Medulin, prosinac 2018. br. 5 List …medulin.hr/dokumenti/GLASNIK OPCINE MEDULIN/Medinfo_55.pdfko od nas ima u sebi ne bude sakrivena. Predrago-cijena je i ona i predragoci-jeni su

GLASNIK OPĆINE MEDULIN

Medulin, Pomer, Premantura, Banjole, Vinkuran, Pješčana Uvala, Vintijan i Valbonašawww.medulin.hr / Medulin, prosinac 2018. / br. 55 / List je besplatan / izlazi tromjesečno

Općina Medulin dobila vrijedno zemljište u Banjolama str. 6

Jedan veliki dan za dvije prekrasne manifestacije str. 20

Medulinska Rivijera, Arena Hospitality Group i Bina Istra darovali inkubator str. 9

20 godina od osnivanja medulinske podružnice Sindikata umirovljenika str. 28

U malom mjestu napravimo malo mjesta jedni drugima, dajmo malo

mjesta Božiću, malom Bogu

Draga braćo i sestre, svetkovina Bo-žića, rođenja našega Spasitelja Isu-sa Krista od Djevice Marije jedna je

od velikih istina naše vjere. Istovremeno, snažna je poruka svakome čovjeku pa tako i svakome od nas. Bog je uzeo naše tijelo, moje tijelo, moje srce, moj izgled, živio je moj život u svome Sinu Isusu Kristu. Kakva je to radosna vijest za sve nas! Bog traži malo mjesta u svakome od nas. Upravo zato se u ovim božićnim danima osjeća-mo drugačije. Sve je nekako uzvišeno, ra-dosno. I oni među nama koji su u najve-ćim trpljenjima kao da odahnu… Samoća, bolest kao da postaju lakši. Bog nam poru-čuje tijekom ovog vremena da mu u našim srcima poklonimo malo mjesta: da opro-stimo jedni drugima, da u drugima gleda-mo u odsjevu Kristova lice s ljubavlju, da cijenimo zajedništvo, da živimo radosno svoj brak, svoju starost i mladost, da pri-hvatimo s vjerom razne patnje koje nam se događaju! Dajmo malo mjesta Božiću, malom Bogu! Marija i Josip nisu imali mje-sta za Isusov porod. Svi su ih odbacili i Isus se rodio u jednoj štali, odbačen od svih. Majka Marija ga je položila u jaslice, na si-jeno. Učinimo od naših srdaca jaslice kako bi mir malog Boga − Božića zahvatio naše živote! Ima li još mjesta za maloga Isusa u našim srcima?! On živo želi postati dio nas, doći u naše živote!

Svim vjernicima i ljudima dobre vo-lje želim od srca blagoslovljen i radošću is-punjen Božić i sretnu novu 2019. godinu.

vlč. Hrvoje OKADAR župnik Medulina i Ližnjana

„Došao je pronaći u nama mjesto za sebe,

kako bismo se pronašli u njemu i druge gledali u odsjevu njegova lica

... Ima li mjesta još?“ – Joan MiroMedulinska placa, 11.12.2018.

/foto Mario ROSANDA/

MEDINFO prosinac 2018. / br. 55 / Medulin, Pomer, Premantura, Banjole, Vinkuran, Pješčana Uvala, Vintijan i Valbonaša2 3

JAVNA ODVODNJAJAVNA ODVODNJA

Ukupni trošak izgradnje Aglomeracije Medulin izno-si 2.197.773,80 kn bez PDV-a.

RADOVI NA AGLOMERACIJI BANJOLE VRIJEDE 661.665,35 KN

BEZ PDV-a

- Izgradnja fekalne kana-lizacije zona male privrede Ka-mik Banjole II. faza, izvođač radova: Vodotehnika d. d., Za-greb, ugovoreni iznos rado-va: 237.647,50 kn bez PDV-a.

- Izgradnja fekalne ka-nalizacije dijela naselja Ba-njole − Paltana, izvođač radova: Zanitel d. o. o., ugovoreni iznos radova: 350.684,65 kn bez PDV-a.

- Izgradnja gravitacij-skog kolektora − Dvorine u dužini od 25,0 m, izvođač radova: L.Gradnja d. o. o.

- Izgradnja gravitacij-skog kolektora − Pomer ka-nal F-6.5.1, dužina L=60,0 m.

Ukupni trošak izgrad-nje Aglomeracije Banjole iznosi 661.665,35 kn bez

PDV-a, a izvor financiranja je proračun Općine Medulin.

RADOVI NA AGLOMERACIJI

PREMANTURA VRIJEDE 1.430.583,54 KN

BEZ PDV-a.

- Izgradnja sanitarne od-vodnje u dijelu naselja Preman-tura − Selo Varoš, izvođač ra-dova: L.gradnja d. o. o., Pula,

ugovoreni iznos 493.463,73 kn bez PDV-a, ukupna dužina L = 300 m.

- Izgradnja fekalne kanali-zacije dijela naselja Premantu-ra Krše − kanal K-4.8, izvođač radova: Suzi d. o. o., ugovore-ni iznos radova: 439.948,40 kn bez PDV-a.

- Izgradnja fekalne kana-lizacije dijela naselja Preman-tura − Paredine 2, ugovore-

ni iznos radova: 497.172,41 kn bez PDV-a, dužina sanitarne odvodnje iznosi L= 320,00 m, izvesti će se 16 kućnih priklju-čaka, planirani rok završetka radova je 15. 12. 2018.

Izvor financiranja: 80 % Hrvatske vode, a 20 % Opći-na Medulin.

UKUPNO IZGRADNJA AGLOMERACIJA

PREMANTURA IZNOSI 1.430.583,54 KN

BEZ PDV-a.

Vrijednos t rado -va koji trebaju biti zavr-šeni do kraja 2018. godi-ne je 4.290.022,69 kn bez PDV-a, a od tog iznosa 2.500.000,00 kn su sred-stva dijelom osigurana iz Hrvatskih voda Ugovori-ma o sufinanciranju vodnih građevina i Planom uprav-ljanja vodama za 2018. go-dinu.

Edo KRAJCAR, mag. oec. direktor Albaneža d. o. o.

Snimio Mario ROSANDA

Izgradnja nove kanalizacijske mreže od velikog je značaja za Općinu Medulin jer se time

stvaraju uvjeti da se na posto-jeću kanalizaciju otpadnih voda priključe novi potrošači koji do sada nisu imali te uvjete.

S ciljem podizanja kvalite-te, učinkovitosti i rada postoje-ćeg sustava odvodnje, Albanež je 05. 03. 2018. godine potpi-sao Ugovor s Hrvatskim voda-

ma o sufinanciranju 85 % studijsko-projektne dokumentacije i doku-mentacije za nadme-tanje za EU projekt na području Aglomeracija Medulin, Banjole i Pre-mantura, a 15 % finan-cijskih sredstava osigu-rava Albanež d.o.o.

Nakon provede-nog postupka javne na-bave i izbora izvršitelja − zajednice izvršitelja na čelu s tvrtkom Hi-droprojekt-Ing d. o. o. iz Zagreba, ugovore-na je vrijednost usluga izrade projektne i na-tječajne dokumentaci-je sustava prikupljanja, odvodnje i pročišća-vanja te vodoopskrbe Aglomeracije Medulin, Banjole i Premantura s aplikacijskim paketom za EU projekt ukupne vrijednosti 9.610.691,20

kn bez PDV-a. Krajnji rok ispu-njenja usluga je 18 mjeseci od dana potpisivanja ugovora.

Albanež d. o. o. nastavio je u 2018. godini aktivno s ra-dovima na izgradnji nove kana-lizacijske mreže. Nastavak izvo-

đenja radova je davno zacrtani cilj izgradnje sustava odvodnje i obrade otpadnih voda kao i održavanje sustava odvodnje.

Nastavljena je izgradnja kanalizacije u Aglomeracijama Medulin, Banjole i Premantura kako slijedi prikaz:

RADOVI NA AGLOMERACIJI MEDULIN VRIJEDE 2.197.773,80 KN

BEZ PDV-a.

- Izgradnja fekalne kana-lizacije tzv. Male obilaznice, etapa II. u Medulinu, od Mu-nide do Katikulića. Izvođač ra-dova je Zanitel d. o. o., a ugo-vorena cijena je 444.615,71 kn bez PDV-a u ukupnoj duljini od L=303 m, izvedeno je 25 no-vih kućnih priključaka, nadzor je obavljala tvrtka Primum-ing d. o. o. iz Pule. Izvor financira-nja: proračun Općine Medulin.

- Izgradnja incidentnog is-pusta C. S. Osipovica, izvođač radova: Murgons d. o. o., ugo-vorena cijena je 172.080,24 kn bez PDV-a, izvor financiranja: proračun Općine Medulin.

- Izgradnja fekalne kana-lizacijske mreže dijela naselja Medulin − 3.2 faza, kanali: FK-7.1, FK-7.2, FK-8.3, izvođač ra-dova: Progressum constructum d. o. o., ugovorena cijena je 479.740,03 kn bez PDV-a, uku-pna duljina: 220,0 m, planirani rok završetka radova je 15. 12. 2018., izvor financiranja: 80 % Hrvatske vode, a 20 % Opći-na Medulin.

- Izgradnja fekalne kanali-zacijske mreže dijela naselja Me-dulin − 3.2 faza, kanal: FK-7, tzv. vertikala Burle, ukupna duljina: 325,0 m, izvest će se 28 kućnih priključaka za oko 90 stambenih jedinica, planirani rok završetka radova je 15. 12. 2018., a izvor fi-nanciranja: 80 % Hrvatske vode, a 20 % Općina Medulin.

- Izgradnja fekalne kana-lizacijske mreže dijela naselja Medulin − Vrčevan, izvođač radova: Regi elektrik d. o. o., ugovorena cijena je 91.716,86 kn bez PDV-a, ukupna duljina: 88,37 m, izvor financiranja: pro-račun Općine Medulin.

- Izgradnja sanitarne od-vodnje dijela naselja Medulin − vertikala Burle − spoj na kanal FK-7, ukupna duljina: 76,0 m, planirani rok završetka radova je 15. 12. 2018., izvor financi-ranja: 80 % Hrvatske vode, 20 % Općina Medulin.

- Izgradnja sanitarne od-vodnje dijela naselja Medulin − ulica Katikulić − spoj na ka-nal F-1.3, izvođač radova: Zani-tel d. o. o., ukupna duljina: 80,0 m, planirani rok završetka rado-va je 15. 12. 2018.

- Dogradnja uređaja za obradu zraka na uređaju za pro-čišćavanje otpadnih voda Marle-ra, izvođač radova: Tehnomeha-nika d. o. o., vrijednost radova 280.000,00 kn bez PDV-a, pla-nirani rok završetka radova je 15. 12. 2018., izvor financira-nja: 80 % Hrvatske vode, a 20 % Općina Medulin.

Pozdrav svima!

Božić je, kao nijedan drugi blagdan, vrijeme okup-

ljanja obitelji, vrijeme ra-dosti i vrijeme kada poseb-no njegujemo ljubav prema najmilijima.

Vrijeme je to preispi-tivanja o životnim prioriteti-ma kada se, osvrćući se oko

i iza sebe, pitamo jesmo li učinili sve kako bi obitelj i najmilije stavili na prvo mje-sto. Ljubav se ne podrazu-mijeva, ona se daje. Ne po-stoji pravilo kako, ali bitno je da onaj kome je namije-njena to osjeti i zna. Ljudi to često zaboravljaju pod-cjenjujući važnost ljubavi, uzimajući je zdravo za go-tovo. I stoga svima nama želim da ljubav, koju svat-ko od nas ima u sebi ne bude sakrivena. Predrago-cijena je i ona i predragoci-jeni su oni kojima bi trebala biti upućena. I zato, prene-simo ozračje ovih blagdana na cijelu novu godinu koja je pred nama. Želeći svima mir i dobro, ljubav i sreću, osmjeh i zagrljaj.

Ili ukratko, želim vam sretan Božić i novu 2019. godinu!

Goran BUIĆ načelnik Općine Medulin

NASTAVLJAJU SE RADOVI NA IZGRADNJI KANALIZACIJE U OPĆINI MEDULIN

Mogućnost priključivanja NOVIH POTROŠAČA

Mario

ROSA

NDA


KOMUNALACKOMUNALAC

Uključivanjem naselja Me-dulin u sustav početkom 2018. godine i stupanjem

na snagu 01. 07. 2018. cjenika javne usluge prikupljanja ot-pada temeljenog na Zakonu i Uredbi o održivom gospodare-nju otpadom, približili smo se kraju procesa uspostave susta-va odvojenog prikupljanja otpa-da od vrata do vrata koji je za-počet još 2015. godine.

Prvi su vlastite posude za otpad dobili stanovnici naselja Vinkuran, Vintijan, Valbonaša i Pomer, zatim su se priključile Pješčana Uvala i Banjole 2016. godine, Premantura 2017. godi-ne i na koncu Medulin 2018.

Osim što smo besplatno podijelili 120-litarske posude za miješani komunalni otpad i papir i vreće za otpad, prove-li smo niz edukativnih radioni-ca, izradili brošuru s detaljnim uputama o postupanju s otpa-dom, a zainteresirani građani mogu dobiti i kompostere za biootpad.

Rezultat ovog procesa je stalni rast udjela odvojeno pri-kupljenog otpada u ukupnim količinama otpada, po čemu smo među najboljim jedinica-ma lokalne samouprave u Hr-vatskoj.

Podaci ukazuju na sma-njenje količina miješanog ko-munalnog otpada u ukupno pri-kupljenom otpadu.

To je osobito značajno s obzirom na visoku cijenu zbri-njavanja miješanog komunalnog otpada od 677,50 kn po toni i najave da bi cijena mogla i da-lje rasti.

DO KRAJA GODINE 40 % ODVOJENOG

PRIKUPLJENOG OTPADAUlaskom naselja Medu-

lin u sustav očekujemo značaj-no povećanje udjela odvojenog otpada, i nadamo se do kraja 2018. godine ostvariti približno 40 % odvojeno prikupljenog ot-pada u ukupnim količinama ot-pada.

NOVI CJENIK U PRIMJENI JE OD 1. SRPNJA 2018. GODINE

Temeljem odredbi Zako-na i Uredbe o održivom gos-podarenju otpadom, donijet je novi cjenik usluga prikupljanja otpada koji se primjenjuje od 01. 07. 2018.

Prema novom nači-

nu obračuna, cijena ima dvi-je osnovne sastavnice o kojima ovisi i konačni mjesečni račun za svako domaćinstvo: cijenu minimalne javne usluge (CMJU) koja obuhvaća ukupne troškove obavljanja javne usluge priku-pljanja otpada komunalnog po-duzeća i cijenu za količinu pre-danog komunalnog otpada, tj. „cijenu deponiranja“ koja izrav-

no ovisi o cijeni prihvata, obra-de i zbrinjavanja komunalnog otpada na ŽCGO-u Kaštijun.

Zbroj tih dviju sastavnica, uvećano za eventualnu ugovor-nu kaznu (ako se utvrdi postupa-nje korisnika usluge utvrđeno u čl. 54 Odluke o načinu pružanja javne usluge prikupljanja miješa-nog komunalnog otpada i bio-razgradivog komunalnog otpada na području Općine Medulin od 31. 01. 2018.) čini ukupni mje-sečni račun korisnika usluge.

UTJEČITE NA VISINU SVOJIH RAČUNA!

Po novom obračunu svat-ko može utjecati na visinu svog računa u dijelu koji se odnosi na cijenu za odvoz posude.

Cijena za odvoz posude naplaćuje se samo u slučaju ako je posuda zaista odvezena, a što se evidentira očitanjem čipa koji je ugrađen u posudi za otpad te podatak o pražnje-nju posude automatski se bilje-ži u sustavu za obračun usluga.

Bitno je naglasiti da se na-plaćuje samo usluga sakuplja-nja i odvoza komunalnog i bi-orazgradivog otpada (tj. zelena kanta), dok se sve druge vr-ste otpada sakupljaju na za to predviđene dane, i u propisa-nim kantama ili vrećicama bez naknade.

OPĆINA DOBIVA NOVO RECIKLAŽNO DVORIŠTE

Do kraja 2018. godi-ne bit će objavljen postupak javne nabave za izgradnju i opremanje reciklažnog dvo-rišta na lokaciji Kamik, a iz-

Cijena javne usluge za količinu predanog miješanog komunalnog otpada s PDV-om

Cijena obavezne minimalne javne usluge s PDV-om

Grupe prema broju kreveta CMJU za turističke krevete s PDV-omod 1 do 4 11,30 knod 5 do 8 23,73 knod 9 do 12 38,42 knod 13 do 16 51,98 knod 17 do 20 67,80 knod 21 do 30 96,05 kn

gradnja i puštanje u rad očekuju se do 01. 01. 2020. godine. Uku-pna vrijednost projekta iznosi 3.937.905,37 kn, od čega 3.295.667,00 kn sufinancira Europ-ska unija iz Kohezij-skog fonda u financij-skom razdoblju 2014. − 2020. Projekt se pro-vodi u sklopu Opera-tivnog programa „Kon-kurentnost i kohezija“

te sufinanciran je iz Europskog fonda za regionalni razvoj.

