Marzia PiccininnoBologna, 10 novembre 2006 La Babele digitale: un contributo per uscirne Ministerial NEtwoRk for Valorising Activities in digitisation

Marzia Piccininno Bologna, 10 novembre 2006

La “Babele digitale”:un contributo per uscirne

Ministerial NEtwoRk for Valorising Activities in digitisation


I Principi di Lund“Le conoscenze culturali e scientifiche europee formano un patrimonio

esclusivo di pubblico valore... [Esse possono fornire] una solida piattaforma di partenza per lo sviluppo dell’industria europea dei contenuti digitali”.

Ostacoli:• Approccio frammentato delle attività di digitalizzazione.• Obsolescenza delle tecnologie e di standard inadeguati.• La mancanza di modalità di accesso semplici e

universali per tutti i cittadini.• Mancanza di strutture e sistemi che consentano

l’accesso multilingue.• I diritti di proprietà intellettuale (IPR). • Mancanza di sinergie tra i programmi culturali e quelli

basati sulle nuove tecnologie. • Necessità di investimenti e di un impegno da parte delle

istituzioni.


Come coordinarsi?• La Commissione Europea ha chiesto

agli Stati membri di nominare ufficialmente dei rappresentanti nazionali per la digitalizzazione.

• L’insieme di tali rappresentanti costituisce il Gruppo dei Rappresentanti Nazionali per la digitalizzazione del patrimonio culturale (NRG - National Representatives Group).

http://www.minervaeurope.org/structure/nrg.htm http://cordis.europa.eu/ist/digicult/nrg.htm


Come opera il NRG?Il NRG lavora tramite il progetto MINERVA –

MInisterial NEtwork for Valorising Activities in digitsation.

MINERVA è la rete dei Ministeri di 25 Stati Membri, Russia e Israele, coordinata dal MiBAC.

MINERVA significa:• Coordinamento tra stati• Convergenza tra archivi, biblioteche, musei• Una piattaforma fatta di linee guida e

raccomandazioni condivise a livello europe

www.minervaeurope.org


Obiettivi di MINERVA– Discutere, comparare e armonizzare le

attività condotte nell’ambito della digitalizzazione del patrimonio culturale

– Creare una piattaforma comune europea e sviluppare raccomandazioni e linee guida condivise su digitalizzazione, standard e interoperabilità, accessibilità, dei contenuti, qualità dei siti web

– Coordinare i relativi programmi nazionali– Cooperare con altri progetti nel settore

della digitalizzazione


I livelli di MINERVAPolitico: MINERVA ha sostenuto il NRG nelle sue

attività e ha avuto un sostanziale impatto sui programmi nazionali di molti stati europei: Belgio, Francia, Grecia, Israele, Italia, Malta, Repubblica Ceca, Svezia ecc).

Tecnico: creazione di una comune piattaforma europea costituita da raccomandazioni e linee guida, metadati, standard relativi alla digitalizzazione e alla qualità dei siti web culturali.


MINERVA e i suoi “figli”

• MINERVA 2002 – 2005• MINERVAplus 2004-2006• MINERVA eC 2006-2008

MICHAEL, MICHAELplus, MEDCULT


IL Piano d’Azione Dinamico (DAP) si fonda sui risultati ottenuti dal NRG con

il supporto di MINERVA.

Il DAP sviluppa e aggiorna il Piano d’Azione di Lund al fine di realizzare la visione di uno spazio comune europeo

dell’informazione.

Il DAP si integra nelle azioni definite da i2010.

http://www.minervaeurope.org/publications/dap.htm

Risultati politici: il DAP


Obiettivi generali del DAP

• Rafforzare il coordinamento e stringere relazioni più forti tra le iniziative di digitalizzazione degli Stati Membri, i network e i progetti europei

• Continuare gli sforzi per superare la frammentazione e la duplicazione delle attività di digitalizzazione

• Promuovere la diversità culturale e linguistica

• Migliorare l’accesso in rete al contenuto culturale europeo


Le aree d’azione del DAPa. Utenti e contenutib. Tecnologie per la digitalizzazionec. Sostenibilità dei contenuti digitalid. Conservazione del digitalee. Monitoraggio dei progressi

Il NRG si è organizzato in gruppi di lavoro in relazione a queste aree.


I risultati pratici 1La rete MINERVA ha elaborato strumenti concreti

per condividere a livello europeo standard, linee guida e raccomandazioni per la digitalizzazione del patrimonio culturale.

• Linee guida tecniche per i programmi di creazione di contenuti culturali digitali

• Guida alle buone pratiche• Progress Report of the NRG (relazione annuale

sulla digitalizzazione negli Stati Membri)• Handbook on cost reduction in digitisation• Multilingualism and Thesaurus• Guide to intellectual property rights and other

legal issues • Modello di descrizione delle collezioni digitali


I risultati pratici 2Strumenti per la qualità dei siti Web culturali:

• Manuale per la qualità dei siti Web pubblici culturali

• Principi per la qualità di un sito Web culturale

• Quality Principles for cultural Web sites: a handbook

• Museo&Web

Tutto è scaricabile gratuitamente dal sito di MINERVA.


