ELSZ

ElszA keresztnysg egyik elhallgatott gnosztikus evangliuma van e knyv ben. A rejtlyek Jzus, ki felkentt, Krisztuss vlt, s ezzel betlt a Fld terikus mezejt. Szeretet ldozatt meghozva helyrelltotta az sszetrt termszetrendet a harmadik napon. E knyv Jzus feltmadsa utni tantsairl szl. gy trtnt, hogy amikor Jzus feltmadott, 11 vet tlttt beszl getsekkel tantvnyaival, oktatvn ket csak az Els Parancsolat s az Els Rejtly helyeire (dolgaira) az Els Parancsolat ftylain bell. Ez a huszonnegyedik rejtly (a tizenkt pr agyideg rejtlye - a szerk) bentrl kifel s lent azok kzl, melyek az Els Rejtly msodik terben van nak. Az Els Rejtly van minden rejtly eltt: az Atya a galamb kpben. s Jzus mondta tantvnyainak: Az Els rejtlybl jttem amelyik az utols, vagyis a huszonnegyedik." A knyv eredetije kopt nyelven, 1785-ben kerlt Dr. Askew hagyatkbl a londoni British Mzeumba. MS 5114-es szmon van nyilvntartva. A beavats svnye, s klnsen az igazi keresztny beavats svnye csak az erseknek val". Ez a knyv sem felttlenl knny olvasmny, s mlyebb rtelmhez csak az frhet hozz valban, akinek szve sok-sok inkarnci rvn megnylt. A rejtlyek Jzusa, a felkent, a Krisztuss vlt hiteles evangliuma.

7

1. FEJEZET

gy trtnt, hogy amikor Jzus feltmadott, tizenegy vet tlttt beszl getsekkel tantvnyaival, oktatvn ket csak az Els Parancsolat s az Els Rejtly helyeire (dolgaira) az Els Parancsolat ftyln bell. Ez a huszonnegyedik Rejtly bentrl kifel s lent, azok kzl, melyek az Els Rejtly msodik terben vannak. Az Els Rejtly van minden Rejtly eltt: az Atya a galamb kpben. s Jzus azt mondta tantvnyainak: - Az Els Rejtlybl jttem, amelyik az utols, vagyis a huszon negyedik. A tantvnyok pedig sem nem tudtk, sem nem rtettk, hogy ezen a Rejtlyen bell mg ms is van; mert azt gondoltk errl a Rejtlyrl, hogy a vilgmindensg fejedelme minden ltez legfbbje. Azt hittk, hogy ez minden teljesls teljeslse, mivel Jzus azt mondta nekik, hogy ez a Rejtly magban foglalja az Els Parancsolatot, valamint az t stletet [villmbecsapdst] s a Nagy Vilgossgot, meg az t Segtt s az egsz fnykincset. Ezen kvl Jzus nem tjkoztatta tantvnyait a Nagy Lthatatlanrl s a Hrom Hromszor-hatalmas er krzeteinek egsz terjedelmrl, sem pedig a Huszonngy Lthatatlannak a tereirl, eonjairl s rendjeirl, s hogy ezek hogyan terjednek - ezek a Nagy Lthatatlan kisugrzsai -, vagyis nem mondott nekik semmit sem az nemzetleneirl, sem a magu kat nemzetteirl s a nemzetteirl, sem az csillagaikrl s pratlanaikrl, archonjaikrl, hatalmaikrl, uraikrl, arkangyalaikrl, angyalaikrl s

1 1

dknjaikrl (szolgikrl), sem a szfrk laksairl, sem rendjeikrl. Jzus nem tjkoztatta tantvnyait a fnykincs kisugrzsainak egsz kibontakozsrl, sem ezeknek a rendjrl, sem terjedelmkrl; nem mondott semmit azoknak a Megvltirl, s hogy minemek a rendjk szerint; azt sem mondta meg nekik, hogy milyenek a fnykincs kapuinak rei; nem mondott nekik semmit sem az ikrek megvltjnak helyrl, aki a gyermek gyermeke; nem mondott semmit a Hrom Amen terlet rl, s hogy ezek mely krzetekre terjednek ki; arrl sem szlt, hogy melyik krzetekre terjed ki az t Fa; nem szlt a Ht msik menrl, vagyis a Ht Hangrl, s hogy ezeknek hol a terlete s hogyan terjednek. Jzus nem mondta meg tantvnyainak, hogy minem az t Segt, s hol helyeztk el ket. Azt sem mondta meg, hogyan terjedt el a Nagy Vilgossg, vagy hogy melyik krzetekbe r el; ppoly kevss beszlt nekik az t tletrl (bevgdsrl) s az Els Parancsolatrl; hogy mind ezek melyik terleteire terjednek ki. Hanem csak ltalnosan beszlt nekik ezeknek a ltezsrl; de a ter jedelmkrl, terleteik rendjrl s a minemsgkrl nem beszlt. Ezrt nem tudtk, hogy ezen a Rejtlyen bell mg ms krzetek is lteznek. s nem mondta a tantvnyainak, hogy errl vagy arrl a terletrl mentem ki, mg vgl bementem abba a Rejtlybe, hogy abbl jjjek". Hanem csak azt tantotta nekik, hogy ebbl a Rejtlybl jttem". Ezrt gondoltk teht errl a Rejtlyrl, hogy ez minden teljesls teljeslse, a mindensg feje s az egsz bsg. Mert azt mondta Jzus a tantvnyainak: - Ez a Rejtly krlveszi a mindensget, amelyrl beszltem nektek tallkozsunk napjtl a mai napig. Ezrt gondoltk a tantvnyok, hogy ezen a Rejtlyen bell semmi ms nincsen. 12

2.

FEJEZET

Midn pedig a tantvnyok egytt ltek az Olajfk-hegyn, ezt mondtk nagy rmmel s lelkesedve egymsnak: - ldottak vagyunk mi az emberek kztt a fldn, mivel a Megvlt megjelentette ezt neknk, s megkaptuk a bsget [plermt] s az egsz teljeslst. gy beszlgettek, mialatt Jzus tvolabb lt tlk. A hold tizentdik napjn, Tbi hnapban trtnt, telihold napjn, amikor a nap a plyjra indult, hogy mgle egy hatalmas vilgossger jtt el, nagyon vilgos ragyogssal, mrhetetlen fnyessggel. Mert a Vilgossgok Vilgossgbl jtt el, s az utols Rejtlybl szrmazott, amelyik a huszonnegyedik bellrl kifel szmtva azon Rejtlyek kzl, amelyek az Els Rejtly msodik ternek rendjeiben vannak. s ez a vilgossger lejtt Jzusra, s teljesen bebortotta t, mialatt a tant vnyaitl tvolabb lt; nagyon ragyogott a mrhetetlen vilgossgban, mely rajta volt. A tantvnyok pedig nem lttk Jzust az risi fny miatt, amelyben volt; ez a fny elvaktotta ket. Csak vilgossgot lttak, melybl sok fnysugr radt. A fnysugarak pedig nem voltak egyformk, hanem klnbz fajtjak s tulajdonsgak alulrl felfel, egyik sugr csod sabb mint a msik... hatalmas, mrhetetlen fnyessgben. A fny a fldtl az gig rt. Midn pedig a tantvnyok meglttk ezt a vilgossgot, nagy flelem fogta el ket s izgatottak lettek.

13

3.

FEJEZET

Most aztn, hogy ez a vilgossger lejtt Jzusra, fokozatosan teljesen bebortotta t. Ekkor Jzus felszllt a magassgba, mialatt egyre fnyeseb ben, mrhetetlenl ragyogott. A tantvnyok utna pillantottak, s egyik sem beszlt, amg el nem rte a mennyet; addig mlysgesen hallgattak. Ez trtnt a hold tizentdik napjn, a telihold napjn Tbi hnapban. Azutn az trtnt, hogy Jzus mennybemenetele utn hrom rval a menny minden eri felindultak, s egyms ellen zendltek mindannyian, minden eonjukkal, minden terletkkel s rendjkkel egytt. s az egsz kozmosz megrendlt, mindennel, ami benne l. A vilgon is minden embert flelem fogott el, mint a tantvnyokat, s mind azt gondoltk, hogy a fldet taln sszegngyltik, mint valami sznyeget. s a menny minden ereje folytatta a felindulst az egsz vilggal egytt. s mind egyms ellen zendltek Tbi hnap tizentdik nap jnak harmadik rjtl kezdve a kvetkez nap kilencedik rjig. s minden angyal s arkangyalaik s a magassgok minden ereje dicsrte a legbelsbbnek a legbelsbbjt, hogy az egsz vilg hallotta a kiltsukat, szntelenl, a kvetkez nap kilencedik rjig.

4.

FEJEZET

A tantvnyok rettegve ltek egytt, nagyon meg voltak rendlve a nagy fldrengs miatt, srtak s azt mondtk: - Mi lesz? A Megvlt taln minden helyet lerombol?

14

Mialatt gy beszltek s sirnkoztak, a kvetkez nap 9. rja krl megnyltak a mennyek, s lttk Jzust leszllni, rendkvl ragyogan, mrhetetlen vilgossgban. Mert mg jobban fnylett, mint amikor fel szllt a mennyekbe, gy hogy a rajta lv vilgossg emberi szavakkal lerhatatlan volt. A fnysugarak bsgt rasztotta, s ragyogsa semmihez sem volt hasonlthat. Vilgossga nem volt egyforma, hanem sokfle, s sok tulajdonsg, mialatt egyes sugarak a tbbieknl csodsabban vilg tottak. Az egsz fny pedig egymsban hromfle; egyik csodsabb mint a msik... A msodik vilgossg, a kzps, csodsabb volt mint az els, az als; a flttk lv harmadik pedig az els kettt is fellmlta. Az els fny, az als, arra hasonltott, amelyik lejtt Jzusra a mennybemenetele eltt; de csak a fnyessge hasonltott arra. s a vilgossg hrom fajtja klnbzen sugrzott, klnbz fajtj volt, s egyik csodsabb, mint a msik.

5. F E J E Z E T

Amikor a tantvnyok ezt lttk, nagyon fltek s zavarba jttek. Midn pedig Jzus, az irgalmas s szeld, ltta tantvnyai nagy izgalmt, gy szlt hozzjuk: - Bzzatok! n vagyok! Ne fljetek!

15

6.

FEJEZET

Amikor pedig a tantvnyok meghallottk ezt a beszdet, gy szltak: - 0, Uram, ha te vagy, vond magadhoz a fnyessgedet, hogy kibrhassuk, mert vaktasz s mi megrendltnk; de az egsz vilg is zavarban van a rajtad lv nagy vilgossg miatt. Ekkor Jzus visszavonta vilgossga fnyessgt nmagba. A tantv nyok gy felbtorodtak, Jzushoz lptek s leborultak eltte, nagy rm mel imdvn t, s gy szltak: - Mester, hov mentl, milyen feladat volt az, amelyet be kellett tltened, s mindenekeltt mirt trtntek ezek az izgalmak s kozmikus megrendlsek? Ekkor gy szlt nekik Jzus, az irgalmas: - rvendjetek s ujjongjatok ettl az rtl kezdve, mert azokhoz a terletekhez mentem, ahonnan azeltt jttem. Mostantl kezdve nyltan fogok beszlni veletek az igazsgrl, annak kezdettl a teljeslsig, s nem pldabeszdeket mondok, hanem kzvetlenl beszlek veletek. Mos tantl kezdve nem hallgatok el elletek semmit a magassgok s az igaz sg helyrl. Mert a Kimondhatatlan s minden Rejtlyek Els Rejtlye hatalmat adott nekem, hogy beszljek nektek mindenrl a kezdettl a teljeslsig. Halljtok, hogy minden dolgot kzljek veletek: Amikor tvolabb ltem tletek az Olajfk-hegyn, elgondolkodtam a megbzson, kldetsem feladatn, hogy teljeslt, s hogy az utols Rej tly, a huszonnegyedik bellrl kifel (abbl a huszonngybl, mely az Els Rejtly msodik terben van), mg nem kldte el a ruhmat. Felismertem, hogy a megbzs feladata, amelynek rdekben kikld-

16

tek, teljeslt, s hogy ez a Rejtly mg nem kldte el a ruht, amelyet ht rahagytam benne, mg be nem telik az ideje - ezen elgondolkozva ltem tvolabb tletek az olajfk hegyn.

7.

FEJEZET

Amikor a nap keleten felkelt, az trtnt az Els Rejtly ltal, mely kezdet tl fogva van, melynek akaratbl a mindensg lett, s amelybl ppen jt tem, nem a keresztrefesztsem eltt, hanem most - hogy parancsa szerint elkldte a fnvruhmat, melvet kezdettl fogva nekem sznt, s amelvet az utols, a bellrl kifel huszonnegyedik Rejtlyben hagytam. Ez a 24 Rejtly az Els Rejtly rend-teljhatalmnak msodik terben van. Ezt a fnvruht visszahagytam az utols Rejtlyben, hogy magamra ltsem, ha eljn az ideje, s az emberisgnek kezdek beszlni, s mindent megjelentetek az igazsg kezdettl a teljeslsig, meg a legbelsbbtl a legklsbbig s a legklsbbtl a legbelsbbig. rvendjetek ht s ujjong jatok, s rmtk egyre nagyobb legyen! Mert nektek adatott, hogy el szr nektek beszljek az igazsg kezdetrl a teljeslsig. Ezrt vlasztottalak ki titeket kezdettl fogva az Els Rejtly ltal. rvendjetek teht s ujjongjatok; mert amikor elindultam a vilghoz, kezdettl fogva tizenkt ert hoztam magammal, ahogyan elejtl kezdve mondtam nektek; olyan erket, melyeket a fnykincs tizenkt megvlt jtl vettem az Els Rejtly parancsra. Ezt a tizenktszeres ert ntttem anyitok mhbe, amikor erre a vilgra jttem; azt a tizenktszeres ert, mely most a testetekben

17

van. Mert ezeket az erket elszr ti kapttok meg az egsz vilgrt [kosmou], mivel ti lesztek azok, akik az egsz vilgot megmentik; hogy kpesek legyetek e vilg archonjainak fenyegetseit, a vilg szenvedseit s veszlyeit s minden ldztetst elviselni, amelyet a magassg archonjai hoznak rtok. Mert gyakran mondtam nektek, hogy a bennetek lv ert attl a tizenkt Megvlttl vettem, melyek a vilgossg kincseskamri ban vannak. Ezrt mondtam nektek kezdettl fogva, hogy nem ebbl a vilgbl valk vagytok. n sem vagyok ebbl val. Mert lelkt e vilg minden embere az archonok s eonok erejbl kapta. A bennetek lv er ellenben tlem van. Lelketek pedig az eredeti lethez tartozik. A vilgossg kincseskamrja tizenkt Megvltjnak tizenkt erejt hoztam, melyet az n erm azon rszbl vettem, amelyet elszr kaptam. Amikor tban voltam erre a vilgra, a szfrk archonjai kz jutottam Gbriel, az eonok angyala alakjban. Az eonok archonjai pedig nem ismer tek fel, mert azt hittk, hogy Gbriel angyal vagyok. Akkor az trtnt, hogy az eonok archonjai kz rkezvn az Els Rejtly parancsra lepillantottam az embervilgra. Erzsbetre talltam, keresztel Jnos anyjra, mieltt megfogant volna. n pedig egy ert vetettem el belje, amelyet a kis Jatl kaptam, a jtl, aki kzpen van, hogy Jnos kpes legyen majd elttem prdiklni, az utamat elkszteni s a bnbocsnat vizvel keresztelni. Ez az er van Jnos testben. Azonkvl az archonilek helyett, melyet kapnia kellett volna, rta lltam lis [Ills] prfta lelkre a szfrk eonjaiban. Felvettem, vettem a lelkt, s a vilgossg szzlenyhoz vittem; ez aztn odaadta az kz bestinek, akik az archonszfrhoz vittk s Erzsbet mhbe tasztottk, gy van keresztel Jnos testbe ktve a kzpen lv kis Ja ereje s lis prfta lelke.18

Ezrt ktelkedtetek egyszer, amikor gy szltam nektek: Jnos azt mondta: nem n vagyok a Krisztus", s azt mondttok nekem: Meg van rva, hogy ha a Krisztus jn, gy lis fog eltte jnni, hogy az utat ksztse neki". n meg azt feleltem: lis mr eljtt s mindent el ksztett, ahogyan meg van rva; s gy bntak vele, ahogy akartak". Amikor szrevettem, hogy nem rtitek, amit lisnak a keresztel Jnosba kttt lelkrl mondtam, szemtl szemben megmondtam nektek nyltan: Ha be tudjtok fogadni keresztel Jnost: lis , akirl mond tam, hogy elj."