U sklopu ovog projek-ta kreće novi ciklus edukacija građana o potrebi i načinima odvojenog sakupljanja otpada, što će doprinijeti još boljim re-zultatima selekcije i daljnjim smanjenjem udjela miješanog komunalnog otpada u ukupno prikupljenom otpadu.

Edukacija i radionice vri-jedne su 78.375,00 kn, a taj iznos uključen je u vrijednost cijelog projekta.

LJETNI REŽIM ODVOZA OTPADA OD 1. LIPNJA DO 30. RUJNA 2019.

Med eko servis nasto-ji pružiti što bolju komunal-nu uslugu, maksimalno uva-

žavajući potrebe i primjedbe korisnika. Zato će u 2019. go-dini ljetni režim od-voza koji podrazu-mijeva prikupljanje miješanog komunal-nog otpada dva puta tjedno započeti 01. 06. i trajat će do 30. 09., čime će se za 30 dana produžiti traja-nje pojačane uslu-ge u vrijeme glavne turističke sezone. U planu za iduću godi-nu je i nabava posu-da za plastiku zapre-mine 240 litara koje bi trebale zamijeniti žute vreće koje sada koristimo.

Početkom go-dine postavit će se i prvih pet polupodze-mnih spremnika, koji bi trebali omogućiti korištenje usluge na područjima gdje iz

objektivnih razloga nije mo-guće pružiti uslugu prikuplja-njem otpada po modelu „od vrata do vrata“.

Svi mi stanovnici Općine Medulin možemo biti ponosni na postignute rezultate na po-dručju odvojenog prikupljanja otpada po modelu „od vrata do vrata“. Veliki udio odvoje-no prikupljenog otpada je re-zultat visoke svijesti građana o potrebi odvajanja otpada, kao i spoznaje da je odnos prema okolišu ujedno i odnos prema budućnosti naše djece i naše zajednice.

Nastavit ćemo raditi na nadogradnji sustava, edukaci-jama, pronalaženju boljih rje-šenja i podizanju kvalitete us-luge jer to je stalan proces u kojem, uz zadovoljstvo posti-gnutim, uvijek ima mjesta za napredak.

Mirne i blagoslovljene božićne blagdane u krugu Va-ših obitelji te uspješnu i sretnu novu 2019. godinu žele vam djelatnici i uprava Med eko servisa d. o. o.

Enco CRNOBORI član uprave

Med eko servisa d. o. o. Snimio Mario ROSANDA

USPJEŠNO UVEDEN SUSTAV ODVOJENOG PRIKUPLJANJA OTPADA U OPĆINI MEDULIN

Sustav „Od vrata do vrata“ ZAŽIVIO U POTPUNOSTIZADUŽENI VOLUMEN POSUDE 60 l 80 l 120 l 240 l 770 l

Cijena usluge za male korisnike i pravne osobe osim restorana i turističke privrede 6,64 kn 8,86 kn 13,29 kn 26,58 kn 85,27 kn

ZADUŽENI VOLUMEN POSUDE 60 l 80 l 120 l 240 l 770 lCijena usluge za male korisnike i pravne osobe osim restorana i turističke privrede 26,92 kn 43,07 kn 53,83 kn 107,67 kn 345,43 kn

Samačko domaćinstvo: 26,92 kn mjesečno + 6,64 kn za svaku ispražnjenu kantu

Dvočlano domaćinstvo: 43,07 kn mjesečno + 8,86 kn za svaku ispražnjenu kantu

Ostala domaćinstva: 53,83 kn mjesečno + 13,29 kn za svaku ispražnjenu kantu

Iznajmljivači plaćaju dodatak na CMJU ovisno o broju prijavljenih ležajeva.


TURIZAMSURADNJA SA RH

Državni tajnik Ministarstva državne imovine Tomi-slav Boban 19. studenoga

2018. godine uručio je načel-niku Općine Medulin Goranu Buiću tabularnu ispravu za pri-jenos prava vlasništva nad ne-kretninom u Banjolama. Ne-kretnina k. č. br. 852/52 k. o. Pomer površine je 9890 m2, a nalazi se unutar sportskog cen-tra Banjole. Tabularna isprava izdana je temeljem članka 70. Zakona o upravljanju državnom imovinom i članka V. Odluke o postupku izdavanja isprava po-dobnih za upis prava vlasniš-tva jedinica lokalne i područ-ne (regionalne) samouprave i ustanova.

Državni tajnik Ministar-stva državne imovine Tomislav Boban naglasio je da je ovo još jedan primjer iznimne suradnje Ministarstva s Općinom Medu-lin, a današnjim činom dodjele nekretnine Općini još je jedna nepravda ispravljena − „Novim Zakonom o upravljanju držav-nom imovinom predvidjeli smo ovakve mogućnosti, a Općina Medulin ovo je već drugi puta iskoristila da se u njezino vla-

sništvo prebacuje imovina koja je bila u vlasništvu Republike Hrvatske. Mi iz Ministarstva dr-žavne imovine im želimo da što prije realiziraju svoju ideju; na sadašnjem igralištu gdje bi tre-bala niknuti jedna nova sport-ska dvorana što je doista zna-

čajna investicija“ − istaknuo je Tomislav Boban.

DAR OMOGUĆUJE DODATNI

GOSPODARSKI RAZVOJ

Načelnik Općine Medu-lin Goran Buić zahvalio je dr-

žavnom tajniku Ministarstva državne imovine na uruče-nju ovako vrijedne nekretnine koja Općini Medulin omoguća-va ulaganja u sportske objekte i sportsku infrastrukturu. „Do-djela ovako vrijedne nekretnine omogućava upravljanje razvo-jem tog dijela Općine Medu-lin u smislu izgradnje sportskih objekata i zaista sam sretan što imamo tako iznimnog partnera kao što je Ministarstvo držav-ne imovine. Ovo nije prva ne-kretnina koju nam je dodijeli-lo Ministarstvo, a imamo zaista još mnogo projekata koje želi-mo realizirati uz njihovu pot-poru.“, naglasio je načelnik Go-ran Buić.

NA NEKRETNINAMA REPUBLIKE HRVATSKE

OPĆINA MEDULIN PLANIRA NIZ RAZVOJNIH

PROJEKATA

Ranije je Republika Hr-vatska darovala Općini Medulin nekretninu za izgradnju sport-skog centra Vinkuran površine 3600 m2, nekretninu na kojoj je izgrađeno reciklažno dvorište u Banjolama, kamenolom Cave

Romane dodijeljen je na korištenje, a donijeta je i Odluka o prijenosu prava vlasništva za SC Preman-tura. Još je niz općinskih projekata planirano na nekretninama Republike Hrvatske (Sportski centar Medulin istok, SC Pješča-na Uvala, SC Pomer i dr., zabavni centar Campa-nož, posjetiteljski centar Monte Kope, niz promet-nica, pješačko − bicikli-stičke staze, javne površi-ne, parkirališta i dr.) te će novi Zakon zasigurno po-stići svrhu koju je u više navrata najavio ministar državne imovne dr. sc. Goran Marić.

Ana ŽUFIĆ Viša stručna suradnica

za EU projekte i medije

OPĆINA MEDULIN DOBILA VRIJEDNO ZEMLJIŠTE U BANJOLAMA

Ministarstvo državne imovine darovalo je imovinu UNUTAR SPORTSKOG CENTRA

Lara

VUJIC

A

Dana 3. listopada 2018. go-dine održana je 8. Biznis konferencija SEET u Beo-

gradu na kojoj je sudjelovao na-čelnik Općine Medulin Goran Buić. Načelnik je preuzeo izni-mno vrijednu nagradu BRAND LEADER 2018. koju Mass Me-dia International i Stručni kole-gij 8. Biznis konferencije „Turi-stičko tržište Jugoistočne Evrope − SEET 2018” dodjeljuje na te-melju analize tržišta i standar-dnih kriterija koji obuhvaćaju kontinuiran pozitivan razvoj, vi-sok stupanj tržišne prepoznatlji-vosti, utjecaj i doprinos unaprje-đenju, popularizaciji potencijala i kreiranja konkurentnog imid-ža turističke industrije regije JIE.

Također, sudjelovao je na panelu „Autentična ponuda i izuzetnost destinacije kao iza-zov za novog gosta“, u sklopu koje je održao i prezentaciju na temu projekata Općine Me-dulin. Moderator panela bio je prof. dr. Bojan Zečević s Eko-nomskog fakulteta u Beogradu, a govornici su uz načelnika bili

direktorica Turističke organizaci-je Srbije Marija Labović, direktor Agencije za promociju i podrš-ku turizma Makedonije Ljupčo Janevski, pomoćnik ministra u Ministarstvu održivog razvoja i turizma Crne Gore i generalni direktor Direktorata za razvoj turističke destinacije i turistič-ku infrastrukturu Ćazim Hod-žić, direktorica Turističke orga-nizacije Republike Srpske Nada Jovanović, direktor OC-a Jaho-rina Dejan Ljevanić, gradona-čelnik Ohrida Jovan Stojanoski, gradonačelnik Grada Zrenjanina Čedomir Janjić te direktor kom-panije Park Palić d. o. o. Neboj-ša Daraboš.

Načelnik Goran Buić na panelu je prezentirao Općinu

Medulin te potencijale njezinog napretka kroz planirane razvoj-ne projekte.

Osim panel diskusije i prezentacije načelnik Goran Buić sa suradnicima iz Općine Medulin sudjelovao je na ra-znim B2B sastancima s kolega-ma iz drugih Općina i Grado-va u svrhu ostvarenja suradnje, razmijene ideja i praksa.

NOVI OBLICI POVEZIVANJA I POZICIONIRANJA NA TURISTIČKOM TRŽIŠTU

8. Biznis konferencija SEET 2018 fokusirana je na prepozna-vanje novih mogućnosti za po-većanje prihoda turističkog trži-šta JIE, nove oblike povezivanja i pozicioniranja regije kao jedin-

stvenog turističkog tržišta s po-sebnim naglaskom na promociju prioritetnih turističkih destinaci-ja, jačanja identiteta turističkih ruta regije, privlačenje turista s dalekih emitivnih tržišta i stimu-laciju receptivnog turizma.

Suzana RACAN STERN pročelnica UO za opće

poslove i društvene djelatnosti

PREZENTACIJA PROJEKATA OPĆINE MEDULIN NA 8. BIZNIS KONFERENCIJI SEET U BEOGRADU

Medulin − BRAND LEADER 2018Na Biznis konferenciji SEET 2018 okupilo se više od 400 predstavnika iz EU-a, Rusije, Kine, UAE-a, Turske, zemalja Jugoistočne Europe, među kojima su visoki predstavnici relevantnih institucija i gospodarskih udruženja, priznati međunarodni stručnjaci za područje održivog razvoja u industriji turizma, predstavnici državnih i lokalnih uprava, direktori nacionalnih turističkih organizacija, obrazovnih i javnih institucija, kao i donositelji odluka vodećih kompanija iz područja turizma i relevantnih industrija


HUMANITARNA AKCIJA HUMANITARNA AKCIJA

U četvrtak 25. listopada 2018. godine održan je prijam dobrovoljnih da-

rivatelja krvi u vijećnici Opći-ne Medulin. Dobrovoljne da-rivatelje primio je zamjenik načelnika Općine Medulin Damir Demarin, predsjednica Gradskog društva Crvenog kri-ža Pula Lorena Lazarić Stefa-nović te pročelnica Upravnog odjela za opće poslove i druš-tvene djelatnosti Suza-na Racan Stern.

Prijam je održan povodom Dana dari-vatelja krvi koji je obi-lježen 25. listopada, na spomen prve organizi-rane akcije prikupljanja krvi koja se održala u željezari Sisak 25. li-stopada 1953. godine. Osim što se ove godi-ne obilježava 65 godi-na od prve akcije pri-kupljanja krvi, Hrvatski Crveni križ obilježava i 140 godina postojanja.

U vijećnici Op-ćine Medulin organi-ziran je prijam dobro-voljnih darivatelja koji su svoju krv nesebič-no donirali od 1 do 5 puta, njih više od tri-deset. Zamjenik načel-

nika Damir Demarin ovom im je prigodom čestitao i zahva-lio te istaknuo da se zahvala odnosi ne samo na nesebično darivanje, već i na spašavanje života tim nesebičnim činom. Naglasio je da se čovjeku spasi život ne treba 50 puta donira-ti krv, već je dovoljno jednom. Predsjednica Gradskog druš-tva Crvenog križa Pula Lorena Lazarić Stefanović također je

uputila zahvale darivateljima, ali i Općini Medulin koja je ovim činom pokazala da cijeni i poštuje njihovu nesebičnost te istaknula je da se nada da će se ovime potaknuti uklju-čivanje brojnih mladih ljudi u ove akcije. Nadodala je da joj je iznimno drago što vidi i ve-liki broj žena koje su donirale krv te da je time Općine Me-dulin iznad prosjeka u odno-

su na ostale gradove i općine u Hrvatskoj.

SVI SU MJEŠTANI POZVANI SUDJELOVATI

U HVALEVRIJEDNIM AKCIJAMA

Dobrovoljni darivatelji krvi Općine Medulin ispričali su svoja iskustva i pozvali sve dru-ge mještane da i oni sudjelu-ju u akcijama prikupljanja krvi. Predstavnici Općine Medulin uručili su im prigodni poklon-paket te još jednom zahvalili na darivanju krvi.

Krv je vrijedan i nezamje-njiv lijek, znanstvenici još nisu uspjeli pronaći zamjenu za krv pa je jedini izvor tog lijeka čo-vjek − darivatelj krvi. Kako bi se osiguralo brzo, kvalitetno i sigurno liječenje oboljelih, po-trebno je uvijek imati dovoljan broj darivatelja krvi, a time i dovoljne količine krvi u priču-vi. Stoga su naši darivatelji krvi nacionalno bogatstvo zemlje i iznimno je važno istaknuti nji-hovu ulogu u zajednici.

DJELATNICI OPĆINE MEDULIN REDOVITO

DARUJU KRV

Darivanje krvi djelatnici-ma Općine Medulin redovita je praksa. Tako su 8. studenoga

2018. godine djelatnici sa zamjenikom načel-nika Damirom Demari-nom posjetili Odjel za transfuziologiju Opće bolnice Pula i dobro-voljno dali krv.

Osim osobne ne-sebične želje cilj im je i poticanje ostalih mje-štana na dobrovoljno darivanje krvi.

Ovim putem podsjećamo sve mje-štane da se krv može donirati svakim četvrt-kom od 09:00 do 17:00 h na Odjelu za transfu-ziologiju Opće bolnice Pula.

Ana ŽUFIĆ Viša stručna

suradnica za EU projekte i medije

POVODOM DANA DARIVATELJA KRVI ODRŽAN PRIJAM ZA DOBROVOLJNE DARIVATELJE

Općina Medulin cijeni i poštuje NESEBIČNOST OVIH IZVRSNIH LJUDI

U radosnom i blagdan-skom tonu 5. prosinca Odjelu pedijatrije pulske

Opće bolnice doniran je vrije-dan i nužno potreban inkuba-tor koji su zajednički osigura-li Medulinska rivijera d. o. o., Arena Hospitality Group i Bina Istra organizacijom humanitar-nog koncerta Maksima Mrvi-ce, kojim je ljetos otvoren prvi Rocks&Stars festival @ Cave Romane.

Budući da Jedinica za bolesnu novorođenčad i ne-donoščad trenutačno raspolaže s tri inkuba-tora i dva babyterma, a po standardima tre-balo bi ih biti najma-nje pet, realizacijom ove donacije može se pružiti odgovarajuća medicinska skrb no-vorođenoj djeci, kao i kvalitetna podrška zabrinutim roditelji-ma koji sa svojim dje-tetom u svako doba mogu slobodno uspo-staviti fizički kontakt da se pospješi proces prilagodbe.

U OB-u PULA RODI SE VIŠE OD 80 % DJECE ROĐENE U ISTARSKOJ

ŽUPANIJI

Pulskoj bolni-ci gravitiraju područja od medulinske rivijere, Pule i Puljštine do centralne i sje-verne Istre. Posljednjih godina uočava se postepeno poveća-nje gravitacije prema rodilištu u Puli što se posebno odnosi na područje Umaga, a prema recentnim podacima, u OB-u

Pula rodi se više od 80 % dje-ce rođene u Istarskoj županiji.

