Mariquilla de Nimega

MARIQUILLA DE NIN4ECA( l ,{ ,4 Rl K C;i r ' ,\ ' i ' t CU t l t :G !| [ : i ; 1

POE,I '1 i \ DR/r i l i rTiCO N[,URL^NDES DDL SiCLO X\ ' ,DE

^U] 'OR ANONIMO

, , i ' l' \ t 1 ' 'u 'v\ t \ t

ITATt O N Ir[ , l tL,4 NDES\ { ! \ { ,

.

DI LA EDAD i \ IEDIA

cstudieti\cs cel DepcrtailrctTto I-lispnico dc Ict (Jni,:crsiclat.)de Ninrcgo. Fuentes, la legettdrt de Tet'lo, qttizci rcc/obr-rada ya cn otra (de orgen alenrcin?) nrs prxrna a lci atic-dote dcl dratna necrlands. se ha sc lalado Io scnteicnzt (eu:-dez de saber) ertre Mariken y Fatsto. EI eptsoi to : / ; : r . --)resett tacin en un carro-teatro et c l te atro-clel ju ico con-tra cl l totnbrc peccdor, oi ( j ! . tc Dios cs ci iue:, i l , c i i r : , l t l t * !v4assclrcroc:+Ti:" .))r t t tc iasa

", i r i : , , : at ,Lin, ,*ul ( icu:;( i , lor i ; tvt t 'gcn h4ora Ia abogaclc det 'ct isot 'o, f t re asuni.c ntt ty cr iJu-dldo e, la Edad Media eu 'opea. En cataln existc ' - i t? ! . r icdel s iglo X\/ , tatnbn en f ornrc dratnt i .ca, aut lqi /e an proso,euc recoge el tnisno iet71e, dcindose

, adens, Ia ccir :c , ie nciodc quc cl d iablo recibc oqu el notnbre dc Mascar, que cs,por lo detnds, el t t* lo de la ob ' ta. / . Ruiz Caionic (Fl istorradc Ia l i tcratura catalana, Teide, 1954, Barcelotza, ogina 329)de coto f uctt te directa dcl JVlasca r e! proccssus satanacclnta divam virginem, uulgar izoclo por BarLolo c le sassot 'c-i-aL-o. El pocma drantco ncerlcnds se apolJa as tni'sno cnciertos hcclzos histricos, como el encarceramiezto ez craueclel duque de Geldres, g Ia accin tronscurre e ' t ruearcsc onorf i rnc hort rnn.nasa. ' l \ l i - . -^-,cv!( / Lvvr uLvtL ,oncretos: Ninrcga, Ambres, Colo l ia, Ro-tr ta, Maestr ic l. Drana del amor y c le la mLterte, [a culpa, el

.cu'repcnt tn iento y Ia gracia, f uct . !cne nte int 'or ;naLo por c!. , . . , " i r ' ' . . .^) ;^, . - lL rptr tLL! ntsorcDaL, pero l rof ut ic la; ; ic l tc lut t lano. c c istc c lcL113 uersos, rne didos con arrcgls u Ia cat t iCad st,cbiea, cqu!-r . \ r l /c) l / r l . t , pOr Su Iottgi t rr l , ( t l c tr l r . r(1r lnbo coste/ lono, tor !o let tcrC pareados, r inta consottxnlc al f nal c lc l ur,rso, pcr. ,':eit'con rirnos iztc'nas y oiguna quc otra ccnnbinccit:strf ico. De cuatdo en cuan(lo intcrts iene un t ;orraclor, t t -:erpolaciones eL prosa ntroduciclas, segn se crce, por elnr i tnor orJi tnr nncl i nc t t n , fnr t , .a. . -4, , .

t ,ve,L-\ . r y e.rLatt .L/wtr , uds, Marikcr van Nicu.meghen se ha represeztado cot nnrcla frecu.encct e; H,o!.c: t-da g Blgica.

\ ' : i i f \ lE; l \ \ ' ] , iu\ 1.1" i \ ' , ' ;LLO5 "\ i . \R. lQiJtLLA DE NlNl

tu, , r , , ,o l ; ; . , , to;r j i ; . DI/ , l r r - .51, i 5 I ) I : . ' , I1: l - l r . \ N OS

i3

l--,1 i { tst- i )RI" : ) i1EG;\

r.ii.TJ

i , : ' , :

I )n ics das en quc ci cJ uq:e, , . rnol t lc {c- C91dtcs iue rcCL:cioo a;r- is i ,1n pcr sr i h i jo, c l

TEATRO NEI-RLA{DS Dl; L, \ 5Dr\D i ' lEDi ' i ( l6C

1' jnagrc, sai , azufrc,ama r1 micmr hr^LUl l lu Lu l l l lJ l l d l rq.)tn Jnrr Fnnnnfr : r^tc Lu). ! l LUl Lt d aJque hay cn Nimega1as provis iones que

quc. cscasca,drcho. Ocho cuartoscn el mercadotodas las semanasncs haccl t fa l ta.

ts ien sabis, scor i l l ' : : : , :sucrraa obcdcccros rnc tcnis dispucsta.

r f 1 'T/- \

, , , io4c -" t"

r r^ lpr ca fo hror rrr lpvujo l , /d l4 YvlY! oe lu q5s rqrewt

nrr^s. ,1 rros son los Cas invcrnalcs.Dos mi l las largas hay dc aqu a Nimcga,y airora las dicz. . . o ta i vcz l l l is ya scal lSobi ina, escucha : s i ' ic iardas tan tocn cl lo que de da ' 5 in cuidaCoa casa no pudieses rcgresar,mejor scr quedartc en la crudad:cn casa dc tu t fa, )a ni hermana,no ha de fal tar te cena, fucgo ) ' canla,Es arr icsgado quc, indefensa y sola 'pof c l cr l lpo y la t lochc tc l lcbi 'crs lte avcnturcsr cxpuesta a las v i lczasde gentc ruin que por doquicf accchar unl jovcn hermosa cual f eres.

l \ {ARIQUILL^

Scor ni t o, cu3; l to vos di jc:c isha; yo puntual .

EL TIO

Parte, Pucs, l^- i ja,i ' sa)uda a mi hcrmana, )a tu t la 'iQuc tc hagan cn las comPlas un buen

li'I '

5, : l( ) l u

I ' l / \ l \ - . - -

r , r

Cr" i : r . l - ' , : i ]

iOh Diosl , quc angusi ia cs csta quc nre asal ta?Qu amago dc infortunro mc amcnaza?El pas cn discordir? Mi sobr ina?.. . Qu orul ta advcrsidad cst ccrnidasobre nosotros? Qu prcsagio infaustonc cst cmbartandc ) 'n lc nrcdrc:r ta c i ; i ; l lodcsrd, : que esa chiqui l la sc part i?j . { l ' l Dcjrr la l )a f i r uc i r i 'c f lcx irr ,Quc rr l rnundo l lcno esi . dc l tonbrcs nralvadosquc, avicsos, merodcan por ios campos1' prcrendcn dar ccbo a sus br jezasc:t j, , ,cncs rnujcrcs , , ' cn Ccrnccl l .s.

)e ia o:robjo.r nrc ' i an qi . i lc i to i ; ir l l l r ic : l iJ ic: : : i i ic t

\s sc c lcspidi i ' / rar iqui) l : r cJc su t o - se fuc a Ninc i : r , don1, :contp:- tor lo lo qirc c l ) l o. . ,u l lo ncccsi ta l n. Y c l n l isnr, rJ , r , . r :quc l icg:r Nintcga, su t fa habia sostcr i r lo ur a l tccado con cu(r . lc c inco mr: jcrcs:r cucnta del duquc-AJol fo, quc habla hccho cncar-cclar e su padrc, y r : r is b icrr p;r :lr una dcnrcntc c, un:r d i b icslfur iosr qu{ l una cr jst i rna. } ' l quc'c l lh cr part idar ia dcJ c iuqtrc jovc:ry sc suic i i al cnte;arsc dc quc cl ,1uquc vjc jo habla s iCo i ibcrac, . rdc s; cnc.erro Fcr of , - - ,o C. . r .c: . i i :c i l c t l :a, c, ccr. . . t o, : . . :s : iaCelantc. \ / icndo i \ f ; r r iqui) l . r crrc r : : , i . r l r ; r oscrrrccicncl o, ( r l rn) r l r ( ios l (_r : ;cnci i r .qos qrrc habf:r ido;r i laccr, 11 jcsc parrr s nr isma:

I - ; ts ct ' rs; t : , ( luc nr i t i . r r t r . ' ( ' r ) ( . i l '11(5I lccf ta^s cstn a mi s:r t is f cci , in,mcn I

6C I ( lL l i . t . ( .1

vinagrc, sal , azufrc, quc cscasca,nnmn rr ' r micrnr h;s dicho. Ocl to cuatos

: "" ' " ' " """"^*^ ' !

rn n, Fncnrrrr S c:r e l mcrcadOLU uvJquc hay en Nirrrega todas las semanasias provis ioncs que ncs haccr l fa l ta.

1^ t( tQ u I Ll . .^ts icn sabis, scor t lo, quc rcsucl taa obcdcceros mc tcnis disPucsta.

( \ ' , i -4c ^." .

r ,n l r rnr co tn hao tardpvuIo ydl4 YvYLr Je Lu rasg rq^u!t

:ar :^q.ortos son loS das in i 'c i -nalcS.Dos mi l las largas ha1' dc aqu a Nimega, 'ahora las dicz. . . o ta l vcz r l ls ya scal ] .Sobi ina, escucha: s i ic tarc las tantocn el io que de da 1 ' 5n curdaCoa csa no pt id ieses rcgresar,mcjor scrL quedarte cn la c iudad:cn casa de tu t fa, la rni hcrmana,no } :a de fal t r r te cent, fucgo Y can) lEs arr icsgado quc, indefersa ) ' sJ la,por c l calul lo y la t tocl tc tct tcbtosate aventurcs cxpucsta a las v i lczasdc gcntc ruin quc por doqrr ict ' acccl l l

"

un! joven hermosa cual t eres'l \ . ,ARIQUILL^

Scor mi t o, cuanto vos di jcreisha-. 1'o puntuai.

!L TIO

Parte, Pues, f t i ja,1 'sa)uda a mi hcrnlana, la tu t fa.lQuc tc haqan cn las conlplas un buer l pcso!

i , l

, ( , , . . - ) i : l ) i i . 1 i )1, ] ,1 C:r - , . : ,

. t , ) ; t i i l ( . : l r ' . : : i t ; i . l

62 TE^' I - i tO NELIILT\NDES DL LA l - :Dr\D l r l f ,DI \6l

Sc rnc ha dado bucn pcso i , hc pagaciolas compras todas con mis ocho cuartos.Mec hn nrcrdn nn nl ln f rnta iomnn

nrn vr l nncrrn scurA cst v i l i icndoAII vco un rc l . . Qu hora scr ?;Casi las c inco son I N' Iu; ' tardc cs l ,a.En la c iudad rrrc qucclar a i lo ln l i r ' ,pucsto quc cl da l lcga ya r su f inv i - res l loras se nesa en ei camino^, ,^

l^guL u9 c9u Yd d l

En cnlbio, ccrca cst l la dc ni i . r .A crrnl inr . l^ r rnrr l r n

-n.mitrdormir a i l l , Maana muy tcnrpranoa casa volvcr. . . y a mi t rabajo.N4i t fa cst dclani .c lc su casa;hc de i r con cortesa a saiudar la. , .

