ПРОШЕТКА

МАВРОВСКО-ДЕБАРСКИОТ

верзија 9 - 01.09.2012

десна страна на којазавршува регион

Дуфски ВодопадиАрхеолошки локалитет Св. НиколаМост Елен Скок

Галичка свадба

Dufski WaterfallsArchaeological locality St. NicholasThe Bridge Elen Skok

Galichnik Wedding

Јавна установа

НАЦИОНАЛЕН ПАРК МАВРОВО

ЈУНП Маврово, Маврови Анови

општина Маврово и Ростуше

PI Mavrovo, Mavrovi Anovi

Municipality of Mavrovo and Rostushе

042 489 019 042 489 505npmavrovo@npmavrovo.org.mk

информативен туристички центар

Informative Tourist Centre

042 489 425infopoint@npmavrovo.org.mk

Културна манифестација богата со многуоригинални, единствени и неповторливисвадбарски обичаи и ритуали нажителите од овој крај. Единственаприлика да се чујат изворните песни,да се ужива во македонските ора и да севиди надалеку познатата галичка носија.

This cultural manifestation is rich withplenty original, unique and unrepeatablewedding customs and rituals of theinhabitants of this region. It is a uniqueopportunity for some original songs to beheard, to enjoy Macedonian dances andthe well-known Galichnik traditionalclothes to be seen.

Претставува некропола од доцниотсреден век. Во лето, кога нивотона водата во езерото е пониско,се гледаат камени плочи од гробовии архаични крстови од бигор.

Изграден на Мала Река, на околу600 метри од месноста Бошков Мост,во близина на регионалниот патГостивар-Дебар. Според легендата,бил изграден пред 3-4 века воспомен на загинувањето на еденволшебен и прекрасен елен.

e До водопадите се поминува низДуфскиот кањон висок и до 100метри - вистинска атракција. Патекатае обележана, уредена, обезбеденасо дрвена ограда, во неколку навратизначително стрмна, но во поголемиотдел е лесно проодна.

To reach the waterfalls you should passthough Dufski Canyon which is up to100 meters- a real attraction. The pathis marked, tidy and there is a woodenfence along the path for safe walking.Mainly, it is easy to walk along, thereare several parts pretty steep.

It was built on Mala Reka, it is locatedapproximately 600 meters from thecommunity Boshko's Bridge near to theregional road Gostivar-Debar. Accordingto the legend it was built 3-4 centuriesago in memory of an enchanting,magnificent and dying deer.

It represents a late Middle-Agednecropolis. The stone blocks and thearchaic crosses made of lime can beseen during summer period whenwater level is lower.

Мавровско ЕзероLake Mavrovo

Елен лопатар

Лисица

Обичен елен

Видра

Волк

Св. Јован Бигорски Овчарски средби

Кораб ДешатKorab Deshat

St. Jovan Bigorski Shepherd's Assemblies

Рис

Lynx

Зајак

Brown h rea

Wolf

Обичен полв

Edible dormouse

Otter

Мечка

Brown bearRed deer

Red fox

Fallow deer

Мажјаците носат развиено роговјесо облик во форма на лопата

Најраспространет и еден однајчестите видови, ја има и надгорната граница на шумата

Според димензиите, вторнајголем претставник наелените во Европа

Вообичаено територијата наеден мажјак се преклопува сотериторијата на повеќе женки

Се засолнува во дувлаво густа вегетација, подкорења, карпи или пештери

Живее на високите големипростори обраснати совисоки и густи шуми

It lives on high spaciousareas with high anddense forests

Го има на целото подрачјена Паркот, но со нискабројност и густина

It is present everywherein the park, but its presencemarks low numbers

It shelters itself in denswith rich vegetation,under roots, rocks or caves

Од октомври до април е вохибернација, а најактивен ена гранките од дрвјата

It hibernates from Octoberto April, and it is the most activeup on the tree branches

The territory of one malematches with the territoryof more females

Најчесто се храни со бобинки,треви и други растенија, дивоовошје, мед, жир

They feed themselves mainlywith blueberries, grass and otherplants, wild fruit, honey and acorns

According to dimensions, it is thesecond-biggest representativeof deer's species in Europe

One of the widest spread speciesas well as one of the most common,it is present above the upperborder of the woods

Male deer have rich hornswith specific form of a shovel

Public Institution

www.npmavrovo.org.mk

NATIONAL PARK MAVROVO

The major assignment of the management of NP is directed to protection ofthe natural region's appearance, mainly flora and fauna, cultural- historicalmonuments and all other unique features.

