Embed Size (px)
Citation preview
Guitares… La revue belge de la guitare et des guitaristes
Guitares… n° 60-61 – page 1
Guitares… n° 63 – 3ème
trimestre 2006
Guitares... est la revue belge de la guitareet des guitaristes où chacun peuts'informer ou s'exprimer.
Nous sommes en effet ouvertsà tous les courants età toutes les énergies positives.
Tous les sujets en rapport avec cemerveilleux "média" qu'est la guitare ontleur place ici: présentation de disques oupartitions, annonces de concerts ouévénements, publicité commercialespécialisée, petites annonces departiculiers, compositions musicales,articles musicologiques ou billetsd'humeur, sans oublier notre courrier deslecteurs...
Simple amateur ou professionnel, chacunest bienvenu. La rédaction se charge defaire passer le message au mieux de soncontenu.
QUAND ET COMMENT ?- 4 parutions rédactionnelles(octobre / janvier / avril / juillet)
Les informations doivent nous êtreenvoyées (si possible)
UN MOIS AVANT LES PARUTIONSFacile à retenir ! ... donc facile de s'y tenir !!!
Prochain numéro: juillet 2006-------------------
Guitares… propose désormais aussi unagenda régulièrement mis à jour (selonl'arrivée des informations) disponible enligne sur Internet. Même si vous êtes troptard pour le papier, envoyez-nous vosinfos (si possible par courriel pour éviter lasaisie) et recommandez notre site.
Guitares...Karel Gilsonstraat, 9 - B-1601 Ruisbroek (Bt)
B e l g i q u eTelefax 32 / (0)2 / 377 81 27
Site internet (actuellement):www.holvoet.org/guitares
Email: [email protected]
Comptes bancaires (pour les dons généreux)
Fortis 001-2409680-82La Poste 000-0073336-04
Edito
Année Mozart... suite
Une œuvre nouvelle pour célébrer ledivin compositeur sur les 6 cordes denotre bel instrument...
Et quelques articles d’intérêt généralpour occuper la période estivale.
N’hésitez pas à parler de Guitares...autour de vous et de répandre l’adresse àlaquelle vous pouvez le téléchargerGRATUITEMENT.
www.holvoet.org/guitares
Table des Matières
XIII Festival Guitare & Patrimoine de Sedan 2
Printemps de la Guitare 2007 5
Supplément musical 6BOBROWICZ Grandes variations sur un duo de l’opéra Don Juan
GIULIANI Ouverture de la Clémence de Titus (pour 2 guitares)
_________________________
_________________________
Responsable de la publicationFabrice Holvoet
Collaborateurs à ce numéro
J.N. de Bobrowicz (+), WolfgangAmadeus Mozart (+), ThérèseDesorbay, Fabrice Holvoet
Les propos publiés dansGuitares... n’engagent que leursauteurs et en aucun cas larédaction.
Ils ne peuvent toutefois êtreutilisés ou reproduits sansl’autorisation conjointe desauteurs et de l’éditeur.
Guitares… La revue belge de la guitare et des guitaristes
Guitares… n° 60-61 – page 2
XIIIe RENCONTRES
GUITARE ET PATRIMOINE EN ARDENNES
____________________________________________________________________
Initiées en 1994, les RencontresGuitare et Patrimoine on, dèsl’année suivante amélioré leprojet de base en faisant venirdes artistes professionnels. Lespremiers concertistes à rendreconcret ce projet seront ElisabethRogier et Pascal Bolbach, guitareet chant, et le guitariste MarquitoVelez accompagné de SepherArjomandi. Les RencontresGuitare et Patrimoine étaientnées.Très vite, de nombreuxguitaristes professionnels ontsouhaité se produire dans lecadre de la manifestation et,naturellement, d’autres instru-ments à cordes tels que le luth, lamandoline, le oud ou la kora, sesont ajoutés.