Primopredaji inkubatora prisustvovali su, među ostali-ma, Goran Buić, načelnik Op-ćine Medulin i suorganizator Festivala, Dario Silić, general-ni direktor Bina-Istre, Christi-

an Santale-za, direktor B i n a - I s t r a u p r a v l j a -nje i održa-vanje, Reuel (Reli) Slonim, direktor Are-na Hospitality Group, Ma-nuela Kralje-vić, direktorica prodaje i mar-ketinga Are-na Hospitality Group, Sandra Ćakić Kuhar, za-mjenica župana Istarske žu-panije i Elena Puh Belci, za-mjenica gradonačelnika Grada Pule.

FESTIVAL POD ZVIJEZDAMA U ZNAKU

HUMANOSTI I BRIGE O ZAJEDNICI

Donacija inkubatora predstavlja završnicu ovogo-dišnjeg Festivala Rocks&Stars

@ Cave Romane, u koji su se organizatori trudili pretoči-ti najbolje od ovog kraja, obje-diniti autentičnu lokaciju, vr-hunske talente, plemeniti jezik umjetnosti te međusobno ra-zumijevanje i snažnu podršku partnera i sugrađana.

Diana KIRŠIĆ ROSANDA članica Uprave

Medulinske rivijere Snimio Mario ROSANDA

PRVI ROCKS&STARS FESTIVAL @ CAVE ROMANE U HUMANITARNOM DUHU ZA PULSKU PEDIJATRIJU

Medulinska Rivijera, Arena Hospitality Group i Bina Istra

DAROVALI INKUBATOR


MJESNI ODBORI

Na temelju Odluke Općin-skog vijeća Općine Me-dulin o raspisivanju izbo-

ra za članove mjesnih odbora od 06. rujna 2018. godine u ne-djelju 21. listopada 2018. godi-ne od 7.00 do 19.00 sati odr-žani su izbori za članove Vijeća mjesnih odbora.

Na izborima se u svakom mjesnom odboru biralo po pet članova Vijeća mjesnih odbora.

Broj članova Vijeća koji će biti izabrani sa svake kandida-cijske liste utvrđen je DHondto-vom metodom. Pravo na su-djelovanje u podjeli mjesta u Vijeću mjesnog odbora dobile su liste koje su na izborima do-bile najmanje 5 % važećih gla-sova birača.

Na provedenim izborima utvrđeni su sljedeći izborni re-zultati:

MJESNI ODBOR MEDULIN I

MJESNI ODBOR MEDU-LIN I ima ukupno 1409 birača od kojih je glasovalo njih 186 odnosno 13,2 % birača. Važe-ćim je utvrđeno 186 glasačkih listića, a nevažećim je proglaše-no 0 glasačkih listića.

U Vijeće Mjesnog odbora Medulin I izabrani su:

Tatjana Mišković Milić, Ivan Kirac, Marijana Bošnjak i Vencel Arambašić s kandidacij-ske liste grupe birača nositeljice Tatjane Mišković te Cinzia Zu-bin s liste IDS-ISU/PIP.

Na prvoj konstituiraju-ćoj sjednici Mjesnog odbora za predsjednicu je izabrana Tatja-na Mišković Milić, a za zamjeni-ka predsjednice Ivan Kirac.

MJESNI ODBOR MEDULIN II

MJESNI ODBOR MEDU-LIN II ima ukupno 1581 birača, od kojih je je glasovalo njih 181 odnosno 11,44 % birača. Važe-ćim je utvrđeno 175 glasačkih listića, a nevažećim je progla-šeno 6 glasačkih listića.

U Vijeće Mjesnog odbora Medulin II izabrani su:

Sandro Radošević, Kristof Debeljaković, Marko Relota i Martina Bognar s kandidacijske liste grupe birača nositelja San-dra Radoševića te Josip Graka-lić s liste IDS-ISU/PIP.

Na prvoj konstituiraju-ćoj sjednici Mjesnog odbora za predsjednika je izabran Sandro Radošević, a za zamjenika pred-sjednika Kristof Debeljaković.

MJESNI ODBOR BANJOLE

MJESNI ODBOR BANJO-LE ima ukupno 948 birača od kojih je glasovalo njih 200 od-nosno ukupno 21,095 %. Važe-ćim je utvrđeno 198 glasačkih listića, a nevažećim su progla-šena 2 glasačka listića.

U Vijeće Mjesnog odbo-ra Banjole izabrani su: Dražen Mišković, Aljoša Ukotić, Andrej Jovan, Jadranka Nišević s kandi-dacijske liste grupe birača nosi-telja Dražena Miškovića te Da-niele Kumar s liste IDS−ISU/PIP.

Na prvoj konstituiraju-ćoj sjednici Mjesnog odbora za predsjednika je izabran Dražen Mišković, a za zamjenika pred-sjednika Aljoša Ukotić.

MJESNI ODBOR POMER

MJESNI ODBOR PO-MER ima ukupno 406 birača, od kojih su glasovala 132 od-nosno ukupno 32,51 %. Važe-ćim je utvrđen 131 glasački li-stić, a nevažećim je proglašen 1 glasački listić.

U Vijeće Mjesnog odbo-ra POMER izabrani su: Clau-dio Zuccon, Ivana Marić, Valter Terlević i Vesna Gojak s kandi-dacijske liste grupe birača nosi-telja Claudia Zuccona te Marko Zlatić s liste IDS-a.

Na prvoj konstituiraju-ćoj sjednici Mjesnog odbora za predsjednika je izabran Claudio Zuccon, a za zamjenicu pred-sjednika Ivana Marić.

MJESNI ODBOR PREMANTURA

MJESNI ODBOR PRE-MANTURA ima ukupno 807 birača od kojih je glasovalo 211 birača odnosno 26,14 %. Važe-ćim je utvrđeno 208 glasačkih listića, nevažećim su proglaše-na 3 glasačka listića.

U Vijeće Mjesnog odbo-ra PREMANTURA izabrani su: Ljubomir Mezulić i Ingrid Stanić s kandidacijske liste grupe bira-ča nositelja Ljubomira Mezuli-ća, Neven Iveša i Mattias-Franc

Stojanović s liste IDS-a te Tomi-slav Novak s liste SDP-a.

Na prvoj konstituiraju-ćoj sjednici Mjesnog odbora za predsjednika je izabran Lju-bomir Mezulić a za zamjenika predsjednika Mattias-Franc Sto-janović.

MJESNI ODBOR VINKURAN

MJESNI ODBOR VINKU-RAN ima ukupno 811 birača od kojih je glasovalo 215 birača od-nosno 26,5 %. Važećim je utvr-đeno svih 215 glasačkih listića.

U Vijeće Mjesnog odbora VINKURAN izabrani su: Eduard Klimić i Marija Vareško s liste IDS-a, Vjenceslav Novak i Ra-tomir Stokić s kandidacijske li-ste grupe birača nositelja Vjen-ceslava Novaka te Alen Peršić s kandidacijske liste grupe birača nositelja Alena Peršića.

Na prvoj konstituiraju-ćoj sjednici Mjesnog odbora za predsjednika je izabran Vjen-ceslav Novak a za zamjenika predsjednika Alen Peršić.

MJESNI ODBOR PJEŠČANA UVALA

MJESNI ODBOR PJE-ŠČANA UVALA ima ukupno 556 birača od kojih je glasova-lo njih 137

odnosno 24,6 %. Važećim su utvrđena 133 glasačka listi-ća, a nevažećim su proglašena 4 glasačka listića.

U Vijeće Mjesnog odbo-ra PJEŠČANA UVALA izabrani su: Dean Ivandić, Tatjana Kesić i Andi Peruško s kandidacijske liste grupe birača nositelja Dea-na Ivandića, Dario Verbanac s li-ste IDS-a te Dragan Modrušan s kandidacijske liste grupe birača nositelja Dragana Modrušana.

Na prvoj konstituiraju-ćoj sjednici Mjesnog odbora za predsjednika je izabran Dean Ivandić, a za zamjenika pred-sjednika Tatjana Kesić.

Za glasove mještana kandidirale su se 24 liste

U odnosu za provedene izbore za mjesne odbore pri-je četiri godine, ukupna izla-znost je malo slabija (2014. go-dine ukupna izlaznost bila je 20,9 %), ali potrebno je nagla-siti da su se za mjesta u Vije-ćima mjesnih odbora ukupno natjecale 24 liste, prosječno 3,4 liste po mjesnom odboru, dok je rekorder bila Premantu-ra s 6 prijavljenih lista, a na ne-tom održanim izborima za mje-sta u Vijećima mjesnih odbora bilo je prijavljeno ukupno 18 li-sta, odnosno za mjesne odbo-re Medulin I, Premantura, Vin-kuran i Pješčana Uvala po tri liste, dok su za mjesne odbore Medulin II, Banjole i Pomer bile prijavljene po dvije liste.

Iako su predlagatelji kan-didacijskih lista bili dužni po-štivati načelno ravnopravnosti spolova u Vijeća mjesnih od-bora kandirano je 43 % žena što je za 12% bolje nego na iz-borima provedenima 2014. go-dine, a potrebno je i naglasiti da su od ukupno 24 kandida-cijske liste na samo tri liste no-siteljice bile žene.

Zanimljivo je primijetiti da su se sve tri liste na kojima su nositeljice bile žene, natjecale za mjesta u Vijeću mjesnog od-bora Medulin I te dvije su iza-brane u Vijeće mjesnog odbo-ra.

Također, kao što većinu u Općinskom vijeću čine kan-didacijske liste grupe građana, tako je u izborima za Vijeća mjesnih odbora većina kan-didata izabrana s kandidacij-skih lista grupe birača (10 vi-jećnika).

Suzana RACAN STERN pročelnica UO za opće

poslove i društvene djelatnosti

OPĆINA MEDULIN PROVELA IZBORE ZA VIJEĆA MJESNIH ODBORA - IZBORI SU ODRŽANI 21. LISTOPADA

Mještani dali povjerenje nezavisnim KANDIDATIMA

Mario

ROSA

NDA

Od 1. lipnja pa do 30. stu-denog 2018. godine pre-ma podacima o broju

predmeta komunalno redarstvo Općine Medulin pokrenulo je na svoju inicijativu ili na inicija-tivu mještana ukupno 632 razli-čite radnje s različitom vrstom problematike. Veliki dio pred-meta koji ne ulazi u statistiku odradi se usmeno na terenu di-rektnom edukacijom mještana.

Veći dio mještana do-javljuje one probleme za koje su osobno zainteresirani, a če-sto nisu u djelokrugu komu-nalnog redarstva. Tre-ba napomenuti da u nadležnosti komunal-nog redarstva nisu kr-šenje javnog reda i mira, kućni red i dru-gi odnosi između vla-snika stanova u više-stambenim zgradama, sporovi između vlasni-ka privatnih parcela (međe, zidovi, stabla, izlijevanje vode i sl.), obavljanje djelatnosti bez valjanih odobre-nja i uvjeta u privat-nim poslovnim prosto-rima i ostalo što nije u nadležnosti u skla-du s posebnim propi-sima, odnosno za što su nadležne ostale in-spekcije i MUP.

ZABRANE IZVOĐENJA RADOVA ZA VRIJEME TURISTIČKE SEZONE

Kada je komunalni redar evidentirao ili zaprimio prija-vu situacije za koju se sumnja da predstavlja postupanja pro-tivna propisima, a u kojoj nije ovlašten postupati, promptno je obavijestio odgovarajuću nad-ležnu inspekciju ili druga ovla-štena tijela.

Kao i prošle godine, tako je i ove godine bila na snazi Odluka o privremenoj zabrani izvođenja radova za vrijeme tu-rističke sezone koja privremeno zabranjuje izvođenje građevin-skih radova koji se odnose na zemljane radove koji se obavlja-ju uz upotrebu teške građevin-ske mehanizacije, radovi na iz-

gradnji konstrukcije građevine, što su građani i poštivali, osim pojedinaca, odnosno šestorice investitora kojima je gradilište zatvoreno Rješenjem o zatvara-nju gradilišta, dok je nekolicina postupila po usmenom nalogu i odustala od daljnjih aktivnosti na gradilištima.

SVAKODNEVNE AKTIVNOSTI

KOMUNALNOG REDARSTVA

Komunalno redarstvo provodi svakog radnog dana plansku kontrolu određenog područja te o nepravilnostima radi se fotodokumentacija i po-duzimaju se adekvatne mjere. Pored planskih kontrola, komu-

nalno redarstvo je provodilo i izvanrednu kontrolu u ljetnim mjesecima, a koja se najviše provodila u večernjim satima. Komunalno redarstvo je poseb-nu pažnju poklanjalo zauzima-nju i pravilnom korištenju javnih površina pogotovo na frekven-tnim točkama gdje se okuplja najveći broj mještana naše op-ćine te ove godine učestalo se opominjalo subjekte za neovla-šteno zauzimanje javne površi-ne. Nekolicini učestalih prekr-šitelja koji su nakon opomene i dalje kršili komunalni red izre-

čene su mandatne kazne ili su izdani obavezni prekršajni na-lozi.

Komunalno redarstvo je tijekom ljetnih mjeseci 23 puta pozivalo djelatnike Veterinarske stanice radi hvatanja pasa luta-lica i razvezanih pasa. U nave-denim akcijama uhvaćene su i na zakonit način zbrinute živo-tinje te u skladu s time vlasnici-ma devet životinja naplaćena je odgovarajuća mandatna kazna. Također, djelatnike Veterinarske stanice kontaktiralo se za ukla-njanje lešina s javnih površina.

Na usmena i pisana upo-zorenja iz javnih parkirališta i drugih javnih površina uklanja-na su neregistrirana i oštećena vozila i neregistrirana plovila u

nevoznom stanju − ukupno 16 pokretnih i nepokretnih objeka-ta. Komunalno redarstvo je re-dovito slalo obavijesti o obave-zi uređenja privatnih parcela, ukupno 34 upozorenja, na što vlasnici parcela uglavnom pozi-tivno reagiraju te nije bilo po-trebe za njihovim sankcionira-njem i poduzimanjem mjere predviđene odredbom čl. 120. stavak 11. Odluke o komunal-nom redu. Najviše poziva, oko 140, zaprimljeno je od mješta-na naselja Pješčana Uvala, Pre-mantura i Banjole gdje je u kri-

tičnim vremenskim periodima (odlazak na plažu i u večernjim sa-tima) mještanima i nji-hovim gostima bilo onemogućeno nor-malno prometovanje zbog nesavjesnih po-jedinaca koji su svo-ja vozila nepropisno parkirali i ostavljali na prometnicama.

S početkom se-zone i dolaskom ve-likog broja turista dolaze i problemi s nelegalnim odlaga-njem smeća. U surad-nji s komunalnim po-duzećem Med eko servis d. o. o. radilo se na sanaciji divljih deponija i pronalaže-nja neodgovornih po-jedinaca koji su nele-

galno odlagali otpad.

POVEĆANE OVLASTI PROVEDBE NADZORA I

POSTUPANJA

Stupanjem na snagu no-vog Zakona o komunalnom gospodarstvu („NN 68/18“) početkom kolovoza ove godi-ne ovlasti komunalnih redara povećane su u djelu provedbe nadzora i postupanja po pitanju komunalnog uređenja. Zahva-ljujemo našim sugrađanima na pruženoj podršci i aktivnoj su-radnji te ih pozivamo da u bu-dućnosti budu aktivni sudionici u zaštiti i uređenju naše općine.

Goran PERUŠKO pročelnik UO za komunalnu

izgradnju i održavanje

GRAĐANI KAO AKTIVNI SUDIONICI I PARTNERI KOMUNALNIH REDARA U ZAŠTITI I UREĐENJU OPĆINE

Nelegalno odlaganje smeća, hvatanje pasa lutalica, neovlašteno zauzimanje javne površine, neregistrirana i oštećena vozila, neregistrirana plovila u nevoznom stanju, obaveza uređenja privatnih parcela samo su dio problematike komunalnog redarstva

Komunalci u akciji − više od stotinu službenih radnji svakoga mjeseca

Osipovica, Medulin, 19. 07. 2018.

KOMUNALNO REDARSTVO


ZNANOSTZNANOST

koje su ribarile od Fažanskoga kanala do Raškoga zaljeva, pa, dakle, i u moru oko Medulina i Premanture, kao i zakupnici ribnjaka Šćuze (Chiusa), tada u posjedu biskupa Pule.

RAZVOJ TURIZMA DOVEO JE DO VEĆE FLUKTUACIJE

STANOVNIŠTVA

Doktorand zagrebačkog Filozofskog fakulteta Jasenko Zekić izložio je zanimljiv rad pod naslovom „O razvoju jav-noga prijevoza između Pule i Medulina u 20. stoljeću”, u ko-jem je, sagledavajući iz društve-no-političke i ekonomske sfere, kao i proučavanja povijesti sva-kodnevice, prikazao razvoj jav-noga prigradskog prijevoza iz-među Pule i Medulina tijekom 20. stoljeća. Među ostalim, re-kao je da su početkom 20-ih godina prošloga stoljeća uvede-ne prve autobusne linije, koje su u ljetnim mjesecima prevo-zile zainteresirane Puljane u nji-hovo omiljeno izletište i kupa-lište, dok tijekom 30-ih godina 20. stoljeća postaju puno če-šće i redovitije. Konačno, ra-zvojem turizma nakon Drugoga svjetskog rata, uz porast učenič-ke i radničke populacije, pove-ćava se i fluktuacija putnika pa je svojom izuzetnom profitabil-nošću pokrivala nerentabilnost većine drugih linija javnoga pri-gradskog prijevoza Puljštine.