8. F E J E Z E T

Jzus folytatta, s gy szlt: - Amikor az Els Rejtly parancsra lepillantottam az embervilgra, Mrira talltam, akit anyagtest szempontjbl az anymnak neveznek. Beszltem vele Gbriel alakjban, s amikor felm fordult a magasba, bel tasztottam az els ert, amit Brbeltl vettem; ez a fnytest-er, ame lyet a magassgban viseltem. A llek helyett pedig azt az ert tasztottam bel, amelyet a nagy Szabathtl, a jtl kaptam, aki az igazak krze tben [jobb oldalon] van. A fnykincs tizenkt Megvltjnak tizenkt erejt pedig, melyet a kzpen lv tizenkt szolgtl vettem, az archonok szfrjba tasztottam bele. Az archonok dknjai s azoknak a szolgi azt hittk, hogy ezek archonlelkek. A szolgk pedig elhoztk, s anyitok testbe ktttk meg azokat. Amikor aztn eljtt az idtk, megszlettetek a vilgban, anlkl,

19

hogy archonllek lenne bennetek. gy abbl az erbl kapttok meg a rszeteket, amelyet utols segtnek leheltek bele ebbe a vilgba [keve rkbe, kerasmou]. Ez az az er, mely most ssze van keverve minden lthatatlannal, minden archonnal s minden eonnal, szval elegyedett a hallnak ezzel a vilgval. Ezt az ert, melyet kezdettl fogva magambl keltettem, az Els Parancsolatba tasztottam. Az Els Parancsolat aztn ennek az ernek egy rszt a Nagy Vilgossgba tasztotta. A kapottnak egy rszt a Nagy Vilgossg az t Segtbe tasztotta. s az t Segt kzl az utols aztn egy rszt a halltermszetbe [keverkbe] tasztott. s ez a rsz van most mindenkiben, aki a kevereds vilgban l, ahogyan most mondtam nektek. gy beszlt Jzus a tantvnyaihoz az olajfk hegyn; s folytatta: - rvendjetek s ujjongjatok, rmt rmre halmozzatok, mert eljttek az idk, amikor magamra ltm a ruht, mely kezdettl fogva nekem kszlt, s amelyet az utols Rejtlyben visszahagytam, mg el nem jn a teljesls ideje. Az a teljeslsnek az ideje, amikor az Els Rejtly megparancsolja nekem, hogy beszljek veletek az igazsgrl, annak kez dettl a beteljeslsig, s mindenrl a belstl a klsig, mivel a vilg megmentse ltalatok lesz. rvendjetek s ujjongjatok, mert titeket ldot tak meg az emberekrt a fldn, ti vagytok azok, akik az egsz vilgot megmentik.

20

9. F E J E Z E T

Amikor Jzus gy beszlt tantvnyaival, a kvetkezkppen folytatta: - me, most felltttem a ruhmat, s az Els Rejtly felruhzott engem minden hatalommal. Mg egy kis id, s beszlni fogok nektek a minden sg Rejtlyrl s a mindensg plermjrl. Ettl az rtl kezdve sem mit sem hallgatok el elletek, hanem elvezetlek titeket a beteljesedshez a bsgben [plermban] s minden Rejtlyben, amely a teljesls cscst s bsgt s ismerett jelenti, ami a ruhmban van. Kzlk veletek minden Rejtlyt a legklsbbtl a legbelsbbig. Hallgassatok ht, hogy mindent elmondjak nektek, ami trtnt velem.

10.

FEJEZET

Az trtnt, hogy amikor a nap felkelt keleten, nagy vilgossger szllt le, amelyben a ruhm volt, amelyet visszahagytam a huszonnegyedik Rejtlyben, ahogyan az elbb mondtam nektek. Ruhmban pedig egy Rej tlyt talltam a magassgosak t szava kpben: zama zama wzza racama wzaj. Az t sz a kvetkezt jelenti: 0, Rejtly, mely kint van a vilgban - a mindensg oka -, ez a tkletes kimenet s bemenet, amelybl minden kisugrzs [emanci] s minden ami ezekben van, keletkezett - s aki miatt minden Rejtly s ezeknek minden terlete lett -, jjj fel hozznk! Mert mi a trsaid vagyunk. Veled teljesen egyek vagyunk. Mi ugyanazok vagyunk. Te vagy az Els Rejtly, mely a Kimondhatatlanban kezdettl fogva volt, mieltt

21

megjelent. Az nevt mi kpezzk egytt. Most mindannyian hozzd lpnk a kls hatron, teht bellrl szmtva az utols Rejtlynl, mely neknk egy rsznk. Most elkldtk neked a ruhdat, mely kezdettl fogva a tid, amelvet az utols hatron, a bellrl kifel szmtott utols Rejtlvben vissza hagytl, mg az id teljes nem lesz az Els Rejtly parancsra. me, az id beteljesedett. Oltsd fel a ruhdat s jjj hozznk. Mert mindannyian azrt jttnk hozzd, hogy az Els Rejtlybe, sajt parancsra az egsz sugr pompjba ltztessnk. Mert az Els Rejtly ideadta a kt ltbl ll ruht, hogy felruhzzunk vele, azon kvl, amit mr elkldtnk neked. Mert mlt vagy r, mivel inkbb ltezel, mint mi, s elttnk vagy. Ezrt kldte neked rajtunk keresztl az Els Rejtly az sugrbs gnek Rejtlyt, mely kt ltbl ll. Az elsben a Kimondhatatlan minden Rejtlynek minden neve, valamint minden tere s rendje kisugrzsnak a teljes dicssge tall hat. A msodik ruhban benne van minden Rejtlv s minden kisugrzs nevnek teljes fnvessge, ami az Els Rejtly kt ternek rendjeiben tallhat. Abban a ruhban pedig, amelyet most kldtnk neked, a kihirdet Rejtlye nevnek a fnyessge van, az Els Parancsolat fnyessge, vala mint az t tlet Rejtlynek fnyessge, a Kimondhatatlan kldttnek (aki a Nagy Vilgossg) a Rejtlye, s az t Irnyt, az t Segt Rejt lye. Tovbb ebben a ruhban van a fnykincs-kisugrzsok minden rend je Rejtlynek a neve fnyessge s a fnykincs Megvlti s a rendek rendjei, a Ht Amen s Ht Hang, meg az t Fa s a Hrom Amen s az ikrek Megvltj, aki a gyermek gyermeke. Ezen kvl benne van a fny-

22

kincs hrom kapujban ll kilenc r Rejtlynek fnyessge. Szintn benne van azok nevnek a fnyessge, akik jobb oldalon vannak, s azok, akik kzpen vannak. Tovbb benne van a nagy Lthatatlan (aki az s atya) nevnek egsz fnyessge, valamint a Hrom Hromszor-hatalmas s egsz krzetk Rejtlye, aztn az lthatatlanjaik Rejtlye, s azok, akik a tizenharmadik eonban vannak, meg a tizenkt eon s archonjaik, arkangyalaik s angyalaik nevei, meg mindennek a neve, ami a tizenkt eonban van. Benne van mindennek a neve, ami a sorshatalomban, meg minden mennyorszgban van, meg mindazok, akik a szfrkban vannak, valamint az firmamentumaik, ezek minden lakj s terlet. me, elkldtk neked ezt a ruht, amelyet az Els Parancsolattl lefel senki sem ismert meg, mert az vilgossgnak dicssge bell rejlett, s a szfrk s minden terletk az Els Parancsolattl lefel nem ismertk fel ezt. ltsd magadra ezt a ruht hamar, s jjj hozznk! Mert hozzd jvnk, hogy az Els Rejtly parancsra rd ltsk kt ruhdat, melyek kezdettl fogva vannak szmodra az Els Rejtlyben, mg be nem teljese dik a Kimondhatatlan ltal meghatrozott id. me, az id beteljesedett. Jjj hamar hozznk, hogy felruhzzunk vele, hogy teljestsd az Els Rejtly teljeslsnek egsz feladatt, ahogyan a Kimondhatatlan hatrozta el! Jjj hamar hozznk, hogy az Els Rejtly parancsra felruhzzunk! Mert kevs idd van, nagyon rvid az idd, hozznk jssz s elhagyod a vilgot. Jjj hamar, hogy megkapjad teljes fnyessgedet, az Els Rejtly sugrbsgt!

23

11.

FEJEZET

Azutn az trtnt, hogy amikor mindezen szavak Rejtlyt meglttam a nekem kldtt ruhban, ezt azonnal magamra ltttem. gy ersen vil gtottam, s felmentem a magasba. A mennyek kapujhoz rtem, mrhetetlen fnyessggel ragyogtam, s a firmamentum kapui megmozdultak, s egyszerre megnyltak mind. s minden archonok s hatalmak, s abban lv angyalok zavarba jttek a rajtam lv nagy vilgossg miatt. Megpillantottk ragyog fnyruhmat s lttk a Rejtlyt, amely az nevket tartalmazta, s rettegtek. s minden ktelkk felolddott, s mindegyik elhagyta az rendjt. Mind leborultak elttem, imdtak, s azt mondtk: Hogyan ment t a mindensg Ura kzttnk, a mi tudtunk nlkl?" s mindannyian dicsrtk a legbelsbbet. Engem azonban nem lttak, csak a vilgossgot, nagyon fltek, s meg voltak zavarodva, s dicsrtk a legbelsbb legbel sbbjt.

12.

FEJEZET

n pedig magam mgtt hagytam ezt a helyet, s felmentem az els szfrhoz; rendkvl ersen vilgtottam, negyvenkilencszer fnyesebben, mint a firmamentumban. Amikor az els szfra kapujhoz rtem, megmozdultak a kapuk, s magtl kinylt mindegyik egyszerre.

24

Belptem a szfra hzaiba, mrhetetlenl fnyesen vilgtva, s a szf ra archonjai s laki mind zavarba jttek. Lttk a nagy fnyessget, mely krlvett engem, megpillantottk fnyruhmat, s lttk rajta az nevk Rejtlyt. gy mg jobban zavarba estek, fltek s gy kiltottak: Hogyan mehetett t kzttnk a mindensg Ura a mi tudtunk nlkl?" s felolddtak az ktelkeik, krzeteik s rendjeik. s mindegyik elhagyta az rendjt. Egyszerre leborultak elttem, imdtk a fnyru hmat, s nagy flelemmel, rettegssel s nagy izgalommal dicsrtk a legbelsbb legbelsbbjt.

13.

FEJEZET

n pedig magam mgtt hagytam ezt a helyet, s felszlltam a msodik szfra, a sors-erk kapujhoz. Itt is megmozdultak a kapuk, s maguktl megnyltak egyszerre. Belptem a sorserk hzaiba risi fnyessggel; mert ott az els szfrnl mg 49-szer fnyesebben vilgtottam. Minden archon, s minden, ami a sorserk helyn van megzavarodott s egymsba botlott; mind rettegett, amikor megltta nagy vilgossgomat. Megpillantottk a fnyruhmat, s lttk benne a nevk Rejtlyt. Mg jobban izgultak s rettegve mondtk: Hogyan ment t a mindensg Ura kzttnk a mi tudtunk nlkl?" s szttredeztek az helyeik, rendjeik s hzaik minden ktelkei. Mind egyszerre jtt leborulni, engem imdni, s megzavarodva s rettegve dicsrtk a legbelsbb legbelsbbjt.

25

14.

FEJEZET

Ezt a helyet is magam mgtt hagytam, s felemelkedtem az archonok nagy eonjaihoz. Mrhetetlenl fnyesen vilgtva rtem az ftylaik s kapuik el. Amikor elrtem a tizenkt eont, ftylaik s kapuik sszevesztek. A ftylak maguktl flrehzdtak, s a kapuk egymsra nyltak. Belptem az eonok kz mrhetetlen ragyogssal, mely mg 49-szer fnyesebb volt, mint a sorserk hzaiban. Az eonok minden angyala, arkangyala, archonja s istene s ura s hatalma s knyura - az erik, fnyszikrik s csillagaik, a pratlanjaik s lthatatlanjaik s satyik s hromszor-hatalmasaik - meglttak engem mrhetetlen csillogsommal. Egymsra tmadtak, s nagy flelem fogta el ket, amikor meglttk nagy fnyessgemet. Nagy zavaruk s flelmk elrte a nagy, lthatatlan satya s a Hrom Hromszor-hatalmas terle tt is. A nagy flelem s zavar miatt a nagy satya ide-oda futkosott az terletn, ppgy a Hrom Hromszor-hatalmas is. Nagy flelmk miatt nem tudtk lezrni a terleteiket. s egyszerre mozgattk minden eonjukat, szfrjukat s rendjket, zavarukban rettegvn nagy fnyessgem miatt, mely most ms volt, mint az a fnyruha, amely az emberisg fldjn jtt rm. Mert a vilg nem tudta volna a vilgossg igazi bsgt lobrni, mert ez a vilgot s lakit azonnal megsemmistette volna. A rajtam lv vilgossg a tizenkt eon kzepette mg 8700 miridszor ersebb volt, mint nlatok a fldn.

