JED

EN

Z N

EJV

ĚT

ŠÍC

H M

EC

HA

NIC

KÝ

CH

BE

TL

ÉM

Ů V

ČE

SK

É R

EP

UB

LIC

E

Su‰ick˘ mechanick˘ betlémBěhem 10 měsíců roku 2004 byl vytvořen jeden z největších mechanických betlémů v ČR s dominantním znázorněním starobylého města Sušice. Dílo zachycuje život, starobylá tradiční řemesla v půvabné šumavské krajině, vý-znamné šumavské památky a lidovou architekturu.

A U T O Ř IKarel Tittl (*1954), Horská Kvilda

Pavel Svoboda (*1966), Sušice

U M Í S T Ě N Íbudova Muzea Šumavyv Sušici, stálá expozice muzea

M A T E R I Á L1,5 m3 borového dřeva (konstrukce); 6,2 m3 lipového dřeva (domy a figury); 30 m2

překližky; polystyren a modelářské materiály (krajina).

PA M Á T K Y A T R A D I Č N Í Ř E M E S L ASušické památky: radnice, kostel sv. Václava, kaple Anděla Strážce, Rozacínovský

a Voprchovský dům (muzeum), bývalé městské brány nebo bývalá židovská syna-

goga; Sušicko a Šumava: rozhledna Svatobor, hrady Kašperk a Rabí, annínská

sklárna, kostel sv. Mořice, kostel sv. Mikuláše v Kašp. Horách, usedlost na Horské

Kvildě nebo bývalá prášilská papír-

na; řemesla: plavení dřeva, sklářství,

sirkařství, pastevectví, hrnčířství,

řezbářství, těžba a rýžování zlata,

mlynářství, krejčovství... Nechybí

ani svatá chaloupka s narozeným Ježíškem.

Mechanical ChristmasCrib of Su‰iceWithin a period shorter than 10 months one of the largest mechanical Christmas cribs in the Czech Republic was made, which demonstrates the old town of Sušice. The work shows the life, old traditional crafts, important sights and folk architecture in the lovely region of the Šumava Mountains.

A U T H O R SKarel Tittl (*1954), Horská Kvilda;

Pavel Svoboda (*1966), Sušice

L O C A T I O NŠumava Museum in Sušice, perma-

nent exhibition of the museum

S I G H T S A N DT R A D I T I O N A L D R A F T SSights of Sušice: Town-Hall, St.

Venceslaus’ Church, Chapel of the

Angel the Guard, Rozacínovský and

Voprchovský Houses (present mu-

seum), two former Town Gates and the former Jewish Synagogue; Sušice and Šumava Regions: Svatobor View-Tower, Castle of Kašperk, Castle of Rabí,

glassworks in Annín, St. Mauritius’ Church, St. Nicholaus Church in Kašp.

Hory, a farmhouse in Horská Kvilda and the former paper-mill in Prášily;

Crafts: timber rafting, glass and

match industries, pasturage,

pottery, wood-carving, gold-

mining and gold-washing,

miller’s and tailor’s trades

etc. There is the crib with new-born Infant Jesus, too.

S IZE AND MECHANICS

• length: 5 m, depth: 3.5 m,height: 2.8 m, dimension over 16 m2

• 35 buildings, 150 immova-ble and 150 movable figures driven electrically, some of the objects can move as well (mill-wheels, rafts, bells ...)

• Machinery made from a fax wheel, machine of a video etc.

• A lot of the houses are alight

ON

E O

F T

HE

LA

RG

ES

T M

EC

HA

NIC

AL

CH

RIS

TM

AS

CR

IBS

IN

TH

E C

ZE

CH

RE

PU

BL

IC

VELIKOST A MECHANIKA

• Délka 5 m, hloubka 3,5 m,výška 2,8 m a rozloha přes 16 m2

• 35 objektů, 150 pevnýcha 150 pohyblivých figur naelektrický pohon, pohybuje setaké několik objektů (mlýnskákola, vory, zvony...)

• Mechaniku tvoří např. kolečkoz faxu či mechanika z videa

• Velká část budov je osvětlena

M E C H A N I S C H E W E I H N A C H T S K R I P P E V O N S U Š I C E

S U Š I C E

M U Z E U M Š U M AV Y

ŠUMAVA MUSEUM

B Ö H M E RWA L D -M U S E U M

MECHANICAL CHRISTMAS CRIB OF SUŠICEOne of the largest mechanical Christmas cribs in the Czech Republic

Within a period shorter than 10 months one of the largest mechanical Christmas cribs in the Czech Republic was made, which demonstrates the old town of Sušice. The work shows the life, old traditional crafts, important sights and folk architecture in the lovely region of the Šumava Mountains.

Karel Tittl (*1954), Horská KvildaPavel Svoboda (*1966), Sušice

Location – Museum of Šumava in Sušice, permanent exposition of the museum

Material – 1.5 m3 pine (con-struction); 6.2 m3 lime (houses and figures); 30 m2 plywood; polystyrene and pattern making materials (scenery).