Guitare et Patrimoine est devenuun événement attendu de bonnombre de mélomanes,d’amateurs éclairés, depassionnés. Cette 13ème éditionpart, comme la tradition s’en estinstallée, à la rencontre descommunes de sedanais etemprunte des cheminsbuissonniers pour emmener l’acteculturel au plus près despopulations.
LES DOIGTS DE L’HOMMECréé au printemps 2003 autourd’un premier album « Dans leMonde », le projet « Les Doigtsde L’Homme » prend rapidementde l’ampleur. Après avoir faitl’expérience de prestations enrue, ils entament tournées etenregistrements. Le son etl’énergie du trio sont étonnants.Entre gipsy jazz et rockmanouche, créativité, dextérité ethumour y sont omniprésents. Les
influences plutôt rock et worlddonnent un plus à cetteformation. Une couleur et unedynamique particulière qui nelaissent jamais le publicinsensible.
Hopkinson SMITH (Suisse -Luth)
On ne présente plus ce muscienné à New York et résidant enSuisse. En 1973, il arrive enEurope pour se consacrer àl’étude du luth. D’abord auprèsd’Emilio Pujol en Catalogne, puisen Suisse avec Eugen Dombois.Depuis 75, il participe à diversensembles de musique dechambre, et notamment à lacréation de Hespèrion XX avecJordi Savall et MontserratFigueras, avec qui il collaborerapendant une dizained’années. Depuis 1985, il seconsacre essentiellement à lamusique soliste pour instrumentsanciens à cordes pincées etréalise pour le label Astréeplusieurs enregistrements quivont du répertoire espagnol pourvihuela et guitare baroque auxmusiques pour luths ou théorbede france Italie, Angleterre ouAllemagne.Il se produit en concert et donnedes master classes en Europe del’Est et de l’Ouest, en Amérique
du Sud et du Nord ainsi qu’auJapon, passant de la vie d’ermiteà celle des “gens du voyage”. Ilenseigne à la Schola CantorumBasiliensis de Bâle
Arnaud DUMOND et Yan VAGH(France - Classique revisité)
Arnaud Dumond est né à Paris ilcommence la guitare par leFlamenco puis s’oriente tôt versle classique et la composition. Ilobtient les plus hautesrécompenses internationales : leConcours International de Paris-Radio-France, le concours deBelgrade, le Gaudéamusd’Amsterdam (musiquecontemporaine) , et celui deTokyo (également en tant quecompositeur). Depuis ArnaudDumond a été invité dans lemonde entier et dans les plusgrands Festivals, de Moscou àNew-York, de Stockholm àMadrid, de Prague à Montréal, deJerusalem à Johannesburg etc.Parallèlement il connaît desréussites en tant que compositeuret a enregistré une quinzaine dedisques, (Integral Classic).
Yan Vagh, musicien éclectique etacoustique, se sert de tous sesdoigts sur sa guitare classique 6cordes et sa fretless nylon 10cordes. Jeunesse rock et études
Guitares… La revue belge de la guitare et des guitaristes
Guitares… n° 60-61 – page 3
classiques (orchestration,harmonie, contrepoint) enautodidacte. Il a fréquentépresque tous les circuitsmusicaux en tant que guitariste,compositeur ou encorearrangeur. Il a travaillé avecBrigitte Fontaine, JohnnyHallyday, PierreVassiliu... maisaussi l’Orchestre Symphoniqued’Europe ou Pierre Bensusan,Michel Haumont... Il a aussi écritde nombreuses musiques pour lethéâtre, la pub et desarrangements pour le cinéma.....
