MATERJALITEHNIKA

SELETAV SNARAAMAT

EESTI INGLISE VENE

Tallinn 2015b

2

Snaraamat on valminud Euroopa Sotsiaalfondi ppekavaarendusprojekti Innovatsiooni arendamine mehhanotehnika valdkonna ettevtluses (projekti kood 1.2.0402.09-0052) raames

Koostajad Jakob Kbarsepp ja Priit Kulu

Autorid: Jakob Kbarsepp (metallurgia, pulbermetallurgia, survettlemine,

valutehnoloogia, jootmine, likettlemine), Priit Kulu (metallid ja sulamid,

metallograafia, termottlemine, pinded), Andres Laansoo (keevitamine ja

termolikamine), Kristo Karjust (likettlemine), Mart Saarna (katsetamine)

Snaraamatu vljaandmist toetasid Eesti Rakenduslingvistika hing, Tartu likooli ja Tallinna Tehnikalikooli doktorikool Funktsionaalsed materjalid ja tehnoloogiad ning Tallinna Tehnikalikooli materjalitehnika instituut

Toimetaja Enn Hendre

Kaane kujundaja ja kljendaja Tiia Eikholm Autoriigus: koostajad ja autorid; Tallinna Tehnikalikool, 2013 Trkitud Tallinna Raamatutrkikojas ISBN 978-9949-23-432-5

3

EESSNA

Tehnikaterminoloogia on tehnikahariduses oluline. Eestikeelsete tehnikaterminitega on hdas tlkijad-tlgid, pikute ja ksiraamatute koostajad, lipilased oma lpu-tde vi nende eestikeelsete kokkuvtete koostamisel. Seetttu on Tallinna Tehnikalikooli mehaanikateaduskonna ppejud koostanud materjalitehnika sele-tava snaraamatu.

Snaraamat koosneb eesti-inglise-vene terminitest koos mratlustega. Sna-raamat hlmab materjaliteaduse ja -tehnika oskussnu: 1) metallipetus metallid ja sulamid, metallograafia, termottlus, katsetamine; 2) metallide tehnoloogia metallurgia, pulbermetallurgia ja pindamine, valutehnoloogia, survettlus, keevitus ja kaasnevad protsessid, likettlus.

Terminiarenduse peamine phimte (arvestades TT ppekeeli eesti, inglise, vene keel) oli vrkeelsetele terminitele praktiliste eestikeelsete vastete leidmine.

Materjalitehnika seletava snaraamatu snavara tugineb paljuski aastatel 19982001 ilmunud terminoloogiavihikutel:

1. Priit Kulu, Jakob Kbarsepp. Metallipetus ja metallide tehnoloogia. I osa. Metallipetus ja termottlus. II osa. Metallid ja sulamid (eesti, inglise, saksa, vene terminid ja mratlused). 1998.

2. Priit Kulu, Jakob Kbarsepp, Andres Laansoo. Metallipetus ja metallide tehno-loogia. III osa. Keevitus. Jootmine. Termolikamine. Termopindamine (eesti, inglise, saksa, vene terminid ja mratlused). 1999.

3. Priit Kulu, Renno Veinthal. Metallipetus ja metallide tehnoloogia. IV osa. Mehaanilised omadused ja teimimine. Mittepurustav kontroll (eesti, inglise, saksa, vene terminid ja mratlused). 2001.

4. Arnold Vllo, Mihkel Pikner. Masinaehitustehnoloogia (eesti, inglise, saksa, vene terminid ja mratlused). 2001.

Samu terminoloogiavihikuid on kasutatud jrgmiste pikute koostamisel: 3osaline krgkoolipik Metallipetus ja metallide tehnoloogia (I osa. Metallipetus ja metal-lurgia, 1998; II osa. Metallide tehnoloogia, 2001; III osa. Materjali ja tehnoloogia valik, 1999), pperaamat Materjalitehnika, 2003 ja krgkoolipik Metallipetus, 2005.

Aastatel 20082012 koostati tiendavalt metallide tehnoloogia elektroonilised terminoloogiasnastikud Valutehnoloogia, Metallurgia ja pulbermetallurgia, Sur-vega ttlemine.

Terminoloogiasnastik sisaldab enam kui 5500 eestikeelset terminit koos inglis- ja venekeelsete vastetega ning mratlustega.

Materjalitehnika terminoloogiasnastiku olemasolu on aluseks 2012. aastal koos-tama hakatud krgkoolipikule Materjalitehnika, mis valmib eestikeelsete krg-koolipikute programmi toel. piku kirjutamise kigus tiendatakse vajadusel ter-minoloogiasnastikku eesmrgiga koosklastada eestikeelne terminoloogialoome materjalide ja materjalitehnoloogiate kiirete arengutega.

4

Snaraamatu kasutamisel on oluline silmas pidada jrgmist:

mrksnade puhul on esikohale paigutatud eelistatuim vorm, eristades eesti-keelsete terminite korral protsesse (pr) ja operatsioone (op)

mitmesnaliste terminite korral on arvestatud komponentide sntaktilist jrjestust

nool () viitab snonmilt phiterminile

terminite fakultatiivosa (mis pole snakujus kohustuslik) on nurksulgudes [ ]

vananenud vi ebasoovitavad terminid on looksulgudes { }

kursiivis on viited muudele eestikeelsetele terminitele (vt vaata; vrd vrdle).

Snaraamat on meldud eelkige lipilastele, ppjududele, inseneridele ja tea-dusttajatele, kes oma erialategevuses puutuvad kokku inglis- vi venekeelsete pikute, tehnika- ja teadustekstide tlkimise, kirjutamise ja toimetamisega.

Koostajad on tnulikud tagasiside eest.

5

A

aatom i atom v Vhim mistahes aine struktuuri hik, mis koosneb laetud tuumast ja seda mbritsevast

elektronkattest.

aatomi indeksid i indices of atoms v Kristallograafias kasutatav ssteem aatomite thistamiseks kristallivres. Thistus:

[[mnp]] (vt Milleri indeksid).

aatomi struktuur i atomic structure v Aatomi siseehitus, tuuma ja seda mbritsevaid elektrone kirjeldav struktuur.

aatomijumikroskoop; teravikmikroskoop; AFM i atomic force microscope; AFM

v Vga suure lahutusvimega skaneeriv mikroskoop, milles pinda skaneerib terav otsak,

mtes uuritava pinna elektronide kihi ja otsaku vahel mjuvat judu.

aatomiraadius i atomic radius v

aatomisisene i subatomic v Osakesed vi protsessid, mis on alla aatomi tasemejrgu, nt aatomituum, radioaktiivsus,

rntgenikiired.

aatomitevaheline mikropinge; teise (II) liigi mikropinge i microscopic [residual]

stress v II Kristallivres mjuvad aatomitevahelised pinged.

aatomkate elektronkate

aatommass i atomic mass; atomic weight v he aatomi mass. Suhteliseks aatommassiks on 6,023 10

23 aatomi (Avogadro arv NA)

mass grammides. Aatommassi hikuks (am) on 6 neutroni ja 6 prootoniga C-aatomi

mass, mis on 12 am.

aatomnumber; jrje[korra]number i atomic number v ; - Keemilise elemendi jrjekorranumber keemiliste elementide perioodilises (Mendelejevi)

ssteemis ja on mratud aatomituuma positiivselt laetud osakeste prootonite arvuga

(vrdne neutraalse elemendi elektronide arvuga).

aatomside i atomic bond v Aatomeid (elektrone) kristallivres koos hoidev keemiline side, vastastikjud.

abiaeg i handling time v Tkiaja koostisosa (vt tkiaeg).

6

abigaas i assist gas v Laserlikamisel lbi likepinna puhutav gaasijuga, mis jahutab detaili ja vib osaleda

ligatava materjali plemisprotsessis.

abilikeserv i end cutting edge; minor cutting edge v - Teriku kujunduselement abitagapinnaga klgnev likeserva osa (vrd pealikeserv).

abilikeservanurk i end cutting edge angle; front cutting edge angle; minor

cutting edge angle v Teriku kujundusnurk phitasandil mdetud t- ja abilikeservatasandi vaheline nurk

(vt phitasand; ttasand; likeservatasand).

abimaterjal i auxiliary material v Materjal, mis ei kuulu toote phikoostisse, kuid on vajalik toote valmistamisel.

abimudel i master pattern; double-contraction pattern v ; - Mudel, mille abil valmistatakse (valatakse) korduvkasutusega mudelid vi mudelplaadid

(vt mudel; mudelplaat).

abinu; rakis i fixture v Tehnoloogiatarvik tdeldavale toorikule, like- ja mteriistadele jms sobiva asendi

andmiseks.

abiriist i auxiliary tool v Riist, mille vahendusel kinnitatakse likeriist vm.

abitaganurk i end relief angle; end clearance angle; front clearance angle

v Teriku kujundusnurk abitagapinna ja abilikeserva tasandi vaheline nurk (vt abitaga-

pind; abilikeserv; vrd taganurk).

abitagapind abitagatahk

abitagatahk; abitagapind i minor flank; heel; end flank; auxiliary flank v - Teriku kujunduselement tagapinna osa, mis puutub kokku abilikeservaga (vt taga-

tahk; vrd peatagatahk).

abitootmine i auxiliary manufacturing; auxiliary production v Phitootmist teenindav tootmistegevuse osa.

abrasiiv i abrasive; abradant v Peeneteraline suure kvadusega kristalne aine.

7

abrasiiv; abrasiivmaterjal i abrasive material v ; Suure kvadusega teraline kristalne materjal, mille osakeste teravad servad kriimustavad

ja kulutavad pinda (abrasiivttlusel, abrasioonil, hrdumisel). Abrasiivmaterjalidest

on abrasiivttlusel (nt lihvimisel) kige laialdasemat rakendust leidnud

alumiiniumoksiid, rnikarbiid, kuubiline boornitriid ja teemant.

abrasiivjugalikus abrasiivjugattlus

abrasiivjugattlus; abrasiivjugalikus pr; abrasiivjugattlemine;

abrasiivjugalikamine op i abrasive-jet machining; abrasive-jet cutting v - ; - Materjalide ttlemine (likamine) suurekiiruseliste (2,55 m/s) ja kitsast (0,0751,0

mm) abrasiivi sisaldava gaasijuga kasutades (vrd veejugattlus; abrasiiv-

veejugattlus).

abrasiivketas lihvketas

abrasiivlikeriist; abrasiivlikur i abrasive tool; bonded abrasive v Abrasiivosakestest (teemant, rnikarbiid jne) ja neid siduvast sideainest valmistatud

triist abrasiivttluse tarvis.

abrasiivpulber i grit v [] Teravaservaline jmedateraline pulber, mida kasutatakse valandite, sepiste ja stantsiste

pinna puhastamisel (vrd haavlid).

abrasiivpulber[juga]puhastus pr; abrasiivpulber[juga]puhastamine op i grit blasting;

grit blast cleaning v Suurte valandite, sepiste, stantsiste pinna jugapuhastus teravaservalise abrasiivpulbriga

(vt jugapuhastus; vrd haavel[juga]puhastus; liiv[juga]puhastus).

abrasiivterade purunemine (lihvketta) i grain fracture v ( ) Lihvketta ks kulumismehhanismidest abrasiiviterade purunemine, mille tulemusena

osa teradest eemaldub likejudude toimel, paljastades uued likeservad (vrd

hrdkulumine (lihvketta)).

abrasiivttlus pr; abrasiivttlemine op i abrasive machining; abrasive cutting

v Ttlemine abrasiivlikeriista vi vaba abrasiiviga.

abrasiiv-veejugalikus abrasiiv-veejugattlus

abrasiiv-veejugattlus; abrasiiv-veejugalikus pr; abrasiiv-veejugattlemine;

abrasiiv-veejugalikamine op i abrasive water-jet machining; abrasive water-jet

cutting v - ; - Materjalide ttlemine (likamine) krgkiiruselisest ja kitsast (0,250,6 mm) abrasiivi

sisaldavat veejuga kasutades (vrd veejugattlus; abrasiivjugattlus;

voolabrasiivttlus).

