csinlnak valamit? Kik? krdezte komoran az reg trk. A np kiablta a fi.Az regek most nevetni kezdettek. A trk fogatlan szjjal, szlesen vigyorgott. A szriai a fette magt, mint a nyavalyatrs, hentergett, kt tenyrrel a vknyt markolta, gy rhgtt. A np, a np s hnyta-vetette magt a fldn, lekzdhetetlen, viszketeg, lnyer

lkeztet hangon rhgtt. Hallod?... krdezte az regtl.A trk kikptt: A np s a kpsre mutatott. Ltod?... krdezte, a fit. Ez a np! s megint kptt. rs olajrt.A szriai feltpszkodott. A nevets vigyora megtapadt a szja szgletben, mint a halottak arcls vigyor merevgrcse. gy mondta: Egy mark gabonrt... Egy dlutnrt a cirkuszban... A szriai mellbe ttte a germnlegnyt, aki megtntorodott. Amikor a hsod cafatra vgjk... Egyszerre mondtk:

Elfelejt mindent a np. Lihegtek. Alkonyodott, hirtelen rnyakkal mintha fggny ereszkedett volna a Hegy s a Vros l. A germn fi zavartan dadogta: Mi lesz velnk, ha Rmban trtnt valami?...Az reg szjttva bmult a fira: Velnk, kivel?... krdezte hegyesen, rviden. A fi ujjal mutatta: Veled. s veled. Szvre tette kezt: Velem.Kitrta karjt, szles, kamaszos mozdulattal mutatott, a tengerre, a vilgra.A szriai megrtette. Komolyan krdezte: Velnk?...A fi intett, hogy igen. Spadt volt. Az reg vllat vont: Csaldom van mondta vatosan.


8/90

Aztn foghegyrl, de kvncsian odavetette a krdst a szriainak: s te?...A szriai a grngyket nzte, zavartan s sunyin. gy mondta: Gaius korbcsoltat... De lehet, hogy felszabadt. A germn fi tikkadtan krdezte: Akkor szabad leszel?...A szriai szakszeren s komolyan felelt: Nem. Akkor olyan ember leszek, akit felszabadtottak. A kapt vllra vetette: Stt van. Hajnalban kezdjk. Itt mondta rendelkez hangon.

Felszedtk a szerszmokat s sztlanul indultak lefele a dombrl. Neapolis fell fnyek pisloy rhaj lmpsa imbolygott a tengeren, a nagyvros kiktje s a Kecske-sziget kbasorban mentek, nem ejtettek tbb egyetlen szt sem. Baiaera Nem volt okos ember. De j ember volt. Honnan tudod?... Ismertem. Halljtok?... Rhgnm kell. H! Mg egy korst! Az desbl. Nekem a szrazbl. Nem abbl, a msikbl, a pompejibl! Add ide! Erre inni kell!... Trld meg a szjad. Folyik a nylad... Most beszlj. Azt mered mondani, hogy ismerted?... Vele voltam, amikor hazajtt Gallibl. s megszllta Rmt. Hajaj, komm! Az volt a szp

A lovsza voltl. Csak a lovt ismerted. Kuss! Poft be! ... Te vagy itt a legregebb. s a lovsza voltl, ez igaz... Ht mondd meg, m volt okos ember? Nem tud felelni. Mert nem ismerte. Tudjtok, mi az igazsg? n tudom. Nem volt j ember. Gonosz embernagyon okos volt.

Te is csak pofzol. Soha nem lttad. Nem lttam, de mindent tudok rla, mert az csm beretvlta. Nem csak az arct. A melretvlta. Mondom, nagyon okos volt.

Mikor lttad utoljra?... Reggel, amikor hazajtt Rmba. Asinius Pollio vrta a stor eltt. s n, a lval. s a testlt ott egy foly... Mifle foly?... Keskeny foly, de sebes a sodra. Ott van a hatron... Melyik hatron?... Ltjtok, ezt sem tEgszen hlye mr. Minden vetern kztt a leghlybb! s azt meri mondani, hogy ismerte! Figyeljetek. Ez itt Gallia... Vrj, iderajzolom krmmel HTKOR a homokba... Ne zavarjy a hatron. I . ttom a vizet, a partot. De nem jut eszembe a neve. Itt van a nyelvem hegyn... Hlye. Rubicon.

Hogy' mondtad?... Valami ilyen. Mind lra ltnk. C) ugratott elsnek a folyba. J lovaseretett lpsben lovagolni. Ilyenkor sszefonta htn a kezt. Nem kmlte a lovat... gets km emelkedett fel a nyeregben. gy lt a lovon, mint egy karosszkben, urasan... Es azt minius Pollinak... mintha most is hallanm... Valamit mondott a kockrl... Kockzott? Reggel? Nem kockzott! Csak mondott valamit. Aztn a vzbe ugratott a lval. Mondom, j ember vo Ne rhgjetek. Azt mondd meg, mirt volt j ember? Fldet adott. Nekem nem adott. Gonosz ember volt. Mert nem vagy vetern. Te kaptl? Kzel a mocsrhoz. Szikes. Nem volt j ember. Ki lte meg?... Az arisztokratk. Megmrgeztk. Fgvel.


9/90


10/90

itanniban. Ez is kegydjat kap. Csak n nem. Itt a seb a lbamon... Ott voltam, amikor kaptad. Te? Afrikban?... Kt v eltt, a szlben. Amikor red esett a prsrd. Soha nem voltl Afrikban. n kaptam hrom aranyat, amikor gyztt Munda kzelben. De msok tt kaptak. Szerl mindenhez. s sszekttetsek. n csak tz vka bzt kaptam. Zsizsikes volt. Mondom, hogy nem volt j ember. Most, hogy megltk, megmondhatom. Sok mindent grtokot, szlt... Most kizsigereltk. s?... Itt lnk, res kzzel! Utols ember volt. Az egsz fldoszts nagy csals volt. Csak a testrsg kapott j fldet. Mi, a gyalogs

ernok, a vacakjt kaptuk. Nem rtem, mit fecsegtek?... Hsz ve vrjuk, hogy vgre trtnjen valami. Ht most megtr Mi?... Hol?... Rmban. Megltk. Mit akarsz mg? Figyellek, vn csal! Mit kuporogsz ott htul, az odban? Azt hiszed, nem ltom, hogy csalsz Nzztek, apr kagylkat rak egyms tetejbe! gy rja a fogyasztst. Csal. Mg csak kt kam... Mindig csal egy kagylval. Csapold meg a tmlt!... Mg egy korst, azonnal. Most mr, hogy megltk... jobb lesz?... Soha nem lesz jobb. Forradalom lesz.

Akkor sokan lopnak. Akkor is csak az urak lopnak. A generlisok, a szentorok. A szegny np csak az aljt ldom, emlkszem. Sulla alatt jobb volt. Csak klfldn lehet jl lopni. Galliban, hej!... Az volt a szp id. n Jdeban voltam. Ott nincs mit lopni. A zsidktl nehz lopni. Hispniban j nk is voltak. Te mg emlkszel a nkre?... Folyik a nylad, te vnsg?.. Egyre emlkszem... Olyan melle volt, mint a kecskecsecs. Nem volt rossz, Hispniban. Arabszolgknak rosszabb lesz. Most megint az urak prtja jn sorra. A rabszolgk dgljenek meg. Rlam van sz, a veternrl! Nzd, itt a sebem. Itt, a hnom

eg a hasamon! Mit adott nekem Rma?... Ott voltam Crassusszal, amikor a rabszolgk fellzadtak. n vgtam le a gyerekek kezrakat. Mit kaptam? Nevetsg. n a kezeket vgtam le. Hatszz kezet vgtam egy nap alatt. Estre megdagadt a karomptam?... Dg vilg ez. Azt mondjk, isten volt. Nem volt isten. Ezt csak terjesztette. Hi pofa volt. Lehet, hogy mg isten lesz. Ha egygykutyt meglnek, a vgn mindig kijelentik, hogy isten volt. A nagybtymtl tudom. Keresgjrt ember, sokat tud. mondta.

Lehet, hogy isten volt, mert soha nem lttuk. De mindig itt volt. Kzttnk, igen... Mit bmulsz? Itt volt? Hogy?... Mint az istenek. Azokat se ltni. sszel volt itt utoljra. Lttad?... Senki nem ltta. Mindig kocsiban rkezett Baiaeba. A batr fggnyeit bevontk. A kockdt, a szeretjvel. A felesgvel jtt. Nem, a szeretjvel. A dgnyztl tudom. Zsid n volt a szeretje. Nem zsid! Egyiptomi. Mindegy. Azok is zsidk. A szeretjt hozta, fggnys kocsiban.


11/90

A kocsi eltt a porfelhben a grdistk lovagoltak. Germn s szerecseny testrei voltak. L n is lttam. Fehr lovakon ksrtk a kocsit. Vrs nyergekben ltek. rtett a flanchoz. Kivont karddal lovagoltak, ezst vrtben. akrmit szjaltok, aki r, az r. Hiba, aki r, az fizessen. Minden pnzt elklttt. Az istenek pnzt is elklttte... A templonzt. Az n nyugdjam is. Rma koldusan maradt utna. Most tudod. Ezrt ltk meg?...Nem. Csak megltk, mert most msok akarnak lopni. Rmban a vgn mindenkit meglnek.

Nem csak Rmban. Galliban is. Az apsomtl tudom. zsiban is. Az csm ott volt. is meglt mindenkit. Naht. Tudjtok, milyen volt?ptl hallottam itt, a Jupiter templomban. Olyan volt, mint a Nemezisz. A Nemeziszt nemni. t sem lehetett ltni. Mgis olyan volt. Mindig itt volt kztnk. Ebben a bds csapszkbplerjban.A templomban. Mindig, mindentt ott volt. Rszeg vagy. Nzztek, mr okdik... A Nemezisznek nincs teste. Neki volt. Szp nagy mvr ember volt. Sokat beszltek. n megmondom...

Mondd meg!... Olajat kell venni. Honnan tudod?... Ha egy ilyen nagykutyt meglnek, mindig olajat kell venni. s bzt. Sarutalpat. Az olaj ra felment. Ki mondta?... Puteolanumban voltam. Ott mondtk. Mikor mondtk? Ma dlutn. Amikor hre jtt, hogy megltk.


12/90

NYOLCKOR

Elhatroztam, hogy korn reggel Rmba megyek s felajnlom kpessgeimet Brutusnakondasz?... Te is?... Ez... ht igen, ez meglep. ppen te... bocsss meg... A te helyedben vatonk. Mindenki tudja, hogy az utols vekben te rtad tisztba a beszdeit. Bartom, vrj, am

dlyek megnyugodnak. Ksbb, igen... nhny hnap mltn... Mondjuk, esztend mltval...etetlen, hogy te is visszajhetsz Rmba.De most vigyzz! vatossg, elvonuls, vrakozs... Ez most a feladat! Mr gy rtem,modra. Bzzl abban, hogy az emberek felejtenek. Tessk?... Nincs mit felejteni? Hm, hm. Tzed?... Lm, lm. De mi, tbbiek, akik vsrra vittk a brnket... mi? Csak azrt vittk vgy ott eladjuk? Ezt mered mondani?...Vigyzz, szerencstlen! Magamrl beszlek s azokrl, akik ellenlltak... gy rtem, magunkrenllkrl beszlek, akik mindent kockztattunk, hogy a nemzet megszabaduljon a zsarnoktlm ltjuk szvesen azokat, akik gyvn szolgltk t... He? Mi?... Voltak, akik btran szolgltk mi szmt, bartom, hogy ellenlltunk. s mi, akik ellenlltunk, tartzkodssal szemlljk azk most egyszerre ellopakodnak, odatolakodnak a tetem kzelbe s bizonygatjk, hogy

enlltak! Klns s... igen, ki kell mondanom...ellenszenves tnetek ezek. Elbb beszrinusszal! Sajt szemvel ltta, hogyan tolakodtak egyesek, amikor a... hstett utn Brutus bi... hogy' is mondjam?... Igen, a tbbi hs kivont karddal a Capitoliumra vonult a szentus