26

15.

FEJEZET

Amikor pedig a tizenkt eonban tartzkodk meglttk a rajtam lv nagy vilgossgot, egyms ellen lzadoztak, s az eonokban futkostak. Minden eon s menny s az egsz rendjk egymsba gabalyodott a nagy flelemtl, mivel nem rtettk a Rejtlyt, ami trtnt. s Admsz, a nagy knyr s az eonokban lak minden knyr hibaval harcra kelt a vilgossg ellen. s nem tudtk, hogy ki ellen harcolnak, mivel csak a lenygz vilgossgot lttk. gy esett pedig, hogy mialatt a vilgossg ellen harcoltak, mind kimerltek. Lezuhantak az eonokba, s let-lehelet nlkli halottak lettek, mint a fld laki. n pedig mindtl elvettem erejnek egy harmadt, hogy ne folytat hassk gonosz tetteiket. Meg hogy ne vgezhessk el gonosz tetteiket, ha a fld laki felidzik ket a Rejtlyeikben, amelyeket a bukott angyalok fekete mgia [varzslat] formjban hoztak a fldre. A sors erit s a szfrt pedig, amelyen uralkodnak, megfordtottam, s gy csinltam, hogy befolysukat hat hnapig balra fordulva, hat hna pig pedig jobbra fordulva gyakoroljk. Az Els Parancsolat utastsra s az Els Rejtly parancsra ugyanis Jeu, a vilgossg felgyelje gy iktatta be ket, hogy mindig balra nzze nek, s gy vigyk vgbe tetteiket s befolysaikat.

27

16.

FEJEZET

Amikor az terletkhz jttem, ellenkeztek s hborogtak a vilgossg ellen. n pedig elvettem erejk egyharmadt, hogy ne tudjk befejezni gonosz tetteiket. A sors erit s a szfrt, amelyen uralkodnak, gy ford tottam meg s rendeztem be, hogy hat hnapig balra nzve, tovbbi hat hnapig pedig jobbra nzve vgezzk a befolysaikat.

17.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt hozzjuk: - Akinek van fle, az hallja. gy lett, hogy amikor Mria a Megvlttl ezt hallotta, egy ra hosszat a levegbe meredt, majd gy szlt: - Uram, parancsold meg, hogy nyltan beszljek. Jzus, az irgalmas pedig vlaszolt Mrinak: - Mria, te ldott, akit n teljess fogok tenni a magassgok minden Rejtlyben, beszlj nyltan, te, akinek szve a testvreidnl inkbb a mennyek birodalmra irnyul.

28

18. F E J E Z E T

Ekkor Mria gy szlt a Megvlthoz: - Uram, az igt, melyet hozznk intztl, hogy akinek van fle az hallja, azrt mondod, hogy az igdet helyesen rtsk. Halld teht Uram, hogy nyltan szljak. Azt mondtad, hogy elvettem minden eon archonja erejnek egy harmadt s a sorseriket s a szfrkat, amelyeken ural kodnak, megfordtottam, hogy ettl az rtl kezdve ne legyenek kpesek kivitelezni gyalzatos tetteiket, ha az emberi nem ezekben a Rejtlyekben felidzi ket, azokban a Rejtlyekben, amelyekre a bukott angyalok tan tottk meg ket gyalzatos tetteik s varzslataik Rejtlynek kivitelezse rdekben". Mert te elvetted az erejket s a horoszkpcsinlkt s a csillagjsokt s a jsokt, hogy ettl az rtl kezdve ne tudjk elre jelezni a jvt. Mert megfordtottad a szfrikat, s hat hnapra balra fordulva s hat hnapra jobbra fordulva hagytad elvgezni a befolysukat. - Ezzel kapcsolatban, Uram, az Esais prftban lv er egy szellemi pl dabeszdben, az egyiptomi ltomsban" a kvetkezt hirdette ki egykor: Ugyan hol vannak blcseid, , Egyiptom? Ltnokaid s csillagjsaid, s akik a fldbl idznek, s akik a mhbl idznek, hogy megjelentessk nked, s tudjk, mint vgzett Egyiptom fell az r, Szabath?" Mieltt jttl, jsolt rlad a [Jesajas] Esaisban hat er, hogy te majd elveszed az eonok archonjaiban lv ert, s szfrikat s sorseriket megfordtod, hogy tbb semmit se tudjanak. Azrt mondtad, hogy nem fogjtok tudni, mit tesz majd az r, Szabath". Ez azt jelenti, hogy az archonok kzl senki sem fogja tudni, mit teszel mostantl kezdve. Az archonokat kell Egyiptomnak ltni, mert muland anyagok.

29

Az zsaisban lv er elre jelentette rlad: Mostantl kezdve nem fogjtok tudni, hogy mit tesz az r, Szabath." Szabathtl, a jtl, az igazsgossg helyrl vett vilgossger ltal, mely most a te anyagtestedben van, mondtad neknk, Uram Jzus, hogy akinek van fle, az hallja", hogy megtudd, kinek a szve irnyul vgya kozva a mennyeknek orszgra.

19.

FEJEZET

Amikor Mria elhallgatott, azt mondta 0: - Jl mondtad, Mria! ldott vagy te az asszonyok kztt a fldn, mert te leszel a legnagyobb bsg s legmagasabb teljesls. Amikor Mria ezt hallotta a Megvlttl, ujjongott, Jzus el lpvn leborult eltte, s lbait imdvn azt mondta: - Uram, hallgass meg, s engedd, hogy igdhez mg egy krdst tegyek fel, mieltt tovbb beszlsz velnk a helyekrl, ahov mentl. Jzus azt felelte Mrinak: - Beszlj nyltan s ne flj! Brmit krdezel, megjelentetem neked.

30

20.

FEJEZET

Mria gy szlt: - Uram, az emberek, akik ismerik az archonok s eonok mgijt, s a sor serk s szfrk archonjainak mgijt, amire a bukott angyalok tantot tk meg ket, ha ezeket a fekete mgijukkal felidzik, hogy a j tetteket magakadlyozzk, mostantl kezdve el tudjk-e vgezni, vagy sem? Jzus gy vlaszolt Mrinak: - Nem gy fogjk elvgezni, ahogyan kezdetben tettk, mert elvettem erejk egyharmadt. De azoknl fognak ert klcsnzni, akik a tizen harmadik eon Rejtlyeinek mgijt ismerik. Ha pedig azok mgijnak a Rejtlyeit idzik, akik a tizenharmadik eonban vannak, akkor ezeket blcsen s biztosan elvgzik, mert amikor az Els Rejtly parancsra ert vettem, errl a terletrl nem vettem el ert.

2 1. F E J E Z E T

Amikor Jzus ezekkel a szavakkal vgezte beszdt, jra Mria krdezett: - Uram, a horoszkpcsinlk s a jsok ettl az rtl kezdve nem tud jk-e tbb megmondani az embereknek, hogy mi trtnik velk? Jzus gy vlaszolt Mrinak: - Amikor a horoszkpcsinlk a sorserket s a szfrt balra fordult helyzetben talljk, ahogyan kezdetben terjedtek, akkor jslataik helyesek lesznek, s megmondhatjk, aminek meg kell trtnnie. Ha azonban a sorserket vagy a szfrkat jobbra fordult llapotban talljk, akkor sem-

31

mi igazat sem mondhatnak, mert a befolysaikat, ngyzeteiket, hrom szgeiket s nyolcasaikat megfordtottam, mivel befolysaik, ngyzeteik, hromszgeik s nyolcasaik a kezdettl mindig balra nztek. Most azonban hat hnapig balra, hat hnapig pedig jobbra nzetem ket. Aki pedig ki tudja szmtani ket a megforduls pillanattl, amikor hat hnapra a bal oldali plyikra, hat hnapra a jobb oldali plyikra hagyom irnyulni ket, alti tudja gy szlelni ket, az pontosan ismeri a befolysaikat s elre tudja jelezni a dolgaikat, hogy mit tesznek. A ltnokok is, ha idzik az archonok neveit s balra fordult llapotban talljk ket, mindent pontosan meg tudnak mondani, amit a dknjaik tl krdeznek. Ha azonban a ltnokok olyankor idzik a nevket, amikor jobbra fordultan talljk ket, akkor nem fognak rjuk hallgatni, mert ahhoz kpest, ahogyan llsukat Jeu hatrozta meg, most mskppen nznek ki, mivel neveik balra nzve msak, mint jobbra nzve! Ha akkor idzik ket, amikor jobbra fordultak, akkor nem nyilvnul meg nekik semmi igaz sem, hanem megzavarodnak, st veszlyeztetik magukat. Aki teht a plyikat jobbra fordult helyzetkben nem ismeri fel, ppoly kevss a hromszgeiket, ngyzeteiket s ms brikat, az semmi igazat sem fog tallni. Ehelyett nagy zavarba jn, kprzatba s tvedsbe esik, mert a mveiket, melyeket azeltt a ngyzeteikben, hromszge ikben s nyolcasaikban balra fordulva vgeztek, most megfordtottam, s hat hnapig minden llsukat jobbra fordulva csinljk, hogy teljesen megzavarodjanak. Ezen kvl azrt hagyom a mveiket, befolysaikat s llsaikat hat

32

hnapig balfel elvgezni, hogy az eonokban s szfrikban s mennyeik ben s minden helvkn lv archonok megzavarodjanak s meg legyenek tvesztve, hogy mr a sajt plyikat se rtsk meg.

22.

FEJEZET

Amikor Jzus befejezte a beszdet, Flp lpett el, aki Jzus minden szavt feljegyezte, leborult eltte, s lbait imdvn [illetvn] gy szlt: - Uram s Megvltm, hagyj megszlalni, hogy amit mondtl, ahhoz egy krdst tegyek fel, mieltt tovbb beszlsz neknk a helyekrl, ahov szolglatod alapjn mentl. Az irgalmas Megvlt vlaszolt s azt mondta Flpnek: - Legyen, megengedem neked, hogy eladd, amit mondani akarsz. Flp gy felelt, s mondta Jzusnak: - Uram, melvik Rejtly ksztetett tged az archonok s eonjaik s sorserik s szfrik s rendjeik s minden terletk megfordtsra, plyjukon val megzavarsukra, hogy futsukban meg legyenek tveszt ve? Ezt a vilg megmentse rdekben tetted-e velk, vagy sem?

33

23.

FEJEZET

Jzus pedig felelt, s mondta Flpnek s minden tantvnynak: - Plyikat minden llek megmentse rdekben fordtottam meg. Bizony, bizony mondom nektek, ha plyikat nem fordtottam volna meg, szm talan llek ment volna tnkre, s nagyon sok id menne veszendbe, ha az eonok archonjai s a sorserk s szfrk archonjai s minden terletk s mennyk s eonjuk nem lenne megsemmistve. s a lelkeknek hossz ideig kellene ezen a vilgon kvl maradni, s a tkletes lelkek, akik a Rejtlyek miatt a mennyek rkseinek szmta nak s a fnykincsben lesznek, ltszmnak betelse sokig elhzdna. Ezrt fordtottam meg a plyikat; hogy megzavarodjanak s felkava rodjanak, s kiadjk az ert, mely az vilguk anyagban van, amely bl lelkeket csinlnak. Hogy akiket meg lehet menteni, azok gyorsan megtisztuljanak s felemeltessenek, s akiket nem mentenek meg, azok megsemmisljenek.

24.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, ellpett Mria, az kesen szl s ldott, s Jzus lbai el borulva gy szlt: - Uram, lgy trelemmel irntam s engedd, hogy hozzd szljak. Ne haragudj, hogy oly gyakran zaklatlak krdsekkel. A Megvlt sznalommal felelt Mrinak: - Mondj brmit, s n nyltan megmagyarzom neked.

34

Mria gy szlt Jzushoz: - Uram, hogyan ksleltetik a lelkeket ezen a vilgon kvl, s milyen alakban tisztulnak meg hamar?

25.

FEJEZET

Jzus gy vlaszolt: - Kitn, Mria! J krdst teszel fel, s minden dologra gondosan rvil gtasz. Nem fogok tbb semmit sem rejtegetni elletek, hanem mindent megjelentetek nektek az igazsg szerint. Halld ht Mria, s hallgasstok, tantvnyok: Mieltt az eonok minden archonjnak s a sorserk s a szfra min den archonjnak tadtam az zenetemet, mind ktve voltak az kte lkeikben s szfrikban s lepecsteltsgeikben, ahogyan Jeu, a vilgossg felgyelje kezdettl fogva megkttte ket. Mindegyikjk a rendjben maradt s a plyjn futott, ahogyan Jeu lltotta be ket. Amikor aztn eljn Melkhisdek, a vilgossg nagy tvevje [a tized behajtja] tkletes szmnak az ideje, ki szokott menni az eonok s minden archon kz, amelyek a szfrba s a sorserkhz vannak ktve, s kivonja az eonok minden archonjbl s a sorserk s a szfra archonjbl a megtiszttott vilgossgot - mivel pedig elviszi onnan, azok felhborodnak -, s megindtja flttk az idk gyorstjt, hogy kreiket gyorsabban fussk be. A gyorst kiveszi az ert az [az archonok] szjuk leheletbl, a szemk knnybl s a testk verejtkbl. s Melkhisdek, a vilgossg tvevje megtiszttja ezeket az erket s

35

fnyket a vilgossgkincshez viszi. Az eonok minden archonjainak szol gi pedig begyjtik mindennek az anyagt. A sorser archonjainak szolgi, meg az eonok alatti szfra archonjainak szolgi fogjk ezt az anyagot, s csinlnak belle emberleikeket, hzillatleikeket, hllleikeket, vadllat leikeket s madrleikeket, s lekldik ezeket az emberek vilgba. Amikor a nap kzbesti s a hold kzbesti, felfel nzvn, megpil lantjk az eonok plyinak llst s a sorserk s a szfra konstellcijt, akkor ezekbl kivonjk a fnyert. A nap kzbesti ezt elksztik s megrzik, mgnem tadhatjk Melkhisdek, a nagy vilgossgtisztt kzbestinek. Anyagi lesztjket leviszik az eonok alatti szfrhoz, s az emberek, llatok, hllk, vadak s madarak lelkt csinljk bellk azon szfra archonjai plyjnak s fordulatuk llsnak megfelelen, majd ezeket a lelkeket az emberek vilgba tasztjk. Ott pedig lelkekk vlnak, ahogyan mondtam nektek.