8

absoluutne pigistus; kokkusurutus i draft v ; Tooriku alg- ja lppmtmete (paksus, lbimt) vahe survettlusel (valtsimine,

tmbamine).

adaptiivjuhtimine i adaptive control v Protsessi automaatne juhtimine protsessi vljundparameetrite jrgi.

adaptiivkeevitus pr; adaptiivkeevitamine op i adaptive control welding v - Adaptiivse juhtimisssteemiga MIG/MAG-keevituse protsess/operatsioon, kus snergi-

lise keevitusseade reageerib automaatselt keevituspstoli kauguse muutustele ja hoiab

keevitusvoolu psivana.

adaptiivpink i adaptive control[led] machine v Metallilikepink, millel tdeldavate toorikute pindade parameetreid mdetakse andu-

rite abil pidevalt ja mille likereiim (ettenihe, likesgavus, likekiirus) reguleerub

mtmistulemuste jrgi automaatselt.

adhesioon nake

adhesioonkatse nakkekatse

adhesioontugevus nakketugevus

admiralimessing meremessing

admiralipronks merepronks

adsorptsioon; adsorbeerumine i adsorption v Aine neeldumine gaasilisest vi vedelikulisest keskkonnast tahkise vi vedeliku pinna-

kihis; termokeemilisel ttlemisel rikastava elemendi lahustumine rikastatava aine pinna-

kihis.

aeraator kobesti

aeratsioon i aeration v 1) Flotatsioonil kasutatava pulbi rikastamine huga (vt flotatsioon). 2) Vee rikastamine

huhapnikuga bioloogilistes puhastusseadmetes.

aerodnaamiline generaator i aerodynamical generator v Pneumoautomaatikas (pneumoonikas) kasutatav seade.

afiinsus; htivus i affinity v ; Olekufunktsioon, mis iseloomustab aine vimet astuda keemilisse interaktsiooni.

Ag-joodis hbejoodis

9

aglomeraat i 1. agglomerate; 2. sinter cake v

1. Aglomeratsiooni produkt paagutuse teel tkistatud maagipuru vi kontsentraat.

2. Puistematerjali (pulbri) kokkupaakunud osakestest moodustunud toode.

aglomeratsioon pr; aglomeerimine op i sinter[ing] v 1. Peene maagi vi kontsentraadi tkistamine paagutamise teel metallurgias (vt tkistus).

2. Pulbri paagutamise teel tkistamine ja jrgnev peenestamine pulbri tehnoloogiliste

omaduste parandamise eesmrgil.

agregaatimine; agregateerimine i unitizing; unitization v ; - Toodete koostamine kuju ja otstarbe jrgi vastastikku vahetatavatest detailidest ja agre-

gaatidest.

agregaatpea jupea

agregaatpink i standard-unit-type [modular] machine v Metallilikepink, mis koosneb hisele sngile paigutatud agregaatidest (agregaatpeadest).

ahelmblus i chain intermittent weld v Katkendmblus mlemalt poolt T-liidet vastakuti asetsevate likudena (vt katkend-

mblus).

ahendus pr; ahendamine op i necking; contracting v Lehtvormimise operatsioon neskeha kohalikuks ahendamiseks (vrd avardus).

ahenduskrn i washburn riser core; breaker core; neck[ed]-down core; wafer

core v ; -e Krnisegust vi keraamilisest materjalist, sisemise avaga krn ahenduse moodustamiseks

kergeemaldataval valupeal (vt valupea; kergeemaldatav valupea).

aheraine i rock; barren rock; gangue; waste rock v [] Maagi mittekasutatav koostisosa.

ahermaak i base ore; low-grade ore v Madala metallisisaldusega maak.

ahijootmine i furnace soldering; FS; furnace brazing; FB v ; - Jootmine ahjus kuumutamisega (vt jootmine).

ahikarastus pr; ahikarastamine op i furnace hardening; furnace quenching

v

Terase karastamine ahikuumutust kasutades.

ahikuumutus pr; ahikuumutamine op i furnace heating v ; Kuumutamine ahjus.

10

ahju kaitsekeskkond; kaitsev ahjukeskkond i protective furnace atmosphere

v Terase ja mitterauasulamite termottlusel kasutatav teatud koostisega mitteoksdeeriv

keskkond (vt helelmutus).

ahju kordaseadmine i fettling of furnace v Sulatusahju kulunud ja vigastatud voodri taastamine kasutades tulekindlaid pulber-

materjale.

ahju tiga; ahju ressurss i furnace campaign v ; Ahju t kestvus kapitaalremondini.

ahjukuppel i bell v []; [] Kuppelahju osa, milles moodustatakse kaitsekeskkond paagutamisel (vt kuppelahi).

ahjukik i furnace run v Krgahjus toimuva sulatusprotsessi iseloomustaja, mis nitab lhtematerjalide vajumist

ja krgahjugaaside liikumist.

ahjuphi; ahjuprand i hearth v aht- vi leekahju tulekindlatest tellistest vi teistest tulistest (tulekindlatest mater-

jalidest) prand kuhu sulatuse ajal koguneb sulametall (vrd prand).

ahjuphja tihendus; ahjupranda tihendus pr; ahjuphja tihendamine; ahju-

pranda tihendamine op i ramming [of bottom]; ramming of hearth v [] Pulbertulisest (tulekindlast materjalist) sulatusahju phja (pranda) ettevalmistus tihen-

damise (kinnitampimise) teel.

ahjuprand ahjuphi

ahjupranda tihendus ahjuphja tihendus

ahjutulis; tulekindel ahjumaterjal; tulepsiv ahjumaterjal i furnace refractories

v Tulekindlatest materjalidest toode ahjude vooderdamiseks.

ahjuvoodri purunemine i brakethrough [of lining]; brake through [of lining]

v Sulatusahju voodri ehk vooderdise purunemine, kui tehnoloogiat rikutakse, nt ei peeta

kinni piirparameetritest.

ahjuvlv i arch; furnace roof; crown v [] Ahju konstruktsioonielement tulisest (tulekindlast materjalist) lagi.

ajanorm i standard time v Operatsiooni sooritamise vi toodanguhiku valmistamise aeg.

11

ajutine keevismblus i temporary weld; temporary attachment v - Keevistoote klge keevitatud ajutine keevismblus ksitsemiseks, transpordiks vm;

hiljem see eemaldatakse.

aktiivkampol i activated rosin [flux] v ; Kampoli baasil rbusti, mis sisaldab joodise mrgumisvimet parandavaid lisandeid

(vt kampol).

aktiivkontroll i active control; active checking v Kontroll, mille tulemuste jrgi vahetult reguleeritakse tehnoloogiaprotsessi.

aktiivpaagutus pr; aktiivpaagutamine op i activated sintering v Intensiivistatud paagutamine erinevaid fsikalis-keemilisi vi mehaanilisi (vibratsioon)

protsesse rakendades.

aktivaator; aktiveeriv lisand i activator; dopant v ; Protsesse intensiivistav aine. Pulbermetallurgias kasutatakse aktivaatoreid paagutusprot-

sesside aktiveerimiseks.

aktivatsioon pr; aktiveerimine op i activation v ; Metallurgiliste protsesside intensiivistamine vi materjalide leviimine aktiveeritud ole-

kusse. Pulbermetallurgias on olulise thtsusega aktiivpaagutamine (vt aktiivpaagutus).

aktiveeriv lisand aktivaator

akustodefektoskoopia; akustiline defektoskoopia i acoustic defectoscopy v - Mittepurustava kontrolli meetod materjali (toote) hlvingute mramiseks, mis phineb

uuritavas esemes helisageduslike (sagedus kuni 20 kHz) vnkumiste levimisel (peam.

peegeldumisel).

akustoemissioonkatse; AT; akustilise emissiooni katse; akustoemissioonkontroll;

akustilise emissiooni kontroll i acoustic emission test[ing]; AT; acoustic emission

inspection; acoustic emission examination v Akustodefektoskoopial phinev mittepurustav katse.

akustoemissioonkontroll akustoemissioonkatse

alabeiniit i lower bainite v

Austeniidi lagunemisel beiniidiala allosas (temperatuuripiirkonnas 250 350C) tekkiv

beiniit (vt beiniit; vrd labeiniit).

alaeutektmalm; alaeutektiline malm; eeleutektmalm i hypoeutectic cast iron

v Eutektse koostise omast viksema ssinikusisaldusega (kuni 4,3%) malm (vrd eutekt-

malm; leeutektmalm).

12

alaeutektoidsulam; alaeutektoidne sulam; eeleutektoidsulam i hypoeutectoid

alloy v Eutektoidse koostise omast viksema teise komponendi sisaldusega sulam (vrd eutek-

toidsulam; leeutektoidsulam).

alaeutektoidteras; alaeutektoidne teras; eeleutektoidteras i hypoeutectoid steel

v Eutektoidse koostise omast viksema ssinikusisaldusega (kuni 0,8%) ferriitperliitstruk-

tuuriga teras (vrd eutektoidteras; leeutektoidteras).

alaeutektsulam; alaeutektiline sulam; eeleutektsulam i hypoeutectic alloy

v Eutektse koostisele omast viksema teise komponendi sisaldusega sulam (vrd eutekt-

sulam; leeutektsulam).

alamikroonne pulber; submikroonne pulber i submicron powder v -

Pulber osakeste suurusega alla 1 m. Allamikronilise pulbri alaliikideks on lipeen-

pulber osakeste suurusega tavaliselt 0,11 m ja nanopulber osakeste suurusega alla

0,1 m (alla 100 nm).

alamduline fraktsioon; alamduline osis i undersize fraction; minus sieve;

minus mesh v ; ; Sela lbivad puistematerjali (pulbri) osised (sela lbiv puistematerjal) (vrd lemdu-

line fraktsioon) .

alamduline osis alamduline fraktsioon

alamdupulber; alamduline pulber i undersize fraction powder v - ; Etteantud granulomeetrilisest koostisest peenem (sela lbiv) osis pulbrist (vrd le-

mdupulber).

alapaakuvus; mittetielik paakuvus; i undersintering v c; Paagutusdefekt, mis tekib ettenhtust madalamal temperatuuril vi ebapiisava kestusega

paagutamisel.

alasi i anvil v Sepistus- vi stantsimisvasara alumine, massiivne osa, mille klge kinnitatakse alumine

pinn (sepistamisel) vi alumine stants (vormstantsimisel).

alasi padi i anvil cap; sow block v Sepistus- vi stantsimisvasara alasi ja alumise pinni (sepistamisel) vi alumise stantsi

(vormstantsimisel) vaheline osa.

aldrei i aldrei v Vikese eritakistusega Mn, Si ja Fe sisaldav alumiiniumisulam.

13

alfa-beeta-messing; + -messing i alpha-beta brass v - Kahefaasiline tardlahuse () ja keemilise hendi () struktuuriga vasetsingisulam.

alfamessing; -messing i alpha brass v hefaasiline kuni 39% Zn-sisaldusega (ka muude legeerivate elementidega) tardlahuse

struktuuriga vasetsingisulam.

alfaraud; -raud i alpha iron v - Ruumkesendatud kuupvrega raua polmorfne modifikatsioon.

allajahutus pr; allajahutamine op i undercooling; supercooling; overcooling v - Jahutamine allapoole tasakaalulist faasimuutuse temperatuuri.

allajahutusaste; allajahutamisaste i undercooling step; overcooling degree; under-

cooling degree v Teoreetilise ja tegeliku kristallisatsiooni/faasimuutuse temperatuuri vahe.

allnurkmblus; all-asendis nurkmblus i flat position fillet weld v Horisontaalse piki- ja vertikaalse pstteljega nurkmblus 45 alla kallutatud detailide

vahel (vt nurkmblus).

allotroopia; allotroopsus i allotropy v Keemilise elemendi omadus esineda erinevate lihtainetena.

allpkkmblus; all-asendis pkkmblus i flat position butt weld

v Horisontaalse pikiteljega pkkmblus, viimane lbim kige peal (vt pkkmblus).

allstruktuur; substruktuur i substructure v Monokristalli vi polkristalli sisemine, elektronmikroskoopiliselt eristatav peenstruk-

tuur, mida iseloomustab dislokatsioonide jaotus, tihedus jms (vt subtera).

alltera; subtera i subgrain v Monokristalli vi polkristalli tera vikese defektsusega osa, mis on tera teiste osade

suhtes desorienteeritud terapiiridega (vt vikedesorientatsioooniga terapiir).

alltoitekanal; sifoontoitekanal i bottom gate; bottom ingate v -; Toitekanal sulametalli vorminde juhtimiseks altpoolt (vt toitekanal; vrd latoitekanal;

eralduspindtoitekanal; korrustoitekanal).

allveehapniklikus; veealune hapniklikus pr; veealune hapniklikamine;

allveehapniklikamine op i underwater torch cutting; underwater oxy-fuel cutting;

underwater flame cutting v ; Gaasilikus vee all spetsiaalset pletit kasutades (vt gaaslikus).