akok, akik tegnap mg pisszenni sem mertek, ezek a gyszvitzek most egyszerre csatlakoztagy' mondtam! Igen, a hsk menethez. gy tettek, mintha k is rszt vettek volnzeeskvsben, spot krtek a dicssgbl... Nem hiszed? Krdezd meg Varmust. ltta... Dg ott volt a szentusban... Aztn lhallban kocsira lt s iderkezett Baiaeba... Ma este

szejvetel lesz nla...Rgtn felkerestem. Tegnap este Marcus Lepidusnl mg egytt vacsorzott a zsarnokkal... P

ak azrt, hogy a zsarnok gyant ne fogjon... Mirl beszltek? Azt mondta vacsora kzben a zsagy a hirtelen hall a legjobb... De ezt csak azrt mondta, mert flt... Errl mg rni akegmondtam Varinusnak, hogy monogrfit rok errl a korszakrl, feltrok minden gyalzatossrom az nknyt, a zsarnoki tbolyt... Ki rja le, ha nem n, aki veken t hallgattam mindenlgattam, amg a szjasok, a jellemtelenek s trleszkedk, akik a zsarnok kegyt lestk, kjlakpnzt kaptak tle ajndkba, versekben s pamfletekben istentettk... Akr hiszed, akr rinus ltta a menetben Caius Octaviust s Lentulus Spinthert, volt pofjuk odatolakodni! Mm tudn mindenki, hogy kmkedtek a zsarnok szmra...Bartom, micsoda aljas s gyalzatos sznjtk a trtnelem! Megrom, igen, taln ezrt ltem,

gre megrhassam... Mit mondasz? Cornelius Nepos?... Nem rtelek. Hogyan emltheted... neakugyan sok...Cornelius Nepos szolgai mdon kiszolglta a zsarnokot... Hzi tollnoka volt Atticusnacernak is... de hzelgett a zsarnoknak is, meggrte, hogy feljegyez minden dicssges esemnkor szmra...Hihetetlen, milyen hik a nagy emberek, mennyire fontos szmukra az utkor... Bocsgbotlott a nyelvem.Nem volt nagy ember, kis ember volt, a legnyomorultabb! Minden hinyzott belle, ami abert jellemzi... Varinus azt mondta, okvetlen rja meg. is azt hiszi, senki ms nem rhatja

ak n. Mi?...


13/90

Szltl valamit?... De igen, mondd csak ki, ne szvd a fogad! Az llsom?... Hogy llst fogatle? s aztn? Az a nyomorult lls!... Knyvtrossg Rmban a Capitoliumon! s ez a kis hiaeban, amit idelktt nekem ajndkba mint egy borravalt! A szerny vjradk, ez a soecura!... Aztn az, hogy a filozfiai kongresszus alkalmval ktszer Athnba kamkltsgen... Erre gondolsz?... Nem tudod, hogy mindez ldozat volt rszemrl? Bertem vssel, eltrtem, hogy az irodalmi kegyencek, akik a talpt nyaltk, silny versekrt znyakat zsebeljenek be,. amg n itt kucorogtam vidki magnyomban, Baiaeban vagy a r

vatalszobban, fogcsikorgatva rtam nha a zsarnok tiszteletre egy dvzl dt vagy

letsnapi pamfletet... Most is rzem az undort! s mit kaptam az ilyen klnmunkkrt? Kz aranyat, ktszz aranyat, ilyen nyomorult tiszteletdjakat... Nekem!... Amg msolemtelenek, tbbet kaptak, kt pofra zabltak az asztalnl, fzfapotk pards szerephez jun, n... veken t mindig elnyomottan, a httrben!... Mi? Hogy?... Nem egszen elnyomottt igen, a tehetsg eget kr, mg a zsarnokok vilgban is... Mg sem tudta teljesen elnyometsgem, a zsarnok. De tudta jl, milyen tisztn ltom, mennyire megvetem t, az embert, az

vt s mindent, amit csinlt... s mindenekfelett megvetettem az irodalmi zlst. Mit mondadalomhoz azrt rtett valamit?... Nevetnem kell!... Ne csodlkozz, ha a knnyeim csorognak...rlm a tunikm szeglyvel a knnyeim. gy... Megmondand, mire gondolsz?...

Az Anticato frmedvny, a legolcsbb rpirat, krdezd meg Cicert... Zsarnok s Irodaloegll az eszem!A polgrhborrl valtlansgokat rt, errl majd a monogrfiban rszletesebben beszrom knyvben ferdtett! Pompeiust, a halottat, szerette volna tlkiablni... De Pompeiusltban is ersebb... ne feledd el, a halottak mindig ersebbek. Mi?... Most mr, hogy meghaltsebb?... Ezt majd az utkor dnti el. Es gondom lesz re, hogy most, amikor vgre szabatok, tjkoztassam az utkort! A gall hborrl csak hencegseket rt. Be sem tudta fejrtius fejezte be... vagy Oppius? Mert tudnod kell, hogy kiadta a mveit albrletbe szlnokoknak, az alexandriai, aztn az afrikai s spanyol hborrl a knyveket mind Oppius

arnok nevben... Hehe! J tllni valakit, bartom! Mit pislogsz ilyen megveten?... A krzslm, igen, nem szgyellem, hogy elgedett vagyok, nem gy, mint msok, a szemforgatkzek s meghunyszkodk voltak, amg lt, mert fltek tle s koncot remltek. n hallgat

k gyalzatossgrl, amg lt, de tudod, mirt hallgattam? Mert meg akartam rizggetlensgem! Az n kezem tiszta. Most vgre tollat ragadok ezzel a tiszta kzzel, ltod?grom az igazat... Nagy pillanat ez! A halhatatlan istenekre eskszm, hogy nem volt jltlansg, amit a polgrhborrl rt, trtnelmi s politikai szempontbl ferdtett, mindigmagt igazolta. Az igazsg, hogy nem rtett a trtnelemhez. Tessk?...Nem rtett hozz, csak csinlta?... Trtnelmet csinlni nem nehz, bartom. De trtnelmet

az igazi, frfias feladat! Utlag, prtatlanul s mgis teljes szenvedllyel, ahogy n akarom meyalzatos korszakot, amikor egy ember erklcstelen becsvgya megrabolta a szabadsgtl a r

pet! Nem tudott rni, ez az igazsg. Majd olvasd el a knyvem. A versei?... Tiszta nevetsgzs frcm, huszonngy nap alatt rta, tkzben, amikor hazajtt Hispnibl... lsklnben se rjon verset. De mindent akart, mert hi volt, mint egy vnasszony. Az unapokban ritkn lttam kzelrl, de elhiszem, amit szavahihet kegyencek rebesgettek, hogy amnlni kezdett, festette az arct. Mindent elhiszek, minden rosszat, amit mondanak rla, mertn, mert prtatlan vagyok. Egy zsarnok, aki a grammatikrl mer knyvet rni! De analogia, haz n grammatikm? veken t dolgoztam a knyvn, itt Baiaeban, ebben a nyomorsgos kisban, amit ggsen odalktt nekem ajndkba, amikor a kalendrium reformja alkalmbl


14/90

am... Tudod, mi volt a legklnsebb? Csak azokat az rkat becslte valamennyire, akikrl tgy megvetik s gyllik. Azt hiszem, egyetrtnk Catullus megtlsben... a rmai szellem m sllyedt olyan mlyre, mint ennek a nyavalyatrs fzfapotnak a zngemnyeiben... lk, hogy legalbb ebben az egyben egyetrtnk. A nagyravgys, a hisg, a fktelen becsvnden, ami egy kltt a mveletlen tmegek szemben az eredetisg hamis sznben tntet fend egytt volt ennek a barbr szaki parasztfinak letmvben... s milyen gyorsan dobta sutbletmvet az id! Harmincves volt, amikor meghalt, s mr a kutya sem beszl rla...okban te is gyalztad?... Ht errl nem tud senki. Kedves bartocskm, vgre ki kell monda

zat. Hrom dt rtl, az els, a harmadik s az tdik triumfus alkalmbl... Vrj, ne szlj kost aztn n beszlek! A galliai triumfus alkalmbl rtl egy dvzl s dicst dt, eztossa le rlad senki s semmi! Belertad mg az elefntokat is, amelyek sorfalat llottak, amiarnok fellpdelt a Capitolium lpcsin. Igen, mg azt is belertad, hogy az elefntok az ormnyklykat lengettek a zsarnok tiszteletre... Negyven elefnt volt, pontosan emlkszem... Hodom? Ott voltam, megszmoltam. Termszetesen csak mint megfigyel voltam ott. Nem gy,sok, akik hivatalos megbzsbl voltak ott, hogy aztn dt rjanak a triumfusrl... No, hagtn az da az afrikai dszmenet utn, amikor legyzte a fiatal Pompeiust. s minden alkaloat kaptl. Megkaptad a Kztrsasg rdemes rja cmet. Ktszer egyms utn megkapta

ami Nagydjat, hromezer aranyat... ez mg hagyjn, ezt n is megkaptam. De ksbb megkapebb llami djat is, a ngyszzharminc aranyat... Ezt n nem kaptam.Nem, bartom, az emberek nem felejtenek. A kalendriumi da?... Amit a kalendrium refoalmbl rtam? Ht nagydjat nem kaptam rette! Tedd a kezed a szvedre, s legyl szinztn llok itt, bartom, ezen a nagy napon, fehr tgban s a zsebemben nem csrgnek aranalbbis nem olyan sszeg, amit rdemes lenne megemlteni. A napidjam a klfldi kikldealmval?... Tudod, mennyi volt az a napidj?Mit mondasz?... Mindenki tudja?... Nevetsges! Pontosan a fele volt annak, amit mindenkak annyit mg, hogy a kalendriumi dban elrejtettem clzsokat, melyeket a kortrsak

enek, de az utkor majd megrti. Tudod, mit kaptam az egszrt?... Trfs levl ksreromszztven aranyat kldtt ajndkba, azt rta, az aranyakat mg a rgi, rvidebb kalendpjai szerint szmtotta ki... Szval, tizent aranyat megtartott. Stt alak volt. Ezt most grom. Es holnap beszlek Brutusszal. Tudd meg, nem megyek res kzzel Rmba. Most

emeket meresztesz, mi?... Figyelj csak, bartocskm, hegyezd a fled. Amit most mondok, ly titok volt. De holnap meghallja Rma, az egsz vilg... Mit? Ht a titkot. Hajolj kzelebb.Beszlni akarok a temetsen. n, igen! Mit bmulsz?... El akarom szavalni a ravatal mellt... Milyen dt?... Most hpogsz, mi? Varinus magnkvl volt, amikor elmondtam neki. Mrtam dt ezekben az vekben, rtam egy dt, bartocskm... de eddig mg nem mut

nkinek. Most, vgre, vgre!... Sztlan vagy, mi?... Marcus Antonius?... Mit akarsz Mtoniusszal?... is beszlni akar a temetsen? Honnan tudod? Ki? Mi?... Gaius mondtayvd?... Lehetetlen. Megll az eszem! Marcus Antonius nem nyithatja ki a szjt a temetsenokaccse volt, a kegyence... Brutus nem engedheti szhoz Antoniust. A np, a np!...Bzd r, a npet. A kzhangulat irnytsa, ez most a nagy feladat. Es ezt nem bzhatjk az... sk msra, csak renk, a hivatsos rstudkra, akik mr a zsarnok idejn bebizonytottuk, djuk irnytani a kzhangulatot... Akkor parancsra, fogcsikorgatva csinltuk, de mdmnyesen... Szval, a lnyeg az, hogy akkor lzadva, bels ellenllssal irnytottzhangulatot, pontosan gy, ahogy az undok zsarnok megparancsolta! De most nknt, szabadondbl irnytjuk a kzhangulatot... Brutus megrti ezt, s hls lesz... Tessk? Nem szrt el