26.

FEJEZET

gy szoktk ezt elvgezni, s gy mkdtek, mieltt az erejket csk kentettk, lefogytak, gyengk s ertlenek lettek. Ha pedig ertlenek lesznek, akkor bennk az er kezd megsznni, gyhogy kimerlnek. Az krzetkben lv vilgossguk elalszik, birodalmuk megsemmisl, s a megtisztult mindensget gyorsan felemelik. Amikor pedig idben szrevettk, hogy Melkhisdek, a vilgossg tvevje szmjegyeinek szma teljes lett, akkor, ahogyan szokta, jra kijtt, s bement mindazon archonok eonjai kz s a sorserk s a

36

szfra archonjai kz. Felhborgatta ket, s oda hatott, hogy krplyi kat gyorsan elhagyjk. gy azonnal szorult helyzetbe kerlnek s kivetik magukbl az ert a szjuk leheletvel, a szemeik knnyeivel s a testk verejtkvel. Melkhisdek pedig, aki a vilgossgot kapja, ezeket az erket meg tiszttja, s vilgossgukat a vilgossgkincshez hordja, ahogyan mindig szokta. s az eonok minden archonja s a sorserk s a szfra archonjai ekkor lesztjk anyaghoz fordulnak, bekebelezik, s nem hagyjk mr, hogy ebbl lelkek kszljenek a vilgnak. Most mr a sajt anyagukat zabljk, hogy ne gyengljenek le s ne ertlenedjenek el s ne vesszen el az erejk s ne semmisljn meg a birodalmuk. Zabljk teht, hogy ne menjenek tnkre, s hogy a tkletes lelkek szma, a vilgossgkincshez tartoz lelkek szma a lehet leghosszabb ideig ne vljon teljess.

27.

FEJEZET

Amikor az eonok archonjai s a sorserk s a szfra archonjai teljesen gy mkdtek, az anyaguk lesztjhez fordultak s ezt nyakaltk, s gy mr nem hagytk, hogy ebbl az emberek vilgban j lelkek keletkezzenek, azrt, hogy uralmuk lehetleg sokig tartson, s az erket (llekerket), amelyek bennk az erk, gy hossz ideig visszatartsk e vilgon tl - akkor ezt tettk kt cikluson keresztl. Amikor aztn megbzatsom (szolglatom) szerint, melyre az Els Rejtly parancsa szerint voltam hivatott, felmentem, a tizenkt eon archonjnak knyurai kz jutottam, mialatt fnyruhm mrhetetlenl

37

ragyogott. Amikor a knyurak meglttk a rajtam lv nagy vilgossgot, dmsz, a nagy knyr, s a tizenkt eon minden knyura egytt harcol ni kezdett fnyruhm ellen, s meg akartk ragadni, hogy ezzel halogassk az uralmuk vgt. Ezt tettk, nem tudvn, hogy ki ellen harcolnak. Mialatt ellenkeztek s a vilgossg ellen harcoltak, az Els Rejtly parancsra megfordtottam eonjaik plyit s futst, meg sorserik s szfrjuk plyjt, s gy intztem, hogy hat hnapig balra pillantsanak a ngyzeteikre, hromszgeikre s nyolcszgeikre, ahogyan azeltt volt. Pillantsukat pedig msik rend fel fordtottam, hogy hat hnapig jobbra nzzenek a befolysaik kvetkezmnyeire a ngyzetekben, hromsz gekben s nyolcszgekben. Az eonok archonjait s a sorserk s a szfra archonjait ezltal nagyon megzavartam s tvedsekbe ejtettem. gy megbolygattam ket, hogy mostantl kezdve nem voltak kpesek az anyaguk lesztjhez folyamodni s azt enni, hogy ezzel terleteik ltt meghosszabbtsk, s uralkodi helyzetket lehetleg sokig fenntartsk. Amikor elvettem erejk egyharmadt, elfordtottam a szfrikat, hogy egy ideig balra, egy ideig pedig jobbra nzzenek. Egsz plyjukat s egsz menetket megfordtottam, s menetket felgyorsttattam, hogy gyors tisztuls s gyors felemelkeds vlhasson lehetv. Kreiket kisebbre szabtam, svnyket knnyebb tettem, mely gy felgyorsult. Az archonok megzavarodtak a plyikon, s tbb nem voltak kpe sek megtiszttott vilgossguk lesztjnek anyagt enni. Az idejeiket s idszakaikat is lervidtettem, hogy a Rejtlyeket kap s a fnykincshez tartoz lelkek szma hamarabb vljon teljess. Ha plyikat nem fordtottam volna meg s idejket nem gyorstot tam volna fel, akkor egyetlen lleknek sem adtk volna meg a vilgrajvs

38

lehetsgt az anyaguk hulladka miatt, melyet maguk ettek volna meg, s sok lelket semmistettek volna meg. Ezrt mondtam egykor nektek: de a vlasztottaim miatt megrvid tettem azokat a napokat, mert egybknt egyetlen llek sem meneklhet ne meg". Cskkentettem teht az idket s idszakokat a tkletes lelkek sz ma miatt, akik rszeslnek a Rejtlyekben; mert ezek a kivlasztottak. Ha az idejket nem rvidtettem volna le, akkor egyetlen anyagban szletett llek se meneklhetne meg, hanem mindet megemszten az archonok testben lv tz. Ez a vlasz rszletes krdsedre. Amikor Jzus gy szlt, a tantvnyok egyszerre borultak le, s t imd vn azt mondtk: - ldottak vagyunk mindenek eltt az emberek kztt, hogy ezeket a nagy dvcselekedeteket megjelentetted neknk.

28.

FEJEZET

Jzus folytatta beszdt, s azt mondta tantvnyainak: - Halljtok a dolgokat, amik trtntek velem a tizenkt eon archonjainl s minden archonjaiknl s uraiknl s hatalmasaiknl, az angyalaiknl s arkangyalaiknl. Amikor a rajtam lv fnyruht lttk, k s velk vadhzassgban l trsaik, mindegyik megpillantotta a neve Rejtlyt a fnyruhmon. Mind leborultak, imdtk a fnyruht s gy kiltottak: Hogyan mehe tett t a mindensg Ura kzttnk a mi tudtunk nlkl?"

39

s egytt dicsrtk a legbelsbb legbelsbbjt. s mind az hromszor-hatalmasaik s nagy satyik, az nemzetleneik, nmagukat nemzetteik s nemzetteik, az isteneik s fnyszikrik s csillagaik, egyszval a nagyjaik mind lttk, hogy a knyurak ereje az helyeiken megcsap pant. Elgyengltek, s emiatt rettenetesen megijedtek. Bmultk a nevk Rejtlyt a ruhmon, s megprbltak kzelebb kerlni, hogy imdjk a nevk Rejtlyt a ruhmon, de erre nem voltak kpesek a rajtam lv nagy fnyessg miatt. Imdattal nztk azonban nmi tvolsgbl. gy tiszteltk meg a fnyruhmat s dicsrtk a legbelsbb legbelsbbjt. Amikor ez trtnt a knyurakkal az archonok kztt, mind sszeestek az eonjaikban ertlenl, mint az archonok abban az rban, amikor elvettem az erejket, s a fld halott lakihoz voltak hasonlk, akikben mr nincsen llegzet. Amikor elhagytam azokat az eonokat, gy volt, hogy a tizenkt eon minden lakja ktve volt a rendjben. Mveiket most mr az n utast som szerint vgeztk, hat hnapig balra fordulva a ngyzeteikben, hrom szgeikben s ms aspektusaikban. Tovbbi hat hnapig pedig jobbra pillantottak a hromszgeikre, ngyszgeikre s ms aspektusaikra. gy jrnak most a sorserkben s a szfrban lvk a plyjukon.

29.

FEJEZET

Ezutn az trtnt, hogy felszlltam a tizenharmadik eon fggnyeihez. Amikor elrtem a ftylaikat, maguktl flrehzdtak s megnyltak elt tem. Bementem a tizenharmadik eonba s ott talltamPlSTIS SOPHIT

a

40

tizenharmadik eon alatt teljesen egyedl. s azok kzl senki sem volt vele. Ott lt s gyszos hangulatban szomorkodott, hogy nem vettk fel a tizenharmadik eonba, az magasabb helyre. Nagyon bsult a knok miatt is, amelyeket Authdsztl, az egyik hromszor-hatalmastl szen vedett el. Amikor annak kiterjedsrl beszlek veletek, akkor elmondom majd annak a Rejtlyt, hogy ez hogyan trtnt gy volt, hogy amikorPISTIS SOPHIA

PlSTlS SOPHIVAL.

megltott rendkvl ragyog,

mrhetetlen fnyessgemben, nagy izgalom fogta el. Ruhm vilgossgra pillantva megltta rajta a neve Rejtlyt s ennek a Rejtlynek egsz fnyessgt. Mert azeltt a magassg terletn volt, a tizenharmadik eonban. De a magasabb vilgossgot dicsrte, amelvet megltott a fnvkincs ftyln. Amikor kitartan dicsrte a magasabb vilgossgot, rpillantott min den archon a kt nagy Hromszor-hatalmasnl, s az [emanci]. MertPlSTlS SOPHIA [PlSTlS SOPHIA]

Lthatatlana, aki a prja, valamint a tbbi 22 lthatatlan kisugrzs s pr-trsa, meg a tbbi 22 kisugrzs egytt az a 24 kisugrzs, amelyeket a nagy, lthatatlan satva s a kt Hromszor-hatalmas sugrzott ki nmagbl.

41

30.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, ellpett Mria, s gy szlt: - Uram, egyszer azt hallottam tled, hogy hogy a tizenharmadik eon alatt talltl r.PISTIS S O P H I A TRTNETE PISTIS SOPHIA

maga is a 24

kisugrzs egyike. Akkor mirt nincsen az helyn? Mert azt mondod,

Jzus vlaszolt, s azt mondta tantvnyainak: - AmikorPISTIS SOPHIA

a tizenharmadik eonban volt, lthatatlan test a magasba pillantott. gy megltta a

vreivel, a nagy Lthatatlan 24 kisugrzsval, akkor az trtnt, hogy az Els Rejtly parancsraPlSTIS SOPHIA

fnykincs fggnynek vilgossgt s arra vgyott, hogy oda jusson. Erre azonban nem volt kpes. De ettl kezdve nem vgezte mr a tizenharma dik eon Rejtlyt, hanem annak a magasban lv vilgossgnak hdolt, amelvet a fnykincs vilgossgfggnvben ltott. Amikor folvtatottan a magasban lv helyet dicsrte, meggylltk t a tizenkt eonban lv archonok, az alatta[PISTIS SOPHIA

alatt] lvk, mert

mr nem az Rejtlyeiket teljestette, hanem a magasba akart feljutni s flttk lenni. Ezrt haragudtak r s gylltk t. ppgy gyllte t a nagy, Hromszor-hatalmas Authdsz is, a harmadik Hromszor-hatalmas a tizenharmadik eonbl, aki engedetlensgben nem sugrozta ki ereje egsz megtiszttott rszt, sem pedig a vilgossga tiszta rszt nem adta le abban az idpontban, amikor az archonok adjk le a tisztjukat, mivel akart uralkodni az egsz tizenharmadik eonon s az alatta lvkn. Amikor aztn a tizenkt eon archonjai nagyon haragudtak PlSTISSOPHIRA,

aki flttk volt, s rettenetesen gylltk t, akkor a nagy 44

Hromszor-hatalmas Authdsz is melljk szegdtt (akirl az elbb beszltem nektek), s is haragudott PlSTIS t, mert PlSTIS volt nluk. Ekkor pedig Authdsz kisugrzott [teremtett] nmagbl egy orosz lnarc nagy ert, meg a benne lv anyagbl [sajt magbl] teremtett egy csom ms, anyagi, nagyon hatalmas lnyt. Ezeket lekldte a lenti krzetekbe, a kosz terletre, hogy onnan leselkedjenek s tmadjanakPISTIS SOPHIRA, SOPHIA SOPHIRA,

s nagyon gyllte

a vilgossghoz akart menni, mely magasabban

hogy elraboljk az erejt, mivel

PISTIS SOPHIA

azt ter

vezte, hogy a magassgokhoz megy fel, melyek flttk voltak, s mert ezenkvl abbahagyta az Rejtlyeiknek az elvgzst, llandan bsult, s a fnyt kereste, amelyet ltott. s gylltk t az archonok, amelyek tovbbra is megmaradtak az Rejtlyeikben. s gylltk t az eonok kapuinak rei is. Aztn az trtnt az Els Parancsolat utastsra, hogy a nagy Hrom szor-hatalmas Authdsz, a Hrom Hromszor-hatalmasak egyike, ldz ni kezdtePISTIS SOPHIT

a tizenharmadik eonban, s arra csbtotta, hogy

lenzzen az als krzetek fel, s ott Authdsz oroszlnfej vilgossgere jt pillantsa meg, majd pedig oda akarjon jutni, s gy ott lehessen majd a vilgossgt elrabolni.

45

31.

FEJEZET

Erre az trtnt, hogy PlSTIS

SOPHIA

lefel nzett, s megltta annak a vil

gossgerejt a lenti krzetekben. Nem tudta, hogy ez a Hromszor-hatal mas Authdsz vilgossgereje, hanem azt hitte, hogy abbl a vilgossg bl szrmazik, amelyet elszr a magassgban pillantott meg, s amely a fnykincs fggnvbl val. s azt gondolta: leszllok oda prtrsam nlkl, magamhoz veszem azt a fnyt s csinlok belle magamnak fnyeonokat, hogy azokkal sikerljn felmenni a Vilgossgok Vilgossghoz a magassgok magassgaiba. Ezzel a gondolattal ment le a helyrl a tizenharmadik eonbl a tizen kt eonhoz. Ekkor ldztk t az eonok archonjai s haragudtak r, mivel dicssgre plyzott. 0 pedig leszllt a tizenkt eonbl is egszen a kosz krzeteibe, odalpett az oroszlnfej vilgossgerhz, hogy maghoz vegye. Erre azonnal krlfogtk t Authdsz anyagi lnyei, s az orosz lnfej nagy vilgossger elnyelte a KiszrteSOPHIA SOPHIBAN

lv vilgossgerket.

vilgossgt s elnyelte, anvagt pedig a koszhoz tasz

tottk. A koszban ebbl egy oroszlnfej archon keletkezett, melynek egyik fele tzes, msik fele stt: ez Jaldabath, akirl gyakran beszltem nektek. EttlSOPHIA

nagyon gyenge lett. Ezen fell az oroszlnfej fnySOPHIBL,

er tovbbra is llandan maghoz vette a fnyert a Authdsz minden anyagi ereje krlzrtaSOPHIT

mialatt

s zaklatta t.