Boris GAQUERE et RenatoMARTINS(Belgique/Brésil - Guitare etpercussions brésiliennes)
Elève des frères Assad, BorisGaquere obtient son Premier Prixainsi que son Diplôme Supérieurde Guitare aux ConservatoiresRoyaux de Musique de Bruxelleset de Mons (Belgique). Il a étudiéavec Leo Brouwer, RolandDyens, David Russell, RobertoAussel, Costas Cotsiolis et PauloBellinati lors de master-classesinternationales.En 1997, il forme le DuoGaquere-SungHô en compagniedu guitariste Denis SungHô et seproduit dans des cycles deconcerts pour jeunes talents enAllemagne, aux Pays-Bas et enBelgique. Ils enregistrent unpremier CD en 1998 sur lequelfigure une de ses compositions.Boris Gaquere poursuit unecarrière internationale qui lui a
permis de jouer en France, enAllemagne, aux Pays-Bas, enGrande-Bretagne, en Pologne, enRépublique Tchèque, enEspagne, au Brésil, en Uruguay,au Paraguay, au Japon, en Coréedu Sud, aux Etats-Unis et auCanada.
Boris Gaquere vient d’ enregistrerun album avec le percussionnistebrésilien Renato Martins sur lelabel Mogno Music, sur lequel ilsnous invitent à parcourir desmusiques du Brésil, ainsi que descompositions personnelles.
Renato Martins, le multi-instrumentiste brésilien, a grandià Sao Paulo et a commencé lapercussion et le piano à l’âge de4 ans ! Renato apprend la plupartdes techniques de percussion enautodidacte et développe denouvelles techniques pour lesinstruments traditionnels commepar exemple le moringa. Il estaussi connu pour avoir renouveléla percussion brésilienne et pourutiliser le matériel de cuisinecomme instrument de percussion.
Ces deux musiciens vousentraîneront dans un répertoirefait de compositions propres etde morceaux empruntés aurépertoire haut en couleur decélèbres guitaristes etcompositeurs brésiliens (Baden-Powel, Bellinati, Pereira...).
Groupe Flamenco AntonioMARTINEZ (Belgique/Espagne -Guitare, chant danse Flamenco)Antonio Martinez, originaire deCordoue, commence le Flamencoà l’âge de 13 ans. Formé àCordoue, Séville, Cadiz, Madridet Malaga. Soliste dès l’âge de 14ans, il débutera dans un tablao «Costa del Sol » et ce jusqu’à ses17 ans ; à la fin de cette période ilsera engagé dans la célèbretroupe Fiesta Flamenca où il aural’occasion de faire des tournéesinternationales. En
1990, il ouvre son académie dedanse à Bruxelles. Entre 1990 et2005, il crée 15 chorégraphiesdont une « La vida Breve » deManuel de Falla, monté authéâtre Royal de la Monnaie deBruxelles.Martinez donne également denombreux stages en Belgique,aux Pays Bas, en France, auLuxembourg et à Singapour.Groupe flamenco AntonioMartinez est composé de :Chant : Antonio Paz,Chant : Jose Roriguez,Percussions : David Galiano,Guitare : Carlos Haro,Danseur : Antonio Martinez,Danseuse : Susana LupianezPinto
Les animations scolairesA côté des concerts, lesanimations en milieu scolaire sontdes moments d’échangesprivilégiés avec le Jeune Publicapportent un plus aux activitésfestivalières.Cette année, deux propositionssont faites aux écoles : l’artisteFawzy Al-Aiedy au Oud et LaGuitare et le Jazz, déjà proposéeen 2005 et reconduite cetteannée. Jean-JacquesDESCAMPS et CédricPRESSACCO y présentent leJazz, son histoire (racines) et sescomposantes mélodiques,rythmiques... les différents typesde guitares qu’il utilise (Guitarecordes nylon, jazz, électrique,basse) et illustrent le tout enmettant en situation lesinstruments.
