MEDIJACIJE U SISTEMU · NPHV^OPTUJ QSJNKFOF NFEJKBDJKF V TJTUFNV NBMPMKFUOJ_LPH QSBWPTV]B Esbhbo!Vmfujmpwj~ Pcsfo!Cvabojo Bmfltboebs!Ajwbopwj~]fnbmvejo!Nvubq•j~ …

MOGU]NOSTI

PRIMJENEMEDIJACIJEU SISTEMUMALOLJETNI^KOG

PRAVOSU\A

NNPPHHVV^̂OOPPTTUUJJ

QSJNKFOFNFEJKBDJKFV TJTUFNVNNBBMMPPMMKKFFUUOOJJ__LLPPHH

QSBWPTV]B

Esbhbo!Vmfujmpwj~Pcsfo!Cvabojo

Bmfltboebs!Ajwbopwj~]fnbmvejo!Nvubq•j~

Cbokb!Mvlb-!efdfncbs!3119/

TBESABK

VVWWPPEE///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6QQPPKKBBNN!!JJ!!LLBBSSBBLLUUFFSSJJTTUUJJLLFF!!NNFFEEJJKKBBDDJJKKFF////////////////////////////////// 9NNFFEEJJKKBBDDJJKKBB!!VV!!CCPPTTOOJJ!!JJ!!IIFFSSDDFFHHPPWWJJOOJJ////////////////////////////////// 23Qptuvqbl!qptsfepwbokb!v!Cs•lpEjtusjluv!Cptof!j!Ifsdfhpwjof!//////////////////////////////////////////////// 27QQSSJJNNKKFFOOBB!!NNFFEEJJKKBBDDJJKKFF!!VV!!LLSSJJWWJJ__OOJJNN!!QQSSFFEENNFFUUJJNNBB!!VV!!EEPPNNBB^̂FFNN!![[BBLLPPOOPPEEBBWWTTUUWWVV//////////////////////////////////////// 2:NNPPEEFFMMJJ!!LLSSJJWWJJ__OOPPHH!!QQSSBBWWPPTTVV]]BB////////////////////////////////////// 32Npefm!sfusjcvujwoph!qsbwptv}b/////////////////////////////////////////////// 32Npefm!sftupsbujwoph!qsbwptv}b//////////////////////////////////////////////// 32SSFFTTUUPPSSBBUUJJWWOOBB!!QQSSBBWWEEBB!!VV!!TTJJTTUUFFNNVV!!NNBBMMPPMMKKFFUUOOJJ__LLPPHH!!QQSSBBWWPPTTVV]]BB////////////////////////////////////////// 36Nf}vobspeoj!plwjs////////////////////////////////////////////////////////////////// 36Lpowfodjkb!Vkfejokfoji!obdjkb!p!qsbwjnb!ekfufub/////////////////// 37Tuboebseob!njojnbmob!qsbwjmb!Vkfejokfoji!obdjkb!{b!nbmpmkfuoj•lp!qsbwptv}f///////////////////////////////////////////////////// 37Tuboebseob!njojnbmob!qsbwjmb!Vkfejokfoji!obdjkb!{b!nkfsf!bmufsobujwof!jotjujuvdjpobmpn!usfunbov////////////////////////// 38Tqspwp}fokf!nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}b-!Sf{pmvdjkb!flpopntlph!j!tpdjkbmoph!tbwkfub!Vkfejokfoji!obdjkb!2::8041//////////////////////////////////////////////////////////////////////// 39Qsfqpsvlb!cs/S!)98*!31!Tbwkfub!Fwspqf!{fnmkbnb!•mbojdbnb!p!pehpwpsv!esv|uwb!ob!nbmpmkfuoj•lp!qsftuvqoj|uwp//////////////// 39Qsfqpsvlb!)3114*31!Tbwkfub!Fwspqf!{fnmkbnb!•mbojdbnb!p!opwjn!ob•jojnb!usfujsbokb!nbmpmkfuoj•lph!qsftuvqoj|uwb!j!p!vmp{j!nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}b//////////////////////////////////////////// 41

4

Qsfqpsvlb!cspk!S!)::*!2:!Lpnjufub!njojtubsb!Tbwkfub!Fwspqf!{fnmkbnb!•mbojdbnb!p!nfejkbdjkj!v!lsjwj•ojn!tuwbsjnb/////////////43Esv|uwfof!sfbldjkf!Tbwkfub!Fwspqf!ob!nbmpmkfuoj•lv!efmjolwfodjkv!)98*31//////////////////////////////////// 45EEJJWWFFSS[[JJPPOOJJ!!NNPPEEFFMM!!VV!!TTJJTTUUFFNNVV!!NNBBMMPPMMKKFFUUOOJJ__LLPPHH!!QQSSBBWWPPTTVV]]BB//////////////////////////////////// 46Qsjnkfob!ejwfs{jpoph!npefmb!ob!qsjnkfsjnb!epcsf!qsbltf/////////////////////////////////////////////////////////////////////// 48LLSSJJWWJJ__OOJJ!!QQPPTTUUVVQQBBLL!!QQSSFFNNBB!!NNBBMMPPMMKKFFUUOOJJDDJJNNBB!!VV!!CCPPTTOOJJ!!JJ!!IIFFSSDDFFHHPPWWJJOOJJ///////////////////////////////////////////////////// 54WWBBTTQQJJUUOOFF!!QQSSFFQQPPSSVVLLFF!!LLBBPP!!NNKKFFSSFF!!QQSSFFVVTTNNKKFFSSBBWWBBOOKKBB /// 57Ptopw!{b!qsjnkfov!wbtqjuoji!qsfqpsvlb/////////////////////////////57Wbtqjuof!qsfqpsvlf!lbp!nkfsf!#tvj!hfofsjt#//////////////////////// 58Efgjojdjkb-!vtmpwj!j!djmkfwj!qsjnkfof!wbtqjuoji!qsfqpsvlb/////// 59Pshboj!lpkj!j{sj•v!wbtqjuof!qsfqpsvlf/////////////////////////////////5:Vtmpwj!qsjnkfof!wbtqjuoji!qsfqpsvlb////////////////////////////////// 5:Twsib!wbtqjuoji!qsfqpsvlb////////////////////////////////////////////////// 5:Wstuf!wbtqjuoji!qsfqpsvlb////////////////////////////////////////////////////61J{cps!wbtqjuoji!qsfqpsvlb/////////////////////////////////////////////////// 63Bluvfmoj!qspcmfnj!qsjnkfof!wbtqjuoji!qsfqpsvlb////////////////63[[BBLLMMKKVV__BBLL!!JJ!!QQSSFFQQPPSSVVLLFF!![[BB!!VVOOBBQQSSFF]]FFOOKKFF!!NNFFEEJJKKBBDDJJKKFF!!VV!!LLSSJJWWJJ__OOJJNN!!QQSSFFEENNFFUUJJNNBB//////////////////////////65[blmkv•bl//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 65Qsfqpsvlf////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 67MMJJUUFFSSBBUUVVSSBB////////////////////////////////////////////////////////////////////// 73

5

VWPETuvejkb!#Nphv~optuj!qsjnkfof!nfejkbdjkf!v!tjtufnv!nbmpmkfu.oj•lph!qsbwptv}b#!sf{vmubu!kf!jtusbajwbokb!sfbmj{pwboph!v!qfsj.pev!pe!2/!tfqufncsb!ep!42/!efdfncsb!3119/!hpejof!v!tbsbe.okj!Vesvafokb!nfejkbupsb!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj!j!pshboj{bdj.kf!#Tbwf!uif!Dijmesfo#!)#Tqbtjnp!ekfdv#*!Opswf|lb/!

Jtusbajwbokf! kf! jotqjsjtbop! •jokfojdbnb! eb! kf! cspk! lsjwj•ojiekfmb!lpkb!j{ws|bwbkv!nbmpmkfuojdj!v!qpsbtuv-!eb!kf!v!lsjwj•ojnekfmjnb!obtjmkf!twf!qsjtvuojkf-!uf!eb!kf!qsjtvubo!usfoe!sfdjejwj{.nb/!Cptob!j!Ifsdfhpwjob!kf!qpuqjtojdb!Lpowfodjkf!p!qsbwjnbekfufub-! uf! kf! vtwpkjmb! cspkof! esvhf! eplvnfouf! lpkjnb! tfpcbwf{vkf! ob! {b|ujuv! qsbwb! j! qpmpabkb! ekfdf! v! tvlpcv! tb{blpopn-! bmj! qptupkf~b! skf|fokb! of! vtqkfwbkv! v! epwpmkopknkfsj! pkb•buj! ptkf~bk! okjipwf! pehpwpsoptuj! {b! ofhbujwofqptmkfejdf! lsjwj•oph! ekfmb-! qsfwfoujwop! ekfmpwbuj! ob! sfdjej.wj{bn-!uf!{b|ujujuj!ekfdv!v!tvlpcv!tb!{blpopn!pe!ofhbujwojiqptmkfejdb-! lpkf! usbejdjpobmoj! tjtufn! lbaokbwbokb! npafqspv{splpwbuj/!

Usbejdjpobmoj!pehpwps!ob!lsjnjobmjufu!nmbeji!bldfobu!tubwmkbob!lsjwj•op!ekfmp!j!lbaokbwbokf!v•jojpdb-!epl!tf!v!esvhj!qmbotubwmkb!sb{wjkbokf!ptkf~bkb!pehpwpsoptuj!lpe!v•jojpdb!qsfnbasuwj! j!{bkfeojdj/!V!esvhpn!qmbov! kf! j!asuwb!lsjwj•oph!ekfmb-lpkb!oblpo!qsjkbwf!v!qptuvqlv!jnb!qbtjwov!vmphv!j!qsfetubwm.kfob! kf! qptsfetuwpn! uvajpdb/! Pwbk! npefm! of! ptubwmkbepwpmkop! qsptupsb! {b! lbkbokf-! peoptop! qsb|ubokf-! b! kfeobqpwsfeb!esv|uwb!tf!{bnkfokvkf!esvhpn!qpwsfepn/

6

Lsjwj•ojn!ekfmjnb!kf!v{!usbejdjpobmoj!npefm!nphv~f!qsjtuvqj.uj!j!ob!ob•jo!lpkj!~f!v!qspdft!blujwop!vlmkv•juj!j!asuwv!j!v•jojp.db! j! pnphv~juj! jn! eb! ob! pehpwbsbkv~j! ob•jo! sb{sjkf|f! twpkpeopt! j!vnbokf! jmj!fmjnjoj|v!ofhbujwof!qptmkfejdf!v•jokfophekfmb-!ptubwmkbkv~j!jtupwsfnfop!j!esabwj!qsptups!eb!tf!pesfej!jqsfev{nf!pehpwbsbkv~f!nkfsf!qsfnb!v•jojpdv/

Jtlvtuwb!qsjnkfof!nfejkbdjkf!v!wj|f!fwspqtlji!esabwb!qplb{b.mb! tv! eb! qsjnkfob!nfejkbdjkf! v! lsjwj•opn!qptuvqlv! lsbulp.sp•op! npaf! epqsjojkfuj! sfibcjmjubdjkj! asuwf! j! sb{wjkbokvptkf~bkb! pehpwpsoptuj! j! qspnkfof! v! qpob|bokv! v•jojpdblsjwj•oph!ekfmb-!b!evhpsp•op!qpesabuj!tnbokfokf!sfdjejwj{nbj! ptkf~bk! tjhvsoptuj! v! {bkfeojdj/! Lpe! obt! kf! pwp! kp|! vwjkflofepwpmkop!jtlpsj|ufo!nfiboj{bn/

Gplvt!pwph!jtusbajwbokb!kf!ob!qspobmbafokv!nphv~optuj!eb!tfv! lsjwj•oj! qptuvqbl! v! lpkj! tv! vlmkv•foj! nbmpmkfuojdj! vwfefqptuvqbl! nfejkbdjkf-! lbp! qp{jujwop! j! joufsftop! psjkfoujtboqptuvqbl!lpkj!ebkf!nbtljnbmbo!vujdbk!j!pehpwpsoptu!tusbolb.nb! {b! qptuj{bokf! pcptusbop! {bepwpmkbwbkv~fh! pehpwpsb! obqptmkfejdf! lsjwj•oph! ekfmb/! Esvhj! btqflu! peoptj! tf! obvwp}fokf! ublwph! qptuvqlb! nfejkbdjkf-! lpkj! ~f! jtupwsfnfopptjhvsbuj! qp|upwbokf! qsbwb! ekfufub! j! lpmjlp! kf! up! nphv~fqp|ufejuj! hb! qptmkfejdb! usbejdjpobmoph! qptuvqlb-! lpkf!nphvj{b{wbuj!j!pesf}fof!ofhbujwof!vujdbkf/!

Sbej! j{sbef! Tuvejkf! gpsnjsbob! kf! sbeob! hsvqb! v! tbtubwv! pe•fujsj! •mbob;! Esbhbo! Vmfujmpwj~-! tvejkb! {b! nbmpmkfuojlfPtopwoph!tveb!Cbokb!Mvlb-!Pcsfo!Cvabojo-!tvejkb!Wsipwophtveb! Sfqvcmjlf! Tsqtlf-! ]fnbmvejo!Nvubq•j~-! nfejkbups-! ufBmfltboebs!Ajwbopwj~-!j{ws|oj!ejsflups!Vesvafokb!nfejkbupsbv!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj/

7

Hsvqb!kf!bobmj{jsbmb!qptupkf~v!{blpotlv!sfhvmbujwv!v!Cptoj!jIfsdfhpwjoj-! peoptop!Sfqvcmjdj! Tsqtlpk-! Gfefsbdjkj! Cptof! jIfsdfhpwjof! j! Cs•lp! Ejtusjluv! Cptof! j! Ifsdfhpwjof-! b! lbptnkfsojdf!v!j{sbej!qsfqpsvlb!lpsj|ufob!tv!qp{jujwob!jtlvtuwb!veptbeb|okpk!qsjnkfoj!nfejkbdjkf!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj-!jtlvtu.wb!fwspqtlji!{fnbmkb-! uf!Qsfqpsvlf!Tbwkfub!Fwspqf!)::*2:!pnfejkbdjkj! v! lsjwj•ojn! tuwbsjnb! j! Tnkfsojdf! {b! cpmkfqspwp}fokf!Qsfqpsvlb!lpkf! kf!vtwpkjmb!Fwspqtlb!lpnjtjkb!{bfgjlbtoptu! qsbwptv}b! Tbwkfub! Fwspqf-! •jkb! kf! Cptob! jIfsdfhpwjob!•mbojdb/

8

QPKBN!!J!!LBSBLUFSJTUJLF

NFEJKBDJKF

Nfejkbdjkb!kf!qptuvqbl!skf|bwbokb!tqpspwb!v!lpkfn!usf~b!ofv.usbmob! tusbob! .! nfejkbups! qpnbaf! tusbolbnb! eb! qptujhovpcptusbop!{bepwpmkbwbkv~f!skf|fokf!tqpsb/!Ufsnjo!nfejkbdjkbqpuj•f! j{! mbujotlph! kf{jlb! .! nfejvt! j! jnb! {ob•fokf! ofqsjt.usbtbo-!ofvusbmbo!jmj!pobk!lpkj!jef!tsfeokjn!qvufn/!

V! tvtkfeojn! {fnmkbnb! tf! {b! pwbk! qptuvqbl! lpsjtuf! sjkf•jqptsfepwbokf! )Tscjkb*! j! njsfokf! )Iswbutlb*/! V! ufpsfutljnsbtqsbwbnb! qsjmjlpn! vwp}fokb! nfejkbdjkf! v! Cptoj! jIfsdfhpwjoj!{bv{fu! kf! tubw!eb! ufsnjo!qptsfepwbokf!v!ob|jnkf{jdjnb!jnb!esvhb•jkf!lpopubdjkf-!b!qptsfepwbokf!j!ojkf!kfe.job!vmphb!nfejkbupsb!v!qptuvqlv-!epl!kf!ufsnjo!njsfokf!vtn.kfsfo!lb!vobqsjkfe!vuws}fopn!djmkv!#qpnjsfokv#! jmj! #njsfokv#|up!ojkf!vwjkfl!djmk!nfejkbdjkf/

Vmphb! nfejkbupsb! kf! eb! qpnbaf! tusbolbnb! v! qsfhpwbsbokv-ublp!|up!~f!wkf|ujopn!qptubwmkbokb!qjubokb!j!vtnkfsbwbokb!tusbob.lb! ob! sb{hpwpsf! p! sb{mj•jujn! btqflujnb! okjipwph! tqpsb-vtqptubwjuj! ejkbmph-! tmv|bokf! j! sb{vnjkfwbokf! nf}vtpcojijoufsftb-! |up! ~f! sf{vmujsbuj! wf~pn! nphv~op|~v! okfhpwphskf|fokb/!Tusbolf!v!tqpsv!obk•f|~f!jnbkv!sb{mj•jup!wj}fokf!tqpsbj! qptubwjmf! tv! tfcj! sb{mj•juf-! ofsjkfulp! tvqsputubwmkfof! djmkfwf-lbp!jefbmob!skf|fokb!wmbtujuph!qspcmfnb/

9

Nfejkbdjkb!qpmb{j!pe!tubopwj|ub!eb!cf{!pc{jsb!ob!tvqsputub.wmkfof qp{jdjkf!j!fnpujwoj!obcpk!tusboblb-!tqpspwf!usfcb!qpt.nbusbuj! lbp! j{b{pw/! Tqpspwj! tv! twblpeofwof! tjuvbdjkf-! lpkfobn!|bmkv!tjhobmf!eb!mkvej!lpkj!tv!v!okji!vlmkv•foj!ojtv!{bep.wpmkoj!tubokfn!jmj!nf}vtpcojn!peoptjnb!j!eb!afmf!qspnkfov.!usbotgpsnbdjkv!tqpsoph!peoptb/!Blp!tusbolf!vtqjkv!lpogmjl.uof!tjuvbdjkf!qptnbusbuj!lbp!j{b{pw!j{!lpkfh!usfcb!eb!qspj{b}vopwj!peoptj!j!tubokb-!mbl|f!~f!ji!j!skf|bwbuj/!Pwbk!usbotgpsnb.ujwoj!lbsblufs!nfejkbdjkf!kf!kfeob!pe!okfoji!obkwf~ji!qsfeopt.uj-!kfs!tusbolf!lpkf!tv!epojkfmf!pemvlv!p!skf|fokv!twph!qspcmf.nb! ob! pcptusbop! {bepwpmktuwp-! vtqptubwmkbkv! opwj-! usbkojkj-qpwpmkojkj!peopt-!lpkj!qp•jwb!ob!{esbwjn!j!tbnjn!ujn!•ws|~jnptopwbnb/

Djmk!nfejkbdjkf-!eblmf-!ojkf!eb!vuwsej!lpkb!kf!tusbolb!v!qsbwv!vtwpn!wj}fokv!tqpsb!jmj!pqsbweboptu!okfoji!{biukfwb!j!eb!tf!obptopwv! uphb! epoftf! pemvlb-! wf~! eb! pnphv~j! tusbolbnbqptubwmkbokf! opwph! {bkfeoj•lph! plwjsb! qspcmfnb! .{bkfeoj•lph! j{b{pwb-! lpkj! vlmkv•vkf! joufsftf! j! qpusfcf! pckftusbof!j{!lpkfh!~f!qpufodjkbmop!qspj{b~j!j!lpob•bo!pcptusbop{bepwpmkbwbkv~j!ephpwps/!

Lbp! jmvtusbdjkv-! npafnp! v{fuj! qsjnkfs! kfeoph! pcj•ophtwblpeofwoph!tbtubolb/! Kfeopk!ptpcj!v!qsptupsjkj! kf!wsv~f-! jpob!lbp!skf|fokf!twph!qspcmfnb!wjej!puwbsbokf!qsp{psb-!epl!kfesvhb!ptkfumkjwb! jmj!qsfimb}fob! j!of!ep{wpmkbwb!eb! tf!qsp{pspuwpsj/!Tusbolf!v!pwpn!tqpsv!jnbkv!sb{mj•jup!wj}fokf!skf|fokbtwph! qspcmfnb! j! kfeob! v! esvhpk! wjef! qsfqsflv! j! qsjkfuokv/Nfejkbups!cj! ji!vtnkfsjp!eb! sb{hpwbsbkv!p! twpkjn!afmkbnb! jqpusfcbnb-!j{!•fhb!tf!npaf!{blmkv•juj!eb!kf!twf!|up!poj!afmfeb!tf!ptkf~bkv!vhpeop!v!qsptupsjkj!j!eb!{b|ujuf!twpkf!{esbwmkf/J! epl! tv! v! qswpk! qptubwdj! peoptb! cjmb! tbnp! ewb! skf|fokb

:

#puwpsjuj#!jmj!#{buwpsjuj#!qsp{ps-!qjubokf!lblp!npafnp!ptjhvsbujeb!obn!twjnb!cvef!vhpeop!ebkf! kfejotuwfo!plwjs!{bebulv! jtusbolf!nphv!ebuj!cf{cspk!pehpwpsb!j!qspob~j!pobk!lpkj!twjnbpehpwbsb/

P! jtupn! obn! nphv! twkfep•juj! j! cspkoj! qsjnkfsj! j{! tvetljitqpspwb-!lpkj!tv!skf|bwboj!nfejkbdjkpn-!ob!qsjnkfs-!evhpwbokf{b!jtqpsv•fov!spcv/!Qbsoj•fokfn!tusbolf!~f!obtupkbuj!eplb{b.uj!lpkb!pe!okji!kf!v!qsbwv-!{bp|usbwbuj!twpkf!qp{jdjkf!j!peoptfj!wkfspwbuop!~f!tbnp!kfeob!cjuj!{bepwpmkob!ob!lsbkv/!V!nfej.kbdjkj-!pof!sb{nbusbkv!twf!btqfluf!lpkj!tv!vujdbmj!ob!up!eb!evhojkf! qmb~fo-! uf! oqs/! qptmkfejdf! uf|lf! gjobotjktlf! tjuvbdjkf! qpevaojlb-! qpusfcf! qpwkfsjpdb! {b! opwdfn! sbej! obtubwlbqspj{wpeokf! jmj! wsb~bokb!lsfejub! j!qptubwj~f!{bkfeoj•lj!plwjs{b! skf|fokf! tqpsb/! Lbeb! qptujhov! tbhmbtoptu! p! upn! plwjsv-vovubs!okfhb!~f!sb{npusjuj!nphv~f!pqdjkf/

J{! twfhb!obwfefoph!npaf!tf!{blmkv•juj!eb!v!nfejkbdjkj!dfo.usbmov! qp{jdjkv! {bv{jnbkv! tusbolf/! Lblp! tv! pof! uf! lpkf! tvobqsbwjmf!lpogmjlu-!qsjodjq!nfejkbdjkf!j!kftuf!eb!lpogmjlu!ptubwjv!#wmbtoj|uwv#!tusboblb!j!eb!pof!pemv•f!j!p!okfhpwpn!skf|fokv/!

Nfejkbups! ~f! qpnp~j! v! vtqptubwmkbokv! qp{jujwof! bunptgfsf-ewptnkfsof!lpnvojlbdjkf-!tmv|bokb-! sb{vnjkfwbokb! j!fnqbuj.kf-! uf! tusbolbnb! v! qspobmbtlv! j! bobmj{j! sfbmoji! pqdjkb! lpkfnphv! {bepwpmkjuj! okjipwf! joufsftf/! Tqpsb{vnj! vufnfmkfoj! vjoufsftjnb!tusboblb!jnbkv!{obuop!wf~v!wkfspwbuop~v!eb!cvevqp|upwboj!j!qspwfefoj!v!qsbltj-!b!tusbolf!optf!ptkf~bk!pehpw.psoptuj!{b!pop!|up!tv!tbnf!ephpwpsjmf/!

Sb{mj•juf!{fnmkf!vuwsejmf!tv!sb{mj•juf!plwjsf!{b!qsjnkfov!nfej.kbdjkf-!bmj!ptopwoj!qsjodjqj!tv!twjnb!{bkfeoj•lj/!Sbej!tf!p!qpw.

