martedì 2 ottobre 2012

Rassegna del 02/10/2012

DALL'ESTEROKatei Gaho Le Dolomitiin colori autunnali ... 1knui.org " " – Presepe Vivente ... 3knui.org Mostra Internazionale di presepi a Verona ... 9knui.org : Il prezepe capitale: vicolo di Napoli Via San Gregorio

Armeno... 10

art

ドロミーティ山■は　イタリアと

オーストリアの回■付近に

市北約　二●ｉ・

東西約

一人●●に広がる山岳地イーーだ。

近防詰日から体暇で訪れる人々で賑わう

夏の喧騒から

一変　秋のトロミーティは

前，

に満ちている

水河を抱く最高雌

の

「マル■ラー′」は標高一■四三＝

二●●●＝を超える‐―‐が

一人峰あり

尖塔のように突き―――た崚峰や

■Ｌが逆なる．

北から■ると

一枚のヽ　市東から見ると

〓つのイに■える

2012‐ 10‐01 Rivista giapponese“ KATE1 0AHO" Articolo“ Le Dolomitiin colori auttlnnal:"

烏緩品、アオパブ幸がドでヽ―テ４諧彩貶

「■

ッツルシゴ」のような奇峰も多

い．

れ業は　カラマツのキ業がＦ倒的に多く

ボプラがｉをすしく形り

ナ■カマドが川お

い　測叫、

街や庭えをホく染める．

トロマイト一古灰岩一が太陽の■に精き

朝■け　夕焼けに業まる

トロミーティーー‐■は■

，だ．

|● : i ま =″^||=1各■や,1を 合J■ tl l′‐ ■

J[|′ lL●牛lti 1 1■11=れ:1,,● 1エ ネスコ■,‖ ■ Iて ■ =(,"=,たF ホブラr)ヽ ィ ,F P卜

'コ

il■

■ | .=● ■|● ) ,,11,,レ Jと ′,1111・ ― |

■′I SIよ IE=‐ ● 'せ

■ 一ヽ:1■ 11■ i

フネス|,71L iイ ■, J」 |

卜 ':―テ

`●■!111●

|11■ ■げ |]J=i「 |を

',11 =「|[「 '1:

,1● 1111■ 1,, '● ●

DALL'ESTERO 1

―

―

・

DALL'ESTERO 2

art

2012-10-01 12:45:10

Живые рождественские сценки "Презепе Вивенте" – Presepe Vivente

Христианская, в первую очередь католическая, традиция разыгрывать перед

Рождеством сценки на тему рождения младенца Христа сложилась достаточно

давно.

Впервые такое представление устроил Святой Франциск Ассизский в городке

Греччо, что неподалеку от Риети (провинция Лацио) в 1223 году. С тех давних

пор традиция рождественских сценок распространилась по всей Италии и в других

христианских странах. Живые рождественские сценки разыгрываются лишь в некоторых

городках, зато в них с удовольствием принимают участие местные жители.

Декорационное оформление таких библейских представлений не всегда придерживается

исторической достоверности; нередко это повод продемонстрировать старинные и

постепенно исчезающие традиционные ремесла.

Вот в этих городах разыгрываются живые рождественские сценки:

Абруццо - Abruzzo

· Кьети

· Бреччарола (провинция г. Кьети)

· Ортуккио (провинция г. Аквила)

· Перето (провинция г. Аквила)

· Петрелла Лири (провинция г. Аквила)

· Ривизондоли (провинция г. Аквила)

В Ривизондоли живая рождественская сценка разыгрывается с 1951 года, и по

сложившейся традиции на роль Младенца берут последнего новорожденного жителя J

· Сант Эузанио дель Сангро(провинция г. Кьети)

· Фано Адриано – район Черкуэто (провинция г. Терамо)

В Фано Адриано рождественская сценка разыгрывается вот уже 45 лет подряд; каждый

раз представление начинается в 18:30 26 декабря и длится полтора часа J

· Форме (провинция г. Аквила)

Базиликата - Basilicata

· Кастельмедзано (провинция г. Потенца)

· Матера

В 2010 году в Матере впервые была разыграна самая большая в мире живая

рождественская сценка, в которой участвовало более 600 человек, а местом действия были

пещеры-церкви раннехристианского периода, известные как «Сасси ди Матера» J

· Потенца

· Рионеро ин Вультуре (провинция г. Потенца)

· Турси (провинция г. Матера)

Калабрия - Calabria

· Багалади (провинция г. Реджо Калабрия)

· Ламеция Терме – район Самбьязе (провинция г. Катандзаро)

· Ламеция Терме – район Никастро (провинция г. Катандзаро)

· Панеттьери (провинция г. Козенца)

· Сибари (провинция г. Козенца)

Кампания Campania

· Казали ди Файккьо (провинция г. Беневенто)

