Máté Evangéliuma Kommentár

5/25/2018 Mt Evangliuma Kommentr

1/67

42

EVANGL IUM MT SZER INT

Benedict T. Viviano O.P.

IRODA L OM

1 Beare, F. W.:The Godpel according to Matthew, San Francisco 1981. Benoit, P.: LEvangile selonSaint Matthieu,Paris 1972. Bornkamm, G. Barth, G. Held, . !.: Tradition and nterpretation in Matthew,Philadel"hia 19#$. %o"e, &.:Matthew,%B'S (, Washin)ton 197#. *a+ies, W. *.: The Setting o! the Ser"onon the Mount,%amrid)e 19##. *idier, . -serk./: LEvangile selon Matthieu,B0& 29, Gemlo3 1972.*"ont, !.:Etudes sur les #vangiles s$nopti%ues,B0& 7456B, &e+en 198(. 0llis, P. F.: Matthew,%olle)e+ille197. Frankemlle, H.: &ahwe'und und (irche )hristi, 5h 14, nster 197; Bi'lische

*andlungsanweisungen, ain 198$. Giesen, H.: )hristliches *andeln, Frank. 5.: The The"e o! &ewish Persecution o! )hristians inthe Gospel according to St. Matthew, SSS #, %amrid)e 19#7. Hmmel, >.: +ie useinanderset-ung-wischen (irche und &udentu" i" MatthusEvangeliu", B0+ $$, nchen 19##. ?il"atrick, G. *.: TheOrigins o! the Gospel according to St. Matthew, @3.:Matthew and Paul, SSS 8, %amrid)e 198(. Pre)eant, >.: )hristolog$'e$ond +og"a,Philadel"hia 1978. Pr==lski, B.: 0ighteousness in Matthew,SSS 1, %amrid)e 1984.

Sand, 5.: +as Geset- und die Propheten, >e)ensr) 197. SchDeier, 0.: The Good 2ews according toMatthew, 5tlanta 197(. Senior, *.: 3hat re The$ Sa$ing 'out Matthew4,eD Eork 198$. Shler, P. .: Genre !or the Gospels, Philadel"hia 1982. Stanton, G.: The nterpretation o! Matthew, Philadel"hia 198$.Stendahl, ?.: The School o! St. Matthew, Philadel"hia 19#8. Strecker, G.:+er 3eg der Gerechtig5eit, F>&582, Gttin)en 1971. rillin), W.: +as wahre srael, S5 14; nchen 19#. i+iano, B. .: Stud$ as3orship, S!&5 2#, &eiden 1978. Walker, >.: +ie *eilsgeschichte in ersten Evangeliu", F>&5 91, Gttin)en19#7. Cmstein, !.:La condotion du cro$ant dans l#vangile selon Metthieu, @B@ 1#, Frior) 1977.

+BSup(. kt., 9469(#.+BSup,(846(8$. ?mmel:2T,1416121. Wik6Schm.:E2T,22627.

BE V E Z E T S

2 (I) Szerzsg: keletkezsi ideje s helye.0 a e+an)lim nem cs"In enn


2/67

ann=ira "IrthO, hanem inkI iliai alakJIt mtatJa e. 5 Qinden KrIstdM, aki JIrtas a menn=ekorsI)Inak tanKtIsIan, hasonlKt a hIi)adIho, aki kincseiLl NJat s r)it ho elLR -1$,(2/ +erset)=akran tekintik a e+an)lista s mnkamMdsere leKrIsInak. 0 a +ers ion=osan sokkalin


3/67

a e+an)lim hit+itIM Jelle)t han)sNl=oIk, akIr !amnia -*a+ies/, akIr a "Ili e)=hIak -Weiss/irIn=Ian.