Stručnjakinja za povije-snu i kulturnu baštinu Brijuna, dr. sc. Nataša Urošević, izlo-žila je temu „Paul Kupelwie-ser u Medulinu − strateške vi-zije i nerealizirani projekti”. U izlaganju je analizirala sačuva-nu raritetnu dokumentaciju iz austrijskih, talijanskih i hrvatskih arhiva te ostale kulturno-povi-jesne izvore (novine, časopi-si, memoaristika i publicistika), vezane za poduzetničke − turi-stičke i infrastrukturne investici-je Paula Kupelwiesera u Medu-linu. Ukazala je na ambiciozne planove za izgradnju trgovač-ke luke u Medulinu i projekt infrastrukturnoga povezivanja Istre s Dalmacijom kombina-cijom integralnoga, brodskoga

i željezničkoga prometa, čime se uvelike moglo skratiti vrije-me putovanja i prijevoza robe i putnika.

Teatrologinja dr. sc. Jele-na Lužina predstavila je rad s naslovom „Plavi princ Ivo, na-ime: Mihovilović, spectator”, u kojem je obradila slavnoga Premanturca iz više perspek-

tiva: kao urednika, novinara, stručnjaka za vanjsku politiku te obiteljskog čovjeka. O nje-mu je rekla kako je bio novi-nar i vanjskopolitički komenta-tor first class dulje od šezdeset godina. Autorski i profesional-ni standardi, koje je postavio u ovoj oblasti, nesumnjivo su i u svakome pogledu dosezali naj-

više vrhove izvrsnosti. No, Lu-žina napominje kako se rijetko međutim spominje i njegova „usputna“, opsegom „minimali-stička“ i intencijom posve osob-na spisateljska aktiva − poetska odnosno književna u najsuptil-nijem smislu. Kao da Mihovilo-vić za nju nije odveć mario. Ili ju je, možda, smatrao tek efe-mernom mladenačkom epizo-dom, koju je započeo te zavr-šio davno, između 1927. i 1928. godine, desetljećima prije nego što je postao Spectator.

OPĆINA MEDULIN DIČI SE S DVA RJEČNIKA

MJESNOGA GOVORA

Profesorica Marija Pe-ruško izložila je temu „Fraze-mi medulinskoga govora”. Na-pomenula je kako je najveće mjesto u općini u odmaku od osam godina dobilo dva rječ-nika mjesnoga govora: Rječnik medulinskoga govora 2010. go-dine s 9650 natuknica i Fraze-ološki rječnik medulinskoga go-vora 2018. koji sadrži 2200 frazema. Prema njezinim riječi-ma ovi rječnici donose sadrža-je iz raznih ljudskih djelatnosti življenja Medulina u vremenu dužem od jednoga stoljeća; u materijalnome, duhovnome i kulturnome smislu.

Posljednje izlaganje imala je umirovljena profesorica Pri-rodoslovno-matematičkog fa-kulteta u Zagrebu dr. sc. Jasen-ka Topić na temu „Šezdesetak godina promjena flore i vege-tacije Premanture i rta Kame-njak”. Napomenula je kako današnjim posjetiteljima Pre-manture, koji je možda poznaju desetak godina, spore promje-ne u prirodi najčešće prolaze nezamijećene. Budući da pe-desetih godina prošloga stoljeća baš i nije bilo puno fotoapara-ta, a kamoli današnje digitalne tehnike, nemamo zabilježenih detalja „nezanimljivih“ šikara, pašnjaka i oranica. Takve slike postoje samo u sjećanjima sta-rijih stanovnika, no ni oni nisu obraćali pažnju i nisu vidjeli po-sebnu vrijednost njima uobiča-jenih biljaka i krajobraza. Za-ključila je kako se detaljnijim istraživanjima potaknutih prije tridesetak godina došlo do na-laza nekih novih biljnih vrsta, neočekivanih u ovome područ-ju, nakon čega je uslijedila i za-štita Donjega Kamenjaka.

Organizator skupa je Op-ćina Medulin.

Ivan ŽAGAR

3. MEDULINSKI ZAVIČAJNI AN NALE „MATE DEMARIN“

VALORIZACIJA baštine i bioraznolikosti općine Medulin

Emanuela Pinzan Chiavalon, prof., nova ravnateljica OŠ dr. Mate Demarina Medulin

Profesorica glazbene kulture s dugogodišnjim iskustvom u prosvjeti

U prosvjeti sam dugi niz godina, cijeli život bavim se dje-com i pedagogijom, poznajem sustav i upravo sam se

zato javila na natječaj za mjesto ravnatelja škole. Rođena sam 10. prosinca 1972. u Puli. Majka sam dvo-

je djece, udata. Po struci sam profesor glazbene kulture. Pe-dagošku akademiju završila sam u Puli. Davne 1992., još za vrijeme studija, predavala sam stručne glazbene predmete. Kasnije sam se okušala i u poduzetničkim vodama što mi danas daje iskustvo i kompetencije u tom dijelu ravnatelj-skog posla. Školovala sam se i završila i za Voditelja ureda za odnose s javnošću.

Od 2010. zaposlena sam u OŠ Vodnjan na mjestu učiteljice glazbene kulture. Usporedno sam radila kao vo-ditelj i urednik dječje odgojno-obrazovne emisije kroz što sam jako dobro upoznala još jednu, vrlo važnu dimenziju rada s djecom. Kroz taj posao izgradila sam vrlo dobre od-nose s ravnateljima vrtića i škola te sa svim javnostima ve-zanim uz školstvo. Do stupanja na mjesto ravnateljice OŠ dr. Mate Demarina Medulin, radila sam na mjestu učiteljice glazbene kulture u OŠ Juršići. Počela sam raditi 12. stude-noga 2018. kada započinje moj prvi mandat na pet godina.

POSTAVLJENI CILJ? ODVIJANJE NASTAVNOG PROCESA NA NAJVIŠOJ RAZINI

Već u ovom kratkom vremenu uspjela sam vidjeti da u školi ima mnogo predanih i radišnih učitelja, roditelja koji pomažu, da je lokana zajednica vrlo brižna prema djeci i školi te, što je svakako najvažnije, da u školi ima puno dobrih i kvalitetnih učenika. Sigurna sam da će sva moja iskustva, znanja i kompetencije te želja za radom doprinijeti uspješ-nosti škole. Cilj mi je da se nastavni proces nastavi odvijati u skladu s predviđenim godišnjim planom i programom te aktivnostima predviđenima školskim kurikulumom. Uskoro ćemo započeti i gradnju sportske dvorane kao i desnog kri-la škole što će sigurno pridonijeti još pozitivnijoj atmosferi u školi i vedrijem okruženju za naše učenike koji nam svi-ma trebaju biti prvi i najvažniji.

Emanuela PINZAN CHIAVALON, prof. ravnateljica OŠ „Dr. Mate Demarin“ Medulin

U petak 9. studenoga 2018. u Multimedijalnom cen-tru 3MC u Medulinu odr-

žan je 3. Medulinski zavičajni annale „Mate Demarin“, znan-stveno-stručni skup posvećen predstavljanju rezultata znan-stvenih istraživanja i valorizaci-ji povijesne i kulturne baštine te biološke raznolikosti opći-ne Medulin. Naglasak manife-stacije je na poticanju stvaranja i izlaganja izvornoga − novoga materijala te istraživanju najšire problematike mjesta ovoga po-dručja koristeći se suvremenim teorijama i metodama humani-stičkih i društvenih znanosti. Na taj se način želi stvoriti otvoren, prepoznatljiv i inovativan okvir za sve one koji žele proučavati i pisati o novim temama ili o sta-rim temama na suvremen način i s novim spoznajama.

SEDAM ZNANSTVENIH RADOVA O NOVIM

SPOZNAJAMA O ZAVIČAJU

Skup je započeo kulturno-umjetničkim programom učeni-ka Osnovne škole dr. Mate De-marina Medulin, nakon čega su uvodne govore održali dr. sc. Milan Radošević, član Organi-zacijskog odbora te Damir De-marin, zamjenik načelnika Op-ćine Medulin.

Na ovoj je manifestaciji, koja je svoje premijerno izda-nje imala 2016. godine, svoje radove izložilo sedam izlagači-ca i izlagača, eminentnih znan-stvenika iz polja arheologije, povijesti, teatrologije, lingvisti-ke i biologije.

Tako je Ida Koncani-Uhač, dipl. arheolog predstavila rad pod naslovom „Arheološka istraživanja rimskoga gospodar-

skog kompleksa u podmorju uvale Bijeca”, u kojem je izložila rezultate najnovijih istraživanja na ovom bogatom povijesnom lokalitetu, gdje su još 2014. go-dine utvrđeni arheološki nala-zi, a uvala je od 2015. postala mjesto u kojem Arheološki mu-zej Istre provodi sustavna pod-morska arheološka istraživanja. Dosadašnji prikupljeni arheo-loški podaci ukazuju na posto-janje ostataka rimskoga kom-pleksa gospodarske namjene koji je radiokarbonskim analiza-ma datiran u razdoblje između 1. stoljeća pr. Kr. do 4 stoljeća.

Ugledni profesor, dr. sc. Miroslav Bertoša, u svom se obraćanju pozabavio temom „Ribolovni pojas južne Istre i ribarenje u Šćuzi (Chiusa) po-lovicom 17. stoljeća”, koja se temelji na izvješću (i privicima) podestata i kapetana Kopra Gi-rolama Cornera iz 1656., po-hranjenome u Državnome ar-hivu u Veneciji. Koparskoga je rektora Vijeće desetorice mle-tačke vlade izabralo za opu-nomoćenoga suca u sporu koji je izbio oko ribolova u južnoi-starskome akvatoriju. U sredi-štu prijepora našle su se ribar-ske posade iz Pule i Fažane, no i ostali ribari i prodavači. U iz-vješću se spominju vlasnici lađa

Mario

ROSA

NDA


TRADICIJAAKTUALNOSTI

S obzirom na to da je istar-ska, a time i uža zavičajna problematika veoma slabo

zastupljena u udžbenicima po-vijesti, nastoji se svakoj nastav-noj jedinici priložiti neki primjer iz užeg zavičaja, ako je to mo-guće. Primjerice, kada u 5. ra-zredu govorimo o rimskom la-danjskom životu, odlazimo na arheološki lokalitet Vižulu. Slič-no, stari centar Medulina za-nimljiv je kada se dotaknemo svakodnevice u novome vijeku (XVI. − XIX. st.), a spomenik palim antifašistima je „pri ruci“ kada budemo obrađivali Drugi svjetski rat u 8. razredu. Kada govorimo o Tridentskom konci-lu XVI. st. i crkvenim matičnim knjigama, razgovaramo o tipič-nim prezimenima mjesta pori-jekla učenika (Banjole, Preman-tura, Medulin, Ližnjan). Učenici veoma zainteresirano reagiraju na teme koje su im bliže ili već poznate.

Time možda nezanimljiv, apstraktan predmet nastojimo približiti učenicima, i uz mno-ge druge aktivnosti učiniti „opi-pljivima“. Povijest je jedan od onih predmeta kojim treba gra-diti opće znanje, ali i karakter društvene osobe za bolju bu-dućnost.

„MIĆA ŠTORIJA O ŠOTOMARINU“ I

„VRŽITE MI ŽELIZNI KRIŽ“

Tijekom školske godine 2017./2018. unutar produže-nog boravka Područnog odjela Banjole, s učiteljicama Jasmin-kom Zović i Martinom Jakovčić te pjesnikinjom Marijom Dru-žeta izradili smo projekt „Mića štorija o šotomarinu“. Riječ je o priči s prigodnom slikovnicom o izgradnji prve (nikad dovršene) pulske podmornice iz 1904. go-dine. Središnji dio projekta bio je model podmornice u mjeri-lu 1:30. Model i slikovnica bili su predstavljeni na manifestaci-ji „Inovatori Istre“ na Politehnici Pula uz šarolik igrokaz.

Stotu godišnjicu kraja Pr-vog svjetskog rata obilježili smo prigodnim posjetom izložbi „Vr-žite mi želizni križ“ u Meduli-nu, a govorili smo i općenito o stradalima tijekom evakua-cije 1914. − 1918. na razme-đu Općina Medulin i Ližnjan. Radi se o stotinama osoba s po-dručja dviju današnjih Općina stradalih u izbjegličkim logori-ma u Austriji, uglavnom u logo-ru Gmünd. U epidemijama koje

su harale tim skučenim prostori-ma glavna žrtva bili su oni naj-slabiji, djeca.

Priču o Drugom svjet-skom ratu na samoj nasta-vi obogatit ćemo pričama iz Medulina, Ližnjana i okoli-ce prema odgovarajućoj lite-raturi. Učenici vole izrađiva-ti plakate i slične sadržaje. Tu je i spomenik palim antifašisti-ma, a vjerojatno ćemo uklju-čiti i airsoft ekipu „Mutila“ iz

Medulina u uniformama voj-nika iz toga vremena. Posje-tit ćemo spomenik stradalim Medulincima u Narodno-oslo-bodilačkoj borbi i preminulima u nacističkim koncentracijskim logorima. Pamtimo oko šezde-setak žrtava fašizma samo iz Medulina.

„ŠTORIJE MOJE FAMEJE“ KAO STOGODIŠNJI

POGLED U PROŠLOST

Posebnu „zadaću“, za koju će biti nagrađeni odličnim ocjenama, učenici će dobiti na temu „štorije moje fameje“. Za-daća bi trebala uključivati neku zanimljivost iz prošlosti lokalnih obitelji, unatrag 100 godina ako je to moguće. Nadamo se da će uz priče doći i fotografije, što bi moglo omogućiti i prigodnu za-vičajnu izložbu.

David ORLOVIĆ

OŠ DR. MATE DEMARINA NJEGUJE ZAVIČAJNOST, TRADICIJU I NASLJEĐE

Povijest na dlanu ZA SVAKU DOB

Učenici 7.c razreda pomažu polaznicima produženog boravka u Banjolama tijekom izrade modela podmornice

Učenici 7.d razreda posjetili su izložbu „Vržite mi želizni križ“ u Medulinu

Ovogodišnji bogat pro-gram blagdanskih doga-đanja „Prosinac u Op-

ćini Medulin 2018.“ Općina Medulin organizira u suradnji s udrugama, ustanovama, organi-zacijama i vrijednim pojedinci-ma koji djeluju na njenom po-dručju, zahvaljujući kojima se tijekom cijelog mjeseca u na-seljima općine mještani i posje-titelji, mali i veliki mogu zabaviti i uživati u raznovrsnim sadrža-jima.