· Калитри (провинция г. Авеллино)

DALL'ESTERO 3

· Казерта

"Неаполитанский презепе XVIIIвека", квартал Ваккериа

· Морконе (провинция г. Беневенто)

· Неаполь

· Пьетрамелара (провинция г. Казерта)

· Пьетрельчина (провинция г. Беневенто)

· Пимонте (провинция Неаполя)

· Сан Северино (провинция г. Салерно)

· Вишано (провинция Неаполя)

Эмилия Романья – Emilia Romagna

· Фьюмальбо (провинция г. Модена)

· Мирандола – район Гавелло (провинция г. Модена)

· Римини

· Визерба (провинция Римини)

Фриули Венеция Джулия – Friuli Venezia Giulia

· Сесто аль Регена (провинция г. Порденоне)

Лацио -Lazio

· Арчинаццо Романо (провинция Рима)

Сценку Рождества Христова разыгрывают несколько сотен человек 26 декабря в

историческом центре городка. Все действо погружено в средневековую атмосферу, и на

глазах оживают эпизоды из вифлеемского быта: в кругу семьи, среди пастухов, на

постоялых дворах и в ремесленных лавочках. www.sercola.it

· Коркьяно (провинция г. Витербо)

· Рим

· Чивита ди Баньореджо (провинция г. Витербо)

26 декабря жители городка, наряженные в исторические костюмы, выходят на улицы и на

мост. Зрители, следуя повествованию рассказчика, становятся активными участниками

этого театрализованного действа. Сценки Рождества Христова можно наблюдать

одновременно в разных уголках города. www.comune.bagnoregio.vt.it

· Греччо (провинция г. Риети)

Театрализованная сценка Рождества Христова, перенесенная в атмосферу 1223 года,

разыгрывается в Греччо дважды: 24 и 26 декабря. Из года в год здесь повторяют

мистерию, «срежиссированную» в начале XIIIвека Франциском Ассизским.

СвятойФранцисквпервыепоявилсявГреччов1209 году. Он выбрал это место, чтобы

воплотить свою мечту: воспроизвести во время праздника рождение Спасителя и с

радостью принял помощь от местных жителей, пожелавших каким-либо образом

поучаствовать, а также от владельца замка в Греччо Джованни Велита. И именно Велита

утверждал, что видел, как в ту ночь фигурка запеленатого младенца в яслях превратилась

на руках у Святого в настоящего ребенка. www.prolocogreccio.it

· Маранола (провинция г. Латина)

· Фьюмичино (провинция Рима)

· Ладисполи (провинция Рима)

26 декабря городок Ладисполи, неподалеку от Рима, превращается в Вифлеем 2000-летней

давности. 150 участниковразыгрываютсценкурожденияХриста. Для создания праздничной и

немного сказочной атмосферы на улицу выходят ремесленники, которые на глазах у публики

готовят сыры, пекут хлеб, жмут виноград, мастерят домашнюю утварьиздереваиметалла...

www.prolocoladispoli.it

· Марино (провинция Рима)

· Минтурно (провинция г. Латина)

· Сора (провинция г. Фрозиноне)

· Алатри (провинция г. Фрозиноне)

DALL'ESTERO 4

· Сутри (провинция г. Витербо)

Лигурия - Liguria

· Роккавиняле (провинция Савоны)

Ломбардия - Lombardia

· Пьюбега (провинция Мантуи)

· Сазлетто (район Роджено, провинция г. Лекко)

· Венегоно Инфериоре (провинция Варезе)

· Виллонго – район Сан Филастро (провинция г. Бергамо)

Марке - Marche

· Кастель Трозино (провинция г. Асколи Пичено)

· Дженга (провинция Анконы)

· Гроттамаре Альта (провинция г. Асколи Пичено)

Сценку разыгрывают 26 декабря, и участвует в ней более 300 человек. Костюмы, овечки,

козы, ослики– всенастоящее! Особую неповторимую атмосферу создают старинные

заброшенные помещения в историческом центре городка, которые служат декорацией

действа, разыгрываемого при свете факелов. В сценке участвуют мастера, чье ремесло

давно позабыто: веревочник, точильщик, гончар, каретных дел мастер, корзинщик и многие

другие. Вход не просто свободный: каждому посетителю дарят медную монетку,

специально отчеканенную по этому случаю. www.presepeviventegrottammare.it

· Сан Северино Марке (провинция г. Мачерата)

· Пьевефавера (провинция г. Мачерата)

· Морровалле (провинция г. Мачерата)

· Комунанца (провинция г. Асколи Пичено)

· Потенца Пичена (провинция г. Мачерата)

· Сарнано (провинция г. Мачерата)

· Анкона – район Бараккола

Молизе - Molise

· Монтенеро ди Бизачча (провинция г. Кампобассо)