Les autres rencontresDans un souci de rencontrer lespopulations de Sedan etalentours, des sensibilisations‘Tout Public’ dans des lieuxinsolites, patrimoniaux (places devillages, corps de fermes,espaces remarquables, églises...)sont proposées, en complémentdes concerts. Il s’agit en cetteoccasion d’offrir des
Guitares… La revue belge de la guitare et des guitaristes
Guitares… n° 60-61 – page 4
interventions/concerts acces-sibles gratuitement. Plusieursartistes sont pressentis : BorisGuaquere et Renato Martinsautour de la musique brésilienne,le quatuor de guitares classiquesDoulce Folia, un duo guitare etflûte traversière, Marquito Velezpour la guitare Flamenca, ...Ces actions compléteront lesinterventions habituelles desRencontres Guitare et Patrimoineet apporteront au regard des lieuxouverts dans lesquels lesanimations, mini-concerts vont sedérouler, un caractère populaireet convivial à la manifestation.Gérard AUDIRAC, luthier deguitares sera présent comme en2005 à ces XIIIèmes Rencontres.Il viendra présenter ses guitaressi particulières qui sont le résultatde longues années derecherches.
Tout cela se réalise commetraditionnellement en parallèleavec des stages...Guitare Classique avec AmandMOTCH, Musique d’ensemblepar Eric DEMAY, DanseFlamenco par Ana-MariaUGALDE & Guitare Électriquepar Nicolas BUJEAU.
L’occasion de découvrir unerégion accueillante et si prochede chez nous, a une encabluredu Château de Bouillon...
CONCERTS 2006- Soirée d’ouverture / vendredi 23juin à 20h45 - Forge Gendarmede Vrigne-aux- Bois : Les Doigtsde l’Homme (France – Jazzmanouche)
- Mardi 27 juin à 20h45 - Hôtel deVille de Sedan : Hopkinson Smith(Suisse – Luth)
- Vendredi 30 juin à 20h45 -Maison du Gros Chien de Sedan: Arnaud Dumond et Yan Vagh(France – Classique revisité)
- Mercredi 5 Juillet à 20h45 -Château Fort de Sedan : BorisGaquere et Renato Martins(Belgique/Brésil – Guitare etpercussions brésiliennes)
- Concert de Clôture / Vendredi 7juillet à 20h45 - Salle Marcillet deSedan : Groupe FlamencoAntonio Martinez (Belgique-Espagne ; Guitare, chant, danseFlamenco)
- Samedi 8 juillet à 20h : Concertde fin de stage - MJC Calonne
ANIMATIONS 2006
- samedi 17 juin à 15h - SedanMédiathèque : Concert duQuatuor de Guitare Doulce Foliaavec une mise en couleurs del’artiste Thierry Charles
- dimanche 2 juillet à 15h -Charleville-Mezières VitrineCulturelle et Touristique duConseil Général : Concert duQuatuor de Guitares Doulce Folia
- lundi 3 juillet à 19h -SaintMenges Place de la mairie :Concert Guitare et Percussionsbrésiliennes avec Boris Gaquereet Renato Martins
- mardi 4 juillet à 19h - Noyers –Pont Maugis Aire Désiré Etienne(à côté du stade de football) :Concert Guitare et Percussionsbrésiliennes avec Boris Gaquereet Renato Martins
- mercredi 5 juillet à 15h - SedanMediathèque : Concert Guitare etPercussions brésiliennes avecBoris Gaquere et Renato Martins
- jeudi 6 juillet à 19h - Bossevaldevant la Salle des Fêtes :Concert Guitare et Percussionsbrésiliennes avec Boris Gaquereet Renato Martins
- samedi 8 juillet à 16h - SedanMédiathèque : animation sur lethème : la Guitare et le Jazz -Trio formé de Jean-JacquesDescamps, Cedric Pressacco etThierry Oury.
Supplément musical
Deux pièces au programme de cesupplément musical estival,toutes deux signées Mozart etarrangées par des guitaristes duXIXème siècle.
La première est basée sur lemême air que celle proposée parMertz dans notre précédenteédition, le célèbre duo ‘La cidarem la mano...’ de DonGiovanni. Elle est l’oeuvre de JanNepomucen Bobrowicz (1805-1881). Elève de Giuliani, virtuosede la guitare et compositeur, il alaissé des œuvres techniquementexigeantes.