Scora t fa, guc /css os gulrdcdc toda dcsvcntura y nralos t ranccs

LA TI, \

iPardiczl Si cs c l d iablo I Y csc bratro,qrr ta) s iguc? Sc tc ha perCicio c l rabo?

Nl^RtQUILT.At Ai (^

^^ ^^ÂA , .^ ^ l ^ÂiÂ(^lYt L l (J l r tc l ld, l ruvr Jd di . l l lcur\J\ l ld,

a comprar velas, sal y otras cosi l las.Pnrn nl lenr ln 2lrnn

- r - - . . -1ue slempre presulosa,pude hal lar y comprar todas las cosas,se me hizo tarde.. . Y a rogaros vengoquc mc ccdjs por esta nocirc uti lecho.A casa volverfa, mas no seaque se acecire de noche a una dottcel la,sc 1a dcshonre y fuerce.. .

l

, \ l -.

. \ r " \ ' : t i J l l , tc , , : . ' r . .u i .

, ' . I1,- i ' ; r : ; l l i r . rdcr crr ,er , , . - r 1; . r I ,q Ci l r t l f i i iSir :' i t ' : .1 ' r l t lc l l t . ' ' , r : : i t .

. :

tc i rus ocupat l o sClcr t l

11 . \ I - . : 1 lJ I i i . I_. \

S, t a, c lc co;rrr : .

Li4. TiA

; O dc bcbcren un r incn, quc tc conozco bicn l 'J \ ,1 i ra, sobr ina: Diegos y pcr icosabundan r iucJio \ son bucos pcr i toscn iumbar a ias ;nozas con razonesoLtc i 'o i c s, , , .1 i no c l cscc loccs.) . n:c J igrs, so. . r . , l : r , . lu- , lL. csl , isat 'una dc cst ; r c lasc dc n, . ;n ja i - .

11^RiQUILL^

Por- qu rnc dccs cso, Ia nr l t aZ

L,,\ TIA

Porqu: rne s cn:o c i n. lanjar sc guisa:con bai les, con ccdazos i . pcl l izcos.

.1 'quc durc, qLrc c lu i -c c l j r icgucci to,que todas vrgcnes ) , castas somoshasta que el v icntrc sc nos ponc gordo.

nIARI()( , l t . t .A

QLre mc hagis Ia i r i r ronr i r ia c lc cstos crr l ( ) . .sin mi culpa, no pucclo soportar lo.

64 TEl.TRO NEERLANl]ES DE LA EDAD , \1TDI, \

L \ : i . \

I - {e h.a 'n l do con nersol ts orp f r . v inrr . JvsJ Yuu L9 YV lfo lntnr] cair fJr r i r ' lp i r l cnccnr v u! Lqr JvJ5v^1r rn1 f j - ln

' r^ lC VCda Cj aSCO,( v u I '

^IAnIQUILLAScrror Dros, iqu ( lo l0r ' nrc invndc cl nirno;La srngre dc mis vcr)as tcngo hcladal; Olo t l nnrohin I l o.sc l 'n io so l l r , 'a IvY'vv 'v,: tr re" imir i^nc f rn inrnr i in^o vge rL!rrr is! vrrQ tq PgutdJ

^ ' . " .^1 t r r c in l r lnr I! l l5d Uutr Ul l Jv )UPv^ (ql J l r lurUd,Ta, decidme si csta noche solacama me dis.

LA TIA

As anics en cl l r ' {csa+^- L^-- l^

^^ i^^-re3 non(]a cargas como t lenenel l aaqi ln: ] t r r v rro ]n< nn.^n

66 TIrÎRO NCERL^t iDES DU LA IDî ] t ' l IDIA

; Ou nc;r .samiCnfOs nnr r ,1 i ' . rnn r . rUZJnl v !9 u'

I ) , rnn t1orf . \ "O Inisma y acabaf ?

r f )h iuvpnt ld | ; A crcn n n^r l r . lcI

- " '

rennimi: te. a rxz6n no has dc acudi : -?Iv, q ^9!v^

Quin soportar puedc lo quc a msin cr ln- . qp mn hr dichO? NO ha' l lL lmanor ntr ! n ln nlrze" c*

-1 - . - . . -cmcjJntc i l ' ] iosin causa ni razn dc mcrcccl ' lo,J r r l cn c nn t r ' i An rrr , r r )n 11n , l c nr l in: Vnnid r m t 'nnid | :Torrr l n. : drI t r s u rrr , r 9/s; l u. l i u gq

nr lp cna I) in< nrr ipn wnnor ^

qat inr c f

f i cnenigo infcrnl l , quc t icndc sin ccsrr sus lazos y sus rcdcs) 'urdc la condcnacin dc las aimrs, r l o i r csias pl labrus. d i jora s i :

Qu oigo? Satani is c i icc? l .Jc sc l lenraa Satans cn balde, cuando un al lnale t e i r ta a tcntacn, quc cs el of ic io,Al l r 'o,v, que rni ar , o cs su cxtra\ , o.Mas antcs dc que a ta l i lantada acudadc cnc scr cuic iar la compostura,\ /n ' ne' l r r^r- inar. i r ytaf . f

^no^Y LdVJ. r dy( vrq L^qeL tL5u

dc un scr humano sin ningn defccto.Bucno, g:J.r . guc solo ter tgo ' - '1 o;o.Soy tucrto, s , qu haccr? Pcrfccto cn todoê

lcn rra m ( nr1 aslr .nrnlr ih i r ln .9J ql6V Pd l { Yuu utq l r vrVtuv ..s icmnrc tcnsc alsn otre otro r i^ fnct i l lo" ' "" 'v^

cn los pics, cn las rnanos o en la cara,I r {as esto no mc impide quc a las almascnredc en las maraas de mi cnlabio 'orn pl hnmhrc codn f i l r l nrrorn

Mientras Dios con su gracia no lc toquc,pues Dios a mi poder coto Ie ponc.Ahnr" t '^ t r a onrr lo. ' .1.^ * ; l . ] . i^nr \ r d I vJ sruuldl . l l5u l r r r Idutd, , . l r "h l . . lo fn.-- r . s^^.

.^ ta ran mOoOSa V q.rAta

- l i n i t r boba,inujcr se atont

67

, .Qu c: ; l l i .s l l , r i : rc l r l , r i r r i u , bc. l l . r l l l l l re c l ) i t , .Tq Vr, t lat j i ; - i r : l . t . i . | ) i tc i iLr i t i , j :isc l r t l t l hci . l t ' : ; i ; r i ; : t i : l r i r i r in c lcs, i i r . , . i) ' r ) i l l i c l )c i l ]1 lLr , i , lL,- . : , t t - ; r , i l t - r ,c. ; tqat : ._. ,Coino CLt( j : . : l t : I c, - l i l , i i i i o cabal lcr i ri r r i r l i ,o lo soi , , J)() fquc rnrry l ) icn adr, 1. , , ,iu jnoccncia. Tanlbin tonro a m; cagoconsol f , : f c. .

, \ {A RIQUILLÂy, Dios i eui sobrcsalro I

Qu dcsazn I No s )o quc rnc pasaCcsclc qLrc cstc l t , r iLrrc obsccjc r i rn i i ( l i l ., \ ,1 i cr : razn, j o i r j ) i65 I , cr , , r l laquc.r .

DIADLC

\o ; - . .ccjcs c jc n: C: io i i of : l ls : ,rn i bcl la pichoncrt , ) , ic promctoquc sl a csCuci tar tc avic l tcS mi con:; : jo-y s in icn- lor , sunt isa, i lc acornpaas,r iLt ' . ' : l io i t l l t r ; r : . : l i l t i t : t dc c ia i ; t s

1,1, \ i 1Ql_J I LI_i \

i ,q. , ' lmi Io, rqLr C.s. .o i , cr iccl , , lcc ic l r ,tan perpleja y confusa y l lcna d.e i ra,por las palabras soc.ccs quc sin culpasc mc h;rn dcho-br ibona y pclandusca*,quc rnc cs igual cncol ICt l ( l arr) tc a Dio. !( luc ( l ; l t ' lne e l l ; r l ; rn ls.

I ; f - Df i r i l l -O

, i ' . ' : ; l r , l lc est . ' , I

( ) l ' j , \TnO Nir I : ! (Lt : i t ,L: j DU l ,A l iL i , "D Ar""

. [sta l ]n la cs, s i r ) csfucrzo, l , ' i r r cofr ido,nrns rJnl ; lvprno nst a ncdio camjnopcr su dcsolacin encaminrc!a;en oi rcsl 'n vo vov a cncant i i )a i ' l t .

" 'vJ

Vamos al l.

I r4anccba de l rcr inosurat -n ein .F

^r t^ ^ os r ;1 ro 6l le mn inUnCjato J Pqr 9uu tv LJ qrv \ luu v ^l r r r r r l rc i r r ln rndirg tUS fayOfCS.. .lq qsvqvo

M^RIQUILLA

Dccidmc, amigo: quin scis vos?

EL DIABLO

R azoncsdp oroul ln v t t f na tc ha dc darcl hechc de csic encuentro casualrfooma nr l l nr lar l l r - , r r tn tn i ^l99 l 9 qYu, PVvW qur19 qIrr5V,

nl lpq qOv .rnrast .^ r ln tnc " ^/ : " inO IrLuJ j autT) tnrJn nt innln rnrr n^r i f . \ r l . ,nf^! Lvvv ' lv

J ! \vg l \ / ,

. ;^ ^, ,^

f - -^1q cn lo oi le hordo,\ ) \ l { t . \ / sr r r 9( . )L u/r r \ / \ i \ ru ( luv

l i l \RIQUlLL^

Y qu? \{c i r a igual co:r un rnalvadocl l , d, t r . rc,ars ' i r a con Jn stnto. . .