Пьемонт - Piemonte

· Дольяни (провинция г. Кунео)

· Санфре(провинция г. Кунео)

· Сан-Дамиано-д-Асти (провинция г. Асти)

Апулия – Puglia (Apulia)

· Альберобелло (провинция г. Бари)

· Аллисте (провинция г. Лечче)

· Бишелье (провинция Барлетта-Андрия-Трани)

· Каноза ди Пулья (провинция Барлетта-Андрия-Трани)

· Казарано (провинция г. Лечче)

· Кастриньяно дель Капо (провинция г. Лечче)

· Кастро(провинция г. Лечче)

· Криспьяно (провинция г. Таранто)

· Фаджано (провинция г. Таранто)

· Фраганьяно (провинция г. Таранто)

· Галатоне (провинция г. Лечче)

· Галлиполи(провинция г. Лечче)

· Джемини (провинция г. Лечче)

· Лиццано (провинция г. Таранто)

· Малье(провинция г. Лечче)

· Мариотто (провинция Бари)

· Мартано(провинция г. Лечче)

· Минервино ди Лечче (провинция г. Лечче)

DALL'ESTERO 5

· Модуньо (провинция Бари)

· Монтерони ди Лечче (провинция г. Лечче)

· Моттола (провинция г. Таранто)

· Остуни (провинция г. Бриндизи)

· Паломбайо (провинция Бари)

· Пецце ди Греко (провинция г. Бриндизи)

· Полиньяно а Маре (провинция Бари)

· Риньяно Гарганико (провинция г. Фоджа)

· Санарика (провинция г. Лечче)

· Сан Чезарио (провинция г. Лечче)

· Сан Донато ди Лечче (провинция г. Лечче)

· Сан Пьетро ин Лама (провинция г. Лечче)

· Сант Эуфемия (Триказе) (провинция г. Лечче)

· Струда (провинция г. Лечче)

· Тауризано (провинция г. Лечче)

· Торрепадули (провинция г. Лечче)

· Триказе (провинция г. Лечче)

· Удженто (провинция г. Лечче)

· Виньякастризи (провинция г. Лечче)

Сардиния - Sardegna

· Джерджеи (провинция Кальяри)

Сицилия - Sicilia

· Ачи Сант Антонио (провинция Катании)

· Аджира (провинция г. Энна)

· Баррафранка(провинция г. Энна)

· Кальтабеллотта (провинция г. Агридженто)

· Кассаро(провинцияСиракузы)

· Кастанеа делле Фурие (провинция Мессины)

· Кустоначи(провинция Трапани)

· Фаро Супериоре(провинция Мессины)

· Мелилли (провинция г. Сиракуза)

· Монтероссо Альмо (провинция Рагузы)

· Пальяра (провинция Мессины)

· Приоло Гаргалло (провинция Сиракузы)

· Санта Лючия дель Мела (провинция Мессины)

· Терме Вильяторе (провинция Мессины)

· Виццини (провинция Катании)

Тоскана - Toscana

· Барга(провинцияг. Лукка)

· Казоле д’Эльса(провинция Сиены)

· Кастель дель Пиано (провинция Гроссето)

· Кастильон Фьорентино (провинция г. Ареццо)

· Ле Вилле (провинция г. Ареццо)

· Луко ди Муджелло (провинция Флоренции)

· Марчано делла Кьяна (провинция г. Ареццо)

· Монтепульчано (провинция Сиены)

· Пьан ди Ско (провинция г. Ареццо)

· Пьетрайя (провинция г. Ареццо)

· Порто Эрколе (провинция Гроссето)

DALL'ESTERO 6

· Порто Санто Стефано (провинция Гроссето)

· Сартеано (провинция Сиены)

Трентино Альто Адидже – Trentino Alto Adige

· Спера (провинция Трентино)

Умбрия - Umbria

· Марчеллано (провинция Перуджи)

· Монтелеоне д’Орвьето (провинция г. Терни)

· Петриньяно (провинция Перуджи)

· Поццуоло Умбро (провинция Перуджи)

· Сан Фортунато делла Коллина (провинция Перуджи)

· Теналье (провинция г. Терни)

· Веша (провинция Перуджи)

· Вольтеррано (провинция Перуджи)

Валле д'Аоста – Valle d’Aosta

· Ройсан

Венето - Veneto

· Кодиверно (провинция Падуи)

· Сан Пьетро ин Гу (провинция г. Падуи)

· Ревине, озеро(провинция Трезизо)

Информацию о некоторых других живых рождественских сценках смотрите на сайте

www.rievocare.it/index.php?option=com_content&view=article&id=272&Itemid=624

(в следующем выпуске мы отсюда кое-что переведем)