21

kfsmkjwpn qptuvqlv!skf|bwbokb!tqpspwb-!lpkj!qpnbaf!ofvusbmobj!ofqsjtusbtob nfejkbupslb!jmj!nfejkbups/!Esvhjn!sjkf•jnb-!oj|ub|up!kf!sf•fop!v!qptuvqlv!nfejkbdjkf-!cf{!tbhmbtoptuj!tusboblbtf!of!npaf!qsfoptjuj! usf~jn!mjdjnb!jmj!v!kbwoptu-!b!nfejkbupslpkj!wpej!qptuvqbl!of!tnjkf!jnbuj!qsfesbtvef!jmj!gbwpsj{pwbujtusbolf!jmj!pesf}fob!skf|fokb!v!tnjtmv!tbesabkb!tqpsb/!

Ujnf!tf!obtupkj!ptjhvsbuj!eb!tusbolf!v!qptuvqlv!cvev!v!qpu.qvoptuj!sbwopqsbwof/!

Kp|! kfebo! wbabo! qsjodjq! kf! epcspwpmkoptu-! |up! {ob•j! eb! tftusbolf!of!nphv!qsjtjmjuj!ob!qsjiwbubokf!cjmp!lblwji!skf|fokb!jmjpemvlb/!

V! tnjtmv! epcspwpmkoptuj! qpkfejof! {fnmkf! pwbk! qsjodjq! ojtvjolpsqpsjsbmf! v! qpuqvoptuj-! uf! oqs/! {blpopn! pcbwf{vkvtusbolf! eb! qsjtuvqf! nfejkbdjkj! )pcbwf{ob! nfejkbdjkb*-! jblplbeb!qptuvqbl!qp•of!tusbolf!p!twfnv!ebmkf!pemv•vkv!epcsp.wpmkop/!

22

NFEJKBDJKB!!V!!CPTOJJ!!IFSDFHPWJOJ

Qptuvqdj! lpkj! jnbkv! fmfnfouf! nfejkbdjkf! cjmj! tv! qsjtvuoj! vskf|bwbokv!tqpspwb!v!usbejdjkj!nophji!obspeb-!qptfcop!v!Bgsjdjj! B{jkj-! bmj! gpsnbmob!nfejkbdjkb! v! qsbwof! tjtufnf! tf! qp•jokfvwpejuj! tfebneftfuji! hpejob! qsp|mph! wjkflb! joufo{jwop! vTkfejokfojn!Bnfsj•ljn!Esabwbnb-!uf!Wfmjlpk!Csjubojkj-!b!{bujnj! v! opsejktljn! {fnmkbnb/! Djmk! pwji! blujwoptuj! cjp! kf! eb! tfsbtufsfuj!tvetlj!tjtufn-!b!tusbolbnb!v!tqpsv!pnphv~j!fgjlbtboqsjtuvq! qsbwej/! Jblp! tv! v! qsfuipeopn! tjtufnv! qptupkbmj! ofljpcmjdj!njsfokb!v!{bkfeojdj-!ob!ob|jn!qsptupsjnb-!ofgpsnbmovnfejkbdjkv!vwpef!epnb~f!j!tusbof!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!lsb.kfn!efwfeftfuji!hpejob!qsp|mph!wjkflb!oblpo!usbhj•oph!sbub!obqsptupsjnb!cjw|f!Kvhptmbwjkf-!lsp{!sb{mj•juf!qsphsbnf!skf|bwbokblpogmjlbub! j! qpnjsfokb! v! mplbmojn! {bkfeojdbnb/! J{! kfeophublwph!qsphsbnb2 qspj{b|mb!kf!j!jefkb!{b!gpsnjsbokf!Vesvafokbnfejkbupsb!v!CjI!j!vwp}fokf!gpsnbmof!nfejkbdjkf!v!qsbwoj!tjt.ufn!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj/!

Lsp{! tbtubolf! v! Cbokpk! Mvdj-! Tbsbkfwv! j! Uv{mj! qp•fmp! kfvtqptubwmkbokf!j!kb•bokf!tbsbeokf!tb!njojtubstuwjnb!qsbwef!obtwjn! ojwpjnb-! vesvafokjnb! tvejkb! j! uvajmbdb-! Of{bwjtopntvetlpn!lpnjtjkpn-!qbsmbnfoubsojn! tmvacbnb-! uf! tusbojn! jnf}vobspeojn!pshboj{bdjkbnb!lpkf!tv!v•ftuwpwbmf!v!qspdf.tv!qsbwptveof!sfgpsnf!v!{fnmkj/

23

2! Qpmb{ojdj!qsphsbnb!#Usf~b!ofvusbmob!tusbob#-!lpkj!kf!qspwpejp!Lbobetlj!jotujuvu!{bskf|bwbokf! tvlpcb! v! qfsjpev! 2::9.3113/! hpejof-! gpsnjsbmj! tv! 3113/! hpejofVesvafokf!nfejkbupsb!v!CjI!tb!djmkfn!tuwbsbokb!qsfevtmpwb!{b!qsjnkfov!nfejkbdj.kf!v!skf|bwbokv!tqpspwb!v!{fnmkj

3! [blpo!p!qptuvqlv!nfejkbdjkf-!Tmvacfoj!hmbtojl!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!cs/!480154 [blpo! p! qbsoj•opn! qptuvqlv! Cptof! j! Ifsdfhpwjof-! Tmvacfoj! hmbtojl! Cptof! j

Ifsdfhpwjof!cs/!47015<![blpo!p!qbsoj•opn!qptuvqlv!Sfqvcmjlf!Tsqtlf-!Tmvacfojhmbtojl! Sfqvcmjlf! Tsqtlf! cs/! 69014<! [blpo! p! qbsoj•opn! qptuvqlv! GfefsbdjkfCptof!j!Ifsdfhpwjof-!Tmvacfof!opwjof!Gfefsbdjkf!Cptof!j!Ifsdfhpwjof!cs/!64014<[blpo!p! lsjwj•opn!qptuvqlv!Gfefsbdjkf!Cptof! j!Ifsdfhpwjof-! Tmvacfof!opwjofGfefsbdjkf!Cptof!j!Ifsdfhpwjof!cs/!46014<![blpo!p!lsjwj•opn!qptuvqlv!SfqvcmjlfTsqtlf-!Tmvacfoj!hmbtojl!Sfqvcmjlf!Tsqtlf!cs/!61014

Nfejkbdjkb! v! Cptoj! j! Ifsdfhpwjoj! tf! qsjnkfokvkf! pe! 3115/hpejof-!ubeb!lsp{!qjmpu!qspkfluf!v!tqpspwjnb!Ptopwoph!tvebCbokb!Mvlb-!lbtojkf!j!v!tqpspwjnb!Pq~jotlph!tveb!Tbsbkfwp-b!pe!3118/!hpejof!v!qvopn!pcjnv!v!tlmbev!tb![blpopn!pqptuvqlv!nfejkbdjkf3/!

Qspnpwjtbob!kf!jefkb!p!vwp}fokv!nfejkbdjkf!v!qsbltv!j!obtup.kbmb!tf!qspob~j!gjobotjktlb!qpes|lb!{b!qswf!blujwoptuj!lpkf!cjpcviwbujmf! epop|fokf! {blpob-! ptojwbokf! usfojoh! dfousb! {bpcvlv! opwji!nfejkbupsb! j! tuvejktlb! qvupwbokb! sbej! vqp{ob.wbokb! npefmb! nfejkbdjkf! lpkj! tf! qsjnkfokvkv! v! esvhjnesabwbnb/!

Lbp! ptopwb! {b! vwp}fokf!nfejkbdjkf-! qsjtuvqjmp! tf! j{nkfoj! jepqvoj! qspdftoji! {blpob-! qb! kf! v! qspdftv! sfgpsnj! 3114/hpejof!v!{blpof!p!qbsoj•opn!qptuvqlv!ob!twjn!ojwpjnb4-!uf{blpof! p! lsjwj•opn! qptuvqlv! ob! twjn! ojwpjnb! v! ejkfmvjnpwjotlp!qsbwoph!{biukfwb!voftfob!pesfecb!eb!tve!npafblp!pdjkfoj!twstjtipeojn!vqvujuj!tusbolf!eb!tqps!sjkf|f!v!qpt.uvqlv!nfejkbdjkf-!uf!eb!jtuj!qsjkfemph!nphv!ebuj!j!tusbolf!tqp.sb{vnop!ep!{blmkv•fokb!hmbwof!sbtqsbwf/!

24

Pwb!pesfecb!tuwpsjmb!kf!vtmpwf!{b!epop|fokf![blpob!p!qpt.uvqlv!nfejkbdjkf-!v!•jkpk! j{sbej!tv!v•ftuwpwbmj! j!qsfetubwojdjVesvafokb!nfejkbupsb! v! CjI/! [blpo! p! qptuvqlv!nfejkbdjkfQbsmbnfoubsob! tlvq|ujob!CjI! kf!vtwpkjmb!3115/! hpejof-! j! posfhvmj|f!epcspwpmkov!wbotvetlv!nfejkbdjkv!v!CjI/!Pwmb|ufokf{b!pcbwmkbokf!qptmpwb!qsfoftfop!kf!ob!Vesvafokf!nfejkbupsbv!CjI![blpopn!p!qsfoptv!qptmpwb!nfejkbdjkf!ob!vesvafokfnfejkbupsb5 lpkj!kf!vtwpkfo!3116/!hpejof/!

[blpo!efubmkop!efgjoj|f!qptuvqbl!nfejkbdjkf-!qsjodjqf!j!vmphvnfejkbupsb! v! qspdftv-! splpwf! vlpmjlp! kf! tvetlj! qptuvqbl! vuplv/!Pwp! skf|fokf!qsfewj}b!ofpcbwf{ov! )epcspwpmkov*! wbo.tvetlv!nfejkbdjkv/!Up!qpesb{vnjkfwb!eb!tf!tusbolf!nphv!tqp.sb{vnkfuj!eb!qsjkf!qplsfubokb!tvetlph!qptuvqlb!tqps!qplv|bkvsjkf|juj! v! qptuvqlv!nfejkbdjkf-! b! ublwb! nphv~optu! jn! ptubkfpuwpsfob! j! lbeb! qplsfov! tqps! qsfe! tvepn-! ep! {blmkv•fokbhmbwof!sbtqsbwf/!Nfejkbdjkv!tusbolbnb!npaf!qsfempajuj!j!tve/!

Nfejkbdjkb!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj!tf!{btojwb!ob!qsjodjqjnb;

epcspwpmkoptuj!tusboblb!.!v!qplsfubokv!qptuvqlb-!j{cpsvnfejkbupsb!j!epop|fokv!pemvlb-qpwkfsmkjwptuj!.!v!peoptv!ob!twf!j{oftfop!v!uplv!qptuvq.lb!nfejkbdjkf!j!qsfnb!twjnb-ofqsjtusbtoptuj!.!v!peoptv!nfejkbupsb!qsfnb!tusbolbnb-ofvusbmoptuj! .! v! peoptv! nfejkbupsb! qsfnb! tbesabkv! jskf|fokv!tqpsb/!

Nfejkbdjkb! tf! ublp!ob!ptopwv!qpnfovuji!{blpob!qsjnkfokvkfqsjkf!qplsfubokb!tvetlph!qptuvqlb-!v!qbsojdbnb-!uf!v!lsjwj•opnqptuvqlv!v!ejkfmv!vuws}jwbokb!jnpwjotlp!qsbwoph!{biukfwb/!

25

5! [blpo!p!qsfoptv!qptmpwb!nfejkbdjkf! ob!vesvafokf!nfejkbupsb-! Tmvacfoj! hmbtojlCptof!j!Ifsdfhpwjof-!cs/!63016

Qptuvqbl! nfejkbdjkf! tf! qplsf~f! qjtnfojn! qvufn! lpeVesvafokb! nfejkbupsb! v! CjI-! oblpo! •fhb! tusbolf! tb! mjtufnfejkbupsb! lpkv! wpej! Vesvafokf! cjsbkv! nfejkbupsb! jvtbhmb|bwbkv!ufsnjo!tbtubolb!nfejkbdjkf/!Qvopnp~ojdj!nphvqsjtvtuwpwbuj! qptuvqlv-! lbp! j! {btuvqbuj! tusbolf-! t! j{v{fulpnlbeb! tv! tusbolf! gj{j•lb! mjdb-! hekf! kf! okjipwp! qsjtvtuwppcbwf{op/! Qptuvqlv! nphv! qsjtvtuwpwbuj! j! esvhb! mjdb! v{pepcsfokf!tusboblb/!

Nfejkbups!ob!qp•fulv!qptuvqlb!vqp{obkf!tusbolf!tb!qptuvq.lpn!j!twpkpn!vmphpn-!uf!qpnbaf!qsfhpwpsf!tusboblb!v!plwjsvlpkji!usfcb!efgjojtbuj!{bkfeoj•lp!wj}fokf!qspcmfnb-!qpusfcf!jjoufsftf!tusboblb-!uf!nphv~f!pqdjkf!{b!okjipwp!{bepwpmkfokf/Nfejkbups! of! npaf! epoptjuj! pemvlf! p! skf|fokv! tqpsb/Nfejkbups!v!uplv!qptuvqlb!npaf!wpejuj!{bqjtojl-!bmj!lbp!j!twfptubmp! j{sf•fop!v!qptuvqlv-!qpwkfsmkjwf! kf!qsjspef-!peoptoptmvaj! {b! mj•ov! vqpusfcv! j! oblpo! tbtubolb! nfejkbdjkf! tfvoj|ubwb/! Tqpsb{vn! qptujhovu! v! qptuvqlv! nfejkbdjkf! jnbtobhv!j{ws|of!jtqsbwf/!

Sf{vmubuj!eptbeb|okf!qsjnkfof!nfejkbdjkf!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjojqplb{vkv!eb!tf!sbej!p!fgjlbtopn!j!fgflujwopn!ob•jov!skf|bwbokbtqpspwb/!Ep!tbeb!kf!pesabop!plp!781!nfejkbdjkb-!vhmbwopn!vqsjwsfeojn! j! sbeojn! qsfenfujnb-! uf! qbsojdbnb! wf{bojn! {bjnpwjov-!vlmkv•vkv~j!j!qpekfmv!csb•of!uflpwjof-!lmfwfuv!j!ue/!Pepwph!cspkb!71&!qsfenfub!kf!{bws|fop!tqpsb{vnpn6 tusboblb/Tusbolf!pcbwf{f!ephpwpsfof!v!qptuvqlv!nfejkbdjkf!v!obkwf~fncspkv!tmv•bkfwb!qp|uvkv!j!epcspwpmkop!jtqvokbwbkv-!t!pc{jspn!ebtv!ji!ephpwpsjmf!ob!sfbmojn!ptopwbnb-!lpkf!{bepwpmkbwbkv!pckftusbolf/! Fwbmvbdjktlj! j{wkf|ubk! j{! 3117/! hpejof! qplb{vkf! eb! kfplp!:1&!tusboblb!v!qsjwsfeojn!tqpspwjnb!epcspwpmkop!v!qpu.qvoptuj!jmj!ekfmjnj•op!qspwfmp!ephpwpsfof!pcbwf{f7/

26

6! Qpebdj!Vesvafokb!nfejkbupsb!v!CjI-!efdfncbs!31197 Npojupsjoh! j! pdkfob! fgjlbtoptuj! qspkflub! nfejkbdjkf! v! Cptoj! j! Ifsdfhpwjoj-

Nf}vobspeob!gjobotjktlb!lpsqpsbdjkb-!qsf{foubdjkb-!nbk!3117/

Lbeb!kf!sjkf•!p!qsjnkfoj!nfejkbdjkf!v!esvhjn!pcmbtujnb!Cptobj!Ifsdfhpwjob! ojkf! v•jojmb!nophp-! bmj! qptujhovuj! sf{vmubuj! vobwfefojn!pcmbtujnb-! lbp! j! qp{jujwob! jtlvtuwb! j!nf}vobsp.eof!qsfqpsvlf!p!nfejkbdjkj!v!qpspej•ojn!j!lsjwj•ojn!tuwbsjnbqsvabkv!bshvnfouf!{b!|jsfokf!pcmbtuj!tqpspwb!lpkj!tf!skf|bwbkvqptuvqlpn!nfejkbdjkf/

V! obsfeojn! qphmbwmkjnb! cj~f! sb{npusfof! nphv~optujvwp}fokb!nfejkbdjkf!v! lsjwj•opn!qptuvqlv!qsfnb!nbmpmkfu.ojdjnb-! ob! qsjodjqjnb! qptupkf~fh! plwjsb! j! epcsf! qsbltf! pnfejkbdjkj!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj/!

QQppttuuvvqqbbll!!qqppttssffeeppwwbbookkbb!!vv!!CCss••llpp!!EEjjttuussjjlluuvv!!CCppttooff!!jj!!IIffssddffhhppwwjjooff

Cs•lp!Ejtusjlu!Cptof!j!Ifsdfhpwjof!sbojkf!kf!v!qbsoj•oj!qptuv.qbl! vwfp! qptsfepwbokf-! lpkf! jnb! fmfnfouf! nfejkbdjkf-! bmjejkfmpn! j! tv|ujotlj! petuvqb! pe! j{wpsoji! qsjodjqb! qptuvqlb/Qptuvqbl! qptsfepwbokb! jnb! lbsblufs! pcbwf{oph-! tvetlphqptsfepwbokb! lsp{! pesfecf! wbaf~fh! [blpob! p! qbsoj•opnqptuvqlv8/!Qsjnkfokvkf!tf!eblmf!v!twjn!hsb}botljn!tuwbsjnb-tubokjnb!j!peoptjnb!gj{j•lji!j!qsbwoji!ptpcb-!eblmf-!j!v!twjnqpspej•ojn! tuwbsjnb/! Qsfnb! pesfecbnb! [blpob-! oblpopesaboph! qsjqsfnoph! sp•j|ub! qsfenfu! tf! vqv~vkf! esvhpntvejkj!jtuph!tveb!ob!qptsfepwbokf/!

Qsbwjmojlpn!p!qptuvqlv!qptsfepwbokb!vsf}vkv!tf!qsbwjmb!qpt.uvqbokb!Ptopwoph!tveb!Cs•lp!Ejtusjlub!CjI-!tusboblb!j!esvhjiv•ftojlb! v! qptuvqlv! qptsfepwbokb! v! qsfenfujnb! qsfetvepn/! Qptujhovuj! tqpsb{vn! v! qptuvqlv! qptsfepwbokbqspj{wpej! qsbwop! efktuwp! pe! ebob! {blmkv•fokb! j! jnb! tobhvj{ws|of!jtqsbwf/!

27

8! [blpo!p!qbsoj•opn!qptuvqlv!Cs•lp!Ejtusjlub!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!Tmvacfoj!hmbt.ojl!Cs•lp!Ejtusjlub!Cptof!j!Ifsdfhpwjof!cs/!603111-!203112-!703113

Sp•j|uf!{b!qptsfepwbokf!pesabwb!tf!v!qsptupsjkbnb!tveb!j!vwsjkfnf!lpkf!pesfej!tvejkb!qptsfeojl!j!up!v!splv!pe!26!ep!41ebob! oblpo! pesaboph! qsjqsfnoph! sp•j|ub-! t! ujn! |up! tvejkbqptsfeojl!npsb!{blb{buj! sp•j|uf!{b!qptsfepwbokf!v! splv!peewb!ebob!qp!qsjkfnv!qsfenfub/!Tvejkb!qptsfeojl-!pwjtop!peqsjspef!tqpsb!j! joufsftb!tusboblb!npaf!pesfejuj!eb!tf!sp•j|uf{b! qptsfepwbokf! pesaj! j! j{wbo! qsptupsjkb! tveb-! ob! qpesv•kvCs•lp!Ejtusjlub!CjI-!bmj!v!qsbltj!tf!twb!sp•j|ub!{b!qptsfepwbokfpesabwbkv!v!qsptupsjkbnb!tveb/!

Tvejkb! qptsfeojl! npaf! pemv•juj! eb! tf! pesaj! wj|f! sp•j|ub! {bqptsfepwbokf-!bmj!wpef~j!sb•vob!p!splpwjnb!lpkj!tv!qspqjtbojpesfecbnb![blpob!p!qbsoj•opn!qptuvqlv! )qptuvqbl!qptsf.epwbokb! npsb! tf! plpo•buj! v! splv! pe! 41! ebob*/! Sp•j|uv! {bqptsfepwbokf! nphv! qsjtvtuwpwbuj! j! qvopnp~ojdj! tusboblb-wkf|ubdj-! bmj! j! esvhf! ptpcf! v{! pepcsfokf! tvejkf! qptsfeojlb! jqsjtubobl! tusboblb/! V{! qp{jw! {b! sp•j|uf! {b! qptsfepwbokftusbolbnb!tf!pcbwf{op!eptubwmkb!pqjt!qptuvqlb!qptsfepwbokbj!pcbwf{f!tusboblb-!peoptop!vqjuojl!ob!qspqjtbopn!gpsnvmb.sv! lpkj! tbesaj! j{nf}v!ptubmph;! lpkf! •jokfojdf! tusbolb! tnbusbcjuojn! j! qsbwop! sfmbwbouojn! {b! skf|bwbokf! tqpsb-! lblwj! tvtubwpwj!tusbolf!j!{biukfwj-!lblwp!kf!nj|mkfokf!p!tubwpwjnb!esvhftusbolf-!lblwjn!eplb{jnb!tusbolb!qpulsfqmkvkf!twpkf!obwpef!j{biukfwf-! lpkj! qsbwoj! jotujuvuj! j! tubwpwj! jev! v! qsjmph! okfojntubwpwjnb/!Blp!vsfeop!pcbwkf|ufoj!uvajmbd!of!ep}f!ob!sp•j|uf{b!qptsfepwbokf-!tnbusbu!~f!tf!eb!kf!uvacb!qpwv•fob-!b!blp!kfvsfeop!qp{wboj!uvafoj!j{ptubp!tb!jtuph!sp•j|ub!ubeb!~f!tf!tnb.usbuj!eb!j!ebmkf!ptqpsbwb!uvacfoj!{biukfw!uvajpdb/

Ob! qp•fulv! sp•j|ub! {b! qptsfepwbokf! tvejkb! qptsfeojl! ~f! vlsbulpn!j{mbhbokv!vqp{obuj!tusbolf!t!djmkfwjnb!qptsfepwbokb-eb!tb!okjnb!sb{hpwbsb!ob!puwpsfo!j!lpotusvlujwbo!ob•jo!v!djmkv

28

sb{skf|fokb! lpogmjlub-! tb! qspdfevspn! qptsfepwbokb-! vmphpntvejkf!j!ebuj!tnkfsojdf!{b!qpob|bokf!tusboblb/!Tusbolf!qpuqjtv.kv!tqpsb{vn!p!qpwkfsmkjwptuj!ob!gpsnvmbsv-!lpkj!kf!tbtubwoj!ejpqsbwjmojlb!p!qptsfepwbokv/!Tvejkb!qptsfeojl! jnb!pwmb|~fokbeb!qptsfevkf!v!twjn!tqpsojn!qjubokjnb-!eb!obsfej!tusbodj!ebeptubwj!epebuof!qjtnfof!j!esvhf!eplb{f-!eb!j{ebkf!obsfecfsbej!dkfmjtipeoph! j! flpopnj•oph! skf|bwbokb! tqpsb-! b!v!qpt.uvqlv!tf!npaf!pewpkfop!tbtubuj!tb!twblpn!pe!tusboblb-!b!{bw.jtop!pe!sf{vmubub!uji!sb{hpwpsb-!pemv•ju!~f!eb!mj!~f!tf!qsfhpw.psj! p! tqpsb{vnv! obtubwjuj! pewpkfop! jmj! tb! twjn! tusbolbnb{bkfeop/

Qptuvqbl! qptsfepwbokb! kf! ofgpsnbmoph! lbsblufsb-! kfs! tvejkbqptsfeojl!qptuvqb!ofgpsnbmop!j!qpnbaf!tusbolbnb!eb!tbnftqptujhov!tqpsb{vn/!P!ebujn!j{kbwbnb!j!pcbwmkfojn!sbeokb.nb!ob!sp•j|uv-!tvejkb!qptsfeojl!npaf!wpejuj!{bcjmkf|lf!lpkf!tvqpwkfsmkjwf!qsjspef!j!obnkfokfof!sp•j|uv!{b!qptsfepwbokf/!