46

32.

FEJEZET

PISTIS SOPHIA

hangosan kiltott a vilgossgok vilgossghoz, amelyet

kezdetben ltott, s amelyben hitt. s tredelmessgnek a kvetkez sza vakkal adott kifejezst: 1. 0, Vilgossgok Vilgossga, akiben kezdettl fogva hittem, hall gasd meg most, Vilgossg, a vezeklsemet! Ments meg, Vilgossg; mert gonosz gondolatok folytak belm! 2. Lenztem az als terletekre, lttam ott egy vilgossgot, s azt gondoltam: lemegyek arra a helyre, s magamhoz veszem azt a vilgossgot. s mentem. De a sttsgbe kerltem a koszban lent, s nem tudtam elmeneklni s visszatrni az n terletemre; mert Authdsz minden teremtnye szorult helyzetbe hozott engem, s az oroszlnfej er elra bolta a bennem lv vilgossgomat. 3. s segtsgrt kiltottam, hangom azonban nem hatolt ki a stt sgbl, s a magasba nztem fel, hogy a fny, amiben hittem, segtsgemre siessen. 2. s a magasba pillantottam, lttam az eonok minden archonjt lenzni rm s kinevetni engem, holott n velk semmi rosszat sem tettem. Alaptalanul gylltek engem. Amikor pedig Authdsz teremt mnyei lttk az eonok archonjainak krrmt, tudtk, hogy azok nem jnnek a segtsgemre. A teremtmnyek ekkor felbtorodtak s rm rohantak, s a vilgoss got, melyet n nem tlk vettem, elvettk tlem. 5. Most pedig, , Igazsg Vilgossga, tudod, hogy n rtatlanul cselekedtem, mert azt hittem, hogy az oroszlnfej er a tid. Elkvetett bnm gy nyilvnval neked.

47

6. Ne hagyj a szksgben, , Uram, mert a te vilgossgodban kez dettl fogva hittem! 0, Uram, erk vilgossga, ne hagyd nlklznm az n vilgossgomat! 7. Mert miattad, a te vilgossgod miatt kerltem e szorult helyzetbe, ahol a szgyen bort engem. A te vilgossgod utnzata miatt idegenedtem el testvreimtl, a Lt hatatlanoktl s Brbelo nagy alkotsaitl. 9. Ez trtnt velem, mert forrn vgyakozva a te lakhelvedet kerestem. Eljtt rm Authdsz haragja, aki nem teljestette a parancsodat, hogy sugrozza ki alkotsa erejt. Haragszik rm, mert az eonjban voltam, s nem szolgltam az Rejtlyt. 10. s minden archon s eon gnyolt engem. 11. n pedig ott voltam, sirnkoztam s a vilgossgot kerestem, melyet a magassgban lttam. 12. s az eonok kapurei kerestek engem, s akik a Rejtlyrendjeik ben maradtak, kignyoltak engem. 13. n azonban pillantsomat hozzd emeltem a magassgba, , Vilgossg, s hittem benned. Most viszont a kosz sttsgben vagyok leverten, , Vilgossgok Vilgossga. Ha lennl oly j, s eljnnl most megmenteni engem, mert nagy a te irgalmad, akkor hallgass meg engem igazn s ments meg. 14. Ments ki e sttsg anyagbl, hogy el ne mertsenek benne tel jesen, megvltassak Authdsz teremtmnyeitl, amelvek gonoszsgokkal szorongatnak engem! 15. Ne hagyd, hogy ez a sttsg lehzzon engem, s ne hagyd, hogy ez az oroszlnfej er elnyelje egsz ermet! Ne hagyd, hogy ermet a kosz betemesse!

48

16. Hallgass meg, , vilgossg, mert balzsam a te kegyelmed! Pillants le rem a te Vilgossgod nagy irgalmval! 15. Ne fordtsd el az orcdat tlem, mert nagyon knldom! 18. Hallgasd meg hamar az imdsgomat, s mentsd meg az ermet! 19. Vlts meg az archonok miatt is, akik gyllnek engem, mert isme red szorult helyzetemet s knomat s erm szksgt, melyet elvettek tlem! Akik ezt tettk velem, azok nyilvnvalk eltted. Jrj el velk tetszsed szerint. 20. Erm kipillantott a kosz s sttsg kzepbl. Vrtam pr trsamat, hogy eljn-e kzdeni rtem; de nem jtt. Vrtam, hogy jn, s ert ad nekem; de nem talltam t. 21. Amikor a vilgossgot kerestem, sttsget adtak nekem. s ami kor az ermet kerestem, anvagot adtak nekem. 22. Most pedig, Vilgossgok Vilgossga, a sttsg s az anyag, amit Authdsz teremtmnyei hoztak rm, ket magukat buktassa el. Maguk gabalyodjanak bele. Bosszuld meg rajtuk, hagyd elbukni ket, hogy ne juthassanak vissza az Authdszk terletre! 23. Hadd maradjanak a sttsgben s ne lssk meg a vilgossgot! Tedd, hogy mindig a koszt lssk s a mennyeket sohasem! 24. A sajt bosszjukat ereszd rjuk, s tleted ragadja meg ket! 25. Zrd ki ket az istenk, Authdszk terletrl, s a teremt mnyeit mostantl kezdve ne hagyd az helyeikre jutni, mert istentelen s arctlan az istenk, aki azt hitte, hogy ezt a gonoszsgot magtl tette, nem tudvn, hogy tehetetlen lenne velem szemben, ha nem a te parancsodra lennk megalzva! 26. Mert amikor te a parancsolatoddal megalztl, annl inkbb ldztek engem, s teremtmnyei a megalztatsomat szenvedssel toldot tk meg.49

27. Vilgossgert vettek el tlem, s jra zaklattak, hogy minden ben nem lv fnyemet elvegyk. Mivel ebbe a helyzetbe juttattak engem, ne hagyd ket feljutni a tizenharmadik eonhoz az igazsgossg terletre. 28. s ne hagyd, hogy azokhoz szmtsanak, akik megtiszttjk magukat s a vilgossgukat. s ne hagyd azokhoz szmtani ket, akik sietnek megbnni, gy hogy a vilgossgban hamar Rejtlyeket kapja nak. 29. Mert elvettk tlem az n vilgossgomat. s eredeti erm kezd kimerlni bennem, s hinyolom az n vilgossgomat. 30. gy ht, , Vilgossg, aki benned s velem van, dicstem a te nevedet, , Vilgossg, a dicssgben. 31. Dicsr himnuszom tetsszen meg neked, , Vilgossg, mint vala mi kitn Rejtly, mely bevezet a vilgossg kapuin, mihelyt azok mond jk ki, akik tredelmesek, s akik ennek a vilgossgt megtiszttjk. 32. rljn minden anyag. Keresstek a vilgossgot, hogy bennetek lv lelketek ereje ljen! 33. Mert a vilgossg meghallgatta az anyagokat, s nem hagyja meg ket tiszttalanoknak. 34. Dicsrjk ht minden anyagok lelkei, s minden, ami bennk van, minden eonok Urt. 35. Mert Isten megmenti a lelkeket minden anyagokbl. s egy vros kszl a vilgossgban, s minden megmentett llek ott fog lakni s azt rkli. 36. s azoknak a lelkei, akik a Rejtlyeket megkapjk, s akik a Rejtlyeket az nevben kaptk, ott fognak idzni.

50

33.

FEJEZET

Ezek utn azt mondta Jzus a tantvnyainak: - Ezt a magasztalst mondta akinek van fle, az hallja. Mria lpett el jra, s gy szlt: - Uram, az n vilgossgban-lakmnak vannak flei, s hallok az n vilgossgermmel. A te szellemed, mely velem van, felbresztett engem. Engedj felszlalni PlSTISSOPHIA PISTIS SOPHIA

els esdeklse alkalmbl,

amikor bnt megbnta, s mindent megmondott, ami trtnt vele. Nos,

bne megbnsval kapcsolatban. A te

vilgossgerd errl prftlt egykor Dvid ltal a 69. zsoltrban: 1. Szabadts meg engemet, Isten, mert a vizek a lelkemig hatottak! 2. Az Abisszusz mly sarba estem be, hol meg nem llhatok; fene ketlen tengerbe jutottam, s az radat elbort engem. 3. Elfradtam a kiltsban, kiszradt a torkom. Szemeim elbgyadtak, vrvn Istenemet. 4. Tbben vannak fejem hajszlainl, akik ok nlkl gyllnek engem, hatalmasak a vesztemre trk, akik ellensgeim alaptalanul. Amit nem ragadtam el, azt kvetelik tlem. 5. 0, Isten, te tudod az n balgatagsgomat, s az n bneim nyilvn vannak eltted. 6. Ne szgyenljenek meg miattam, akik tebenned remlnek, Uram, erknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, akik tged keresnek, Uram, Izraelnek Istene, erk Istene! 7. Mert teretted viselek gyalzatot, s bortja pironsg az n orcmat. 8. Atymfiai eltt idegenn lettem, s anym fiai eltt jvevnny.

51

9. Mivel a te hzadhoz val flt szeretet emszt engem, a te gyal zidnak gyalzsai hullanak rem. 10. Bjtlssel gytrtem a lelkemet, s az is gyalzatomra vlt. 11. Gyszruht ltttem, s kignyoltak engem. 12. A kapuban lk rlam fecsegnek, s a borozk rlam nekelnek. 13. Lelkemmel pedig hozzd imdkozom, , Uram; jkedvednek idejn a te kegyelmednek sokasghoz kpest hallgass meg engem a te megszabadt hsgeddel! 14. Ments ki engem az iszapbl, hogy el ne sllyedjek; hadd szabadul jak meg gyllimtl s a feneketlen vizekbl! 15. Hogy el ne bortson a vizek rja, s el ne nyeljen az rvny, s a veremnek szja be ne zruljon flttem! 16. Hallgass meg engem, Uram, mert balzsam a te kegyelmessged! A te irgalmassgodnak sokasga szerint tekints rem! 17. s ne rejtsd el orcdat a te szolgdtl, mert szorong az n lelkem! 18. Siess, hallgass meg engem, rizd meg az n lelkemet, s vltsd meg azt! 19. Az n ellensgeimrt szabadts meg engem; te tudod, az n gyal zatomat, szgyenemet s pirulsomat. Jl ismered minden szorongatmat. 20. A gyalzat megtrte a szvemet. Vrtam a rszvtre, de hiba; vigasztalkra, de nem talltam. 21. St telemben mrget adtak nekem, s szomjsgomban ecettel itattak. 22. Legyen az asztaluk elttk csapdjuk, megtorls s bosszsguk. 23. Tedd az derekukat mindenkorra roskatagg! 24. Ontsd ki a te haragodat rejuk, s a te haragodnak bsulsa rje utol ket!

52

25. Legyen az palotjuk puszta, s az hajlkukban ne legyen lak! 26. Mert akit te megvertl, azt ldzik, s a tled sjtottak fjdalmt szljk meg. 27. lnoksgra lnoksgot halmoznak; szedd ssze bneiket, s a te igazsgodra ne jussanak el! 28. Trltessenek ki az lk knyvbl, s az igazak kz ne ras sanak! 29. n pedig nyomorult s szenved vagyok. A te dvssged, , Isten, vjon meg engem! 30. Dicsrem az Istennek nevt nekkel, s magasztalom hlaadssal. 31. s ez kedvesebb lesz az r eltt a vidman ugrl fiatal biknl. 32. Ltjk ezt majd a nyomorsgban lvk s rlnek. Keresstek Istent, hogy a ti lelketek megelevenedjk! 33. Mert meghallgatja az r a szegnyeket, s a foglyokat nem veti meg. 34. Dicsrjk t az egek s a fld, a tengerek s ami csak mozog azokban! 35. Mert megmenti Isten a Siont, s megpti Jdnak vrosait, hogy ott lakozzanak s rkljk! 36. s az szolginak ivadkai rklik azt, s abban laknak majd, akik szeretik az nevt.

53

34.

FEJEZET

Miutn Mria a tantvnyok krben ezeket mondta Jzusnak, gy szlt: - Uram, ezPISTIS SOPHIA

megbnsa Rejtlynek megoldsa.

Amikor Jzus ezt hallotta Mritl, gy szlt: - Nagyon j, Mria! Bsgesen ldott vagy te, te vagy a mindenben boldog teljessg, akit minden nemzetsg boldognak fog mondani.

35.

FEJEZET

Jzus folytatta, s gy szlt:- PISTIS SOPHIA

ekknt folytatta dicsr nekt msodik esdeklst

mondvn: 1. 0, Vilgossgok Vilgossga, benned bztam; ne hagyj engem az idm beteljeslsig a sttsgben! 2. Segts rajtam s ments meg a Rejtlyeid ltal, hajtsd hozzm fledet s vlts meg! 3. A te vilgossgod ereje mentsen meg s vigyen engem a magasabb eonokhoz; mert te meg fogsz vltani engem s elvezetsz a te eonjaid magassgba! 4. Szabadts meg, , Vilgossg, ennek az oroszlnfej ernek a kez bl s az isteni Authdsz teremtmnyeinek [kisugrzsainak] kezbl! 5. Mert te vagy az, , Vilgossg, akiben hittem s kezdettl fogva bztam.

54

6. Megteremtsem pillanattl kezdve hittem benned. s te magad sugroztl ki engem, s kezdettl fogva bztam a vilgossgodban. 7. Amikor pedig benned hittem, kignyoltak az eonok archonjai s azt mondtk: Abbahagyta a Rejtlyt." Te vagy a megmentm s megvltm. Te vagy a Rejtlyem, , Vilgossg! 8. Szjam tele van dicsrettel, hogy mindenkor a te dicssged Rejt lyt zengjem. 9. Ezrt, , Vilgossg, ne hagyj a koszban idm teljeslsig, ne hagyj el, , Vilgossg! 10. Mert Authdsz minden teremtmnye elrabolta egsz vilgossg ermet s krlzrt engem. El akartk venni minden vilgossgomat, s az ermet ellenriztk. 11. Mialatt azt mondjk egymsnak: A Vilgossg elhagyta t. Gyz zk le s vegyk el tle a maradk vilgossgot is!" 12. Ezrt teht, , Vilgossg, ne hagyj sorsomra! Fordulj hozzm, , Vilgossg, s ments ki az irgalmatlanok kezbl! 13. Akik az ermet akarjk elrabolni, essenek el s ertlenedjenek el! Akik el akarjk venni a vilgossgermet, azokat bortsa be a sttsg s essenek ldozatul a kimerlsnek! Ez teht a msodik megbns, mellyel tal nekkel a Vilgossghoz.PISTIS SOPHIA

fordult magasz

55

36.