15/90

t ki?... Casca?... Ez... ez biztos? Ki mondta? Szoszthensz, az orvos?...Itt van? Mikor jtt? Hat fel?... Ezt nem tudtam. Vrj egy pillanatra, engedj gondolkozni. Ez ptoztat a tervemen... Mr gy rtem, nem lnyegesen... Az dt flttlenl elszavalom a temet

ha csakugyan Casca szrt elszr... Azt mondod, Brutus csak utoljra szrt, inendsgbl?... rdekes. Vrj csak, mi van Cicerval?... Az reg vatos duhaj, mindig pondja, mikor kell elbjni, mikor kell kiltani... Taln okosabb, ha elszr vele beszlek... Igaz, gz, fltkeny... Hi, reg r, aki fl tlnk, fiataloktl, tehetsgesektl, akik a zsarnok ide

utattuk meg a tehetsgnket... Ne szlj kzbe, krlek, megzavartl! A lnyeg az da. Itt van n

arod hallani?... Nem akarod? Klns. Tudd meg, vek ta rejtegetem a kziratot, itt Baiaebrti hzban, a lugasban, egy mrvny fikban... Nzd, ez a tekercs, az eredeti kzirat...Igazn nem akarod hallani? Gondold csak meg, te lennl az els, aki hallja! Igaz, rnyalbb, pompsabb dkat is! Mint az a msik, amit a zsarnok szletsnapjra rtam... Ez pak porhints volt, hogy gyant ne fogjon. De azt az dmat, amiben felszltottam a npet, jon, ahol csak tud, mert ez az igazi vitzsg...azt csak ismered? Mirt fintorogsz?... Igen, b

gyok erre a versre. Mert amilyen igaz, hogy a kltsors keser, az is igaz, hogy ritkn esik melt letben, amikor a np olyan spontn lelkesedssel felel, mint ahogy az n versemre feleltp megrtett s megfogadta a klt szavt... Ez az igazsg, akkor is az, ha egyes szplelkek a

vastra fintorogtak s a fogukat szvtk. Hol ltl te tulajdonkppen az elmlt vekben, a zsarnott?... Rmban ltl, ezt hallottam... s nyron itt Baiaeban, a tusculnumban, amit ajndkba kzsarnoktl, mert dkat rtl hozz... Mint n? Bartom, vigyzz a hamari szavakkal! A gvlts pillanata ez... Nem lehet elgg vigyzni a szavakkal. Azt mondod, mint n... Noh!... Van itt klnbsg, bartom. Megkrdezhetem, hol az da, amit te rtl titokban, a

mzetsben?... Nincs sehol, igaz?... De az enym itt van. s holnap megismeri az egsz vilgismerhetnd most rgtn, ha akarod...Csakugyan nem rdekel? Attl tartok, megbnod... Tny, hogy hrom ve csiszolom ezt az ely tnusban komorabb, hanglejtsben szigorbb, mint minden, amit valaha is rtam! Tito

am, jjel, mcsfny mellett, llandan remegve, hogy a titkosrendrsg gynkei vagy a likresnek... Mikor ke= restek? Ht soha nem kerestek, ez igaz... De ez mer vletlen volt. Ne fehogy az aranyakat s a djakat mindig mltsggal s azzal a jzansggal fogadtam el, am

mai embert annyira jellemzi... De a valsgban ellenlltam!...s titokban, letveszlyes magndt rtam, megrtam letem nagy mvt, ht igen, kimondom... Megrtam az dt a dikttor

azn nem akarod hallani? rthetetlen. No, majd holnap. Benne van ebben az dban a likzakai menetnek komor lbdobbansa! A megknzottak vltse!... Benne van a zsarnogletes gyehennjnak feketn parzsl visszfnye... Vrj, ez nincs benne, de ez olyan szp, g belerom! s holnap meghallja a np, az egsz vilg... A np, amely szvbe zrt enge

pkltt! Cassius?... Mit morogsz? Magamrl beszlek, Demetriusrl, a np kedvencrl..arsz Cassiusszal? Nem rtelek. Cassius pldtlanul unalmas r. Egy mkedvel is latsgos, vagy rdekes.Egy tehetsges mkedvel az unalmat olyan sznesen tudja lerni, mint egy orgit. De Cassiugit olyan unalmasan r le, hogy az olvas a vrmes jelenet kells kzepn hortyogni kezd. Mgy errl beszlnk, eszembe jut az undok zsarnok, aki irodalomhoz nem rtett, de az rkhozett valamennyire, s amikor egyszer valaki megemltette eltte, hogy Cassius mly rmaiakrrmaiakrl rt valamit, a zsarnok stott, legyintett s azt mondta, nem hisz abban, hogy egy r

ly vagy hg, mert Rmban csak kvr s sovny, kistermet s hrihorgas emberek lnema msklnben sem kutyatenyszet, ahol tiszta fajtkat tenysztenek, egy orszg m


16/90

vaszttgely. Mit mondott mg?... Az egsz nem volt olyan fontos, hogy minden szra emlkeak most, hogy emltetted Cassiust, eszembe jutott az esti beszlgets a dikttor ebdljbenndotta, nem hitte volna, hogy akad r, aki anytl szletett embereket a szrmazsuk miatt m

gy hgnak minst. Megkrdezte, milyen krlmnyek kztt l Cassius, s amikor Pitholauvari klt rosszmjan megjegyezte, hogy az utols idben a mlyrmai Cassius is szupkolta magt... ilyen alprian mondotta, sajnlom, de ez az igazsg... Neki is van tusculng ms kltk egy sarut sem tudnak a verseik honorriumbl venni... Ht igen, a zsarnok, amhallotta, legyintett, mint aki ismeri az rkat s az irodalmat, semmin nem csodlkozik. A

lkszem, msrl beszlt... Azt mondotta, ideje nyilvnos knyvtrakat pteni Rmban, mejtes s zagyva elmletek ellen csak mveltsggel lehet kzdeni s igaz, hogy mly s hg rmncsenek, de mly s hg gondolatok vannak. s ezrt mg akkor este, ott elttnk, diktlt egy learcus Varrnak, megbzta, tstnt nzzen utna s alaptson kzknyvtrakat, vsroljon kzrg s latin knyveket. s a knyvtrakat rendezzk be gy, hogy mindenki szabadon olvashaslcsnzhesse a knyveket, mindenki, aki mveldni akar... Sok minden gylletes volt, amit csez az tlet nem a legrosszabb. s akkor este el is hatroztam, hogy n leszek az j rmai kznyvtr igazgatja... Errl is beszlni akarok Brutusszal. A zsarnokkal is beszlni akartam errlstem, mert idkzben megltk. Az ember nem lehet elgg elrelt... Mindene

gemltettem ma ezt az tletet Varinusnak, futlag, rgtn, amikor hre jtt, hogy a zsarngltk... Azt mondotta, az tlet pkzlb, de van egy rokona, aki mr rgebben kszl ersra... Mi? Hirtius, az unokacs ez a rokon?... Felhbort! Errl nem tudtam!... De hiszen Hrtollnok s zugr!... fe-. jezte be a zsarnok knyvt, amit a gall hborkrl rt!... Barcsoda aljassg, ahov nz az ember!... Srgs, hogy Rmba menjek. Hajnalban indulok. Viszt... Mi... mit mondasz? Menjnk egytt? s vigyk magunkkal Cassiust is?... Most, hoarnokot kinyjtztattk, a zrzavarban a mlyrmaisg taln divatos lesz?... Azt hiszed?... ak, erre nem gondoltam. gy kpzeled, hajnalban felmegynk Rmba, kt r, akiket llztek... mr gy rtem, engem felttlenl mellztek, hiszen voltak msok, akik tbbet kaptak

.. Tged is mellztek?... Igazad van, egyiknk sem kapott eleget. s mindig jelentkeztenfiak, akik a markukat tartottk s a proskriblsok utn az elhagyott javakbl rszt kveteltemindenkinek adott, nha stva, de adott... Minderrl most mr lehet beszlni. n teht elmolnap a ravatalnl az dt. s te ott llasz majd mellettem mint eleven tan, akit mellztek,okban ellenllt, amikor felvette a djakat... s Cassiust felszltjuk, csatlakozzon, mert itt a piszltsa fel a mly rmaiakat, hogy szervezkedjenek a hg rmaiak ellen?... Hm, hm. Nem ros van. Baiae mr alszik. De nzd, Varinus hzban gnek a fnyek... Estlyt ad, mindenki ottdlutn Rmbl rkezett...

Nem, regem nem hvott meg. Ronda pasas. No, majd holnap. l1 halhatatlan istenekre mon

zad van, vegyk ht pakliba Cassiust. Menjnk egytt a zsarnok ravatalhoz, Cassius, a mai, te, akit mellztek, mert kevesebbet kaptl, mint amennyit rdemeltl volna.


17/90

ESTE KILENCKOR

Az kszersz kilenc fel vgzett a kincsek elraksval. Fklykat gyjtott. A nagy szobbant volt. A gyngyket cdrusldba zrta, mert a finnys keleti ritkasg az illatos, lev

dobozban nem vesztette spadt fnyt gy llegzett, mint a j vjrat nemes bor a vkonydordban. De a ksntyket, diadmokat mr gyolcsba csomagolta s szurokkal nttte le. Egylgozott, az rkezs pillanata ta nem mozdult ki a villahz hts szobjbl.A tgas, pompeji vrsre s herculneumi kkre mzolt, cikornysan ptett hz ebben az ltan csendes volt. A nk a kert vgben lapultak a cseldekkel, az oszlopos kerti hzban, ahozir megparancsolta.Most lpteket hallott s trt markolta. A fggny meglebbent s nyurga, szakllas alak jelentajtban. Fulvius megknnyebblten, nfeledten trta lelsre karjt. A mozdulat, amint kezrel sietett meglelni fit, nevetsges volt. Vitellus megllott az ajtban, nzte a trrel hadonkot s felnevetett.Az kszersz zavartan morogta: lsz! ...

Vitellus vllat vont. Nem mozdult a kszbrl.Fulvius most a mrvnyasztalra dobta a trt. Fihoz sietett, tlelte, mellt, htt tapogatta.eme alatt hurkaszer knnyprnk dagadtak. A fi kzmbsen vrta, hogy elmljon az rzeham. Merre jttl? A hts kapun t. Lttak?...Vitellus tlpett a drgasgokkal megtmtt ldkon s egy tigrisbrrel letakart heverre vgt.Brszjas, rzcsatos saruba bjtatott, inas lbt, amely szennyesszrke volt az t po

yjtztatta. tkzben? Sokan felelte unottan. Aztn, gnyosan, ezt morogta: Nyugodj meg. Utnad nem krdezett senki.Kt kezt sszefonta tarkjn. Mosolygott, stt s gonosz vigyorral. gy mondta: Ms gondjuk van. Elhoztad?...A krds gy hangzott, mint egyfle nyszrgs. Vitellus sznakoz megvetssel nzte ellkes mozdulattal vbe nylt, rvid kutats utn elhzott egy fnyes, keskeny trgyat, sa el dobta. Tedd el mondta tompn.

Az kszersz a padlra vetette magt. A mozaikpadln csillogott a nemes alak trgy. Kt klt utna, reszket mozdulattal emelte a magasba, forgatta, villogtatta. Aztn megragadta azllett a falikarok egyik fklyjt, a vrhenyes fny hunyorg vilgban pislogva, csips-en

emmel, kzelrl vizsglta a csillog kszert.A diadm keskeny volt. Dinyi fehr, vrs, zld s kk drgakvekkel tzdeltk krl az aroncsot.Kzpen a felsgjelet a Kgyt trkizzel raktk ki.Fulvius, mint aki megnyugodott, gondosan elrejtette a trgyat kebln, a tunika bls rncai kz

klyt helyre tzte. Lelt fival szemkzt egy mrvny karosszkbe. Foghjasan vigyorgott:

Beszltl vele?... Seleucusszal?...