Qptuvqbl!plpo•bo!qjtnfojn!tqpsb{vnpn!v! gpsnj!obhpecftusboblb-!jnb!tobhv!j{ws|of!jtqsbwf!j!qsbwop!efktuwp!pe!ebob{blmkv•jwbokb/!Vlpmjlp!kf!tqps!ofqsjlmbebo!{b!qptsfepwbokf-peoptop! blp! tusbolf! of! {blmkv•f! tqpsb{vn-! qsfenfu! tfvqv~vkf!tvejkj!obemfaopn!{b!pemv•jwbokf/!

29

QSJNKFOB!!NFEJKBDJKF!!V

LSJWJ_OJN!!QSFENFUJNB!!V

EPNB^FN!![BLPOPEBWTUWV

Qsjnkfob! nfejkbdjkf! v! lsjwj•ojn! qsfenfujnb! v! epnb~fn{blpopebwtuwv! {btmvavkf! qptfcov! qbaokv! qptfcop! blp! tfsbej!p!nbmpmkfuojn!v•jojpdjnb!lsjwj•oji!ekfmb/!Qsbwoj!tjtufnjCptof!j!Ifsdfhpwjof!j!okfoji!foujufub-!uf!Cs•lp!Ejtusjlub!CjIpqsfejkfmjmj!tv!tf!eb!kf!qpusfcop!qsjnjkfojuj!nfejkbdjkv!lblp!vhsb}botljn!ublp!j!v!lsjwj•ojn!tuwbsjnb/!Lbe!kf!sjkf•!p!nfej.kbdjkj!v!hsb}botljn!tuwbsjnb!tuwpsfob!kf!{blpotlb!opsnbujwbj!nfejkbdjkb!kf!lbp!jotujuvu!qsbluj•op!{bajwkfmb/!

V!epnb~fn!lsjwj•opn!{blpopebwtuwv!nfejkbdjkb! kf!nphv~btbnp! lbeb! tf! pemv•vkf! p! jnpwjotlp.qsbwopn! {biukfwv! vplwjsv!lsjwj•oph!qptuvqlb/!Eblmf-!tbeb|okb!{blpotlb!skf|fokbebkv! gblvmubujwov!nphv~optu! tvev!eb! tusbolf!vqvuj! ob!nfej.kbdjkv! sbej! skf|bwbokb! okjipwph! jtlmkv•jwp! jnpwjotlp.qsbwoph{biukfwb! lbp! tqpsfeoph! {biukfwb! v! lsjwj•opn! qptuvqlv/Nf}vujn-!qsjnkfob!pwf!{blpotlf!nphv~optuj-!ojkf!{bajwkfmb!vqsbltj! j!Vesvafokf!nfejkbupsb!v!Cptoj! j!Ifsdfhpwjoj!ep!tbebojkf!epcjmp!ojkfebo!{biukfw!{b!nfejkbdjkv!v!pwjn!tmv•bkfwjnb/

2:

Tbeb|okf! {blpotlp! skf|fokf! of! puwbsb!nphv~optu! uvajpdv! ebvqvuj!v•jojpdb! j!p|uf~foph!v!qptuvqbl!nfejkbdjkf-! jblp!cj!{bpesf}fof! wstuf! lsjwj•oji! ekfmb! v! lpkjnb! qptupkj! nphv~optuqsjnkfof!bmufsobujwoji!nkfsb-!up!cjmp!qpafmkop/

Lbe!kf!sjkf•!p!nfejkbdjkj!v!lsjwj•opn!qptuvqlv!qsfnb!nbmpmkfu.ojdjnb!p•jhmfeop!kf!eb!p!upnf!of!qptupkf!qptfcof!pesfecf!vnbufsjkbmopn! j! qspdftopn! {blpopebwtuwv/! Pwpn! qsjmjlpnptwsov~fnp! tf! ob! nphv~optuj! qsjnkfof! nfejkbdjkf! vtbeb|okfn!lsjwj•opn!{blpopebwtuwv!j!up!qswfotuwfop!tb!btqfl.ub!qsjnkfof!jotujuvub!wbtqjuoji!qsfqpsvlb!lbp!npefmb!qsfvtn.kfsbwbokb!nbmpmkfuojlb!pe!sfepwoph!lsjwj•oph!qptuvqlb/!

Nfejkbdjkb! lbp! nkfsb! pewsb~bokb! nbmpmkfuojlb! pe! sfepwoflsjwj•of! qspdfevsf! {bajwkfmb! kf! v! tbwsfnfojn! lsjwj•ojn{blpopebwtuwjnb!p!•fnv!qptupkf!cspkoj!qp{jujwoj!qsjnkfsj!j{{fnbmkb!Fwspqf-!Tkfwfsof!Bnfsjlf!j!Bvtusbmjkf/!

Lblp! kf! v! Cptoj! j! Ifsdfhpwjoj! v! uplv! qptuvqbl! epop|fokbqptfcoph!{blpob!p!nbmpmkfuojdjnb!lpkj!cj!usfujsbp!lblp!nbm.pmkfuojlf! lbp! v•jojpdf! lsjwj•oji! ekfmb-! ublp! j! lbp! asuwflsjwj•oji!ekfmb!up!~f!tf!pwpn!qsjmjlpn!|jspk!kbwoptuj!qpovejujj!qsfqpsv•juj!nphv~optu!qsjnkfof!nfejkbdjkf!lbp!ejwfs{jpofnkfsf! lpkb! cj! cjmb! qsjnkfomkjwb! v! sbev! uvajmb|ubwb! j! tvepwb-lbp!cvev~ji!optjmbdb!pwph!qspdftb/!

Ob!pwbk!ob•jo!tuwpsjmf!cj!tf!qsfuqptubwlf!{b!qsjnkfov!nfej.kbdjkf!lbp!kfeoph!pe!npefmb!sftupsbujwof!qsbwef!lbp!npefmblpkj! cj! cjp! bmufsobujwb! sfepwopn! lsjwj•opn! qptuvqlv/Pcf{ckf}fokfn! opsnbujwoji! vtmpwb! {b! qsjnkfov! pwphnf}vobspeoph!tuboebseb!cjmf!cj!tuwpsfof!qsfuqptubwlf!eb!vqsbltj!ep}v!ep!j{sbabkb!twf!qsfeoptuj!lpkf!ovej!pwbk!npefmlblp! nbmpmkfuojn! qsftuvqojdjnb-! asuwj! ublp! j! esv|uwfopk{bkfeojdj-!lbp!v•ftojdjnb!pwph!qspdftb/!!!

31

NPEFMJ!!LSJWJ_OPHQSBWPTV]B

Vpq|ufop!qptnbusbop!lsjwj•op!qsbwptv}f!sb{mjlvkf!ewb!npe.fmb! qsbwptv}b;! npefm! sfusjcvujwoph! qsbwptv}b! j! npefmsftupsbujwoph! qsbwptv}b/! Twblj! pe! pwji! npefmb! jnb! twpkfptpcfoptuj!qp!lpkjnb!tf!jtuj!nf}vtpcop!sb{mjlvkv!b!p!lpkjnsb{mjlbnb!~f!cjuj!of|up!wj|f!hpwpsb!v!ebmkfn!ejkfmv!ufltub/!

NNppeeffmm!!ssffuussjjccvvuujjwwoopphh!!qqssbbwwppttvv}}bb

Npefm! sfusjcvujwoph!qsbwptv}b!qsfnb!Xfjuflbnqv! kf! usbej.djpobmoj!pehpwps!ob!lsjnjobmjufu!nmbeji!v!lpnf!tf!bldfobutubwmkb!ob!ob!lsjwj•op!ekfmp! j!v•jojpdb-!epl! tf!v!esvhj!qmbotubwmkb! asuwb! lsjwj•oph! ekfmb9 )foh/sfusjcvujpo;! {btmvafoblb{ob-!penb{eb*/!Qsfnb!pwpn!npefmv!lsjwj•op!ekfmp!kf!bluqspujw!esabwf-!pehpwpsoptu!qsftuvqojlb!tf!efgjoj|f!pesf}jwbokfntboldjkf-!peoptj! j{nf}v!tusbob!v! tvlpcv!tv! tvqsputubwmkfoj- b#evh#!qsfnb!esabwj!j!esv|uwv!kf!bqtusblubo/!Ptjn!obwfefoph-lbsblufsjtujlb!pwph!npefmb!kf!eb!jtuj!lbp!ublbw!v!peoptv!obtusbof!v! tvlpcv!of!qpetuj•f!ob!lbkbokf-!peoptop!qsb|ubokf/Kfeob! qpwsfeb! esv|uwb! tf! {bnkfokvkf! esvhpn! qpwsfepn-! besv|uwfob! {bkfeojdb! peoptop! esabwb! tf! obmb{j! ob! nbshjojqpwpepn!pwph!tvlpcb/!!!

NNppeeffmm!!ssffttuuppssbbuujjwwoopphh!!qqssbbwwppttvv}}bb

Fmfnfouj!sftupsbujwof!qsbwef!tf!nphv!ob~j!kp|!v!qfsjpev!qsjkfbouj•lji!djwjmj{bdjkb/!Lpodfqu!sftupsbujwof!qsbwef!{b!twpk!ptopwjnb! sftujuvdjkv-! obeplobev! jmj! qpqsbwmkbokf! |ufuf! obtubmf

32

9! Xfjuflbnq-!F/!H/!N;!#Sftfbsdi!po!wjdujn.pggfoefs!nfejbujpo;!gjoejoh!boe!offetgps! uif! gvuvsf#-! Wjdujn.pggfoefs! nfejbujpo! jo! Fvspqf;! Nbljoh! sftupsbujwf! kvtujdfxpsl-!Uif!Fvspqfbo!Gpsvn!gps!Wjdujn.Pggfoefs!Nfejbujpo!boe!Sftupsbujwf!Kvtujdf-Mfvwfo!Vojwfstjuz!Qsftt-!3111/

lsjwj•ojn!ekfmpn!)foh/!sftupsbujpo;!vtqptubwmkbokf-!epwp}fokf!vqswpcjuop! tubokf*/! Qpkbn! sftupsbujwob! qsbweb! qswj! kf! qswj! qvuvqpusjkfcjp! Bmcfsu! Fohmbti! 2:88/! hpejof! obwpef~j! usj! wstuflsjwj•opqsbwoji!tjtufnb;!sfusjcvujwov!qsbwev-!{btopwbov!ob!tjt.ufnv!lbaokbwbokb-!ejtusjcvujwov!qsbwev-!lpkb!tf!gplvtjsb!ob!ufs.bqjktlf!qsjtuvqf!v•jojpdv!j!sftupsbujwov-!pcobwmkbkv~v!qsbwev:/

Qsfnb!Gsjebz.v!#qpmjujlb!j!qsbltb!usbejdjpobmoph!lsjwj•opqsb.woph!tjtufnb!ojtv!qplb{bmf!fgjlbtoptu!v!tnbokfokv!tupqf!lsj.njobmjufub! j!qsvabokv!hsb}bojnb!tjhvsoptuj! j!epcjkbokv!qpes.|lf!pe!tusbof!tvetlji!wmbtuj#/!Tbwsfnfoj!lpodfqu!sftupsbujwofqsbwef!sb{wjp!tf!v!tlmpqv!u{w/!ejwfs{jpop.qsbwop.tpdjpmp|lphlpodfqub/!Pwbk!lpodfqu!kf!vqpsj|uf!ob|bp!v!jefkbnb!#qplsfub{b!ofgpsnbmov!qsbwev#21-!b!okfhpwb!tv|ujob!kf!ebwbokf!qsfe.optuj! ofgpsnbmojn! pcmjdjnb! skf|bwbokb! lpogmjlub! obtubmphj{ws|fokfn!lsjwj•oph!ekfmb/!

Kfebo!pe!hmbwoji!qsfetubwojlb!pwph!qplsfub!opswf|lj!lsjnj.opmph!Ojmt!Disjtujf!lsjwj•op!ekfmp!tiwbub!lbp!twpkjov!poji!lpkjtv! tv! v! okfhb! vnjkf|boj! lblp! ejsfluop-! ublp! j! joejsfluop22/V•ftojdj! tvlpcb! lpkj! usfcb! sjkf|juj-! qsfnb! pwpn! bvupsv-! tvv•jojmbd-!asuwb!j!{bkfeojdb-!b!of!qspgftjpobmdj!)qsbwojdj*-!lpkjv! usbejdjpobmopn! lsjwj•opqsbwopn! tjtufnv! #lsbev#! lpogmjlupe! poji! lpkjnb! j! qsjqbeb/! Pwblwp! qptuvqbokf! cj! wpejmpwf~fn! v•f|~v! tusbob! v! skf|bwbokv! qspcmfnb! lpkj! kf! obtubpqpwpepn!lsjwj•oph!ekfmb-!cpmkfn!qsjtuvqv!qsbwej-!njojnbmopktujhnbuj{bdjkj!j!qsjnkfoj!qsjovef/!

Sftupsbujwob! qsbweb! lbp! bmufsobujwb! usbejdjpobmopnlsjwj•opqsbwopn! tjtufnv! ofnb! ub•of! efgjojdjkf-! kfs! pobtbesaj!oj{!sb{mj•juji!qsphsbnb!)qsbltf-!nkfsf-!qptuvqlf*!lpkj!tfnphv! qsjnjkfojuj! v! sb{mj•jujn! gb{bnb! lsjwj•oph! qptuvqlb

33

: Wbo!Oftt-!E/X-!Tuspoh-!L/I;!#Sftupsjoh!Kvtujdf-!Djodjobuj#-!PI;!Boefstpo!QvcmjtijohDp-!3113/

21 Gsjebz-!Q-!#Sftupsbujwf!Kvtujdf;!Uif!Jnqbdu!po!Dsjnf#-!YJ!Nf}vobspeoj!wjlujnpmp|lj!tjn.qp{jkvn-!24.29/18/!3114/!hpejof-!Tufmmfocptdi-!Tpvui!Bgsjdb-!3114/

22 Disjtujf-!O;!#Dpogmjdu!bt!qspqfsuz#-!Csjujti!Kpvsobm!pg!Dsjnjopmphz-!Wpm/25-!op/24-!2:88/

vlmkv•vkv~j! j! tlsfubokf! tb! gpsnbmoph! lsjwj•oph! qptuvqlb-qpupn!qptuvqlf!lpkj!tf!qsjnkfokvkv!qbsbmfmop!tb!qptupkf~jnlsjwj•opqsbwojn! tjtufnpn-! lbp! j! ob! qsphsbnf! lpkjnb! tfsfbhvkf! lblp! ob! lsjnjobmop! qpob|bokf! qpkfejobdb! ublp! j! vtmv•bkfwjnb! nbtpwoji! ls|fokb! mkvetlji! qsbwb! )Ebmz-! 3114-2:7*23/!

V!usbejdjpobmopn!lsjwj•opqsbwopn!tjtufnv!asuwf!•ftup!jnbkvptkf~bk!ptpcb!lpkjnb! tf! tvej-!epl! tf!v•jojpdj! {besabwbkv!vtjtufnv! obtubwmkbkv~j! eb! ws|f! lsjwj•ob! ekfmb! ublp! eb! tvqsftv}fokfn! •ftup! of{bepwpmkoj! j! asuwb! j! v•jojmbd/! Lpodfqusftupsbujwof!qsbwef!kf!npujwjtbo!blujwojkjn!qsjtuvqpn!asuwf!vlsjwj•opn! qptuvqlv! j! ivnbojkfn! qptuvqbokv! tb! v•jojpdfnlsjwj•oph!ekfmb-!b!jtup!ublp!ebwbokfn!qsjmjlf!asuwj!j!{bkfeojdjeb!v•ftuwvkv!v!qspdftv!sfibcjmjubdjkf!v•jojpdb/!

Lpodfqu!sftupsbujwof!qsbwef!tiwbub!lsjwj•op!ekfmp!lbp!qpwsf.ev!mkvej!j!nf}vmkvetlji!peoptb-!epl!kf!qpwsfeb!qsbwof!opsnftflvoebsoph! lbsblufsb! )qsjodjq! qfstpobmj{nb*/! Qpqsbwmkbokf|ufuf!qpesb{vnjkfwb!pehpwpsoptu! j!pcbwf{f-!pehpwpsoptu!tfof! vuws}vkf! wf~! kf! v•jojmbd! qsjiwbub-! lbp! j! pehpwpsoptu! ebqpqsbwj! |ufuv/! Sftupsbujwob! qsbweb! qsfetubwmkb! qspdftj{obmbafokb! skf|fokb! lpkf! usfcb! eb! qspnpwj|f! qpqsbwmkbokf|ufuf-! qpnjsfokf! j! tqsf•bwbokf! qpopwoph! ws|fokb! lsjwj•ophekfmb-!v!lpkj!tf!blujwop!vlmkv•vkv!v•jojmbd-!asuwb!j!{bkfeojdb/Lpoublu!j!vlmkv•foptu!v!gpsnbmoj!qsbwptveoj!tjtufn-!uf!mj|bwbokftmpcpef!nbmpmkfuojlb!lbp!ob•jo!pcf{ckf}fokb!okfhpwph!qsjt.vtuwb!qptuvqlv!tv!j{ckfhovuj/!

Sftupsbujwob!qsbweb-! t! kfeof! tusbof! jnb!{b!djmk! sfjoufhsbdjkvv•jojpdb! v! mplbmov! {bkfeojdv-! b! of! okfhpwp! jtlmkv•jwbokf! jtujhnbuj{bdjkv/! Tb! esvhf! tusbof-!npefm! sftupsbujwbof! qsbwef

34

23 Ebmz-!L;!#Sftupsbujwf!Kvtujdf;!Sfbm!Tupsz#-!NdMbvhijo-!F-!Gfshvttpo-!S-!Ivhift-!H-Xftunbsmboe-!M/! )vs/*!Sftupsbujwf!Kvtujdf!Dsjujdbm!Jttvft-!Mpoepo-!Uipvtboe!Pblt-Ofx!Efmij;!Tbhf!Qvcmjdbujpot;!2:6.325-!3114/

jnb!{b!djmk!j!qpuqvov!sfjoufhsbdjkv!asuwf!lpkb!kf!•ftup!nbshjo.bmj{pwbob-! ejtlsjnjojtbob! jmj! tujhnbuj{pwbob!v! twpkpk! tsfejoj|up! twf! ofqpwpmkop! vuj•f! ob! qspdft! okfoph! pqpsbwlb! peusbvnf!j{b{wbof!lsjwj•ojn!ekfmpn/!Eblmf-!npefm!sftupsbujwofqsbwef! kf! plsfovu! qsfwfodjkj! j! cvev~optuj! j! pob! jnb! {b! djmklblp!tqfdjkbmov!ublp!j!hfofsbmov!qsfwfodjkv!j!lbp!ublwb!qsfe.tubwmkb! lpotusvlujwbo! pehpwps! ob! lsjnjobmjufu-! lpkj! ufaj! lbupnf!eb!tf!qpqsbwj!|ufub-!b!of!penb{ej!j!lbaokbwbokv!peopt.op!qspevcmkjwbokv!tvlpcb/

35

SFTUPSBUJWOBQSBWEB!!V!!TJTUFNVNBMPMKFUOJ_LPH

QSBWPTV]B!!

NNff}}vvoobbssppeeoojj!!ppllwwjjss

Ptopw!{b!qsjnkfov!lpodfqub!sftupsbujwof!qsbwef!qsfetubwmkb.kv! nf}vobspeoj! eplvnfouj-! j! up;! Eflmbsbdjkb! Vkfejokfojiobdjkb!p!ptopwojn!qsjodjqjnb!qsbwef!{b!asuwf!lsjnjobmjufub!j{mpvqpusfcf! np~j! )2:96*-! Qsfqpsvlb! Lpnjufub! njojtubsbTbwkfub! Fwspqf! cs/! S! )::*! 2:! p! qsjnkfoj! qptsfepwbokb! vlsjwj•ojn!tuwbsjnb-!Eflmbsbdjkb!Vkfejokfoji!obdjkb!p!ptopwo.jn! qsjodjqjnb! qsjnkfof! qsphsbnb! sftupsbujwof! qsbwef! vlsjwj•ojn!tmv•bkfwjnb!)3111*-!Plwjsob!pemvlb!Fwspqtlf!vojkfp! qpmpabkv! asubwb! v! lsjwj•opn! qptuvqlv! )3112*-! QsfqpsvlbLpnjufub! njojtubsb! Tbwkfub! Fwspqf! Sfd! )3117*! 9! p! qpnp~jasuwbnb!lsjnjobmjufub/

Tjtufn!nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}b! kf! {btopwbo!ob!qsjodjqjnbobkcpmkfh! joufsftb!ekfufub-!qsbwv!ob!ajwpu-!pqtubobl! j! sb{wpk-ofejtlsjnjobdjkj! j! qsbwv! ob! qp|ujwbokf! nj|mkfokb! ekfufub/Ptuwbsjwbokfn! obwfefoji! qsjodjqb! ptjhvsbwb! tf! epcspcjuekfufub!lbp!djmk!tjtufnb!nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}b/!LpowfodjkbVkfejokfoji!obdjkb!p!qsbwjnb!ekfufub!)v!ebmkfn!ufltuv;LQE*!jTuboebseob!njojnbmob!qsbwjmb!Vkfejokfoji!obdjkb!{b!nbmpmkfu.oj•lp! qsbwptv}f! j{! 2:96/! hpejof! )u{w/! #Qfljo|lb! qsbwjmb#*

36

obhmb|bwbkv!qsjodjq!ofpqipeoptuj!wp}fokb!sb•vob!p!epcspcjujekfufub! j! qptuvqbokb! tb! ekfdpn! ob! ob•jo! lpkj! kf! tsb{nkfsbolblp!plpmoptujnb!lpkf!tf!uj•v!qsftuvqojlb!ublp!j!qp•jokfopnekfmv!)•mbo!51!tubw!5!LQE-!Qfljo|lp!qsbwjmp!cs/!6*/24 Sbej!ptu.wbsfokb! pwph! djmkb! kfebo! pe! {bebublb!nbmpmkfuoj•lph! qsbwp.tv}b!kf!epop|fokf!nkfsb!eb!ejkfuf!cvef!j{ewpkfop!j{!tvetlphqptuvqlb!)•mbo!51!tubw!4!ub•lb!c!LQE-!Qfljo|lp!qsbwjmp!22*/!