EL DIADLO

Si r m drr ' .no nrt ic inrrc fnc f vnrclu ' \ / (vutnr. l fn

-o. l ^n.r l r l r r

"1n".n^ o^"^

^C d LU . l lLr l r LLj SULCS^^-^:^ ' - / - r . .^ L^ tcnido nadic.L\ lJ l ru

. ldrrrdJ l \ /J rd

Prrr ornnnzr t^ onsnrr l rc ; l r fnc 'v rrJ ( rvv,

fn/rc l rc c iofn ' ' |1. . i . " l r r -4t i r!wuqJ, lqJ Jr- \v. ,Yj-9.1 qMl l l . r ,

aiq uim ia, ceomctr?:natcTt icas---4<

-

--'---;':' r'-----1-- ,y muslca. . . y rct0nc1. iLas sretc l'^--' ' fa l rc oncpn:rr cin ntre tn alr tprcc Ii ru qJ e or Yqe

Son, no creas. las artes I ibcrai ts,

r . r i i i l l r : ls a l i r , r l r L i . r i in; l : ; t i l l i ro i - tanlc.Las l ; jc ic i r rs c i l . -s: j i ) . ' r ' . \

" ' f l i 6

(r uc otra.nrujcr cu l I i i i ntr i labr i c l t t : l

) i ; \ l i lQLr iLL.A

S quc cn af te scr ducl to aparcntis.' t t r r 'r

-^r . n^,?

LYqr! Jv) ' u;Llu

EL DIABLO

: . { r i oxc rc is tc da lQ r in yo se l , i r :sensaia, n" pr"gun,"r ,quc hey coses ( luc cs ntc jor quc sc bar|untcnDc nl l f r ln i l : : , l : r 'crdd, no soyn] nl ln m. ' c ln r-o iprF rp7 rr hann-J """" ') f ; is . 'o lno ) c, i ic l :or : , ccl i i f :coouc no hel lars an-,antc xrs sol c i Io.

) ,1 \ i i rQUir_t_^ Cl:ro o.s i l : i r is, '

] i t . l i l ' , I r : - ;l :n cs s i con.sintc

pf , r nomb:c l r funcn, por: lpodo cl Tucrto,de gran rcputacin, el quc sc t rataslenl^rc con lo 11)cior dn c; ldr casa.

hf ARIQUILLA

Oi i I iT ercs c l nr is,nls inro c l iablo I

[ .L Di i i l ]LO-^ ' ld i Jr- c l l : ln lOr ldO.t rwr \ l i L

- \u_l Ltr lL j

r \1, , \ l ( iQlJ l l . t -^

iv lc cs i t l t t ; r l , r ro tc le i r r lLr r r r r r ,Sin ln i r . i t r, ' \ t t t t< l t rc r l i i - r 'c t ;uncntc r l t ' l inf i i ) r 'no: ;c prcSCnlsr-r c l i ) r ' i ) io I . l l : i i r r ,

l i l l lnr lo

7A 1'L^1'11.O,\ l l :L i i l . , \NDlrS DI L, , \ [ ,D^D, ' , lEDi^ 7l

- . .

: . - , t^ . .^ ,1 z, t lJ ; .Jnr , j : c . . /1/ r ( r /L i t d\ lLt PwiEs ian ta mi zozobra 1, conf l rs in,( i i lc i ro l r ; r , l r rgar c i l nr i ) i ; r c i lc i l t ( r r '

E,L DI. \BLO

Ac rnn orcfr r icr l r" n in l r^.ni ' "/ \J r lu 5uJrd, uus, Purul l ! t td. , .' -) l qu;cres accptar ml contp:rr l3

y rni designio a-Sccudl tilctas,tocio Io quc i@ 1' rcnsl p1",irt

.f.r+------(cnclrs cn t r i f )o11cr, co!no tc l lc :6i i i la, Io co., f icso,rrunca aprcnd, n i nuncr tuvc cmpeocn aprcn.Jcr lo, la vcrdad, pucs cuidode no aorcnd:r lo dc nlortal cstudio.

r,1,,' i-'. r QU; L LA

\ tor 'Lal?

EL DI^BLO

;Y tanto I Quc rc olv idas dc algo--

72 TL.^T](C NIIERLAn*DE,S DE LA I iDAD i ' { iDIAr \ l t . : . r

;Sabcr cxorcizar! iba J,o a dar lccl rnedio dc a m rnismo cxorcizarmc?; No es ncdir dr ' s i do nrro vo nr is:nJ' ^^^ ' . ' '^las armas faci l i te al enemigo?Fcn rn f n in l rn dn hrnnr nl l . c. ln nlv id, -

' . , . -e,n cor nn er in l r v idr rnn nnlnnl inrrnY."" ' ' '

Tlcnrrnlr n i^hn.ai f . nn f .n r l r rn laLJeuuld, PLrt \J l lL(d, r (J LU Lrugld

quc instruir te cn exorcismo ) ,o no puedaFn st t luqrr te h:r de una dcsircza^,ro

r ' l nvn.ni . t r r^ o 'Y*-. . . bana cr) cxccicncla.

^I ,

] ' 'ARIQUILLA

Qi i mc vas f , ensear? ; Di I

L DIABLO

Sin tardanza:. .^r-- r_^ 1^-- , .^_ n)1n en n1 nndo se i lablnlILUl jd> lc15 . lL l lSJd) t ! .L Lr l u l r^uuv i

oh I De.- .v ' rAS?

QUII 'L^-

EL DIAI]LO;Dp vcrrc I ; To d; ls cucn|a?

lTodi tos ios id iomas de ia t ierra IY. ; rdcms. ; la.s .q ictc artcs l ibcrales !

, I ev

", --_:___>_

No habr ' otro ser humano'quc tc igua)c. i ohiern co'nn'r i , Jc tania iOa. vv) vrv, ev/v !ur

f lAi i lQUI Lr-A

T'rc nr l rhr1, : r l . i rn nr ic anno,.r i rs

Qi nrrm^lnc I r deir nrl in nclrr r ruPeJ , qvv

sumisa, como yo, a tu vol t tntad.

EL DIAI]LOI

^ n, ,m. l i r rnae tpno rn nr l i r f LV !urPr ! r aJ LrrJv Yue

unr mcrcccl , i , t i b: l ia ; n i un adi ' .cI te dc costartc;r t i , lor i ran( lo a t ruequcgrendes \ .er ta jas v un sinf n dc bicncs

\ ' qr,r cs?1,1^ I i I QUr r . r .^

'FI- DL\,i lLO

Que renuncies a tu nombrcque dejcs el quc l lcvas y otro tomcs.Marfa r)s p3ra nr palabra ingratan) lnq nn ninrt- 1qiA- t1 .1^.- . - - .PuuJ ut r ru l tu V!JJ/v (dt l / / d lylc l i / ,d,

tantos cstragos . , ' cxtorsin nos hizounr t r i t r t e; : : v. t - ' t i is ar : : ig,osQue su rcci . rcrdo sSqncs a hic l .L lnralc N' f i rgai i t r o Is:rbci- ! 'er , :cs Ce un i : tc: ' : l r i : is , ic lo prci l lc t rcuento rpctcccr pucda t i l Ccsco,

iARIQUILLA

Dcsdichada dc m l Por qu cstc nombrcic sabe a hic l , s i cs dulcc, bcl lo y noblccorno no hay otro cn toda Ia l iaz dcl ntundo' , '

agrada e todcs? Cl l ro a t i d isgustotc pucde ocasjonar, no io comprcnCc,Dcl l tonrbrc c lc I f u ; t n. t , n i ) quicr , . )rcncgar, porql , rc no] l tb: 'c no hav nts dulcc.

I ] I - DI, \DI-O

A1', t ! , a i , quc la c; l prcsa no mc cu ndc,a csc nombi-c nc qrr ic i 'e rcnunciar !

I

Si

. , , , i t ) o; ' , c :s l la lnco bien clai 'ot io

Clla]) l r , r j l l iL ' l l , , r l l ln i t ' ( l r ' ,1tSl rJ tue' , in c r ; )SC:r t i r :noxrbic, : rLr l l : r l rcSLi- 'Jc t i ,

canrbias prra Carrc gusto/

71 TE,\Ti lO NEEP.LANDES DE LA EL)AD , \ lEDIA

c vo nlc nicgo r quc ya\ '3mos j 'J t ios.Y dc otra cosa ,me has de hacer protesta. , .Sin discusin I Lo prontct ido e: dcuda.

r \ lA n IQUILL^

; l )n nrrr( anc:r ?c"" .1

EL DIABLO

Quc nunca la scuidc la cruz has de hace; lo cvi tars

TEATT.O NEE,i iLANDES Dt L^ I ID/r l ) l ' i lDL\;5

. , p i r ! ndo l s cuentas dc tcdos los

. \ho \ ' r , 'os a dcj : r r i r Emcci t rDoa Ci lbcr lo, c l t o dc E'mcci ta '

) )cspus oe que l r lar iqui l ta ' quc aholapcrrnrnecido ausentc c lurante var ios das'

, , . \ , , r r , , cxt f l l '17' l l r r l tc c l lo ' i l ic i ' incl t r l ;c

c luc coman Y bcbfan

1l N4trncn Y vamos a

sc l lanlaba Emcci ta ' huto

Don Gi lberto, su t 'o ' s i : -

l ) i r r i \ 5 l :

L/\ .1I [ l i l '1 , \ . j , i , f iz1 L)[ , \11RIQUILL/,l { ld l : : j , r . : ; l l - ' : l . i i , I , . l l ra en!JJS a c. , : r . ; :

t l . i ; ,1

Cury, j l : lnt i t r , ic i lo tnc la pl ! r : , i

LA TIA

As la cnjaulcr j I Talcs andar jcga.spoi i i tas buscan csp3rn, \ ,a ! ibes.

LI- TIO

;Gu:r1 ' , hcrrnana, dc p: :o rnc ia prSjs,al

7S TE^Ti lO NEERLANDES DE L [DAD , \ IEDI^ ) , t , \1 [c^ 7t)

- ^ , , ;^^ 2nD \ , f r ) 2Snpl l ryLiLJ 9usruv Yv qYur J v L9 qJrbsl !que tena el semblante coloraCocual ro jo est un trasero bicn zurrado.T n Ai io va 1r at t nnncrh: Ao l la

: Si l lnon : /ecclr idrrmr, mn r lnoi ip ' l l r I ^ ! , v

Y r l l l d)rn eo mn frrn or i l nt to or i re5l

l !g )qv b^ \g)

s)n que !O' i ru/a vuel to a ver mi damitaEL TIO

;Ar ' ! ;Ou v; l a ser de m? ;Tr in id: 'd Sanfr lt ' ,J . c Y"" '. r \ ( - -J

- t ^-^ mozl?!Ul lUC C)tdl , gJd

LA TIA

Qu tc espan ta ?No scas zancarrn; cualquicr bodcgal r renon r lnnln r l nrcn nn l r lq inoru qLv_\! , uvu!r q HqJv qJu5ull rq nr lorc ln ru^l l izr ."

" l ' i - l . - i l rAnrdJ qr5qJ e l r ravd d5ul I ( / lUvt .

EL TIO

; Ay i rcrmana I Mc l lcna dc af l icc inauc dc iu boca salSn.scmc: lntcspaiabra s.