The area of the Park is located in the southern branches of Shar Planina, coversparts of Korab massif of Mount Bistra and the adjacent watershed of the riverRadika. The relief is quite developed and there are 52 peaks at over 2 000meters altitude. The hydrographic net is featured by the wonderfulRadika and the magnificent Lake Mavrovo surrounded by thebranches of Bistra and Shar Planina. The picturesque settlementsgravitate around Lake Mavrovo as well as the upper and lowercourse of Radika.

Mavrovo is familiar because one of the best ski centres inMacedonia “Zare Lazarevski” is located on the slopes of Bistra.The park abounds with excellent locations for sports huntingand fishing, rafting, canoeing, climbing, mountain biking as well asfootball and basketball terrains.Catering and hotel net is quitedeveloped.

.

Манастирскиот комплекс се наоѓапо течението на прекрасната Радика,на патот меѓу Гостивар и Дебар,во непосредна близина на селатаРостуше, Битуше, Велебрдои Требиште

Како дел од оваа манифестацијасе организираат натпревари вострижење и молзење, дегустацијана сирење и оценување, борбина пеливани, промоцијана Шарпланинци.

The monastery complex is locatedon the course of the beautiful riverRadika, on the road between Gostivarand Debar in the vicinity of the villagesRostushe, Bitushe, Velebrdoand Trebishte.

Competition of wool cut, milking,cheese degustation, Pelivan fightand promotion of Shar Mountaindogs are organized as a part of thismanifestation.

Радика БистраRadika Bistra

пр

етс

ед

ате

лск

иа

па

ртм

ан

на

дв

ор

еш

ен

ба

зен

вн

атр

еш

ен

ба

зен

ба

рса

ун

а

суп

ер

ио

р-с

об

ад

уп

ле

кс

ап

ар

тма

н-

џа

ку

зиP

resi

de

nti

al

Ap

art

me

nt

Ou

tdo

or

Po

ol

Ind

oo

r P

oo

lB

ar

Sa

un

a

Su

pe

rio

r R

oo

mD

up

lex

Ap

art

me

nt

Jacu

zzi

Хотелот

Хотелот

Радика

Радика

Радика

Радика

Радика

*****се наоѓа на одлична локација во Националниот парк , на издигната позиција над Мавровското Езеро, опкружена со автентична шума, во прегратките на планината Бистра. Локацијата е инспиративна во текот на целата година и е на оддалеченост од само 90 километри од аеродромот во Скопје.

има најлуксузни и најпространи хотелскисоби во Македонија. Собите се со современ, елегантен иудобен мебел. Хотелот нуди пет видови соби и апартмани,приспособени за сечии потреби.Со чаша македонско виноможете да се опуштите и да уживате во посебната атмосфера и да се уверите во познатата македонска гостопримливост. Хотелот располага вкупно со 65 хотелски единици.

Елеганцијата, интимниот амбиент и врвната услуга во рестораните на се воздигнати до перфекција, а сето тоа езачинето со вкус на квалитетна гурманска храна. Ресторанитенудат македонско гастрономско уживање со ненаметлив, релаксиран и гостопримлив начин, каде што се служат специјалитети од националната и кујната во регионот, како и другиспецијалитети од познати светски кујни.

Велнес и спа-центарот нудат неколку видови спа-третмани, како и третмани за убавина. На располагање севнатрешен и надворешен базен, како и базен за деца фитнес-центар, турски бањи, сауни, терапија за стапала, приватен базен со сол од Мртвото Море, како и џакузи со слатка исолена вода - сето тоа наменето за Ваше уживање! Спа-центарот е сместен во идеално чисто опкружување, на 1400 метри надморска височина.

е одлично место за постигнување рамнотежа меѓуработата и задоволството. Во салите со кои располагаме,нудиме можност за организирање семинари, конгреси,симпозиуми и други видови работни средби. рас-полага со пет простории за бизнис-состаноци со капацитетод 20 до 300 лица.

----

-

--

-

--

, --

--

Маврово

Радика

Ресторан и бар

Спа-центар и базени

Сали за состаноци

sauna

с. Леуново, Маврово и Ростушеv. Leunovo, Mavrovo and Rostushe

+389 42 22 33 00+389 76 32 53 06f +389 42 22 33 99

Hotel ***** is situated on the truly premium locationin the National Park in Mavrovo, on an elevated position,surrounded by a genuine forest overlooking the lake of Mavrovo.This is an inspiring location all year around, in the hurt ofNational park, just 90 km from the Skopje International Airport.