FEJEZET

Amikor Jzus gy szlt a tantvnyaihoz, azt mondta: - rtitek-e, mit beszlek hozztok? Ekkor elugrott Pter, s ezt mondta Jzusnak: - Uram, nem llhatjuk ezt az asszonyt, mert nem hagy minket szhoz jutni, annyit beszl. Jzus felelt, s gy szlt tantvnyainak: - Akiben szellemnek [pneyma/pneuma] ereje felgerjed, hogy megrti az n szavaimat, az lpjen el s beszljen. Most pedig ltom az erdet benned, Pter, hogy megrted latot testvreid eltt. Pter pedig felelt, s gy szlt Jzushoz: - Halljad, Uram, mit mondok az megbnshoz! A te vilgossgerd prftlt egykor Dvid ltal a 71. zsoltrban az megbnsrl: 1. 0, Uram, Istenem, tebenned bzom, ne szgyenljek meg soha! 2. A te igazsgod szerint ments meg s szabadts meg engem; hajtsd hozzm fledet s tarts meg engem! 3. Lgy erssgem s sziklavram, ahov meneklhessek, mert kszlam s menedkem vagy te! 4. n Istenem, szabadts meg engem a bnsnek kezbl, a hamisnak s kegyetlennek markbl! 5. Mert te vagy az n remnysgem, , Uram Istenem, n bizodalmam gyermeksgemtl fogva. 6. Red tmaszkodtam szletsem ta; anymnak mhbl te vezettl ki engem. Gondolkodsom mindig red irnyul.PISTIS SOPHIA

esdeklse Rejtlynek meg

oldst. Akkor ht Pter, mondd ki az ehhez a megbnshoz ill gondo

56

7. Mintegy csudv lettem sokaknak; de te vagy az n ers bizodal mam; te vagy a megvltm, , Uram. 8. Megtelik szjam dicsreteddel, minden napon a te dicssgedet zengem. 9. Ne vess el engem az n vnsgemnek idejn, mikor elhuny az n lelkem, ne hagyj el engem! 10. Mert rosszat beszlnek rlam ellensgeim, s akik lelkemre trnek, egytt tancskoznak, mondvn: 11. Az Isten elhagyta t! Kergesstek s fogjtok meg, mert nincs al megszabadtsa! 12. n Istenem, siess a segtsgemre! 13. Szgyenljenek meg, s enysszenek el akik lelkemet rgalmazzk! Bortsa szgyen s gyalzat azokat, akik vesztemre trnek! Ez teht a oldsa.PISTIS SOPHIA

ltal kifejezett msodik megbns meg

37.

FEJEZET

s a Megvlt vlaszolt, gy szlvn Pterhez: - )l van, Pter, ez az megbnsnak megoldsa. Boldogok vagytok ti minden emberek eltt a fldn, mert ezeket a rejtlyeket megnyilvntot tam nektek. Bizony, bizony mondom nektek: bsgesen teljess teszlek titeket a Rejtlyekben a legbelsbb Rejtlyeitl a legklsbb Rejtlyeiig. Eltklek titeket a szellemmel [pneumval], hogy mint szellemi [pneuma tikus] embereket a plermban tkleteseknek nevezzenek titeket.

57

Bizony, bizony mondom nektek: rszestelek titeket minden Rejtly ben, minden rejtlyben Atym terleteirl s az Els Rejtly minden ter letrl, hogy akiket a fldn befogadtok, azok a magassg vilgossgban is befogadtassanak; s akiket a fldn nem fogadtok be, azok Atym birodalmbl is kitaszttassanak. De hallgasstok meg a s gy szlt: 1. 0, erk vilgossga, tarts meg s vlts meg engem! 2. Kerljenek szksgbe s sttsgbe, akik el akarjk venni tlem a vilgossgomat! Trjenek be a koszba s szgyenljenek meg, akik az ermet akarjk elrabolni! 3. Hamar vljanak sttsgg, akik szorongatnak engem, mondvn: Legyztk t. 4. Akik azonban a vilgossgot keresik, azok rljenek s ujjongjanak. s akik a te Rejtlyedre vgynak, mindig azt kiltsk: ljen a Rejtly!" 5. Ments meg most teht, , Vilgossg, mert hinyzik az n vilgos sgom, melyet elvettek! s az erre hezem, amit elraboltak tlem. 0, Vilgossg, te vagy a megvltm s megmentm. Hamar szabadts meg ebbl a koszbl, , Vilgossg!PISTIS SOPHIA

minden bnbn nekt. Harmadik esdeklsvel folytatta tredelmesen,

58

38.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta a tantvnyainak, gy szlt: - EzPISTIS SOPHIA

harmadik bnbn neke. Akiben felbredt azPISTIS SOPHIA

ismeretre alkalmas szelleme, lpjen el, s mondja ki a esdeklshez ill gondolatot.

Mieltt Jzus befejezte volna, ellpett Mrta, leborult a lbai eltt, megcskolta azokat, s mly alzattal, srva azt mondta: - Uram irgalmazz s sznj meg, hagyj magyarzatot adnom aSOPHIA PISTIS

esdeldshez.

Jzus pedig megfogta Mrta kezt, s gy szlt: - Boldog, aki alzatos, mert irgalmassgot nyer. Nos, Mrta, te boldog vagy. Hirdesd ki teht- PISTIS SOPHIAPISTIS SOPHIA

esdeldse gondolatnak megoldst.

Mrta pedig vlaszolvn, gy szlt Jzushoz a tantvnyok krben: bnbn nekt illeten, , Uram, a te vilgossgerd egykor Dvid ltal prftlt a 70. zsoltrban: 1. Isten, az n szabadtsomra, Uram, az n segtsgemre siess! 2. Szgyenljenek meg s piruljanak, akik a lelkemre trnek! 3. Htrljanak meg s szgyenljenek meg, akik azzal gnyolnak, hogy: kitn, nagyszer! 4. De rljenek s rvendezzenek majd benned mindazok, akik keresnek tged! s ezt mondjk majd szntelen, akik a te dvssgedet szeretik: ljen az Isten! 5. n pedig szegny s nyomorult vagyok: siess hozzm, , Isten; segedelmem s szabadtm vagy te Uram: ne kslekedj! Ezt jelenti teht aPISTIS SOPHIA

harmadik vezekl neke, amikor a mennyeket dicsri.

59

39.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket hallotta Mrttl, gy szlt: - Kitn, Mrta, s szp. Jzus folytatta a beszlgetst, s gy szlt tantvnyaihoz:- PISTIS SOPHIA

a negyedik esdeklssel folvtatta, mieltt msodszor is

megknozta t az oroszln kinzet er s az anyagi teremtmnyek, melyeket Authdsz a koszhoz kldtt, hogy elraboljk a maradk vilgossgt. A kvetkez vezekl neket mondta teht: 1. 0, Vilgossg, amelyre ptek, hallgasd meg a panaszomat, s hagyd eljutni a hangomat a te lakhelyedhez! 2. Ne rejtsd el fnyorcdat ellem, hanem vdj meg, amikor engem knoznak! Hamar ments meg ebben az rban, amikor hozzd knyrgk! 3. Mert az n idm szellknt illant el, s muland anyag lettem. 4. Elraboltk a vilgossgomat s az erm kiszradt. A Rejtlyt, melvet azeltt teljesteni szoktam, elfelejtettem [elhanyagoltam]. 5. A flelem zsibongsa s Authdsz erszakossga miatt bennem az er megcsappant. 6. Furcsa [idiotikus, istentelen], dmonszer lny lettem, mely bels vilgossg nlkl lakozik az anvagban. Ellensgszellemm [antimimon pneuma] lettem, mely anyagi testben lakik bels vilgossger nlkl. 7. s szolgalnv [dkn] lettem, aki magnyosan lg a levegben. 8. Authdsz teremtmnyei beszortottak engem, s trsprom azt mondta magnak: 9. - A vilgossg helyett kosszal tltttk meg t. Anvgom verejtkt s anvagi szemeim flnk knnyeit megettem, nehogy szorongatim azokat is elvegyk tlem.

60

10. Ezek jttek rm, , Vilgossg, a te parancsolatod szerint s a te parancsodra. s a te hatrozatod, hogy itt vagyok. 11. A te parancsolatod kldtt le, s lesllyedtem, mint a kosznak egy ereje. Az n erm megkristlyosodott bennem. 12. Te azonban, Uram, az rk vilgossg vagy, s hazavitelre keresed a szorongatottakat. 13. Most teht, , Vilgossg, kelj fel, keresd az ermet s a bennem lv lelket. Amit nyomoromban rm parancsoltl, az teljeslt. Eljtt az idm, amikor ermet s lelkemet jra keresed. s ez az az id, amelyet elhatroztl, hogy keresni fogsz engem. 14. Mert a te Megvltid keresik az n lelkem erejt, mivel a szm teljes lett, hogy az anyaga is megmentessk. 15. Akkor pedig az anyagi eonok minden archonja flni fog a te vil gossgodtl. s a tizenharmadik anyag-eon minden kisugrzsa rettegni fog a te fnyrejtlyed eltt, hogy msok magukra lthessk az [meg tiszttott] tiszta vilgossgukat. 16. Mert az r keresni fogja a llekertket. Megnyilvntotta az Rejtlyt, 17. hogy azoknak a bnbn nekre nzzen, akik a lenti terleteken vannak. s nem hagyja figyelmen kvl a megbnsukat. 18. Ez teht a Rejtly, mely plda lesz a jvend nemzedkeknek. A nem pedig, mely akkor szletik, az egeket fogja magasztalni. 19. Mert a Vilgossg lepillantott az fnymagassgbl. Le fog pillan tani az egsz anyagra. 20. Hogy a megbklyzottak shajtozst meghallgassa, s a llekert megvltsa ktttsgtl. 21. Hogy a vilgossg az nevt a llekbe, s a Rejtlyt az erbe fektesse.61

40.

FEJEZET

Midn pedig Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt: - Ez meg. Amikor Jzus ezeket mondta, ellpett Jnos, megcskolta Jzus keb lt [imdta Jzus szvt] s gy szlt: - Uram, adj engedlyt nekem megoldsra. Jzus gy szlt Jnoshoz: - Megparancsolom s megengedem neked neknek magyarzatt. Jnos vlaszolt, s gy szlt: - Uram s Megvltm,PlSTIS SOPHINAICPISTIS SOPHIA PISTIS SOPHIA

negyedik esdeklse. Most pedig aki megrti, az rtse

PlSTIS SOPHIA

negyedik esdeklsnek

esdekl

ezt az esdeklst illeten a

te Dvidban lv vilgossgerd prftlt a 102. zsoltrban: 1. Uram, hallgasd meg az n imdsgomat, s kiltsom jusson tehoz zd! 2. Ne rejtsd el a te orcdat tlem, mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzm a te fledet; mikor kiltok, hamar hallgass meg engem! 3. Mert elenysznek az n napjaim, mint a fst, s csontjaim, mint valami tzhely, szksk. 4. Letaroltatott s megszradt, mint a f az n szvem; mert kenyerem megevsrl megfeledkeztem. 5. Nygsemnek szavtl csontom a hsomhoz ragadt. 6. Hasonl vagyok a pusztai cskhoz, olyann lettem, mint kuvik a romokon. 7. Virrasztok s olyan vagyok, mint a magnyos madr a hztetn.

62

8. Minden napon gyalznak engem az ellensgeim, csfolim neve met szitkozdsnak hasznljk, tisztelim meg knyrgve buzdtanak. 9. Bizony a hamut eszem kenyr gyannt, s italom a knnyekkel vegylt. 10. A te felindulsod s bsulsod miatt: mert felemeltl engem, s fldhz vertl engem. 11. Napjaim rnyka megnylt, magam pedig, mint a f, megsz radtam. 12. De te, Uram, rkk kirlyi szkedben lsz, s a te neved nem zetsgrl nemzetsgre ll. 13. Te kelj fel, knyrlj a Sionon! Mert ideje hogy knyrlj rajta, mert eljtt a megszabott id. 14. Mert kedvelik a te szolgid annak kveit, s elfogadjk az orszgukat. 15. s a pognyok flik az rnak nevt, s e fldnek minden kirlya is a te dicssgedet. 16. Mivelhogy az r megpti a Siont, s meglttatja magt az dicssgben. 17. Odafordult a gymoltalanok imdsga fel, s azoknak imdsgt meg nem vetette. 18. Ez megrattatik a kvetkez nemzedknek, s a teremtend np dicsrni fogja az Urat. 19. Mert altekintett az szentsgnek magaslatrl; a mennyekbl a fldre nzett le az r, 20. hogy meghallja a foglyoknak nygst, s hogy feloldozza a meg lteknek fiait.

63

21. Hogy hirdessk a Sionon az rnak nevt, s az dicsrett Jeru zslemben. Ez a magyarzata, Uram, PlSTISSOPHIA

esdeklsnek.

41.

FEJEZET

Amikor Jnos ezeket a szavakat intzte Jzushoz, tantvnyai kztt, azt mondta Jzus neki: - Kitn, Jnos, te tiszta [szzies], aki a vilgossgban fogsz ural kodni. Jzus pedig folytatta beszdt, s gy szlt a tantvnyokhoz: - jra az trtnt, hogy Authdsz teremtmnyei a koszban ismt rrontottakPISTIS SOPHIRA,

s el akartk rabolni egsz vilgossgt.

Imdkoz knyrgst, hogy vezettessk ki a koszbl, mg nem fejezte be teljesen. s az Els Rejtlv parancsa, hogy mentsem ki a koszbl, mg nem rt el engem. Az trtnt, hogy Authdsz minden anyagi teremtmnye szorult hely zetbe hozta t, s felkiltott, tdik esdeklst kifejezvn: 1. 0, dvssgem vilgossga, dicsrlek a magassgban s a kosz helyein! 2. Dicsrlek a himnuszaimmal. A mennvekben dicstettelek, dicst himnuszom a koszban is rjen el tgedet. Figyelj fel, , Vilgossg, az esdeklsemre! 3. Erm ugyanis sttsggel telt meg, s vilgossgom a koszhoz sllyedt.