Ha a e+an)liman komol=an sem)=re +essk a eleslsek s esdek kominIciMJIt,s at N)= rtelmek, mint ami le)alI is rsen a ' mondIsoknak a mIrki eleslsekkerete hel=esnek ksnhetL, me)csodIlhatJk a e+an)lista Iltal elrt


4/67

s KrIstdMkat. @tt +annak a a"ostolok -14,2/, lkn Pterrel, aki ma)Inak ?ristsnak a hatalmIanostoik -14,4; 9,8/. AtInk Jnnek a "rM


5/67


6/67

-d/ 5 )ondoskodIsrMl s a))MdIsrMl -#,2(6$/-e/ 5 Ktlkes -7,16#/-)i s NJ -1$,(16(2/

-/ !st essiIsknt ismerik el a tanKt+In=ok -1$,($17,27/-5/ !s eltasKtIsa saJIt haIJIan -1$,($6(8/-B/ ?erestelL !Inos halIla -1,1612/-%/ 5 elsL ken=rsa"orKtIs -1,1$621/-*/ !s a +Ken JIr -1,226$$/

-0/ 5 )eneIreti ete)ek me))=M)=KtIsa -1,$6$#/-F/ !s s a


7/67

-/ 5 mIsodik ken=rsa"orKtIs -1(,$26$9/-!/ !el k+etelse -1#,16/-?/ 5


8/67

-m/ PilIts krdsei !sho -27,1161/-n/ !st halIlra Ktlik -27,1(62#/-o/ 5 katonIk ki)Nn=olJIk !st -27,276$1/-"/ !s kerestre


9/67

ki+tel+el mind Onsk +oltak -de eleillik6e ee >Nt/, +a)= mert mind "o)In=ok +a)= "roelitIk+oltak -&ther serint, de e tistIatlan krds marad/. a at )ondolJk, ho)= art, mert -a/ +olt+alami rendkK+li +a)= rendha)=M a hIastIrsi e)=eslsken; -/ kedemn=eLk +oltak s


10/67

le)klassiksa Ntnak ->Nt 1,16/ s k+etlen csalIdJInak -1SIm 1#; 17,12/ +Irosa, m)sem tOnik N)= ik (,2

ellenre sem , ho)= aan a idLen a lett +olna a ralkodM hit, ho)= a essiIs ott sletne -ld. !n7,2/. 6. 5 idet ik (,26Ll +alM, de It Q!Nda nemets)eiR6t Q!Nda


11/67

Ichel nem ome 197#. )tle, 5.:Messias und Gottessohn,*sseldor< 1971./

1# eresztel ,!os 8rdik!i"ja (3112). It el) hirtelen tr It !s)=ermeks)trtnetrLl n=il+Inos mOkdsnek kedetre. t itt ka"csolMdik k eleslshe,mel=he hoItes mondatokat s mondIsokat a '6Ll -itt a 7612. +erseken, rsen a 11. +.6en, a12. +. e)sen/; e me)on=olKtJa a irodalmi hel=etet. t ?erestelL !Inos te+ken=s)+el ked.1. e-e5'en a napo5'an9 ?. ?r.. 2#. (eres-tel &7nos9 !Inos, a me)trs sidM hirdetLJe, "a"iessnes krn=eetLl l" elL, s iliai


12/67

11#61196Ll. t itt mtatJa e, e)=rst a ha)=omIn=ai miatt, mIsrst art, mert a Lskerestn=ekN)= retk, ho)= Ir +olt kttk klns) !Inos s !s ka"csolatan Illtak "rM


13/67

ocsInatIra, s hoItesi a 1. s 1(. +erset. 15. hag$d e-t "ost90 a +ers idLeli korlItot


14/67

QllekR letet, akIr +rtanNsI)ot is Jelent; a QerLR )ada)sI)ot, tlaJdont s mIs klsL irtokoltdol)okat Jelent -".Ber. 9,(/. 5 sten seretetnek e a ala"tmIJa ia9 5 kKsrtL K)=, aa rael k"+iselLJnek sMlKtJa !st. 5/ve595 k+ekken=rr +IltotatIsa a isteni akarat elleni lIadIs Ont


15/67

sen+edsen/, mIr me)ismertk a menn=ek orsI)Inak elLKt -12,28/, klnsen a )=M)=KtIsokans a sokasI) JMllakatIsIan Ir a telJess) m) nem rkeett el. It tisteletLl kerli stenne+nek k+etlen emlKtst. istelettelJesen krlKrJa, mint "l. a Qmenn=ek orsI)aR ki.: Gods 0ule and (ingdo",eD Eork 19#$. Weiss, !.:&esus Procla"ation o! the (ingdo" o! God, Philadel"hia 1971.