La seconde est un duo,l’occasion de faire de la musiquede chambre pendant l’été,arrangé à partir de l’Ouverture dela Clémence de Titus. Elle l’a étépar le virtuose italien ami deBeethoven, Mauro Giuliani.
Si l’on connaît ses Rossiniane, onignore qu’il a également travaillésur le divin Mozart. Cettepublication répare quelque peucet oubli.
A vos guitares...
Guitares… La revue belge de la guitare et des guitaristes
Guitares… n° 60-61 – page 5
PRINTEMPS DE LA GUITARE 2006
___________________________La 10ème édition du ConcoursInternational d’InterprétationPrintemps de la Guitare sedéroulera du 22 au 30septembre prochains au Centrede délassement de Marcinelle,toujours placé sous le HautPatronage de Sa Majesté laReine Fabiola.
La limite d'âge est de 32 ans etl’inscription se prenait jusqu’au 30juin 2006.Les éliminatoires comportent desprestations en solo et la Finale sedéroule en concerto avecl'Orchestre Royal de Chambre deWallonie (Communauté françaisede Belgique) sous la direction deJean-Pierre Haeck.
En 1ère épreuve, on entendra LaCatedral d’Agustin BARRIOS etun récital libre d'une duréed'environ 10 minutesEn demi-finale, outre la SonatinaMeridional de Manuel PONCEou la Sonata Giocosa de JoaquinRODRIGO, les candidats devrontproduire un récital libre d'unedurée d'environ 20 minutes.Pour l’épreuve finale, lescandidats devront interpréter Unconcerto pour guitare et orchestreà choisir parmi les 3 suivants:- Mario CASTELNUOVO-
TEDESCO Concerto en rémajeur, op. 99
- Heitor VILLA-LOBOSConcerto pour guitare etorchestre
- Antón GARCÍA ABRILConcierto Mudéjar
Comme à chaque fois, le jury secompose de personnalités de 7membres, sélectionnés par leConseil d'administration du"Printemps de la Guitare", surproposition de Rafaël ITURRI,
directeur artistique del'association et président du jury,parmi des guitaristes virtuoses etpédagogues de renomméeinternationale. Il y aura RenéBARTOLI (France) , CarlosBONELL (Grande Bretagne),Alvaro COMPANY (Italie-Argentine), Antoni GONI (Grèce),Francis KLEYNJANS Francis(France) & Nikita KOSHKIN(Russie).
Toutes les épreuves se déroulentau Théâtre du Centre deDélassement de Marcinelle etsont accessibles au public.
Le calendrier est établit commesuit :
1. Première épreuvedu vendredi 22 au lundi 25septembre 2006 à 15 et 20 heures
2. Deuxième épreuvedu mardi 26 au jeudi 28septembre 2006 à 15 et 20 heures
3. Troisième épreuvele samedi 30 septembre 2006 à20 heures
Les divers prix sont comme àl’habitude prestigieux etnombreux :1er prix Prix de la Ville deCHARLEROI 5.000,00 €Médaille de S.M. la reineFABIOLA
Aquarelle de Michèle RUQUOYProduction d’un CDConcert offert par le Conserva-toire Central d’Athènes (Grèce)
2ème prix 3.500,00 €3ème prix 2.000,00 €4ème prix 1.250,00 €5ème prix 750,00 €6ème prix Prix José-Luis VALLEJO-PRIETO 500,00 €
Toute information complémentairepeut être obtenue auprès del’association et via le site internetdu concours dont les coordonnéessont données ci-dessous.
Nous retarderons bienévidemment la sortie de notrenuméro d’octobre pour pouvoirpublier le palmarès complet decette manifestation.
Concours international"Printemps de la Guitare »Mr Pierre DENIS - SecrétaireRue de la Chapelle, 22B- 6210 LES BONS VILLERS(Belgique)Tél. + (32-71) 81 43 30Fax + (32-71) 35 53 20
Site Internet :[email protected]