U sklopu programa „Pro-sinac u Općini Medulin 2018.“ održavaju se kreativne radioni-ce, predstave, predavanja, dru-ženja malih i velikih mještana, koncertni i plesni nastupi, pro-mocije knjiga i drugih publikaci-ja u svim naseljima općine Me-dulin, redom:

MEDULIN

• četvrtak 6. 12. 2018. − kiće-nje jelki na placi u Medulinu uz doček sv. Nikole, uz udrugu Me-dulinArt, od 9.30 do 11.30 sati• petak 7. 12. 2018. − kaza-lišna predstava kazališta Planet Art „Ljubavna pisma Staljinu“, u 3mc-u, s početkom u 19.00 sati• subota 8. 12. 2018. − pred-stava Teatra Naranče za dje-cu „Djed Mraz ide u penziju“ u 3mc-u i druženje na placi za mještane, DJ, kuhano vino i čaj, udruga MedulinArt, od 18.00 do 22.00 sata• nedjelja 9. 12. 2018. − nastup Plesnog studija Pirueta na placi i druženje za mještane, DJ, kuha-no vino i čaj, a u 3mc-u Disco-night za djecu, Zemlja zabave, udruga MedulinArt, od 18.00 do 22.00 sata• od ponedjeljka 10. 12. 2018. do petka 21. 12. 2018. − Kuća Djeda Mraza u medulinskoj Loži, ujutro i navečer• ponedjeljak 10. 12. 2018. − radionica s fimo masom za male i velike kreativce „Izrada anđela i božićnih ukrasa“, u organizaciji udruge Studio Valeria, 3mc, od 17.00 do 18.30 sati

• četvrtak 13. 12. 2018. − pre-zentacija kalendara (i/ili knji-ge) DV Medulina, od 18.00 do 20.00 sati u sali DVD doma u Medulinu• ponedjeljak 17. 12. 2018. − promocija kalendara Opći-ne Medulin za 2019. godinu, 3mc, Medulin, 19.00 sati• pon, uto, sri 17., 18., 19. 12. 2018. − predstava i podjela poklon-paketa djeci predško-larcima s područja općine Me-dulin u DV Medulin- predstava „Velika avantura malenih čudovišta“, u termini-ma: - 17.00 sati, za uzrast od 0 do 3 godine,- 18.30 sati, za uzrast od 3 do 7 godina.• srijeda 19. 12. 2018. − bo-žićna predstava u OŠ dr. Mate Demarina u Medulinu, u 18.00 sati• ponedjeljak 24. 12. 2018. − mala polnoćka u župnoj crkvi sv. Agneze u Medulinu u 17.00 sati

• srijeda 26. 12. 2018. − kon-cert „Radost Božića“ u župnoj crkvi sv. Agneze u Medulinu, u 18.00 sati• petak 28. 12. 2018. − kon-cert Sakramenskih u 3mc-u, u 19.00 sati• ponedjeljak 31. 12. 2018. − doček Nove godine u podne u Medulinu, kod Malina, od 10.00 do 16.00 sati

POMER

• subota 15. 12. 2018. − po-stavljanje jaslica na Bunaru u Po-meru, u 14.00 sati• ponedjeljak 24. 12. 2018. − dječja polnoćka u župnoj crkvi Uznesenja BDM, u 20.00 sati

PREMANTURA

• četvrtak 6. 12. 2018. − u zgradi stare Škole (JU Kamenjak), predavanje Miroslava Huzjaka „Učiti gledati − percepcija i mit o nevinom oku“, u 19.30 sati• petak 7. 12. 2018. − u zgradi stare Škole (JU Kamenjak), pred-stava za djecu vrtićke dobi, au-

torska predstava Teatra Naranče „Hrvatska bajkovnica“, u 12.00 sati• četvrtak 20. 12. 2018. − u zgradi stare Škole (JU Kame-njak), predavanje Zorana Tadića „Seks, krv i hladnokrvno uboj-stvo: Kako životinje biraju par-tnera za parenje?”, u 19.30 sati• srijeda 26. 12. 2018. − žive jaslice kod Premanturske Lurd-ske špilje − kapelica sv. Mari-je Lurdske (Gradina u Preman-turi, nasuprot mjesnog groblja), u 15.00 sati

VINKURAN

• nedjelja 9. 12. 2018. − u Općinskoj čitaonici u Vinkuranu „I nostri tesori“ − predstavljanje radova članova udruge Rotonda i kreativna radionica za posjeti-telje, od 10.00 do 12.00 sati i od 17.00 do 19.00 sati.

PJEŠČANA UVALA

• srijeda 19. 12. 2018. − pro-mocija zbirki poezije Vladimira Gagliardija „San ča san“ i „Xe unsogno o verita’“ u Društve-nom domu u Pješčanoj Uvali, u 19.00 sati

BANJOLE

• četvrtak 6. 12. 2018. − do-ček svetog Nikole u crkvi Maj-ke Božje „Zvijezde mora“ u Ba-njolama, 17.00 sati• od srijede 14. 12. do pone-djeljka 24. 12. 2018. − likov-na izložba „Albert Kinert i ja“, pulskog umjetnika Đurice Ciga-novića, u Zavičajnoj galeriji Cr-nobori u Banjolama, otvorenje u 19.00 sati, razgled od 18.00 do 20.00 sati

Gianni BUŽLETA viši stručni suradnik za opće

poslove i manifestacije

„PROSINAC U OPĆINI MEDULIN 2018.“

Mjesec prepun doživljaja, ZAJEDNIŠTVA I RADOSTIPogledajte, izaberite i dođite!

Mario

ROSA

NDA


POVIJESTPOVIJEST

Egzodusu 1915. − 1918.“, djelo kipara Šime Vidulina, u šumici Libora, na granici između Medu-lina i Ližnjana, kao trajni spomen posvećen mještanima dviju naj-južnijih istarskih općina i svima prisilno preseljenim Istranima, njih više od 60 tisuća, odvede-nih za Velikoga rata u Austriju i seoske krajeve Češke, Mađarske i Moravske.

DAVID ORLOVIĆ I „ATLAS ZAROBLJENIKA U RUSIJI“

U programu zatvaranja izložbe održana su dva preda-vanja o temama povezanima s Prvim svjetskim ratom, koja su posjetiteljima omogućila nova znanja i spoznaje. Povjesničar David Orlović održao je izlaganje naslovljeno „Atlas zarobljenika u Rusiji“ ističući da se za tu temu zainteresirao prije nekoliko godi-na, kada je počeo raditi upravo u medulinskoj osnovnoj školi. U predavanju Orlović je spojio po-vijest i zemljopis, prikazavši put mobiliziranih Istrana te iznoseći brojne povijesne činjenice i de-talje sudbina malih, običnih lju-di do kojih je u svojem istraživa-nju uspio doći. Kazao je da se na Slavene nerijetko gledalo kao na saveznike, dok se druge zaroblje-nike željelo kažnjavati, a iznio je i nekoliko podataka o dopisiva-nju iz logora u logor na primjeru Antonia Demarina koji je poslao dopisnicu supruzi Pasqui, iz jed-nog logora u drugi.

„TRI PITANJA“ ANDREJA BADERA

Povjesničar Andrej Bader, autor izložbe „Vržite mi želizni križ“, također je i autor knji-

ga Zaboravljeni egzodus 1915. − 1918. (izdavač Općina Me-dulin, 2009.) i Zaboravljeni eg-zodus 1915. − 1918., 2. proši-reno izdanje (izdavač Općina Ližnjan, 2011.) te potpisuje i pu-blikaciju o logoru Gmünd u Au-striji iz 2014. godine, koju je Op-ćina Medulin izdala povodom obilježavanja početka I. svjet-skog rata. U svojem se izlaga-nju naslova „Tri pitanja“ dotakao sljedećih tema: zašto je uopće došlo do evakuacije civilnog sta-novništava i je li do nje mora-lo doći; sudbina austrougarskih vojnika na ruskoj fronti i njihovo sudjelovanje u Crvenoj armiji te možemo li imati konačne broj-ke civilnih i vojnih žrtava Veli-koga rata. Baderovo je predava-nje, također, plod višegodišnjeg istraživanja, a kao i uvijek dota-kao se zanimljivih činjenica koje je predstavio kroz multidiscipli-narni znanstveni pristup. Govo-reći o ovome projektu, Bader je istaknuo da „povijest može u sebi nositi nostalgiju, sjetu, ra-dost, tugu, užas i bilo koju dru-gu emociju... Povijest nije knji-ga logaritamskih tablica. Povijest su ljudi. I njihove sudbine. Zato se na putovanje u prošlost mogu okuražiti samo hrabri koji se ne boje osjećati, zadrhtati, pusti-ti suzu.“

NENAD CUKON IZ AIRSOFT KLUBA MUTILA TEHNIČKI

JE POSTAVIO KOMPLETNU IZLOŽBU

Uz Badera, kao autora izložbe, njenog postava i svih predstavljenih tekstova, u reali-zaciji izložbe „Vržite mi želizni križ“ sudjelovao je Nenad Cukon

iz udruge Airsoft klub Mutila Medulin, zaslužan za oblikova-nje i tehnički postav, kao i pro-nalazak značajnih izložaka, dok je organizacijsku, administrativ-nu i logističku pripremu vodila Sonja-Barbara Bader iz Općine Medulin. Zahvale organizatora i autora idu svima koji su posudi-li predmete, ustupili fotomateri-jal, pomogli i podržali realizaci-ju ovoga projekta, od mještana Premanture, Banjola, Pomera, Vinkurana, Valbonaše i Medu-lina, Pule, Grubići kraj Vižina-de, Svetvinčenta, Žminja, Zagre-ba, češkog Praga te austrijskog Gmünda, kao i Stadtgemeinde-Gmünd, Austrija, Kulturno zgo-dovinskom društvu Triglav iz Ka-mnika, Slovenija, INK-u Pula te Župi Medulin.

Zahvaljujući svima navede-nima sudbine mještana s pod-ručja općine Medulin od prije stotinu godina nisu pale u za-borav. Naprotiv, sačuvane su za buduće generacije. Marija Lo-rencin, čije riječi čine naslov izložbe, svojoj je djeci 1915. u dalekom češkom Brüsau rekla „Vržite mi želizni križ, vržite mi na greb želizni križ, ne drveni, kad narestete i tornate se da zna-te di san zakopana“. Sinovi Josip i Milo te kći Marija nakon smrti majke s tetom Katom Kirac i nje-nim sinom Ivanom dočekali su kraj Velikoga rata, kraj progon-stva i vratili se u rodni Medulin. Njihovi potomci, kao i veliki broj današnjih mještana Općine Me-dulin čuvaju materijalne i nema-terijalne elemente osobnih i obi-teljskih priča od kojih je satkan naš zajednički kulturni identitet. A izložba posvećena završetku I.

svjetskoga rata, ispričala je, pa makar i fragmentirane priče o ži-votima naših sumještana i pre-daka te time postala čuvarom upravo toga jedinstvenog i au-tentičnog identiteta koji definira pripadnost svih nas ovom pro-storu i trenutku u vremenu.

Sonja-Barbara BADER savjetnica za društvene

djelatnosti Općine Medulin

Od 29. rujna do 13. stu-denog 2018. u Multime-dijalnom centru Opći-

ne Medulin na placi u Medulinu posjetitelji su mogli razgledati iznimnu izložbu posvećenu za-vršetku I. svjetskog rata, koju je Općina organizirala u želji da se dostojanstveno i s poštovanjem prisjeti svojih mještana i Istrana čije je sudbine Prvi svjetski rat obilježio, promijenio ili zauvijek zaustavio.

Značajnog naslova „Vrži-te mi želizni križ“, koji se vezu-je na sudbinu Medulinke Marije Lorencin preminule u egzodusu u češkom mjestu Brüsau 27. 12. 1915. godine, izložba je svojim postavom predstavila izniman fotomaterijal, audio i video zapi-se, pisanu građu i predmete koji materijalno svjedoče o periodu Velikoga rata.

Zaustavila je u vremenu fragmente života Premanturaca, Banjolaca, Pomeraca, Vinkurana-ca i Medulinaca, koji su u ratu su-djelovali kao vojnici na bojištima i u zarobljeništvu ili su pak kao civilni evakuirci odvedeni od svo-jih domova i teške ratne godine proveli u logorima Austrije, Češ-ke i Mađarske. Izložba je pred-stavila važne povijesne činjenice i globalna povijesna zbivanja kroz sudbine naših malih ljudi. No, dotakla se i života domaćeg sta-novništva te pripadnika austrou-garske vojske, kraja rata i poče-taka, odnosno nastavka života na području općine Medulin nepo-sredno po njegovu završetku.

AUTOR I POVJESNIČAR ANDREJ BADER ODRŽAO JE I ZNAKOVITO PREDAVANJE NA ZATVARANJU IZLOŽBE

U mjesec i pol dana koli-ko je bila otvorena za posjetite-lje, izložbu „Vržite mi želizni križ“ posjetio je velik broj individual-nih posjetitelja, a u organizira-nim obilascima uz stručno vod-stvo autora izložbe, povjesničara Andreja Badera, sadržaj i značaj izložbe upoznalo je više od 400 učenika osnovnih škola s područ-ja općine Medulin, iz Ližnjana te učenika osnovne škole Veli Vrh iz Pule, koji tradicionalno posjećuju izložbe povijesne tematike u or-ganizaciji Općine Medulin.

Prigodom svečanog zatva-ranja izložbe koje se održalo u utorak 13. studenog 2018. u pro-storu medulinskog Multimedijal-nog centra mnogobrojnim se mještanima i posjetiteljima obra-tio zamjenik općinskog načelni-ka, gospodin Damir Demarin. Ističući kako su brojni Medulin-ci i ne samo oni, doprinijeli reali-

zaciji izložbe, te da se njenim za-tvaranjem zaključuju višegodišnji rad i aktivnosti Općine Medulin posvećene upravo obilježavanju i pamćenju sudbina mještana u I. svjetskom ratu, zamjenik načelni-ka Demarin zahvalio je Andreju Baderu na svom trudu i radu na istraživanju te publiciranju, ču-vanju i valoriziranju ove temati-ke, koju drugi autori u ranijem periodu nisu u značajnijoj mje-ri istraživali.

OPĆINA MEDULIN JEDINA JE U ISTRI KOJA JE STOTU

GODIŠNJICU I. RATA OVAKO OBILJEŽILA

I u 2018. godini, u kojoj obilježavamo stogodišnjicu zavr-šetka Velikoga rata, Općina Me-dulin jedina je jedinica lokalne samouprave u Istri koja je ovoj temi posvetila značajan projekt poput izložbe „Vržite mi želizni križ“. A upravo je Općina Medu-lin 2014. godine, povodom obi-lježavanja početka I. svjetskog rata u suradnji s Istarskom Žu-panijom te istarskim gradovima i općinama inicirala i organizira-la posjet 250 Istrana austrijskom gradu Gmünd gdje je postavlje-na spomen-ploča na mjestu ne-kadašnjeg logora u kojemu je ratne godine provelo 15 tisuća Istrana, od kojih se njih 5.000 nije nikada vratilo svojim domo-vima. Općina je 2015. godine postavila skulpturu „Spomenik

SVEČANO ZATVARANJE IZLOŽBE „VRŽITE MI ŽELIZNI KRIŽ“ U MEDULINU

LJUDSKE SUDBINE u vihoru Prvog svjetskog rataIzniman doživljaj izložbe za sve posjetitelje od 29. rujna do 13. studenog

Lara

VUJIC

ALa

ra VU

JICA

David Orlović

Andrej Bader

Danil

o MEM

EDOV

IĆ

Danil

o MEM

EDOV

IĆ

Danil

o MEM

EDOV

IĆSo

nja-B

arbara

BADE

R


NAŠA DICANAŠA DICA

U vrijeme kad smo svjedo-ci sjedilačkog načina ži-vota, djeca sve više vre-

mena provode pred ekranima i u zatvorenim prostorima. Slo-bodno vrijeme većini predškol-ske djece strukturirano je kroz pohađanje različitih aktivnosti kao što su učenje stranih jezi-ka ili sporta. Nameće se pita-nje koliko se vremena u danu djeca slobodno igraju, koli-ko borave u prirodi jer upra-vo prirodno okruženje glavni je izvor osjetilnih podražaja i os-nova za razvoj senzornog su-stava. Vanjski prostor (šuma, potpuno prirodno okruženje) neiscrpan je za dječja istraži-vanja, zadovoljavanje potrebe za kretanjem, razvijanje ma-šte, kreiranje iskustva suradnje te njegovanje održivog načina života.

SKANDINAVCI, ŠKOTI, ALI I SLOVENCI SVJESNI VAŽNOSTI PROŠIRENJA

KURIKULUMA ELEMENTIMA ŠUMSKE

PEDAGOGIJE

U susjednoj Sloveniji veli-ki broj vrtića i škola ima u svo-jim kurikulumima implemen-tirane elemente tzv. šumske pedagogije. Po uzoru na njih, a u suradnji s Dječjim vrtićem Mali svijet iz Pule, nekolicina djelatnika Dječjeg vrtića Me-dulin posljednjih godinu dana surađuje s Institutom za šumsku

pedagogiju iz Slovenije i educi-ra se u tom području.

Uz podršku ravnateljice, isti tim djelatnika potaknuo je održavanje prvog odgojiteljskog vijeća u šumi i na taj način do-kazao da je spreman za daljnji rad i boravak s djecom u priro-di kao i za izobrazbu u navede-

nom smjeru i primjenu stečenih spoznaja u radu s djecom.

Zanimljiva je, primjeri-ce, činjenica kako svi djelatnici škola i predškolskih ustanova u Škotskoj moraju biti educirani za rad u prirodi (tj. šumi). Ova-kvi programi u skandinavskim zemljama pokrenuti su prije 24 godine. Svjesni osnovnih potre-ba djece pokrenuli su preven-tivne programe (u šumi) i na taj način smanjili vjerojatnost poja-ve razvojnih poteškoća od naj-ranije dobi. Finsku ne treba ni spominjati, iako iz njihove prak-se uče i mnoge druge zemlje.

VRATIMO DJECU U PRIRODU; ILI MOŽDA,

ODVEDIMO IH PO PRVI PUT?

Cilj ovakvog pristupa radu s djecom jest djecu vratiti u pri-rodu i omogućiti im slobodnu i nesputanu igru. Nameće se izjava „pa djeca se stalno igra-ju“. No, koliko vremena provo-de u prirodi, u okruženju koje nisu osmislili i dizajnirali odrasli? Kada se govori o povratku dje-ce u prirodu, nažalost, odrasli

su ti koji se moraju vratiti priro-di jer neka djeca tamo još nisu ni bila u pravom smislu te rije-či (penjali se na stablo, gradi-li skrovište u šumi, proveli čitav dan u šumi...). Danas su djeca previše zaštićena i to u najbo-ljim nastojanjima roditelja da budu što bolji i da djeci pruže što više. Takvim pristupom dje-ca ne postaju odgovorni odra-sli. Prirodno okruženje ne zašti-ćuje, već uči odgovornosti jer je logična posljedica iza sljedećeg stabla, na truloj grani ili u mo-kroj travi, a iz tih neposrednih događaja dijete gradi svoje vje-štine i životno iskustvo.