64

4. Magam is olyan lettem, mint a kosz archonjai, akik leszlltak az als sttsgekbe. Olyan lettem, mint az anyagi testek, melyeknek senki jk sincsen a mennyekben, aki megmenten ket. 5. Olyan lettem, mint az anyagosodott lnyek, melvektl megvontk az ert, hogy eldobjk ket a koszban, akiket te nem mentettl meg, s a te parancsodra mentek tnkre. 6. Ezrt helyeztek engem az als sttsgbe, sttsgekbe s anyagba, melyek halottak s ertlenek. 7. Rm sjtottad trvnyedet, s mindent, amit akartl. 8. A szellemed eltvolodott s elhagyott engem. A te parancsodra nem segtettek nekem az n eonom kisugrzsai. Meggylltek engem s visszahzdtak tlem. s mg nem semmisltem meg teljesen. 9. Vilgossgom megcsappant bennem s a maradk vilgossgommal felkiltottam a vilgossghoz, s karjaimat feld trtam. 10. 0, Vilgossg, vgre befejezed-e a te trvnyedet a koszban? s a Megvltk, akik a te trvnyed szerint eljnnek, felkelnek-e a sttsg ben, s eljnnek-e, hogy a te tantvnyaid legyenek? 11. Hirdetik-e majd a te neved Rejtlyt a koszban? 12. Vagy a te nevedet inkbb a kosznak olyan anyagban hirdetik majd, amelyben te nem lpsz fel tiszttan? 13. n azonban megbecsltelek, , Vilgossg, s esdeldsem elr tehozzd a magassgban. 14. Jjjn el rm a te vilgossgod! 15. Mert elvettk az n vilgossgomat, s n gyszolom a vilgoss got megteremtsemtl fogva. Amikor pedig a magassgba tekintettem a vilgossghoz, azutn letekintettem a fnyerhz a koszban, fellltam s lementem.

65

16. A te trvnyed jtt rm, s az ijedelmek, melyeket nekem elren deltl, megzavartak engem. 17. s krlvettek, mint a vizek; egsz id alatt szortottak engem. 18. A te trvnyed miatt pedig a teremtmnytrsaim nem segthettek nekem. s nem engedted, hogy trsprom megszabadtson szksgembl. Ez teht PlSTlS tmadta t.SOPHIA

tdik bnbn neke, melyet a koszban

mondott, mialatt Authdsz minden anyagi teremtmnye tovbbra is

42.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt: - Akinek van fle, az hallja. s akiben a szellem felbuzdul, az lpjen el, s adja megPISTIS SOPHIA

tdik esdeklse gondolatnak magyarzatt. s gy

Jzusnak ezen szavai utn Flp sietett el, s letette a kezben tartott knyvet - mert volt Jzus minden szavnak feljegyzje szlalt meg: - Uram, engem bztl-e meg egyedl azzal, hogy a vilgrl gondos kodjak, s mindent felrjak amit mondunk s tesznk? Nem adtl alkal mat nekemPISTIS SOPHIA

esdeklse rejtlyeinek a magyarzatra. Mert aPISTIS SOPHIA

szellem gyakran buzglkodott bennem, szabad lett s ersen sztnztt engem az ellpsre, s a bnbnatnak magyarzsra. De nem tudok ellpni, ha n vagyok minden beszdnek a feljegyzje. Amikor Jzus meghallgatta Flpt, gy szlt hozz: - Halljad, Flp, te ldott, hogy beszlhessek veled. Veled egytt

66

Tamst s Mtt bzta meg az Els Rejtly minden beszdem s tettem feljegyzsvel, minden dolognak a felrsval, amit lttok majd. Ami tged illet, az ltalad felrand beszdek szma mg nem telt be. Ha betelik, akkor lpj el, s hirdesd amit akarsz. Mostantl kezdve mindhrman rjtok a beszdeimet s tetteimet, s mindent, amit lttok majd, hogy tanbizonysgot tegyetek a mennyei birodalom dolgairl.

43.

FEJEZET

E szavak utn Jzus gy szlt a tantvnyokhoz: - Akinek van fle, az hallja. Ekkor jra Mria lpett el, kzpre llt Flp mell, s gy szlt Jzushoz: - Uram, az n fnyben-lakmnak van fle, s az n ermmel ksz vagyok hallani. Megrtettem, amit mondtl. Meghallgatsz-e engem, hogy magyarzatot adjak azokkal kapcsolatban, amiket mondtl neknk? Azt mondtad, hogy akinek van fle, az hallja". Flpnek azt mondtad: Te, Tams s Mt, hrman vagytok, akiket az Els Rejtly megbzott a vil gossgorszgrl szl beszdek feljegyzsvel, hogy azokrl tanskodj." Halld, hogy kihirdessem e szavak jelentst: Az ez, amirl vilgossgerd Mzes ltal prftlt: Kt vagy hrom tan rgztsen le mindent." A hrom tan Flp, Tams s Mt. Ezek hallatn Jzus azt mondta: - Kitn, Mria, ez az ige magyarzata. Most azonban te lpj el, Flp, s hirdesd kiPISTIS SOPHIA

tdik esdeklsnek magyarzatt.

67

Azutn lj le, s jegyezd fel minden beszdemet, mg be nem telik a rszed szma mindazon szavakbl, amelyeket a vilgossgbirodalomrl fel kell rnod. Aztn ellphetsz, s megmondhatod, amit a szellemed megrt. Most pedig hirdesd ki megoldst. Flp vlaszolt, s gy szlt Jzushoz: - Uram, hallgasd meg magyarzatomat az bnbnatval kapcsolat ban. Ezt illeten a te erd Dvid ltal prftlt a 88. zsoltrban: 1. Uram, szabadtsomnak Istene, jjel-nappal kiltok neked. 2. Jusson eldbe imdsgom, hajtsad fled az n kiltozsomra! 3. Mert betelt a lelkem nyomorsgokkal, s letem a Seholig [halot tak birodalmig] jutott. 4. Hasonlatoss lettem a srbaszllhoz; olyan vagyok mint az ereje vesztett ember, akinek nincsen segtje. 5. A szabadok a holtak kztt olyanok, mint a megltek, akik odadob va, srokban alszanak, akikre tbb nem emlkezel, mert elszakaszttattak a te kezedtl. 6. Mly srba vetettek engem, a hall sttsgeibe s rnyai kz. 7. A te haragod rem nehezedett, s minden vajdsoddal nyomtl engem. Fel! 8. Elszakasztottad ismerseimet tlem, utlatt tettl elttk engem. Nem n hagytam el ket, hanem k engem. 9. Szemem megsenyvedett a nyomorsg miatt; kiltalak tged, Uram, mindennap, hozzd terjengetem kezeimet. 10. Avagy a holtakkal teszel- csodt? Felkelnek- vajon az rnyak, hogy dicsrjenek tged? 11. Hirdetik-e a koporskban a te nevedet?PISTIS SOPHIA

tdik esdekl neknek a

68

12. Vagy megtudhatjk-e a te igazsgodat olyan fldn, amelyrl meg feledkeztl? 13. De n hozzd rimnkodom, Uram, s j reggel eledbe jut az n imdsgom. 14. Ne fordtsd ht el az orcdat ntlem. 15. Mert nyomorult s holteleven vagyok ifjsgomtl kezdve; ha fel emelkedtem, megalztattam. 16 Viselem a te rettentseidet, roskadozom. ltalmentek rajtam a te bsulsaid; a te szorongatsaid elemsztettek engem. 17. Krlvettek engem, mint a vizek, egsz nap. 18. Elszakasztottl tlem bartot s rokont; ismersm: a sttsg. Ez tehtPISTIS SOPHIA

tdik esdeklse Rejtlynek a magyarzata,

amikor a koszban szorongattatott.

44.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt hallotta Flptl, gy szlt: - Nagyon j, szeretett Flp. Jer azonban, lj le jra, s rd fel a te rszedet minden beszdembl s mindenbl, amit engem tenni ltsz. Flp pedig azonnal lelt s rni kezdett. Jzus folytatta beszdt, s gy szlt a tantvnyaihoz: - EkkorPISTIS SOPHIA

knyrgtt a vilgossghoz. s a vilgossg

megbocstotta a bnt, hogy elhagyta a helyt s lement a sttsghez. Kifejezte teht hatodik esdeklst: 1. Tged dicsrtelek, Vilgossg, a legmlysgesebb sttsgben.

69

2. Hallgassd meg a bnbnatomat, s hagyd, hogy vilgossgod figyel jen fel knyrg hangomra! 3. Ha megemlkezel a bnmrl, , Vilgossg, akkor nem llom meg a helyemet eltted, s elhagysz. 4. Mert te vagy a megmentm, , Vilgossg, a te vilgt nevedrt hittem benned. 5. Az n erm hitt a te Rejtlyedben. Erm mindig bzott a vilgos sgban, akkor, amikor a magassgban lvkben volt, meg akkor is, amikor a koszban volt. 6. A vilgossgban bzzon bennem minden er, amikor a legmlysgesebb sttsgben vagyok; s akkor is bzzanak abban, ha a magassg helyeire jutnak. 7. Mert a vilgossg irgalmas, s megvlt minket. A vilgossgban egy nagy, ment Rejtly van. 8. s minden erket kiment majd a koszbl az n kihgsom miatt. Mivel elhagytam a helyemet s lementem a koszhoz. Nos, akinek az rtelme rnemesedett, az rtse meg.

45.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt: - Megrtitek-e a mondottak rtelmt? Andrs lpett el, s mondta: - Uram,PISTIS SOPHIA

hatodik esdeklsvel kapcsolatban a te vilgos

sgerd Dvid ltal prftlt egykor a 130. zsoltrban:

70

1. A mlysgbl kiltok hozzd, Uram! 2. Hallgasd meg az n szmat, legyenek fleid figyelmetesek knyrg szavamra! 3. Ha a bnket szmon tartod, Uram, kicsoda maradhat meg? 4. Hiszen tenlad van a bocsnat, hogy fljenek; mert a te neved miatt bztam benned, Uram. 5. Az n lelkem a te igdet vrja. 6. Remnykedett a lelkem az rban reggeltl estig, jobban vrta az Urat, mint az rk a reggelt. Bzzon Izrael az rban reggeltl estig! 7. Mert bsges nla a kegyelem s a szabadts. 8. Meg is szabadtja Izraelt minden bntl. Jzus ekkor azt mondta neki: - Kitn, Andrs, te ldott! Ezt jelenti az esdeklse. Bizony, bizony mondom nektek, a vilgossg minden Rejtlyben teljess teszlek titeket; s bevezetlek minden ismeretbe [Gnzisba] a legbelsbbtl a legklsbbig; a Kimondhatatlantl a szls sttsgig; a Vilgossgok Vilgossgtl az anyagig; minden istenektl a dmonokig; minden uralkodtl a szol gikig; s minden hatalomtl a tisztviselildg; az emberek teremtstl az llatok, a barmok s a hllk teremtsig, hogy tkleteseknek s a plermban teljeseknek" neveztessetek. Bizony, bizony mondom nektek: Ahol n leszek az n Atym birodalmban, ott lesztek ti is velem. Mihelyt pedig a tkletesek szma teljes lett, hogy a bn (az ssze kevereds) vilgt feloszlassk, megparancsolom, hogy idehozzanak minden zsarnok istensget, ald vilgossga tisztjt nem adta ki. s megparancsolom a blcs tznek, amelyen a tkletesek tmennek, hogy addig marja a zsarnokokat, mgnem a vilgossguk utols tisztjt is le nem adtk.

71

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt: - Megrtitek-e, hogyan beszlek veletek? Mria azt mondta: - Igen, Uram, megrtettem a te igdet. Amikor azt mondod, hogy a keverk feloszlatsnl, a bnnel kevert vilg feloszlatsnl te egy vilgossgtrnon fogsz lni, a te tantvnyaid, mi, pedig a jobbod fell, s tlkezni fogsz a zsarnok istenek fltt, akik a vilgossguk tisztjt nem sugroztk ki; s a blcs tz addig fogja emszteni ket, mg le nem adjk az utols csepp bennk lv vilgossgot is" - akkor ezzel kapcsolatban a te vilgossgerd Dvid ltal prftlt a 82. zsoltrban: Isten trnolni fog az Istenek gylekezetben, s tlkezni fog az iste nek (blvnyok) fltt. Jzus azt mondta neki: Jl mondtad, Mria.

46.

FEJEZET

Jzus jra folytatta a beszdet, s gy szlt: - Amikor PISTISSOPHIA

hatodik nekvel esdekelt hibi megbocstsrt, jra nak-e, s

a magassg fel fordult, ltni akarvn, hogy bnei megbocsttat-

felvezetik-e t a koszbl. Az Els Rejtly parancsa azonban mg nem enged te meg bnei megbocstst, s nem volt szabad t felvezetni a koszbl. Amikor a magassg fel fordult, ltni akarvn, hogy elfogadtatik-e a megbnsa, azt ltta, hogy a tizenkt eon minden archonja gnyolja t, krrvendeztek, hogyPISTIS SOPHIA

bnbnatt nem fogadtk el. Erre

72

nagyon elszomorodott, s a mennyekhez kiltott hetedik esdeklssel, ezt mondvn: 1. 0, Vilgossg, hozzd emeltem fel az n ermet, n vilgossgom! 2. Benned bzom. Ne hagyj megcsfolni engem, s ne trd az engem gyll tizenkt eon archonjainak krrmt! 3. Mert aki benned bzik, az nem szgyenl meg. Akik elraboltk az ermet, maradjanak a sttsgben, s ne legyen hasznuk az erbl, hanem vtessk el tlk. 4. 0, Vilgossg, mutasd meg nekem a te utaidat, s azokon meg meneklk! Mutasd meg a te plyidat, hogy kiszabaduljak a koszbl! 5. Vezess a te vilgossgodban, s tudasd velem, , Uram, hogy a megmentm vagy! Benned fogok bzni mindig is. 6. gyelj a megmentsemre, , Vilgossg; mert a te irgalmad rk. 7. Ne rdd fel nekem, , Vilgossg, a hibmat, melyet kezdettl fogva tudatlansgban kvettem el! De szabadts meg a te nagy bnbocsnat rejtlyed ltal a te jsgodrt, , Vilgossg! 8. Mert jsgos s igazsgos a Vilgossg. Ezrt meg fogja adni nekem az n utamat, amelyen megmeneklk a bneimtl. 9. Erim eltt pedig, melyek az Authdsz anvagi teremtmnyeitl val flelemben megcsappantak, a parancs szerint a vilgossg fog vilg tani. s erimet, melyeket az irgalmatlansg elfogyasztott, az Gnzisra fogja megtantani. 10. Mert a vilgossg minden ismerete megmenekls s Rejtly mindazok szmra, akik az rksgnek s Rejtlyeinek terleteire trekszenek. 11. A te neved Rejtlye kedvrt, , Vilgossg, bocssd meg slyos kihgsomat!