21 () + ta!yok megh!sa (41$22).t itt sorosan k+eti k6ot -1,1#624/. 1$.P#ter9t elL+telei, ho)= !s Simont NJ n+en Petros6nak hK+Ja -1#,18/, mel= a arIm 5U!F, QsiklaR)r) me)


16/67

&eru-s7le" #s &Idea95 tolsM elLtti hel=en Illnak, Ir a sidM el+IrIsok serint eek lennnek aelsLk han)sNl=eltolMdIst Jelent a


17/67

a alIatossI)ra, a )ada)sI)tMl +alM


18/67

in ction,eD Eork 19#/. -/ rtnelmile) It -s !aka/ a Lskerestn= hit+itIkan inkI asidM6kerestn= oldal Mm 1$,8614/, Ir aIltala hirdetett rmhKr serint a "o)In= me)trLket nem ktik a sertartIsokra +onatkoM tr+n=ek.5mi a le)t mai kerestn=t illeti: a harcot PIl n=erte me), s K)= Lt k+etik. *e It, aIltal, ho)=erLs e


19/67

Fi)=elJk me), ho)= nem mondJa ki


20/67

haIr m) n+ekedhet a J+Len a elk+etett cselekedet Iltal. 2'3/.ha 1o'' s-e"ed 'Dnre cs7't90ek a +ersek "Irhamosak k 9,$676tel, de &k kiha)=Ja Lket, talIn art, mert knn=en


21/67

N)= tartJa, ho)= a mellkmondat tn=le)esen ki+telt Jelent a +IlIs s a mIsodik hIassI) asolNttilalma sImIra. 0en a eseten t semllete aonos lenne a sammaitIk+al, s klnne!stMl. 5 e)=ik nehs) a, ho)= e semllet serint a s+e)en "oicheia6t kellene ol+asnnk,s nem porneia6t. 5 kelmNltan hossasan +delme +ette et a semlletet arcci, aki ation=)atJa, ho)= e mellkmondat clJa a, ho)= me)+dJe 5)sts LeJ ulia de adulteriiscoercendis tr+n=tLl aokat a kerestn=eket, akik rMmai "ol)Irok +oltak. 0 a tr+n= a

lenociniu" me)se)se miatti +Id ntetsnek terhe alatt kn=serKtette a


22/67

21,2262(; &e+ 2,24; r+ 19,21/.A)=ane a saIl= talIlhatM Hammrai kMde3en, a 12 tIlIsrMmai Jo) 86an, s 5iskhlos: ldo-atviv5,$496$146en. BIr e a saIl= ma mIr arIrnaktOnik, eredetile) hmanitIris sIndkkal hotIk, ho)= a ossNt a "ontos klcsnss)re korlItoIk-csak eg$ semet e)= semrt, s nem kettLt +a)= hIrmat/. 5mikor e+eettk, +alMdi erklcsihaladIst Jelentett. !s ideJre a raik mIr tNl dr+Inak retk, s kedtk a ntetst "nKrsI)ra+Iltotatni, de a me)


23/67

36 ZltalInos k+etketets a ross +issa


24/67

kristolM)ia talIlhatM. 11. 5en$#r90 +onatkohat a na"i sks)letekre, a messiIsi lakomIra, +a)= a Lskerestn= rtelmes serint a ekaristiIra, mint a messiIsi lakoma elLKre. "indennapi95 epiusion e)= ritka )r. sM, mel=nek "ontos Jelentse s etimolM)iIJa +itatott. 5 n)= lehets)es


