MARPOL 73/78MARPOL 73/78

Anexo V - Reglas para Anexo V - Reglas para la prevención de la la prevención de la contaminación por contaminación por

basurasbasuras

BASURASBASURAS Son toda clase de víveres, salvo el pescado fresco y porciones del mismo, así como los residuos restantes de las faenas domésticas y trabajo rutinario del buque en condiciones normales de servicio, los cuales suelen echarse desde el buque en forma continua o periódica. El término no incluye los hidrocarburos, las aguas sucias ni las sustancias nocivas líquidas.

•Rótulos

•Plan de Gestión

•Libro Registro de Basuras

ROTULOS: Ambito de ROTULOS: Ambito de aplicaciónaplicación

Buques de eslora igual o superior a 12

metros.

Plataformas costa afuera.

Rótulos: distribución a Rótulos: distribución a bordo.bordo.

• Comedores.Comedores.• Salas de estar.Salas de estar.• Pasillos principales de Pasillos principales de

circulación.circulación.• Cubiertas de trabajo.Cubiertas de trabajo.• Cuartos de máquinas.Cuartos de máquinas.• Puente de navegación.Puente de navegación.

PLAN DE GESTION: Ambito de PLAN DE GESTION: Ambito de aplicaciónaplicación

Buques de arqueo bruto igual o superior a 400 unidades o que estén autorizados a transportar 15 o más personas.

Plataformas costa afuera.

Plan de Gestión de BasurasPlan de Gestión de Basuras

Equipos y medios.Equipos y medios.

Procedimientos operacionales de:Procedimientos operacionales de:

- recolección ;- recolección ;

- almacenamiento ;- almacenamiento ;

- tratamiento ; y- tratamiento ; y

- evacuación.- evacuación.

LIBRO REGISTRO DE BASURAS: LIBRO REGISTRO DE BASURAS: Ambito de aplicación.Ambito de aplicación.

Buques de arqueo bruto igual o superior a 400

unidades o que estén autorizados a transportar

15 o más personas.

Plataformas costa afuera.

Libro Registro de BasurasLibro Registro de Basuras

Descargas de basuras a las aguas: - fecha y hora de la descarga ;

- posición del buque ;

- volumen estimado por categoría de basura ;

- firma del oficial a cargo de la operación.

Descargas de basuras en instalaciones receptoras (incluye embarcaciones y vehículos terrestres):

- fecha y hora de la descarga ; - puerto; denominación de la instalación,buque o vehículo;

- volumen estimado por categoría de basura ;

- firma del oficial a cargo de la operación.

Libro Registro de BasurasLibro Registro de Basuras

Incineración de basuras: - fecha y hora de la operación;

- posición del buque;

- volumen estimado de las basuras incineradas;

- firma del oficial a cargo de la operación.

Descargas accidentales u otras descargas excepcionales:

- fecha y hora del acaecimiento;

- puerto o posición del buque;

- volumen estimado y categoría de la basura descargada;

- circunstancias de la eliminación, derrame o pérdida; sus razones y observaciones generales.

REGISTRO DE DESCARGAS DE BASURA RECORD OF GARBAGE DISCHARGE Nombre del buque:........................................................... Número o letras distintivos:.................... ........ Número OMI............................ Ship’s name: Distinctive No. or letters: IMO No.: CATEGORIAS DE BASURAS / GARBAGE CATEGORIES: 1: Plásticos / Plastics. 2: Tablas de estiba, soleras y materiales de embalaje flotantes / Floating dunnage, lining or packing materials. 3: Productos de papel, vidrio, metales, botellas, loza, etc., triturados / Ground paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc. 4: Productos de papel, trapos, vidrio, metales botellas, loza, etc / Paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc. 5: Restos de alimentos / Food waste. 6: Cenizas del incinerador / Incinerator ash. NOTA: LA DESCARGA DE CUALQUIER TIPO DE BASURAS QUE NO SEAN RESTOS DE ALIMENTOS ESTA PROHIBIDA EN LAS ZONAS ESPECIALES. SOLO SE DEBEN AGRUPAR POR CATEGORIAS LAS BASURAS DESCARGADAS A LAS AGUAS. EN EL CASO DE LAS BASURAS QUE NO SEAN DE LA CATEGORIA 1 DESCARGADAS EN INSTALACIONES RECEPTORAS, UNICAMENTE ES NECESARIO ESPECIFICAR SU VOLUMEN TOTAL ESTIMADO. NOTE: THE DISCHARGE OF ANY GARBAGE OTHER THAN FOOD WASTE IS PROHIBITED IN SPECIAL AREAS. ONLY GARBAGE DISCHARGED INTO THE WATER MUST BE CATEGORIZED. GARBAGE OTHER THAN CATEGORY 1 DISCHARGED TO RECEPTION FACILITIES NEED ONLY BE LISTED AS A TOTAL ESTIMATED AMOUNT. Fecha/hora Posición del buque Volumen estimado descargado a las aguas (m3) Volumen estimado descargado en Volumen estimado Certificación/Firma Date/time Ship’s position Estimated amount discharged into the water (m3) instalaciones receptoras u otras incinerado (m3) Certification/Signature (m3) Estimated amount discharged to Estimated amount reception facilities or others (m3) incinerated (m3) CAT. 2 CAT. 3 CAT. 4 CAT. 5 CAT. 6 CAT. 1 OTRAS / OTHER Firma del Capitán / Master’s signature: ............................................................ Fecha / Date: ................................................