14

allveekeevitus pr; allveekeevitamine op i underwater arc welding v ; Kaarkeevitusprotsess/-operatsioon vee keskkonnas.

alni i alni v Al- ja Ni-magnetiline sulam.

alniko i alnico v Al, Ni ja Co sisaldav magnetiline rauasulam.

alnisi i alnisi v Al, Ni ja Si sisaldav magnetiline rauasulam.

alpaka uushbe

alsifer; sendast i alsifer; sendast v ; Al ja Si sisaldav rauasulam.

alt-les keevitamine op i uphill welding v - Pstmbluste keevitamine keevisvanni liikumisega pstiselt alt les (vrd lalt-alla keevi-

tamine).

alumell i alumel v Al, Mn ja Si sisaldav niklisulam.

alumiinimine; aliteerimine i aluminizing; alitizing; calorizing (difuusne); alumiinium

plating (pindamine) v (difuusne); (pindamine) Metalltoote pinnakihi difuusne rikastamine alumiiniumiga termokeemilise ttlemise

(difusioonlegeerimise) teel; tootele Al-pinde pealekandmine leek-, plasma- vi vaakum-

sadestamise teel (pindamine).

alumiinium i aluminium v

alumiiniumirnisulam silumiin

alumiiniumisulam; Al-sulam i aluminium alloy; Al-base alloy v Phimetallina alumiiniumi sisaldav sulam.

alumiiniummalm i alumin[i]um [pig] iron v Alumiiniumiga legeeritud suurendatud tugevuse, kuumus-, korrosooni- ja kulumiskind-

lusega malm.

alumiiniummessing; Al-messing i aluminium brass v Alumiiniumi sisaldav vasetsingisulam.

15

alumiiniumoksiid; alumina i alumina; aluminium oxide v ; Krge sulamistemperatuuriga mineraal Al2O3 mis leiab kasutamist tuliste (tulekindlate

materjalide) tootmisel peenestatud kujul valutehnoloogias vormimaterjalina (vt vormi-

liiv), toormena alumiiniumi tootmisel. Alumiiniumoksiidi erimit korundi kasutatakse

abrasiivina (vt korund).

alumiiniumoksiidkeraamika; alumiiniumoksiidne keraamiline materjal i alumina

ceramics v ; Alumiiniumoksiidi baasil oksiidkeraamika, mis on kige laialdasemat kasutust leidnud

keraamiline materjal. Peeneteraline alumiiniumoksiidkeraamika leiab kasutust terase ja

malmi suurte likekiirustega (8001000 m/min) puhasttlemisel (vt oksiidkeraamika).

alumiiniumoksiidne tulekindel (tulepsiv) materjal alumiiniumoksiidtulis

alumiiniumoksiidtulis; alumiiniumoksiidne tulekindel (tulepsiv) materjal i alumina

refractory v ; Suure Al2O3 sisaldusega (le 90%) tulekindel (tulepsiv) materjal.

alumiiniumtermiitkeevitus termiitkeevitus

alumiinumpronks; Al-pronks i aluminium bronze v Philisandina alumiiniumi sisaldav vasesulam.

alumina alumiiniumoksiid

alumine kelk pikikelk

alumine osa; alaosa i drag v [] Valuvormi, vormkasti vi mudeli alumine osa (alumine pool) (vrd lemine osa).

alumine poolvorm i drag; bottom half mould v Vormi alumine pool kahte vormkasti vormimisel (vrd lemine poolvorm).

alumine voolepiir; alumine voolavuspiir i lower yield strength; lower yield stress

v Materjali tugevusnitaja; pinge madalaim vrtus plastsel voolamisel arvestamata mis-

tahes leminekuefekte (Rel) (vrd lemine voolepiir).

alumine vorm[imis]kast i drag; bottom moulding box v Vormkast alumise vormipoole vormimiseks (vt vorm[imis]kast; vrd lemine vorm[imis]kast).

alumosilikaatne tulekindel (tulepsiv) materjal alumosilikaattulis

alumosilikaattulis; alumosilikaatne tulekindel materjal; alumosilikaatne tulepsiv

materjal i alumina-silicate refractory v Tulekindel materjal Al2O3 sisaldusega le 15% ja SiO2 sisaldusega vhem kui 85%.

16

alumotermia i aluminothermy v ; Metallotermia, mille puhul kasutatakse taandajana (redutseerijana) alumiiniumi (vt metallo-

termia).

alund; elektrokorund i alundum; electrocorundum v ; Snteetiline rasksulav materjal, mida saadakse alumiiniumoksiidi sulatamisel elektriahjus.

Kasutatakse abrasiivina (vrd korund).

aluniit; maarjakivi i alunite v

Alumiiniumimineraal K2SO4 Al2(SO4)3 4Al(OH3) alumiiniumoksiidi tootmise toore.

alus[materjal] i substrate; base material v Materjal, millele kantakse pinne.

aluseline aheraine i base rock v [] Aheraine SiO2 sisaldusega alla 52%.

aluseline elektroodikate i basic coating v ; - Ksikaarkeevituse elektroodi katte tp, mis tekitab aluselise rbu (vt kattega elektrood).

aluseline metall i basic metal v ; Metallide pingereas elektronegatiivsem metall, eristudes elektropositiivsetest vris-

metallidest.

aluseline teras; aluselismenetlusteras i basic steel v Aluselise menetlusega toodetud teras (vrd happeline teras).

aluseline tulekindel (tulepsiv) materjal aluseline tulis

aluseline tulis; aluseline tulekindel (tulepsiv) materjal i basic refractory v - Peamiselt aluselistest oksiididest (MgO, CaO) koosnev tulekindel materjal.

aluselismenetlus; aluselisprotsess; aluseline menetlus; aluseline protsess i basic

process v Terase tootmise protsess aluselise voodriga ahjus aluselise rbu all (vrd happelismenetlus).

aluskihi pulber i bond coat powder; underlayer powder; undercoat[ing] powder

v ; Pihustuspindamisel pinde hea nakke tagamiseks kasutatav pulbriline materjal.

aluskiht i undercoat[ing]; underlayer; bond coat; ground coat[ing] v Pihustamisele eelnev (esimene) alusmaterjalile kantav kiht phikihi nakke parandamiseks.

alusmetall phimetall

alusplaat (metallurgias) i stool; group plate v Valuplokivormide alusplaat valuplokkide sifoonvalus.

17

alusstants i subpress die; modular tooling v Kiirelt paigaldatav, pressi lemise liuguri klge mittekinnitatav vedrude toimel avanev

stants stantsiste vikesaritootmiseks.

alustusplaat (keevitamisel) i run-on plate; run-on starting weld tab v () Keevituskaare stamiseks keevismbluse alustuskohta ajutiselt kinnitatud metallplaat.

amorfpulber; amorfne pulber i amorphous powder v Pulber, mille osakestel puudub kristall[ili]ne struktuur. Selline pulber saadakse vedel-

metalli lisuurtel jahtumiskiirustel (105 ... 10

12 K/S).

amorfsulam; amorfne sulam i amorphous alloy v

Kristallilise struktuurita sulam.

amorfsus i amorphism; uncristallinity v Aine olek, mille puhul puudub vi esineb vaid vga vikeses mahus aatomite vi mole-

kulide paigutuse korraprasus (kristall[ili]sus).

anals i analysis v Algosadeks lahutav uurimine; aine koostisosade mramine.

anioon i anion v Aatomi vi molekuli negatiivne ioon.

anisotroopia; anisotroopsus i anisotropy v Materjali vi keskkonna omaduste sltuvus suunast, materjalide ja sulamite omaduste

olenevus kristallograafiasuundadest; lehtmetalli omaduste erinevus valtsimise piki- ja

ristisuunas.

anoodmehhanottlus; anoodmehaaniline ttlus pr; anoodmehaaniline ttle-

mine op i anode-mechanical metalworking; anode-mechanical machining;

electrolytically assisted machining v - Ttlus, mis phineb metalli anoodlahustumise ja lagunemisproduktide mehaanilise

krvaldamise koosrakendamisel.

antifriktsioonmalm; laagrimalm i antifriction cast iron; bearing cast iron v - ; Vikese hrdeteguriga, peamiselt laagrimaterjalina kasutatav kulumiskindel malm.

antifriktsioonmetall; laagrimetall i white metal v o ea; ea Vikese hrdeteguriga metall; tavaliselt tuntud tina baasil laagrisulamina.

antifriktsioonpinne i antifriction coating v o oe Kiht (kate) materjali, toote vi detaili pinnal, millel on head hrdeomadused (vike

hrdetegur, hea kulumiskindlus).

18

antifriktsioonpronks; laagripronks i antifriction bronze; bearing bronze v -oa oa; a oa Vikese hrdeteguriga vase baasil sulam laagrite, juhikute jne valmistamiseks.

antifriktsioon-pulbermaterjal; pulberlaagrimaterjal i antifriction P/M material; bear-

ing P/M material v ; - Pulbermaterjal, mida kasutatakse laagrite ja juhikute valmistamiseks.

antifriktsioonsulam; laagrisulam i antifriction alloy; bearing alloy v -o ; Vikese hrdeteguriga sulam laagrite, juhikute jms valmistamiseks.

antikorrosioonpinne i anticorrosion coating; corrosion resistant coating v -ooo oe Kiht (kate), mis kaitseb materjali, toote vi detaili pinda korrosiooni eest.

antimon i antimony; stibium v

Antioch-protsess i Antioch-process v - Valu psi- vi vljasulatatavate mudelite jrgi valmistatud, autoklaavides kuumutatud

kipsvormides. Kasutatakse peamiselt Al-sulamitest valandite tootmisel (vrd kipsvorm-

valu; Capaco-protsess).

armatuur i reinforcement v Komposiitmaterjali tugevdav faas, mis eelkige vtab vastu tmbekoormusi.

armatuurteras betoonsarrusteras

armkoraud i armco iron v - Rafineerimata puhas raud (u. 99,89% Fe); tuntud ka tehnilise rauana.

arseenvask i arsenic[al] copper v Umbes 0,6% arseeni sisaldav vask.

arv[programm]juhtimine; APJ; CNC i computer numerical control; CNC v N; N Tooriku ttluse juhtimine programmi jrgi, mis on esitatud arvude jadana.

arv[programm]juhtimisega freespink; CNC-freespink i CNC milling machine;

computer numerical control milling machine v CNC Freespink, millel ttlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt

arv[programm]juhtimine; arvprogrammpink).

arv[programm]juhtimisega puurpink; CNC-puurpink i CNC drill [press]; computer

numerical control drill [press]; v ; CNC Puurpink, millel ttlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt

19

arv[programm]juhtimine; arvprogrammpink).

arv[programm]juhtimisega treikeskus; CNC-treikeskus i CNC turning center v CNC Treikeskus, millel ttlemise juhtimine toimub arvjuhtimist kasutades (vt treikeskus;

arv[programm]juhtimine; arvprogrammpink).

arv[programm]juhtimisssteem; CNC-ssteem i computer numerical control

system; CNC-system v NC; N Programmjuhtimisssteem, mis kujundab kodeeritult sisestatud juhtprogrammi jrgi mingi

seadme juhtimise signaale.

arvprogrammpink; arvprogrammjuhtimisega pink; arvjuhtimispink; CNC-pink i

computer numerical control machine; numerically controlled machine v ; N Metallilikepink, mida juhib arvjuhtimisssteem (vt arv[programm]juhtimisssteem).

arvutuslik (metallisamba) hdrostaatrhk i effective sprue head; effective metal

head; effective sprue height v [] ; Keskmine arvutuslik metallisamba rhk vormine titmisel sulametalliga

arvutuslik nurkmbluse krgus i design throat thickness v - () Konstruktori poolt mratud vrdklgse nurkmbluse krgus (vt nurkmblus).

arvvjuhtimispink arvprogrammpink

asendikeevitamine op i position welding v Keevitamine keevismbluse allasendist erinevates ruumiasendites.

asendiviga i position error v . Tooriku vi triista asetuse viga ttlemisel.

asendusaatom i substitutional atom v Asendustardlahuse struktuuri lahustajakomponendi aatomeid asendav lahustunud kompo-

nendi aatom.

asenduskrn; pealeasetatav krn i cover core; cake v - Vormimisel vormi lemisse poolde asetatav hukese plaadi kujuline krn asendamaks

eemaldatud osa mudelist.

asendustardlahus; asendustpi tardlahus i substitutional solid solution v - Tardlahus, milles lahustunud komponendi aatomid asendavad kristallivre slmepunkti-

des lahustikomponendi aatomeid (vrd sisendustardlahus).