LA TINo saldran si t cnalr (cs,

ccrrando a ]a mozucla, lo cr ' taras.Aunque.. . s i t, infc l iz , b ien lo miraras,vcrfas que ia nia sin cnojovivc, pucs unos df : ls a su ntojocst pasando, s in costar lc un chavo.,

- : - - r - - . t^rr" . dcsol ler u i rabo.J J l l ! IqJ l q YUL

Y cso, a quin daa?

EI- TIO

Cal la I Al escuchatcr i corazn cn cuatro sc mc par. tc.

1- lc r jc volvcnrc . , , ' i i Lrgar mi J ian to, 'acongojado csto); , l lcno dc csptnio. . .;Oh iv la

30 f t j^Tl(o NEIRLANDES Di j L^ l -DAD , !1I :Dir \

cl j ioquczco, ia rabia I l lc dcvora:fucre de m mc t iene csc indcccntcr^J-:- . ,

^--^^-- ltacron y ca,rcamal quc en su l ) lazmorracic Grave estaba pucsto a bucn recaudoy ota vez lo han sacado dc ia sombra'Mi gozo y mi consuelo se acabaron'. / r . nucstro jovcn dur iuc t r l l d i icctolc aBrrarCrn, mc parccc, tnalos t ragos.E,s para ln cstc t rancc tan amrrgoque cstoy presta a entregar c l a l tna y cuerpo,y a nvocar en ni auxi l io a los diablos

DL DIADLO

Husmco aqu negocio redondi to:esta alma me ia l levo; solo Pido;r :cdia hoTi-n c l c l l l b io ] c. ls t l r r

" ' rcn mi ventaia qucda conciuiCo.

I -A' l lA DI l rNl I :Cl lA

i ' lo cs una pcna?

EL DIABLO

Lo cs cn Sr ldo sunlopara quicnes su amor al jovcir duquei iencn dado.

LA TIA DE EII4ECITA

Pues hay alguien que dudcque un . ta i arnigo es grato, gent i l , bueno. ' .?Aunque arda eternamentc cn c l inf icrno,;ne voy 3l tgQlar, PueS no soPortoci te rcvs, la v ida mc cs cstorbo'Adis, oh joven prncipe ensalzado !Si un da aicanzas de fu cst i rpe y rangolos honorcs, la glor ia Y el b lasn,no imnorta quc mi v ida ablcvic Yo'

r :LL Di , \ - i , \ iEC, i EiI l i t i l t i q t i ' . ' { r i t t c l ' , ' , ;t ' r . i , - , . , . . - i , -. .

. i . l L\ ' l e)-- : . ) . : - j :a:, . . : t l . l : :

. . . : : , . ,

csic:uchi l l :r . : ar : ; i i u i )o,: i : t e i i r t i . l i r ; : ; , . , l

L )L13t_O]ln i cbLt l lcnl t ' i r r t ; .1

.1, l i ; t i icr . r ro,c lc Luci fc l donr in lo, rdcr csta almsin que jarns sc i ibrg c le l tonmento.Qu nccios son io. / i rombrcs, quc por causadc scorcs y orn: i t i sc a[anany' e l etcrno supl ic io as sc labran ITodos son n: tcsircs, tcdos, pucs sc cbst inancn odios ) , rcncorcs v aigazaras.Las almas a mi l loncs cncamrnalr d i .s:c ld i r c ida. l,r l r rc i l c l aver i r r ) ,srcndo cn \ 't : to lc: l l i ,cs l los rucgos.

; ^ / ' t " , , '1 ' , t

"

. , '

/ : ' : ;L ' /

r lo tCc Dot ' : i t c . ' .1.r- . i .

DcspLt s quc E:: teci ta ) . . ' i , , 1; ; tc l l lubie:-on p;r .sado uncs r j ; s cni lo ls- lc-Duc,

-sc c l i r i ; r :on l r , , \ t i tL i rcs, l ;ondc l lc l r ron a no:. : l i ! i r ,1 I r .nc;-r 1c di .1o a [ :ncci [ :

Ya cstamos, como ansiabas, cn Ambcrcs.Nos darenros aqu r ' ida dc rcycs.Vayamos a bcber a "El Arbol dc Oro"

E, l ECITA

.4 " l i i Arbol

i . TTATIIO } . IEERLANDDS DD LA [ 'D^D TIE,DIA

putucias, a lcahuctas ) ' - i ' t l f i ncs,gciTlnntregad C alcgrcs bacar la lcs ' 'Los burgueses arr iba cstn scntados,y los grcnr ios ocupatt io c lc abalo 'Gente que a dzr Pref icrc r ccibir '

El i lECl l ^

No sabcs qu alborczo sic: l to cn tn ,pucs ta l v ida rnc cabc Pt 'cscnciar 'No hay nada quc me gustc- y cuadre ms'

MUNEN

Vayamos antes al "Saln Dorado"a mojar el coleto, y lucgo a "El Arbol" ,s i a t i te olacc, nos i rc lnos.

EMECITA

Vamos,

I lU N l ;N

Sintatc, anlor. i Ea ! iPosadcro I Encctauna barr ica intacta an, no scaquc cl v ino sc agr ic cn c l la.

EL ]\ \OZO

Y qu sl ler ' rc

de vino prefers, seor?

] \ lUNENClarcte.

Trac una Pinta, Y otra de hiPocrsque agradc a mi mujcr; t racr adctns,una tcrccra Pinta dc l lucn rancio,quc ca) icnta Y ur ima al ms Pacato'

3_l

Dccs ' , 'crdad, scor. ;E, l :cncctaci dcl ncjor, abr i lv t ' r r l - i - , i c ] ' , i ; t . , , l I . r i i , l t -

i . i t 1: I )l l i i r , r , J.r . i , i ; r ,r l l 'N: i : ; . . r :

l , t : t , , r l ) ( r i i ,1."

i Digo I Tanto corno l un t ipo r aro

. DEDEDOR ] ,O

/-^- l^- :^--^- - ,^ , ,\ -on ras Jar.ras vayamos a su mcsa;

si advert imos que solo cs su rnanccbasc l r b i r lar .os, l :ecc?

DEREDOR 2."Digo! l - iaccl

Y hasia pucdc ( luc ocl l r ra algn pcrcancc,nues. c i s. ' t rc i r . t i :o dc cuchi l lo. uv rvr v !^ lQu rnal apcrsonado cs csc t ipo II3 l la, cn cr ; : rb io, no pucC: cstar ln is: j . 'e,Aqucsta misma nochc va a scr masi cs solo su manccba, T, mc av'rrdrs?

i ,3DCR L"

S, pardic;r , s , er tc ofcndc aquf )a duda;desdc aj lo i -a vc) ' 3 scr tu misnra sombi-ay quc Dios favoi-czca tu intcntona.

' I UNEN

\ /cnic l lqrr r bclrcr , r 'c t t ic l ,

arnigor; .

I l l t l l l . l l ( ) i t " . ' 'f !o, t ' , ; i l t1 ' ; t ,11, ' , lL r)r ' t r t r " : , lc lcr t t t l : ' i l ) ( \I )cro ' i ro i l r : , lc- , r - r : ' l ' , 'u l : . i ia l r tcsi) r ' '

i Una berr icla csni :

- 'b,r l t : r r I

t . 'i r ( l !L . ,1.( i r . ) \

, r . t i l

3.1

lUNE. I

S, y aunque has|a ias oncc dadas sca.Lr bucna conrpaa s ier t tprc place.

DEBEDOR 1..^!Coi; pcrrr t iso. \ ' pucCc p; 'cS, i ln t l rs.-de. d v icnen ustedcs?

\1UNEN

Pcrr suPuesto'De Bois- lc-Duc venirnos.. . ms o nlenos

Er\lECITA

Muncn, qucr ido, s i sabcl cr ' r is icrc:con toda precis in, s in quc mc ycrrc 'cuntas gotas dc v ino hay cn la jarra,1a gcomctt ' a acaso lne auxi l iara?

'l U fl l: ]'l

S, arnor ni o. l{ccucrdas an csa ar ic?Aycr tc la cnse.

[,\11]cl'l ^

Y nlc c i lsclstcla lgica tambin, no sc mc olv ida.

uN DEDEDon. (Pregurt tct ido a NIUNEN')Qu dicc csia mujcr, por l ' ida ma?Puede ser quc as , a l pronto, calcularalas gotas quc hay de vino cn una jarra?Habrsc v is io semciantc cosa !

4UNEN

Y aun de otas mucho ms traravi l losascs capaz; nunca visteis otra igual 'No ignora ninguna artc l i l cral :

t i : rdtJ, l . r l ' s i i - ' : l , . . ) i , i l^-an)t ic. t ,i iq l i int i . r , . .Ct- , : - - i

- ' i l ' l , , : t i ' , r r i t l jcsr l l i t is i - ' . J ' :J ' . , : : ' : r ' : . , q i . c: i r l l t ' i . l; - i tor l ls l l t : r t , : r ; t ; l ; l t l t : t r , , ' ' : i t l ; r ja,i t icr ntct i i i as l : ls i ic i r t cn . l ntaqirr ,no i ray sabro i jc Lovairra o dc Pars;qi lc col t c l l ; r se l t i r .Lt l ; i r r bocl lo l ' l ro.

,,/l l l ,uDolt 2. .

Compadre, mc at 'asal la va c l antojodc t ,cr u or lo ( l l re , rs c3J-z.dc hn,:c i - .

cEocr 1."Y a nr tanrbin. I - Irccdnos ia mcrccddc quc nos nrucst |c r l puntrr CSoS prodigios,micntras ! ' f ,xros bcbjcndo, ouc ) /o jnyi toa otras dos j r r ras; \ ' qLrc nacl ic cs:orbc,porquc, ;vo' .o r Sati l ! q ' . : ' : con mi csioquc, l ' i : , - ' , . r j r : l r ) r , . ' i l r l l rLtr t t l r i r ' .

i , i ' . . \ [N

El madrigai quc rcci tar tc ofcuan( lo aycr tardc por ia Cal lc Al ta: - ' l \c r : ' - - nq r lnol i

- 1]5.vrt v!vrsr(

E},{ECITAl icc larna

la retr ic i l r i ' i tos nr uy ' qr ; . rdcsquc yo an no hc con trac lo. Excusadmc.Prc i ic: l r l l r . . t: .c.r . ru isrc:1,, , ' :s s; :Jsrsi . i : : : r - . t p- . . l r i i ic l rl rs artes I ibci-elc 's i :xal tar ,. i i t l ; c .s[o i t ( ) c] ; cut. i I i ( i r l , lc volulr t : r r l .l l l l r . ' {r ' ico nir( L '

. \ ' l l ( ) : , ( ' l ) . r ic ,no c ic lor l os c l t : r . r ' lo cst ; i r l a lc l rnct- . .D. ' l tcs io . lc I . l l . ; . r i :c : . : rcr r t lACsIrrr

U(r ' f t i l . l r l .O f iL i l lLA. ' { lJ i rS Dl : f . r \ i :Dr\ l ) i ,1 l - i - r i , \ i i i

nc cnln . nmhi^ una Cucst j in dc C.nO:c,! eqvv, urrd vu!JLvt us Lr -y'^ fo ias la ret jca avcntaja

a^n l Iah^ lnn crrhl i t - F . t t r . lo"""rr-Lv l usv, uv Juv ! l luu g9tdlr t ! l

cl Esnlr i t r r Snro r .n los unci( los.Y;rr tnnt lp i l : tv hnnr l r .pc ionrrc \ / rn^-

- - ^D'^*. - - r . . . - -qu: :J;olre- r r inps l r rotr l r ice docr lnrrre !Jt s rvrvr !q u!Juvror,ta l dcsdn nos indigna ) , nos apcnaa cuantos la rctr ica admiramcs.

t IEUITDOIi 2."