Resort has the most luxurious and spacious roomsin Macedonia. Superior rooms, Junior Suits, Apartments, DuplexApartments and Presidential Apartments are situated on 3 floorsviewing both the lake and the mountain. They are all compli-mented by design schemes that bring out the elegance of a highclass Hotel, while maintaining an atmosphere of comfort andrelaxation. Hotel Radika has in total 65 room units.

Combining contemporary elegance, an intimate ambienceand unparalleled service, restaurants have the hallmarkof true excellence honoured with taste of exclusive gourmets.Our restaurants offer a Macedonian dining experience in animpressive, relaxing and welcoming way in the “a la Carte”restaurant that serves national cuisine and specialities fromthe region as well as other well-known international cuisine.

The Wellness & Spa center in offers several choicesof beauty and Spa treatments. Resort has indoor andoutdoor swimming pool and swimming pool for children's, andprovide services that exceed all your Spa expectations, includingSteam rooms, Turkish bath, Turkish Hamam, Dead Sea PrivatePool and sweet or salt water Jacuzzi for your enjoyment. TheSpa Center is elevated at 1400 m altitude above the sea level.

Resort is a premium location for providing balancebetween business and pleasure. At meetings and conferences,we strive to provide an environment that is stimulating,rewarding, well organized and affordable and at the sametime giving you the opportunity to network informally withcolleagues. Radika Resort offers 5 business and meeting roomswith a capacity from 20-300 people.

Radika

Radika

Radika's

RadikaRadika

Radika

Restaurant & Bar

Spa Center & Swimming pool

Meeting Rooms

reservations@radika.com.mk www.radika.com.mk

It is located in the beautiful tourist

settlement Mavrovi Anovi. It has

been working 16 years.

Rich meals as well as different

types of grill are prepared in the

restaurant.

is speciality of the restaurant.

already

Mavrovo's gjezme

Се наоѓа во прекрасната

туристичка населба Маврови

Анови. Работи веќе 16 години.

Во ресторанот се подготвуваат

богати јадења, како и разновидна

скара. Специјалитет на

ресторанот е .мавровско ѓезме

MO

AVROVLo

T

UNGE BAR & RESTAURAN

+389 70 396 386+389 42 489 999

MNAVROVI a OVI

Се наоѓа на само пет километри од центарот на Дебар,крај реката Радика, а во непосредна близина на бањитеКосоврасти. Во ресторанот се приготвуваат повеќе видовискара. Специјалитет на е и

Во ресторанот се организираат разни веселби,крштевки и други настани. Ресторанот располага со капацитетод 500 места. Мотелот располага со три апартмани,четири двокреветни соби и три соби со по четири легла.

радичката пастрмка дебарскиоткрап.

с. Долно Косоврасти, Дебар

v. Dolno Kosovrasti, Debar

It is located only fivekilometres from Debar's

centre, by the river Radika andit is nearby the spas Kosovrasti.

More types of grill are prepared in thisrestaurant. Restaurant's specialties are

and Variouscelebrations, baptizing celebrationsand other events are organized in thisrestaurant. Restaurant's capacity isfor 500 persons. Motel facilities:three suits, four double bed roomsand three four- bedded rooms.

Radika trout Debar carp.

Besamotel

-restaurant

656 852+389 71

hotel restaurant&+389 42+389 71+389 71

470 999241 371241 373TUTTO

с. Јанче, МАВРОВОv. Janche, MAVROVO

Хотелот се наоѓа во селото Јанче, во срцетона Националниот парк Лесно едостапен по асфалтиран пат и се наоѓа самоеден километар од регионалниот пат Гостивар- Дебар. Сместен во реканскиот ридско-планински пределво подножјето напланината Бистраи во непосреднаблизина наманастирот

хотелотнуди панорама сопрекрасен погледкон селото, селскитекуќи со специфичнаархитектура истарите градби.Изграден само одприродни градежниматеријали, објектоте пространо сплотенсо сивите карпи, зелените шуми,бистрата вода, небесното синило,ѕвездените ноќи и Месечината.Она што посебно плени е погледотна кривулестата трага на рекатаРадика, чиј кањон поминува низовој крај. Тука утрата се свежии пријатни, денот е исполнетсо мириси на природата,а тивките ноќи се совршениза пријатен одмор.

Маврово.