20

asetus; positsioon i position; station v Muutmata kinnitusega eseme iga asend seadme suhtes tema ttlemisel.

astekarastus pr; astekarastamine op i martempering; marquenching; stepped hardening; stepped quenching; graduated hardening; graduated quenching

v [ ]

Terase astmeline karastamine vahepealse temperatuuri htlustava seisutamisega lal-

pool martensiitmuutuse algtemperatuuri (nt Pb-vannis); martensiitmuutus toimub jrg-

neval jahutamisel.

astelmutus pr; astelmutamine op i stepped annealing v Lmutamine vahepealse seisutamisega jahutamisel etteantud temperatuuril.

astmekoht (dislokatsiooni) i jog v Dislokatsioonide likumisel moodustuv servdislokatsiooni defekt, mis ei asetse libisemis-

tasandil (vt dislokatsioon; libisemistasand).

astmeline laast elementlaast

asmmeetriline nurkmblus eriklgnurkmblus

atesteerija (keevitusel) i examining body (in welding) v ( ) Isik vi asutus, kes tendab keevitaja vi keevitusprotseduuri vastavust standardile.

atesteerimispiir i range of qualification v Keevitusparameetrite ja materjali paksuse ja muude parameetrite vahemik, mille suhtes

keevitaja vi keevitusprotseduur hinnatakse keevituskatsega atesteerituks (vt atesteerija).

atesteeritud keevitaja i qualified welder v Keevitaja, kes on demonstreerinud atesteerijale oma vimeid katsekehade kvaliteetse

keevitamisega.

atesteeritud keevitusmaterjal i approved welding consumable v Keevitusmaterjalid vi nende kooslus, mis on sltumatu atesteerija poolt heaks kiidetud;

kasutatakse protseduuride heakskiidul (vt keevitusmaterjal).

atmosfrirhkkonsolidatsioon pr; atmosfrirhkkonsolideerimine op i con-

solidation by atmospheric pressure; CAP v - Vakumeeritud kapslis asetseva pulbri (tooriku) paagutus atmosfrirhul (vt konsoli-

datsioon).

atmosfrirhukompensaator atmosfrirhuvalupea

atmosfrirhuvalupea; atmosfrirhukompensaator i atmospheric riser; atmo-

spheric pressure head v ; Valupea, mis toidab valandit atmosfrirhul (vt valupea; vrd lerhuvalupea).

21

atomaarne element; monoelement i atomatic element v Atomaarsena esinev element.

atsetleenhapniklikur; atsetleenhapniklikepleti i oxyacetylene cutting torch;

oxyacetylene cutting blowpipe v - ; - Atsetleen - hapniklikusel kasutatav seade atsetleeni ja hapniku juhtimiseks

likekohale (vt atsetleen-hapniklikus).

atsetleen-hapniklikus; hapnik-atsetleenlikus pr; atsetleen-hapniklikamine;

hapnik-atsetleenlikamine op i oxy-acetylene [flame] cutting v - ; - Gaaslikus atsetleeni kasutamisega plevgaasina (vt gaaslikus; vrdl maagaas-

hapniklikus; propaan-hapniklikus; vesinik-hapniklikus).

attriitor i attritor v Seadis pulbriliste materjalide intensiivseks mehaaniliseks peenestamiseks, segamiseks ja

aglomereerimiseks (vt attriitorjahvatus).

attriitorjahvatus; attriitorpeenestus pr; attriitorjahvatamine; attriitorpeenestamine

op i attritor grinding; attritor ball milling v

Jahvatamine mehaanilistes jahvatusseadmes attriitoris.

auguraiumine i dinking v Ava likamine likeriista (auguraua) sisestamisega tdeldavasse materjali (foolium,

mittemetalsed lehtmaterjalid) (vt auguraud).

auguraud i drift; punch v ; Lehtmaterjali augustamise (augu lmise) triist.

augustants avalikestants

augustus pr; augustamine op i punching; piercing v ne moodustamine materjali vljasurumise teel mahtvormimisel (sepistamisel, vorm-

stantsimisel).

augutorn; sepatorn i punch; hole-punching tool v Sepistustriist ne moodustamiseks sepisesse (vt augustus).

aurttlus pr; aurttlemine op i steam treatment v Tehnoloogiline operatsioon oksiidide ja hdroksiidide moodustamiseks metalltoodete

pinnale ttlemisel veeauruga temperatuuridel 220...550C.

auru-pneumovasar i steam and air powered drop hammer; steam and com-

pessed air hammer v Liittoimevasar, mille langevad osad (vasarapea, lemine pinn vi -stants) tstetakse ja

kiirendatakse lisaks gravitatsioonijule veel auru vi suruhuga (vt liittoimevasar; liit-

toime-auruvasar).

22

aurustumine lendumine

auruvasar i steam hammer v Mehaaniline vasar, mille liikuvaid osi tstetakse ja/vi kiirendatakse auruga.

austeniidi isotermilise lagunemise diagramm C-kverad

austeniidi pidevjahutuse diagramm C-kverad

austeniit i austenite v

Ssiniku tardlahus Fe-s, Fe-C-sulamite struktuuriosa temperatuuril le 727C.

austeniitmalm; austeniitne malm i austenitic [cast] iron v Austeniitse metalse phimassiga (maatriksiga) [valu]malm (vt austeniit).

austeniitmuutus i austenitic transformation; austenitic reaction v Austeniidi moodustumine ferriidist ja tsementiidist Fe-C-sulamite kuumutamisel le

727C (vt austeniit).

austeniitteras; austeniitne teras i austenitic steel; austenite steel v Prast normaliseerimist austeniitstruktuuri omav teras (vt austeniit).

austenitisatsioon pr; austenitiseerimine op i austenitization; austenitizing v - Terase kuumutamine le faasipiiri Ac3 eesmrgiga saada austeniitstruktuur (vt austeniit).

autogeenkeevitus pr; autogeenkeevitamine op i autogenous welding v - Sulakeevituse protsess/operatsioon detailide servade sulatamisega lisametalli kasutamata

(vt TIG-keevitus; gaaskeevitus; laserkeevitus).

autogeenlikus gaaslikus

autogeensulatus pr; autogeensulatamine op i autogenous smelting v Sulfiidsete kontsentraatide sulatamine, mille juures sulatamiseks vajalik soojus eraldub

vvli oksdeerumise tulemusena.

automaadimessing hea liketdeldavusega messing

automaaditeras hea liketdeldavusega teras

automaatjuhtimine; automaatkontroll i automatic control v - Masinate, seadmete, tootmisprotsesside jm juhtimine inimese osavtuta.

23

automaatkeevitus pr; automaatkeevitamine op i automatic welding v - Tielikult automatiseeritud (k.a toorikute kinnitamise toiming) keevitusprotsess/-operat-

sioon.

automaatkoostamine i automatic assembly v Masinate, aparaatide vi nende slmede koostamine inimese vahetu osaluseta.

automaatliin i transfer line v Automaatseist tmasinaist, teisaldusseadmeist ning juhtimis-, reguleerimis- ja kontroll-

aparatuurist koosnev ssteem toodete valmistamiseks inimese vahetu osavtuta.

automaatpihustus pr; automaatpihustamine op i automatic spray[ing] v - Automatiseeritud pihustusprotsess/-operatsioon.

automaatpink i transfer machine v ; - Pink, mis teeb ettenhtud td inimese osaluseta.

automaattehas i automatic plant; automatic mill; automatic works v - Ettevte, kus kik he kindla toote valmistamise tehnoloogilised ja abioperatsioonid

kulgevad inimese vahetu osavtuta.

automaattootmismoodul i automatic production module v hest vi mitmest arvjuhtimispingist, ttlemiskeskusest, tooriku- ja detailimagasinidest,

automaatlaadimisseadmetest jms ning automaatjuhtimisssteemist koosnev kompleks.

automaattreipink treiautomaat

ava ristus pr; ava ristamine op i hole flanging; eyeleting v Ava serva ristamine, sisuliselt ngusristamise e siseristamise eriliik (vt ngus-

ristus).

avaliivvormvalu; liivvormvalu avatud vormi i open-sand casting v - Liivvormvalu avatud vormidesse, mis puhul puudub lemine (alumist vormipoolt kattev)

osa.

avalikestants; augustants i piercing die; punching die v Avalikamisel kasutatav stants (vt avalikus).

avalikus pr; avalikamine op i pierching; punching v Ava moodustamine lehtmetallist toorikusse mda suletud kontuuri, kusjuures eraldatud

osa on jk; avalikuse eriliik on perforatsioon (vt perforatsioon).

avapoorsus; avatud poorsus i interconnected porosity; open porosity v Vliskeskkonnaga henduses olevate pooride mahu suhe pulbertooriku mahtu (vrd sulg-

24

poorsus).

avardamine i core drilling v Puurimise, valamise, sepistamise, stantsimise jm teel moodustatud avade lbimdu

suurendamine sellekohase likeriista avardiga.

avardi i core drill v Avardamisel kasutatav mitmeteralikeriist (vt avardamine).

avardus pr; avardamine op i expanding; bulging v Lehtvormimise vormimisoperatsioon nsa keha lbimdu suurendamiseks kohalikult

vi kogu pikkuses (vrd ahendus).

avatud gaasithik; pindmine gaasithik i surface blowhole v

Valudefekt gaaside (hu) kaasahaaramisest ja/vi kahanemisest tingitud thik, mis on

valandi vlispinnale avatud (vrd suletud gaasithik).

avatud kahanemisthik i external shrinkage; open shrinkage v - Valudefekt valandi vi valuploki vlispinnale avatud kahanemisthik (vrd suletud

kahanemisthik).

avatud poor i open pore v Vlispinnaga henduses olev poor.

avatud poorsus avapoorsus

avatud silmusvti lehtvti

avatud valukompensaator avatud valupea

avatud valupea; avatud valukompensaator i open riser; open feeder [head]

v Atmosfriga (vormi pinnaga) henduses olev valupea (vt valupea; vrd suletud valupea).

aviaal; avioalumiinium i avial v Mg, Si, Cu jt lisandeid sisaldav lennukiehituses kasutatav alumiiniumisulam.

B

baas; lhe i base; datum surface v Tooriku, detaili, slme vi masina pind, pindade kogum, geomeetriline telg vi punkt,

mida kasutatakse neile valitud koordinaadistikus soovitava asendi andmiseks baseeri-

miseks (vt baseerimine).

baasaatomid i base atoms v e Kristallivre ehitust iseloomustavad slmpunktides paiknevad aatomid.

25

babiit; Hoyti metall i Hoyt's metal; babbitt; babbit-metal; white bearing metal

v Sn ja/vi Pb baasil laagrisulam.

balansseerimine tasakaalustamine

balansseerpink i balancing machine v Pink prlevate detailide tasakaalustamiseks.

baseerimine i basing v Tootele valitud koordinaadistikus soovitava asendi andmine tema valmistamisel.

baseerimisskeem i basing scheme v Skeem, millel on thistatud toote baasid (vt baas).

beetaraud; -raud i beta iron v -

Temperatuurivahemikus 769C (Curie punkt) kuni 911C raua varemalt eristatud modi-

fikatsioon.

beiniidilug i bainite jaw; jaw of TTT curve v Austeniidi lagunemist beiniitmehhanismi kohaselt iseloomustav C-kvera alumine lua-

sarnane ala (vt C-kverad).

beiniit i bainite v Ebastabiilne ferriidi ja tsementiidi vga peen mehaaniline segu (eutektoidsegu), perliidi

erivorm, mis tekib austeniidi lagunemisel lalpool martensiitmuutuse algtemperatuuri.

beiniitkarastus isotermkarastus

beiniitmalm; beiniitne malm i bainitic cast iron v Kontrollitava termottluse tulemusena saadud beiniitse metalse phimassiga malm;

beiniit-austeniitstruktuuriga suure tugevuse ja sitkusega malm (vt beiniit).

beiniitmuutus i bainitic transformation; bainitic reaction v -

Beiniidi teke austeniidist lalpool martensiitmuutuse algtemperatuuri temperatuuripiir-

konnas 250500C (vt beiniit).

beiniitteras; beiniitne teras i bainitic steel v Teras, millel prast normaliseerimist on beiniitstruktuur (vt beiniit).

bentoniitsavi i bentonite clay v

ks vormisavi liike, milles phimineraalideks on Al2O3 4SiO2 n H2O (vt vormisavi).

berllimine i berylliumizing v Metalltoote pinnakihi rikastamine berlliumiga termokeemilise ttlemise vi galvaan-

pindamise teel.