Anda no le haos de rort ; r r . l l r rano !v)" ' t I

DCBEDO,II , J.q

q i tod. ol . i tn l . ln ^ ' !^ . .1d.vr Yl5q 9l us\(r . 4 v u.( t Jdl5, j '

A vcr s i nos div icr fes, quc cso basta.v '1"^.^ *k i ;n rcci tar.r ruuSv Jw Lslv^u

Ei i lEClT^

Si icncio cntonccs; todo cl lnundo est; r tpnfn ro.noi ln rr h ian dicnrrpcfnervr rvr J v/wtr sJ ,svo rv\ f anc^ rrr n l r r r^r 1r nl nrr ' ln lnnJi ruJu ) q Lr uv^ J ur l /or tvLuv.

i Ol i retr ica autnt ica, oh artc an tonorrsic3 lLamcnto xccrbarncntc quc algunos te abcrrcz: : r : :apena a quienes te arnan o Ia voz sarcst icadp nlr innoc tn rJnnio,rrn I rq ' tnr lnc r . t , rp7ran

al pcso dcl oprobio, ) ' as s icrnpic adolczcande su vi l , bochomosa, infame cndic in!;Orre ta lc.s inscnsatos corr idos. lanpr idczcan irevvervvtl r {as cscuchad vosotros, od con alcncirr :c l l lomblc tosco c incpto dcl l l tc cs pr:rdic in.

\Fl rr fo.nornjrr o]

"- - - n l1r11a 1r xf iq111 -! d l !L L5Lu ( l u. d l L l -Pl Ut:dt( l UI i d.vI Jt .v ,

mas por fa laz i 'o fenso scntcnci : l scntc jat l tc.A

-t istrc 1r ' , ' d^ f ml o:1, ' co ' r un r ln; lu l . .1 ' j . : r : t '

dc obtusa incpt i iud i - ( r t - rSCi l : , c ignor intcs,

voci fcrani :s, r raf ios, ) r j : lc : r . ldo.s y arroqantcs,;cduccn clr?;r io cS i l ' i . r I cxl : , tna po:: i l : i ; : t .J ' r i i l r r l l r sc] acr:r : , i r : l ' - ; r , ' : r ' , j , t , ;

- r , / p- ' \ : . t i i i t : .; ' r i l t : : u; l . t . . . I t .L r ' : , , , . . , , , r ' ; : l e- , i , . , , t i l l , , , , , ; ,c l ho lLr : , - : i r r : :Ci-r i r l ; t : ; ' : i l : l r r tc cs fc l ' i l ic in

\ / l i ,pcndio al cc: c ' : ' . r : , t in i , r , i : t :nDln c i i , : lund,r luc I rs artcs t lcqrad; i v c.oiccr a su al tL l ra.Al ar tc vcrdaclcro no ha) 'pcrsona cn cl ntundocLr l t ivrda quc cul to no i lda a su cul tLrr t .Dc dar prcsf ig io c l ar ic a l1s nacioncs cura,Quc tcnga todo art istr su gior ia y galardn,y quier l d i ama al ar :c icnga malaverturJ;nra cstos t l t rs s ' anunCia csta ordinacin:el honbrc tosco c incr, ' to dcl r r tc cs pcr i ic in.

D..\ ' lO

Prncipc, ) 'o r las arrcs dcsco consagrarrnc,s icmprc con lcrvor a su cstudro dcdicar , ' rc,que nadie con las artcs aprcxdidas naci.lv las, como a tocl o rr i js ia, no deja c ic agobiarm.cl quc a rnucircs lrs artc: lcs importc i j r r tdAl .nt . r .

, ' Para cscucirer cstc pcc11f, .sc congreg cn io i :J. t c i l : - -gcntc, ante lo cual t r luncn dlo rnucstras dc su r ' ,c y a: : , ' . .1 r - ' ,1 '^

^r ,o rr t r r lo ln. f ' , . mtror '^ r

- ' ' ; r1r l - . 'LU.. .v lV qUL rU uL /UJ Pr UJL/rrur ruu rrue rv d Pu.ddu . . : . .

; :1Uah; l i t : i l

ta l h izo sc lc cort c i cuel lo.Asl v iv icron Emecita y. i \ funen cn "EI Arbol dc Oro", i i tudo cn

)a pla;e dcl merc:do dc Ambcrcs, donde todos los C . ,c i r b la rc--vcrtas

y sc comctfar scsi t : r tos y ot los nlucl los i r l : i lcs. , \ '1ul ,c i r : ;c c l lcont laba cn sus gior ias, d ic i r i r .dosc para s ;

iQu 1. ,1 i - i , rs . t ' ( r ' . ' r ' ; r r ' lDc csl ' ' l c i j l l l ic l , ' ' , ' r r r r l t lc t r r l l l iSl. l p l O\ ' r 'Ci l ( ) .

s3 TE\ ' iC NEERi-ANDIS DE Ln ED,\D l '1EDi \ C\

Si aqu nrc oucdo aign t icnrpo,prcciDi ta: ' c l t l l r ruch,ts lns al ; las.No hey quc cic jar , pardicz l , csfa posa( l r ,r r ' ,^c tn lnc lnc

^, ,^ JCUdCII I CStC SiLiO/r ' n, tcn:r l r ipron nn .rr r rn l t , , - r . )l r LYsvrLv v/- t rhr ' r rac ^o.r l^-^ i^"^r " , . " f i . . , .^ . .- (J( l cJ, PLl lsUi l ! lUt Lr) y ( Ul J( l l C5, lcJ:uois

-rrr ' rcrrq v tr / . c t r l^cu! . t

v\ .vr (q !J,

quc tqu s icrnprc )ray con tan to abul ldamicrr to-l rq onnfc cn

^r 'o a m ma r i n nrnvngf ig,

l / vYv

Fn n

,, lJ Tl j^TI iO ] l l -EnL^] iD1iS Dl i L, ' \ l rD,\D iv ' lEDi i

) 'con cstas fuc a sentarse la r i tcsa Ce los dos colnprncirc-s,poni indosc a bcbcr en su compafa, lo cual lc scnl ten nral a. \ . . l : r . lcn quc uno dc c l lcs qucdsc al l f mucrfo. Al ascsino io cor.c iu; t, \ f unen a las, afueras de la c iudad, c ionde dio muc i r : a oira p3isoni ,inc i re ido : n l ln nnr Nlrrnn nrrnc le hr l r r i . h^ 1. , , ' , r '

. ^uL, , puL 9 rdUtd r^LelU L.LUI qUU ld lL. .n l . i

Jievaba mucho dinero encima. An,.c codo lo cual , Jvlunen, m'.ry ccn-rt. \ c. . l i ;^

^. . .1,u.rv pdra J

t I ' t rJ{ . , ' c ' , n iA"nj tO in[Cf na]lnc ayudcn e scguir sci lb ' i lndo cl n la i lPn: crhr l lo"n

-- _er sc : t ' lc Ucne.Pra sr : - -^- . r i r - in cuanto c: .nvicnet - _ _^vvlcs digo, hago trazas de zahor ,y todos vcnrn prcstos Li-as dc m;infundo a las uiercs t 1 l lcchizooue, coiTlo por accloi t dt t : n DcDcdlzo,

' - l * - - _--

van tras el ias los i lonrbl 'cs coi lo locosv sfcn-Tal-toitc qu. nuy pocossobrct ' ivcn su mai ocl to;ornrdis.Soy ducho c;r csla c lasc dc jugldrseuc cn vcntaja rcJundrn ( l Luzbci .Y pucs de z-; . l ror f IcnS0 c;r , t l n l )or i r )cs t l ig,o dndc hln dc cncontr i r r 'tesoros csccndidos dc s i r r par. rn tnz r t .c^ lnn. ln".

- . ; i i^ ' -^- t ; .1 . quLd j uJy:rruvr

, l t rg l l ju l rL lud

arelr . . i ; r m;c d" dOS CuCSiJ, la v ida,^. .^-

^:- : - *- r . in< indinrrjotcl , J i l r . L t l ldJ . lL, ,vJ, ruuyuurLuno dc esos ' resoros a un pclc lc.Fttr , nn l rn nctehln '

" l l " - ^ i1.- L^, l . , ", . l t l l t l t l J) t lat naDtaquc toda la tcchumbrc sostcnn:r l n i^ ^ rnrt^ l n i l r r r .n

-rrr , "" . .1," .t l Pl UC AqLlcl Pl lL^ J v, \ ! . . ,

- - . . - - . .9O,lo di in n) 'p nyc: lv:rr I l . , i rnur, , inndc:rq ' .1J r lvrst r i - r i cual s i f r r r i ra ic l r v id lv l l rn ln nlr ,c tnnr l r nnrr l idrr '

^1 * , . - r^ ^^, .^ l ^ : -1 iCntO dcSnUd( vu !w (rY L! L r l' , ^1 ^;r . . ^^- f . - , !^--1^ ' - . ij / s i lJ l id: , !UrL l lJ j ;Ul JU \ lU)1/rUl1lU,

I i IEL-, \

Al l , scg: i ; r i a i l l i . i pr : , , , , : ;a art . io,scJrul taJc

--ucC: l : ;a . I r : r : i1 l t :1cro.I ' iu: l rc:r a ' l : - ' . ,11 : , : . , . .1 , r , - ' : . ' , . - : \ ' i l i t i i , ' , r ;s i r : l t i l t . l rs. l t . i l l . l l ) . r i ' l a; : locccrs: cnrpcnrr : l is c lcs. i ; ; r i t s. Como ac:. rn rr rn t r ; ls i l l I 'c l ldrn e; l

.\

Y a lcs negros abismos d Luzbclhc dc afrojar f , todos cn tropcl .