25/67

ellenttes, antitetiks "Irhaman, atIn e)= +)sL Y& TS 5GGY*ZS>Y&-#,2(6$/. 0 a sakas '6Ml sIrmaM an=a)ottartalma, ki++e a $. +erset s nhIn= serkestLi Ja+KtIst. 5 tanKtIs


26/67

"rMIlnnk a saJIt dol)nkkal


27/67

e


28/67

"ontosan mi trtnt a e)=es eseteken. 0en a r)i )alileai csodat+L +Indor"rM


29/67

56 () +z este meggy"gy


30/67

sIllnak me); a csorda lerohan a meredeken, s me)


31/67

hOtleneknek tartottIk, s haaIrlIssal )=anNsKtottIk Lket. i+el N)= Jtottak tlete+telhe, ho)=a tr+n=esnl t adMt k+eteltek, kisIkmIn=olMknak is tekintettk Lket. 'Dn/s/59Sakki


32/67

1(,22; 24,$4; 21,9.1(. 5 krds a k+etkeL: irt hK+Ja a )=M)=KtMt *I+id


33/67

"achina marad a elLetes al" Alelem (1/2631). 5 '6"Irhamot ld. &k 12,2676en.t )ondosan ItalakKtotta mO+t, K)= a nem csak a


34/67


35/67

#2 (9) + ta!ys!g j-talma (1/4/42). !elen


36/67

-&inton, @.: Qhe Parale o< the %hildrens GameR,2TS22 U197(7#V 1(96179. eier, !. P.: Q!ohn the Ba"tistin atts Gos"elR,&BL99 U1984V $8$64(. Schnle, .:&ohannes, &esus und die &uden, Frank


37/67

m) tr+n=ese r+et ho. 0en


38/67

11 "Irh./. 3/.a5i nincs vele"90 a kmenimst nlklL hoIIllIs ellenttes k 9,4 s &k9,(4 selKd net+el, s talIn a Lse)=hI ta"astalatIt tkri -7,2162$/. 31.a L#le5 57ro"l7sa9 0ta neh mondIst mind Irk, mind a ' to+IadJa. It itt me)"rMIlJa e)=esKteni Lket. 5 '6Mm ,12/ tIrIMl hoItesi a e+eetst -$a. +./ s a e


39/67

It leKrta, -a le)Jo kiratok kl nhIn=Ml hiIn=ik/, akkor a eleslL e+eets e)senminimIlisra cskken. 4'.5it7rta tantv7n$ai !el# 5ar17t9 It !s i)ai csalIdJIt a tanKt+In=okanhatIroa me), s ol=an modlattal kKsri, mel= sinte a


40/67

trtnelem sImIra, klnsen is i)asI)os ralmInak me)+alMsKtIsIt a )onos erLinek le)=LseIltal -ld. >. 0. BroDn: The Se"itic Bac5ground o! the Ter" M$ster$W in the 2ew Testa"ent, FBBS21, Philadel"hia 19#8/. 12. a5ine5 van, anna5 "#g adna59 tt s a elLL +ersen is "assi+mtheolo)icm sere"el -YBG,2$#/: sten


41/67

-%rossan, !. *.: Qhe Seed Parales o< !essR,&BL92 U197$V 262##. *ahl, . 5.:&esus in the Me"or$ o! theEarl$ )hurch,innea"olis 197#, 1161##./

'/ (9) irt eszl ,z-s 8ldaeszdeke (133435). &d. k ,$$6$. 34.p#lda'es-#de5'en9 0 a +ers sinte kltLi a ma)a antitetiks "IrhamInak )ondosankie)=ensNl=oott serkeet+el. It elha)=Ja at, ho)= !snak sks)es lenne mindent

me)ma)=arIni a tanKt+In=ainak, mi+el Lk IltalIan me)rtik tanKtIsIt -$#. +. ellentten a (16(2.+.6kel/. 35.g$ 'etel1esedett -?B/,hog$ 'etel1esed1#5 -?B/:0)= NJa etelJesedsi idet, most aCsolt 78,26Ll, ho)= me)ma)=arIa, mirt esl "ldaesdeken !s, *I+id Fia. 5 elsL sor"ontosan k+eti a &]]6t, de a mIsodik, a Qhirdetem, ami a +ilI) teremtstLl