26

berllium i beryllium; glucinium v

berlliumpronks; Be-pronks i beryllium bronze; beryllium-copper v Philisandina berlliumi sisaldav pronks.

bessemerkonverter i Bessemer converter v Happelise vooderdisega konverter terase tootmiseks malmist hu altpoolt sissepuhumise

teel (vt bessmermenetlus).

bessemermenetlus; bessemerprotsess i acid Bessemer process; Bessemer

process; Kelly-Bessemer process v Terase tootmise protsess sulamalmi huga lbipuhumise teel bessemerkonverteris

(vt bessemerkonverter).

bessemerteras i Bessemer steel v Bessemermenetlusega toodetud teras (vt bessemermenetlus).

BET-meetod i BET-method; BET-process v - Puistematerjalide eripinna mramise meetod, mis phineb inertgaaside absorbeerumisel

pulbriosakeste pinnal.

Bi-joodis vismutjoodis

billeteerimine i roughing v

Valuploki ettevalmistus servade mardamine, kooniliste otste eemaldamine enne

jrgnevat ttlemist sepistamise vi valtsimise teel.

bimetall; liitmetall i bimetal; dual metal; compound metal; duplexmetal; play-

metal v ; Kahest teineteisega tugevalt liidetud eri metalli kihist materjal (vt ka liitmaterjal).

bimetallism; kaksikvring i bimetallism v e Rahassteem, mille puhul ldiseks ekvivalendiks on htaegu 2 vrismetalli kuld ja hbe.

bimetallvaland; liitmetallvaland i dual-metal casting; bimetal casting v - Kahest erinevast metallist koosnev valand.

binaarsulam kahekomponentne sulam

binokulaarmikroskoop i binocular microscope v Uurimiseks kasutatav kahe okulaariga optikariist.

biometallid i biometals v e Bioprotsessides (rakkude elutegevuses) vajalikud metal[lili]sed elemendid (raud, vask,

tsink, magneesium jt).

27

bluum i bloom v Nelinurkse ristlikega valtsitud, sepistatud vi pidevvalu teel toodetud suur toorik rist-

like ligikaudse pindalaga le 230 cm2 (vt bluuming; vrd slb; valtstoorik).

bluuming i blooming mill; bloomer v Pigistusvaltspink bluumide (mnikord ka slbide) valtsimiseks valuplokkidest (vt pigis-

tusvaltspink; bluum; slb).

boksiit i bauxite v Alumiiniumimaak, milles sisalduvad alumiiniumhdroksiidid, raua-, rni jt elementide

oksiidid.

booraks i borax; sodium borate; sodium tetraborate v Kvajoodisjootmisel rbustina kasutatav boorihend Na2B4O710H2O (naatriumtetraboraat).

booralumiinimine; boroaliteerimine i boraluminizing; boroalitizing v - Metalltoote pinnakihi heaegne rikastamine boori ja alumiiniumiga termokeemilise tt-

lemise (difusioonlegeerimise) teel.

boorimine; boreerimine i boriding; boronizing v Metalltoote pinnakihi rikastamine booriga termokeemilise ttlemise (difusioonlegee-

rimise) teel.

boorkarbiid i boron carbide v Vga suure kvadusega (Mohri kvadus ca 9.5) keemiline hend B4C, mida kasutatakse

abrasiivttlusel, keraamilste materjalide tootmiseks jt tstuslikes rakendustes.

boornitriid; elboor i boron nitride v Teemanti kvadusele lhedase kvadusega keemiline hend BN, mida kasutatakse

abrasiivttlusel, keraamiliste materjalide tootmiseks jt tstuslikes rakendustes.

boriid i boride v Metalli keemiline hend booriga.

boroaliteerimine booralumiinimine

Bridgmani meetod i Bridgman process v Pikkade monokristallide kasvatamise meetod; seisneb vedelmetalli koos tiigliga aeglases

vljatmbamises ahjust, millega kaasneb monokristalli kristallisatsioon tiigli phjast.

brikett i briquette; cake v Brikettimise teel valmistatud produkt (vt brikettimine).

brikettimine; briketeerimine i briquetting; caking v Peente lhtematerjalide tkistamine kokkupressimise teel pressvormides sideainet kasu-

tades vi ilma (vt tkistus).

28

Brinelli kvadus i Brinell hardness v Teras- vi kvasulamkuuli (lbimduga 2,5 kuni 10 mm) materjali sisse surumise teel

(Brinelli meetod) mratav kvadus.

Brinelli kvadusarv; HB i Brinell hardness number; BHN v - Brinelli meetodil mratud materjali kvadust iseloomustav nitaja.

Brinelli kvaduskatse i Brinell hardness test v Kvadusteim materjali teras- vi kvasulamkuuli (lbimduga 2,5 kuni 10 mm) sisse-

surumisega

Brinelli kvadusmtur i Brinell hardness tester; Brinell hardnessmeter v - Seade materjali vi toote kvaduse mtmiseks Brinelli meetodil.

briti sulam; briti metall i Britannia metal v Tina baasil (80-90% tina) antimoni, vaske, pliid vi tsinki sisaldavad sulamid vi nende

segu.

Burgersi kontuur i Burgers circuit v Burgersi vektori saamiseks moodustatav kontuur kristallivres (vt Burgersi vektor).

Burgersi vektor i Burgers vector v Dislokatsioonide olemasolust kristallivres tingitud, defektsust iseloomustav vektor, mis

nitab aatomite nihkumise suurust ja suunda kristalli piirkonnas, kus toimus nihe

(vt Burgersi kontuur).

C

Capaco-protsess i Capaco-process v - Valu vljasulatatavate mudelite jrgi valmistatud tuliseid (tulepsivaid materjale) sisal-

davates kipsvormides; kasutusel peamiselt Al-sulamitest valandite tootmisel (vrd kips-

vormvalu; Antioch-protsess).

Cd-joodis kaadmiumjoodis

CEV ssinikekvivalent

Charpy lkpaindeteim i Charpy impact test v Lkpaindeteim Charpy meetodil, mille korral slguga vi slguta horisontaalselt kahele

toele paigutatud teimikule rakendatakse lkkoormus.

CIP klmisostaatpressimine

C-kerega press hesambaline press

29

C-kverad; austeniidi isotermilise lagunemise diagramm i time-temperature-

transformation diagramm; TTT; S curve v - ; Austeniidi pidev- vi isotermilisel jahtumisel selle lagunemise alg- ja lppkverad

temperatuur-aeg-koordinaadistikus.

CNC arv[programm]juhtimine

CNC-freespink arv[programm] juhtimisega freespink

CNC-pink arvprogrammpink

CNC-puurpink arv[programm]juhtimisega puurpink

CNC-ssteem arv[programm]juhtimisssteem

CNC-treikeskus arv[programm]juhtimisega treikeskus

CO2-keevitus ssihappegaaskeevitus

CO2-protsess ssihappegaasprotsess

Coulombi hre kuivhre

Czochralski meetod i Czochralski proccess v Monokristallide kasvatamise meetod, mis seineb prleva litekeha vga aeglases vlja-

tmbamises tiiglis olevast sulatisest. Saadakse htlase struktuuriga monokristallid.

Cu-joodis vaskjoodis

Cu-P-joodis vaskfosforjoodis

Cu-Zn-joodis messingjoodis

30

D

desoksdatsioon pr; desoksdeerimine op i deoxidation, deoxidizing; killing

v Vedelmetalli rafineerimise phioperatsioon, mis seisneb hapniku eemaldamises desok-

deerijaid kasutades.

deadhesioon i deadhesion v Fsikalise sideme kadumine kahest eri materjalist pindade vahel.

defekt i flaw; imperfection; defect; fault v Hlving (krvalekalle), mille olemus vi suurus osutub materjalile vi detailile eksplua-

tatsioonis ebasoovitavaks.

defektoskoop i defectoscope; crack detector v . Seade/aparaat hlvingute (pragude, pooride jms) otsimiseks mittepurustava kontrolli

meetoditega.

defektoskoopia i defectoscopy v Materjalide ja toodete kvaliteedi mittepurustava kontrolli meetod hlvingute otsimiseks.

deflokulant i deflocculant v Osakeste flokulatsiooni (helveste moodustumist) takistav lisand pulbertehnoloogias.

deformatsioon i deformation v Keha (vi selle osa) kuju ja/vi mtmete muutus, mida phjustab aatomite- ja mole-

kulidevaheliste kauguste muutumine vlisju mjul.

deformatsioonianisotroopia tegur (plastsel deformeerimisel) i plastic strain ratio;

R-value v ; Pleki (lehtmetalli) anisotroopiat iseloomustav tmbeteimil mratav tegur laiuse ja

paksuse suunaliste plastsete tegelike deformatsioonide suhe Isotroopse metalli defor-

matsioonianisotroopia tegur vrdub hega.

deformatsiooniintensiivsus i effective strain; significant strain; von Mises strain

v ; ; Arvutuslik normaaldeformatsioon iseloomustamaks he skalaarse arvuna suvalist defor-

matsiooniseisundit joon-, tasapinnalist ja ruumilist deformatsiooniseisundit (vrd nihke-

deformatsiooniintensiivsus).

deformatsioonikiirus; moonekiirus i strain rate v Deformatsiooni suhteline vi absoluutne muutus ajahikus (vrd deformeerimiskiirus).

deformatsioonikiiruse tundlikkus i strain-rate sensitivity; m-value v - ; Metalli tundlikkuse mr deformatsioonikiiruse muutuste suhtes; hinnatakse vastava

31

teguriga (vt deformatsioonikiirus).

deformatsiooniseisund; deformatsiooniolek i strain state; state of strain v - Deformatsioonitensoriga kirjeldatav deformatsioonitingimuste kompleks deformeeritava

keha punktis (punktides).

deformatsioonisoojus; deformeerimissoojus i deformation adiabatic heating

v ; Temperatuuri tus deformeeritavas metallis deformatsioonienergia soojuseks muundu-

mise tttu.

deformatsioonitakistus; deformeerimistakistus i flow resitance; resistance to de-

formation v

Pinge, mis antud tingimustes deformatsioonitemperatuur, -aste, -kiirus, pingeolukord

(pingus) kutsub esile plastse deformatsiooni. Katseliselt mratakse joonpinguse olu-

korras (tmbe- vi survekatsel).

deformatsioonitekstuur; deformeerimistekstuur i deformation texture v Mrgatavatel deformatsiooniastmetel (le 30%) klmal vi kuumal plastsel deformeeri-

misel moodustuv orientatsioonieelistusega struktuur e tekstuur (vt tekstuur). Deformat-

sioonitekstuuri alaliikideks on kiudtekstuur, ribatekstuur ja kristallograafiatekstuur

(vt kiudtekstuur; ribatekstuur; kristallograafiatekstuur).

deformatsioonkarastus pr; deformatsioonkarastamine op i marforming; defor-

mation hardening v ; Termomehaaniline ttlus, kus termottlus (karastamine) on kombineeritud struktuure

mjutava plastse deformeerimisega martensiidi alas (rekristallisatsiooni temperatuurist

kuni martensiitmuutuse algtemperatuurini Ma).

deformatsioon-kontaktkeevitus pr; deformatsioon-kontaktkeevitamine op i defor-

mation resistance welding v Kontaktkeevituse protsess/operatsioon torude liitmiseks vi toru-plaatliidete saamiseks

liitepindade kuumutamisega lbiva vooluga ja jrgneva surveju rakendamisega liite-

pindade deformeerimiseks ja materjali mberpaigutamiseks (vt kontaktkeevitus).

deformatsioonvananemine pr; deformatsioonvanandamine op i bake hardening;

strain ag[e]ing v ; Plastselt deformeeritud (kalestunud) metalli omaduste muutus deformatsioonhapruse

vhenemine madalatel temperatuuridel vananemisel/vanandamisel.

deformatsioonvananemishaprus i strain age brittleness v - Haprus, mis on tingitud metalli plastsest deformatisoonist alguse saanud vananemisest.

deformeerimiskiirus i deformation velocity; deformation rate v - Deformeerimisvahendi (pressi, vasara) trgani liikumise kiirus (vrd deformatsioonikiirus).