18/90

A kincstrossal!... Nyjas volt mondta gnyosan a fi. Amikor elhazudtam mindent, amire tantottl...Fulvius tapsolt izgalmban. Megijedt, krlnzett. Suttogva krte: Ismteld. Sz szerint. A dikttor kldtt mondta unottan a fi. Aztn a szvirgok! A hdolatrl... A dikttorsza a diadmot, amelyet kt nap eltt kldtt a kirlynnek. j kvek rkeztek Afrikbl, a reval.Csillog s ragyog kvek... Meggrtem, hogy estre visszahozom a diadmot az j, po

vekkel. s a kirlyn este, az nneplyen, mr viselheti az kszert... Mit felelt?... Ltod felelte ggsen a fi. s a diadmra mutatott. Elhitte.Fulvius dagadt, zsros arca ragyogott: Mit lttl a palotban? Csend volt. A testrk? Kt fekete llott a kirlyn hljnak ajtajban. Mint mindint?... Majdnem meztelen volt. Azt hiszem, llapotos. Az kszersz felhborodottan sziszegte: Megint!... s karjt az gnek emelte. Egy herlt legyezte meslte Vitellus. gy fekdt s mutatta. A szoba homlyos volt.

es bz... A fstlk gtek. Egy regasszony fslte a hajt, hossz nyel ezstfsvel. Nem rtem mondta hirtelen, indulatosan. Mit kvnnak rajta? Ki ez a n?...Fulvius felderlt. Jkedven drzslte kezt: Keleti. Rmban kedvelik az ilyesmit. Kvnolt elre. Mg nem tudott semmit?... A fi fellt a hevern: Amikor belptem a szobba?... Mg nem tudta, hogy megltk a dikttort. Nem is gyammit...Seleucus mellettem trdelt, gy beszltnk hozz. A kirlyn nyugodtan nzett maga el. Kancldes szeme van...

Fulvius biccentett: Zldeskk. Trkiz mondta szakszeren. Vitellus tikkadtan nyelt egyet: Van valami a szemben. Aztn bizalmasan s komolyan mondotta: Szp orra van.Fulvius elgondolkozott: Nem emlkszem az orrra. Olyan messze volt... Mint az istenek mondta htatosan a fi. s a szeme villant egypzeld el! Ott trdelek, hazudok, a fejemmel jtszom... Mindent ezrt a vacakrt... s nhny utbb a dikttor a vrben fekszik. . . Izgalmas helyzet lehetett, fiam mondta elismeren az kszersz.

Vitellus most bbeszden hadart: Pillanatokon mlott minden. Amikor vgeztem a hazugsggal, amelyre betantottl... A kirett... De nem a kezvel, csak a szemvel, gy... s akkor az regasszony, aki fslte, kezbe adacakot...Kinyjtotta kezt: Add ide krte. Fulvius htattal vette el a diadmot. tnyjtotta finakig sszecsukott szemhjak all, gyanakodva vizsglta az kszert.Hossz ujjai vannak s aranysznre festettk a krmeit. Ujjheggyel forgatta az kszert, gy ntn, unottan, eldobta. Elkaptam, mg a levegben... Sclrucus intett, hogy mehetek.Vigyorgott: Mint egy llat, amikor szkl... ngykzlb htrltam ki a szobbl. Utols pillanatban r


19/90

szbre.Kpzeld el...Az kszersz vinnyogva blogatott: Az istenek vtak!... Meglebbent a nagy fggny. Egy keleti llott az ajtban. Megismertem. Mindig a kiromban jr, az estlyeken, a vrosban!... Azt mondjk, a hzi titkosrendrsg fnke...Fulvius htatos megszeppenssel suttogta: Ikhnaton? A hikszoszi?... A kopasz?... Vitlintott: Fehr volt a szja, hebegett. A kirlyn fellt a hevern. gy mozgott, mint egy k

egrtettem, hogy ez az ember mr hallotta a hrt. Tudja, hogy a dikttort megltk. s eljtt jeleirlynnek...Elrohantam. Elhallgatott, lihegett. A palotban?... krdezte komoran Fulvius. Taln tudtk, de hallgattak. Klns mondta hangosabban a fi. Klnsek ezek a keletnki nem sopnkodott, nem kiablt. gy mozogtak, jrtak a termekben s a folyosn, mint mngtalanul, mint az rnyak.Az kszert nzte: Ht elhoztam mondta megvetssel.

Fulvius felllt. A heverhz lpett, egyik kezt Vitellus vllra nyugtatta. A diadmot kivette zbl: Hs vagy mormogta.Vitellus vigyorgott. Fiatal, szakllas arca klnsen eltorzult: s te keresked mondta komoran. Fulvius vllat vont:Keresked mondta nyugodtan , akit az istenek megsegtettek. De mint mindig... az istenek mm bztk, hogy gyorsan cselekedjek. Minden a pillanaton mlott.. .Felshajtott: Milyen szerencse, hogy ott voltam dleltt a szentusban!...

Htn sszefonta kezt, kerek hast elretolta. gy mondta, bszkn: A dikttor tegnap rendelte el, hogy alaktsam t az kszert a kirlyn szmra. Naphogoztam! Este pontosan leszlltottam. Seleucusnak adtam t. Nem adott nyugtt. Soha ne

ugtt...Gyngden nzte a diadm stten tzel kveit. Fel s al jrklt a szobban. Szrmogott: Mit rek egy nyugtval?... Az rksk gysem fizetnek!Apa s fi cinkosi krrmmel nztek egymsra. Vitellus vigyorgott: Nem mondta s fogsort mutatta. Fehr fogai ez a ragadoz agyar villogtak a vrh

klyafnyben. Igazad van. Most, hogy megltk... Az rksk nem fizetnek.Csendesen rhgtek, krrmmel. Fulvius fejt csvlta. Aztn elkomorodott s fontoskszlt: Hallgass meg! Amit most mondok kereste a szt , trtnelem. Ma reggel mg gylet volst estre mr... Igen, trtnelem. Halandk vagyunk... nneplyesen folytatta: A szvem, tudod. Az izgalmak... Akarom, hogy mindent tudjl. Az zlet vgl is red mardd meg mondta hangosan, izgatottan , ezt a diadmot Antonius rendelte nlam...Aztn suttogsra fogta hangjt: Ma egy hnapja... rted? Pontosan ma egy hnapja szlltottam a diadmot Antoniusnak.


20/90

Antonius nevnek hallatra a fi ijedten nzett krl: Mondd sorjban krte csendesen. Az reg izgatottsga tragadt re is. Ma egy hnapjaperculiu nnepe... Antonius a dikttor fejre akarta tenni a koront mondta htattal az kszeA fi figyelt: De hiszen visszadobta... Ott voltam, lttam! Mert a np morgott vgott szavba komoran Fulvius. Fel s al jrklt, hadonszott, mi

nyakat kerget el: A np hrgtt s ftylt. A dikttor megijedt! Krlnzett, mint aki nem nkiben, s mindentt hzi kmeket gyant. Suttogott:

Errl az zletrl... A kirlysgrl s a koronrl... Ne beszlj senkivel. Felejtsd el. A diadjd eladjuk ksbb, j ron... Mindig akad egy facr ringy vagy egy facr kirly, akinekesmi. De msklnben hallgass errl! Most mr megmondhatom... Ez a rendels... A koronabi... Nem volt kedvemre val.Antonius, amikor egy hnap eltt eljtt az zletbe s megrendelte a koront... Spadt volt, sutszlt, folytonosan krlnzett... Egyedl voltunk, kiraktam elje az arany abroncsokat. Sogatott. Volt mindenfle vevm, de kirlyi koront mg nem rultam. Szlltottam Sullnak is.Vitellus a krmt rgta: Amikor kirabolta Rmt s vigyorgott. Az kszersz szakszeren blintott:

Termszetesen. Elbb nem volt mdja hozz, hogy drga kszereket vegyen. Kzleti frfiblkor lesz j vev, ha elbb kirabolja a kzletet. Tanuld meg az zlet alapelveit. Mariusnaklt pnze mondta megvetssel. Fitogtatta, hogy szegny s ernyes. Rosszul is vgezteten, elgedetten mosolygott.Elgondolkozott, vllat vont:A dikttornak sem volt pnze. De mindent megengedhetett magnak, mert a vgn mindig taleket, aki fizetett helyette. Egyszer Crassus fizetett, nha a szentus s a vgn mindig, m

mlt kifizetett a Birodalom. Nagy ember volt mondta mly elismerssel. Most vgre szlni rla. Crassust nyolcszzharminc talentumra zsarolta meg... Akkor mg egszen fiatal e

lt. Gondold csak el!Nyolcszzharminc talentum! s Crassus fizetett, kivltotta a fiatalembert a hitelezk markgy Hispniba mehessen... Negyvenkt talentumot kaptam akkor tle s shajtott, htatosondom, nagy ember volt.Minden adst ktelezett, hogy vi jvedelme ktharmadt trlesztsre fordtsa. Csak vtel... Vitellus figyelt: Msok fizettek helyette ismtelte htattal. Termszetesen. Az kszersz most, az emlkek hatsa alatt, meghatdott. Fogcsikorgatvettek...

Mindent a mi cgnk szlltott neki. Az arany trnszket. Az elefntcsont jogart a drgakvekszereket a szeretinek. Postuminak kt perzsa gyrt a gyngykkel...

A fi rdekldve felknyklt: Postumia? Az a kis kvr?... Akkor mg nem volt kvr mondta elnzen az kszersz. Kis termet n volt, kebles. Aidben Servius Sulpicius felesge volt. Ksbb elvltak... Rgen volt, mg gyerek voltl. r, hogy lehet beszlni rla, elmondhatom, Postumia titokban eljtt hozzm az zletbe s me

mtsam drgbban a dikttornak a gyrket, s a klnbzetet fizessem ki neki kszpnzben.mulsz? Ilyesmi mindennapos volt Rmban, a j idkben... Lollia visszahozta az kszerezt, melyeket a dikttortl kapott ajndkba s eladta... Mi? Gabinus felesge, ige

omszdasszony itt Baiaeban, te hlye!


21/90

Mg ezt sem tudod?... Lollia nem volt a hivatalos kedvesek listjn. Inkbb csak kisegtett vgn...A fklyk lobogtak. Apa s fi csendesen beszltek, bizalmasan, az zlettrsak meemhunyortsval vizsgltk egymst. Fulvius elismerssel shajtotta: Tertullia, az ms volt! Crassus tudott rla?... A frjek valahogy mindig tudnak ilyesmirl. Igen, Crassus is tudott rla, hogy a felesge fekttor legnylaksba... Akkor mg azt a kerti hzat tartogatta erre a clra, a Tiberis partjn, knus templomhoz... Tertullia kapzsi volt, minden kszert szakrtkkel vizsgltatott meg! Ra

mber! Tudta, hogy a dikttor a szereti kszerszmljt a megcsalt frjekkel fizettette... Crasetett, klcsnadta a dikttornak a pnzt, amelyet aztn a felesge visszakapott, kszerek alakjdikttor ilyesmiben mindig agglyosan rendet tartott mondta elismerssel. Mindenki jl jjek is. A pnz vgl a csaldban maradt... s ksbb, amikor Tertullival szaktott, a legnylaol Crassus felesgvel szrakozott a Tiberis partjn, talaktotta... Templomot szenteltek ghitt kis pletben. Mindig vallsos volt s shajtott.Most mr Vitellus fradtsga is elmlt. Feltpszkodott, nyjtzott, az asztalhoz lpett.korsban bort tallt, bls kortyokkal ivott. Kzfejjel trlte szjt. Komolyan krdezte: Mi igaz a gynggyel?... Fulvius elkomolyodott:

Harmincngyezer volt mondta rviden. Vitellus fttyentett: Azt mondtk, hatvanezer... Harmincngyezer ismtelte szigorral. Igaz, hogy ezrt ment Britanniba?Ostobasg. Igaz, hallott valamit, fl fllel, a britanniai gyngykrl... De nem ezrt ment. A vlt is ott valami kevs gyngyt... de csak piszkos fny, zsizsikes, lencse nagysg, sengyket tallt.Britanniban nincs semmi. Egy kevs vas s szn... s zavart viselkeds emberek, akik, a dja, mirt, azt hiszik, elkel szrmazsak s llandan megsrtdnek, ha valaki p

gmondja nekik, hogy nincs semmijk, s lass a felfogsuk. Ezenfell boruk sincs. Valamtelmes mzsert isznak... Ilyen embereket nem rdemes meghdtani... A Britanniai kirnietett vllalkozs volt. Ezt n, a keresked, jobban tudom. A gyngy keleti volt mondta gg Harmincngyezer ismtelte elgondolkozva a fi. J r. Te, aki soha nem kereskngykkel... Ritkn felelte szigoran az apa. A mi zletnk az arany!... Ne felejtsd el, a gymntaragd vmktelesek Rmban. s itt amgy sem tudnak drgakvet csiszolni, kontrokngyzlet is megbzhatatlan, sok a hamistott gyngysor. Ez az risgyngy kivtel volt. A mdrlt ide, csempszru volt. Egy rabszolga hasban hoztk. Fel kellett vgni a nyavalys ha

gy titok volt a ritka gyngy krl. Te vgtad fel?... krdezte mellkesen a fi. s stott.Fulvius tiltakozott: n, soha! kszersz vagyok, nem mszros! ... s dhsen fjtatott. Elszr Szoszthevattuk, az orvost. De a ravasz grg nem vllalta... Vgl egy hentes vgta fel mondta rvidrmincngyezer volt a gyngy ra... A dikttor sokig alkudott, aztn megfizette a teljes ndta elgedetten. -Te, fiam, ne foglalkozz soha gyngykkel. s ne menj Britanniba, ott ninc

resni.Vitellus elgondolkozott: Most sokat beszlnek a selyemrl. Minden divatos, ami Keletrl jn. Azt mondjk, egy


22/90

yem egy font sznaranyat r...Az kszersz legyintett: Divat. Elmlik. A selyem csak rongy... De az arany!... Hallgass rem. Cicero azt hreszteli, a gyngy hatvanezerbe kerlt... Mert irigy s szenilis. Fuhborodottan krkogott. Ez a gyngyhistria nem hagy nyugtot senkinek... Te most tudod az ightattal, csendesen morogta: Azt hiszem, soha nem szeretett ms nt. Milyen volt? krdezte kvncsian Vitellus.