I - rc-spus quc I inrcci ta ' t r l t rncn l ru i r icron r . ' iv ido uno.s scr5.r ' l r ) : icn y ' ,mbcrcs, eposcntadcs cn ' i : , , . \ r l r l i ic Oro" ; ' oce:; ionr:- . l ' : : l l imuchls imos males, sc apoclcrc i ic I lmcci t e l ccsco cjc i r ' , : : ; i ' ,r su t c y a )rs amigui tas quc )r . rbrr dcjado cn cl pals dc C(;1 , j gs,) ro! ) luncn que sc lo consjni lcra f ia accntpal : r . A i i 'quc, \ { rncn Ci jo;

E;rcci te, 1.rr rucic lo i icsoiqo.' i ' r re " . ' i r t

'

: , . ' i r 'nc ' - '

r : .1 ' i i :CITir

l ' : ' : : r r : ; . . : '1. . , : . , : i : . . , : cs c) : \r r l t i ) . '

f r lo, an. io i i r o; i r . r i i rcqo r to dcsi t i i l r r .

Ll, l l rCI ' f , \

Al t o dc Vcnl muchsimo aoro;, - i r . , l^ l \ l i -^ , ' .I l l I LIa LIe I \ l l r t t iS;1 . . . )1, OCSpLICSdc una auscncia dc s jctc largos aos,r nr l r icr 'o.

' lUNEI'i' i l t l r r - 'gc r)o dcsoig.

Tc nrcnreto cuc i rs a \ , is tar los.

I r i ' { l :CITA

l j , . : t i i r . i r l r1Ltr l l t , t ro, l i , . l i , : , , ' l t l t ' t t t ,: ; i 'h l i t r i l io l ) r 'c \ , ' . r r i< io.y nr i i ;n,1r, , \ { ,1, . , : r " ' r : . ' r ' ' . '1. : l : ; i I . . t icr t ; i

' ) l

92 T.e^TnO Nt iERL.ANDES DI i L^ i lD^D I f EDl.rr ) '

sc nc l lubiescdcbc sctr i j ' rn;

t : l t t '1o ; Qtr t< grart pcnaesi l ,nra me tcn

f lo, ya quc cn iantapor m hab i1.ij,i,-,1:: r3rirnas

MUi.*EN

,lpf q!$ _s_qr {sl_ra,,i.j,j#,,.iar d i ir l

ras q_ug a esta l \10b. i , , , , , , . l , rn vcddof :y5. t g{a,.-y _a,b ucn- i c a udb,I a t jgntpo la_ t , v- i . .g .r , . ru.rr,"t ,

, T. l3r oaciones

" l .ur .nr -r_a_ sJnorl_bl;nSa dc jos cjcJos:sc nc escabul lc

l iemnr. " l i=j .aor,mas cspcra quc IJcguc ln o.orJOn.. .E.\ lECITA

Qu ests dic ienclo, Muncn?} UNEN

Nada, mi amor, que cuenra, : ; r l : ru; I , rot t l t t 'a i r a vct . , .s i tanto lot . l a.saas,a tus dcudos, Ve, pide al n.r . j . r tqur haga cuenta:" ;; ;;'; j ;,,ff";: ii,:,' ;,1:1"",. "'ros, arni ;s, Conde t mc. l :wcs. -"Dispuesto cstov.

EMECITAA toda pr isa voy

, ] l ' . . Aue )ray que pagar en cl rncsn', ' lo arrcglo,

S, i ' , , ' ntos a vcr a cr) i sLl i loc. . . - ; igolrn, qr)c :c nlc lo; t , t : r ; r i i ro,r ' , s i i lc nr , i ror i cr ' : : ' r i rc c i l c , l uso,, i i l l la l l ( ) : l r i ' .1! r ; ' ' i i ; ' ' ' ,1. 1: l t : ' ,. . . - ' - l l ; l . ' r? l . r : r i t : . l i . , : ' . . r ' . ' : - : : .

r l l i l l i i rOt i , : l - , s i ; : ; ; l , i :1, . i C: , . ' . . , : t i ' . tCl l t .

. " i l tS i , .Ct ' l l lUcJ i> rrc r i i i . . l . \ i t i l , : t , , ' i l t 'r ; ld l conscgtt i lc , s i sc r icr : i r lci i ;s t inta cosa cn cl

-s i t r r l sr :prcmo, al i no Can cinscn: i ; : r i : : l :c i . lcnc.

Dc c t I i tat . ' i i . t t i . , \ , " i in, : t t - rc , i t t r : ro :

s, . .ucs, Enlcci t r ' i i l rnc; : - : r

r r . ,__-.r . ^^,r c.ur j C _: t

- l : { -5.r r , / J urrl tLu] ,cont:nt y Muncn )c di jo:

rcro ' r c: t maclr , - t i ' . : : , : i r r i ( -proccsin. E; lccl l : l sc i ru: . )

Sl, pagacuc f lO l lJV nor . , , ,1/ . - ' \ luw

,\1 UNU}{cOn l ; r r .q l rc i , : ]cscatntcs la nloncda

Enlcci ta, ya cstamos c;r Nimc3a;1.. ; cump)ido tu dcsco qrrcda.Con prcccsin y todo.. , ,Z\o dccas)t^ , rr l nr Ni : r^a i .n^. r r r r t r 7! ! LJ g.( i Lq No quicrcs i r a ' , 'cr l r?

ElECI ' I '^

Qir izs vava,; ; r rs cstr . \ 'cz ]o l l Cc p:c l i : ' le nada:: . i a lbcrguc ni c : : l iCr, n i r r ; r un vaso. lc aqua, nadl , ro qu:c; 'o ni pcnsar lo.Pocl r a rccibir lnc co insul tos,i , . r1aL.rrs c iL l ' - - ' lcs, '1r- i i ls , , ' cx lb i t rptos,

. l l '

r l , : ' l , l : , i t ; ' . ' : , r : in r- i ' 2.o,l l t : t r r r : r i l . t t t t lo eir : , i i l l t i i , r i r r i t l t 'a

91 Tr i r ' rRo IEI ]RL/TNDES DE L^ I ;DAD MEDI\

J, lUNEN

Yo tengo nr is mot ivosnrr i l arr , r ' j rmo. mi

^1^"^ l i+^psrq ! tevr . aLtLvLt t l i L ldyL:. l l lu,

quc nJda sscaras con quc fucras:tu t a j lacc t res aos quc cst muerta,

E,\ lECIT

Mucrta, d iccs?

]4U."*ENTnuw QUC OyCS, mt COnSUCIO.

Ef, t - l f r! / r LU I /1

' .A- ^ r^ -^L^^ 1r[UnCn 7( vv i v rw JdvlJ, tYl

MUNENLo s cicr to.

I : \{ECIT^Tal l lot ic ia mc caisa mucha pcna.

MUn-EN

\ r^ ^^- ^ l l^ , - ; . , -. tw /r , u \ / , , , . , , ,O1- CS inCnOS CIC: t : .

[ l lECIT\ .Aguarda, qu cs eso? Qu vco al l ?Entermosnos antcs de part i r .Mi;-a al l , donde hay tanta gcntc junta. . .: Pasa a. lpo? tPor ^, ,4

-^ '^ ^. .n,1-r . tS?r oJa av cr vr YqL t tv 'v yt u5utLc

NlUNEN

xr^ L^^^ r^1.- - : ^ inr olr h ien In vCO:t \v ouL tdlL4r l r r orrvr r Yuv uL 1v Y

la renrcsentacin es de un rnistcr iosobre un carro.

i r . - ; - ' .

Ah, s i ' fodos los ro-scn este da sucle habcr tcatro. \ ' r r s i ! S, : I cr ' . ' ; ' ' ' ' ' , c ' l N' lascarlr INo hay en el nundc ur la luncin nrc jori \ , l i bLrcn t o sol e;1r lu \ 'cni i ' .\ ,

. r l l ) .J - l t ct1. . , ) , iL; : : - ' ; : . . .

T1U N EN

Yo ahf?' ;Ni po: icnso I i 'a:r t los disparr :cs I

Y a t i te gusta or tanio dis late?\ . , . ^ , - ^ .v\Jl l lUr a r- : ; l i f :n l j . l ; Un VaSOdc bLlcn i ' ino , un bi i3r i ro: ' .o dc asar l o,l^ : l - r r i1

Lt, icl iA

Por favor, varnos a vcr lo,t ro sabcs Ir funcn, cunto Io c lcsco,Al dccir

OA IEl 'T i lO NEERLANDES DE i . / r i IDAD ' iDDI ' 97

Emccita i ; ls is l i tanto cn su rucgo 1I \ luncn Cc o' . ie lc lc i . r rp;cse; ' Ic iar la rcprcseni tc in quc i f in cstc accedi. aunque n)u-y:

-:E-garr:rorc:rrcs, co--_'---on'rc sc i ! .g!-.c, ': -*

^r '^- - r -^ ' -1 connt0vcdorU U)LLlLl( l l r l l (U L. t iquc co!sLba sospccha o con,tr ic in,) ' as , ivoto Luzbel l , c j con mi f lanal i frste.

E,\1 ECIT^

l r {uncn, djanrc cscucl . iar .Ir{UNE-

Esl bic l l , conro quicras) Dcro slohasta cuando te l iame, s i cn mi cnojon^

^r l inrpc in-rrrr i r

iASC/,3,ON

: Fh| : .nt t l :Fcn,,^t . . / l I A, , -ctt^yu. I - . -ucr l ; lc j iAqul esro- ' ' )o j

C^" l . inrr .n .^^ ^^.{ : , . -^ . .

Nf ^^^^-l l ,

.JU,y. . . r UUI l l lU lUrUlUlJr JVJ YuJt .1. _

^, '^ .^ , ,

" . -" .1n harr . r l^ . l^ T rrohol

YUU dYur u!uuv, svv6qvr sv lquv,

a dcfendcr ni caul conira c l JuezSuplcrno, l quicn prcscnto csta dcmtnda:; Por ou a la miscrablc raza humana

-._-----.;----_--.:1-

ha dc t ratar con ms nl iscr icor

96 TEATRO NEERLANDES DE LA EDAD }1E,DIA r\1, , \ l i t r l t r l l . r - r \ DE { l \1[ ,G^

) iUL: i ' t . t i . / , SI j. ]R^

S'r r lc .s i to-- t i_,rcs:r ; io les c in ius rr lJ i r r ,nr t scotrr af l iq i r l I v Cttnlr istacla. \ in i spl ic:r : rL\*cLlc, i l i jo, dcjaqlrc toda\ ' a ur l poco dc paz tcng,an.I) t n lO:; l r r i rnctrr l ;o l l ' r ' l rv iso, crr \ , : rscalc.s prcvias, coiTro l laccr sol fascn otros t ic l l roos. tcrrcmOtos, solc.sclc doblc csfc:a, cci iDscs, connoc;oncs,y a t ra\ 's dc csos signos sc dcn cucntade ia meCiCa dc tu cncjo, advicr ianquc cs rncjor- t i )ar tarsc c ie l pccadoque expcncrsc a la hcr ida dc tus rai 'osjus t ic ie ros.