32

deformeerimiskoonus deformeerimistsoon

deformeerimissoojus deformatsioonisoojus

deformeerimistakistus deformatsioonitakistus

deformeerimistekstuur deformatsioonitekstuur

deformeerimistsoon; deformatsioonitsoon; deformeerimiskoonus i approach

cone; approach v Tmbesilma e tmbematriitsi osa, kus toimub nii deformeerimine kui mrimine (vt tm-

bamine; tmbesilm).

deformeeritav (plastselt) survetdeldav

deformeeritav messing; deformeeritav valgevask; survetdeldav messing;

survetdeldav valgevask i wrought brass; deformable brass; drawing brass

v Hsti survetdeldav vasetsingisulam, millest detailide valmistamise peamine viis on

survettlemine.

deformeeritav metall; survetdeldav metall i wrought metal; deformable metal

v Hsti survetdeldav metall, millest detailide valmistamise peamine moodus on surve-

ttlemine.

deformeeritav rauasulam; survetdeldav rauasulam; i wrought iron v - Vikese ssinikusisaldusega rauasulam toodete valmistamiseks survettlemise teel.

deformeeritav sulam; survetdeldav sulam i wrought alloy; deformable alloy

v Hsti survetdeldav sulam, millest detailide valmistamise peamine viis on survettlemine.

deformeeritavus survetdeldavus

defosforeerimine; fosforirastamine op i dephosphorization v ; Metalli (malm, teras) sulatusprotsessis fosfori eemaldamine.

degasaator i degasifier; degasser; degasifying agent v ; - Aine, mille abil eemaldatakse sulametallis lahustunult vi keemiliste henditena (oksiidi-

dena) olevaid gaase.

degasatsioon pr; degaseerimine op i degassing v ; 1. Sulametallist lahustunud gaaside eemaldamine; ks efektiivne menetlus on vaakum-

degaseerimine (vt vaakumdegasatsioon). 2. Pulbermaterjali pinnale absorbeerunud gaaside

eemaldamine.

33

degaseerimine vaakumis vaakumdegasatsioon

degaseerimine vljastamisel i tap degassing; TD v

Metalli vaakumdegaseerimine vljalaskmisel sulatusahjust (vt vaakumdegasatsioon).

dekarboniseerimisahi ssinikrastusahi

dekarbonisatsioon ssinikurastus

dekarbonisatsioon; dekarboniseerumine; ssiniku vljaplemine; ssinikutustu-

mine i decarburization v Hapniku sisaldavates keskkondades krgel temperatuuril toimuv ssiniku vljaplemine

tdeldavate toorikute (valandite, sepiste jms) pinnakihist (vrd ssinikurastus).

dekoorimine i decoration v Kristallides dislokatsioonide jt defektide ilmutamise meetod.

dekoratiivpinne i decorative coating v oe Kiht (kate) materjali toote vi detaili pinnal, mille phieesmrk on anda hea vlja-

ngemine.

dekstriin i dextrin v Trklise hdrolsi vahesaadus, mida kasutatakse sideainena krnide valmistamisel

(vt sideaine).

deltaraud; -raud i delta iron v - Ruumkesendatud kuupvrega raua krgtemperatuurne polmorfne modifikatsioon, tuntud

ka kui alfaraua teisend.

dendriitkristall i dendrite; tree-like crystal; pine-tree crystal; fir-tree crystal

v Puukujuliselt hargnenud (kuuskjas) kristall, millel on peatelg ja krvalteljed.

dendriitkasv i dendritic growth v Puukujuliselt hargnenud kristallide dendriitide kasv vedelmetalli kristalliseerumisel.

Dendriitidele on iseloomulik orienteeritus soojuse rajuhtimise suunas (vt

dendriit[kristall]).

dendriitlikvatsioon mikrolikvatsioon

dendriitpulber; dendriitne pulber i dendritic powder; arborescent powder v - Dendriidikujuliste osakestega pulber, mida saadakse tavaliselt elektrolsi teel.

desintegraator[veski] i disintegrator; disintegrator mill v 1) Lkveski materjalide peenjahvatuseks ksteisele jrgnevate lkide toimel srmjate

vi labakujuliste lkelementidega. 2) ks kobestite liike valutehnoloogias (vt kobestus).

34

desoksdatsiooniperiood; desoksdeerimisperiood i deoxidation period; deoxi-

dizing period v ; Aeg metallisulatusel, mille kestel toimub desoksdeerimine (vt desoksdatsioon).

desoksdeerija i deoxidizing agent; deoxidizer v Keemiline element, mille afiinsus (htivus) hapnikuga on suurem kui sulami phikompo-

nendil. Kasutatakse hapniku eemaldamiseks vedelmetallist.

desoksdeeriv ferrosulam i deoxidizing ferroalloy v Terase sulatamisel kasutatav desoksdeerija (vt desoksdatsioon).

destillatsioon metallurgiline destillatsioon

desulfureerimine; vvlitustamine i desulphurization v ; - Vedelmetallist ja rbust vvli eemaldamine.

detonatsioon[pihustus]pinne i detonation [flame spray[ed]] coating; detonation

gun spray[ed] coating v [] Toote vi detaili pinnale plahvatuslklainega kantud pulbrist kiht (kate).

detonatsioonpihustus pr; detonatsioonpihustamine op i detonation [flame] spray-

[ing]; detonation gun spray[ing] v Termopihustamise viis, mille korral pindepulber kantakse pinnatavale objektile gaasisegu

plahvatuslklainega.

detonatsioonpihustusseade; detonatsioonkahur i detonation [flame] spray[ing]

gun; detonation [flame] spray[ing] equipment v ; - Seade pindepulbri pinnatavale objektile kandmiseks plevgaasi ja hapniku segu kontrolli-

tava plahvatuse tagajrjel tekkinud lklainega.

detonatsioonpindamine i detonation [flame] coating; detonation gun coating

v ; Pinnatavale objektile kihi (katte) kandmine phigaasi ja hapniku segu kontrollitava plah-

vatuse tagajrjel tekkinud lklainega.

DH-vakumeerimine portsjonvakumeerimine

diafragmapressvormimismasin i flexible-diaphragm squeezing machine; flexible-

diaphragm squeezer v ;

Pressvormimismasin vormisegu tihendamisega (pressimisega) suruhuga elastse dia-

fragma kaudu, mistttu vormisegu omandab htlasema tiheduse (vt pressvormimismasin).

difraktsioonanals rntgenstruktuurianals

35

difusioon i diffusion v Aine iseeneslik levimine (difundeerumine) mingis keskkonnas viksema kontsentrat-

siooniga alasse.

difusioondesoksdatsioon pr; difusioondesoksdeerimine op i diffusive deoxi-

dation; diffusive deoxidizing v Desoksdeerimine desoksdeerijate viimise teel vedelmetalliga kontakteeruvasse rbusse

(vt desoksdatsioon).

difusioonitegur; difusioonikoefitsient i diffusion coefficient v Tulenevalt Ficki seadusest molekulide ja kontsentratsioonigradiendi proportsionaalsuse

tegur difusioonil; this D, hik m2 s

-1.

difusioonjootmine i diffusion brazing; DFB v Kvajoodisjootmine, mille puhul joodise ja phimetalli vahelised difusiooniprotsessid

viivad liite isotermilisele tardumisele joodise sulamistemperatuuri letavatel tempera-

tuuridel. Joodis moodustub difusioonprotsesside tulemusel, seejuures vidakse detaili-

dele rakendada survejudu (vt jootmine).

difusioonkeevitus pr; difusioonkeevitamine op i diffusion welding; DFW v - Survekeevituse e tardfaaskeevituse protsess/operatsioon, kus liide tekib krgel tempe-

ratuuril liidetavate metallide kontaktpindade aatomite vastastikuse difusiooni ja surve

rakendamise tulemusena.

difusioonlegeerimine; difuusne legeerimine i diffusion alloying v Metalli vi sulami legeerimine legeeriva elemendi otsedifusiooni toimel, nt termo-keemi-

lise ttluse teel.

difusioonliitmine i diffusion bonding v Difusioonkeevituse ja -jootmise ebastandardne termin.

difusioonlmutus homogeniseeriv lmutus

difusioonpindamine termokeemiline ttlus

difusioonpoorsus i diffusion porosity; Kirkendall porosity v Paljukomponentsete pulbersulamite paagutamisel moodustuv komponentide difusiooni-

tegurite erinevusest tingitud poorsus.

dinastulis; dinaskivi i silica refractory; dinas refractory v ; Tulekindel materjal rnioksiidi SiO2 suurema kui 93%-lise sisaldusega.

disbalanss tasakaalutus

36

dislokatsioon i dislocation v Kristalli aatomtasandite korraprast asetust rikkuv ning kristallisisest nihet piiritlev

joondefekt, mille kaks peamist mudelit on servdislokatsioon ja kruvidislokatsioon. Dis-

lokatsioonide olemasoluga on seletatav metallide plastne deformeerumine mrgatavalt

viksematel (kuni mitu suurusjrku) pingetel kui see oleks vimalik dislokatsioonideta

kristallide puhul.

dislokatsioonide kuhjumine i dislocations pile-up v

Kristallivre joondefektide dislokatsioonide koondumine libisemistakistuste (nt tera-

piiride) taha (vt dislokatsioon).

dislokatsioonide mittekonservatiivne libisemine i climb [of dislocations]

v ; []

Kristallivre joondefektide dislokatsioonide mittekonservatiivne diffusiooniprotsessi-

dest tingitud libisemine, mille tulemusena servdislokatsioon lahkub helt libisemistasan-

dilt teisele (vt servdislokatsioon; libisemine; libisemistasand).

dislokatsioonijoon i dislocation line v Libisemistasandil asetsev silmusena suletud vi kristalli pinnale vljuv, kristallisisest

nihet piiritlev kverjoon (vt dislokatsioon; dislokatsioonisilmus).

dislokatsioonisilmus i dislocation loop v ; Suletud, libisemistasandil asetsev dislokatsioonijoon kristalli sisemuses; eraldab kristalli

piirkondi, kus libisemine on toimunud ja toimumas (vt dislokatsioon; dislokatsioonijoon).

dislokatsioonitihedus i dislocation density v Dislokatsioonitihedust kristallivres iseloomustav suurus, mida mdetakse dislokat-

sioonijoonte arvuga pinnahiku kohta (1/cm2) vi kogupikkusega ruumihikus (cm/cm

3).

dislokatsioonituum i dislocation core v Kristallivre mrkimisvrsete moonutustega ala mber dislokatsioonijoone (vt dislokat-

sioon; dislokatsioonijoon).

dislokatsioonivrgustik i dislocation network; network of dislocations v ; Dislokatsioonide ruumiline asetus kristallis, mida iseloomustab slmpunktidega vrgustik

dislokatsioonijoontest (vt dislokatsioon; dislokatsioonijoon).

dispergant; dispergeeriv reagent i dispersing agent; dispersion agent v -; ; Abimaterjal suspensiooni (nt lobri) stabiilsuse parandamiseks (vt lobri).

dispergeeriv reagent dispergant

dispersioonkvenemine; dispersioontugevnemine pr; dispersioonkvendamine;

dispersioontugevdamine op i dispersion hardening; dispersion strengthening

v ee; Sulami kvendamine/tugevdamine peene dispersse kva faasi sisseviimise vi vananda-

37

misega tekitamise teel plastses maatriksis.

dispersioonlegeerimine i dispersion alloying; dispersion alloyage v - Metalli vi sulami legeerimine legeeriva elemendi sisseviimisega disperssete osakestena.

dispersioontugevdatud materjal i dispersion strengthened material v -- [] Disperssete osakestega tugevdatud, pulbermetallurgilisel teel toodetud materjal.

dispersioonvananemine pr;dispersioonvanandamine op i precipitation ag[e]ing

v Madalatemperatuurne termottlus, mille tulemusena sadestub vlja dispersne faas.