Na koji način učiniti pri-rodu saveznikom za zadovolja-vanje potreba djece danas, a u skladu s kurikulumom kao za-konskom obvezom pitanja su na koja ćemo nastojati odgo-voriti na daljnjim edukacijama i daljnjom suradnjom sa struč-njacima iz ovog područja.

Mirjana DURAS KOMPARIĆ mag. paed.

Sanja TATKOVIĆ mag. psych.

ŠUMSKA PEDAGOGIJA − SURADNJA I EDUKACIJA DJELATNIKA DJEČJEG VRTIĆA MEDULIN S INSTITUTOM IZ SLOVENIJE

U DV Medulin edukacija odgojitelja za primjenu načela UČENJA DJECE U PRIRODIVažnost boravka na otvorenom nije ništa novo, no nezamjenjiva i prevažna uloga boravka u prirodi, kretanja po neravnim terenima te slobodna nestrukturirana igra postaje temom sve većeg broja znanstvenih istraživanja

Mirja

na DU

RAS K

OMPA

RIĆ

Mirja

na DU

RAS K

OMPA

RIĆ

Plesačice Plesnog studija Piru-eta Medulin sudjelovale su od 15. do 18. 11. 2018. na

međunarodnom plesnom natje-canju DANCE FEST NOVI SAD u Srbiji pod vodstvom trenerica Paole Šimunović i Mare Laza-rić. Na natjecanju koje je održa-no po 10. jubilarni put u veli-koj dvorani SPENS sudjelovalo je više od 4000 plesača iz ra-znih država i plesnih klubova (Južna Afrika, Švedska, Hrvat-ska, Srbija, Moldavija, Austrija, Slovenija,...). U sklopu natjeca-nja plesačice Piruete sudjelovale su i na plesnim radionicama po-znatih svjetskih pedagoga Svena

Niemeyera (Njemačka) i Brune De Souza Silve (Brazil). Na na-tjecanju se predstavilo 12 plesa-čica Piruete s dvije koreografije („Emerald city“ i „Samuraji“) u dvije različite kategorije. S koreo-grafijom „Emerald city“ iz mjuzi-kla Wicked osvojile su 1. mjesto.

Članice Piruete ističu kako im je bilo iznimno zadovoljstvo i veliko iskustvo stati na prekra-snu pozornicu, sudjelovati i biti dio ovog velikog natjecanja te plesati uz neke od najboljih ple-snih grupa.

Paola ŠIMUNOVIĆ voditeljica Plesnog studija

Pirueta

KOREOGRAFIJA ‘EMERALD CITY’ ZA 1. MJESTO U NOVOM SADU NA DANCE FESTU

Plesni studio Pirueta iz Medulina na međunarodnom

PLESNOM NATJECANJUNatjecanje se održava desetu godinu za redom, sudjeluje više od 4000 plesača iz cijelog svijeta te brojni svjetski poznati pedagozi i koreografi


MANIFESTACIJEMANIFESTACIJE

rali te aukciju umjetničkih slika članova likovne sekcije udruge MedulinArt vodili bez naknade i honorara te time nesebično i s velikim altruizmom pomo-gli su ostvarenju humanitarnog aspekta manifestacije „Obitelj-ski dan 2018.“

U realizaciji „Obiteljskog dana 2018.“ sudjelovali su DVD Općine Medulin, gljivar-ska udruga Sunčanica, Lovačko društvo Istra, Airsoft klub Mu-tila Medulin, udruga ljubitelja fotografije Format, udruga Sa-kramenski, udruga MedulinArt, udruga Studio Valeria, udruga Naš san njihov osmijeh, HAK Pula, Crveni križ Pula, LAGUR Istarska batana, DV Ciciban, OŠ dr. Mate Demarina Medu-lin s područnim školama, Ivana Marić, Jelena Vitasović, Zoran Todorović Todor, profesori-ca Đeni Blarežina i učenici − volonteri pulske Gimnazije te djelatnici Općine Medulin. Uz zahvale svima njima, kao i svi-ma koji su se odazvali pozivu Općine Medulin i na bilo koji način pomogli realizaciji mani-festacije, Općina Medulin za-hvaljuje i svim posjetiteljima koji su unatoč prolomu obla-ka i jakoj kiši subotu 6. listopa-da 2018. proveli uz medulin-ski Malin na vitar. Zahvaljujući svim volonterima, donatorima,

posjetiteljima, na „Obiteljskom danu 2018.“ prikupljene su 33.643,33 kune! A taj će iznos biti, uz sredstva koja je Opći-na Medulin planirala u svojem proračunu za 2018., iskorišten za uređenje i opremanje dječ-jeg igrališta i Obiteljskog jav-nog prostora za sve, u zoni Štraminjoni u Medulinu. Pro-stor će uz igrala, zone za sjede-nje i rekreaciju te zelene povr-šine do sada neuređenu zonu učiniti ugodnom za sve genera-cije mještana i posjetitelja koji će uz more i uređenu šetnicu od sada moći uživati, upravo s obiteljima i prijateljima i u tom novom, zajedničkom jav-nom prostoru.

ZNATNO VEĆI USPJEH MANIFESTACIJE „OD MORA DO STOLA“

ZAHVALJUJUĆI UGOSTITELJIMA I

RIBARIMA

Uz „Obiteljski dan“ održa-lo se i treće izdanje manifestaci-je „Od mora do stola“ u organi-zaciji LAGUR-a Istarska batana. Program je u 12 sati svečano započet otvorenjem manifesta-cije za što je bila zaslužna vodi-teljica Jelena Vitasović te govo-rom dobrodošlice predsjednika LAGUR-a Istarska batana i op-ćinskog načelnika Gorana Buića koji je pozdravio sve okupljene, predstavio ugostitelje te izrazio

zadovoljstvo ponavljanjem ma-nifestacije i nastavkom suradnje lokalnih ribara i ugostitelja s po-dručja južne Istre. Također, pri-sutnima se obratio i Ezio Pin-zan, pročelnik Upravnog odjela za poljoprivredu, šumarstvo, lovstvo, ribarstvo i vodoprivre-du Istarske županije koji je ista-knuo važnost ribarstva i održa-vanja ovakvih manifestacija za južnu Istru.

Projekt „Od mora do sto-la“ nastao je 2016. godine kao pilot-projekt kojim je Lokalna akcijska grupa u ribarstvu (LA-GUR) Istarska batana nastojala djelovati kao posrednik u krei-ranju kratkih lanaca opskrbe na ciljanom području djelovanja LAGUR-a koji će biti prilago-đen lokalnim ribljim proizvodi-ma, s naglaskom na poveziva-nje i umrežavanje prvenstveno ribara i ugostitelja te stvaranje službene oznake kvalitete ribljih proizvoda s područja LAGUR-a s krajnjim ciljem promicanja lo-kalnih ribarskih proizvoda i nji-hove konzumacije, širenja ribar-ske djelatnosti te, u konačnici, stvaranja boljih i kvalitetnijih veza između ribara i krajnjih ku-paca. Namjera je kreirati kratke lance opskrbe čija je prednost upravo mogućnost kontakta ri-bara i kupaca − ugostitelja, koji imaju mogućnost stvoriti, odno-sno razviti specifičan i dugoroč-no održiv odnos u sklopu koje-ga ribari dobivaju mogućnosti davanja informacija o izvornosti proizvoda koji prodaju. S dru-ge strane, kupac može upoznati sektor ribarstva te načine ulova ribe koji se primjenjuju.

U završnici ovogodišnjeg Dječjeg tjedna u Me-dulinu održan je, sada

već tradicionalni, 4. „Obiteljski dan“. Sportsko − rekreativna i zabavna manifestacija u orga-nizacije Općine Medulin i ove je godine okupila sve genera-cije mještana i posjetitelja, koji su se unatoč lošim vremenskim uvjetima odazvali i svojim do-laskom doprinijeli realizaciji i uspjehu ove manifestacije koja u svim svojim izdanjima ima i humanitarni karakter.

Na medulinskoj rivi, po-red obnovljenog Malina na vi-tar, u šatoru u kojem se odr-žavala manifestacija „Obiteljski dan“, svi uključeni dali su naj-više od sebe kako bi se ponu-đenim sadržajem prikupilo što više donacija posjetitelja za ure-đenje i opremanje dječjeg igra-lišta i Obiteljskog prostora za sve, na javnoj površini u Me-dulinu, u zoni Štraminjoni.

BOGATA GASTRONOMSKA PONUDA I

ZABAVNI KUTAK

Učenici OŠ dr. Mate De-marina sa svojim su učiteljicama i roditeljima pripremili i ponudili raznovrsne kolače, svoje umjet-ničke kreacije i suvenire, a bo-gatu ponudu domaćih jela, sla-nih i slatkih specijaliteta na licu mjesta pripremale su ekipe Do-brovoljnog vatrogasnog društva Medulin, udruge Sakramenski i Mutila, Lovačkog društva Istra, gljivarske udruge Sunčanica, OŠ dr. Mate Demarina, Fritulake te djelatnice Općine Medulin.

Najmlađi su se mogli za-baviti u zabavnom kutku druš-tvenim igrama, a za animaci-ju se pobrinula Zemlja zabave. Mali i veliki kreativci mogli su se zabaviti i izraziti kroz krea-tivne radionice pod vodstvom članova udruga Studio Valeria, MedulinArt te učiteljica OŠ dr. Mate Demarina.

AUKCIJA SLIKA, 850 LISTIĆA LUTRIJE ZA 33.643,33 KN

NAMIJENJENE UREĐENJU I OPREMANJU DJEČJEG

IGRALIŠTA I OBITELJSKOG JAVNOG PROSTORA

Neizostavan sadržaj bila je i bogata lutrija, ove godine s više od 850 listića, svi dobitni, a tijekom dana, osim nagrada koje su posjetitelji mogli odmah preuzeti, u dva kruga izvuče-

ni su i dobitnici glavnih nagra-da lutrije. Osim kartona vina i umjetničkih slika, dva su sret-na dobitnika kućama ponijeli obiteljske pakete u pojedinač-noj vrijednosti od 1.800 kuna. Lutriju su pripremili djelatni-ci Općine Medulin uz pomoć i zahvaljujući velikodušnim do-nacijama ukupno 128 poslovnih subjekata, udruga i pojedinaca kojima ovom prilikom Općina Medulin posebno zahvaljuje.

S obzirom na to da se isto-vremeno odvijala i gastronom-ska manifestacija „Od mora do stola“, u organizaciji LAGUR-a Istarska batana, u kasnim posli-jepodnevnim, odnosno već ve-černjim satima u šatoru u ko-jem su ugostitelji s područja južne Istre posjetiteljima, kao donacije za ovogodišnji „Obi-teljski dan“, nudili svoje morske specijalitete, održana je aukci-ja umjetničkih slika. Odlični vo-ditelji aukcije Jelena Vitasović i Zoran Todorović Todor entuzi-jazmom, pozitivom, humorom i smijehom na najbolji način „Obiteljski dan 2018.“ priveli su kraju. Voditeljski par svoje su vrijeme i talent također doni-

JEDAN VELIKI DAN ZA DVIJE, UNATOČ KIŠI, PREKRASNE MANIFESTACIJE

MANIFESTACIJE „Obiteljski dan 2018.“ i „Od mora do stola“ održane u Medulinu 6. listopada 2018.

4. „Obiteljski dan“ u organizaciji Općine Medulin i 3. „Od mora do stola“ u organizaciji LAGUR-a Istarska batana angažirali sve društveno relevantne subjekte s područja općine i LAGUR-a

Lara

VUJIC

A

Lara

VUJIC

A

Lara

VUJIC

A

Lara

VUJIC

A

Lara

VUJIC

A

Lara

VUJIC

A


2000 PORCIJA SVJEŽE RIBE DOPRINIJELO

HUMANITARNOM CILJU

Dugoročni cilj projek-ta je skrenuti pažnju lokalnom stanovništvu na ribarske pro-izvode lokalnih ribara s pod-ručja LAGUR-a Istarska bata-na te ukazati im na prisutnost i dostupnost kvalitetnih ribljih proizvoda i njihovu vrijednost stvaranjem službene ozna-ke kvalitete ribljih proizvoda i brendiranjem ugostitelja s po-dručja južne Istre koji na svo-jim menijima nude svježu ribu iz lokalnih ulova.

U skladu s očekivanjima organizatora, ovogodišnja ma-nifestacija „Od mora do stola“ polučila je značajno veći uspjeh od prošlogodišnje čemu su pri-je svega doprinijeli brojni ugo-stitelji koji su nesebično donirali svoje slobodno vrijeme te ribari koji su i ove godine donirali dio svojih ulova. Ove godine sudje-lovalo je trinaest ugostiteljskih objekata iz općina Medulin, Li-žnjan, Fažana i Marčana te gra-da Rovinja. Tijekom cjelodnev-nog programa pripremljeno je i podijeljeno više od 2.000 por-cija svježe ribe čime se prido-nijelo prikupljenom iznosu hu-manitarnog cilja „Obiteljskog dana“.

EDUKATIVNE RADIONICE I PODJELE PRIZNANJA

UGOSTITELJIMA, RIBARIMA I OPG-OVIMA

Osim ugostitelja i ribara − glavnih aktera ove priče, pose-ban su doprinos dali i biolog Neven Iveša zabavno − edu-kativnom radionicom za naj-mlađe „Upoznajmo more“ te Robert Cukon koji je, uz ani-maciju Istra Inspirita, u sklopu projekta koji je LAGUR provo-dio ove godine, s početkom u 16.30 sati predstavio novoob-novljenu tradicionalnu brodicu GUC, „Svitlo plavi brod, crni

brek“. Nakon svečane podjele priznanja ugostiteljima, ribari-ma i OPG-ovima koji su sudje-lovali na manifestaciji, u 21.30 sati nastupili su Tomislav Bralić i klapa Intrade koji su posjeti-telje oduševili trosatnim nastu-pom bez predaha.

U konačnici, od posebne je važnosti poimence izdvojiti sve sudionike bez kojih mani-festacija „Od mora do stola“ ne bi bila moguća.

Veliko hvala ugostitelji-ma − Hook&Cook Medulin, Candis-2 iz Medulina, Etien iz Medulina, Velanera iz Šišana,

Financa iz Medulina, La Per-la iz Rovinja, Lanterna iz Pje-ščane Uvale, Spacio Matika iz Rovinja, Stara konoba iz Fa-žane, konoba Feral iz Fažane, restoran Plavi iz Fažane, kono-ba Amfora iz Fažane te Kum iz Krnice, ribarima Siniši Milu-tinoviću, Siniši Pavloviću, Igo-ru Đokiću, Josipu Urtiu, Mauru Venieru, Sandru Quarantottu, Danijelu Despotoviću, Rikardu Šuranu, Danilu Fedelu, Antonu Kostešiću, Aleksandru Ristov-skom, Sandri Piljan Lorencin i Marijanu Goldinu, trgovačkom društvu Agroprodukt te obi-teljskim poljoprivrednim gos-podarstvima Zohil iz Pomera, Damir Janušić iz Rovinja te Bi-rgit Boljun iz Ližnjana.

Manifestacija „Od mora do stola“ sufinancirana je sred-stvima Ministarstva poljoprivre-de, Uprave za ribarstvo, Istarske županije, Općine Medulin, Turi-stičke zajednice Općine Medu-lin i Javne ustanove Kamenjak.

NA BRODU PREDSTAVLJENA

KUHARICA „OD MORA DO STOLA“

Dan ranije, a povezano s manifestacijom „Od mora do stola“ predstavljena je istoi-mena kuharica koja je nastala upravo u sklopu provedbe ovog

projekta. Kuharica je predstav-ljena simbolično na brodu „Tu-rist“ Siniše Milutinovića, člana Lokalne akcijske grupe u ribar-stvu (LAGUR) Istarska batana s početkom u 12.00 sati. Nazoč-ni predstavnici jedinica lokalnih samouprava, članovi LAGUR-a Istarska batana, predstavni-ci LAGUR-a iz Hrvatske, pred-stavnici španjolskog LAGUR-a (GALP-a) Costa da Morte, tu-rističkih zajednica s područja LAGUR-a Istarska batana, me-dija, ugostiteljskih objekata, ri-bari i mnogi drugi imali su čast prisustvovati nesvakidašnjem predstavljanju kuharice isplov-ljavanjem s medulinske rive i kratkom izletu po medulinskom arhipelagu.