DIOS

No, Nladrc, no tc csfucrccs:cn vano son tus anslas ) ' tus preces,I- lc crrr . ia. lc l :n^: i rJc i i i :os s iq.n. .setre c iebicrrn csiar- c l cspa' , ,or- ic los:pcstcs, guciras, : r tsirofcs/ sequas,janrs lcs ha i rnpcdido que rc incidan(-r) J)cCd()S, c l t cr ' rncrrcs .cscalniosquc a rni c i iv in i i lad i raccn agrai ' io.Antcs bicn, cLlantos nts son mis azoics,tanio ms ' !ct-ccs sci t c i t suS crrorcs,s i i r i r :nslr . r ' ; r l . r i l l r i l r r : rct tc ct i i ; l rco l i ianCo c:r i . , ' : l r , 's , : l l condcni .' ' . i ' , , i ' . i l t , i l . l :1, ; . ' ' , . r1t , . ' l l t t ; t r , t , Colr u l r : )ur j , l ) i ; . r . l : i i . ; i , r . ,1 f tnclc la c. , : i : ; tc l t i - i ; t , I ) i r r : ; r r i : ;cr icorr l r .t l l t t ; t l t i r ) t ' ( l (1t t i l tc l r ts, t ; r l s tcOrcl ; . "

[ ' l t t t i ' l l . r , . r l o l r ' . , f . r ' , 1 ' . r l . r l , r . r . . , r . r r rJ, , .7f i : r r ( . f l ( - \ r ) : \ r , ( . ( r r \t1n opr inr ido, sr- .br t : su YrrJ:r i )L.c.r( l r ) r i l , d ic i r (nt lLrsc l )Jr- , r \ t

99.. i t^

^-^ry .ar l nr ln nl lnnorg5 yd l l lu](u d)d ydld LlsL vuLrr5d

dc tu misecordia las mercedes.

DOS

; l )or or n infamantc V crucnta muertec^ " ' Ycn cl nradcro dc 1a cruz. pcndic iosc rnc inf i ig i? Acaso otro r lcsignio. -n. tn tA c i - , -

^ l dn l l l r - l l . nhsnn' l inj l lU dtU l tV, J l l V ! Uu s lv VVJ9\1J!

a cuantos hotnbnes, jvcncs y v ie jos,contr i tos sus pecados confcsarcn,r io i r hpn lona oreei o mi n;rdrp?

^ '^ ' r "" ' " '

AfASC^RON

Puncfo nlre nadeci .stc tan cruel muer:edcsnudo, escarnecido, en el presente,an ns que antes, scvcro y cnojadodpberas mostrarte, y al humanon,3n.a c n ' r i f i^rr . Ocurrg,

cn cambio, lo contrar io, pucs ms cundcnhnrr nrro enfrn rccrdnc i rorrnroqoq wJ Yur qrr vrvr ! r ,

.^ f .nr inc t1o nn n: todpn

100 TEATIIO NIERi-ANDES DI- L, \ EDr\D i , ' IEDIi r ) l

;Oh Scor Dios I i \ l i san3tc sc ha cal i rcdo, \ \ r^.1

^ l rc

^r l rh"r" . l^ n.^ nct-JnqJ uv LJU UJr(qUVl.

todas esas razoncs y argumcntos;rnno;rdr.n r ln lnr nnntr i tn c innfnlv , JL lvcue rne remuerdcn las cntrar las.

IUNEN

Ea I\ /monos de aqu. O 'c, t r i ! Venga !; Oir on:s cn or ta l faranlal la?

\ , / . , -^c ^r ,^" i r l

Y (rvJ Yus(ur .

EdECIT^

No me vo.v. Y scrn vanascuantas cosas hic icras-cmpcl loncs,k.. f :J^^

^:uLruu>, r urrLd5 rr r SIQ!Cf aZOieS-^r

t02 T,EATNO NEERL,\NDES DE L,\ EDAD .\IEDI,\ l, r

si sc acogc, s inccfo, a Lu picdad,dc tu picdad pcrdn recibj l i .

, Son tus palabras; rnuchos hombrc.s .sabcirque las has dicho,

DIOS

S, Ias d: jc, Macirc,y no rnc pcsa y vuclvo a rcpct i r lo:magucr un hombrc todos los dcl i toscometiesc que cabc imaginar,s i apela, arrcpcnt ido, a mi picdad,recibir mi perdn, ser elcgido.Los tormentos que un ci a los judosme hic icron padeccr, dc muy bucn gradode nuevo sr"r fr i r a redobladospor evi tar quc sc me pic lda un alma, (Hombres: medifad bien estas palabras.

Ai scauir escuchando la funcin, Erneci :a se arrcpinI imjc d sus necdns dic icncio:

Ei\lECITAAI f in Jas igr imas mc csl .n brotandor / n nrnfrc i ,Sn anrrnn rnni i l l ; r h; l io

. , . ' j^ . . "

T-l^ la" ncar \ ' ^-nt f iCif l SOn dOnCSYvrvrt lJwq^ J ""^^

dc lo quc hc oldo, Scor ' < lc los scorc.s:,

^" ^ncihln rrrn c i dpl nncrdn :rhir t rncLr HvJuv qu^, el " a. i n i ln rnenr- '^- ^ 1^^td i j t r lL l t t \ luL I uJLr VdJ . t IUJ Pul \JJror- i l r i r? rSi ln hrrbicra barrunfadO I9LV i I v v; Fs rn nosible? i F.sth er ra l errpao ILJ

qu yvJvv

Con harta comPlacencia he consent ido+minhre---

ser Dresa oc, l pccao- '

uv vr

i Ay I Que la t icrra se abra y se mc tragutpues quc en Ia t icrra no mcrczco hal lannc.

Af UNE{

\ /cn cn ; r l i aux! l io, Bciccbr i l ;E.stoy

todava

. l uc r l r is o jos c i t isx, , r r c ic fu ior lDc contnci rn l ; l t i : c l r, l cr- har i ; t : r . i l i l( rstr l l rotualr to: t l r : ic c: l ; i r lando. .

[ ) . , i ] , \ 'o : ; t : ' l , . ' l ; l : ; i i : . ' c l r ]a c iLrr i , i . i

. l . : : , i , . , ' l , , . 1 ' ; : : ; . : : . , , : -

l ; i1 l :Cl1

Djarnc cn paz-y apr latc dc n , ru in cncmiqo !i Ay, ay dc m, quc rnc prcst a i r cont igo I

' f^ ; -"^^rr r t ; . , (n r^ o 'v i r lA l r . reCif ,L - !

JL . tU V, Y UV O )

quc Dios miscr icordc da a las r l in-son se:rrnnnrnn \ ' la c l :micnda buscen.;Ay I A rn j corr :r c l :so abru: iad mis pccr.Jos, c l dclor lc quicb; . r ,:avr mn qi .n in rrnr i r mr ' ( l t r r l lefZ3S.. . rv ,

' } , IUNEN

i - i gado, bno y bofc dc Luzbcl .rs ist idrnc I Dcc:J qrr ptr ' :do hac^r;c ic nacl i s i r ' , 'c

- ) ' r ouc vci i fcr i ,quc c i t ispccn rr :s c lcs o biasfcnlc,:ucs cct io. : r ,s r : r is i r i i - r r . r s v n1 is plun:s,l r icn i t r l : r i i i r i ; r r ; i - i i )o i : r lJ l la.sLJ,\ l r rv n.r , -n

"sf i ' i ' r ' in cn c- i nf crnccI f laco;^sul t :do dc m ccio.

E, i r , t i Lcr, inIr ] tc Jc . . ' r i cn no l )bcdel averno 1' dc iodos los dcmontrcs,o t lc l ) t r ' r , I l i r t , - t , , ; r l . l . ' ; t ' , r l tJc l l lsi i ' , i : ; t l r l l i ' ; nt ; ] 1;11or i \ ' ( ' , ' t tc l l s I

.

l i l l t ' l . l r \

' l 'cncci p icciaci , Scnor.

)u l re, l l ro I IEERL^NDES DE. LA ED^D I lEDI/ t , " i r ' i l : . , ' : : . r ' . i r : r ) ; l11!C^. i5l i lUNEN

Esas tencrnos?: - f r l nctreor ' , hrr^p nn t i c l r r rpnnr ' iminnto'

I qr uJLlasv uvw

Me la l ievo hasta cncima de ' las nubes,la sucl to v nun rs se desrr ; lc l lur te,

- ! 'J Yqv

Si dei t t?ir"u sal ir logra cori vicla,sucrtc tcndr )a rcpugnante arpa.iEa I lVcnga ya I l .cvrr tatc dcl suclo,quc conmigo tc subes a ios c ic los.

Tras cstas palabras, I lunen, el d iablo, se l lcv a Enreci ta has:apor encima de los te jacios y de la tore de ia ig iesia, causando. grarrasombro a toda la gen:c corgregada crr la p)aza-cntrc l qrc e5-rbr c l t fc dc Er.cci t t - , pucs no srbf ln qu poCfr aqucl 'o s ig-ni f icar.

Dc cno \.unen dei caer ciesdc lo al to a Enzecita,lJ csta f ue recotzdcir la por su t o

Despus dc quc Muncn, el d iablo, se l rubo l levado a Eneci ta alo.alo, por encinra de todas )as casas, la sol t con la intencin dcque sc dcsntrcara, y I inteci ta v lno n c l ; l r cot t st c l lcrpo contr c l. . , - l^ A^ l .

-1. . . rnt^

^r L^.-^. .1. l - , '^^

- .nn^,1- ^" ^r ' ' : . ) 'SUUIO UC prdJt d l .Lc t l v l rv ss 5grLs ev6Lqv(

Dou Ci lbe; to, su t fo, quc f iguraba cntrc los cspec:adores Ce aque) larcpresentacin, sc pregunt .qu signi f icaba todo aquel lo y qrr inpodla ser aquel la cr iatura que habfa cado dcsdc tan al to, por loquc. dir ig i indosc a alguicn quc cstrba'a su lado, di jo:

Si no sc l la c jcsl l t tcado, cst i lc .st tcr tc.MLry opr imido ci cofazn mc i icncver a alguien dc ta l guisa padccer.; Onin cq cc: l mnier? I J r e nnocis?cYurLr LJ !J( , , ' "1- .

UN BURCUESFcn n ic iprr ve c i l " ^^n^7^^LJV YurJu 4 t u . r I ld LVIVlvt

m"c lanl f , onntn h:" .onl ." .Jr ^t \ tnrr

-- - - -y aBOlPi lua c l l LUI l lo

er lc a 1r infc l i ; l no cs fci l accrcarsc.

i las, s i quc: 'a i . . r , , ro i t :a)s dc ar- ic i i - r : .ci 'c ; t ; t , , : ' t ior ' , \ 'a;n. t i . t , tb i i t ; los pasir ,s iqLr ic la.sca t fucr ' : , -a c ic coi iazos., \ { i iad, scoi ' , a i r la tcnis postrada,dc v ida s in scal .