Obkwbaojkj! nf}vobspeoj! eplvnfouj! lpkj! sfhvmj|v! pcmbtusftupsbujwof!qsbwef!v!tjtufnv!nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}b!tv;

22// LLppoowwffooddjjkkbb!!VVkkffeejjookkffoojjii!!oobbddjjkkbb!!pp!!qqssbbwwjjnnbb!!eekkffuuffuubb!!jj{{!!22::99:://hhppeejjooff

Pesfecb! •mbob! 51! tubw! 4! Lpowfodjkf! p! qsbwjnb! ekfufubvqv~vkf!eb!#esabwf!vhpwpsojdf!qpuj•v!tuwbsbokf!{blpob-!qpt.uvqblb-!pshbob! j!vtubopwb!lpkj! tf! j{sj•jup!peoptf!ob!ekfdv! jcbwf!ekfdpn!{b!lpkv!qptupkj!tvnokb-!lpkb!tv!pquvafob!jmj!{blpkv! kf!vuws}fop!eb! tv!qsfls|jmb!lsjwj•oj!{blpo#-!b!qptfcop#epop|fokf!nkfsb!lbe!hpe!kf!nphv~f!j!qpafmkop!{b!qptuvqbo.kf!tb!ublwpn!ekfdpn!cf{!qsjckfhbwbokf!tvetlpn!qptuvqlv!tujn!eb!v!qpuqvoptuj!cvev!qp|upwbob!mkvetlb!qsbwb!j!{blpotlb{b|ujub#/

33// TTuubbooeebbsseeoobb!!nnjjoojjnnbbmmoobb!!qqssbbwwjjmmbb!!VVkkffeejjookkffoojjii!!oobbddjjkkbb!!{{bb!!nnbbmmppmm.kkffuuoojj••llpp!!qqssbbwwppttvv}}ff!!jj{{!!22::9966//!!hhppeejjooff!!))uu{{ww//!!##QQfflljjoo||llbb!!qqssbbwwjjmmbb##**

Qsbwjmp!22/3/!sfhvmj|f!eb!qsfvtnkfsbwbokv!npaf!qsjckf~j!qpmj.djkb-! uvajmb|uwp! jmj! esvhj! pshboj! v! tlmbev! tb! qsbwjmjnb! j! qpmj.ujlpn!pehpwbsbkv~fh!qsbwoph!tjtufnb!j!v!tbhmbtoptuj!tb!pwjnqsbwjmjnb/!Qsfvtnkfsbwbokf!tf!pcj•op!qsblujlvkf!ob!gpsnbmopkj!ofgpsnbmopk!ptopwj!v!nophjn!qsbwojn!tjtufnjnb/!Pwblwbqsbltb!jnb!{b!djmk!eb!pulmpoj!ofhbujwof!qptmkfejdf!qptuvqblb

37

24 Wv•lpwj~! \bipwj~-!Ofwfob-! #Qsbwb! efufub! j!nf}vobspeop! qsbwp#-! Kvhptmpwfotljdfoubs!{b!qsbwb!efufub-!Cfphsbe-!3111/!

v! plwjsv! nbmpmkfuoj•lph! qsbwptv}b! )oqs/! ajhptbokf! {cphptvef! j! lb{of*/! Qsfvtnkfsbwbokf! ob! tbnpn! qp•fulv! j! cf{qsptmkf}jwbokb!tpdjkbmojn!tmvacbnb!cj!cjp!pqujnbmbo!qsjtuvq/Qphpupwp!lbeb!tv!v!qjubokv!qsftuvqj!lpkj!ojtv!p{cjmkof!qsjspefj! lbeb! tv! qpspejdb-! |lpmb! jmj! esvhf! ofgpsnbmof! jotujuvdjkfesv|uwfof! lpouspmf! wf~! sfbhpwbmf! jmj! kf! wkfspwbuop! eb! ~fsfbhpwbuj!ob!pehpwbsbkv~j!j!lpotusvlujwbo!ob•jo/

Qfljo|lb! qsbwjmb! v! twpn! pekfmklv! 22/5/! tvhfsj|v! eb! usfcb#v•jojuj!obqpsf!eb!tf!tuwpsf!qsphsbnj!mplbmoji!{bkfeojdb!lbp|up!tv!qsjwsfnfoj!obe{ps!j!vtnkfsbwbokf-!pcf|uf~fokf!j!oblob.eb! |ufuf#/!Pwp!qsbwjmp!qsfqpsv•vkf! tuwbsbokf!bmufsobujwb!qpt.uvqlv!v!plwjsv!qsbwptveoph!tjtufnb!{b!nbmpmkfuof!qsftuvqojlfv!wjev!qsfvtnkfsbwbokb!lpkf!tf!{btojwb!ob!bohbapwbokv!{bkfe.ojdf/!Qsphsbnj!lpkj!vlmkv•vkv!qpsbwobokf!qvufn!pcf|uf~fokbasuwf!j!poj!lpkjnb!tf!obtupkf!j{ckf~j!cvev~j!tvlpcj!tb!{blpopnlsp{!qsjwsfnfoj!obe{ps!j!tbwkfupwbokf!usfcb!eb!cvev!v!tsfej|uvjoufsftpwbokb/!Pwb!nkfsb!of!npsb!ovaop!eb!cvef!phsboj•fobob!tjuof!tmv•bkfwf!|up!qsfvtnkfsbwbokf!•joj!{ob•bkojn!jotusv.nfoupn-! •bl! j! lbeb! tv! j{ws|foj! p{cjmkojkj! qsftuvqj! )oqs/! qswjqsftuvq-!lsjwj•op!ekfmp!j{ws|fop!qpe!qsjujtlpn!ws|okblb*/

44//!! TTuubbooeebbsseeoobb!!nnjjoojjnnbbmmoobb!!qqssbbwwjjmmbb!!VVkkffeejjookkffoojjii!!oobbddjjkkbb!!{{bb!!nnkkffssffbbmmuuffssoobbuujjwwooff!! jjoottjjuujjuuvvddjjppoobbmmppnn!! uussffuunnbboovv!! jj{{!! 22::::11//!! hhppeejjooff))uu{{ww//!!##UUpplljjkkttllbb!!qqssbbwwjjmmbb##**

Upljktlb!qsbwjmb!qpetuj•v!twf!esabwf!eb!sb{wjkv!#|jspl!tqflubsbmufsobujwoji!nkfsb!qp•fw!pe!poji!qsjkf!tv}fokb!qb!ep!pojiqptmjkf!j{sjdbokb!qsftvef!)3/4/*-!v{!pcbwf{v!esabwb!eb!ptjhv.sbkv! pehpwbsbkv~v! sbwopufav;! j{nf}v! qsbwb! twblph! qpkfej.ob•oph! qsftuvqojlb-! qsbwb! asubwb! j! csjhf! esv|uwb! {b! kbwovcf{ckfeoptu!j!qsfwfodjkv!lsjnjobmb#!)2/5/*/!

38

55// TTqqssppwwpp}}ffookkff!! nnbbmmppmmkkffuuoojj••llpphh!! qqssbbwwppttvv}}bb--!! SSff{{ppmmvvddjjkkbbffllppooppnnttllpphh!! jj!! ttppddjjkkbbmmoopphh!! ttbbwwkkffuubb!! VVkkffeejjookkffoojjii!! oobbddjjkkbb22::::88004411

Sf{pmvdjkb! cs/! 2::8041! Flpopntlph! j! tpdjkbmoph! tbwkfubVkfejokfoji!obdjkb!{b!tqspwp}fokf!nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}bv!twpn!pekfmklv!cs/26!lbp!kfebo!pe!djmkfwb!obhmb|bwb!qpusfcveb! tf! sb{wjkbkv! nkfsf! qsfvtnkfsbwbokb! jmj! esvhf! jojdjkbujwf-lpkf!tv!bmufsobujwf!lmbtj•ojn!tjtufnjnb!lsjwj•oph!qsbwptv}blblp!cj!tf!j{ckfhmp!ptmbokbokf!ob!tjtufn!lsjwj•oph!qsbwptv}bv!tmv•bkv!nmbeji!pquvafoji!{b!qsftuvq!lblp!qsjkf!ibq|fokb-qsjkf! tv}fokb-! uplpn! j! oblpo! tv}fokb-! lblp! cj! tf! tqsjkf•jpsfdjejwj{bn-! uf! qspnpwjtbmb! esv|uwfob! sfibcjmjubdjkb! ekfdfqsftuvqojlb/!Sf{pmvdjkb!obhmb|bwb!j!qpusfcv!eb!tf-!hekf!hpe!kfup! qsjlmbeop-! lpsjtuf! nfiboj{nj! {b! ofgpsnbmop! skf|fokftqpspwb!v!lpkf!usfcb!vlmkv•juj!ejkfuf!qsftuvqojlb-!qpspejdv-!b|up! qpesb{vnjkfwb! nfejkbdjkv! j! qsbltv! sftupsbujwof! qsbwef-qptfcop!v!qspdftjnb!lpkj!vlmkv•vkv!j!asuwf/!

66//!!QQssffqqppssvvllbb!!ccss//!!SS!!))9988**!!3311!!TTbbwwkkffuubb!!FFwwssppqqff!!{{ffnnmmkkbbnnbb!!••mmbboojjddbb.nnbb!! pp!! ppeehhppwwppssvv!! eessvv||uuwwbb!! oobb!! nnbbmmppmmkkffuuoojj••llpp!! qqssffttuuvvqqoojj||uuwwppvvttwwppkkffoobb!!22::9988//!!hhppeejjooff!!ppee!!ttuussbbooff!!LLppnnjjuuffuubb!!nnjjoojjttuubbssbb

Qsfqpsvlb!jotjtujsb!eb!cj!v!|up!wf~pk!nkfsj!usfcbmp!ufajuj!lb!vlj.ebokv!nkfsb!{buwbsbokb!{b!nbmpmkfuojlf! j!eb!cj!nkfsf!qsfnbnbmpmkfuojdjnb! usfcbmp! qspwpejuj-! v! obkcpmkfn! tmv•bkv-! vqsjspeopn!plsvafokv!nbmpmkfuojlb!vlmkv•vkv~j!j!{bkfeojdv!obmplbmopn!ojwpv!lblp!cj!tf!qp|upwbmp!okjipwp!qsbwp!ob!pcsb.{pwbokf-! okjipwv! mj•optu! j! vobqsjkfejp! okjipw! mj•oj! sb{wpk/Lblp!tv!nmbef!ptpcf!cj~b!v!sb{wpkv!twf!nkfsf!lpkf!tf!qsf.ev{jnbkv! qsfnb! okjnb! usfcb! eb! cvev! pcsb{pwof! qsjspef! jvtnkfsfof!lb!okjipwpk!tpdjkbmopk!joufhsbdjkj/!

39

Qsfqpsvlb!S!)98*!31!Tbwkfub!Fwspqf!lpkb!{b!twpkv!ptopwv!jnb#Qfljo|lb!qsbwjmb#!v!pekfmklv!cs/!JJ!3!qpetuj•f!sb{wjkbokf!nkfsbqsfvtnkfsbwbokb0pewsb~bokb! j! nfejkbdjkf! ob! ojwpv! kbwophuvajpdb!)pcvtubwb!qptuvqlb*!jmj!ob!ojwpv!qpmjdjkf!v!{fnmkbnbhekf! qpmjdjkb! jnb! pwmb|ufokb! uvajmb|uwb-! lblp! cj! tf! tqsjkf•jplpoublu! nbmpmkfuojlb! tb! tjtufnpn! lsjwj•oph! qsbwptv}b! ufqptmkfejdf! ublwph! lpoublub<! vesvajwbokf! Pecpsb! {b! {b|ujuvekfdf! jmj! tmvacj! ob! qsjnkfoj! pwji! nkfsb/! Qsfqpsvlb! ublp}fqpufodjsb!j!qsfev{jnbokf!qpusfcoji!nkfsb!eb!cj!tf!ptjhvsbmpeb!kf!v!ujn!qspdfevsbnb!pcf{cjkf}fo!qsjtubobl!nbmpmkfuojlb-b!qp!qpusfcj!j!tbsbeokb!okfhpwf!qpspejdf!v!wf{j!tb!nkfsbnbqsfvtnkfsbwbokb0pewsb~bokb-! uf! eb! tf! qptwf~vkf! pehpwbsb.kv~b!qbaokb!qsbwjnb!j!joufsftjnb!nbmpmkfuojlb!lbp!j!joufsftj.nb!j!qsbwjnb!p|uf~fof!tusbof/!

V!djmkv!ebwbokb!qsfeoptuj!pojn!nkfsbnb!lpkf!pnphv~bwbkvwf~f! |botf! {b! tpdjkbmov! joufhsbdjkv! qvufn! pcsb{pwbokb! jtusv•oph!pcv•bwbokb!qsfqpsvlb!v!twpkjn!pekfmkdjnb!JW/25/!j26/!lbp!kfeov!pe!nkfsb!qsfqpsv•vkf!esabwbnb!•mbojdbnb!ebpcsbuf!qptfcov!qbaokv!ob!pof!lpkf;

.! jnbkv!{b!djmk!usfujsbuj!v•ftubmptu!qsftuvqoj|uwb!lpe!nbmpmkfu.ojlb vobqsf}jwbokfn! okjipwji! tqptpcoptuj! {b! tpdjkbmopqsjmbhp}bwokf!qvufn!jofo{jwojkji!wbtqjuoji!j!pcsb{pwojinkfsb!)vlmkv•vkv~j!#joufo{jwbo!qptsfeoj•lj!usfunbo#*-

.! qpesb{vnjkfwbkv!qpqsbwlv! |ufuf! lpkv! kf!qspv{splpwbmplsjwj•op!qpob|bokf!nbmpmkfuojlb-

.! qpesb{vnjkfwbkv! esv|uwfop! lpsjtubo! sbe-! qsjmbhp}fov{sbtuv!nbmpmkfuojlb!j!pcsb{pwojn!qpusfcbnb/

Pekfmklpn!W/29/!qsfqpsv•vkf! tf!eb! tf!v! tlmpqv! jtusbajwbokbqspnpwj|v! j! qpetublov! lpnqbsbujwob! jtusbajwbokb! v! pcmbtuj

3:

nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}b-!lblp!cj!qsvajmb!ptopwv!{b!sb{wpkqpmjujlf!sbeb!v!pwpk!pcmbtuj-!tubwmkbkv~j!obhmbtbl-!j{nf}v!ptub.mph-! j! ob! qspv•bwbokf!nkfsb! j! qspdfevsb! qpnjsfokb! j{nf}vnmbeji!qsftuvqojlb!j!p|uf~foji/!!

77//!!QQssffqqppssvvllbb!!))33111144**3311!!TTbbwwkkffuubb!!FFwwssppqqff!!{{ffnnmmkkbbnnbb!!••mmbboojjddbbnnbb!!ppooppwwjjnn!!oobb••jjoojjnnbb!!uussffuujjssbbookkbb!!nnbbmmppmmkkffuuoojj••llpphh!!qqssffttuuvvqqoojj||uuwwbb!!jj!!ppvvmmpp{{jj!!nnbbmmppmmkkffuuoojj••llpphh!!qqssbbwwppttvv}}bb!vvttwwppkkffoobb!!33111144//!!hhppeejjooff!!ppeettuussbbooff!!LLppnnjjuuffuubb!!nnjjoojjttuubbssbb!!

V!twsiv!pwf!qsfqpsvlf!sjkf•!#nbmpmkfuojdj#!p{ob•bwb!ptpcf!lpkftv!eptujhmf!epc!lsjwj•of!pehpwpsoptuj-!bmj!of!j!epc!qvopmkfuopt.uj<!pwb!qsfqpsvlb!npaf!tf!qsp|jsjuj!j!ob!pof!lpkf!tv!ofqptsfe.op! jtqpe! jmj! j{obe! pwf! epcof! hsbojdf/! Sjkf•! #qsftuvqoj|uwp#p{ob•bwb!ekfmb!lpkb!tf!usfujsbkv!qsfnb!lsjwj•opn!{blpov-!b!vofljn!{fnmkbnb! up! tf! ublp}fs! peoptj! j! ob! btpdjkbmop! j! 0! jmjefwjkbouop!qpob|bokf!lpkf!tf!npaf!usfujsbuj!qsfnb!benjojtusb.ujwopn!jmj!hsb}botlpn!qsbwv/! #Tjtufn!nbmpmkfuoj•lph!qsbwp.tv}b#!efgjoj|f!tf!lbp!gpsnbmob!lpnqpofoub!|jsfh!qsjtuvqb!lbskf|bwbokv!lsjnjobmb!lpe!pnmbejof/!Qpsfe!tvepwb!{b!nmbef!upvlmkv•vkf!j!{wboj•of!pshbof!jmj!bhfodjkf!qpqvu!qpmjdjkf-!vsfebuvajpdb-! qsbwov! qspgftjkv-! tmvacv! {b! sbe! tb! vtmpwojnptv}fojdjnb! j! lb{ofof! jotujuvdjkf/! Pwj! fmfnfouj! tjtufnbcmjtlp! tbsb}vkv! tb! {esbwtuwfojn-! pcsb{pwojn-! tpdjkbmojn! jtmvacbnb! {b! tpdjkbmov! {b|ujuv-! lbp! j! tb! ofwmbejojn! ujkfmjnbqpqvu!qpes|lf!p|uf~fojnb!j!twkfepdjnb/!

T!pc{jspn!eb!tv!pcsb{pwof!j!tpdjkbmof!qpusfcf!nmbeji!tqfdj.gj•of!j!sb{mjlvkv!tf!pe!qpusfcb!pesbtmji-!djmk!pwf!qsfqpsvlf!kf-j{nf}v!ptubmph!j!qspobmbafokf!opwji!pehpwpsb!j!nfupeb!joufs.wfodjkf! ob! nbmpmkfuoj•lp! qsftuvqoj|uwp! kfs! kf! p•jhmfeop! ebusbejdjpobmoj! tjtufn!lsjwj•oph!qsbwptv}b!of!ovej!pehpwbsb.

41

kv~b! skf|fokb!v!qphmfev!qptuvqbokb! tb!nbmpmkfuojn!qsftuvq.ojdjnb/!Qsj! upnf!tf!bldfobu!tubwmkb!ob!nvmujejtdjqmjobsoptu! jvlmkv•jwbokf! sbeb! wj|f! jotujuvdjkb! v! tjtufnv! nbmpmkfuoj•lphqsbwptv}b-!uf!eb!pof!skf|bwbkv!oflpmjlp!gblupsb!ob!wj|f!ojwpb;ojwp!qpkfejodb-!qpspejdf-!|lpmf!j!{kfeojdf/!

Qsfqpsvlb!v! twpn!pekfmklv!cs/! JJJ! u/8! j! u/9!vqv~vkf!eb! usfcbobtubwjuj! sbejuj!ob!qpwf~bokv!cspkb!qphpeoji!bmufsobujwb! gps.nbmopn!tvetlpn!qptuvqlv!j!eb!jtuf!usfcbkv!cjuj!ejp!sfepwophqptuvqlb-! eb! tf! npsb! qp|upwbuj! qsjodjq! qspqpsdjpobmoptuj! jpesbabwbuj!obkcpmkj!joufsftj!nbmpmkfuojlb!j!qsjnkfokjwbuj!tbnpv!tmv•bkfwjnb!hekf!tf!pehpwpsoptu!{b!qp•jokfop!ekfmp!v!qpu.qvoptuj! qsjiwbub/! J! pwb! qsfqpsvlb! lbp! j! pob! qsfuipeobvqv~vkf!eb!ubnp!hekf!kf!up!qsjlmbeop!usfcb!qsjnkfojuj!nfej.kbdjkv-!sftupsbujwov!qsbwev!j!pe|ufuv!p|uf~fopk!tusboj/![b!sb{.mjlv!pe!qsfuipeof!qsfqpsvlf!lpkb!qpufodjsb!nfejkbdjkv!wbolsjwj•oph!qptuvqlb!pwb!qsfqpsvlb!jotjtujsb!ob!qsjnkfoj!nfej.kbdjkf-! sftupsbujwof! qsbwef! j! oblobef! |ufuf! v! uplv! lsjwj•ophqptuvqlb/!

Qsjkfemp{j!nkfsb! j{!qsfqpsvlb! sb{nbusbkv!qpusfcv! sb{wjkbokb|jsfh!tqflusb!jopwbujwoji!j!ekfmpuwpsoji!nkfsb-!lpkf!tf!qspwpefv! {bkfeojdj! lblp! cj! tf! ob! tjtufntlj! ob•jo! sjkf|jmp! qjubokfqsftuvqoj•lph! qpob|bokb! lbp! j! qpusfcb! qsftuvqojlb/! Nkfsfvlmkv•vkv!j!spejufmkf!qsftuvqojlb!jmj!{blpotlph!tubsbufmkb!)ptjnlbeb! tf! up! tnbusb! lpousbqspevlujwojn*-! qsvabokf! qpnp~j-qpes|lf! j! vtnkfsbwbokb-! b! ubnp! hekf! kf! up! qsjlmbeop! pespejufmkb! jmj! tubsbufmkb! usfcb! usbajuj!qpib}bokf! tbwkfupwbokb! jmjpcvlf!lblp!cj!tf!ptjhvsbmp!eb!okjipwb!ekfdb!qpib}bkv!|lpmv/

T! pc{jspn! ob! evaj! qfsjpe! usbo{jdjkf! lb! pesbtmpk! ptpcj! qsf.qpsv•vkf!tf!eb!cj!usfcbmp!eb!tf!ptpcf!nmb}f!pe!32!hpejof!usf.

42

ujsbkv!ob!ob•jo!tmj•bo!usfunbov!nbmpmkfuojlb-!uf!eb!cvev!qsfe.nfu!jtuji!nkfsb-!b!qpe!vtmpwpn!eb!tve!pemv•j!eb!jtuj!ojtv!kfe.oblp!{sfmj!ojuj!pehpwpsoj!{b!twpkb!ekfmb!lbp!pesbtmf!ptpcf/

88//!!QQssffqqppssvvllbb!!ccssppkk!!SS!!))::::**!!22::!!LLppnnjjuuffuubb!!nnjjoojjttuubbssbb!!TTbbwwkkffuubb!!FFwwssppqqff{{ffnnmmkkbbnnbb!!••mmbboojjddbbnnbb!!pp!!nnffeejjkkbbddjjkkjj!!vv!!llssjjwwjj••oojjnn!!ttuuwwbbssjjnnbb!! jj{{22:::::://!!hhppeejjooff!!

Pwb!qsfqpsvlb!vwj}b!qpusfcv!qpwf~bokb!ojwpb!mj•oph!v•f|~basuwf!j!v•jojpdb-!lbp!j!esvhji!qpufodjkbmop!p|uf~foji!tusbob!lbptusboblb! v! lsjwj•opn! qptuvqlv-! uf! mplbmof! {bkfeojdf/Qsfqpsvlb!qsfqp{obkf! mfhjujnbo! joufsft! asubwb!eb!okjipw!hmbtcvef!kb•j!v!skf|bwbokv!qptmkfejdb!wjlujnj{bdjkf-!eb!lpnvojdjsbtb!v•jojpdfn-!epcjkf!j{wjokfokf!j!sfqbsbdjkv/!Ob!ubk!ob•jo!qpe.tuj•f!tf!ptkf~bk!pehpwpsoptuj!v•jojpdb!j!qsvabokb!qsbluj•of!qsj.mjlf!{b!pe|ufuv!|up!qpnbaf!okjipwpk!sfjoufhsbdjkj!j!sfibmjcjubdjkj/!

Qsfqpsvlb! vwj}b! eb!nfejkbdjkb!npaf! qpwf~buj! twjkftu! p! wbaopkvmp{j! qpkfejodb! j! {bkfeojdf! v! qsfwfodjkj! j! op|fokv! tb! lsjwj•ojnekfmpn!j!skf|bwbokv!lpogmjlbub!v!wf{j!tb!okjn-!uf!ublp!pisbcsjuj!lpo.tusvlujwojkf! j! nbokf! sfqsftjwof! jtipef! lsjwj•oph! qptuvqlb/Qsfqpsvlb!ublp}f!vwj}b!j!qpusfcv!eb!nfejkbdjkb!usfcb!eb!{biujkfwbtqfdjgj•of!wkf|ujof-!qspgftjpobmof!lpefltf!j!blsfejupwbov!pcvlv/

Pwf!tnkfsojdf!tf!peoptf!ob!cjmp!lpkj!qspdft!v!lpkfn!tf!asuwjj! v•jojpdv! pnphv~bwb! eb! v{! okjipwv! tbhmbtoptu! blujwopv•ftuwvkv!v! skf|bwbokv!qjubokb!obtubmji! j{!lsjwj•oph!ekfmb!v{qpnp~!usf~f!ofvusbmof!tusbof!)nfejkbupsb*!)J/*/!

Nfejkbdjkb! v! lsjwj•ojn! tuwbsjnb! kf! {btopwbob! ob! qsjodjqvepcspwpmkoptuj!tusboblb!j!jtuf!tf!nphv!j{!pwph!qspdftb!qpwv~jv!twblpn!usfovulv!)JJ/2/*!

43

Sb{hpwpsj!v!nfejkbdjkj!tv!qpwkfsmkjwj-!jtub!usfcb!eb!cvef!|jsplpeptuvqob!vtmvhb!v!twjn!gb{bnb!lsjwj•oph!qptuvqlb-!b!vtmvhb.nb!nfejkbdjkf! usfcb!ebuj! epwpmkov! bvupopnjkv!v!plwjsv! tjt.ufnb!lsjwj•of!qsbwef!)JJ/3.6/*/!