Presepe Vivente di Canosa 26 - 30 декабря Каноза (провинция Барлетты – Адрии - Трани) www.presepeviventecanosa.it

Presepe vivente di Giulianova 26 декабря Джулиянова (провинция Терамо) www.presepevivente.net

Presepe vivente Custonaci 25 - 26 - 27 декабря Кустоначи (провинция Трапани) www.presepeviventedicustonaci.it

Presepe vivente di Bagaladi 26 декабря Багалади (провинция Реджо Калабрии) www.presepeviventebagaladi.it

Capodanno Medievale Баньо-а-Риполи (провинция Флоренции) www.capodannomedievale.org

Castrum Raymundi 1311 1 - 11 декабря Кастельраймондо (провинция Мачераты) www.comune.castelraimondo.mc.it

Presepe Vivente di Petrignano 25-26 декабря Петриньяно ди Ассизи (провинция Перуджи) www.presepepetrignano.it

Presepio Vivente di Venegono 25-30 декабря Венегоно Инферьоре (провинция Варезе) www.presepiovenegono.it

Presepe Vivente di Sutera 25 - 28 декабря Сутера (провинция Кальтаниссетты) www.comune.sutera.cl.it

DALL'ESTERO 7

Presepe Vivente di Forino 26 декабря Форино (провинция Авеллино) www.presepeviventeforino.it

Presepe Vivente di Sant’Angelo le Fratte 26 декабря Сант-Анжело-Ле-Фратте (провинция Потенцы)

www.comune.santangelolefratte.pz.it

Presepe Vivente di Sutri 25 - 26 декабря Сутри (провинция Витербо) www.prolocosutri.it

Presepe Vivente di Corchiano 25 и 26 декабря Коркьяно (провинция Витербо) www.comune.corchiano.vt.it

DALL'ESTERO 8

art

2012-10-01 13:02:02

Международная выставка Рождественских вертепов в Вероне

Mostra Internazionale di presepi a Verona

1 декабря 2012 – 18 января 2013

Амфитеатр Арена ди Верона www.presepiarenaverona.it www.eventiarenaverona.it

В знаменитом древнеримском амфитеатре в Вероне проходит выставка самых

красивых рождественских вертепов «презепи» и других произведений искусства на тему

Рождества Христова, привезенных сюда со всего мира.

Начало экспозиции находится в самом центре древнего амфитеатра, под каменными

сводами, которые, как правило, сокрыты от глаз посетителей. Арки и колонны театра служат

экранами, на которых проецируются средневековые и ренессансные изображения ангелов и

Девы Марии, а меняющие цвет лучи и тени усиливают ощущение таинства Рождества.

Вертепы «презепи» производят необычное впечатление, потому что в них сочетается мир

театра (это в буквальном смысле застывшие сцены) и мир искусства, ведь многие

скульптуры представляют высокую художественную ценность. Для первого (мира театра)

нужна игра светотени, звуки и цвета, без которых не обходится ни одно представление, а для

второго (мира искусства) – обширные пространства и умеренное освещение. Оба этих

аспекта были учтены при организации выставки и в оформлении использовались

спецэффекты, благодаря которым каждый из экспонатов предстает перед посетителями «в

лучшем виде».

Tratto da www.enit.it/ru ЭНИТ – Национальное Агентство по Туризму (Италия)

DALL'ESTERO 9

art

2012-10-01 12:47:08

Столица презепе: неаполитанская улица Вия Сан Грегорио Армено Il prezepe capitale: vicolo di Napoli Via San Gregorio Armeno

Улица вия Сан Грегорио Армено – одна из улиц исторического центра

Неаполя, всемирно известная лавочками, в которых ремесленники продают

фигурки для рождественских вертепов «презепе».

Улица была проложена еще в древние времена и относится к эпохе древнего

Рима. В те далекие времена она соединяла две дороги: Декумано Медио (ныне

вия деи Трибунали) и Декумано Инфериоре (ныне вия Сан Бьяджо деи Либраи). Скорее

всего, традиция составления сценок Рождества Христова зародилась очень давно: в

античности на этой улице стоял храм, посвященный богине Церере, которой горожане

приносили в знак обета маленькие глиняные фигурки, изделия местных умельцев.

Неаполитанский презепе как таковой появился значительно позже, в конце XVIIIстолетия.

Вия Сан Грегорио Армено полна ремесленных лавочек, где круглый год не утихает бойкая

торговля фигурками для презепе, среди которых Вы найдете и самые традиционные и

авторские работы (кое-кто из современных умельцев изображает в виде пастухов и

библейских персонажей популярных звезд и политических деятелей). Самые настоящие

выставки презепе устраиваются здесь накануне Рождества и длятся, как правило, с начала

ноября до 6 января.

ЭНИТ – Национальное Агентство по Туризму (Италия)

DALL'ESTERO 10