Size and Mechanics – length: 5 m, depth: 3.5 m, height: 2.8 m, di-mension over 16 m2. 35 buildings, 150 immovable and 150 movable figures driven electrically. Some of the objects can move as well (mill--wheels, rafts, bells ...). Machinery made from a fax wheel, machine of a video etc. A lot of the houses are alight.

Sights and traditional drafte – sights of Sušice: Town-Hall, St Ven-ceslaus’ Church, Chapel of the Angel the Guard, Rozacínovský and Voprchovský Houses (present museum), two former Town Gates and former Jewish Synagogue; Sušice and Šumava Regions: Svat-obor View-Tower, Castle of Kašperk, Castle of Rabí, glassworks in Annín, St. Mauritius’ Church, St. Nicholaus Church in Kašp. Hory, farmhouse in Horská Kvilda and the former paper-mill in Prášily;

I N F O R M A C E O P R O V O Z U B E T L É M U •I N F O R M AT I O N A B O U T O P E R AT I O N O F T H E C H R I S T M A S C R I B • I N F O R M AT I O N E NÜ B E R B E T R I E B D E R W E I H N A C H T S K R I P P E :

Tento projekt byl spolufinancován Plzeňským krajem • This project was co-financed by the Pilsen Region • Dieses Projekt ist von der Pilsner Region mitfinanziert worden.

Text: MÚ Sušice, cestovní ruch 2005

Překlad: Mgr. Věra Svobodová

Foto: Michael Fišer, Josef Šperl

Design: MATYPO s.r.o.

Městské informační centrum Sušice •Information Office • Infozentrum

nám. Svobody 138, 342 01 Sušice

tel.: 00420 376 540 214, fax: 00420 376 540 215

e-mail: icsusice@sumavanet.com

www.sumavanet.cz/icsusice

Muzeum Šumavy Sušice •Šumava Museum • Böhmerwaldmuseum

nám. Svobody 40, 342 01 Sušice

tel: 00420 376 528 850

e-mail: muzeum.susice@tiscali.cz

www.sweb.cz/muzeum.sumavy

Muzeum Šumavy v Sušici • Šumava Museum in Sušice • Böhmerwaldmuseum in Sušice

M E C H A N I C A L C H R I S T M A S C R I B O F S U Š I C E

MechanischeWeihnachtskrippe von Su‰iceNicht einmal innerhalb eines Jahres wurde eine der größten mechanischen

Weihnachtskrippen der Tschechischen Republik geschaffen, die die altertüm-

liche Stadt Sušice darstellt. Das Werk zeigt das Leben, alte traditionelle Hand-

werke, bedeutende Denkmäler und die

Volksarchitektur der poetischen Land-

schaft des Böhmerwaldes.

V E R F A S S E RKarel Tittl (*1954), Horská Kvilda

Pavel Svoboda (*1966), Sušice

S T A N D O R TGebäude vom Museum des Böhmer-

waldes in Sušice, ständige Exposition

des Museums

M A T E R I A L1,5 m3 Kieferholz (Konstruktion); 6,2 m3 Lindenholz (Häuser und Figuren);

30 m2 Pressschichtholz; Polystyren und Modellmaterial (Landschaft).

DENKMÄLER UND TRADITIONELLE HANDWERKEDenkmäler von Sušice: Rathaus, St-Wenzel-Kirche, Kapelle des Schutzen-

gels, Rozacínovský- und Voprchovský-Haus, zwei ehemalige Stadttore und

die ehemalige jüdische Synagoge; Umgebung von Sušice und der Böh-merwald: Aussichtsturm Svatobor, Burgen Kašperk und Rabí, Glashütte

in Annín, St-Moritz-Kirche, St-Nicholaus-Kirche in Kašp. Hory, Bauern-

hof in Horská Kvilda und ehemaliges Papierwerk in Prášily; Handwerke: Holzflößen, Glas- und Zündhölzerindustrie, Hirtenschaft, Töpferei, Holz-

schnitzerei, Goldgewinnung und Goldwäsche, Müllergewerbe, Schneide-

rei... Die Krippe mit neugeborenem Christkind kann nicht fehlen.

GRÖßE UND MECHANIK

• Länge: 5 m, Tiefe: 3,5 m, Hö- he: 2,8 m und Fläche über 16 m2

• 35 Objekte, 150 feste und150 bewegliche Figuren, dieelektrisch betrieben werden,auch einige Objekte bewegen sich (Mühlräder, Flöße, Glocken...)

• Mechanik z. B. aus einem Faxrad und Videomechanik

• Viele Gebäude sind belichtet

TS

CH

EC

HIS

CH

EN

RE

PU

BL

IKE

INE

DE

R G

RÖ

ßT

EN

ME

CH

AN

ISC

HE

N

WE

IH

NA

CH

TS

KR

IP

PE

N I

N D

ER