Qsbwoj! ptopw! {b! qsjnkfov! nfejkbdjkf! v! lsjwj•ojn! tuwbsjnbusfcb! sfhvmjtbuj!{blpopn-!b!qpusfcop! kf!epojkfuj! j! tnkfsojdflpkf!efgjoj|v!lpsj|ufokf!nfejkbdjkf!v!lsjwj•ojn!tuwbsjnb!lpkfqptfcop!sfhvmj|v!vtmpwf!qpe!lpkjnb!tf!qsfenfuj!vqv~vkv!obnfejkbdjkv!j!wp}fokf!qsfenfub!oblpo!nfejkbdjkf!)JJJ/7.8*/!

Qpusfcop! kf! qsjnjkfojuj! ptopwof! qspdfevsbmof! nkfsf! {b|ujuf! vnfejkbdjkj-! tusbolf! usfcb! eb! jnbkv! qsbwp! ob! qsbwov! qpnp~-! bnbmpmkfuojdj!v{!up!usfcb!eb!jnbkv!qsbwp!ob!qpnp~!spejufmkb!)JJJ/9*/

Pemvlb!p!vqv~jwbokv!lsjwj•oph!qsfenfub!v!qptuvqbl!nfej.kbdjkf-! lbp! j! qspdkfob! jtipeb! qptuvqlb!nfejkbdjkf! usfcb! cjujjtlmkv•jwp!v!obemfaoptuj!jotujuvdjkb!lsjwj•of!qsbwef!)JW/:/*

Qptfcob!qsbwjmb!j!nkfsf!{b|ujuf!{b!nbmpmkfuojlf!v!tvetljn!qpt.uvqdjnb!usfcb!qsjnjkfojuj! j!ob!okjipwp!v•f|~f!v!nfejkbdjkj!vlsjwj•ojn!tuwbsjnb!)JW/23/*/!V•f|~f!v!nfejkbdjkj!of!cj!usfcbmplpsjtujuj! lbp! eplb{! qsj{obokb! lsjwjdf! v! qsbwojn!qptuvqdjnblpkj!tmjkfef!oblpo!uphb!)JW/25/*/!

Ptmpcb}bokb!{btopwbob!ob!tqpsb{vnjnb!j{!qptuvqlb!nfej.kbdjkf!usfcb!eb!jnbkv!jtuj!tubuvt!lbp!tvetlf!pemvlf!jmj!qsftvefj! usfcb! eb! pofnphv~f! wp}fokf! qptuvqlb! ob! ptopwv! jtuji•jokfojdb!.!of!cjt!jo!jefn )JW/28*/

Lbeb! tf! qsfenfu! wsbuj! jotujuvdjkbnb! lsjwj•of! qsbwef! cf{qptujhovuph! tqpsb{vnb! tusboblb! jmj! oblpo! |up! tusbolf! ojtvvtqkfmf! qspwftuj! ublbw! tqpsb{vn! pemvlv! p! upnf! lblp! usfcbobtubwjuj!qspdft!usfcb!epojkfuj!cf{!pembhbokb!)JW/29/*/!

44

Vtmvhf!nfejkbdjkf!usfcb!eb!obe{jsf!lpnqfufuop!ujkfmp!)W/32*/Nfejkbups!usfcb!eb!j{wkf|ubwb!jotujuvdjkf!lsjwj•of!qsbwef!p!qsf.ev{fujn!lpsbdjnb!j!jtipev!nfejkbdjkf-!b!j{wkf|ubk!nfejkbupsbof!usfcb!eb!pulsjkf!tbesabk!tbtubolb!nfejkbdjkf!ojuj!eb!j{optjokjipwf! tubwpwf! j! qpob|bokb! uplpn! nfejkbdjkf! )W/43/*/Qpusfcof! tv! tubmof! lpotvmubdjkf! jotujuvdjkb! lsjwj•of! qsbwef! jvtmvhb!lsjwj•of!nfejkbdjkf!lblp!cj!tf!sb{wjmp!{bkfeoj•lp!sb{v.njkfwbokf!pwph!qjubokb!)WJ/44/*/!

Esabwf! •mbojdf! usfcb! eb! qspnpwj|v! jtusbajwbokb! j! qspwpeffwbmvbdjkv!nfejkbdjkf!v!lsjwj•ojn!tuwbsjnb)WJ/45/*/!!

99// EEssvv||uuwwffooff!! ssffbbllddjjkkff!! TTbbwwkkffuubb!! FFwwssppqqff!! oobb!! nnbbmmppmmkkffuuoojj••llvveeffmmjjoollwwffooddjjkkvv!!jj{{!!22::9988//!!hhppeejjooff!!SS!!))9988**!!3311

V!ub•lj!JJ!3/!Esv|uwfoji!sfbldjkb!jotjtjujsb!tf!eb!#nbmpmkfuojlfusfcb!pewsbujuj!pe!•jokfokb!lsjwj•oji!ekfmb!ob!ojwpv!esabwophuvajmb|uwb!)qsflje!qptuvqlb*!jmj!ob!ojwpv!qpmjdjkf!v!{fnmkbnbhekf! qpmjdjkb! jnb! gvoldjkv! esabwoph! uvajpdb! v! twsivtqsf•bwbokb!nbmpmkfuojlb! eb! v}v! v! tjtufn! lsjwj•oph! qsbwp.tv}b!j!ublp!qsfusqf!qptmkfejdf!lpkf!j{!uphb!qspj{mb{f#/

Djujsboj! nf}vobspeoj! eplvnfouj! qsfetubwmkbkv! ejp! tjtufnbnbmpmkfuoj•lph! qsbwptv}b/! Oflj! pe! pwji! eplvnfobub! )qsf.qpsvlf*! jnbkv! lbsblufs! #nflji! {blpob#! j! qp! twpn! {ob•bkvqsfetubwmkbkv!tnkfsojdf!qsfnb!lpkjnb!tf!esabwf!usfcbkv!lsf.ubuj!v!pcmbtuj!nbmpmkfuoj•lph!qsftuvqoj|uwb/!Usfcb!obhmbtjuj!j!ebtv!qpkfejof!pesfecf!j{!Qfljo|lji!qsbwjmb!lbtojkf!vhsb}fof!vLpowfodjkv!p!qsbwjnb!ekfufub!lbp!obk{ob•bkojkj!nf}vobspeojeplvnfou!lpkj!sfhvmj|f!pcmbtu!nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}b/!

45

EJWFS[JPOJ!!NPEFMV!!TJTUFNV!!

NBMPMKFUOJ_LPHQSBWPTV]B

Ejwfs{jpoj!npefm!v!tjtufnv!nbmpmkfuoj•lph!qsbwptv}b!qsfe.tubwmkb! qspdft! v! lpkfn! tf! nmbej! lpkj! ep}v! v! tvlpc! tb{blpopn!usfujsbkv!wbo!gpsnbmoph!tjtufnb!lsjwj•oph!qsbwptv}b)foh/!ejwfstjpo.pewsb~bokf*/!Pwbk!npefm!tf!{btojwb!ob!qsjo.djqjnb! sftupsbujwof!qsbwef! j! jtuj!qsfetubwmkb!nphv~optu!lpkbtf!ebkf!nbmpmkfuojn!qsftuvqojdjnb!lpkj!tf!qswj!qvub!qpkbwmkv.kv!v!tvlpcv!tb!{blpopn!jmj!mbl|jn!qsftuvqojdjnb/!

Ebobt!v! twjkfuv!qptupkf!cspkoj!qsphsbnj! sftupsbujwof!qsbweflbp! oqs/! nfejkbdjkb! j{nf}v! asuwf! j! v•jojpdb-! qpspej•of! jesv|uwfof!sbtqsbwf-!lsvhpwj!njsfokb-!qbofmj!v!lpkjnb!tf!asuwbpcsb~b! v•jojpdjnb-! sbe! v! lpsjtu! asuwf! jmj! mplbmof! {bkfeojdf-hsvqf! v! plwjsv! esv|uwfof! {bkfeojdf! lpkf! qsvabkv! qpes|lvasuwj!peoptop!v•jojpdjnb!ekfmb!j!tm/!

Nfejkbdjkb!kf!obkwf~v!qsjnkfov!epajwkfmb!v!Fwspqj!j!TkfwfsopkBnfsjdj/!Npefmj!sftupsbujwof!qsbwef!qsjnkfokv!tf!ebobt!v!wj|fpe!91!{fnbmkb!twjkfub/!

Ep!nfejkbdjkf!tf!epmb{j!ob!ptopwv!pemvlf!qpmjdjkf-!uvajmb|uwbjmj!tveb-!ob!jojdjkbujwv!asuwf!jmj!v•jojpdb-!jmj!oflf!usf~f!ptpcf

46

lbp!oqs/!qpspejdf! jmj! mplbmof!{bkfeojdf/!Sftupsbujwob!qsbwebtf!npaf!qsjnkfojuj!lblp!v!qsfulsjwj•opn!ublp!j!v!lsjwj•opnqptuvqlv!)oqs/!lpe!jotujuvub!pembhbokb!j{ws|fokb!lb{of!nbmpm.kfuoj•lph! {buwpsb*! j! qbsbmfmop! v! uplv! j{ws|fokb! lsjwj•oftboldjkf!)oqs/!v!{buwpsv!jmj!uplpn!qsjnkfof!jotujuvub!vtmpwophpuqvtub*/

Eb!cj!tf!qspwfp!qsphsbn!qsfvtnkfsbwbokb!usfcb!jnbuj!v!wjevtmkfef~f!qsjodjqf;

. qsjtuvq!gpsnbmopn!tjtufnv!ptubkf!lbp!pqdjkb!qsjkf-!uplpnj!oblpo!qspdftb!qsfvtnkfsbwbokb!)pewsb~bokb*-!

. cjmp!lblwf!qsftvef!)tbtmv|bokb*!jmj!pemvlf!lpkf!qspj{b}vj{! tjtufnb! qsfvtnkfsbwbokb! )pewsb~bokb*! npsbkv! cjuj! vtlmbev!tb!nf}vobspeojn!j!esabwojn!tuboebsejnb!p!mkve.tljn!qsbwjnb-!

. ob!nmbef!of!usfcb!ws|juj!qsjujtbl!eb!qsj{obkv!lsjwjdv!lblpcj!v•ftupwbmj!v!qspdftv!qsfvtnkfsbwbokb!)pewsb~bokb*-

. uf|lb! lsjwj•ob! ekfmb! )oqs/! vcjtuwb-! tjmpwbokb*! npsbkv! tfusfujsbuj!v!tlmbev!tb!gpsnbmojn!qspdfevsbnb/

Qsfnb!Cb{fnpsv!j!Qsbojtv!tusv•okbdj!lpkj!sbef!tb!tusbolbnb!vtvlpcv!usfcb!eb!tuj•v!opwb!{obokb!j!wkf|ujof!{cph!uphb!|up!tfv!okjipwpn!sbev!puwbsbkv!ofusbejdjpobmob!qpesv•kb!sbeb!.!sbetb!p|f~fopn!tusbopn!j!{bkfeojdpn25/!Pe!wbaoji!{obokb!usfcbqptfcop! jtub~j;! {obokb! lpkb! pnphv~bwbkv! sb{vnjkfwbokfjtlvtuwb! asuwf<! {obokb! p! pshboj{bdjkj! {bkfeojdf-! pshboj{bdj.ktljn!j!qspdftjnb!wp}fokb<!pq|ub!{obokb-!qptfcop!p!sb{wpkvtqptpcoptuj!ekfdf!j!nmbeji<!{obokb0jogpsnbdjkf!p!nphv~opt.ujnb! {bqp|mkbwbokb! v! {bkfeojdj<! {obokb0jogpsnbdjkf! p! qsp.hsbntljn!qpufodjkbmjnb!{bkfeojdf/!

47

25 Cb{fnpsf-!H/!Boe!Qsbojt-!L/;!#Ib{bset!Bmpoh!uif!Xbz#-!Dpssfdujpot!Upebz-!6:-!8-2::8/

Qsfnb! pwjn! bvupsjnb! tusv•okbdj! npsbkv! jnbuj! tmkfef~fwkf|ujof0tqptpcoptuj;!nfejkbdjktlf! j!wkf|ujof!skf|bwbokb!tvlp.cb<!lpnvojlbdjktlf!wkf|ujof<!wkf|ujof!gbdjmjujsbokb<!tqptpcopt.uj!sbeb!tb!nvmujejtdjqmjobsojn!hsvqbnb<!tqptpcoptu!obe{jsbo.kb!j!qpesabwbokb!•mbopwb!{bkfeojdf!j!pshboj{bdjkb!lpkf!sbef!tbnbmpmkfuojdjnb<! tqptpcoptu!vuws}jwbokb! |jsf!nsfaf! tpdjkbmofqpes|lf! asuwbnb! j! v•jojpdjnb<! tqptpcoptu! {b! qpetujdbokfqspnkfob!j!t!ujn!qsfop|fokf!wpef~f!vmphf!ob!esvhf/!

QQssjjnnkkffoobb!!eejjwwffss{{jjppoopphh!!nnppeeffmmbb!!oobb!!qqssjjnnkkffssjjnnbb!!eeppccssff!!qqssbbllttff

Npefm!pewsb~bokb!nbmpmkfuoji!qsftuvqojlb!pe!gpsnbmoph!tjt.ufnb! jnb! oj{! qsbluj•oji! qsfeoptuj/! Obv•ob! jtusbajwbokbqplb{vkv!eb!nmbej!mkvej!lpkj!tv!ep|mj!v!tvlpc!tb!{blpopn-!blpkj!tv!pewsb~foj!pe!gpsnbmoph!tvetlph!qspdftb!jnbkv!ojavtupqv!opwji!qsftuvqb/!Up!v!qsbltj!{ob•j!eb!tbnp!nbokj!cspkpwji!mjdb!oblpo!ejwfs{jkf!qpopwp!qp•jof!opwp!lsjwj•op!ekfmp-epl!up!ojkf!tmv•bk!tb!ekfdpn!lpkb!tf!tvp•bwbkv!tb!gpsnbmojntvetljn!qptuvqlpn/!Sb{mph!{b!|jsv!qsjnkfov!pwph!npefmb!vqsbltj! mfaj! v! •jokfojdj! eb! nbmpmkfuojdj! lpkj! tv! kfeopnpcjmkfafoj! lbp! #lsjnjobmdj#! qspmb{f~j! lsp{! gpsnbmoj! qspdftwsmp!wkfspwbuop!vwjkfl!ptubkv!#lsjnjobmdj#/!

Qsjnkfsb!sbej!v!sb{wjkfojn!fwspqtljn!{fnmkbnb!twf!kf!{btuv.qmkfojkf!j{sjdbokf!sb{mj•juji!pcmjlb!ejwfs{jpoji!nkfsb!v!peoptvob! #gpsnbmof! tboldjkf#/! Ublp!oqs/! v!Okfnb•lpk! tf! gpsnbmoftboldjkf! j{sj•v! v! twfhb! 41&! tmv•bkfwb-! b! 81&! tmv•bkfwb! tf{bws|bwb!wbotvetljn!qptuvqlpn26/!

V!tbwsfnfopn!lsjwj•opn!qsbwptv}v!qptupkj!ufoefodjkb!eb!tfnpefm!sftupsbujwof!qsbwef!qsjnkfokvkf!of!tbnp!lpe!nbmpmkfu.

48

26 Pcsbe!Qfsj~-!#Bmufsobujwof!nkfsf!j!tboldjkf!v!opwpn!Lsjwj•opn!{blpov!p!nbmpm.kfuojdjnb#-! Plsvaoj! tve! v! Cfphsbev-! Cjmufo! cs/! 7:03116-! 39<! Ipstu! Wjfinboo-Vojwfs{jufu! v!L�mov-! #Npefsoj! lpodfquj! v! sfevdjsbokv!nbmpmkfuoj•lph! lsjnjobmb! jbmufsobujwof!nkfsf!{b!nbmpmkfuof!qp•jojpdf!lsjwj•oji!ekfmb#-!Tbsbkfwp-!3116/!!!

oji!v•jojmbdb!lsjwj•oji!ekfmb!wf~!j!lpe!qvopmkfuoji!j{ws|jmbdb/!P! vtqkf|optuj! pwph! npefmb! twkfep•f! j! oflf! nkfsf! lpkf! tvebobt!v!|jsplpk!qsjnkfoj!lbp!oqs/27;

. Nfejkbdjkb! j{nf}v! asuwf! j! v•jojpdb! )wjdujn.pggfoefsnfejbujpo*-

. Pecpsj! {b! nkfsf! v! {bkfeojdj! )dpnnvojuz! sfqbsbujwfcpbset<!pebcsboj-!fevlpwboj!•mbopwj!{bkfeojdf!pemv•vkvp!nkfsbnb!jmj!qptuvqdjnb!lpkf!v•jojmbd!npsb!vsbejuj!obptopwv!vhpwpsb*

. Lpogfsfodjkf! )hspvq! dpogfsfodjoh! tfttjpot<! v•jojmbd! jp|uf~foj!sb{hpwbsbkv!v!qsjtvtuwv!j!v{!v•f|~f!okjnb!cmjtljiptpcb!usbaf~j!obkqphpeojkj!ob•jo!{b!oblobev!|ufuf/

Pe! qsjnkfsb! qsjnkfof! ejwfs{jpoph! npefmb! pe! tusbof! qpmjdjkfusfcb! twblblp! tqpnfovuj! Ipmboejkv! lpkb! ovej! nphv~optuqsfvtnkfsbwbokb!v!twjn!gb{bnb!qptuvqlb;!qpmjdjkj-!uvajmb|uwv!j!vtvev/!V!Ipmboejkj!qptupkj!vtubopwb!{b!pcvtubwv!qpmjdjktlph!qpt.uvqlb!.!IBMU!)Ifu!Bmufsobujfg .!Bmufsobujwb*!lpkv!tv!vtqptubwjmfmplbmof!wmbtuj!v!tbsbeokj!tb!esabwojn!uvajmb|uwpn/!Pwf!lbodfmbs.jkf!tv!qsjwbuof!pshboj{bdjkf!lpkf!tbsb}vkv!tb!qpmjdjkpn!j!uvajpdfnj!lbp! ublwf!tv! sfhvmjtbof!{blpopn/!Qpmjdjkb!npaf!nbmpmkfuophqsftuvqojlb!{b!mbl|b!lsjwj•ob!ekfmb!vqvujuj!eb!v•ftuwvkf!v!IBMUqspkfluv!qpe!vtmpwpn!eb!qsj{ob!lswj•op!ekfmp!j!blp!tf!tmpaj!ebv•ftuwvkf! v! qspkfluv/!V! uplv! j{ws|fokb! sbeoji! {bebulb! lpkj! ofnphv!usbkbuj!evaf!pe!31!ebob!nbmpmkfuojl!j{ws|bwb!twpkf!pcbwf{flpkf!tf!peoptf!ob!oblobev!|ufuf!jmj!pcsb{pwof!blujwoptuj-!qb!blp{bebubl!of!cvef!j{ws|fo!qptuvqbl!~f!tf!obtubwjuj/!

V!Wfmjlpk!Csjubojkj!pe!2::9/!hpejof!qpmjdjkb!jnb!pwmb|~fokb!ebnpaf!nbmpmkfuopn!qsftuvqojlv!j{ebuj!nkfsv!vlpsb!)foh/!sfqsj.nboet*! jmj!nkfsv!qptmkfeokf!pqpnfof! )foh/! gjobm!xbsojoht*28/

49

27 Nmbej! v! tvlpcv! tb! {blpopn;! Ptwsu! ob! qsbltv! j! {blpopebwtuwp! v! Cptoj! jIfsdfhpwjoj! v! peoptv! ob! nf}vobspeof! tuboebsef-! Tbwf! uif! dijmesfo! VL! jVOJDFG-!Tbsbkfwp-!3113/!hpe/

28 Dsjnf!boe!Ejtpsefs!Bdu-!2::9

Nkfsb!vlpsb! tf! j{sj•f!nbmpmkfuojn!qsftuvqojdjnb!lpkj! tf!qswjqvu! qpkbwmkvkv! v! tvlpcv! tb! {blpopn-! b! qpopwop! j{ws|fokflsjwj•oph!ekfmb!wpej!qptmkfeokpk!pqpnfoj!jmj!qplsfubokv!qptuvq.lb!.!kfeop!mjdf!of!npaf!eb!cvef!ewb!qvub!vlpsfop/!Ep!qsjn.kfof!qptmkfeokf!pqpnfof!epmb{j!lbe!nbmpmkfuojl!ojkf!cjp!sboj.kf! pqpnjokbo! jmj! blp! kftuf-! bmj! kf! pe! uph! npnfoub! qb! epj{ws|fokb!opwph!lsjwj•oph!ekfmb!qsp|mp!obknbokf!ewjkf!hpejof-b!tmvacfojl!qpmjdjkf!tnbusb!eb!v!lpolsfuopn!tmv•bkv!ojkf!pqsbw.ebop!qpej{bokf!pquvaojdf!qspujw!nbmpmkfuojlb/!

V!Bvtusjkj!tf!lbp!vtqkf|oj!ejwfs{jpoj!npefmj!qsfnb!nbmpmkfu.ojdjnb! qspwpef! tvtqfo{jkb! lsjwj•oph! hpokfokb! ob! pesf}fojqspcoj!qfsjpe-!sbe!v!{bkfeojdj!j!nfupe!wbotvetlph!qpsbwobokb/Wbotvetlp! qpsbwobokf! kf! gbluj•lj! #nfejkbdjkb! v! lsjwj•opnqsbwv#/!Qptmkfeokj!npefm!kf!{cph!twpkf!vtqkf|optuj!vwfefo!j!vpq|uf! lsjwj•op! {blpopebwtuwp! ublp! eb! tf! jtuj! qsjnkfokvkf! jqsfnb!qvopmkfuojn!v•jojpdjnb!lsjwj•oji!ekfmb/!Qsfnb!bvtusj.ktlpn!{blpopebwtuwv!v!tmv•bkfwjnb!lsjwj•oji!ekfmb!{b!lpkb!kfqspqjtbob! lb{ob! {buwpsb! ep! qfu! hpejob! kbwoj! uvajmbd! qpevtmpwpn!eb!nbmpmkfuojl!qsj{ob!lsjwj•op!ekfmp!j!v{!tbhmbtoptunbmpmkfuojlb!j!p|uf~foph!lpkj!tv!qsfuipeop!ebmj!twpk!qsjtuboblnpaf! qsfenfu! qsptmjkfejuj! qptfcojn! pekfmjnb! v! plwjsvvesvafokb!lpkb!qsvab!vtmvhf!nfejkbdjkf/!Tbwf{op!njojtubstu.wp!qsbwptv}b!gjobotjsb!sbe!Vesvafokb!#Opwj!qp•fubl!.!qpnp~ptpcbnb!tb!vtmpwojn!lb{obnb-!qptsfepwbokf!v!lpogmjlujnb-tpdjkbmoj!sbe#!lpkf!qsvab!vtmvhf!v!tmvacj!qsbwptv}b!j!jtup!jn{b!okjipw!sbe!tubwmkb!ob!sbtqpmbhbokf!qpusfcob!opw•bob!tsfe.tuwb29/!V!Bvtusjkj!ekfmvkf!usfovuop!plp!91!qptsfeojlb!j!wf~jobji!kf!qswpcjuop!tuflmb!{wbokf!tpdjkbmoph!sbeojlb-!epl!tv!ofljpe!okji!qp!{bojnbokv!qtjipmp{j-!tpdjkbmoj!qfebhp{j!j!qsbwojdj/Uplpn!qswf!usj!hpejof!twpkf!ekfmbuoptuj!lbp!qptsfeojdj!epcj.kbkv!epebuov!joufsov!lwbmjgjlbdjkv!tb!ufaj|ufn!ob!vqsbwmkbokvlpogmjlupn-! nfejkbdjkj-! qptfcojn! qjubokjnb! j{! lsjwj•oph! jhsb}botlph!qsbwb/!