Servilia? Brutus anyja?... A legszebb n volt Rmban. Te mg nem ltl. A dikttor mingadott ennek a nnek. A polgrhbor idejben a zskmnyt szemlyesen vizsglta meg, adt egy ritka, szp darab... aranyednyek, serlegek... elkldte Servilinak. A gyngyt akkor ka n, amikor megszlte a dikttornak Brutust... Biztos ez?... krdezte vontatottan Vitellus. Az kszersz felhborodottan sziszegett: Mg krded?... n vittem neki a gyngyt a szlhzba. gyban fekdt, karjai kzgyerek... Nem rted mondta idegesen a fi. Azt krdem, biztos, hogy Brutus a dikttor fia?.., Fu

kpedt:

No hallod!... Egsz Rma tudta. A fi rosszkedven morogta: Soha nem ismerte el... Hivatalosan? Nem. Fulvius most izgatottan beszlt. Nem is tehette... Gondold csak el! Eztrna volt, papn, a legjobb csald Rmban... De mindenki tudta. Es a dikttor elhalmndkokkal a szls utn Servilit... s mindig mindent megbocstott Brutusnak, kine

aetornak... Brutus a dikttor fia!Errl nem rdemes vitatkozni. De hiszen dleltt... Te mondtad, ott voltl... Azt mondtad, hogy lttad Brutust a gyilkztt... s szrt utoljra...

Fulvius izgatottan morogta: Kzelrl lttam! Reszketett a keze, amikor szrt!... Lehet ez?... krdezte izgatottan Vitellus. A fia sszellt ezekkel s leszrta... Lehetsges?Vitellus grbn nzett az apjra. Fulvius shajtott, elfordult.Karjt, fellengzs mozdulattal, a magasba emelte, gy mutatta, nma sopnkodssal, hogy igenis lehetsges. Aztn jtatos-sznlelt felhborodssal mondta. Most ltod, fiacskm, mire visz a rossz trsasg!... Htn sszefont kzzel megint stlni key beszlt: Most sokat beszlnek majd.:. Szidjk, hogy zsarnok volt. Lepiszkoljk mindennek. Meg

, fiam, hallgass s figyelj. Soha ne politizlj... Igaz, zsarnok volt... De az is igaz, hogy az eekben nem ment rosszul az zlet. A nagyapm mg rabszolga volt. Kapus volt Avitus palotjncon tartottk, lncra verten lt a kapu mellett egy flkben... Mint egy kutya. Az apm szablt...a te nagyapd, igen. s n mellre ttt mr szabadnak szlettem. Rmai polgr vale kaptam a nagy megbzsokat, vagyont szereztem. Milli s milli sesterciust! kilto

ttrta karjt. Hajim vannak, rabszolgim, gyasaim s szentoraim, akiket veszek s alliim vannak!...Hadonszott mint az ittas. De hirtelen kijzanodott. Hidegen, suttogva folytatta: Zsarnok volt, persze hogy zsarnok volt. Jl ismertem mondta bszkn. Csak tudta,zban nem a katona, hanem a keresked csinlta Rmt, Hispnit, Gallit, a Birodalmat... m


23/90

keresked. Ismerte az embereket. s Brutus, a fia, beleszrt... Mit bmulsz?...Vitellus dadogott: Tudta, hogy meglik? krdezte kvncsian. Meglik, mert sok ellensge van?... Szamr mondta megveten Fulvius. Tudta, hogy meglik, mert sok bartja van.Lelt. Kzfejjel trlte homlokt. Lassan beszlt: Sokat tudott. A kereskedsrl. A pnzrl. A katonkrl. A nkrl... volt az ember, aki mszet ltta... Mindig az egszet. A rszletekben is az egszet ltta... Szeme stt fnnyel vissan beszlt:

Az nneply elmarad ma este mondta gnyosan. A kirlyn nem viselheti az kszert.Felllt, kezbe vette a diadmot, forgatta, nzte a csillog kveket: Trtnelem mondta s vigyorgott. Aztn, tmenet nlkl, a vlln t krdezte: Rma?...A fi kszsgesen felelt: Nyugodt. Kevs ember katonasg... A temets?... Amikor eljttem, mg senki nem beszlt a temetsrl. Brutus?... Azt mondjk, megszktt vidkre. Antonius?... Azt hiszik, Rmban van. Elrejtztt. A testrk?...

Krllltk a Capitoliumot. rzik Casct s sokat. A fi felllt, tunikja redit igaztotta. Nyjtzott. Csapatok vonulnak a Forum fel. Mit gon

krdezte mellkesen , kivel tart a katonasg?Fulvius nyugodtan felelt: Termszetesen azzal, aki a legtbbet gri. A Birodalom morogta a fi. Mi lesz a Birodalommal?... Eladjk. A kaszrnya udvarn. Nyilvnos rlejtsen. Eladjk annak, aki a legtbbet fizeti. Hirtelen villant a szeme: Az eunuchok?... Az eunuchok s a katonk trgyalnak. De Rma nyugodt mondta nyugtalanul. Mi lesz

rdezte aztn hangosan, kvncsian. Most kissk a halottakat?... Nem mondta szakszeren Fulvius. Most elssk az aranyakat.Szurokkal lenttt gyolcsai fel fordult. A fi zavartan krdezte: sni akarsz?... Ma jjel?... Mindenki s ma jjel mondta bartsgosan, kzlkenyen az apa. A szentorok, tbornondenki.Amikor ilyen embert meglnek... Els jszaka mindenki sni kezd.Vllra emelte az egyik zskot. Vedd a msikat intett a finak. A kert aljba megynk, a frdhz kzelbe. Hozd az s

Vitellus lmlkodva s htatosan engedelmeskedett. Vllra vetett egy aranytrgyakkal megthz zskot, s apja utn indult. A kszbn meglltak. Az kszersz az j homlyba kmlelt.A fi most megborzongott. Fogvacogva mondta: Mgis... Gondold meg. A Birodalom ura vnt aki hirtelen megrt valamit, alzatosan morogta: Ptolhatatlan.Az kszersz nem figyelt re. Vlln a drga kincsekkel, a tmtt zskkal tlpett a kszbmoran mondta: Legjobb vevm volt.Fogt csikorgatta: Ptolhatatlan mondta.s kilptek a sttbe.


24/90

TZKOR

Ave!... Kerlj beljebb. H, emberek. Fnyeket! Egyedl vagy? A gyalzatban mindenki egyedl van. lj le. Mg most sem tudod megbocstani neki... gbocstott? Nem. Eh, eh. Az let sokat r. Tudom. De ppen most, hogy megltk... Nem tudok elnz s nagylelk lenni annalkvel szemben... Aki elnz s nagylelk volt. Cicero is ezt mondja. Elmszott a nagy hrre? Hetek ta nem volt Rmban. Itt telelget a kzelben... tudod, Cumaeban. A kerti hzban. T

dta meg... Aha. Mit mondott? Ajaj!... Kpzelem. Sopnkodott?... A szemt forgatta?... Tvedsz. Csak ennyit mondott: Ajaj... Vakapd. Az ember mst vrt volna. Azt mondjk, j stiliszta. A szzad legjobb stilisztja. De ezt ne emltsd, ha rk vannak a kzelben!... Szval, eondott. Aztn fel s al jrt, htn sszefonta a kezt. Ksbb morgott valamit a vaksorsr

enekrl... A grgket majmolja. A tgjnak bborszalagos alja a sarkt veri. A hajt parfmzi s olni...Rufius Colenustl hallottam, hogy tbb olajat fogyaszt, mint ms ember bort... Napkzbenzik, sokat stl, kmli magt... Silny, vn testben silny llek. Az. Szval, Cicero. De ksbb, amikor maghoz trt... rlt? Nem rlt. Azt mondta, ha az ember regszik, nem szereti vltoztatni az ellenfeleit. Hallom a kappanhangjt. A mlabs konzervatv, aki dglik a vilgi sikerrt, de gy tesz, m

ldi perpatvar felett llna... Megjtssza a mrtktart blcset, de Tusculumban versenyt zabtyz haspk bartjval, Hirtiusszal s Dolabellval... Purista. Latinostja a grg szavlfldi filozfusokat idz... Nem j vltoztatni az ellenfeleket?... s a kezt drzslte, mi?..vasta ezt a blcsessget?... Hehe. Szigor vagy. Mondott mg egypr ilyen cicersat?... Megkrt, ksrjem a kertbe. Fel s al jrtunk a ciprusok, a grg filozfusok mellszztt... Hirtelen, szapora szval kezdett beszlni. Apr elefntszeme van. Stten nzett. Cszlt, de nem cicersan...

Soha nem lttam gy. Elszr letben szintn beszlt. Lehetetlen. Ne dlj be neki!... Vndor grg szfecsrlktl vesz rkat!... A korruptsg cle, mint a rothadt citrombl a keser l... Nem vletlen, hogy legjobb bartai kztt megtalpiszkos kez pamfletistt, Asinius Gallust s Asinius Pollit... Vgigszagolta Sullt, Pompe

zbl eltnt egy kis idre, ha mr nagyon bds volt a vilg... Elrejtztt, Athnban sculumban, nha itt Cumaeban, mint most is... Megjtszotta a vilgtl elvonult remett, a b

Theophrasztoszt olvassa, tanulmnyokat r, pislogva s szernyen... Mert t mr csak az lgok rdeklik... De ha fordult a szl, elmszott s rgtn szerepet vllalt. ppen gy gyilkzudott, mint a tbbiek... Eh, te!

Jl mondod. Sok mindent lttunk ebben a hsz vben... Mgis, ez a kt ember... az reg


25/90

sik, a hulla...Egy leten t kerlgettk, szimatoltk egymst. Mindk'ett tehetsges volt. s mindkett ciniegyik megvalstotta azt...

Amire a msik vgyakozott. Ma gy viselkedett, mintha elfelejten, hogy ott vagyok s hallgatom... Egy oszlopnakmenet nlkl, rekedten, a lnyegesrl beszlt. Mi a lnyeges? A hatalom. lete hosszat kerlgette a hatalmat, mint a rka a dgt. Megszagolta, mert kellett n

dssg... De a vgn mindig meghtrlt. Gyva s alattomos. Felttlenl. De most, hogy a msikat megltk... Sajnlkozott. Sajnlkozni? Cicero? Mert meglnek valakit?... Nevetsges! Nem, csak annyit mondalom ms, mint az emberek hiszik. C, c! Hallott valamit a grbe lbaktl Athnban? Mi a hatalom? Nem llapot. Ht?... Tulajdonsg. Meghlylt?... Nem hiszem. reg, de mg nem hlye. Hatrozottan mondta, hogy a hatalom tulajdonsg... vetsz?