42/67

k"+iselLire kell ha)=nnk, addi) "edi) a trelemnek kell irIn=Ktania a 0)=hIan l+Lk+iselkedst.'3 (I) Ggi s @j (135152).51. "eg#rtett#te595 tanKt+In=ok +Ilasa hatIroott i)en. ItnIl ame)rts a JM tanKt+In= JellemL tlaJdonsI)a -+. k 8,17621/. 52. "inden r7stud;, a5i 17rtas a"enn$e5 ors-7g7na5 tant7s7'an -?B/, "inden r7stud;, a5i tantv7n$7v7 lett a "enn$e5ors-7g7na5 -PB/: 0 a +ers sImos sem"ontMl


43/67

cl"ontJInak IrIolJa. e)=k sre 0st (,$.#; 7,2; 1?ir 1$,8; 19,2.14.1. itteni +isshan)Jait. 1/.le!e1e-tette a '/rt/n'en9!ose"hs Fla+is a rtnt a transJordIniai acharissal aonosKtJa. 12.hr?l adt75 -usna590 mondat hoIadIsI+al It a e)s e"iMdot ka"csolata hoa k"ontialakJI+al. ?erestelL !Inost KrMi elJIrIs nlkl ia vag$9Irk eome 1981./

'$ (7) + geez!reti etegek meggy"gy


44/67

'' (9) ,z-s s a Aarize-si hagyom!yok a tisztas!gr"l s a Aogadalmakr"l (1512/).&d. k7,162$. It itt )ondosan s


45/67

telJess)e. 3$.a- ass-on$o5at #s a g$ere5e5et ne" s-7"tva9 It hoItesi et a kie)sKtst, amim) JelentLse tIrsadalmi esemnn= tesi a trtnteket; ld. a 1,21 ma)=arIatIt. 3'.Magad7n9smeretlen hel=sKn.1/3 (,) ,el k>etelse (1614). &d. k 8,1161$; &k 12,(6(#. 0)= elsL "Irhamos hel=e is +ant 12,$86$96en. S+e)kritikaila) a 26$. +ersek rtelmese nem itos. %sak a elsL s a tolsM+ersek "Irhamosak k 8,116126+el. )= tOnik, It itt e)=eol+ast klnL


46/67

tanKt+In=ok, de e)=edl Pternek adatik me) a kin=ilatkotatIs, a ala"kL sere" -0< 2,24/, sklnsen a klcsok. 5Ev.Ta". 126en !aka, a sidM6kerestn=ek +eetLJe ka"Ja a klcssere"et. 5"o)In=6kerestn=ek sImIra PIl lehetett a ked+elte Jellt a +eetsre. Pter ertkom"romissmot k"+isel, mel= a Lse)=hI mindkt tendenciIJIt k"es me)tartani e)= kicsitnehkes sintisen. It itt tanNsI)ot tes a kmenims irInti rkrLl. 5 a trtnelmiemlk is Jelen +an itt, ho)= !s mOkdse alatt Pter +olt a tanKt+In=ok sMsMlMJa. 0)sen ++e

a 17619. +ersek Ms6i kltLi k"ek s intmn=es tr+n=kes ke+erkt alkotJIk. 5 il=en


47/67

isteni "arancsra, mint ma)Ira a lItomIsra -Irk/ adott reakciM. #."eg#rintette 5et9 !s rintsekiemeli Lket