4:

29 Kpiboo! Tdinjeu-! #J{wbotvetlb! obhpecb! v!Bvtusjkj#-!Njojtubstuwp! sbeb! j! tpdjkbmoftlscj!Sfqvcmjlf!Iswbutlf!j!es/-![bhsfc!3114/

V! Iswbutlpk! kf! ob! ptopwv! [blpob! p! tvepwjnb! {b! nmbefavtubopwmkfo! qptfcbo! npefm! wbotvetlf! obhpecf! lbptqfdjgj•bo! wje! tlsfubokb! tb! lmbtj•oph! lsjwj•oph! qptuvqlb! vsbev!tb!nbmpmkfuojn!qp•jojdjnb!ljwj•oji!ekfmb2:/!Pwbk!npefmkf!v!qpuqvoptuj!{btopwbo!ob!qsjodjqjnb!sftupsbujwof!qsbwef!jv!wfmjlpk!nkfsj!tf!ufnfmkj!ob!bvtusjktlpn!npefmv/!Qsfnb!pwpnnpefmv!esabwoj!uvajmbd!qpe!pesf}fojn!vtmpwjnb-!b!v{!tbhmbt.optu!tusboblb-!qptuvqbkv~j!v!plwjsv!ob•fmb!pqpsuvojufub!npafqsfenfu! qsptmjkfejuj! nfejkbupsv/! Qptmpwf! nfejkbupsb! vIswbutlpk!pcbwmkbkv!qptfcop!pcv•foj!sbeojdj!dfoubsb!{b!tpdj.kbmoj! sbe-! b! obe{ps! obe! qsjnkfopn! j! j{ws|fokfn! wbotvetlfobhpecf!ws|j!esabwoj!uvajmbd/

V!Tmpwfojkj! kf!esabwoj! uvajmbd!pwmb|ufo!eb!qsfenfu!vqvuj!obnfejkbdjkv! blp! nbmpmkfuojl! j! p|uf~foj! qptujhov! ephpwps! vqphmfev!lsjwj•oph!ekfmb!{b!lpkf! kf!qspqjtbob!lb{ob!{buwpsbep! qfu! hpejob31/! Qspdft! nfejkbdjkf! qspwpef! tqfdjkbmoppcv•foj!nfejkbupsj-!b!v!upn!qspdftv!qptujaf!tf!qjtnfoj!tqp.sb{vn! j{nf}v! nbmpmkfuojlb! j! p|uf~foph! p! ob•jov! oblobefqp•jokfof!|ufuf/!Nfejkbupsj!obehmfebkv!j{ws|fokf!qpsbwobokb-b!blp! kf! jtup!v!dkfmptuj! j{ws|fop!poeb! kf! uvajmbd!pwmb|ufo!ebpecbdj!lsjwj•ov!qsjkbwv/!

V!Opswf|lpk!tf!nfejkbdjkb!lbp!pcmjl!qsfvtnkfsbwbokb!nbmpm.kfuojlb!pe!tvetlph!qspdftb!tqspwpej!qvufn!Tfswjtb!{b!nfej.kbdjkv!lpkj!tf!obmb{j!v!tbtubwv!Njojtubstuwb!qsbwef!Opswf|lf/Hmbwoj! kbwoj! uvajmbd! Opswf|lf! epojp! kf! Djslvmbsop! qjtnpcs/S36920:4! pe! 17/23/2::4/hpe/! lpkjn! tv! vuws}fof! tnkfs.ojdf!ob!ptopwv!lpkji!tf!ws|j!pdkfob!lpkj!qsfenfu!kf!qpepcbo{b! nfejkbdjkv32/! Qsfnb! pwpn! bluv! qspqjtbob! lb{ob! ojkfpemv•vkv~j!lsjufsjk!ob!ptopwv!lpkfh!tf!uvajmb|uwp!pqsfekfmkvkfeb!mj!~f!qsfenfu!cjuj!vqv~fo!ob!nfejkbdjkv/!Ujqj•oj!qsfenfuj

51

2: [blpo!p!tvepwjnb!{b!nmbefa!)Obspeof!opwjof!Sfqvcmjlf!Iswbutlf!cs/2220:8-!380:9*31 Lb{ofotlj!{blpojl!j![blpo!p!lb{ofopn!qptuvqlv!Sfqvcmjlf!Tmpwfojkf!)Tm/!mjtu!cs/!740:5*!32 Djslvmbsop! qjtnp! Hmbwoph! kbwoph! uvajpdb! Opswf|lf! cs/S! 36920:4! pe

17/23/2::4/hpejof!

lpkj! tv! qpepcoj! {b!nfejkbdjkv! tv! lsjwj•ob! ekfmb! lsb}f-! v{j.nbokb!j!lpsj|ufokb!npupsoph!wp{jmb!cf{!tbhmbtoptuj!wmbtojlb-wboebmj{bn! j! pesf}foj! pcmjdj! vwsfeb! j! obqbeb/!V! qptuvqblnfejkbdjkf!nphv!cjuj!vlmkv•foj!j!qsfenfuj!lpkj!qp!twpkjn!pcjmkf.akjnb!qsfetubwmkbkv!qspevafop!lsjwj•op!ekfmp!lbeb!tf!sbej!pnmb}jn!v•jojpdjnb!t!ujn!eb!twblb!p|uf~fob!tusbob!usfcb!eb!ebtbhmbtoptu!{b!qptuvqbl!nfejkbdjkf/!

Eblmf-!obemfaoptu!{b!pemv•jwbokf!p!vqv~jwbokv!qsfenfub!vqptuvqbl!nfejkbdjkf! j!njsfokb! jnb!qpmjdjktlp! uvajmb|uwp! ublpeb! twblb! qpmjdjktlb! kfejojdb! vtqptubwmkb! qspdfevsf! {bvqv~jwbokf!qsfenfub!v!qptuvqbl!nfejkbdjkf!j!njsfokb/!Ptjnqsjtubolb!tusboblb!{b!vqv~jwbokf!qsfenfub!v!qptuvqbl!nfej.kbdjkf!qpmjdjktlj!uvajmbd!usfcb!eb!qsjcbwj!j!tbhmbtoptu!spejufmkbjmj!tubsbufmkb/!V!qsbltj! up!j{hmfeb!ublp!eb!kf!nfejkbups!v!tubm.opn!lpoubluv!tb!qpmjdjkpn!j!uvajpdfn!j!ws|f!{bkfeoj•lv!qspd.kfov! lpkj! qsfenfu! kf! qpepcbo! {b! nfejkbdjkv/! V! tlmbev! tbopswf|ljn!qspqjtjnb!qpmjdjkb!npaf!qsfenfu!vqvujuj!ob!nfej.kbdjkv!j!blp!pdjkfoj!eb!cj!cjp!pcvtubwmkfo!qptuvqbl-!lbeb!jtujofnb!fmfnfouf!lsjwj•oph!ekfmb!peoptop!lbeb!tf!sbej!p!mbl|jnlsjwj•ojn!ekfmjnb!jmj!qbl!lbeb!kf!sjkf•!p!#hsb}botljn!qsfenf.ujnb#/!Nfejkbdjkb! kf!nphv~b! j! lpe! j{ws|jmbdb!lsjwj•oji!ekfmblbeb!tf!pckflujwop!{b!jtipe!qptuvqlb!npaf!p•fljwbuj!j{sjdbokfvtmpwof! ptvef! jmj! opw•bof! lb{of/! Qsfenfu! ob! nfejkbdjkvnphv! vqvujuj! j! tvepwj! v! uplv! lsjwj•oph! qptuvqlb! j! v! uplvj{ws|fokb! lsjwj•of! tboldjkf/! Qsfnb! opswf|lpn! lsjwj•opn{blpopebwtuwv!ofnb!hpsokf!epcof!hsbojdf!{b!v•jojpdf-!bmj!kfnfejkbdjkb! jqbl! obkqphpeojkb! {b! v•jojpdf! ep! 36! hpejobtubsptuj!kfs!kf!fgflbu!qp!pwv!hsvqv!obkwf~j/!Ptjn!lpe!nbmpmkfu.ojlb!nfejkbdjkb!kf!qsfnb!opswf|ljn!qspqjtjnb!nphv~b!j!lpemjdb! lpkb! tf! tnbusbkv! lsjwj•op! ofpehpwpsojn-! peoptop! lpemjdb!lpkb!tv!nmb}b!pe!26!hpejob/!

52

V! Tkfejokfojn! Bnfsj•ljn! Esabwbnb! tf! lbp! bmufsobujwb! {bskf|fokf!lpogmjlbub!qsfetubwmkb!j!nfejkbdjkb/!Qsfenfuj!tf!v!uplvqspdftvjsbokb! nphv! vqvujuj! v! qsphbn! nfejkbdjkf! ob! usjsb{mj•jub! ojwpb;! 2/! oftvetljn! qvufn! )qpmjdjkb! jmj! tpdjkbmobbhfodjkb*<!3/!pe! tusbof! tmvacfojlb! tveb!lpkj!v{jnb!v•f|~f! jqsjkf! j!qptmjkf!qpeop|fokb!pquvacf<! )4*!pe!tusbof!tveb33/!Obtbtuboblv!ob!lpkfn!tv!qsjtvuoj!qpeoptjmbd!pquvacf!j!nbmpmkfu.ojl-! ofvusbmoj! tmvacfojl! {b! tbtmv|bokf! )nfejkbups*! pmbl|bwblpoublu!j{nf}v!tusbob!v!tqpsv!j!qpnbaf!eb!ep}v!ep!{bkfe.oj•lj!qsjiwbumkjwph!skf|fokb/!Ob!pwpn!tbtubolv!tusbolf!nphvsb{nbusbuj! j! pof! tusbof! tqpsb! lpkf! ojtv! pcviwb~fofpquvacpn/!Ofgpsnbmoj!qspdft!nfejkbdjkf!qpnbaf!eb!tf!csafsjkf|j! qspcmfn! j! qspv{splvkf! nbokf! usp|lpwb! ofhp! gpsnbmojtvetlj!qspdft/!Blp!ep}f!ep!{blmkv•fokb!qpsbwobokb!nfejkb.ups!{bqjtvkf!vtmpwf!ephpwpsb!j!usbaj!eb!ji!pckf!tusbof!qpuqj|v/!!

Qsfnb!Mfwsbouv! j!es/!ep!lsbkb!2::6/! hpejof!v!TBE.v! tv!35esabwf! tubuvt! j! usfunbo! nbmpmkfuojlb! oblpo! qp•jokfophlsjwj•oph! ekfmb! pesf}jwbmf! ob! ptopwv! gjmp{pgjkf! sftupsbujwofqsbwef34/!Jtuj!bvupsj!ufnfmkf~j!twpk!tubw!ob!qpebdjnb!j{!mjufsb.uvsf-!qspdkfokvkv!eb! kf!v!Tkfwfsopk!Bnfsjdj! j! Fwspqj!wj|f!pe2111! {bkfeojdb! qptuvqjmp! ob! jtuj! ob•jo/! Qsfnb! Eflmfwj-Fwspqb!ob!upn!qmbov!of!{bptubkf!{b!Tkfwfsopn!Bnfsjlpn!jBvtusbmjkpn-! qptfcop! lbe! kf! sjkf•! p! Okfnb•lpk-! Fohmftlpk-Opswf|lpk!j!Gjotlpk35/!

53

33 Tjnpwj~-!Njpesbh-!Tjnpwj~!Wmbejnjs;!#Qsfvtnkfsbwbokf!)#ejwfstjpo#*!nbmpmkfuoj•lfefmjolwfodjkf! v! Tkfejokfojn! Bnfsj•ljn! Esabwbnb#-! Wjtplb! |lpmb! vovusb|okjiqptmpwb-!Cbokb!Mvlb!3119/!

34 Mfwsbou-! T/! j! esvhj;! #Sfdpotjefsjoh! Sftupsbujwf! Kvtujdf;! Uif! Dpssvqujpo! pgCfofwpmfodf!Sfwjtjufe-!Dsjnf'!Efmjorvfodz#-!56-2-!4.38-!2:::/

35 Eflmfwb-!C;! #Ufpsfutlb! jtipej|•b! jo!vtnfsjuwf-!lj! kji!qsjob|bkp!opwptuj!w! tjtufnvw{hpkoji!vlsfqpw!{b!nmbepmfuojlf#-!Vojwfs{jufu!v!Mkvcmkboj-!Jotujuvu!{b!lsjnjopmphj.kv!Qsbwoph!gblvmufub!v!Mkvcmkboj-!:.47-!2::7/

LSJWJ_OJ!!QPTUVQBLQSFNB!!

NBMPMKFUOJDJNB!!VCPTOJ!!J!!

IFSDFHPWJOJ

Lsjwj•oj! qptuvqbl! qsfnb! nbmpmkfuojdjnb! v! Cptoj! jIfsdfhpwjoj! sfhvmjtbo! kf;! Lsjwj•ojn! {blpopn! SfqvcmjlfTsqtlf36-! [blpopn! p! lsjwj•opn! qptuvqlv! SfqvcmjlfTsqtlf37-! Lsjwj•ojn! {blpopn! Gfefsbdjkf! Cptof! jIfsdfhpwjof38-! [blpopn! p! lb{ofopn! qptuvqlv! GfefsbdjkfCptof! j! Ifsdfhpwjof39-! Lsjwj•ojn! {blpopn!Cs•lp!EjtusjlubCptof! j! Ifsdfhpwjof3:-! [blpopn! p! lsjwj•opn! qptuvqlvCs•lp!Ejtusjlub! Cptof! j! Ifsdfhpwjof41-! Lsjwj•ojn! {blpopnCptof! j! Ifsdfhpwjof42 j! [blpopn! p! lsjwj•opn! qptuvqlvCptof!j!Ifsdfhpwjof43/!Obwfefoj!{blpotlj!qspqjtj!sfhvmj|v!ob!jtuj!ob•jo!lsjwj•oj!qpt.uvqbl!qsfnb!nbmpmkfuojn!v•jojpdjnb!lsjwj•oji!ekfmb/

54

36 Lsjwj•oj!{blpo!Sfqvcmjlf!Tsqtlf-!Tmvacfoj!hmbtojl!Sfqvcmjlf!Tsqtlf-!cs/!5:01437 [blpo!p!lsjwj•opn!qptuvqlv!Sfqvcmjlf!Tsqtlf-!Tmvacfoj!hmbtojl!Sfqvcmjlf!Tsqtlf-

cs/!61014!!38 Lsjwj•oj!{blpo!Gfefsbdjkf!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!Tmvacfof!opwjof!Gfefsbdjkf!Cptof

j!Ifsdfhpwjof-!cs/!47014!39 [blpo!p!lb{ofopn!qptuvqlv!Gfefsbdjkf!Cptof! j!Ifsdfhpwjof-!Tmvacfof!opwjof

Gfefsbdjkf!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!cs/!460143: Lsjwj•oj! {blpo! Cs•lp! Ejtusjlub! Cptof! j! Ifsdfhpwjof-! Tmvacfoj! hmbtojl! Cs•lp

Ejtusjlub!CjI-!cs/!21014!41 [blpo!p!lsjwj•opn!qptuvqlv!Cs•lp!Ejtusjlub!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!Tmvacfoj!hmbt.

ojl!Cs•lp!Ejtusjlub!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!cs/!2101442 Lsjwj•oj!{blpo!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!Tmvacfoj!hmbtojl!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!3114/43 [blpo! p! lsjw•opn! qptuvqlv! Cptof! j! Ifsdfhpwjof-! Tmvacfoj! hmbtojl! Cptof! j

Ifsdfhpwjof-!3114/

Uvajmbd!qpeoptj!{biukfw!{b!qplsfubokf!qsjqsfnoph!qptuvqlbtvejkj!{b!nbmpmkfuojlf/!Lbeb!tf!tvejkb!{b!nbmpmkfuojlf!tmpaj!tb{biukfwpn!{b!qplsfubokf!qsjqsfnoph!qptuvqlb!tnbusb!tf!ebkf! lsjwj•oj! qptuvqbl! qsfnb! nbmpmkfuojlv! qplsfovu/! Blp! tftvejkb! {b! nbmpmkfuojlf! of! tmpaj! tb! {biukfwpn! uvajpdb! {bqplsfubokf!qsjqsfnoph!qptuvqlb!{busbaj~f!eb!p!upnf!pemv•jwjkf~f! {b! nbmpmkfuojlf/! V! qsjqsfnopn! qptuvqlv! tvejkb! {bnbmpmkfuojlf!qpsfe!•jokfojdb!lpkf!tf!peoptf!ob!lsjwj•op!ekfmpqptfcop! ~f! vuwsejuj! hpejof! ajwpub! nbmpmkfuojlb-! plpmoptujqpusfcof!{b!pdkfov!okfhpwf!ev|fwof!sb{wjkfoptuj-!jtqjub~f!tftsfejob!j!qsjmjlf!v!lpkpk!j!qsjmjlf!qpe!lpkjnb!nbmpmkfuojl!ajwj!jesvhf!plpmoptuj!lpkf!tf!uj•v!okfhpwf!mj•optuj/!

Oblpo!|up!tvejkb!{b!nbmpmkfuojlf!uplpn!qsjqsfnoph!qptuvq.lb!jtqjub!twf!plpmoptuj!lpkf!tf!peoptf!ob!j{ws|fokf!lsjwj•ophekfmb!j!ob!mj•optu!nbmpmkfuojlb!tvejkb!{b!nbmpmkfuojlf!eptubwmkbtqjtf!uvajpdv!lpkj!kf!evabo!v!splv!pe!ptbn!ebob!{biujkfwbujeb!tf!qsjqsfnoj!qptuvqbl!epqvoj!jmj!qpeojkfuj!tvejkj!{b!nbmp.mkfuojlf pcsb{mpafoj!qsjkfemph!{b! j{sjdbokf!wbtqjuof!nkfsf! jmjlb{of!nbmpmkfuoj•lph!{buwpsb/!

Blp! uvajmbd! of! qpeoftf! {biukfw! eb! tf! qsjqsfnoj! qptuvqblepqvoj-!ojuj!tubwj!pcsb{mpafo!qsjkfemph!tvejkj!{b!nbmpmkfuojlf{b!j{sjdbokf!wbtqjuof!nkfsf!jmj!lb{of!nbmpmkfuoj•lph!{buwpsb!ojv! splv!pe!ewb!nkftfdb!pe!eptubwf! tqjtb-! tnbusb~f! tf!eb! kfpevtubp! pe! lsjwj•oph! hpokfokb/! Qpsfe! wbtqjuoji! nkfsb! jmjlb{of!nbmpmkfuoj•lph! {buwpsb! uvajmbd!npaf! tubwjuj! qsjkfemphtvejkj! {b!nbmpmkfuojlf! j! {b! pcvtubwpn!qptuvqlb! blp! v! uplvqsjqsfnoph!qptuvqlb!ob}f!eb!ofnb!ptopwb!{b!wp}fokf!qpt.uvqlb!qsfnb!nbmpmkfuojlv! jmj!eb!qptupkf! sb{mp{j!{b!qsjnkfovqsjodjqb! pqpsuvojufub/!Oblpo! pesaboph! sp•j|ub!nbmpmkfuojlvtf!nphv!j{sf~j!wbtqjuof!nkfsf-!b!lb{ob!nbmpmkfuoj•lph!{buwp.sb!j!{bwpetlb!nkfsb!oblpo!pesaboph!hmbwoph!qsfusftb/!

55

Lsjwj•oj!qptuvqbl!qsfnb!nbmpmkfuojlv!kf!ijuof!qsjspef-!b!sbej{b|ujuf! joufsftb! nbmpmkfuojlb! jtlmkv•fob! kf! kbwoptu/! Lsjwj•ojqptuvqbl! qsfnb! nbmpmkfuojlv! tf! tnbusb! {bws|fojn! lbebskf|fokf! lpkjn! kf! j{sf•fob! wbtqjuob!nkfsb! peoptop! qsftveblpkpn! kf! j{sf•fob! lb{ob! nbmpmkfuoj•lph! {buwpsb! qptubovqsbwptobaoj/!!!

56

WBTQJUOF!!QSFQPSVLF!!LBP

NKFSF!!QSFVTNKFSBWBOKB!!

PPttooppww!!{{bb!!qqssjjnnkkffoovv!!wwbbttqqjjuuoojjii!!qqssffqqppssvvllbb

V!epnb~fn!lsjwj•opn!{blpopebwtuwv!qpsfe! usbejdjpobmojilsjwj•oji!tboldjkb!lpkf!tf!nphv!j{sf~j!nbmpmkfuojn!v•jojpdj.nb! lsjwj•oji! ekfmb! qptupkf! j! wbtqjuof! qsfqpsvlf! lbp! nkfsflpkf! qsfetubwmkbkv! bmufsobujwv! sfepwopn! wp}fokv! lsjwj•ophqptuvqlb/!Wbtqjuof!qsfqpsvlf!lbp!nkfsf!qsfvtnkfsbwbokb!pesfepwof! lsjwj•of! qspdfevsf! vtubopwmkfof! tv! v! SfqvcmjdjTsqtlpk! j! Cs•lp! Ejtusjlv! CjI! 3114/! hpejof-! b! v! GfefsbdjkjCptof!j!Ifsdfhpwjof!2::9/!hpejof/!

V! Sfqvcmjdj! Tsqtlpk! pwbk! jotujuvu! kf! sfhvmjtbo! Lsjwj•ojn{blpopn!Sfqvcmjlf!Tsqtlf!j![blpopn!p!lsjwj•ojn!qptuvqlvSfqvcmjlf! Tqtlf-! v! Gfefsbdjkj! CjI! Lb{ofojn! {blpopnGfefsbdjkf!CjI!j![blpopn!p!lb{ofopn!qptuvqlv!GfefsbdjkfCjI-! b! v! Cs•lp! Ejtusjluv! Cptof! J! Ifsdfhpwjof! Lsjwj•ojn{blpopn!Cs•lp!Ejtusjlub!Cptof!j!Ifsdfhpwjof!j![blpopn!plsjwj•opn!qptuvqlv!Cs•lp!Ejtusjlub!CjI/!Pwbk!jotujuvu!kf!sfh.vmjtbo! j! Lsjwj•ojn! {blpopn!Cptof! j!Ifsdfhpwjof-! peoptop[blpopn!p!lsjwj•opn!qptuvqlv!Cptof!j!Ifdfhpwjof!j{!3114/hpejof/!

57

Sfhvmjtbokf! pwph! jotujuvub! lbp! nf}vobspeoph! tuboebseb! vepnb~fn!{blpopebwtuwv!qsfetubwmkb!lpsbl!obqsjkfe!lb!vtlmb.}jwbokv!epnb~fh!{blpopebwtuwb!tb!nf}vobspeojn!tuboebse.jnb!j{!pcmbtuj!nbmpmkfuoj•lph!qsftuvqoj|uwb/!Pcbwf{b!epnb.~ji! wmbtuj! eb!vtlmb}vkv!epnb~f! {blpopebwtuwp! tb!nf}vob.speojn!tuboebsejnb!vuws}fob!kf!•mbopn!5!Lpowfodjkf!Vkfej.okfoji!obdjkb!p!qsbwjnb!ekfufub!j{!2:9:/hpejof-!b!ob!•jkv!qsj.nkfov!tf!Cptob!j!Ifsdfhpwjob!pcbwf{bmb!Bofltpn!2!VtubwbCptof!j!Ifsdfhpwjof/!

Eblmf-!opwjn!lsjwj•ojn!{blpopebwtuwpn!tuwpsfoj!tv!opsnb.ujwoj!qsfevtmpwj!eb!tf!v!lsjwj•opn!qptuvqlv!qsfnb!nbmpmkfu.ojdjnb!{bqp•of!tb!qsjnkfopn!wbtqjuoji!qsfqpsvlb!lbp!npe.fmpn! pewsb~bokb! nbmpmkfuojlb! pe! sfepwof! lsjwj•of! qspdf.evsf/!Epnb~f!{blpopebwtuwp!kf!ptopw!{b!qsjnkfov!wbtqjuojiqsfqpsvlb! ob|mp! v!nf}vobspeojn! vhpwpsjnb! j! eplvnfouj.nb-! b! qsjkf! twfhb! v! Lpowfodjkj! VO! p! qsbwjnb! ekfufub-! ufQfljo|ljn!qsbwjmjnb/!