Semmi. Beszlj csak. Ha lttad volna! A vn ember, az ernys fenyk kztt, a tenger partjn... Sttt a nap. Ct. A Hegy fstlt. Morgott, maga el beszlt, zsrtsen, ahogy regek szoktk, akiket minden z

m szeretnek vltoztatni a szoksaikon, sem a nzeteiken... Volt itt egy zsarnok, akit mr isanult, a fene ette, de mr tudott bnni vele... s most jn egy msik... Melyik?Legyintett. Azt mondta, dhsen, mindegy. Eben guba, a lnyeg a zsarnoksg, ami itt mararnok utn. s ez nem vltozik. , az reg Cicero, mr megszerkesztett egy letrendet. Elvsculumba... volt a szeld blcs, a haza atyja, akit mindenki tisztel. Mr nem tevkeny a d

zletben... ppen csak bemegy nha Rmba, egy fhajtsra, vagy kziratot visz ajndkba arnoknak, aki tiszteli az irodalmat... Mit tisztelnek a zsarnokok az irodalmon?... Nem tudom. De Cicero vn rka s tudja, hogy a legtbb zsarnok irodalombart. Nmelyikforgatja a tollat. Ennek a fajzatnak gyengje a bet. Nem rtem. De biztos, hogy a fnciaiak megfertz-+ tk a rmaiakat a betvetssel... s a grgk! Ne felejtsd el, a grgk!... n kiseprznm Rmbl valamennyit. A grg fuvolsokat is. A rgi rmaiak mg volztak. Akkor mg volt frfierny.

Nem, a nagyapink mg dudltak. Igazad van, a grgk nem hajlandk latinul tanulni. cero is haragszik!... Mit bmulsz? Tiszteli a grg irodalmat, de megkveteli, hogy minden rlgr rtsen latinul... Ebbl nem enged. Igaza van. Emlkszem, amikor Marius lt... mindenfel a Birodalomban... ktelez volt aelv tanulsa. Az volt a szp id!... No ltod. Ne felejtsd el, Cicero s Marius egy vrosban szlettek... Hol? Nem tudom. Nem is fontos. A lnyeg, hogy a grgk szemtelenek, lenznek bennnkdtkat. Cicero fejcsvlva morogta, hogy nem l Grgorszgban egyetlen irodalmi kritikuaha is megemltette volna egy rmai r nevt... Mintha Plautus, Ennius, Lucilius egy sort sem


26/90

lna!...Egyszeren nem akarnak tudni a rmai irodalomrl. De agyonhallgatjk Sallustiust, Lucr

Gyalzata Igen, mindig, mindentt az idegenek. s ezekrt lt-halt ez a hi majom, a diklkesedett mindenrt s mindenkirt, aki idegen... Habzsolta, amit rtak, teletmte a szentust nypzsi idegen npsggel, polgrjogot adott minden lzeng kalandornak Rmban. Hidd el, nincy tisztessges, megbzhat rmai orvos. Minden felcser grg... Ez a Szoszthensz is... A dikttor orvosa? Azt mondjk, rti a mestersgt. Dlutn jrt nlam. Szirupot hozott khgs ellen... Keveset szmt, tudja, hogy kegy

gyok... De mgiscsak grg! No, most majd mskpp lesz!... Felttlenl. A lnyeg, hogy Cicero ezzel a zsarnokkal mr megegyezett a szereposztsban, isgyengit... s most j szveget kell tanulni! Knyelmetlen, megrtem. De ne sajnld... Azfos gyorsan fogalmaz. s ez a maszlag, amit most ijedtben kitallt... Mit akar azzal, hoalom tulajdonsg? Azt hiszi, a hatalom olyasmi, mint amikor valaki a semmibl csinl valamit... Szobrot farag,. Nem lehet megtanulni. Egy zsarnok hatalma nem azon mlik, milyen baromian vadllatias ayben a karhatalom, milyen szemfles a titkosrendrsg, mennyire korrupt a hadsereg, s mhadt a szentus...

Amg a szemlyes tulajdonsg, a hatalom kisugrzik egy emberbl, tehetetlenek az ellenfelei... A dikttort mr rgebben meglhettk volna? Erre n is gondoltam. Rongy np ez... mem, rongy nemzedk ez a mostani. Meglhettk volna egy v eltt, t v eltt. Rgtn, amgtudtk, hogy ez az ember elrulta a Kztrsasgot, a szabadsgot... Meglhette volna mr elaki. Igaz. Pldul te. n?... Mirt ne?... Katona vagy, hivatsod az ilyesmi... Gyllted, a vesztt kvntad. Mirt nem g te?... n?... Ht ez... Vrj, gondolkoznom kell... Azt mondod, n?... Eszembe se jutott. Valld meg, ez is lehetsg volt.

Hogy n ljem meg?... No hallod! Ez a lehetsg fel sem merlt. Sajtsgos, hogy a mai napig nem akadt senki, akinek fontos volt... A szabadsg?... Dehogy! Mi jut eszedbe?... Egy zsarnokot ritkn lnek meg azok, akik a szabadsgot fltik.gn nha meglik azok, akik fltik tle az letket... Akik tegnap mg engedelmesen kiszolgarnokot, de egy napon flni kezdenek, hogy most mr rejuk kerl a sor, szemly szerint... Aky pillanattal sem elbb... meglik. A dikttor tegnap este megrtette... Nem tudta biztosan epra, sem rra... De megrtette, hogy meglik, mert mr nem hatalmas. Bellrl, rted?... Ilyesmi van a csatban is. Az ember megy mint egy l, nem fl semmitl... Aztn egyszerre...

Naht. Tegnap dlutn s este mg jrt-kelt Rmban, a szentusban... Leveleket diktlt, epidus estlyre... jjel aztn trtnt valami. Cicero azt hiszi, elszgyellte magt. Szgyellte, hogy zsarnok volt?... Nem. Szgyellte, hogy mr nem hatalmas. Ahogy az reg ember nevetsges, ha fut a potenn... Te, szmomra ez grgl van. Ne cifrzzuk. Beszljnk kt pofra, jzen, latinul. Tulajdohatalom?... Ez az alak dikttor volt. Trnuson lt, jogarral hadonszott. A Kztrsasg mrzolt dszlet volt krltte... A szentussal gy bnt, mint az idomt a kutykkal. Most lesz?... Nem lehet mindenki olyan szerencss, mint Sulla volt... Sulla, rossz plda... A szerencse fia volt! Ilyesmi egyszer esik meg szz vben. Egy zsarno


27/90

yban, prnk kzt hal meg... Elevenen ettk meg a frgek. A vgbelbl msztak el a kukacok, a szjn jttek ki a pondrSzerencsje volt a ganjnak. Cicero azt mondja... Kpd ki. A dikttor rosszabb volt, mint egy zsarnok. Mivolt?... Parven. Azt hiszed?... Ltod, erre soha nem gondoltam. Igaz, mr letben elrendelte, hogy istentsk Az semmi. Ilyesmi mostansg mindennapos a Birodalomban. Az zsiai grgk szakmnentik a hivatalnokaikat. Minden tovbbszolgl rmester, akinek sikere van, elvrja,

gszavazzk neki az isteni rangot. Nem, a dikttor parven volt, mert nem rte be azzal, entettk. Tbbet akart. Kirly akart lenni. Ezrt ltk meg. Mindenki tudja. Taln. De tbbet is akart... Cicero azt eretett volna klt lenni. Ismteld. Nem jl hallottam. Hidd el, nem volt unalmas hallgatni az regembert. ppen ma, Cumaeban... Valamit mgis t mondta, a vilg ura parven volt. A Kztrsasg, az Intzmnyek, a Np... ez szmra mindlk s eszkz volt. Igen, let s hall ura volt, llamf... De a parvennek mindig minden kart mg valamit, a tbbletet... A kirlysg misztikus, mgikus tbblet...

Keleten annyi a kirly, mint a bolha a sivatagi homokban. Egy grg... nagy hre van, segts mSzkratsz, jl mondom? Volt ilyen. s?... Most, hogy errl beszlsz, eszembe jut, amit Szoszthensz, az orvos mondott egyszer, amntst adott... Csak azrt mondta, hogy kzben szrakoztasson... Azt mondta, ez a Szkratarta zrni a kltket az llambl, mert a kltk hik s kapzsiak, dicstenek mindenkiarnok, ha szerepet ad nekik... Errl nem hallott a blcs Cicero? Nem, errl nem szlt. Mintha elfelejtette volna, hogy ott vagyok... Fehr volt a szja, forme.

Parven volt, ezt kiablta s az klt rzta. Parven volt, aki nem kapott meg mindent,eretett volna.Aki tudta, hogy a kirly tbb s ms, mint egy llamf... s a klt tbb s ms, mint egy emverset farag.

Rma tele van lantpengetkkel. Itt van ez a nyavalyatrs, aki bkverseket rt a dikttorrkuszban rikcsoljk, a hzfalra rjk gyalzkod rigmusait... Nem jut eszembe a neve... Catullus? Igen, a dikttor irigyelte, hogy van egy igazi klt Rmban... s az egyiptomi nt idehozatott, nem csak a szerett tapogatta... Megltta benne a kirlynt. Mind a kettbenami, amit nem lehet megvenni, sem megtanulni. Ez a kt ember mg rdekelte... A tbbit

sznlta, gyban vagy a szentusban... Eltrte vagy meglte ket. Cicero azt hiszi... Nono. Lassabban. rzett a hangjn, hogy olyasmirl beszl, ami mr rgen foglalkoztatta... s most vgre alklt kimondani. Gylli az egyiptomi nt... az klt rzta, amikor beszlt rla, festett ringyvezte! ... Azt mondta, a dikttor valsgosan foglya volt ennek a nnek! Minden rmait megsegyiptomi kgy. , Cicero, a demokrata, aki hisz a Kztrsasgban... legalbbis gy tesz, hissgban mr rgen leszmolt azzal, hogy elg megrizni a Kztrsasg ltszatt, megtartazmnyekbl azt, ami hasznlhat, de a valsgban a hatalmat idrl idre egyetlen ember kl adni... Gyllte az egyiptomi nt, a dikttor rossz szellemt ltta benne... De , a demonden gyllkds kzben tudta, hogy a kirlyi hierarchiban van valamilyen mgikus t


28/90

galbb gy morogta... A dikttor veszekedetten vgyott re, hogy klt legyen... De nem tudott ni, mert nem volt az. s nem mert kirly lenni, mert flt, hogy kiderl... Kiderl, mi? Amikor a fejre teszi a koront, kiderl, hogy nem kirly... Csak gy tesz, mintha az lennegrtette...s abban a pillanatban mr nem hitt a hatalonban. Az emberek megrzik az ilyesmit. Avetkezik... A bllrks? Vagy a hurok a nyakba?.. . Te... ismerted t?

Tallkoztunk. Leridban?... Mirt hallgatsz? Van mg, aki emlkszik erre? Azt beszlik, te s Afranius Sokat beszlnek. Igen, Leridban megismertem a kopaszt. Mr akkor is kopasz volt?... Mint a tk. Kopaszon vgtk ki az anyja hasbl, hossz kssel, mint a tejes malacot. Kztk a vilgra s kssel kldtk a msvilgra. Azt mondod, Lerida? Emlkszem... Az volt a nap, amikor... megkegyelmezett? Cefet helyzet volt. A dikttor csapatai laposra vertek bennnket, Pompeius tbornokaonit. Az egsz hispniai garnizont!... Amg a fegyversznetrl trgyaltunk... a fogly

udoztunk s a zskmnyrl, szakszeren. Mert volt vagy flezer foglyunk. s ez volt minden znkben. Ebdsznet kzben Afranius flrehvott. Csendesen kimentnk a storbl. rdekel?... Ha nem unod... De krlek. Ebdsznet idejre a dikttor s ksrete visszavonultak pihenni. Minden nvariasan trtnt, nagyvilgian... Egy domb mgtt volt a fogolytbor, ott riztk a dikttor fonit... Afranius akkor megveszett. Ma sem tudom, mi ttt bele... Nha megesik, hogy mornok sem logikus... Hihetetlen. s?... Kirendelt egy szzadot, nbiai feketket, rvid ksekkel...