Po dolasku na najjužni-ju točku istarskog poluotoka, rt Kamenjak i njegove svima po-znate spilje, krenuo je uvodni govor dobrodošlice predsjed-nika LAGUR-a Istarska bata-na i načelnika Općine Medu-lin Gorana Buića. Obratio se nazočnima uvodnim govorom iz kuharice i naglasio važnost međusobnog umrežavanja lo-kalnih ribara i ugostitelja, kao i promicanja ribarske kulturne baštine među lokalnim stanov-ništvom i šire. Voditeljica LA-GUR-a Istarska batana, Katia Ereš predstavila je projekt „Od mora do stola“ u sklopu kojega je nastala ova kuharica te za-hvalila je svima koji su radom i trudom doprinijeli stvaranju ove predivne priče kojoj je svr-ha poticanje konzumacije lokal-ne sezonske ribe, kao i kreira-nje kratkih lanaca opskrbe na području djelovanja LAGUR-a Istarska batana. Predstavljanju kuharice nazočio je i autor ku-harice Đorđe Stošić koji je svo-jim fotografskim vještinama i su-radnicima unio mirise i okuse u cijelu priču, učinio ju markan-tnom, gramatički korektnom i nezaobilaznom svakoj kuhi-nji koja poštuje i diči riblja jela južne Istre.

Netom nakon govora do-maćina, entuzijastični Hook & Cook krenuo je s pripremom njihovih autorskih kreacija uz nezaboravni cooking show radnog tima Siniše Pavlovića, također člana LAGUR-a Istar-ska batana, koji su za ovu prili-ku pripremali dva različita jela. Prisutni su imali priliku isprobati pobjednike Hook & Cook festi-vala, Hot tunu i Tuna burgere, koji su se za njih pripremali sve do silaska s broda u 15.00 sati.

Sonja Barbara BADER Općina Medulin i

Katia EREŠ LAGUR Istarska batana

Evgu

nia TR

ANFIĆ

Evgu

nia TR

ANFIĆ

Lara

VUJIC

A

JU KAMENJAKMANIFESTACIJE

Javna ustanova za upravlja-nje zaštićenim prirodnim vrijednostima na područ-

ju općine Medulin „Kamenjak“ uz partnere Općinu Medulin i Istarsku županiju, 27. srpnja 2018. godine, potpisala je s Mi-nistarstvom regionalnog razvoja i fondova Europske unije (MRR-FEU) te Središnjom agencijom za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije (SAFU) ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava za pro-vedbu aktivnosti u sklopu pro-jekta „ORKA − Održivi razvoj značajnog krajobraza Donji Kamenjak i medulinski arhipe-lag (KK.06.1.2.02.0043)“. Uku-pna vrijednost projekta je 10.016.857,23 kuna, uku-pni prihvatljivi troškovi iznose 6.273.479,94 kuna, dok je iznos sufinanciranja 4.391.435,95 kuna (intenzitet potpore je 69,99 %). Projekt je sufinanci-ran iz Europskog fonda za re-gionalni razvoj (EFRR) u okviru operativnog programa „Kon-kurentnost i kohezija 2014. − 2020.“.

Projekt ORKA uključuje niz aktivnosti koje će Ustano-vi olakšati upravljanje i praćenje posjetitelja s ciljem održavanja i promicanja zaštite prirodnih vrijednosti područja značajnog krajobraza Donji Kamenjak i medulinskog arhipelaga.

Rezultati aktivnosti koje će se provoditi u sklopu pro-jekta bit će:• projektno − tehnička doku-mentacija koja će unaprijediti upravljanje posjetiteljima;• posjetiteljska infrastruktu-ra koja će obogatiti atrakcijsku osnovu na području uz pobolj-šanje kvalitete boravka posjeti-telja na području;• adekvatna komunalna infra-struktura koja će omogućiti bo-lju zaštitu prirode;• obnovljena i nadopunjena edukativna staza „Putevima di-nosaura“;• povećani broj posjetitelja na mjestima gdje će se oplemenji-vati infrastruktura i atrakcijske osnove.

JU Kamenjak dobivena bespovratna sredstva iskoristit će kako bi osvježila ponudu i unaprijedila infrastrukturu cije-log područja novim aktivnosti-ma.

Osim što će se pozabaviti strateškim pitanjem kako sma-njiti prekapacitiranost, ciljanim aktivnostima projekta posjetite-lje će se usmjeriti u zone na po-dručju Donjeg Kamenjaka gdje je boravak ljudi prihvatljiva ak-

tivnost bez devastacije zaštiće-nih staništa, što će omogućiti neometano odvijanje prirod-nih procesa.

KAMENJAK NIJE SAMO VELIKA PLAŽA

S obzirom na prekapa-citiranost koja je izražena tije-kom ljetnih mjeseci, ovim pro-jektom uvest će se kontrolirani ulaz i izlaz svih posjetitelja kako bi se strateški smanjio pritisak vozila na područje i potaknulo posjetitelje, koji koriste alterna-tivne načine obilaska područja, da dođu u što većem broju, i na području borave kvalitetno, uživajući u edukativnim staza-ma i drugim kvalitetnim sadrža-jima Kamenjaka. Posljednjih go-dina činimo velike napore kako bismo Kamenjak posjetiteljima prikazali u svoj raskoši prirod-nih bogatstava i odmakli se od percepcije javnosti da je „Ka-menjak samo velika plaža za kupanje i sunčanje“.

Javna ustanova Kamenjak veliku pažnju pridaje i prila-godbi svojih sadržaja osobama s posebnim potrebama pa je u tom smjeru nastavila i s ovim projektom kojim je predviđe-na nabava vozila koje će omo-gućiti ne samo alternativu, od-nosno rasterećenje područja od osobnih automobila, već će vo-zilo biti prilagođeno osobama s posebnim potrebama u invalid-

skim kolicima, a koristit će se i za prijevoz organiziranih grupa koje na područje dolazi u sklo-pu edukativnih programa koje Ustanova provodi u sklopu svo-jih aktivnosti.

Velik broj posjetitelja, osim devastacije prirodnih sta-ništa, sa sobom nosi i problem nekontroliranog odlaganja veli-kih količina otpada pa se ovim projektom pristupilo i rješavanju ovog problema tako što će se na 10 lokacija na području Donjeg Kamenjaka postaviti spremnici većeg kapaciteta koji će omogu-ćiti kontrolirano odlaganje i zbri-njavanje otpada na ekološki i vi-zualno prihvatljiviji način. Novi „pametni“ sustav spremnika na-pokon će omogućiti Ustanovi kontrolu nad nekontroliranim/ilegalnim odlaganjem otpada na području i istovremeno onemo-gućiti kako zlouporabu, tako i raznošenje otpada po zaštiće-nom području.

VESELI I EDUKATIVNI „JURSKI PARK“

U sklopu Projekta ORKA oplemenit će se i infrastruktur-no i sadržajno jedna od najpo-sjećenijih edukativnih staza na Kamenjaku, a to je poučno − tematska staza „putevima dino-saura“. Nova staza pružit će po-sjetiteljima, uz edukaciju i nove zabavne sadržaje kao što su dr-vena igrala za djecu, nove mo-dele biljojednih i mesojednih dinosaura koji su u davnini vla-dali ovim područjem, a koji će s pripadajućim edukativnim ta-belama (novi podaci iz svijeta geologije i paleontologije) biti izvrstan edukativni alat za po-učavanje djece i zainteresira-nih posjetitelja o izgledu i ži-votu davno izumrlih gmazova.

APLIKACIJA ZA INFORMACIJE

Za korisnike modernih tehnologija bit će izrađena

aplikacija koja će posjetitelji-ma dati sve potrebne informa-cije o prirodnim vrijednostima područja i drugim zakonskim odredbama na području kojim upravlja JU Kamenjak.

Pristup aplikaciji bit će znatno olakšan postavljanjem četiri Wi-Fi zone kojih do sada na našem području nije bilo.

Aplikacija će biti pove-zana i s multimedijalnim in-fo-punktovima postavljenima na osam lokacija po općini Medulin, kako bismo našim gostima omogućili što lakši pristup svim bitnim informa-cijama o edukativnim staza-ma na Kamenjaku, zaštićenim staništima na području Donjeg Kamenjaka i svim ostalim bo-gatstvima koja se nalaze na našem području, ali i sve bitne informacije o pravilima pona-šanja i kaznama u slučaju ne-poštivanja odredbi Odluke o mjerama zaštite na području, upute o odlaganju otpada, in-formacije o parkirališnim zona-ma i slobodnim parkirališnim mjestima po pojedinoj zoni te niz drugih korisnih informaci-ja vezanih uz boravak na po-dručju kojim upravlja JU Ka-menjak.

Projektom će se retro-gradno sufinancirati i neke ak-tivnosti koje su odrađene pri-je potpisa ugovora, a za koje je, prema uputama prijavitelji-ma, bilo prihvatljivo retrograd-no potraživati sufinanciranje u okviru ovog projekta.

Projekt će se provoditi do siječnja 2020. godine, no pozitivni učinci ovog projekta postavit će čvrste temelje na kojima ćemo nastaviti razvijati ovo jedinstveno područje koje su nam na čuvanje ostavili naši stari, a koje mi moramo oču-vano predati na čuvanje slje-dećim generacijama.

Javna ustanova KAMENJAK

Više od 4 milijuna kuna bespovratnih sredstava JU Kamenjak za provedbu projekta ORKAOsnovni cilj projekta je održivo korištenje prirodne baštine ulaganjem u posjetiteljsku infrastrukturu, obogaćivanje atrakcijske osnove prezentacijom prirodne baštine te povećanje stupnja zaštite okoliša kvalitetnijim sustavom zbrinjavanja otpada


KULTURAARHEOLOGIJA

Sredinom veljače 2019. godine Zavičajna galeri-ja Crnobori ponovo otva-

ra svoja vrata ljubiteljima um-jetnosti, fotografije i tradicije, ali i onim znatiželjnicima koji bi voljeli saznati kako su izgle-dali njihovi preci koji su svo-je postojanje ovjekovječili osobnom, portretnom foto-grafijom koju je snimio profe-sionalni fotograf. Putem pet-naestak izloženih fotografija moći ćete se susresti s likovi-ma starih Banjolki i Banjolaca, uglavnom fotografiranih izme-đu dva svjetska rata, koji su u skladu s vječnom ljudskom željom da ostanu zapamćeni, pozirali tada poznatim fotogra-fima kako bi ostali zabilježeni u povijesti ili razveselili nekoga svojim likom. Fotografije su dio poveće zbirke velikog ljubitelja tradicije, Banjolca gosp. Vito-mira Papa koji već godinama od svojih sumještana dobiva na dar stare fotografije i ured-no ih arhivira. Nije bilo lako izdvojiti petnaestak fotografija iz velike zbirke koja mi je bila dana ponovo na uvid (prisjeti-mo se prve izložbe starih fo-tografija Banjola, otvorene 19. 07. 2015. godine koja je iza-zvala veliku medijsku pažnju i posjećenost), ali izbor sam su-zila s obzirom na starost foto-

grafija, njihovu temu, očuva-nost i porijeklo portretiranih osoba.

Nažalost, na fotografi-jama nije ostao zapis godine nastanka ili fotostudija (tada su najpoznatiji pulski fotogra-fi bili Adolf Fischer i Rudolf Marinovich) u kojima su foto-grafije nastale, ali, s obzirom na njihove morfološke (ras-položenje), tehničke (svijetlo) i ikonografske simbole te stil odjeće, obuće i frizura portre-tiranih osoba, može se proci-jeniti starost fotografija. Te fo-tografije imaju neprocjenjivu etnološku i umjetničku vrijed-nost jer su dokumenti jednog minulog doba koji je utkan u naš današnji identitet. Gleda-jući te fotografije, postajemo svjesniji naše povijesti, porije-kla, a time i ponosniji na ono što imamo danas.

Svi smo mi baštinici naše prošlosti, sjećanja, kulture. Za-hvaljujući baštini nosimo svoj identitet, ponosni smo na nje-ga i utiremo njime naše mjesto u genome budućih generacija.

SVE PORTRETIRANE OSOBE KOMUNICIRAJU PUTEM ISTE POZE, IZ POLUPROFILA

Fotografija kao me-dij iziskuje potrebu za komunikacijom te svima nam je znana čovjeko-va potreba za promatra-njem i gledanjem. Sama interakcija između foto-grafije i gledatelja stva-ra određenu psihološku komponentu koja je naj-kompleksniji dio fotogra-fije. Uspješnom fotogra-fijom naziva se ona koja uspijeva na svojstven na-čin komunicirati s gleda-teljem i izazvati potre-ban emocionalni efekt, a izložene fotografije upra-vo nose te karakteristike. Zanimljivo je primijeti-ti kako su sve portreti-

rane osobe zauzimale sličnu pozu uz dekorativnu vazu, bu-ket cvijeća, draperiju postav-ljene ispred lažnih, pitoresknih kulisa koje su fotografiranim li-cima, slikanim uglavnom u po-luprofilu, davale jednu posebnu mekoću i ljepotu.

Portretirane osobe su iz ormara izvlačile svoju najbo-lju odjeću, laštile cipele, odla-zile frizeru, vadile nakit iz škri-njica. Željeli su da ih pamtimo u njihovom najboljem izdanju ili su željeli nekoga podsjeti-ti na njihovo najbolje izdanje. Na fotografijama su prikazane obitelji s djecom, vojnici, dje-vojke, tek vjenčani parovi što im daje veliku dokumentacij-sku, ali i emotivnu vrijednost. One su suvremena upotreba

prošlosti, vremenske kapsule koje bude znatiželju, otvaraju srca i ukidaju pretpostavke ili lažna uvjerenja.

Na ovoj izložbi možete osjetiti jedan minuli duh vre-mena i prepoznati pripadnike jedne od najstarijih banjolskih obitelji. Fotografije su rezultat emotivne i kreativne energi-je prošlosti koja tu istu energi-ju ponovno daje posjetiteljima ove izložbe, koju sam inicira-la i provela uz Udrugu Ars@Nova iz Banjola, s pretpostav-kom pozitivnog interpretiranja koje može potaknuti nove krea-tivne procese sumještana i šire.

Kristina Tamara FRANIĆ povjesničarka umjetnosti i

etnolog

IZLOŽBA „STARE FOTOGRAFIJE BANJOLA − PORTRETNA FOTOGRAFIJA NAŠIH STARIH“

Petnaest lica za povijest i trag u vremenu iz zbirke Vitomira Papa

Neprocjenjiva je njihova etnološka i umjetnička vrijednost

Privatna zbirka Vitomir Pap - fotografija Kata Crnobori

Privatna zbirka Vitomir Pap - Sestre Maria i Silvana

Projekt Arheološki park Vi-žula zakoračio je u drugu polovicu provedbe i svo-

jom dinamikom realizacije po-luotoku Vižula svakim danom daje sve više vizuru arheološkog parka i mjesta kulturnog, povi-jesnog i edukativnog doživljaja.

Na poluotoku su u tijeku konzervatorski radovi na 7 ar-heoloških lokaliteta (zona) ko-jima će se zaštiti nalazišta od kontinuirane devastacije dje-lovanja valova, plime i oseke, kiše, vjetra i drugih klimatskih neprilika. Također, konzervator-ski radovi omogućit će da sva dosadašnja istraživanja, isko-pi i dugogodišnji rad arheologa budu na adekvatan način pre-zentirani široj javnosti i posje-titeljima.

PARALELNI RADOVI NA 7 ARHEOLOŠKIH

LOKALITETA

U priobalju se izvode dre-nažne brane radi zaštite od va-lova, dijelom su konzervirani i rekonstruirani antički zidovi, dok na mozaicima u zoni B kre-ću radovi na njihovoj primarnoj konzervaciji.

Cjelokupna vizura samog parka posebno je sada istaknu-ta i izvedenom šetnicom s ka-menim rubnjacima koja vodi do svih arheoloških zona i isto-vremeno daje nezaboravan po-gled na Medulin i susjedna mje-sta općine. Trasirano je oko 1,8 km staze od ukupno planiranih 2,3 km. Uz stazu su postavlje-na 54 stupa solarne rasvjete, pripremljeni su platoi za 9 od-

morišta na koja će u proljeće biti postavljena urbana oprema, uređeni su platoi za sanitarne objekte te u pripremi je uređe-nje mjesta za montažne objek-

te jednostavnih usluga, školu ar-heologije i objekt info-punkta. Očišćeno je i područje antičkog kamenoloma u koji je planira-no postavljanje manje montaž-

ne pozornice koja će imati kul-turnu, znanstvenu i edukativnu svrhu, odnosno predviđeno je njeno korištenje za potrebe rea-lizacije manjih scenskih, kultur-nih i glazbenih događanja.