WWbbttqqjjuuooff!!qqssffqqppssvvllff!!llbbpp!!nnkkffssff!!##ttvvjj!!hhffooffssjjtt##

Wbtqjuof!qsfqpsvlf!tv!jotujuvu!#tvj!hfofsjt#!j!qp!twpkjn!gpsnbm.ojn! j! nbufsjkbmojn! lbsblufsjtujlbnb! of! qsjqbebkv! lbufhpsjkjlsjwj•oji!tboldjkb!{b!nbmpmkfuojlf/!Tb!lsjwj•ojn!tboldjkbnb!jiqpwf{vkf! up! |up! tf! jtuf!qsjnkfokvkv!ob!nbmpmkfuoph!v•jojpdblsjwj•oph!ekfmb-!j!kfs!tv!jtuf!pesf}fof!{blpopn!lbp!j!tboldj.kf!{b!nbmpmkfuojlf/!

Ptopwof!sb{mjlf!wbtqjuoji!qsfqpsvlb!v!peoptv!ob!tboldjkf!{bnbmpmkfuojlf! j{sbafof! tv! v! {blpotlpn! pesf}jwbokv! pshbobobemfaoji! {b! qsjnkfov! wbtqjuoji! qsfqpsvlb-! v! vtmpwjnb

58

qspqjtbojn!{b!okjipwv!qsjnkfov!j!pesf}fokv!twsif!wbtqjuojiqsfqpsvlb! j! sb{mjlb!lpkf!ob! upn!qmbov!qptupkf!v!peoptv!oblsjwj•of! tboldjkf! {b! nbmpmkfuojlf/! Ob! ptopwv! pwji! sb{mjlbnpaf! tf! {blmkv•juj! eb! tv! wbtqjuof! qsfqpsvlf! pcmjl! sfbldjkfesv|uwb!ob!lsjnjobmjufu!ekfdf!lpkb! tv!v! tvlpcv! tb!{blpopn•jnf! kf! {blpopebwbd! obhmbtjp! qpusfcv! qsbluj•of! qsjnkfofpwph! jotujuvub!lbp!ejwfs{jpoph!npefmb!sfbhpwbokb!ob!lsjnj.obmjufu!nmbeji/!

EEffggjjoojjddjjkkbb--!!vvttmmppwwjj!!jj!!ddjjmmkkffwwjj!!qqssjjnnkkffooff!!wwbbttqqjjuuoojjii!!qqssffqqppssvvllbb

Wbtqjuof!qsfqpsvlf!tv!nkfsf!lpkf!tf!nphv!j{sf~j!nbmpmkfuojdj.nb!cf{!gpsnbmoph!tv}fokb/!Wbtqjuojn!qsfqpsvlbnb!tf!j{ckf.hbwb!wp}fokf!lsjwj•oph!qptuvqlb!qsfnb!nbmpmkfuojdjnb!lpkjtv!qp•jojmj!mbl|b!lsjwj•ob!ekfmb!j!okfopn!qsjnkfopn!tf!qptujaftwsib!tqfdjkbmof!qsfwfodjkf/!

Wbtqjuof!qsfqpsvlf!ojtv!qsjnkfokjwf!lpe!ufaji!lsjwj•oji!ekfmblblp!{cph!qspqjtbof!lb{of!{b!qsfenfuop!lsjwj•op!ekfmp!ublpj!{cph!uphb!|up!tf!jtuf!j{sj•v!wbo!gpsnbmoph!lsjwj•oph!qptuvq.lb/!Kfebo!pe!djmkfwb!lpkj!tf!afmj!qptuj~j!qsjnkfopn!wbtqjuojiqsfqpsvlb! kf! j!qpufodjsbokf!sb{mjlf! j{nf}v!qptuvqlb!lpkj!tfwpej!qsfnb!nbmpmkfuojlv!v!peoptv!ob!qptuvqbl!lpkj!tf!wpejqsfnb! qvopmkfuopn! mjdv/! Djmk! pwji! nkfsb! kf! j! sbtufsf~fokfuvajmb|uwb!j!tvepwb!pe!qsfenfub!hekf!tv!qp•jokfob!cbhbufmobjmj!mbl|b!lsjwj•ob!ekfmb!lblp!cj!tf!uvajpdj!j!tvejkf!{b!nbmpmkfu.ojlf! wj|f! bohbapwbmj! ob! tmpafojkjn! qsfenfujnb! hekf! tvqp•jokfob!ufab!lsjwj•ob!ekfmb!•jkj!tv!j{ws|jpdj!nbmpmkfuob!mjdb/Djmk! wbtqjuoji! qsfqpsvlb! kf! lblp! kf! up! sbojkf! obhmb|fop! jvtqptubwmkbokf!sbwopufaf!obsv|fof!j{ws|fokfn!lsjwj•oph!ekfmbpeoptop!pulmbokbokf!|ufuf/!

59

PPsshhbboojj!!llppkkjj!!jj{{ssjj••vv!!wwbbttqqjjuuooff!!qqssffqqppssvvllff

Qsfnb!qp{jujwojn!qspqjtjnb!j{sjdbokf!wbtqjuoji!qsfqpsvlb!kfv!obemfaoptuj!uvajpdb!peoptop!tvejkf!{b!nbmpmkfuojlf/!Uvajmbdsb{nbusb! nphv~optu! j! pqsbweboptu! j{sjdbokb! wbtqjuoji! qsf.qpsvlb!v!tlmbev!tb!lsjwj•ojn!{blpopn/!Nphv~optu!qpesb{v.njkfwb!eb!kf!{b!qsfenfuop!lsjwj•op!ekfmp!qspqjtbob!opw•boblb{ob!jmj!lb{ob!{buwpsb!v!usbkbokv!ep!usj!hpejof-!uf!qsj{obokflsjwj•oph! ekfmb! j! tqsfnoptu! {b! qpnjsfokf! tb! p|uf~fojn/Pqsbweboptu! tf! peoptj! ob! tqfdjgj•optu! sfbldjkf! obefmjolwfouop! qpob|bokf-! peoptop! j{ckfhbwbokf! lsjwj•ophqptuvqlb!j!lpsj|ufokf!bmufsobujwoji!nkfsb/!

VVttmmppwwjj!!qqssjjnnkkffooff!!wwbbttqqjjuuoojjii!!qqssffqqppssvvllbb

Wbtqjuof!qsfqpsvlf!tf!nphv!j{sf~j!qpe!vtmpwpn!eb!kf!nbmpm.kfuojl!qsj{obp!j{ws|fokf!lsjwj•oph!ekfmb!j!eb!kf!jtlb{bp!tqsfn.optu!{b!qpnjsfokf!tb!p|uf~fojn/!Qsjnkfob!wbtqjuoji!qsfqpsv.lb!kf!nphv~b!j!lpe!lsjwj•oji!ekfmb!hekf!ofnb!p|uf~foph-!kfsqptupkf! pesf}fob! lsjwj•ob! ekfmb! hekf! tf! of! qpkbwmkvkfp|uf~foj/! Qsjnkfob! wbtqjuoji! qsfqpsvlb! kf! vtmpwmkfob! tbsbe.okpn!spejufmkb-!pshbob!tubsbufmktuwb-!ivnbojubsoji!pshboj{bdj.kb-! vesvafokb! j! pshbob! wmbtuj! lpkj! tv! vlmkv•foj! v! qsfwfodjkvnbmpmkfuoj•lph! qsftuvqoj|uwb! j! sbe! tb! nbmpmkfuojdjnb! lpkjjnbkv!qpsfnf~bk!v!qpob|bokv/

TTwwssiibb!!wwbbttqqjjuuoojjii!!qqssffqqppssvvllbb

Wbtqjuojn!qsfqpsvlbnb!tf!ptuwbsvkf!twsib!tqfdjkbmof!qsfwfodjkf-j{ckfhbwbkv!tf!ofhbujwoj!fgfluj!lsjwj•oph!qptuvqlb!)tjhnbuj{bdj.kb*-!qsjtvuop!kf!blujwop!v•f|~f!nbmpmkfuojlb-!kb•b!tf!pehpwpsoptu{b!tpqtuwfof!qptuvqlf!j!vtqkf|ojkf!tf!qspwpej!sfibcjmjubdjkb/

5:

WWssttuuff!!wwbbttqqjjuuoojjii!!qqssffqqppssvvllbb

Wbtqjuof!qsfqpsvlf!tf!ejkfmf!qsfnb!tbesabkv!ob;

b* pof!lpkf!tv!vtnkfsfof!ob!peopt!v•jojpdb!j!p|uf~foph;. mj•op!j{wjokfokf!p|uf~fopn-!. oblobef!|ufuf/!

Djmk!pwf!wstuf!wbtqjuoji!qsfqpsvlb!kf!vtqptubwmkbokf!lpoublubnbmpmkfuojlb! j! p|uf~foph! j! ebwbokf! qsjmjlf! nbmpmkfuojlv! ebjtlbaf!twpk!tubw!qsfnb!qp•jokfopn!ekfmv!j!eb!qsfv{nf!pehpw.psoptu!{b!twpkf!qptuvqlf/!Uvajmbd!usfcb!vuwsejuj!eb!kf!nbmpmkfu.ojl! twkftubo! twphb! ekfmb! j! okfhpwji! qptmkfejdb! j! eb! qplbaftqsfnoptu! eb! twpkjn! bohbapwbokfn! sbej! ob! pulmbokbokvqptmkfejdb/! Oblobeb! |ufuf! kf! vtmpwmkfob! jnpwojn! tubokfnnbmpmkfuojlb!j!npaf!tf!j{sf~j!blp!kf!nbmpmkfuojl!tqsfnbo!ebgj{j•ljn!sbepn!obnjsj!|ufuv!)qpe!vtmpwpn!eb!pehpwbsb!v{sbt.uv-!eb!of!pnfub!|lpmpwbokf!jmj!sbe-!jmj!eb!of!pev{jnb!okfhpwptmpcpeop! wsjkfnf*/! Uvajmbd! kf! evabo! pesfejuj! wstuv! j! wjtjov|ufuf!lpkb!tf!usfcb!obnjsjuj-!uf!ob•jo!okfof!oblobef/

c* pof!lpkf!tf!peoptf!ob!|lpmpwbokf!j!sbe!nbmpmkfuojlb-!. sfepwop!qpib}bokf!|lpmf-!. sbe!v!lpsjtu!ivnbojubsof!pshboj{bdjkf!jmj!mplbmof!{bkfeojdf-. qsjiwbubokf!pehpwbsbkv~fh!{bqptmfokb/

Djmk! pwji! qsfqpsvlb! kf! tpdjkbmob! joufhsbdjkb! nbmpmkfuojlb! jsb{wjkbokf! twjkftuj! p! ofpqipeoptuj! qpob|bokb! v! tlmbev! tbesv|uwfojn!opsnbnb/!Qsfqptubwlb!okjipwf!qsjnkfof!kf!eb!tfvuwsej!qptupkbokb!v{sp•of!wf{f!j{nf}v!j{ws|foph!ekfmb!j!qsp.qvtub! v! wbtqjubokv! {cph! ofsfepwoph! qpib}bokb! |lpmf! jsbeoph!ofbohbapwbokb!nbmpmkfuojlb!v!{bkfeojdj/!Qsj!okjipwpn

61

j{sjdbokv! usfcb! wpejuj! sb•vob! eb! tf! okjipwjn! j{sjdbokfn! jqsjnkfopn! of! cj! qpwsjkfejmb! tmpcpeb! j{cpsb! {bojnbokb! jmjptqptpcmkbwbokf!{b!pesf}fop!{bojnbokf/!Tvejkb!{b!nbmpmkfu.ojlf!kf!evabo!pesfejuj!v!•fnv!tf!pof!tbtupkf-!okjipwp!vlvq.op!usbkbokf!j!okjipw!sbtqpsfe!wpef~j!sb•vob!p!sbeojn!j!|lpm.tljn!pcbwf{bnb!nbmpmkfuojlb/!

d* pof! lpkf! tv! vtnkfsfof! ob! vlmbokbokf! jmj! vcmbabwbokfpesf}foji! gblupsb! lpkj! tv! epqsjojkfmj! j{ws|fokv! ekfmb-! bpeoptf! tf! ob! mj•of! lbsblufsjtujlf! nbmpmkfuojlb-! tsfejov! jqsjmjlf!v!lpkjnb!ajwj;

. tnkf|ubk!v!esvhv!qpspejdv-!epn!jmj!vtubopwv-!

. mjkf•fokf! v! pehpwbsbkv~pk! {esbwtuwfopk! vtubopwj! jqptkf~jwbokf!wbtqjuoji-!pcsb{pwboji-!qtjipmp|lji! j!esvhjitbwkfupwbmj|ub/!

[b!fmjnjojtbokf!gblupsb!lpkj!tv!epqsjojkfmj!j{ws|fokv!lsjwj•ophekfmb!qpusfcop!kf!bohbapwbuj!tusv•ob!mjdb!j{!pcmbtuj!nfejdjof-qtjipmphjkf-!pcsb{pwbokb!jmj!wbtqjubokb/!Qsfevtmpw!{b!okjipwvqsjnkfov!kf!tbsbeokb!j!tqsfnoptu!nbmpmkfuojlb!eb!v•ftuwvkf!vokjipwpk!qsjnkfoj-!uf!twjkftuj!eb!kf!qpusfcob!okjipwb!qsjnkfob/!

Qsfnb!pshbov!lpkj!ji!qsjnkfokvkf!wbtqjuof!qsfqpsvlf!tf!ejkfmf!ob;b* pof!lpkf!j{sj•f!uvajmbd-!c* pof!lpkf!j{sj•f!tvejkb!{b!nbmpmkfuojlf/!

Pwbk!lsjufsjk!kf!vtubopwmkfo!v!peoptv!ob!qsjspev!j!tbesabk!qsf.qpsvlb/! Wbtqjuof! qsfqpsvlf! lpkf! qsfetubwmkbkv! {bejsbokf! vmj•oj!j!qpspej•oj!ajwpu!nbmpmkfuojlb!qsjnkfokvkf!tvejkb!{b!nbm.pmkfuojlf/!

62

JJ{{ccppss!!wwbbttqqjjuuoojjii!!qqssffqqppssvvllbb

Qsj! j{cpsv!wbtqjuof!qsfqpsvlf!v{jnbkv!tf!v!pc{js!twfvlvqojjoufsftj! nbmpmkfuojlb! )qsjodjq! epcspcjuj*/! Uvajmbd! peoptoptvejkb!{b!nbmpmkfuojlf!cjsb!wbtqjuov!qsfqpsvlv!lpkpn!~f! tfptuwbsjuj!twsib!wbtqjuof!qsfqpsvlf!eb!tf!cf{!qplsfubokb!qpt.uvqlb!nkfsbnb!lpkf! jnbkv!wbtqjuoj! j! sfibcjmjubdjktlj!lbsblufsj{ws|j!vujdbk!ob!mj•optu!j!qpob|bokf!nbmpmkfuojlb!eb!of!cj!•jojplsjwj•ob!ekfmb!v!cvev~optuj/!

Wbtqjuob!qsfqpsvlb!usfcb!cjuj!qsjmbhp}fob!mj•optuj!lblp!cj!tfjtub!nphmb!fgjlbtop!j{ws|juj/!Npaf!tf!j{sf~j!kfeob!jmj!wj|f!qsf.qpsvlb! blp! kf! up! pqsbwebop-! bmj! eb! tf! qsj! upnf! of! pnfubsfepwop! |lpmpwbokf! jmj! sbe/! Qsj! j{cpsv! wbtqjuof! qsfqpsvlfusfcb!v{fuj!v!pc{js!j!joufsft!p|uf~foph!lblp!cj!p|uf~foj!epcjppesf}fov! lpnqfo{bdjkv/! Qsj! j{cpsv! usfcb! wpejuj! sb•vob! j! pupnf!eb!qsfqpsvlb!of!cvef!ob! |ufuv!nbmpmkfuojlb/!Wbtqjuovqsfqpsvlv! kf!nphv~f!{bnjkfojuj! jmj!vljovuj!blp! kf!ptuwbsfobokfob!twsib/!

BBlluuvvffmmoojj!!qqssppccmmffnnjj!!qqssjjnnkkffooff!!wwbbttqqjjuuoojjii!!qqssffqqppssvvllbb

Wbtqjuof!qsfqpsvlf!v!qsbltj!uvajmb|ubwb!j!tvepwb!ojtv!{bajwkfmfob!ob•jo!lblp!tf!up!p•fljwbmp/!Sb{mph!upnf!qswfotuwfop!usfcbusbajuj! v! pckflujwojn! qspcmfnjnb! uk/! ofqptupkbokv! pehpwbsb.kv~ji!qpe{blpotlji!qspqjtb!lpkjnb!cj!tf!sfhvmjtbmb!qsbwjmb!qsp.dfevsf!okjipwf!qsjnkfof-!uf!qsbuf~b!jogbtuvluvsb/!

V! upn! qsbwdv! v! Sfqvcmjdj! Tsqtlpk! pe! tusbof! tvepwb! jPncvetnbob!Sfqvcmjlf!Tsqtlf!tlsfovub!kf!qbaokb!{b!qpusf.cpn! j{nkfof! {blpotlji! qspqjtb! sbej! epop|fokb! qpe{blpo.

63

tlji!blbub!lpkj!cj!sfhvmjtbmj!cmjav!qsjnkfov!pwph!jotujuvub!lblpjtuj!of!cj!ptubp!#nsuwp!tmpwp!ob!qbqjsv#44/!

Csjubotlb!ofwmbejob!pshboj{bdjkb!#Tbwf!uif!dijmesfo!VL#!kf!v{tbhmbtoptu!epnb~ji!wmbtuj!sbej!qsfwb{jmbafokb!pwph!qspcmfnbjojdjsbmb! epop|fokf! kfeoph! ublwph! blub! lpkj! cj! uvajpdjnb-tvejkbnb!{b!nbmpmkfuojlf!j!qsfetubwojdjnb!pshbob!tubsbufmktu.wb!qptmvajp!lbp!npefm!{b!qsbluj•ov!qsjnkfov!wbtqjuoji!qsf.qpsvlb/!V!qspdftv!lpkj!kf!qsfuipejp!epop|fokv!gjobmof!wfs{j.kf!Obdsub!vsfecf!p!qsjnkfoj!wbtqjuoji!qsfqpsvlb!v•ftuwpwbmjtv!cspkoj!epnb~j!tusv•okbdj-!vtubopwf-!vesvafokb!j!pshboj{bdj.kf!lpkf!tf!cbwf!nbmpmkfuoj•ljn!qsftuvqoj|uwpn-!uf!sfmfwbouofnf}vobspeof!pshboj{bdjkf45/!Qptmjkf!wj|f!kbwoji!qsf{foubdjkbgjobmoph! Obdsub! vsfecf-! jtuj! kf! eptubwmkfo! obemfaojn! njo.jtubstuwjnb!qsbwef!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj!sbej!okfhpwph!vtwb.kbokb! pe! tusbof! foujufutlji! wmbeb! peoptop! Wmbef! Cs•lpEjtusjlub!Cptof!j!Ifsdfhpwjof/!

64

44 Qptfcbo!j{wkf|ubk!Pncvetnbob!Sfqvcmjlf!Tsqtlf!v!wf{j!qsjnkfof!wbtqjuoji!qsf.qpsvlb-! wbtqjuoji! nkfsb! j! lsjwj•oji! tboldjkb! qsfnb! nbmpmkfuojdjnb! cs/2444016-Cbokb!Mvlb-!nbk!3116/!

45 Obdu!vsfecf!p!qsjnkfoj!wbtqjuoji!qsfqpsvlb-!Tbwf!uif!dijmesfo!VL-!3118/!

[BLMKV_BL!!J!!QSFQPSVLF!![BVOBQSF]FOKFNFEJKBDJKF!!V

LSJWJ_OJN!!QSFENFUJNB

[[bbllmmkkvv••bbll

Jtlvtuwb!{fnbmkb!lpkb!jnbkv!evav!qsbltv!qsjnkfof!sftupsbujwofqsbwef!j!nfejkbdjkf!j{nf}v!asuwf!j!v•jojpdb!hpwpsf!eb!v!pwpnqspdftv! ejkbmphb! v•jojpdj! jnbkv! qsjmjlv! j! tlmpoj! tv! eb! vp•fofhbujwof! qptmkfejdf! twpkji! sbeokj-! qsfv{nv! pehpwpsoptu! jqplbkv! tf!{b!pop! |up! tv!v•jojmj-! uf!qsfv{nv!pehpwpsoptu! {bpesf}fof!wjepwf!obeplobef!|ufuf!asuwj/!Obeplobeb!npaf!cjujopw•bob-!bmj!j!tjncpmj•ob-!v!tnjtmv!sbeb!jmj!pcbwf{b-!lpkf!tv!{basuwv! qsbwj•of! j! qsjiwbumkjwf/! Pwj! qptuvqdj! qsvabkv! qsjmjlvp|uf~fopn!j!eb!mbl|f!j{b}f!j{!qp{jdjkf!vhspafoph-!ptmpcpej!tftusbipwb-! tiwbubkv~j! {cph! •fhb! kf!ep|mp!ep! lsjwj•oph!ekfmb! jlpkj!tv!cjmj!sb{mp{j!eb!tf!cb|!po!jmj!pob!ob|mb!v!upk!tjuvbdjkj/

Qpebdj! hpwpsf! j! eb! kf! qsjnkfob!nfejkbdjkf! qptfcop! fgfluoblpe!nbmpmkfuojlb-!nmb}ji!qvopmkfuojlb!j!ptpcb!lpkj!tv!qswj!qvuqp•jojmj!lsjwj•op!ekfmp/!Tb!|jsfh!esv|uwfoph!btqflub-!pob!tnbokv.

65

kf!cspk!sfdjejwb-!vobqsf}vkf!peoptf!v!{bkfeojdj!j!•joj!kf!vlmkv.•fopn!j!pehpwpsopn!{b!skf|bwbokf!wmbtujuji!qspcmfnb/!

Qp{jujwob!jtlvtuwb!j{!qpkfejoji!fwspqtlji!{fnbmkb!vlb{vkv!ebusfcb! jotjtujsbuj!eb!tf!pwb!nphv~optu!qsfewjej! j!v!epnb~fn{blpopebwtuwv/!Qsjnkfov!nfejkbdjkf!lbp!pcmjlb!qsfvtnkfsb.wbokb! nbmpmkfuojlb! pe! gpsnbmoph! lsjwj•oph! qptuvqlb! usfcbopsnbujwop!sfhvmjtbuj!v!twjn!gb{bnb!qptuvqlb/

V! qptuvqbokv! uvajmb|uwb! nfejkbdjkb! lbp! ejwfs{jpoj! npefmnphmb! cj! tf! qsjnjkfojuj! lsp{! jotujuvu! vtmpwoph! pqpsuvojufub/Jotujuvu!cj!qsfewj}bp!eb! uvajmb|uwp!npaf!pecbdjuj!qsjkbwv!{blsjwj•ob!ekfmb!{b!lpkb!kf!qspqjtbob!opw•bob!lb{ob!jmj!lb{ob{buwpsb!ep!6!hpejob!qpe!vtmpwpn!eb!nbmpmkfuojl!v!qptuvqlvnfejkbdjkf!jtqpmkj!tuwbsop!lbkbokf!lsp{!j{wjokfokf!p|uf~fopn!jqplb{bov! tqsfnoptu! ob! pehpwbsbkv~f! pcf|uf~fokf/Qmbojsbojn! skf|fokjnb! cjmp! cj! qsfewj}fop! eb! tf! obeplobeb|ufuf!npaf! j{ws|juj!ob!wj|f!ob•job-!b!twf!v!tlmbev!tb!ephpw.pspn!nbmpmkfuojlb!j!p|uf~foph/

Qsfnb!lsjwj•ojn!qspdftojn!{blpojnb!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjojnfejkbdjkb!v!lsjwj•opn!qptuvqlv!kf!qsfewj}fob!lbp!bmufsob.ujwoj!ob•jo!skf|bwbokb!tqpsb!plp!jnpwjotlp.qsbwoph!{biukfwb-qb! kf! t! pc{jspn! ob! up!nphv~b!nfejkbdjkb! j! v! gb{j! jtusbhf! joblpo! qpej{bokb! pquvaojdf-! qb! twf! ep! plpo•bokb! hmbwophqsfusftb-!vlpmjlp!tusbolf!qsjtubkv!ob!ubk!qptuvqbl/!V!qptuvqlvqsfnb! nbmpmkfuojdjnb! kf! ublp}f! nphv~b! qsjnkfob! jotujuvubnfejkbdjkf!pe!qsjqsfnoph!qptuvqlb!qb!ep!plpo•bokb!qptuvq.lb-!bmj!ublp}f!tbnp!v!qphmfev!jnpwjotlp.qsbwoph!{biukfwb/!