Mennyi volt? Fogoly? Mondom, flezer. Taln nhny tucattal tbb. s... valamennyit? Hogyne, mind. Ezek a foglyok mg rgi legionriusok voltak, a galliai tborokbl... Kiszogyelmezett katonk! Nem ilyen rabrrel fizetett stricik, mint a pretorinusok... Krlek, csendesebben. Igazad van. Szval, nem tiltakoztak, nem is kromkodtak... Nem rtettk, de ellptek, ttrdeltek, htrahajtottk a fejket, az gre nztek... Egy nyikkans sem hallatszott. s... Afranius s te... Nzttek? Megparancsolta, hogy szmoljak. Tudod, a rend kedvrt.

A dikttor?... Sziesztzott. Ez volt a pokoli j az egszben... Afranius fenegyerek volt. Szereglepetseket... Remek. Mit szlt, amikor megtudta? A kopasz? Ht tudod, cserzett ember vagyok, de... Kpzeld el. Visszamentnk a stytattuk a fegyverszneti trgyalsokat. Szakszeren, szakemberek. A szrnysegdek sztlanul jmentek. Egy rnok jegyezte a feltteleket. A zskmny. A csapatok elvonulsa. Akkor Afranllkesen, azt mondta, a foglyokrl nincs mit trgyalni... Kitn!... Nincs mit trgyalni, mert... Nincs tbb fogoly. Egyszer, mi?... Mint az egyszeregy. De erre mr mondott valamit?... Rgtn megrtette. Felllt. Sokig


29/90

raniust.Aztn engem, tettl talpig. Ktszer vgigment a szobn, htn sszefonta a kezt. Sta kaszlt az rnokna , aki a sarokban kucorgott... Ennyit mondott: A fogolycsere trgytalan. Semmi mst?Visszalt az asztalhoz. Msrl beszlt. Arrl, hogy hidat akar pteni s rdekldtt, vgfelel faanyag a krnyken. Arrl, hogy Afranius s n katonai ksrettel mehetnk Rmbugdjrl, amit fizet, nekem s AI'raniusnak, akik egy rval elbb lemszroltuk a katonyvertelen foglyokat. Akkor meggylltem.

Szigor vagy. Realista volt... Mit akarsz, ez a politika. Egy llamfrfinak is lehet erklcggyzdse... A dikttor mskppen gondolkozott. Hallottam, amint egyszer Cicerval vitatkozott..ndotta, j llamfrfi az, akinek nincs erklcse, sem meggyzdse. Ht?... J llamfrfi az, akinek csak politikja van. s a politika gy vltozik, ahogy a sz

llamfrfi, aki egy eszme, egy elv rdekben makacson felldoz embereket, rosszabb, mlitikus, aki a pillanat rdekben feladja a meggyzdst s a valsghoz igazodik. Ne felejtgy ti ketten, Afranius s te... Hbors bnsk voltatok. Hbors bnsk? Mirt?... Hiszen kezdte a hbort...

Az mindegy. A dikttor tudta, hogy a hbort semmi ms nem igazolja, csak a gyzelemztt, annak nem kell magyarzni semmit. Aki vesztett, az hbors bns. Ltod, ezt nem tantottk Misenumban, a katonai akadmin. Mgis Cicernak van igaza. Palt...Egy ember, aki gyz s nem akar bosszt... Ez gyans. Lehet, hogy nem volt vrbeli riember. Egyetrtnk. Nzd csak, Cicero kitanult reg ember. De a hrre, hogy a zsarnokot most sigereltk, megfiatalodott, tzbe jtt. Holnap korn reggel Rmba megy. Beszlni ak

entusban. Amnesztit kvetel... s meg akarja szervezni a polgri ellenzket. A vidkzposztlyt... Sutba vgja a knyveket s a tekercseket. Igen, mg a sajt kziratait is...

Mg mindig r? Notrius! .. .Az regsgrl r, igen... Dhsen mondta, hogy most nincs mdja regnek lenni. s azt akrjk el Rmba. Elksrni? Cicert?... Ki?... Te. Meg n. Vrj. Mondd lassabban. Amikor megmondtam neki, hogy ide kszlk hozzd, Baiaeba... Rgtn felfigyelt. Azt moakember vagy. . . gy rted... hallott Leridrl? Ez az. Szksge van egy megbzhat katonra, aki vlsgos pillanatokban tud cselekedni...

A Kztrsasg rdekben?... Hm, hm. Nem, Cicero rdekben! Azt akarja, szervezzl testrsget szmra. Mit fizet? Meg kell beszlni a rszleteket. Hajnalban tallkoz Neapolisban, Jupiter temploma elttomagoltat. Szksge van egy szakemberre?... Gondolkoznom kell. Tulajdonkppen mi kzd Cicerhoz Minden nagy embernek kell egy bizalmas munkatrs, aki elintzi az idszer gyeket. A Catrben n szereztem neki a tankat. Azt mondod, visszatr az regr a kzletbe? s alkalmazst knl? ppen nekem?... rdeapjban mindig nagyra becsltem.


30/90

Ha kzelebbrl ismernd! Most, amikor elvlt Publilitl... De ez nagyon bizalmas... lottl itt a magnyban te is valamit... Mellkesen. Csak azt, hogy elkezelte a gymlenya vagyont, s aztn felesgl vette a kislrt azt hiszi akkor nem kell elszmolni a vagyonrl... Szval vlna, igaz? Jpofa az reg! Ngmondhatod!... reg ember nem vn ember. De hallgatsz?... Mint a sr. Igazad van, most nem idszer apr emberi gyngket hnytorgatni. Mindenki elkat...

Rendkvli idket lnk. Megrtssel kell lenni... Emlkszel a levlre, amit Marcellus rdeka dikttornak?. . . Le kell gyzni szenvedlyeinket... Szp levl volt. Tollba mondta, n rtam tisztba. Vissza kell adni a legyztt ellenfl mltsgt... Igen, emlkszem. Lehet, hogy igazad van. Cicero mindenestl mgis klnb, mint a legtbbst tolakodik... rlk, hogy meggyztelek. Nem kellett meggyzni. Mindig tudtam, hogy Cicero nagy ember. Mit gondolsz... merhetek? Azt mondjk, jmd. s most, hogy elvlt az utlatos, reg felesgtl, s elvette

gyonos kislenyt... Ne tlj elhamarkodottan a vlsrl. Igaz, harmincvi hzassg utn kirgta a nemes Terentiesgl vette a fiatal Publilit... De nem az egyetlen Rma trtnetben, aki gy cselekedetggondoljuk, hogy Cato, az ernyes, visszavette Marcit, csak azrt, mert a n idkgrklte Hortensius vagyont... Cato, az ernyes? Az uticai?... Nagy smokk. Ismerem. Kellemetlen ember.Kellemetlen s unalmas, mint ltalban az ernyes emberek. De nem az egyetlen, aki pslt. Az reg Sulla tdik felesge halla utn vette el Valerit, Pompeius tbbszr megzvegg tbbszr elvlt, pldul Mucitl, Antististl is... Mit akarsz, a plda ragads! Most, amik

trvny rtelmben a klnvlst mr az egyik fl krsre is ki lehet mondani, a vls valvny Rmban... reg fnciai kalmrok, vallsos zsidk knyrgnek a polgrjogrt, csak gszabadulhassanak a felesgktl... Te, mi kliensek sokat ltunk. A patrnus s a kliens visz

kkal bizalmasabb, mint ezt az idegenek kpzelik...Minden reggel, amikor felltm a tgt, hogy tisztelegjek Cicernl, gy rzem magam, minvatalnok, aki az llamlet gpezetben tevkeny... Patrciusok s plebejusok kztt mi vagyuzektk, a kliensek... A szerepnk ms is, tbb is, mint hajlongani reggel a patrszobjnak kszbn, tvenni a baksist, rsen lenni, amikor Saturnalia napjn osztogat

zdagok a ktelez ajndkokat... Mi ismerjk a rmai let titkos szerkezett, hozzuk s vi

zbl hzba a titkokat! Mi tudjuk, hogy a hzassg mr nem ms Rmban, csak trvnyrznasg... No, elg ebbl. Azt krdezed, mit fizet?... Bzd re. Okosabb, ha a tiszteletdnlja fel. Nagy szerencse a kivl Cicero szmra, hogy te vagy a hzi bizalmasa. Minden nagy embksge van egy megbzhat gynkre... s szksge van testrre. Elvllalod?... Mg viaskodom a lelkiismeretemmel. De ami igaz, az igaz... Cicero mindig a legalits hve v Jl mondod. Nagy ember! Pontosan fizet s... Ne felejtsd el, volt az els, aki felismerte, hkttor nem vrbeli llamfrfi... Hamarjban nem tudom, mire gondolsz?...


31/90

A dikttor szoksa volt, hogy a szentusban, a nyilvnossg eltt, bal keze kisujjval, zdulattal igaztotta gyr frtjeit... Cicero ltta ezt a nies mozdulatot... s nem bzott benne. Okos ember. De most, hogy ezt mondod, eszembe jut egy msik levele, amely megint csak kzre jrt... s ebben a levlben krlelte a dikttort, vigyzzon magra, mert a haza rdekbenkig kell letben maradnia... Mit gondolsz, nincs itt ellentmonds?Sz sincs rla. Ez is csak politika volt. Ne felejtsd el, a dikttort sokan hvtk, amikztrsasg rohadni kezdett. Cicero is gy fogadta, mint egy Megmentt... s a Megment tmenet nlkl brtnt csinlt a Kztrsasgbl.

Brtnt!... Vigyzz a nagy szavakkal. Vgl is, ez a brtn szells, mutats... A rabokat etettrakoztattk. A np lelkesedett... Napidjrt. Mint mindig. De a np lelkesedsnek van hatra... Cicero azt hiszi, a rmai np meguarnokot... De egy forradalom csak akkor tr ki, amikor a np mr kevsb fl a lvetkezmnyeitl, mint az elnyomstl, amelyben l. Azt hiszi... proskripci lesz?... Nem lehetetlen. Minden attl fgg, ki marad fell... Brutus?... Cicero lenzi Brutust. Hsz v van kzttk. Octavius?...

Nehz krds. Octavius gyerek mg. De Cicero kedveli... Azt mondta, a fiatalok kztt Octegyetlen, akirl biztosan tudja, hogy soha nem ruln el. Soha nem egyezne bele, hogy t, azcert, proskribljk. gy szereti, mint a fit. gy rted... Mint ahogy a dikttor szerette Brutust? J alak vagy... Ht akkor... Holnap reg A templom eltt. Megmondhatom, hogy elvllalod? Ha mindenron akarja... s ha meg tudunk egyezni a felttelekben... Ki lesz ott? Csak a bizalmasok. Tiro, a titkra, aztn Dionsziosz s Szoszithusz, a felolvask... pinthorusz, a msik szemlyi titkr, aki a bizalmas ni gyeket intzi. Kitherisznek is vis

eg zeneteit... A sznsznnek?... C, c, c!... Itt, a magnyban nem sokat tudok Rma botrnyairl... De fl lottam, hogy ez a Kitherisz, aki mr nem is fiatal s Marcus Antonius. . . Cicero tvedett. Octavius kt napig habozott, csak a harmadik napon egyezett bele, cert is proskribljk s kivgezzk. Ha Rmban lsz, megtanulod, nincs a vrosban sznrtizn vagy trsasgi hlgy, aki ne hreszteln, hogy viszonya van, volt, vagy lesz Mtoniusszal. Szpinthorusz majd bemutat Laisznak... A hres kurtiznnak? Ne trflj!... A magamfajta reg harcos mr nem val ilyen trsasgba. Ltom, ugrl az dmcsutkd, kivrsdtl... s ami a korodat illeti... Varinus sokkal re

gis magval hozta Laiszt, ezt a hres ringyt, amikor ma dlben iderohant, Baiaeba. Fel a eg harcos!Visszatrsz a nagyvilgba! Asclepo, Cicero orvosa, majd kitant s ellt fzetekkel, amszaadjk ifjsgodat. Cicert megirigyelhetik a mai fiatalok... Megegyeztnk? Mg soha nem volt dolgom rval... Cicero tudja ezt. ppen ezrt kri, hogy vllald el a testrsget. Azt mondja, nem szvesen lett olyan emberre, aki rt az irodalomhoz. Csak a szakemberekben bzik. s te a

ridban... Ne is emltsd. Cseklysg volt. Szra sem rdemes. Szerny vagy. Csak rmai.