48/67


49/67

sIrmaM idet. 5 ^mrIniak -=6S(,2#6#,1; )+9,26.17622/ s a raik -".Ma5. 1,#69/ +itatkonaka "rolmIrMl: i trtnik, ha csak e)= tanN +an 0 s+e) +Ilasa serint akIr e)= is ele)endL; eJo)i klns)et Jelent a elL emlKtett ha)=omIn=oktMl. 1#.1elentsd a- eg$h7-na59 5 Qe)=hIRsMt itt a Qhel=i kss)R rtelemen hasnIlJa. vedd Ig$, "intha pog7n$ volna vag$ v7"os9 0ann=it Jelent, ho)= le)=en kiksKtett, a kss)Ll kiIrt; ami e)= ol=an drastiks l"s, amel=etcsak aan a sNl=os eseten kell me)tenni, amikor a kss) JMllte


50/67

a (,$2 ma)=arIatIt. 1/. It itt me)kedi a iskolai +ita ma)Inesl)ets rst. 11. a5ine5"egadatott9 e)=k sre a "assi+m theolo)icm


51/67

sten na)=lelkOs)nek trtnet+ +Ilik. 1.s-l9 rael simMlma -+. (; !er 2,14/. 2. eg$d#n7r90nn=i +olt a sokIsos na"i mnkar. 3. 5 )ada de. #, 9 s 12, d. $ s ( Mrakor +es


52/67

124 (;) issges e>o-l!s ,er-zs!leme (21111).&d. k 11,1611; &k 19,286$8; !n 12,12619. It itt Irkot k+eti, m)is mindent me)+Iltotat aal, ho)= eillesti a etelJesedsi idetet a.(. +erse. 5 e)s e)= +idIm, nne"i


53/67

+eetnek ahho a kon


54/67

U19#8V 16$9. Hat, .:La Para'ole des vignerons ho"icides, Paris 197#. Snod)rass, ?.: The Para'le o! the3ic5ed Tenants,WA 27, in)en 198$./

13/ (E) + meyegzrl sz"l" 8ldaeszd (22114). &d. &k 1,1(62. 5 "ldaesd hIromcselekmn=Ll Ill: -a/ 267. +ersek, kt, a me)


55/67

+IlasIan idi a ?i+ $,#6ot s ennek ala"JIn r+el, mel= aal +)Ldik, ho)= a "ItriIrkIkhalhatatlanok. i+el a saddNcesok a halIl tIni letnek et a


56/67

tartalmaa. 5 rai -sM serint QhatalmassI)omR/ me)sMlKtIs csak a kelmNltan -?r.. #484/kerlt hasnIlata a


57/67

. 19,2; 2?rMn 1(,#. $.e- "#g csa5 5e-dete a g$/trel"e5ne595 sidM a"okali"tiks irodaloman acsa"Isokat a messiIs slsi YBZ&5ZS -2,1(628/. &d. k 1$,162$; &k 21,2462. 15. is-on$atos

pus-tul7s9 AtalIs a 1akk 1,(; #,76en leKrt esemn=re, a sentl= me)sents)telenKtsre; aki


58/67

is ostoott. 3#.2o#9 . er #,1161$, s +e)=k sre a $9. +erssel e)=tt alkotott inklNiMt. 3$.okortIrsai ross k+etketetsre Jtottak, mi+el nem tdtIk a n+K ideJt, s )ondatlanok +oltak astenre +onatkoM dol)okan. 3'. se""it se" se1tette59 Bta s Ons tdatlansI)kat Itn=il+In+alM+I tesi. 4/.41. 0ek a +ersek Itmenetet Jelenek e)= erklcsi


59/67

-saddNcesi/ hoIIllIs sImIra, mel= +issatasKtotta a


60/67

esImolMJkkal -28,1161(/ a"olo)etiks okokMl e)sKti ki a trtnetet. 5 e+an)lim e)= r+id s