73

12. Aid a vilgossgban bzik, annak azt a Rejtlyt adja, amelyik neki tetszik, 13. s az lelke a vilgossg helyein fog lakozni. s az ereje a vil gossgkincset rkli. 14. A vilgossg mindenkinek ert d, aki hisz benne. Az Rejt lynek nevt azoknak ajndkozzk, akik abban bznak. s megmutatja azoknak a vilgossgkincs helynek rksgt. 15. Mindenkor hittem a vilgossgban. Meg fogja szabadtani lbai mat a sttsg bklyitl. 16 rizz meg, , Vilgossg, s ments meg, mert a koszban elvettk tlem a nevemet! 17. Minden teremtmny miatt a knom s szksgem szmos lett. Vlts meg a bnmtl s ebbl a sttsgbl! 18. Lsd meg a szenvedsemet s szksgemet, s bocssd meg a vt kemet. 19. Nzd, mennyire gylltek engem irigysgbl a tizenkt eon archonjai. 20. Oltalmazd az ermet, s ments meg! Ne hagyj ebben a sttsg ben, mert rd vrtam! 21. s bolondnak tartottak engem, mert benned hittem, , Vilgossg. 22. Ezrt, , Vilgossg, mentsd meg az erimet Authdsz alkotsai tl, melyek szorongatnak engem! - Nos, akinek az rtelme vilgos, az legyen jzan. Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, Tams lpett el, s gy szlt: - Uram, jzan vagyok, nagyon jzan, rtelmem szabadon van nbennem, s ujjongok, hogy ezeket megjelentetted neknk. Eddig elre

74

engedtem a testvreimet, nehogy megharagtsam ket; mert mindegyiket magam el engedem, hogy megadja zatt. Most teht, Uram, 25. zsoltrban: 1. Hozzd emelem, Uram, a lelkemet! 2. Benned bzom, ne szgyenljek meg; ne rljenek rajtam ellens geim. 3. Senki sem szgyenl meg, aki tged vr; szgyenljenek meg, akik ok nlkl vtkeznek. 4. tjaidat, Uram, ismertesd meg velem, svnyeidre tants meg engem! 5. Vezess engem a te igazsgodban s tants engem, mert te vagy az n szabadt Istenem, mindennap vrlak tged! 6. Emlkezzl meg, Uram, az irgalmassgodrl s kegyelmedrl, mert azok rktl fogva vannak! 7. Ifjsgomnak vtkeirl s tudatlansgban elkvetett bneimrl ne emlkezzl meg; kegyelmed szerint emlkezzl meg rlam, a te jvoltodrt, Uram! 8. l s igaz az r, azrt tbaigaztja a vtkezket. 9. Igazsgban jratja a szeldeket, s az tjaira tantja meg az al zatosokat. 10. Az rnak minden tja kegyelem s hsg azoknak, akik szvets gt s bizonysgait megtartjk. 11. A te nevedrt, Uram, bocssd meg bnmet, mert sok az. 12. Kicsoda az, aki fli az Urat? Annak trvnyt ad az tra, amelyet vlasztott.PISTIS SOPHIA

esdeklsnek magyar

PISTIS SOPHIA

hetedik megbnsnak magyar

zatval kapcsolatban: vilgossgerd egykor Dvid prfta ltal beszlt a

75

13. Annak lelke megmarad a jban, s magzatja rkli a fldet. 14. Az r erssge az t flknek. Feltrja nevt az t tisztelknek, s szvetsgre oktatja ket. 15. Szemeim mindenkor az rra nznek, mert hzza ki lbamat a csapdbl. 16. Tekints rem s knyrlj rajtam, mert rva s szegny vagyok! 17. Elradtak szvemnek szorongsai, nyomorsgaimbl szabadts meg engem! 18. Lsd meg szegnysgemet s gytrelmemet; bocssd meg minden bnmet! 19. Lsd meg ellensgeimet, mert megsokasodtak s igazsgtalan gy llsggel gyllnek engem! 20. rizd meg lelkemet s szabadts meg engem. Ne szgyenljek meg, hogy benned bztam! 21. Az rtatlanok s becsletesek hozzm szegdtek, mert tged vr lak, , Uram. 22. Mentsd ki, Isten, Izraelt minden bajbl! Amikor Jzus ezeket hallotta Tamstl, azt mondta neki: - Kitn, Tams. EzPISTIS SOPHIA

hetedik esdeklsnek magyarzata.

Bizony, bizony mondom nektek: a fld minden nemzetsge boldognak mond majd titeket, hogy n megnyilvntottam nektek ezeket; hogy kap tatok az n szellemembl, s a pneumban [a szellemi llegzetben] megismerk lettetek, mivel megrtitek, amit mondok. Megteltelek majd titeket a szellem egsz vilgossgval s egsz erejvel, hogy mostantl kezdve mindent megrtsetek, amit mondanak nektek s amit ltni fogtok. Mg egy kis id, s beszlni fogok veletek a menny minden dolgrl, kvlrl bentig s bentrl kintig.

76

47.

FEJEZET

Jzus folytatta beszdt, s azt mondta tantvnyainak: - AmikorPiSTis SOPHIA

kifejezte hetedik esdeldst a koszban, az Els

Rejtly mg nem parancsolta meg nekem az megmentst s felveze tst a koszbl. De irgalombl, magamtl, parancs nlkl a kosznak egy valamivel nyltabb helyre vezettem t. Amikor pedig Authdsz anyagi teremtm nyei szrevettk, hogy valamivel nyltabb helyre kerlt a koszban, egy kicsit cskkentettk az ldzst abban a hiedelemben, hogy most eg szen kivezetik a koszbl. EkkorPISTIS SOPHIA

nem ismerte fel, hogy n

voltam a segtje. Engem egyltaln nem ismert fel, hanem tovbbra is dicsrte a fnykincs vilgossgt, melyet egykor ltott, s amelyben hitt. Azt hitte, hogy ez a vilgossg az segtje, melyet azzal a meggyzds sel dicsrt, hogy az az egyetlen igaz vilgossg. Mivel pedig hitt az igaz fnykincshez tartoz vilgossgban, fel is fogjk vezetni t a koszbl, s bnbnatt elfogadjk. Az Els Rejtly parancsa azonban mg nem lett teljestve, hogy elfogadhassk a bnbna tt. Hallgassatok azonban tovbb, hogy kihirdessek nektek mindent, amiPISTIS SOPHIVAL

trtnt:

Amikor valamivel nyltabb helyre vittem t a koszban, Authdsz teremtmnyei egszen abbahagytk a zaklatst, mert azt hittk, hogy most kivezetik t a koszbl. Amikor azonban szrevettk, hogy mgsem viszik ki, azonnal jra neld fordultak, hogy ersen megtmadjk. Emiatt a nyolcadik esdeklsnek adott kifejezst, mivel azok nem hagytk abba a zaklatst, hanem ellene fordultak, hogy a legvlasztkosabban szoron gassk. Azt mondta teht:

77

1. Benned remnykedtem, , Vilgossg! Ne hagyj a koszban! Vlts meg s szabadts meg a Gnzisod szerint! 2. rizz meg s szabadts meg! Lgy a megvltm, , Vilgossg! Igen, szabadts meg, s vezess el a te vilgossgodhoz! 3. Mert te vagy a megvltm, s tehozzd fogsz engem vezetni. A te neved Rejtlye miatt vezess, s ajndkozz meg a te kegyelmeddel! 4. Meg fogsz szabadtani az oroszlnarc ertl, melvet csapdnak lltottak fel nekem; mert te vagy a megvltm. 5. s a te kezeidbe teszem vilgossgom megtiszttott rszt. Te jttl mentsemre, , Vilgossg, a te Gnzisod szerint. 6. Haragudtl azokra, akik ellenriznek engem, s mgsem tudnak engem teljesen legyzni. n pedig a vilgossgban bztam. 7. rvendeni fogok s boldognak nevezem magamat, hogy irgalmaztl nekem, szksgemre felfigyeltl s kiszabadtottl. Igen, az n ermet is ki fogod hozni a koszbl. 8. Nem hagytl ott engem az oroszlnarc hatalomnak, hanem vala mivel vdettebb helyre vittl.

48.

FEJEZET

Miutn Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy folytatta: - Amikor az oroszlnarc er szrevette, hogy mnyvel, s rtmadtakPlSTlS SOPHIRA. PISTIS SOPHIT

mgsem

vezettk fel a koszbl, jra eljtt Authdsz minden ms anyagi teremt Amikor pedig gy zaklattk, a kvetkez esdekl nekkel kiltott fel:

78

9. Irgalmazz nekem, , Vilgossg, mert jra tmadnak engem! A te trvnyed szerint lett az n bels vilgossgom, az erm s az eszem elstttve. 10. Erm fogyni kezdett ebben a szorongattatsban. s idm szma fogyatkozik, amg a koszban vagyok. Vilgossgom megcsappant; mert elraboltk az ermet, s minden er megrendlt bennem. 11. Az eonok archonjaival szemben, akik gyllnek engem, tehetetlen vagyok s ertlen a huszonngy kisugrzs mellett, amelyeknek a helyein tartzkodtam. Testvrem, prtrsam pedig nem mer segteni nekem, azok miatt, amikbe kerltem. 12. s a magassg minden archonja muland anyagnak tartott engem, amelyben nincsen vilgossg. Olyan lettem, mint egy anyagi er, mely az archonok hulladka. 13. s az eonok minden lakja azt mondta: Kossz lett", erre pedig azonnal krlvettek engem a kegyetlen erk, azt mondvn, hogy elveszik tlem a maradk bels vilgossgomat is. 14. Mgis bztam benned, vrtam rd, , Vilgossg, s azt mondtam: Te vagy a megvltm." 15. Sorsom, melyet rendeltl nekem, a te kezedben van. Szabadts meg Authdsz teremtmnyeinek a markbl, mert kergetnek s knoz nak engem. 16. Kldjed a te vilgossgodat nrem; mert orcd eltt semmi vagyok, s ments meg engem a te nagy irgalmassgod szerint! 17. Ne hagyj megszgyenlni, mert tged dicsrtelek, , Vilgossg! Authdsz teremtmnyeit takarja be a kosz s vezettessenek le a stt sgbe.

79

18. Zruljon le azoknak a szja, akik ravaszul el akarnak nyelni engem, s mondjk: raboljuk el tle egsz bels vilgossgt", holott n semmi rosszat sem tettem velk.

49.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta, ellpett Mt, s gy szlt: - Uram, szellemed megindtott s vilgossgod megvilgostott engem, hogy megmagyarzzamPISTIS SOPHIA

nyolcadik esdeklst. Mert errl

prftlt egykor a te erd Dvid ltal a 31. zsoltrban: 1. Tebenned bztam, Uram! Ne szgyenljek meg soha; igazsgoddal szabadts meg engem! 2. Hajtsd hozzm fledet, hamar szabadts meg; lgy nkem ers kszlam, erdtett hzam, hogy megtarts engem. 3. Mert ksziklm s vdvram vagy te; vezetsz ht engem a te neve drt s elltsz engem. 4. Te kimentesz a hlbl, melyet titkon vetettek nkem; hiszen te vagy az n erssgem. 5. Kezedre bzom szellememet. Te vltottl meg engem, , Uram, igazsg Istene. 6. Gylld a hazug hisgok hveit. n pedig az rban bzom. 7. Vigadok s rlk a te kegyelmednek, amirt megltod nyomor sgomat s a lelkemet megszabadtod a flelmeibl. 8. s nem rekesztesz be engem ellensg kezbe, st tgas trre lltod lbaimat.

80

9. Knyrlj rajtam, Uram, mert szorongattatom. Elsenyved a bb nat miatt szemem, lelkem, testem. 10. Mert bnatban enyszik letem, s shajtsban mlnak veim; bnm miatt roskadoz erm, s kiasznak csontjaim. 11. Temrdek ldzm miatt csfsgg lettem, kivlt szomszdaim s ismerseimnek flelmv; akik az utcn ltnak, elfutnak ellem. 12. Trltettem a szvkbl, akr a halott az emlkezetbl; olyann lettem, mint az elroshadt edny 13. Mert hallanom kell sokak rgalmt mindenfell, amint egytt tancskoznak ellenem, s tervezik, hogy elraboljk a lelkemet. 14. De n benned bzom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem. 15. Eletem ideje kezedben van. Szabadts meg ellensgeim kezbl s ldzimtl! 16. Vilgostsd meg orcdat a te szolgdon; szabadts meg engem jvoltodbl, , Uram! 17. Ne hagyj megszgyenlni, mivelhogy hvlak tged. A gonoszok szgyenljenek meg s pusztuljanak a Seholba [hallgattassanak el a halot tak birodalmban]. 18. A hazug ajkak nmuljanak el, melyek vakmeren szlanak az igaz ellen, kevlysggel s megvetssel!

81

50.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket a szavakat hallotta, gy szlt: - Helyes, Mt. Nos, bizony mondom nektek: Ha a tkletes szm elretett, s a mindensg mennyekk emeltetett, akkor n a fnykincsben trnolok majd, ti pedig tizenkt vilgossgern ltk, mgnem jra helyre nem lltottuk a Tizenkt Megvlt minden rendjt az rksgk min denkori helyn. Ezek utn azt mondta: - Megrtitek-e, amit mondok? Mria lpett el, s gy szlt: - 0, Uram, ezzel kapcsolatban egykor azt mondtad neknk egy plda beszdben: Ti pedig kitartottatok velem az n ksrtseimben. n azrt orszgot adok nektek, ahogyan az n Atym adott nkem orszgot, hogy egyetek s igyatok az n asztalomon az n orszgomban, s ljetek tizen kt kirlyi szken, tlvn az Izraelnek tizenkt nemzetsgt." - Kitn, Mria - mondta Jzus, s folytatvn gy szlt tantv nyaihoz: - Az trtnt ezutn, amikor Authdsz kisugrzottalPISTIS SOPHIT

jra ldztk a koszban, hogy kilencedik esdeklst mondta: 1. Verd le azokat, , Vilgossg, akik elraboltk az ermet; vedd el az ert azoktl, akik elvettk azt tlem! 2. Mert n a te erd s a te vilgossgod vagyok! Jjj el s ments meg! 3. Sr sttsg bortsa be az n ldzimet! Szlj az n ermhz: n vagyok az, aki meg fog menteni tged! 4. Vesztsk el az erejket mind, akik az n vilgossgomra plyz nak! Forduljon a koszhoz, s ertlenedjen el minden, ami teljesen el

82

akarja rabolni az n vilgossgomat. 5. Porladjon el