LL TIO

Na.l i i t r r : c; i i raa.A' las qu r 'co.r lSoccrro I S , s , cs c icr io.La sangrc sc nlc l i tc ' la cn toclo c l cucrDo,rn i - r , -Jnrn r . r ' is ia cst i dc todos:anegados dc lgr i r ras los ojos,dc I lorror paral izado cl corazn,ic ni tcz dcmudada la color. . .Tan dbi l nunca habamc seni ido. . .Asis i jdmc, os lo iu3qo, buen ami{o.

EL 1' IOI t lucrto quis icrr c,star cn cstc t rancc,iAsl la Pacr c l t cstc l : ismo instantcel h i lo de ia v ida mc cortaral

Scor, ouCob ia d o c: :

CLir ' i1 c: ; i l :

EL i IUi IGULS

o: r '1: : l , qrr t . l r . is, qrr j cs cso?;.- l : . " . . .1 : - ' . . r l

-

: : ; . i l r r i t .

I : l - l l t -TRCUES

itc: , : r . r l i ' : ' c; in I r c

l r l . ' f lO

A-v i Quc cst i l quc equ 1, ; rcc cs mi sobr inapor quicn l i coraz; l cn aqona

' sc c lcsl iar i c l c: .c ic l r ; rcc .s i r : tc aoscn r luc con;tn.s ic i l . r r l l ; l i rc l t i t r buscni iO.Y l t l tot . t , ; t t '1, l l t cnair . : i r t r r ) l rL l t r l ,1, ; r , , ' is , t . r . i r r i r r t ,; '1-rr ; r ' l r i i . . r,1, , , , l r I i , ' i r . r , ; r l ' r ( ' l , { r ' , i r1, int , ' l\ ' ; iunc.r t , l t 'cr ' .L r : i r r ( ) i t t l , t l la p;r : .

106 TITRO NEERLANDT,S DE LA EDAD . \ IEDI . 107 F. r. : I i F.CA

Dc

EL DURGUDS

quc cs c l ia, scor, scguro estis?

EL TiO

que no vol ' a conoccr la yo?crcis quc hc pe:dido la razn?

,\,f UNEN

Mal ha1'a, i i 'ayos l , c l mi l ln d.c cuernosde todos los diablos del inf icrno.Estoy que bufo, or nomc cn cl rabo,del i ro, ya no s lo que nrc ha3o,Este cs e, l t o, c laro, de csta tonta,. l --^ r '^r ' .

" . . -o l ; rmplrc r1nr?vwV YvJ A dlrcburreroJ orurd

Ticmpo )ra quc a la sour ina dcsnucarasi : r la af ic in dci t o a las plcgar ias,Ller 'rmelo al inf ierno mi dcl ic iafu c ra.

EL BURGUESSci lor , sc nrucvc todava.

EL T]OQu dccls? Si sal icsc dc cstc t rancc,dp mnr^has r?n2s furamc rcscafe,-s vcroao, s l , se mueve. . .

EI IECIt 'A

A-v, i ry dc nr l' N'^

-^ 1.- l l^io todava c l f in?\v L q rubqu,

r O mn hr nr

10t IEATt{O NEERLANDES DE Lir EDAD t IEDL\ i l i t l t : - r i09

n t n l r - n ^ai t r 16 r t l l rh l l l l r inuJ Ldl l ldt5(J dSlLdLrv J .Lur Ju*^LJ

nnn n. l rh l lpnrr l ihrnc pnfpr^a,v^t ! rvJ,

-^ 'h^, , *^1J^)

^^- i^

^ i^ -^* lC,. ,t tv tLaJ j duAU lUl l . tc l l l rd LVrlrPdI dL,

T)pcnnc lp p

l t0 TEATRO NEERLANDES DE LA EDAD ' lEDIA \1. \ 1 l I l l l l ] ' , I :C.4 l1 l

nruy mairrccha i l s dc cstar ) 'qtrcbr lntaC^tras habctc cado dc tan al to, t '

EMECIT\

No cuenta) scor t o, mi qucbi"anto;de mi dolor mejor ser no hablemos.Ah I Dicz mi l veces ms suf r i i pref icrodolorcs laccrantcs s in rncdidaquc no tcncr dc Dios la conlPasiva^-- . \ . . .^ imm.tr ln ntrp : m rgracla; no l l l lH-. \u v 1sv * . . . . .nc pasJ

con tal de quc el perdn un da alcancc.

EL TIO

En la intencin, sobr ina, pcrscvcray ci c ielo alcanzars, segn dcseas.A diar io sc lee en ia Escr i tura:para obtcner de Dios la gracia Puraes suf ic icnte quc al postrer momentoclc dolor se d prueba y ' sent imicnto.

t ) ichas estas palabras, Don Ci lbcrto y su sobr ina fucron a r"-s i t r a los saccrdotes mls sabios de la c iudad de NimeSa; lns njn-1urr

t12 TE^TRO r\ \E.E,RLANDES DE I-A EDAD i , tEDL\ I f^r i rQUILL^ .DE NI) , fEC^ l l

S crnt idrAv^, usrequ.

EhiECITA

EL P,{.PI\lY nlrp err n] nnorrr io^c r \ lqe v q L v l r r l 5v

.saba-s con cerfcza ?

EMECIT\

Lo slbr :dc ah mi confusin.

EL PAPA'

LCmo podascon cl demonio t rato sostencr,sabiendo con ccrtcza quc cl 'x l?

EI\ lECITAPaAro l r r r i r la earr . l l r 1n

^ni^ 1r o^^^ qs v, uv vuv J iveL,

1 n r^ iA^' l A^ -^tninc. ,

A^-.^^1,^uuvt uu ( (v,r \ / . ) J \ t ! I \ /u1,r tn l a +^ ^ inn +ann' l l^

^. .v 1, . vpv. evrv, !uLulU -rr

uuCf l td, ,

mo la hirn hnr . ! !^!r^.h^ '^ * . . ,l i tu /U . t l ;1. , l dLUt '

dut l ( luU r l l lUl t l , lU dVefgUCnZS :, . - r^ ^^;^- ' .^ . r^ ni i dcsco ( luel JVdi PWUId I^,r . l , 'n rn ^ ^btuvicra dc su cclC.Pn 'n ln r lp mn r f r ic t r mc r r f f i n(^J J qrrr5uln nn r n i n t rz,(n l r iorn rr n^" i - .nw \ lur d lvaLwtt ) t /uL j wul l lL,

l^ " i . {^ L."^- ^^.4:A^ ' ^+^-LJ yuL ld yrsd / d) dr l rsutuu !dt tuJ

cn ia cstela fataj de nuestro paso. ,Ms dc doscic; l tos. Dadrc 'cvclcndo.^.^. : -^>rr-*^- ' - i CaUSa han mUertO.ujLJrrduuJ PwL t t t l

EL PAP^

' - r^- ^^--^ ' : r '^ Div in idad cxcclsa !I r \ . i r uu i r i - /dJlv l l r J-S cue has de estar sumida cn la t r is teza." . .1."

ETECIT^iOh nadrc. rconseidme

i i4 ' f l lATItO l iEI ; l { l ; \NDIIS Dl, L, \ i i f ) , iD , ,EDI^

l i l - I '^ l 'A

Mi scntcncia cs esta:pc siom nre lu, ' l r roc nrtr .

NEERLANDES DE LA EDAD hIEDIA

Emer; t profcs eD el CoDYcntO de pccadoras arrepent idas, cn todoic, c,;al la ayuci su rio.-Yll i6,@dado ;, en-

i iar e el convento, se despidi de el la y sc volv i a su pafs, 1c-nd3viv i todavfa yeint icuato aos. Desde que ayudara a entrar cn elcoioto a su

-io6-r-ina i micnrras vivi, hizo a esta una

' isita ca-

c,a ao.

De cmo el htge! de Dos solt las argollas delcuello y de las ntuecas de EmCcita

Rcluida Emccita en cl convento dc quc acabamos dc babla,severa peni tencia, quellev una vida tan santa y se someti a tan

r . r ' ; i r 'n iamc dr Car suf :c ie: l teSrnuesiras de grat i tud.

Gnero humano,q:e ricno ests dc faita-s-lffi?6T:. . -

ccDes tc aqul t fmar 8u13 y c jcmplo.En honra a su bondaC sin paralelo,a Dios omni,pctente r inde etcrnasloas; a su santuar io ve, en l entray, a tu modo sencil lo y humil lado,desde tu suelo vacilante y bajo,ms alto el corazn, aitas las preccs,tr ibtale el honor que se mercce.

EPILOGO{

De esta guisa, d i lcctos dcl Scor,i la t iempo quc csta histor ia sucedi ;en nada de io cicrg_g

.dggvfa,au|rquc a l l luclros pir l 'czc; l p- : . rcgr ina.Si vais a Ia c iudad dc lVlacstr iqucy al c laustro que cn la histor ia sc nos dicc--donde hizo profcsin la arepent ida-,babis de ver la. tumba dc Emcci ta:sob, 'e la tumba estn las trcs argoi las,

. -y balo las argol ias nay la nlstonar

- -_ r i i t-con Ictras Dren vrsr0ics csta escnta-de cmo y cundo discurr i su v ida,p r i m c ro jg4{!3_J-l!9gg-pggi tc n tc.Trlac c ionnc \r^ tnno^ n^r n:r fnfnc

tcstimonios veraccs de csta historiaDfcse que, soltadas las argqllas,en vida se mlntuvo otros dos aos,atenta en meiorar s iempre su cstado,y penitencia austera siemprc haciendopor mor de complaccr al Rey Supremo.

{ARIQUILLA DE N] \ DGA tt?

Crisio mis.--'fiCotiolo t.ngcl para que, durantesint i l lena dc alborozo'

perdon lodos suser 99r,l !ftta.edic iendo;

pecados y le envi 9ulas argol las. Emecita se

T -

l^ .na -ml,n

nrci g CS g:ataL4 {qr bqa quicn a cucstas va con st t dr ;sgracia.Su suco es agi tado, s i no l lenode espantosas vis iones y dc cspectros,En tales desventuras soy exPerta'Quin la interpretacin dirme rectade un sueo que hace instantes he tcnido?P arec1!1gJBLL del,t'' gl9-o q_b]s- T9y vei1e .transLortada al alto'cielo,donde al punto_sallame al cncucntloun sinfn de blanqusimas palomasque a aletazos soltaban mis argollas".iOhl Qu es esto? Oh Dios, oh Dios bendi to lEs que tu excelsa gracia ya he obtenido?S, que l ibre ya estoy de mis argoilas,que veo aquf, a mi lado. Aquesto es obrade Dios, broquel potente de los dbiles,

Documents

Mariquilla de Nimega