61/67

rMl ld. a kritikai me)Je)=seket. 5 2162. +ersen It sorosan k+eti Irkot, de a 22. +ersen ahOs)es tanKt+In=ok rnak sMlKtJIk !st, ellentten !NdIs QmesterR me)sMlKtIsI+al -2(. +./. 23.a5i vele" eg$s-erre n$Il a t7l'a9 5 +ers r+id, ho)= +ilI)ossI te)=e, ho)= !s "ontosan tdJa, ki aIrlM; +. k 1,24. 25. 0 a +ers csak ItnIl +an me), s a IrlM s a elIrlt seml= k+etlensemesKtsre sol)Il.151 -e/ 5CA@&SY5%S@>55&5PZS5-2#,2#6$4/. &d. k 1,2262#; &k 22,1(624; 1?or 11,2$6

2(. It sorosan k+eti Irkot, de a 2#. +ersen kie)sKti a Qe)=etekR "aranccsal, a 27. +ersen"edi) a QittakR kiJelentst e)= mIsik "aranccsI, Qi)=atokR6kI alakKtJa. 0el erLsKti !s hatalmIt sa cselekmn= litr)iks rKts Jelle)t. 2$.so5a5#rt 5iontana5 a 'Dn/5 'ocs7nat7ra9 5 tolsM mondatIt kie)sKtse, tI+oli sse


62/67

ellens)ei+el. 5 me)kKsrtshe -,1611/ hasonlMan a e)s Jelenet ""N)=, mint a e)ssen+edstrtnet rtelmehetL a sten telJes sK++el, llekkel s erL+el +alM seretetre +onatkoM"arancs kommentIrJaknt, mel=en !s enn=ei 5t=JIt tkletesen sereti akaratI+al -$9.+./,lelk+el -$8. +./ s klsL JMl6lt+el -(. +./.

-Baror, >. S.: QGethsemane in the radition o< the PassionR, 2TS 1# U19#974V 2$162(1. Feillet, 5.:

Lgonie de Gethse"ani, Paris 1977. Gerhardsson, B.: Q!ss li+r et aandonn da"rs la "assion de SaintatthieR,0B 7# U19#9V 24#6227. Stanle=, *. .:&esus in Gethse"ane, >amse= 1984./

154 -h/ !TCAS0&Z>A&ZS5TS0&F@GZS5-2#,76(#/. &d. k 1,$6(4; &k 22,76($; !n 18,$612.ItnIl e a Jelenet a csNcs"ont, e !s tra)iks sorsInak MrIJa. 4#.!papo5 #s n#p v#nei9 Itkiha)=Ja a KrIstdMkat a csels+Lk kl -de +. 2#,(7; 27,1/, K)= a


63/67

e)=s) "ontosan etelJesKti !snak a $. +ersen leKrt "rM*TS0 !TCASH@C -27,1161/. &d. k 1(,26(; &k 2$,$6(; !n 18,$$6$8. 11.It


64/67

me), ha a It6koraeli "olmia eredmn=nek tekintJk, s It trtnelmi tI+latInak ia vag$9 0eket a sa+akat Ittesi hoI, ho)= emelJe a )Nn=olIs teolM)iai sintJt; +. a )onos llek )Nn=os me)Je)=s+el a,$.#6an. 41. It


65/67

esemn=ekkel moti+IlJa, s mIsokkal is ka"csolata ho+a kMrssI alakKtJa. 55. t/'' ass-on$9 ItkiJa+KtJa Irk s+e)t aal, ho)= a IltalInos IllKtIst a rsletekre +onatkoM el hel=ei, shoItesi a !aka, !Mse< s Ceedes


66/67

a hal7l';l9 0 a hit+allIs6


67/67

m) nem tanKt+In=ok. 5 14,#; 1(,2 klnIllIsra +alM trek+se tIn e a "arancs e)= kicsit me)le"L,Ir a "o)In= missiMra mIr +olt talIs a 2,1612; ,1(.1#.2$62(; 8,(61$; 14,18; 1,21628; 22,1614;2,1; 2(,$2; 2#,1$6an.t$a >iI S-entl#le59 0 hIrmas ather, the Son and the *ol$

Spirit, SB&*S #1, %hico 1982./

67

Documents

Máté Evangéliuma Kommentár