Св. ЈованБигорски,

This hotel is located in the village Janche inthe heart of the National Park It is

easy to reach along the asphalted road and itis only one kilometre from the regional road

Gostivar-Debar. It is situated in Rekansko hillymountainous area

in the foot of themountain Bistra and

it is also in thevicinity of the

monasterythis hotel

offers a wonderfulview towards the

village, villagehouses with specificarchitecture and oldbuildings. Built only

with naturalconstruction

materials, this objectfits perfectly in the

natural surroundingsof grey rocks, green forests, clearwater, blue sky, starry nights and

the Moon. There is an enchantingview of the serpentine river

Radika, whose canyon passesthrough this region. Here,

mornings are cool and pleasant,days are filled with scents of the

nature and quiet nights are perfectfor pleasant holiday.

Mavrovo.

St. JovanBigorski,

-

Ресторанот-таверна се наоѓа покрај ДебарскотоЕзеро. Нуди убав амбиент и прекрасен поглед наезерото. Работи уште од 1977 година. Се приготвуваат повеќе видови месо, риба на скара и морски плодови. Специјалитет на ресторанот е

и

--

дебарска пастрмка месо во тава.

The restaurant-tavern is located by LakeDebar. It offers a pleasant ambient andwonderful view towards the lake. It hasbeen working since 1977. Various typesof grilled meat and fish and sea fruit areprepared. Restaurant's specialties are

andDebar's trout casserole meat.

Restaurant-Tavern

ул. Шпиље бб

str. Shpilje bb

ДЕБАР

DEBAR

Cami

+389 46

+389 70

+389 70

800-115

391-355

241-205

Besa

Се наоѓа во близина на Домот накултурата во Дебар. Работи од 1994година и располага со капацитетод 50 места во внатрешниот дели 80 места на терасата. Во ресторанот се приготвуваат сите видовискара, разновидни салати, како идруги видови јадења. Специјалитетна ресторанот е

-

грамоз тава.

It is located in the Houseof Culture in Debar. It has beenworking since 1994 and itscapacity is for 50 persons insideand 80 persons outside on theterrace. Various types of grill,various salads and other dishesare prepared. Restaurant'sspecialty is gramoz casserole.

restaurant

ул. Вељко Влаховиќ бб

Дебарstr. Veljko Vlahovic bb

Debar

GRAMOZ

+3

89

70

+3

89

46

+3

89

46

24

1 5

33

83

3 1

52

83

1 0

97

IBROrestaurant

+389 70

721 646

Се наоѓа во центарот на

во близинана основнотоучилиште

. Работивеќе 16 години.Во ресторанотсе приготвуваатразни традиционални македонски јадења и ситевидови скара.

-

--

ЦентарЖупа,

КемалАтатурк

It is located in the centreof nearthe primary school

It has been workingalready 16 years. Differenttraditional Macedonianmeals and all types of grill areprepared in the restaurant.

Centar Zhupa,Kemal

Ataturk.

ул. 8-ми Септември бб, ДЕБАРstr. 8 September bb, DEBAR

+389 46 832 457+389 46 835 457+389 70 241 184

Калин ХотелЛазарополе

КАЛИН ХОТЕЛ е опкружен со венец од букова

и дабова шума, поради што претставува

почетна позиција за планинарење, планински

велосипедизам, јавање коњи и трчање

со скии. Хотелот е незаменлива дестинација

за спортските ловџии. Градбата е спој на

традиционално мијачко градителство

со современите архитектонски решенија.

Располага со 16 комфорни соби, опремени

со бања, телефон, сателитска телевизија.

Ексклузивниот ресторан нуди локални

и интернационални јадења и специјалитети

од дивеч. Погодната локација, мирното

опкружување и оптималните капацитети

го прават одлично место за деловни состаноци

и работилници за околу 40 учесници.

HOTEL KALIN is surrounded with a wreath

of beech and oak forest, therefore

it represents a starting position for

climbing, mountain biking, horse riding

and ski running. This hotel is irreplaceable

destination for sports hunters. This building

is a bond of traditional Miyak construction

and contemporary archetonic solutions.

Hotel facilities: 16 comfortable rooms,

equipped with a bath, telephone, satellite

TV. The exclusive restaurant offers local

and international dishes and game

specialties. Its favourable position, quiet

surrounding and optimal capacity make

it splendid for business meetings

and workshops for around 40 participants.

с. НП МавровоЛазарополе,v. NP MavrovoLazaropole,

389 46 846 222info@kalinhotel.com.mkkalinhotel.com.mk

ул

. 8-м

иС

епте

мври

бб

,Д

еб

ар

+389 4

6

389 46

389 75

838 8

33

838 8

34

241 2

24

+ +

str. 8 S

epte

mber

bb,D

eb

ar

КАРТАна следниот регион

НОВ РЕГИОНлева страна на која

почнува следниот регион