dispersne faas dispersoid

dispersoid; dispersne faas i dispersoid v Tahkises vanandamise tulemusena vljasadestunud htlaselt jagunenud sekundaarne faas.

dissotsiatsioon i dissociation v Molekulaarse hendi termokeemilisel ttlemisel lagunemine viksema massiga (ato-

maarseteks) osakesteks.

dissotsiatsiooniaste; dissotsiatsioonikonstant; dissotsiatsioonimr i dissociation

degree; dissociation constant v ; Molekuli lihtsamateks molekulideks vi aatomiteks lagunemist dissotsiatsiooni iseloo-

mustav tasakaalukonstant.

dissotsieeritud ammoniaak i dissociated ammonia; cracked ammonia v - Vesiniku (75%) ja lmmastiku (25%) segu, mida toodetakse ammoniaagi (NH3) pro-

lsi teel (vt dissotsieeritud gaas).

dissotsieeritud gaas i cracked gas; dissociated gas v Prolsitud gaas, mis koosneb kahest vi enamast erinevast lihtgaasist. Tuntuim on dissot-

sieeritud ammoniaak, mida kasutatakse pulbermetallurgias ja keevitamisel kaitsegaasina

(vt dissotsieeritud ammoniaak).

divakants i divacancy v Kristallivre defekt slmpunktide paar, milles puuduvad aatomid.

dolomiit i dolomite v

1) Mineraal MgCO3 CaCO3. 2) Kivim mineraali dolomiidi baasil, mida kasutatakse

tulekindla materjalina ja rbustina.

dolomiitne tulekindel (tulepsiv) materjal dolomiittulis

38

dolomiittulis; dolomiitne tulekindel materjal; dolomiitne tulepsiv materjal i dolo-

mite refractory v ; - Tulekindel materjal MgO sisaldusega 10 ... 50% ja CaO-sisaldusega 45 ... 85%.

dosaator i feeder; proportioner v Seade etteantud massi vi mahuga vedeliku ja/vi puistematerjali automaatseks doseeri-

miseks.

draier krnikuivatusalus

dresseerimine pindtugevdus

dresseeritud plekk pindtugevdatud plekk

dresserimisvaltspink pindtugevdusvaltspink

dross i dross; scum v ; Mitterauasulamite sulatuse ja/vi rafineerimise protsessis moodustuv ning sulatise

pinnale kerkiv (ja sealt eemaldatav) tahke, enamasti oksiidne materjal (vrd rbu).

dublee i plated gold; plated silver v Plakeeritud kuld vi hbe. Kulla vi hbedaga hukeselt pinnatud odavmetallist ese.

duo-valtspink; kahevaltsiline valtspink i duo-mill; two-high mill v

; Valtspink he vi mitme kahevaltsilise valtstooliga e duo-valtstooliga (vt valtspink;

valtstool; vrd trio-valtspink; kvarto-valtspink; paljuvaltsiline valtspink).

duo-valtsraam duo-valtstool

duo-valtstool; duo-valtsraam; kahevaltsiline valtstool i duo-stand; two-high stand

v ; Kahe valtsi horisontaalasetusega valtstool e valtsraam (vt valtstool; vrd trio-valtstool;

kvarto-valtstool; paljuvaltsiline valtstool).

dupleksfreespink; kahespindliline freespink i duplex milling machine

v Kahe spindlikasti ja horisontaalse freespeaga freespink (vrd simpleksfreespink;

tripleksfreespink).

duplekskarastus kaksikkarastus

dupleksmenetlus; dupleksprotsess i duplex process; duplexing v -- Kahes jrjestikulises sulatusseadmes teostatav metallide ja sulamite tootmisprotsess.

duplekspinne i duplex coating v -oe; xooe oe Kahekihiline erinevate meetoditega pealekantud kiht (kate).

39

dupleksteras i duplex steel v Kahefaasiline (ferriit-austeniit, ferriit-martensiit jm) teras; tuntum on roostevaba ferriit-

austeniitdupleksteras.

dupleksterastruktuur i duplex grain [size] structure v o- Struktuur, mis koosneb samaaegselt kahe teineteisest oluliselt erineva terasuurusega

teradest arvestatavas koguses.

dupleksttlus pr; dupleksttlemine op i duplex treatment v a - Kahekordne teineteisele jrgnev ttlus, nt pindamisel pihustus/sadestuspindamisele jrg-

nev sulatamine/karastamine.

duralumiinium; duraal i duralumin; duraluminium v ; -; Cu ja Mg sisaldav kva alumiiniumisulam.

dnaamiline kuumpressimine pulbertooriku kuumstantsimine

dnaamiline kvadus i dynamic hardness v Materjali vime vastu panna dnaamilisel koormamisel kohalikule plastsele deformat-

sioonile; dnaamilise kvaduskatsega mratav kvadus (vrd staatiline kvadus).

dnaamiline kvaduskatse i dynamic hardness test v Mehaaniline katse materjali kvaduse mramiseks, mille korral materjali deformeeri-

takse dnaamilise koormusega (vt dnaamiline kvadus; vrd staatiline kvaduskatse).

dnaamiline rekristallisatsioon; dnaamiline rekristalliseerumine i dynamical

recrystallization v Plastsel deformatsioonil toimuv rekristallisatsioon, mille iserasus on (staatilise rekris-

tallisatsiooniga vrreldes) protsessi suurem kiirus (tnu terapiiride liikuvuse suurene-

misele deformatsiooniprotsessis) ja madalam rekristallisatsioonitemperatuur ning prot-

sessi perioodilisus.

dnaamiline teim; dnaamiline katse i dynamic test v Mehaaniline katseteim, mille korral koormus muutub suure kiirusega (vrd staatiline

teim).

dnaamiline toibumine i dynamical recovery v

Plastse deformatsiooni protsessis toimuv toibumine tugevnemisteguri vhenemine

deformatsiooniastme kasvades (vt toibumine; tugevnemistegur).

dnaamiline tugevus i dynamic strength v Materjali vime purunemata taluda dnaamilist koormust (vrd staatiline tugevus).

dnamomeeter i dynamometer v Jumtur, mteriist ju vi jumomendi mramiseks.

40

dnamoteras elektrotehniline teras

E

ebaoluline hlvinguilming i nonrelevant indication v Materjali ebapidevusele viitav mitteoluline hlvinguilming (vt hlvinguilming).

eeleutektmalm alaeutektmalm

eeleutektoidfaas; eeleutektoidne faas i proeutectoid phase v Austeniidi jahutamisel/jahtumisel enne eutektoidmuutust vljasadestuv faas.

eeleutektoidferriit; eeleutektoidne ferriit; vaba ferriit i proeutectoid ferrite; free

ferrite v ; Ferriidi kristallid, mis moodustuvad eutektoidmuutusele eelneva muutuse kigus vahetult

austeniidist, erinevalt tavaferriidist, mis tekib eutektoidmuutuse tulemusena (vt ferriit).

eeleutektoidmuutus; eeleutektoidne muutus i proeutectoid transformation v - Eutektoidmuutusele eelnev faasimuutus.

eeleutektoidsulam alaleutektoidsulam

eeleutektoidteras alaleutektoidteras

eeleutektoidtsementiit; vaba tsementiit; sekundaartsementiit i proeutektoid ce-

mentite; free cementite v o ; ; Tsementiidi kristallid, mis moodustuvad vahetult austeniidist selle C-lahustuvuse vhe-

nedes, erinevalt tsementiidist, mis tekib primaarse kristallisatsiooni vi eutektoidmuutuse

tulemusena (vt tsementiit).

eeleutektsulam alaeutektsulam

eelkaliiber i roughing pass; rougher v Valtsikaliiber, milles lisaks tooriku ristlikepinna vhendamisele toimub esmane lhendus

soovitud profiilile (vt valtsikaliiber; vrd pigistuskaliiber; lpueelkaliiber; lppkaliiber).

eelkamber i antechamber v Vaakum vi kaitsegaasi keskkonnaga ahjude tkambrile eelnev ahju laadimist kergen-

dav kamber.

eelkeermepuur i entering tap v Esimene keermepuur ava keermestamisel (vrd lppkeermepuur).

41

eelkuumutus; ettekuumutus pr; eelkuumutamine; ettekuumutamine op i pre-

heating v Objekti eelnev (pinna) temperatuuri tstmine, mis eelneb termottlusele, pihustamis-

operatsioonile, keevitamisele, termolikamisele jms (vt jrelkuumutus).

eelkuumutustemperatuur; ettekuumutustemperatuur; eelkuumutamistemperatuur

i preheat[ing] temperature v ; - Temperatuur, milleni kuumutatakse eelkuumutamisel (vt eelkuumutus).

eellppstantsimine i block and finish v - Vormstantsimise kaks jrjestikust operatsiooni tooriku he kuumutusega.

eelpaagutatud pressis; eelpaagutatud presstoorik i presintered blank v - Pressis, mis on lbinud lpp-paagutamisele eelneva eelpaagutamise.

eelpaagutus pr; eelpaagutamine op i presintering v Lpp-paagutamisele eelnev paagutamine plastifikaatori vi pulbrimrde eraldamiseks ja

tooriku tugevuse tstmiseks (vt plastifikaator; pulbrimre).

eelpaagutustihedus i pre-sintered density v Pulbertooriku tihedus eelpaagutatult (vt eelpaagutus).

eelpressimine; eelvormimine i preforming v Tehnoloogiline operatsioon, mis eelneb pressise jrgnevale survettlemisele (isostaat-

pressimine, pulbertooriku kuumstantsimine jms).

eelsegamine i premixing v ; Pulbrisegu eelnev segamine vormimisvalmis pulbrisegu valmistamisprotsessis.

eelstantsimine; muststantsimine; vormstantsimine eelvaos; eelvagu[vorm]stantsi-

mine i block[ing] v Toorikule lplikule kujule ligilhedase vormi andmine stantsimisega eelvaos enne vorm-

stantsimist lpp- e puhasvaos (vt eelvagu; vrd ettevalmistusstantsimine).

eelstantsis i blocker-type forging v Vikese tpsusega (suurte tolerantsidega), suurendatud ttlusvaru ja mardusraadius-

tega stantsis, mille vastuvetav tpsus saavutatakse tiendava mehaanilise ttlemisega

(likettlemisega) (vrd normaaltppisstantsis; krgtppisstantsis; tppisstantsis).

eeltermottlus pr; eeltermottlemine op i preliminary heat treatment; pre-

heattreatment v ; - Phittlusele (mehaanilisele, termilisele) eelnev termottlus.

42

eelvagu; mustvagu i blocking impression; blocker; roughing impression v - Stantsimisvagu, milles teostatakse eelstantsimist enne vormstantsimist lpp- e puhasvaos

(vt eelstantsimine; vrd lppvagu; ettevalmistusvagu).

eelvagu[vorm]stantsimine eelstantsimine

eelvormimine eelpressimine

eemaldatav juuretugi; mittekinnituv juuretugi i temporary backing v Juuretugi, mida ei keevitata detailide klge ning mis prast keevitamist eemaldatakse

(vt juuretugi).

eemaldatav vormkast ratstetav vormkast

eemaldusseade; tukurseade i stripper v Seade valuplokkide/valandite eemaldamiseks vormist.

eemaletukejud (likettlusel) i thrust force v ; ; () ( ) Likeju komponent tooriku pinnaga ristsihis mjuv tukejud likeriistale (likurile)

(vt likejud).

eend i boss; bead v Ette- vi vljaulatuv ja suurendatud seinapaksusega osa valandil, sepisel, stantsisel.

eesmine juhik; eesmine juhtosa (kammlikuri) i front pilot v () Kammlikuri eesmine osa likuri suunamiseks ttlusprotsessi alguses (vt kammlikur;

vrd tagumine juhik).

ehemetall; loodusmetall; looduslik metall i native metal v Keemiliselt puhas, valdavalt hest elemendist koosnev looduses esinev metall.

eheraud; looduslik raud; loodusraud i native iron v Looduslikult esinev puhas raud.

ehhodefektoskoop ultrahelidefektoskoop

ehhokatse ultrahelikatse

ehhokontroll ultrahelikatse

ehhotomograafia ultrahelitomograafia

ehitusteras i structural steel v Vhese C-sisaldusega (kuni 0,2%) hea keevitavusega mittelegeer- vi madallegeerteras.