MICHAEL – Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe

MICHAEL sta per lanciare un servizio europeo volto alla promozione del

patrimonio culturale europeo presso un pubblico mondiale.

www.michael-culture.org

• Censire le collezioni digitali culturali europee• Dare accesso ai dati tramite un network di

portali nazionali • Creare un portale europeo che consenta la

ricerca sul complesso dei dati


MICHAEL in breve• Finanziato dal programma eTen (al

10%)• Basato su iniziative nazionali di

digitalizzazione e creazione di portali culturali

• Durata: 36 mesi (giugno 2004-maggio 2007)

• In linea con il Piano d’Azione Dinamico del NRG

• Progetto open source


MICHAEL si basa su:I prodotti MINERVA:• Linee guida tecniche per la digitalizzazione• Manuale di buone pratiche• Data model per la descrizione di inventari culturali digitali• Prototipo di portale culturale Franco-Italiano• sul lavoro portato avanti dal gruppo MINERVA su “inventari,

creazione di contenuti digitali e mulinguismo”

E Inoltre:• sulla piattaforma tecnologica SDX messa a punto dal

Ministero francese della cultura per il Catalogue des fonds culturels numérisés

• data model allineato al set di metadati di Dublin Core e al Dublin Core Collection Level Description

• lo scambio di metadati in formato XML attraverso il protocollo OAI-PMH


MICHAEL è stato avviato dai ministeri di Francia, Italia e Regno Unito.

MICHAELplus mira a estendere il servizio ad altri 11 paesi europei: Finlandia, Germania, Grecia, Malta, Olanda, Polonia, Repubblica Ceca, Portogallo, Spagna, Svezia e Ungheria

L’allargamento: MICHAELplus





Le Regioni: • accordi bilaterali con le singole istituzioni coinvolte per

definire condizioni, procedure e requisiti tecnici.• Ciascuna regione lavora di concerto con la rispettiva

Direzione Regionale del MiBAC

Altri enti:• La conferenza dei rettori delle università italiane (CRUI)

fornirà i dati pertinenti alle collezioni di biblioteche e musei di 77 università

• Il MIUR promuoverà l’uso di MICHAEL nell’ambito delle scuole• Il CASPUR, il consorzio interuniversitario per le applicazioni di

supercalcolo per università e ricerca, è l’ente responsabile della piattaforma italiana

La prima raccolta dati è cominciata e avrà termine entro la fine del 2006;queste informazioni saranno regolarmente aggiornate.

MICHAEL in Italia


MICHAEL è un progetto integrato con il Portale della Cultura promosso dal MiBAC.

Il Portale della Cultura è un punto di

accesso, validato dal MiBAC, per

comunicare al vasto pubblico i diversi

aspetti della cultura italiana, dai beni

culturali al territorio, dal cinema alla

musica al teatro.

Il Portale della Cultura


offrire un indice del patrimonio culturale italiano

valorizzare e razionalizzare l'esistente, renderlo visibile

al grande pubblico

integrare la cultura italiana nel più ampio circuito

europeo e mondiale

favorire lo sviluppo dei servizi connessi al turismo

culturale

sostenere l’applicazione delle nuove tecnologie ai beni

culturali

incrementare i processi di digitalizzazione del patrimonio

culturale

Obiettivi del Portale


Le Collaborazioni Istituzionali

il MiBAC con tutti i suoi istituti

le Regioni

le Università Italiane per il tramite della CRUI

Il progetto del Portale della cultura italiana è un

progetto integrato in cui collaborano:

Il Portale si inserisce nella logica dei progetti europei che a vario titolo curano l’accesso digitale al patrimonio culturale, primi fra tutti:


Le fonti

Sito del Ministero SIGEC (ICCD) Carta del Rischio (ICR) Banche dati regionali di

Lombardia, Toscana, Umbria, Piemonte

Contenuti delle banche dati di– Istituto Luce– Alinari– Touring editore– Archivio storico della

biennale di Venezia

Ottobre 2006Art PastRAI TecheArchivi AlinariTouring Club ItalianoASAC – Archivio Storico delle Arti

Contemporanee della Biennale di Venezia

Istituto LuceCEICarabinieriUniversità degli studi di Roma “La Sapienza”Comune di Bologna

MICHAEL-ITCEDSISTANCulturalWebICCDICRSITIASITAPEcc.

A regime


L’adesione al Portale della Cultura da parte delle

istituzioni culturali:

non comporta la duplicazione delle risorse;

lascia impregiudicati i diritti sui contenuti;

consente una loro maggiore visibilità.

Il Portale è un catalogo descrittivo che indicizza i

metadati delle singole risorse.

Le risorse rimangono fisicamente in possesso dei

fornitori, che si occupano della loro creazione,

validazione, gestione e mantenimento e che sono

preposti alla loro conservazione.

Aderire al Portale


COORDINAMENTO TECNICO-SCIENTIFICO: MiBAC – DG per l’innovazione tecnologica e la

promozione (coordinatore) Scuola Normale Superiore di Pisa (progetto tecnico-

scientifico, realizzazione del prototipo dimostrativo, assistenza tecnica)

Dipartimento CAVEA, Facoltà di architettura università di Roma “La Sapienza” (infrastruttura dati territoriali)

REALIZZAZIONE (a seguito di gare europee): Reply S.p.A. (piattaforma tecnologica e layout grafico) ATI guidata da Electa Napoli S.p.A. (redazione), Esperia

S.p.A. (marketing), Tiscali Italia S.r.l. (web master)

Attori coinvolti


Multilinguismo

A pieno regime, i contenuti redazionali del Portale

saranno disponibili in modalità multilingue:

gli approfondimenti in otto lingue;

le news aggiornate più frequentemente in

quattro lingue;

gli itinerari e gli articoli brevi saranno tradotti

almeno in lingua inglese.



www.otebac.it

Documents

Marzia PiccininnoBologna, 10 novembre 2006 La Babele digitale: un contributo per uscirne Ministerial NEtwoRk for Valorising Activities in digitisation