• Habilitación: por la Administración (casos particulares)

• Asientos: luego de cada operación y con la firma del

Capitán, al igual que cada página.

• Idioma: el del Estado de bandera para buques de

cabotaje nacional, y francés o inglés para buques que

realizan viajes internacionales por mar.

• Disponibilidad: Estará siempre disponible en un lugar

adecuado y podrá ser inspeccionado por el Estado

rector del puerto.

Excepciones:

• La Administración podrá eximir de llevar el Libro Registro de Basuras a …– … los buques que realicen viajes

de 1 hora como máximo y que estén autorizados a transportar 15 personas o más, y

– … las plataformas fijas o flotantes.

Instalaciones y servicios de recepción:

• Los Gobiernos de las Partes en el Convenio se comprometen a garantizar que en los puertos y terminales se establecerán adecuadas instalaciones y servicios de recepción de basuras.

• Los Gobiernos de las Partes notificarán a la OMI, para que ésta lo comunique al resto de las Partes interesadas, todos los casos en que las instalaciones no cumplan los requisitos básicos estipulados.

Zonas especiales del Anexo V:

• Mar Mediterráneo.• Mar Báltico.• Mar Negro.• Mar Rojo.• Zona de los Golfos.• Mar del Norte• Zona del Antártico.• Región del Gran Caribe.

Fuera de las “zonas especiales” Fuera de las “zonas especiales” está prohibida la descarga de ...está prohibida la descarga de ...

materias plásticas (de cualquier forma y composición); tablas, forros de estiba y materiales de embalaje que puedan

flotar, a menos de 25 mn de la tierra más próxima;y restos de comidas, productos de papel, trapos, vidrios,

metales, botellas, loza y otros materiales similares, a menos de 12 mn de la tierra más próxima; si estas basuras fueron previamente trituradas o desmenuzadas (deberán pasar por cribas de 25 mm), podrán arrojarse al mar a una distancia no menor a 3 mn de la tierra más próxima.

Dentro de las “zonas especiales” Dentro de las “zonas especiales” está prohibida la descarga de ...está prohibida la descarga de ...

materias plásticas (de cualquier forma y composición); tablas, forros de estiba, materiales de embalaje, productos de

papel, trapos, vidrios, metales, botellas, loza y otros materiales similares;

restos de comida, a menos de 12 mn de la tierra más próxima;

para el caso de la zona del Gran Caribe, los restos de comida podrán arrojarse al mar sólo si fueron previamente desmenuzados o triturados (pasarán por cribas de 25 mm) y nunca a menos de 3 mn de la tierra más próxima.

Prescripciones especiales para Prescripciones especiales para plataformas:plataformas:

Los restos de comida (previamente tratados por un desmenuzador o triturador) podrán echarse al mar siempre que la plataforma esté situada a más de 12 mn de la tierra más próxima.

Se permitirá una descarga similar desde todo buque (“supply”) que se encuentre atracado a la plataforma o esté a menos de 500 m de ella (buque “a la orden”).

Todas las demás categorías de basuras no podrán ser evacuadas al mar desde la plataforma o desde todo buque (“supply”) que se encuentre atracado o esté a menos de 500 m de ella (buque “a la orden”).

Excepciones a los regímenes de descarga autorizados

– Descargas de basuras cuando sea necesaria para garantizar la seguridad de la vida humana o la seguridad del buque.

– Descargas de basuras resultantes de averías sufridas por el buque o sus equipos, salvo que el capitán o el propietario hayan actuado con intencionalidad, con impericia o imprudencia.

Instalaciones o servicios de recepción en la “Zona del Antártico”

• Los Gobiernos de las Partes en el MARPOL cuyos puertos sean utilizados por buques en viajes de ida y vuelta a la Zona, se comprometen a garantizar la provisión de instalaciones y/o servicios de recepción de todas categorías de basuras, sin causar demoras innecesarias ni costes excesivos.

• Los Gobiernos de las Partes en el MARPOL comprobarán que todos los buques que enarbolan su pabellón, estén dotados de medios adecuados para retener a bordo todas las basuras mientras operen en la zona, y hayan concertado acuerdos para descargar dichos residuos sólidos en instalaciones receptoras.

IMPORTANTE

• Cada Administración será responsable de cuidar que los buques no alcanzados por la norma según su eslora, asignaciones de arqueo bruto, número de pasajeros y tripulantes autorizados a transportar, cumplan con los regímenes autorizados de descarga de basuras sin excepción.