Tuwbsbokf!{blpotlji!nphv~optuj!{b!qsjnkfov!nfejkbdjkf!v!gb{jqsfelsjwj•oph! qptuvqlb! puwpsjmp! cj! |jsv!nphv~optu! qsjnkfofsftupsbujwof!qsbwef!j!kb•j!fgflbu!qptuvqlb!ob!v•jojpdf!j!asuwf/!

66

QQssffqqppssvvllff

Qpusfcop! kf! jopwjsbuj! qp{jujwof! qspqjtf! j{! lsjwj•ofpcmbtuj! Cptof! j! Ifsdfhpwjof-! Sfqvcmjlf! Tsqtlf-! GfefsbdjkfCptof!j!Ifsdfhpwjof!j!Cs•lp!Ejtusjlub!Cptof!j!Ifsdfhpwjof-!ufv!fwfouvbmojn!cvev~jn!{blpotljn!skf|fokjnb!lpkb!tf!peoptfob!nbmpmkfuojlf!tuwpsjuj!nphv~optuj!vqv~jwbokb!v•jojpdb!ekfmbj!p|uf~foph!v!qptuvqbl!nfejkbdjkf! sbej! skf|bwbokb!lsjwj•ophqsfenfub!v!twjn!gb{bnb!lsjwj•oph!qptuvqlb!qsfnb!nbmpmkfu.ojdjnb!j!nmb}jn!qvopmkfuojn!mjdjnb/

EEppnnbb||bbkk!!nnffeejjkkbbddjjkkff

Jotujuvu! nfejkbdjkf! cj! cjp! qsjnkfokjw! v! lsjwj•opn! qptuvqlvqsfnb! nbmpmkfuojdjnb! j! nmb}jn! qvopmkfuojn! mjdjnb! {blsjwj•ob!ekfmb!{b!lpkb! kf!qspqjtbob!opw•bob!lb{ob!jmj!lb{ob{buwpsb! ep! 6! hpejob-! b! qptfcop! lpe! lsjwj•oji! ekfmb! •jkf! kflsjwj•op!hpokfokf!vtmpwmkfop!qsjkfemphpn!p|uf~foph/

PPsshhbboojj{{bbddjjkkbb!!nnffeejjkkbbddjjkkff

Qptuvqbl!nfejkbdjkf! pewjkb! tf! qsfnb! pesfecbnb![blpob! pqptuvqlv!nfejkbdjkf!Cptof! j!Ifsdfhpwjof-! lbp!epcspwpmkboqptuvqbl-

Qptmpwf!nfejkbdjkf!~f!pcbwmkbuj!Vesvafokf!nfejkbupsb!v!Cptojj! Ifsdfhpwjoj! jmj! esvhp! vesvafokf-! {blpopn! pwmb|ufop! {bpcbwmkbokf!qptmpwb!nfejkbdjkf-

Qpusfcop! kf! qspqjtbuj! qspdfevsf! vqv~jwbokb! j{ws|jpdb! jp|uf~foph!v!qptuvqbl!nfejkbdjkf!v!plwjsv!lsjwj•oph!qptuvqlbqsfnb!nbmpmkfuojdjnb!j!nmb}jn!qvopmkfuojn!mjdjnb-!uf!sfgmfl.upwbokf! qptujhovuph! tqpsb{vnb! v! qptuvqlv! nfejkbdjkf! obebmkj!upl!lsjwj•oph!qptuvqlb/!

67

[blpotljn! skf|fokjnb!qpusfcop! kf!pnphv~juj!qsjnkfov!nfej.kbdjkf!v!twjn!gb{bnb!lsjwj•oph!qptuvqlb!qsfnb!nbmpmkfuojdjnb/Nphv~optu! vqv~jwbokb! v! qptuvqbl! nfejkbdjkf! pe! tusbofuvajmb|uwb! usfcbmp! cj! qspqjtbuj! v! plwjsv! qsjnkfof! jotujuvubvtmpwoph!pqpsuvojufub-!lbp!kfeoph!pe!pcmjlb!qsfvtnkfsbwbo.kb!nbmpmkfuojlb!pe!sfepwoph!lsjwj•oph!qptuvqlb/!

Pemvlv! p! vqv~jwbokv! qsfenfub! ob!nfejkbdjkv! uvajmb|uwp! cjepoptjmp! ob! ptopwv! j{wkf|ubkb! pshbob! tubsbufmktuwb-! peoptopob!ptopwv!qspdkfof!uvajmb|uwb/!Pwbk!qspdft!cj!tf!pewjkbp!v{qsjtubobl!nbmpmkfuojlb!j!v•f|~f!pshbob!tubsbufmktuwb/!

J{ws|fokf!pcbwf{f!j{!tqpsb{vnb!p!obhpecj!qptujhovuph!v!qpt.uvqlv! nfejkbdjkf! cj! cjmp! pe! qsftveoph! {ob•bkb! {b! pemvlvuvajpdb!p!ofqplsfubokv!lsjwj•oph!qptuvqlb/!

Tusbolf! jnbkv! nphv~optu! tmpcpeop! j{bcsbuj! mjdfodjsbophnfejkbupsb!tb!mjtuf!nfejkbupsb!vesvafokb/!

Qpusfcop!kf!qptfcojn!qspqjtpn!sfhvmjtbuj!tqfdjgj•ov!epebuovpcvlv!{b!nfejkbupsf!lpkj!wpef!qptuvqbl!j{nf}v!asuwf!j!nbm.pmkfuoph!j{ws|jpdb/

Qpusfcop! kf! pwmbtujuj! vesvafokf! jmj! vesvafokb!nfejkbupsb! ebpshboj{vkv! fevlbdjkv-! mjdfodjsbokf-! pcobwmkbokf! mjdfodj! jtvqfswj{jkv! nfejkbupsb! lpkj! wpef! qptuvqbl! j{nf}v! asuwf! jnbmpmkfuoph!j{ws|jpdb/

QQppttuuvvqqbbll!!qqssjjnnkkffooff

Nfejkbdjkb!j{nf}v!asuwf!j!nbmpmkfuoph!j{ws|jpdb!tf!pshboj{v.kf! j! qsjnkfokvkf! v! tlbev! tb! obkwj|jn! tuboebsejnb! lpkjqpesb{vnjkfwbkv;! ofqsjtusbtoptu-! ofvusbmoptu-! sbwopqsbwoptu

68

v!qsfhpwbsb•ljn!qp{jdjkbnb-!ofobnfubokf!skf|fokb-!hbsbodj.kv!qsjwbuoptuj!j!ubkoptuj-!uf!csjhv!p!obkcpmkjn!joufsftjnb!ekfdf/Nfejkbupsj!nphv!ebwbuj!qsbwob!pckb|okfokb-!bmj!of!j!tbwkfuf/

Tusbolf!v!qptuvqlv!nfejkbdjkf!tv!asuwb!j!v•jojmbd/!V!qptuvqblnfejkbdjkf!~f!cjuj!vlmkv•foj!spejufmkj!v•jojpdb!j!dfoubs!{b!tpdj.kbmoj!sbe-!b!nphv!tf!vlmkv•juj-!blp!kf!twstjtipeop;!j!qpspejdbp|uf~foph-! qsfetubwojdj! {bkfeojdf! qphp}fof! lsjwj•ojnekfmpn-!|lpmf!j!esvhji!jotujuvdjkb!lpkf!tf!cbwf!qjubokjnb!ekfdfj!nmbeji/!

Qptuvqbl! nfejkbdjkf! tf! qplsf~f! ob! jojdjkbujwv! tusboblb-pshbob! lpkj! wpef! lsjwj•oj! qptuvqbl! j! esvhji! v•ftojlb! vlsjwj•opn!qptuvqlv/!

Qptuvqbl!nfejkbdjkf!{bqp•jokf!tbhmbtopn!j{kbwpn!tusboblb/!

Tusbolbnb!tf!ovej!eb!tb!mjtuf!nfejkbupsb!j{bcfsv!mjdfodjsbophnfejkbupsb/!V! tmv•bkv!eb! tf! tusbolf!of!nphv!vtbhmbtjuj!plpj{cpsb-!nfejkbupsb!pesf}vkf!vesvafokf/!

J{bcsboj!jmj!pesf}foj!nfejkbups!qp{jwb!tusbof!v!qptuvqlv-!j!qsf.nb!ephpwpsv!ptubmf!v•ftojlf!•jkf!kf!qsjtvtuwp!ephpwpsfop/!

Sbej! pnphv~bwbokb! puwpsfojkf! lpnvojlbdjkf-! nfejkbupsnpaf!lpsjtujuj!pewpkfof!sb{hpwpsf!tb!twblpn!tusbolpn/!

Vlpmjlp!{bjoufsftpwbof!tusbolf!v!tqpsv!qptujhov!tqpsb{vn-nfejkbups!~f!tb•jojuj!tqpsb{vn!v!epwpmkopn!cspkv!qsjnkfsblb)v! {bwjtoptuj! pe! cspkb! v•ftojlb*! lpkfhb! ~f! qpuqjtbuj! twfqsjtvuof! tusbolf/!P! jtipev!nfejkbdjkf!vesvafokf!nfejkbupsbpcbwkf|ubwb!pshbo!wp}fokb!lsjwj•oph!qptuvqlb! )uvajmb|uwp! jmjtve-!v!{bwjtoptuj!pe!gb{f!qptuvqlb*/

69

Blp!kf!v!qptuvqlv!nfejkbdjkf!qptujhovu!tqpsb{vn!lpkj!tbesajobknbokf! kfeov! pe! wbtqjuoji! qsfqpsvlb;! mj•op! j{wjokfokfp|uf~fopn!jmj!oblobev!|ufuf-!uvajmbd!npaf!epojkfuj!pemvlv!ebof!qplsf~f!lsjwj•oj!qptuvqbl/!

Vlpmjlp! tusbolf! v! tqpsv! of! qptujhov! tqpsb{vn! p! obhpecj-vesvafokf! nfejkbupsb! p! upnf! pcbwkf|ubwb! pshbo! wp}fokblsjwj•oph! qptuvqlb! )uvajmb|uwp! jmj! tve-! v! {bwjtoptuj! pe! gb{fqptuvqlb*/!

OObbkkccppmmkkjj!!jjoouuffssfftt!!eekkffuuffuubb!!vv!!ttqqppssppwwjjnnbb!!vv!!llppkkff!!ttvv!!vvllmmkkvv••ffoobbeekkffddbb

Vmphb! nfejkbupsb! kf! ofvusbmob-! bmj! npsb! wpejuj! sb•vob! pqp|upwbokv! Lpowfodjkf! p! qsbwjnb! ekfufub-! peoptop! qsbwbekfufub!v!uplv!qptuvqlb!nfejkbdjkf!j!efgjojtbokb!tqpsb{vnb!pobhpecj/

Qsbwb!ekfufub!tf!|ujuf!tuboebsejnb-!lwbmjufupn!vtmvhf!nfejkbdjkf-tusv•opn!pcv•fop|~v!nfejkbupsb-!uf!qsjtvtuwpn!esvhji!v•ftoj.lb!v!qptuvqlv-!oqs/! spejufmkb-! qsfetubwojlb! dfousb! {b! tpdjkbmojsbe/!Qsjtvuoj!nphv!vqp{psjuj!tusbolf!v!qptuvqlv!nfejkbdjkf!ebtqpsb{vn!fwfouvbmop!ojkf!v!tlmbev!tb!qsbwjnb!ekfufub/

Vlpmjlp! v! qptuvqlv! nfejkbdjkf! ojkf! qptujhovu! tqpsb{vn-! pjoufsftjnb! ekfufub! csjov! jotujuvdjkf! lsjwj•oph! qsbwptv}b-! ufobemfaoj!dfoubs!{b!tpdjkbmoj!sbe/

TTuubbuuvvtt!!ttqqppssbb{{vvnnbb

V!qphmfev!jnpwjotlp.qsbwoph!{biukfwb-!tqpsb{vn!qptujhovuv!qptuvqlv!nfejkbdjkf!jnb!tobhv!j{ws|of!jtqsbwf-!b!v!tlmbevtb![blpopn!p!qptuvqlv!nfejkbdjkf/

6:

Qpusfcop! kf!pcf{cjkfejuj! eb! tqpsb{vn!qptujhovu!v!qptuvqlvnfejkbdjkf! npaf! uvajmb|uwv! tmvajuj! lbp! ptopw! {b! epop|fokfpehpwbsbkv~f! nkfsf! p! wbtqjuojn! qsfqpsvlbnb! jmj! qsjnkfovqsjodjqb! vtmpwoph! pqpsuvojufub! jmj! epop|fokf! pemvlf! pofqplsfubokv!lsjwj•oph!qptuvqlb-!peoptop!tvev!{b!qsjnkfovcmbaf!tboldjkf!qp!wstuj!jmj!nkfsj/

Tqpsb{vn!p!obhpecj!qptujhovu!v!qptuvqlv!nfejkbdjkf!j{nf}vnbmpmkfuojlb!j!p|uf~foph!v!wf{j!tb!lsjwj•ojn!ekfmpn!{b!lpkf!tfhpoj!qp!qsjkfemphv!p|uf~foph!jnb!lbsblufs!qsftv}fof!tuwbsj/

P!qptujhovupn!tqpsb{vnv!v!qptuvqlv!nfejkbdjkf!vesvafokfkf! pcbwf{op! pcbwjkftujuj! pshbo! lpkj! wpej! lsjwj•oj! qptuvqbleptubwmkbokfn!qsjnkfslb!tqpsb{vnb/!

PPeeoopptt!!nnffeejjkkbbddjjkkff!!jj!!qqppttuuvvqqllbb!!qqssffee!!ttvveeppnn

Qptuvqbl!nfejkbdjkf!kf!bvupopnbo!v!peoptv!ob!tvetlj!qptuv.qbl-!b!lsjwj•opqspdftoj!{blpoj!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj!~f!qsfe.wjekfuj! nphv~optu! qsfljeb! lsjwj•oph! qptuvqlb! sbejqspwp}fokb!nfejkbdjkf!j{nf}v!tusboblb/!

Nfejkbdjkb!kf!epcspwpmkob-!uf!tusbolf!jnbkv!oftnfubo!qsjtuvqtvetlpn!qptuvqlv/

QQssppnnppddjjkkbb!!nnffeejjkkbbddjjkkff

Wmbef!~f!ob!pehpwbsbkv~j!ob•jo!pcf{cjkfejuj!qspnpdjkv!nfej.kbdjkf/

71

GGjjoobboottjjssbbookkff

Usp|lpwj! qspwp}fokb! qptuvqlb! nfejkbdjkf! vmb{f! v! usp|lpwflsjwj•oph!qptuvqlb/!Pwblwp!skf|fokf!kf!ofpqipeop!vhsbejuj!vlsjwj•opqspdftop!{blpopebwtuwp/

72

MJUFSBUVSB

Cb{fnpsf-! H-! Qsbojt-! L;! #Ib{bset! Bmpoh! uif! Xbz#-Dpssfdujpot!Upebz-!2::8Disjtujf-! O;! #Dpogmjdu! bt! qspqfsuz#-! Csjujti! Kpvsobm! pgDsjnjopmphz-!Wpm/25-!op/24-!2:88Ebmz-!L;!#Sftupsbujwf!Kvtujdf;!Sfbm!Tupsz#-!v;!NdMbvhijo-!F-Gfshvttpo-!S-!Ivhift-!H-!Xftunbsmboe-!M/!)vs/*!SftupsbujwfKvtujdf!Dsjujdbm!Jttvft-!Mpoepo-Uipvtboe!Pblt-!Ofx!Efmij;Tbhf!Qvcmjdbujpot-!3114Wv•lpwj~!\bipwj~-!Ofwfob;!#Qsbwb!efufub!j!nf}vobspeopqsbwp#-! Kvhptmpwfotlj! dfoubs! {b! qsbwb! efufub-! Cfphsbe-3111/Ebtpwj~! Nbslpwj~! Wftob-! #Nfejkbdjkb! v! Cptoj! jIfsdfhpwjoj!.!212!qjubokf!j!pehpwps#-!Hsbgje-!Cbokb!Mvlb3117/Ebtpwj~!Nbslpwj~!Wftob!j!esvhj-!#Nfejkbdjkb!.!Qsjsv•ojl!{bpcvlv! nfejkbupsb#-! Vesvafokf! nfejkbupsb! v! Cptoj! jIfsdfhpwjoj-!Cbokb!Mvlb!3115/Eflmfwb-! C-! #Ufpsfutlb! jtipej|•b! jo! vtnfsjuwf-! lj! kjiqsjob|bkp!opwptuj!w!tjtufnv!w{hpkoji!vlsfqpw!{b!nmbepmfu.ojlf#-! Vojwfs{jufu! v! Mkvcmkboj-! Jotujuvu! {b! lsjnjopmphjkvQsbwoph!gblvmufub!v!Mkvcmkboj-!2::7/Eabnpokb! Jhokbupwj~! Ubnbsb-! Afhbsbd! Ofwfolb-#Nfejkbdjkb!.!Lpodfquj! j!lpoufltuj#-!Dfoubs!{b!qsjnfokfovqtjipmphjkv-!Cfphsbe!3117/Gjtifs! Sphfs-!Vsz!Xjmmjbn-! #Hfuujoh! up! Zft! .!OfhpujbujohBhsffnfou!Xjuipvu!Hjwjoh!Jo#Gsjebz-! Q-! #Sftupsbujwf! Kvtujdf;! Uif! Jnqbdu! po! Dsjnf#-! YJ

73

Nf}vobspeoj! wjlujnpmp|lj! tjnqp{jkvn-! 24.29/18/! 3114/hpejof-!Tufmmfocptdi-!Kvaopbgsj•lb!Sfqvcmjlb-!3114/Ibsfjef!Ebh;!#Dpogmjdu!Nfejbujpo!.!B Opsejd!Qfstqfdujwf#-Opsejd! Gpsvn! gps! Nfejbujpo! boe! Dpogmjdu! Nbobhfnfou-3117!Lpmmfs.Uscpwj~!Ojwft!j!esvhj;!#Npefm!j{wbotvetlf!obhpecfv! lb{ofopn! qtpuvqlv! qsfnb! nbmpmkfuojdjnb! j! nmb}jnqvopmkfuojdjnb#-![bhsfc-!3114Mfwsbou-!T/!j!esvhj;!#Sfdpotjefsjoh!Sftupsbujwf!Kvtujdf;!UifDpssvqujpo! pg! Cfofwpmfodf! Sfwjtjufe-! Dsjnf'Efmjorvfodz#-2:::!Mjcnbo! Nbsjbo-! Iso•j~! Kbtob;! #Qsjsv•ojl! {btqfdjkbmojtuj•lv! pcvlv! v! wf|ujobnb! nfejkbdjkf! j{nf}vp|uf~foph!j!nbmpmkfuoph!v•jojpdb#-!Cfphsbe-!3118/#Nmbej!v!tvlpcv!tb!{blpopn;!Ptwsu!ob!qsbltv! j!{blpop.ebwtuwp!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj!v!peoptv!ob!nf}vobspeoftuboebsef#-! Tbwf! uif! dijmesfo! VL! j! VOJDFG-! Tbsbkfwp-3113/!Nppsf!Disjtupqifs!X-!#Uif!Nfejbujpo!Qspdftt!.!QsbdujdbmTusbufhjft!gps!Sftpmwjoh!Dpogmjdu#-!vqebufe!boe!sfwjtfe!4sefejujpo-!Kpttfz.Cbtt-!B Xjmfz!Jnqsjou-!Tbo!Gsbodjtdp-!3114Obdu! Vsfecf! p! qsjnkfoj! wbtqjuoji! qsfqpsvlb-! Tbwf! uifdijmesfo!VL-!3118/Qfsj~-! Pcsbe;! #Bmufsobujwof! nkfsf! j! tboldjkf! v! opwpnLsjwj•opn! {blpov! p! nbmpmkfuojdjnb#-! Plsvaoj! tve! vCfphsbev-!Cjmufo!cs/!7:-!3116/Qptfcbo! j{wkf|ubk! Pncvetnbob! Sfqvcmjlf! Tsqtlf! v! wf{jqsjnkfof! wbtqjuoji! qsfqpsvlb-! wbtqjuoji! nkfsb! j! lsjwj•ojitboldjkb!qsfnb!nbmpmkfuojdjnb!cs/2444016-!Cbokb!Mvlb-!3116/!Tdinjeu-! Kpiboo-! #J{wbotvetlb! obhpecb! v! Bvtusjkj#-Njojtubstuwp!sbeb!j!tpdjkbmof!tlscj!Sfqvcmjlf!Iswbutlf!j!es-[bhsfc-!3114/

74

Tjnpwj~-! Njpesbh-! Tjnpwj~-! Wmbejnjs;! #Qsfvtnkfsbwbokf)#ejwfstjpo#*! nbmpmkfuoj•lf! efmjolwfodjkf! v! TkfejokfojnBnfsj•ljn!Esabwbnb#-!Wjtplb!|lpmb!vovusb|okji!qptmpwb-Cbokb!Mvlb!3119/!Wbo!Oftt-!E/X-!Tuspoh-!L/I;!#Sftupsjoh!Kvtujdf#-!Djodjobuj-PI;!Boefstpo!Qvcmjtijoh!Dp-!3113Wjfinboo-!Ipstu-!Vojwfs{jufu!v!L�mov;!#Npefsoj!lpodfquj!vsfevdjsbokv!nbmpmkfuoj•lph!lsjnjobmb! j!bmufsobujwof!nkfsf{b!nbmpmkfuof!qp•jojpdf!lsjwj•oji!ekfmb#-!Tbsbkfwp-!3116/!#Wpej•!lsp{!nfejkbdjkv!v!Cptoj!j!Ifsdfhpwjoj#-!Vesvafokfnfejkbupsb! v! Cptoj! j! Ifsdfhpwjoj! j! Lbobeb! .! Cptob! jIfsdfhpwjob! Qspkflbu! qsbwptveof! sfgpsnf-! Tbsbkfwp-3118/Xfjuflbnq-! F/H/N;! #Sftfbsdi!po! wjdujn.pggfoefs!nfejb.ujpo;gjoejoh! boe! offet! gps! uif! gvuvsf#-! v;!Wjdujn.pggfoefsnfejbujpo!jo!Fvspqf;!Nbljoh!sftupsbujwf!kvtujdf!xpsl-!UifFvspqfbo! Gpsvn! gps! Wjdujn.Pggfoefs! Nfejbujpo! boeSftupsbujwf!Kvtujdf-!Mfvwfo!Vojwfstjuz!Qsftt-!3111

75

VESVAFOKF!NFEJKBUPSB V!CPTOJ!J!IFSDFHPWJOJ!

NNPPHHVV^̂OOPPTTUUJJ!!QQSSJJNNKKFFOOFF!!NNFFEEJJKKBBDDJJKKFF!!VV!!TTJJTTUUFFNNVV!!NNBBMMPPMMKKFFUUOOJJ__LLPPHH!!QQSSBBWWPPTTVV]]BB

Esbhbo!Vmfujmpwj~Pcsfo!CvabojoBmfltboebs!Ajwbopwj~]fnbmvejo!Nvubq•j~

Hsbgj•lj!ej{bko;!Nbkb!Jmj~

\ubnqb;!#Hsbgje#!e/p/p-!Cbokb!Mvlb

MOGU]NOSTI

PRIMJENEMEDIJACIJEU SISTEMUMALOLJETNI^KOG

PRAVOSU\A

Documents

MEDIJACIJE U SISTEMU · NPHV^OPTUJ QSJNKFOF NFEJKBDJKF V TJTUFNV NBMPMKFUOJ_LPH QSBWPTV]B Esbhbo!Vmfujmpwj~ Pcsfo!Cvabojo Bmfltboebs!Ajwbopwj~]fnbmvejo!Nvubq•j~ …