43

eksogaas; eksotermiline gaas i exothermic atmosphere; exogas v - ; Kontrollitav gaasiline kaitsekeskkond, mis moodustub gaasiliste ssivesinike mittetie-

likul eksotermilisel (lisasoojuse juurdetoomiseta) plemisel.

eksotermiline laserlikus hapniklaserlikus

eksotermjootmine; eksotermiline jootmine i exothermic brazing; EXB v - Kvajoodisjootmine eksotermilisel reaktsioonil eralduva, joodist sulatava soojuse toimel

(vt jootmine).

ekstrudeerimisnel ekstrudeerimistorn

ekstrudeerimistempel i extrusion ram v - Ekstrudeerimisel kasutatav tempel ekstrudeerimistooriku vljasurumiseks lbi matriitsi

ava (vt ekstrusioon).

ekstrudeerimistoorik i extrusion billet; extrusion stock v - Ekstrudeerimisel kasutatav metalltoorik (vt ekstrusioon)

ekstrudeerimistorn; ekstrudeerimisnel i internal mandrel v ()

neskehade (nesprofiilide) ekstrudeerimisel kasutatav nsust moodustav, tavaliselt

liikuv torn (nel) (vt ekstrusioon; nesprofiilid).

ekstrudeeritud profiilmetall ekstruusis

ekstrusioon pr; ekstrudeerimine op i extrusion v Plastifitseeritud pulbrisegu vljapressimine lbi matriitsi kalibreeritud ava; kasutatakse

pikkade pulbertoorikute saamiseks.

ekstrusioon pr; ekstrudeerimine; pressimine op i extrusion v Metallide plastne [kuum]deformeerimine, mis seisneb ekstrusioonkonteineris asetseva

metalltooriku (ekstrudeerimistooriku) vljasurumises lbi matriitsi kalibreeritud ava

saamaks erineva ristlikega, sh sisemise nsusega metalltoorikuid.

ekstrusioonidefekt; ekstrudeerimisdefekt i extrusion pipe; extrusion defekt; coring

v - Ekstrudeeritava tooriku vi klmvormpressitava toote lpuosas telje piirkonnas asetseva

metalli defektne (poorsusega) ala (vt ekstrusioon; klmvormpressimine).

ekstrusioonijk i extrusion discard; butt-end v - Ekstrudeerimisel ekstrudeerimistoorikust konteinerisse jv osa (vt ekstrusioon).

ekstrusioonkeevitus pr; ekstrusioonkeevitamine op i extrusion welding v (); Kuumgaaskeevitusele sarnane termoplastide keevitusviis, mille puhul toorikute servad

44

kuumutatakse kuuma hu joaga ning servavahemikku surutakse ekstruuderist kuum

lisamaterjal. Liide moodustub mblusi pinnale survet avaldades keevituspea klge

kinnitatud talla vi rullidega (vrd kuumgaaskeevitus).

ekstrusioonkonteiner i container; extrusion container; billet chamber v () Ekstrudeerimisseadme osa tooriku paigutamiseks vljasurumisel lbi matriitsi ava

(vt ekstrusioon).

ekstruusis; ekstrudeeritud profiilmetall i extruded shape; extrusion v - Ekstrusiooni teel saadud profiilmetall, profiilid vi tooted (vt ekstrusioon).

ekstsentrikkinniti i eccentric clamp v Tooriku rakisesse kinnitamise seade.

ekstsentrikpress i eccentric-shaft press v Nukk- vi ekstsentrikmehhanismi poolt kitatava liuguriga mehaaniline press.

ekstsentriksegisti; ekstsentriksegaja i eccentric agitator; eccentric mixer; eccentric

blender v Ekstsentrikajamiga segisti puistematerjalide segamiseks.

eksudatsioon; vljahigistus i bleeding; bleedout; sweating; exudation v -; Metallvedelfaasi paagutatava tooriku pinnale tusmine vedelfaaspaagutamisel (vt vedel-

faaspaagutus).

elastne deformatsioon i elastic deformation v Deformatsioon, mis prast vlisju lakkamist kaob.

elastne jrelmju i elastic springback; springback v ; Metalli plastse vormimisega kaasnev, elastsusest tingitud tooriku vormi (enamasti

painderaadiuse ja -nurga) muutus peale vlisjudude eemaldamist; see vetakse arvesse

tehnoloogilise protsessi projekteerimisel.

elastoplastne vsimus vhetskliline vsimus

elastsus i elasticity; resilience v ; Keha vime taastada oma kuju ja ruumala (tahkised) vi ruumala (vedelikud, gaasid)

prast deformatsiooni esilekutsunud judude lakkamist.

elastsuskonstant; elastsustegur i elastic constant; coefficient of elasticity

v ; Materjali elastsust iseloomustav nitaja: normaal-, nihke- ja mahtelastsusmoodul ning

45

Poissoni tegur.

elastsusmoodul i modulus of elasticity; elastic modulus v Materjali elastsusnitaja; iseloomustab materjali elastsust.

elastsusnitajad i elasticity measures v ; Materjali elastsust iselomustavad nitajad (elastsusmoodul, erielastsusmoodul jt).

elastsuspiir i elastic limit v ; Materjali tugevusnitaja: pinge, mille korral jvdeformatsioon esmakordselt saavutab

teatava suuruse (hrl 0,05%).

elavhbe; Hg i quicksilver; mercury; Hg v ; Hg

elboor boornitriid

elektergaas-kaarkeevitus pr; elektergaas-kaarkeevitamine op i electrogas welding;

electro-gas welding; EGW v Rbukeevituse ehk elekter-rbukeevituse protsessi/operatsiooni edasiarendus, mispuhul

pstmbluste keevitamisel detailide servade vahelist pstsuunas liikuvat keevisvanni

kuumutatakse kaitsegaasis pleva keevituskaarega (vt rbukeevitus).

elekterkaarpihustus kaarpihustus

elekterkaarpihustuspinne kaarpihustuspinne

elekterkaarpihustusseade; elekterkaarpihustuspstol kaarpihustusseade

elekterkaarpindamine kaarpindamine

elekterkaarpinne kaarpinne

elekterkaarsulatuspindamine kaarsulatuspindamine

elekterkaarsulatuspinne kaarsulatuspinne

elekterkontakt[keevitus]pindamine kontakt[keevitus]pindamine

elekterkontaktpaagutuspindamine kontaktpaagutuspindamine

elekter-rbukeevitus rbukeevitus

elekter-rbumbersulatus rbumbersulatus

elekter-rbumbersulatus rbumbersulatus

elektersulatus pr; elektersulatamine op i electric melting v Metalli tootmine (sulatamine) elektriahjus.

46

elektersdepindamine sdepindamine

elektersdepinne sdepinne

elektoltpoleerimine elektrokeemiline poleerimine

elektriahi i electrical furnace v Elektrienergial ttav ahi.

elektriimpulsspink i electric impulse machine v Elektriimpulssttlusel kasutatav tpink (vt elektriimpulssttlus).

elektriimpulsspressimine i electrodischarge compaction v ; Pulbrite pressimine pressise vi konteinerisse suletud pulbri mjutamisega elektriliste

impulsside toimel.

elektriimpulssttlus pr; elektriimpulssttlemine op i arc-discharge machining

v Elektroerosioonttluse liik (vt elektroerosioonttlus; vrd elektrisdettlus).

elektrikaarahi; kaar[leek]ahi i arc furnace; electric arc furnace v ; Ahi, kus metallide jt materjalide sulatamiseks kasutatakse elektrikaare soojust.

Eristatakse otsetoime- ja kaudtoimekaarahje (vt otsetoimekaarahi; kaudtoimekaarahi).

elektrikontaktpulbermaterjal i electrical contact P/M material; contact P/M ma-

terial v ; - Pulbermetallurgilisel meetodil valmistatav materjal elektriliste kommunikatsioonisead-

mete tarvis.

elektrikontaktttlus pr; elektrikontaktttlemine op i electric-resistance ma-

chining; electrothermic machining v Voolu juhtivate materjalide ttlemine, mis phineb triista ja tooriku vastastikusel

hrdumisel ning nende kokkupuutekohtadest elektrivoolu lbijuhtimisel tekkiva soo-

juse ja sdelahenduste kasutamisel.

elektrisdepink i electrospark machine v Elektrisdettluseks kasutatav tpink (vt elektrisdettlus).

elektrisdettlus pr; elektrisdettlemine op i electrospark machining v - Elektroerosioonttluse liik, mille korral triista ja tooriku vahel tekitatakse vga lhi-

ajalised sdelahendused (vt elektroerosioonttlus; vrd elektriimpulssttlus).

elektro[lt]vormimine; elektroltiline vormimine i electroforming v hukeseseinaliste metalltoodete vormimine elektroltilise sadestuse teel matriitsi (vormi)

47

pinnale

elektroerosioonttlus pr; elektroerosioonttlemine op i electric[al] discharge machining; EDM; electroerosive machining; electrodischarge machining; electron

discharge machining v Elektrit juhtivate materjalide ttlemise meetod, mis phineb elektroodide (triist ja

tdeldav materjal) vahel tekkivate lhiajaliste elektrilahenduste toimel (vt

mahtelektroerosioonttlus; traatelektroerosioonttlus).

elektrohdrolehtstantsimine elektrohdrolehtvormimine

elektrohdrolehtvormimine; elektrohdrauliline lehtvormimine; elektrohdroleht-

stantsimine; elektrohdrauliline lehtstantsimine i electricdischarge forming;

electrohydraulic forming; spark-discharge forming v

Impulsslehtvormimise alaliik; selle korral vormitakse lehtmetalli deformeeriva lklai-

nega, mis tekib elektrilahendusest vedelikus (vt impulsslehtvormimine).

elektrokeemiline kidaeemaldus pr; elektrokeemiline kidaeemaldamine op i

electrochemical deburring v Erinevate ttlusmeetoditega (nt survettlus, likettlus) moodustunud kidade

eemaldamine elektrokeemilist ttlust kasutades (vt elektrokeemiline ttlus).

elektrokeemiline lihvimine; elektroltlihvimine i electrochemical grinding; ECG

v ; Pinna lihvimine elektrit juhtiva abrasiivtriista abil mehaaniliste ja elektrokeemiliste

protsesside koostoimel.

elektrokeemiline mahtvormimine i dimensional electrochemical machining;

DECM; electrochemical shaping v a Voolujuhtivate materjalide vormimine elektrokeemilisel meetodil , mis phineb anoodi

lahustumisel elektrolsi protsessis (vt elektrokeemiline ttlus).

elektrokeemiline poleerimine elektropoleerimine

elektrokeemiline ttlus pr; elektrokeemiline ttlemine op i electrochemical

machining; ECM v a Elektrolsil anoodi lahustumisel phinev voolu juhtivate materjalide ttlemismeetodite

ldnimetus.

elektrokeemiline hend i electochemical compound v - Elektropositiivse metalli ja elektronegatiivse mittemetalli vahel moodustunud keemiline

hend (oksiid, sulfiid jt).

elektrokorund alund

elektroltkarastus; elektroltiline karastus pr; elektroltkarastamine; elektro-

ltiline karastamine op i electrolytic hardening v

48

Karastamine elektroldis kuumutamise teel.

elektroltlihvimine elektrokeemiline lihvimine

elektroltpulber; elektroltiline pulber i electrolytic powder v - Sulatatud metallisoolade vi nende lahuste elektrolsil saadav pulber.

elektroltsadestus; elektroltiline sadestus pr; elektroltsadestamine; elektro-

ltiline sadestamine op i electrolytic deposition; electrolytic precipitation; electro-

lytic separation v ; - Elektroltpulbrite tootmise meetod sulatatud metallisooladest vi nende lahustest elekt-

roltilise taandamise teel.

elektrolttsink; elektroltiline tsink i electrolytic zinc v Puhas tsink (le 99,9% Zn), mis on saadud maagist srdamise teel toodetud tsinkoksiidi

lahustamise, lisandite vljasadestamise ja lppoperatsioonina tsingi elektroltilise sades-

tamise teel alumiiniumkatoodil.

elektroltvask; elektroltiline vask i elektrolytic copper v Elektrolsi teel saadud puhas vask; sisaldab le 99,94% Cu, lisandina vrismetalle

(Au, Ag).

elektromagnetlehtstantsimine elektromagnetlehtvormimine

elektromagnetlehtvormim