32/90

Tettl talpig. Vale!...


33/90

TIZENEGYKOR

..mert Jupiterre mondom, polgrtrs, rendkvli idben nem az szmt, ki, mikor s melkolt. Csak az szmt, ki, mikor s mennyit keresett!... A gyilkossgokat elfelejtik az embyvdi gyakorlatom tapasztalatbl tudom, nem nehz meggyzni a brkat arrl, hogy a vzetlenl, nemes clok rdekben gyilkolt. De nagyon nehz meggyzni a brkat arrl, hogy vzetlenl, nemes clok rdekben gazdagodott meg. A vdlott hivatkozhat arra, hogy knyszergyilkossgra... De soha senkit nem lehet arra knyszerteni, hogy sok pnzt keressen. s eztcstjk meg az emberek. Nhny rja rkeztem csak Baiaeba. Mg nem volt idm kicsomapen csak megfrdtem... de mondhatom, polgrtrs, minden, amit az elmlt rkban tapasztaggyztt arrl, hogy Puteolanum meleg frdi sem tudjk leztatni Rma polgrairl a szeni az elmlt vekben rejuk tapadt. Mert a pillanatban, amikor hre ment, hogy megltk a diktba llottak rmai irodm oszlopcsarnokban a kliensek. A szentus kirlt, az utccstalanul tnfergett a riadt birkanyj, a np... de gyvdbojtrjaim, a frge jurtusokszmot osztogattak, mert tolongtak az gyfelek, akik lhallban felkerestek, hogy vlt sgos vdak ellen vdelmet krjenek. Hressgek s kivlsgok, akik tegnap mg kn

kltak a hatalomban s a hsos fazkban, ma egyszeriben knyrgtek, hogy vllaljam yket, legyek a vdgyvdjk... Mg nem szradt meg a vr a szentus mrvnypadljn, dadtak, akik megbztak gyeik kpviseletvel, ma, amikor mg nem is volt biztos, hogy elnek egyik vagy msik ellen... A zsarnoksgban valahogy mindenki elkoszosodik, egysz

rt, mert ott van. A szenny, ami ezekben az vekben felgylt Rmban, nemcsak a hivatacskolta be, hanem az utct, a magnlaksokat, azokat is, akik szemlyesen nem loptak, n

gyetlenkedtek... s mgis, most itt llunk, mi, kortrsak, s valahogy mindenki koszos. Azt kvlgrtrs, vllaljam el az gyedet? Mg el sem kezddtek az igazoltatsok, de te mr vdgyarsz? J orrod van. De hidd el, nem te vagy az egyetlen ma jjel Baiaeban, aki ilyen vat

relt. Igazban mit akarsz? Mit vdjek meg, az leted, a becsleted vagy a pnzed?... Rgy, ltom... Nem flted az leted, legyintsz, amikor a becsletet krik szmon... De a pnzed! csillant a szemed. rlk, hogy legalbb szinte vagy.Kevesen vannak, akik olyanok, mint te, s rgtn, az els krdsre bevalljk, hogy a ntosabb szmukra, mint a becslet, igen, fontosabb, mint az let. Rma polgrai rendkberek. Nagy np ez!...Jogrendszernk tkletes. Az enym-tied, aztn az rksds, az emberi-zleti s a csnatkozsok bonyolult sszefggseit semmifle vajkos, keleti civilizci knonjai ablyozzk olyan logikusan, mint a mi jogrendszernk, a rmai jog... Ezrt most, amikor a zsar

ertik, a korszakot, amely lezrult, n, a jogsz, a mi nagy jogrendszernk szellemben abempontbl vizsglom: Cui prodest?... Igazban kinek volt rdeke mindaz, ami trtnt?... la utn a rmai np titkos rmmel ltta az arisztokrcia megalzst. A zsarnok azt hirdette,rltozza a gazdagok pazarlst... de mi trtnt a valsgban? A trvnyekre ftyltegazdagok. A pazarls, a cinikus spszeds s vesztegets soha nem volt olyan szemrmmban, mint ebben a korszakban, amikor a np nevben trtnt minden gyalzatossg. A gazdp nevben tmtk a zsebket, s a zsarnok kitartottjai a np nevben lskdtek. s most, amr nem lehet a zsarnok tgjval letakarni minden bitangsgot, megszlalnak az lsdieghirdetik a szabadsgot... Ej, bartom! A szabadsg a legnagyobb j az letben, de igen nag

n. Ez az r, a szabadsg ra, olyan magas, hogy csak kevesen hajlandk megfizetni. s min


34/90

yedl dntheti csak el, hajland-e ezt a flelmesen nagy rat megfizetni... n, a jogsz, nem goran s summsan tlni azok felett, akik egy zsarnoksgban lapulnak, megalkuslgatnak... Az let tele van nyomorsggal s megalkuvssal. s nvtelen, kis emberek mill

m lehet kvetelni, hogy hsk legyenek, felldozzk a szabadsgrt a csaldjuk biztonsgndennapi kenyeret vagy ppen az letket... Nem tudok tlni egy trsadalom felett, amarnoksgban elveszti szabadsgignyt. Ilyen az let. Ilyen az ember. De azt megmondhatom, nd az utlatossgok kztt, amit ebben a korszakban megltem, amit a rostrumrl lttam,okra haragudtam, akik nem voltak hajlandk megfizetni a szabadsguk rt, hanem azokra

andan keresni is akartak azon, hogy nem voltak szabadok. Ezek a politikusok, rk, akik emforgatva a szabadsgrl beszlnek... Hol voltak ezek, amikor az erszak spot osztogelyik, mikor utastott vissza egy kitntetst, egy llskt, egy djacskt, egy lakskt, egy kis ftya kivtelezettsget?... A zsarnoksgot lehet fogcsikorgatva elviselni.Lehet belefsulni. Lehet vllat vonni s azt mondani, az istenek sem tudnak ezen a fldn rnlni, hogyan csinljon ht rendet a kis ember, a nvtelen?... De elfogadni a baksist attlgvetnk, s kzben pusmogva gy tenni, mintha a szabadsg rdekben tollasodnnk... rtom, ezeket a realistkat n, a rmai jogsz, nem tudom felmenteni! Elg a legendkbl!... gsz, megvetem azokat, akik elhitetik a nppel, hogy most mr minden jog az v s dagadtra h

ogtalansgban, amelynek minden flt lekanalazzk... Nincs komiszabb szemfnyveszts, mintplebejusok mvelnek, amikor a hatalom kerti lesznek. Ez a veszedelmes fajzat,

kmnyhes, szerepszomjas npsg, ez az okdk, a plebejus!... Soha nem vllalja a haelssgt! Nem ll ki, nincs arca... Csak ppen ott lapul a hatalom rnykban, sg s szisz

galmaz eleveneket s holtakat. s tmi a zsebt. Frtelmes npsg. Elismerem, az arisztokrakat loptak. De legalbb nyltan s szuvernl loptak... Sulla cinkosai soha nem bizonygattk, hp rdekben lopnak. De a dikttor plebejus-cinkosai mindig azt szajkztk, hogy a np, a rmadekben harcsolnak. s a dikttor, a koncbl odalktt zes falatokat a cimborinak, tmoggyenceit s a frum szemt npt, a lzeng politikusokat... Mindenkit megvett, aki megvsro

lt Rmban... s ilyen vacak emberi ru mindig flsen akadt. De a vgn mindig csak a kate, a selejtet, a szemetjt. s a np aljnak, a politika kitartottjainak cinikusan azt mon

rjanak egy j polgrhborra, akkor majd k is konchoz jutnak! Ht nem vrt, a dikegcsinlta idejben a maga polgrhborjt! Nagy ember, morogjk most egyesek, nagy elt!... Polgrtrs, itt a pillanat, amikor el kell szmolni. Miben volt nagy?... A hullkrl nem zmolni, mert azokat senki nem tartja szmon. Sulla egyetlen napon tszz embert letett meszl mg errl?... De az aranyak, polgrtrs, az aranyakrl el kell szmolni. n megrtem,lcs vatossggal jogi vdelem utn sandtsz, mr most, j elre... most, amikor mg langmps hulla. Megltod, nem akad senki, aki szmon kri emlkn a besgit, akiket sor

gletett! Az ellenfeleit sem keresik, akiket kezdeti udvariassgi s nagylelksgi komdikendesen s kvetkezetesen eltett lb all. Mert a triumfusok utn mindig megparancsolta, holfldi hercegeket, akiket lncon vittek eltte a menetben, az nnepsg utn visszavigyk a brmegfojtsk. Ebben nincs semmi, elismerem.Rmban tisztes hagyomny az ilyesmi... De a dikttor ebben is szeszlyes volt s kegyetlen,egyiptomiak, mint a babja, a festett krm s lilra mzolt szemhj nmber, aki most szorul valahol Rmban... A dikttor az egyiptomiaktl tanulta el az alattomos, szmt kegyetlensogy pldul Vercingetorixot meglette... mi? Errl sem hallottl? Kevesen tudjk, de most,

szlnk rla, eszembe jut ez a szerencstlen, barbr trzsfnk, akiben volt egyfle emltsg, hiszen, amikor Alesiban megadta magt, szeld volt, bizalommal lt le a dikttor lb


35/90

ette a fegyvereit, gy lt s nzeldtt, csendesen...Az unokacsm ott volt Galliban, ltta... s a zsarnok hat ven t lncon tartotta ezt a frceget... Aztn kz alatt, tletszeren meglette. Az ilyesmit mindig titokban csinlta... holgysg? De fitogtatta, hogy nagylelk s embersges, mert a pribkjei s sintrei parancsot kapotbl, hogy gyorsan s zsinrral fojtsk meg az ldozatokat, nem kzzel, lassan, ahogy

rancsolta, aki Hispnibl hozatott hhrokat, mert ezek hresen gyesek a lass kzi fojtovszetben... A dikttor mindig sokat adott arra, hogy rizze a ltszatot, az emberiessg hrt.

emlkezem a szerencstlen alakra, akit a dikttor felbrelt, hogy elhitessen a szent

amilyen buta sszeeskvsi mest... Hivatalbl kirendelt vd voltam! Pompeius idejben ta triumvirtus kezdeti idejben... A szp terv nem sikerlt, a nyavalys sszevissza dadogentusi vizsglbizottsg eltt, senki nem hitte el a mest, hogy valsgosan sszeeskvs kmpeius ellen... s a dikttor intzkedett, hogy a sznalmas sznjtk utn vigyk ezt az ala

ncbe s ljk meg a brencet mreggel. tletre nem kerlt sor... s n, a hivatalbl kired, nem kaptam semmit. Hol itt a nagysg? Mindig fitogtatta, hogy alapjban jszv, gondoska, hogy hre keljen a frumon s a korcsmkban, milyen apaian nagylelk, pldul Philemo

krt, aki meg akarta mrgezni, knzs nlkl vgeztette ki, s ezt dobra verte, mintha az istenzott volna valamilyen nagy ldozatot. J alak volt. gy van ez, polgrtrs. Most sok sz esik

l, hogy csinlta a Birodalmat, meg ez, meg az... De n megmondom neked, mi volt az elme mindennek, ami trtnt. Ennek az embernek, a dikttornak, soha nem volt pnze. Tisztesunkval soha nem tudott pnzt szerezni, ht knytelen volt trtnelmet csinlni...Ez mindig gyans. Rmban mr mindenki elkanszkodott, egy megbzhat, jraval vzvezerelt nem lehet tallni. De llamf mindig akad... Aztn politikus s diplomata... Szval embk nem tudnak egy lovat megpatkolni, egy hzat felpteni, egy beteget meggygytani... de mnlkoznak, hogy felptik a hazt, meggygytjk a nemzetet... Ez a fajta embe

Documents

Márai Sándor-Rómában Történt Valami