NOVI SJAJ VIŽULE OMOGUĆIO JE SPOJ

ANTIKE I 21. STOLJEĆA

Provedbom navedenih aktivnosti kao i aktivnosti opre-manja arheološkog parka u slje-dećoj godini stvara se temelj za valorizaciju i prezentaciju Vi-žule kao dinamičkog spoja an-tike i suvremenih elemenata na 25 ha površine parka te mjesta posebnog turističkog doživljaja koje će doprinijeti daljnjem ra-zvoju općine kao značajne de-stinacije kulturno-povijesnog turizma.

Projekt Arheološki park Vižula sufinanciran je iz Eu-ropskog fonda za regionalni ra-zvoj, Operativni program Kon-kurentnost i kohezija 2014. − 2020. Odobreno sufinanci-ranje iznosi 16.040.624,19 kn , dok je ukupna vrijednost pro-jekta 19.645.579,23 kn. Općina Medulin nositelj je i prijavitelj ovog projekta, dok su partneri na projektu Turistička zajedni-ca Općine Medulin, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Javna usta-nova Kamenjak, Institut druš-tvenih znanosti Ivo Pilar i Hr-vatski restauratorski zavod.

Barbara FLORIČIĆ pročelnica UO za EU projekte,

međunarodnu suradnju i gospodarstvo

foto/ Kapitel d.o.o.

VIŽULA POPRIMA KONTURE ARHEOLOŠKOG PARKA

SVAKIM DANOM SVE JE JAČI doživljaj i emocija poluotoka u susjedstvu


SPORTKULTURA

Konjički klub Istra Star Me-dulin u subotu 17. stude-nog 2018. godine organizi-

rao je finalno kolo četvrte sezone Istarske endurance lige − utrke u daljinskom jahanju. Liga je osno-vana 2015. godine i zamišljena je kao županijsko natjecanje edu-kativnog karaktera kojim ujed-no promičemo i istarsku kulturu i tradiciju. Cilj je da mladi jahači i jahači amateri iskuse što znači natjecati se u konjičkom sportu te da se na taj način pripremaju za natjecanja viših razina. Kultu-ru i tradiciju prenosimo kroz na-grade koje uvijek predstavljaju tipične istarske proizvode i tra-diciju te isključivo su domaćeg porijekla. Staza je obično duga od 15 do 30 kilometara, a jaha-či ju moraju savladati u određe-nom vremenu i, da bi uspješno završili utrku, konj mora proći strogi veterinarski pregled.

TEŠKI VREMENSKI UVJETI − PREVELIK IZAZOV ZA

POJEDINE JAHAČE

Unatoč vrlo teškim i ri-skantnim vremenskim uvjetima kojima je uvjetovala jaka bura, stazu dugu 15 km uspješno je završilo 13 jahača. U kategoriji

kadeta 1. mjesto zauzela je Ka-tja Viktorova, predstavnica KK Istra Manjadvorci, dok su pred-stavnice kluba domaćina KK Istra Star Medulin, Tena Mare-tić i Lisa Petaroš zauzele drugo i treće mjesto. U kategoriji ju-niora slavila je Nina Petaroš iz KK Istra Star Medulin, 2. mje-sto pripalo je Karin Miletić, a 3. Lani Bulešić, obje predstavnice KK Cukrići. Prvo mjesto u se-

niorima zauzeo je Gordan Ga-lant, drugo Doris Rudan, obo-je iz Rovinja, dok je 3. mjesto zauzeo Ranko Matasović, pred-stavnik KK Almina Potkovica iz Zagreba. Zadovoljstvo je vidje-ti sve veći odaziv mladih jaha-ča kojima je mentor bio gost iz Španjolske koji redovno jaše i trenira u Medulinu. Moramo naglasiti da je klub domaćin Istra Star iz Medulina ovim do-

gađajem ujedno proslavio 8 go-dina uspješnog rada u sportu i rekreaciji. Održavanje ovog na-tjecanja nam redovno omogu-ćuju Općina Medulin, Turistič-ka zajednica Općine Medulin i Sportska zajednica Općine Medulin svojim sponzorstvom te im ovim putem zahvaljujem na podršci.

Maja ŽIVANIĆ COLLICH

KONJIČKI KLUB ISTRA STAR, DOMAĆIN UTRKE U DALJINSKOM JAHANJU, PROSLAVIO 8 GODINA USPJEŠNOG RADA UTRKOM NA 15 KM

Finale Istarske ENDURANCE LIGE

Igor A

NDRIĆ

MEĐUOPĆINSKO NATJECANJE U ŠAHU

Muški i ženski timovi iz Medulina postigli odlične rezultate

Dana 27. studenoga 2018. održalo se međuopćinsko natjecanje u šahu u Osnovnoj školi dr. Mate Demarina u Medulinu. Na

natjecanju u organizaciji učiteljice Tjelesne i zdravstvene kultu-re Danče Banković sudjelovale su osnovne škole iz Svetvinčenta, Divišići, Vodnjana, Barbana, Krnice i Medulina. Više od 60 uče-nika okušalo se u šahovskim potezima, a najbolje rezultate po-stigli su muški timovi iz OŠ Svetvinčenat i OŠ dr. Mate Demari-na te ženski timovi iz OŠ dr. Mate Demarina i OŠ Divšići. Svima želimo puno uspjeha na Županijskom natjecanju.

Iva ŠIMIĆ, 8. b Snimila Lara VUJICA

Krajem studenog i počet-kom prosinca u medulin-skom 3MC-u odigrane su

četiri kazališne predstave, u ko-jima su uživale sve generacije mještana. Medulinsku kazališnu jesen otvorila je predstava Ka-zališta Smješko „Kakva majka, takva kći“.

Predstava je rađena s ino-vativnim pristupom prikazivanja u obliku dokumentarno-igrane drame o životu Marije Jurić-Za-gorke. Predstava se bavi biogra-fijom naše prve novinarke, knji-ževnice i aktivistice do dolaska u Zagreb. Taj period njezina ži-vota obilježio je slojevit odnos s njezinom majkom, koja je osta-vila trag na život i stvaralaštvo Marije Jurić-Zagorke. Režiju potpisuje Jasmin Novljaković, tekst je napisala Frana Marija Vranković, a u predstavi glume Mia Krajcar/Marija Jurić i Mirta Zečević/majka.

USLIJEDIO JE TEATAR GAVRAN I „PIVO“

Vikend kasnije u Meduli-nu je gostovao Teatar Gavran s predstavom „Pivo“ − neobič-nom komedijom koja govori o ocu i sinu i njiho-vu odnosu tijekom šezdeset godina. Autor Miro Gavran s puno je humora i topline prikazao suvremene prepo-znatljive karaktere koji nas vode kroz situacije koje su mnogi od nas pro-živjeli s roditelji-ma ili s djecom. Šarmantno se po-igravajući mači-stičkim mitovima i međugeneracijskim odnosima, Zlat-ko Ožbolt i Jakov Gavran izgradili su u ovoj suptilnoj predstavi uvjerljive životne likove, vo-đeni sigurnom re-dateljskom rukom

velike hrvatske glumice Hele-ne Buljan.

Na održanom 18. Festi-valu pučkog teatra Omišalj − Čavle 2018., Nagradu za najbo-lju predstavu po izboru publike osvojila je komedija „Pivo“ au-tora Mire Gavrana, u režiji He-lene Buljan.

INK GRADSKO KAZALIŠTE PULA I „MISTERO BUFFO“

Kasnije, 30. studenog u Medulinu je gostovala predsta-va INK-a „Mistero Buffo“.

Radi se o zbirci satiričnih monologa, talijanskog nobelov-

ca Darija Foa, koja je nastala 1969. g. no i danas je vrlo ak-tualna. Temelji se na Foovom istraživanju srednjovjekov-ne narodne predaje i tradici-je tzv. giullara, odnosno, lakr-dijaša. Svoje teme uglavnom pronalaze u subverzivnom, al-ternativnom čitanju biblijskih tema. Lakrdijaši nisu vrijeđa-li vjeru, Boga i svece, već su razotkrivali i ismijavali sve one koji su iskorištavali religiju za svoje vlastite ciljeve. Vrlo je zanimljivo što nam te lakrdije pokazuju kako je srednji vijek, iako smatran mračnim perio-dom u povijesti čovječanstva, ipak imao neke svijetle točke, a to je ponajprije duh naro-da, koji je, iako potlačen, is-korištavan i ugnjetavan, du-hom bio vrlo slobodan. Tekst je preveden na istarsku čaka-vicu, no, prema uzoru na origi-nal, ova naša čakavica je „zba-štardana“, „remixirana“ te ima u sebi elemente raznih istar-skih govora.

ZA KRAJ SEZONE PLANET ART I „LJUBAVNA PISMA STALJINU“

Kazališnu sezonu zaklju-čilo je Kazalište Planet art svojom najnovijom predsta-vom „Ljubavna pisma Sta-ljinu“ u režiji Saše Broz i to samo mjesec dana nakon pre-mijere u zagrebačkoj Gavelli. Pomoćnik redateljice i sce-nograf u predstavi je Marko Torjanac, kostimografiju pot-pisuje Đurđa Janeš, a glu-me Franjo Dijak, Anastasija Jankovska i Marko Torjanac. U predstavi se vraćamo u So-vjetski savez tridesetih godi-na prošloga stoljeća. Piscu le-gendarnog romana „Majstor i Margarita“ Mihailu Bulgakovu zabranjeno je izdavanje i izvo-đenje njegovih djela. Obraća se Staljinu o kojemu ovisi sud-bina svih umjetnika u Rusiji. Jednoga dana dobiva potpuno neočekivan telefonski poziv. Na telefonu je Staljin. Osobno. Ova povijesna fikcija inspirira-na je crticom iz stvarnog života njezinih protagonista − jednog od najznačajnijih ruskih pisa-ca Mihaila Bulgakova i diktato-ra Josifa Visarionoviča Staljina. Drama obrađuje odnos totali-tarizma i umjetnosti, autoritar-

nog vladara i pisca kroz osobni sukob Bulgakova i Staljina te propituje cijenu i granicu slobode i slobodne misli tada kao i danas. Kom-pleksno uranjajući u vrijednosti i ra-zloge dva suprot-stavljena principa, ova drama donosi dinamičnu i inten-zivnu studiju vječ-nih pitanja koja se postavljaju pred pojedinca, društvo i umjetnost.

Suzana RACAN STERN pročelnica UO

za opće poslove i društvene djelatnosti

KAZALIŠNA JESEN U OPĆINI MEDULIN

Za otvorenje sezone uz Kazalište Smješko i predstavu „KAKVA MAJKA, TAKVA KĆI“


ANTIFAŠIZAMDOGAĐAJI

„U Rižarni, kao i u dru-gim logorima koje su nacisti osnova-

li u Njemačkoj i širom okupi-ranih europskih zemalja, vidi se sva monstruoznost naci-stičkog projekta utemeljenog na genocidu bez premca, ona predstavlja negaciju civilizaci-je.“ U istinitost tih riječi Igo-ra Jovanovića, učitelja povije-sti u OŠ Veli Vrh, osvjedočili su se i stanovnici općine Me-dulin prilikom posjeta neka-dašnjem krematoriju u sredi-štu Trsta. Posjet je organizirala medulinska podružnica Udru-ge antifašističkih boraca i an-tifašista, Pula. Troškove auto-busnog prijevoza financirala je Općina Medulin.

Počast žrtvama odana je kod spomen-obilježja u dvori-štu Rižarne: cvijeće su položi-li Ratko Lorencin, predsjednik općinske podružnice Udruge i Aurelia Peteh. Cvijeće je polo-ženo i kod spomenika u selu Marezigi kod Kopra gdje su se mještani u svibnju 1921. odu-prli nasrtajima fašista, što su nešto ranije učinili Proštinari na jugu Istre.

Jovanović je istarskoj jav-nosti, a i šire, poznat i po sto-tinama razgovora, svjedočan-stava ljudi koji su preživjeli ili

svjedočili nacističkim i fašistič-kim zločinima u Istri, a ovom prilikom iznio je podatke o zločinima u nekadašnjoj Ri-žarni u četvrti San Sabba sa-

građenoj 1913. godine, tada na periferiji Trsta.

Nijemci su krajem ruj-na 1943. bivšu Rižarnu pre-tvorili u mučilište i krema-

torij po uzoru na Treblinku. Za zapovjednika je tada po-stavljen Odilo Globočnik, ro-đen u Trstu, koji je u Poljskoj vodio istrebljenje Židova. S njim su došla i 92 „specijali-sta“ koji su se istaknuli prili-kom masovnog ubijanja Žido-va u istočnoj Poljskoj. Logor u Trstu korišten je i kao tran-zit za Židove i Slavene u dru-ge nacističke logore, ukupno njih oko 8.000.

Peć krematorija, jedi-nog u zapadnoj Europi, pro-radila je 4. travnja 1944. go-dine, a ona i dimnjak srušeni su dinamitom u noći s 29. na 30. travnja kako bi se prikri-li tragovi. Procjene govore da je spaljeno oko 4.000 civila i partizana, podsjetio je Jova-nović na stravična barbarstva koja su na ovom mjestu iz-vršena i nad velikim brojem Istrana. Pepeo njihovih spalje-nih tijela završio je u vrećama cementa koje bi potom naci-sti ispraznili u obližnje more. Nažalost, posljednji zapovjed-nik Joseph Oberhauser, nakon 30 godina suđenja, zbog svoje-dobnog dogovora o zastari Ita-lije i tada Zapadne Njemačke, nije upućen na izdržavanje ka-zne − radio je kao prodavač piva u Münchenu, a umro je 1979. godine.

„Oni koji ne pamte proš-lost osuđeni su da ju ožive“, ču-vena je misao filozofa i književ-nika Georgea Santayane (1863. − 1952.) Ratko RADOŠEVIĆ

Snimio Mario ROSANDA

Ubijeni u nacističkim logorimaU knjizi „Spomenici govore“, autora Abrama Maružina i Mihe Rojnića (tiskana je 2004. godine,

izdavač je Udruga antifašističkih boraca Grada Pule, tiskanje je pomogla i Općina Medulin), daje se i pregled poginulih boraca i drugih žrtava fašističkog i nacističkog terora u južnoj Istri. Navodimo imena ubijenih ili preminulih u nacističkim logorima smrti. U Rižarni 1944. godine pogubljen je Petar Kirac iz Medulina (Ivan i Tonina Kirac); u Dachau: Ivan Radošević iz Medulina (Jakov, Nježa); braća Franco i Salvatore Danzante (majka Angelina Derezze), nastanjeni u Banjolama, rođeni u Italiji; Jakov Ivančić (Anton i Marija Brajković), rođen u Brgudcu, nastanjen u Valdebeku; Anton Rosanda (Mijo i Kata Mihovilović) iz Vinkurana; Marija Rosanda (Anton, udovica Fuma Premate Kirac) iz Vinkurana; logor Mauthausenu: Giacomo Privrat iz Medulina; Silvano Rosanda iz Vinku-rana; u logorima čije ime nije poznato stradali su: Anton Cukon iz Medulina (Nikola i Ana Cukon); Anton Lazarić iz Medulina (Anton i Marija Lazarić); Etore Buić iz Pomera (Anton i Luca Rosanda); u ustaškom logoru Jasenovac pogubljena je Jasna Crnobori iz Valdebeka (Josip i Ana Rosanda), a u tršćanskom zatvoru Coroneo Marija Černjul iz Vinkurana (Mate i Marija Radolović).

U sakupljanje podataka o žrtvama stanovnika južne Istre Maružin i Rojnić uložili su ogroman trud i vrijeme, zauvijek su sačuvali podatke o žrtvama palima za našu slobodu i socijalnu pravdu. Trebamo im biti zahvalni. Nažalost, nema više ni Mihe Rojnića − u studenome je umro u 94. godini.

Cvijeće su položili Ratko Lorencin i Aurelija Peteh

Ćelije odakle su zatvorenici odvođeni u smrt − ubijeni i spaljeni

TRST: PODRUŽNICA ANTIFAŠISTA OPĆINE MEDULIN ODALA POČAST TISUĆAMA UBIJENIH I SPALJENIH U NACISTIČKOM LOGORU RIŽARNA

Žrtve nisu ZABORAVLJENE„Oni koji ne pamte prošlost osuđeni su da ju ožive“ čuvena je misao filozofa i književnika Georgea Santayane

“Ćelije smrti”

Prošle školske godine uče-nik 2. r. PO Šišan Gregor Drandić, na inicijativu svo-

je učiteljice Dejane Posavac, učenika iz svog razreda i Ra-zrednog vijeća, prijavljen je na Natječaj za netoleranciju pre-ma nasilju u organizaciji Udru-ge Luka Ritz kao učenik koji se nikada nije potukao ni posva-đao, imao bilo kakve konflikte

s drugim učenicima te prema učenicima, učiteljima i oso-blju škole iznimno je pristojan i uviđavan. Na temelju sudje-lovanja na natječaju škola je dobila novčani iznos kojim će opremiti nastavnim pomagali-ma PO Šišan, a da bi se pro-slavio taj događaj u našoj školi 17. listopada gostovao je Night Express band.

Nastup grupe Night Express bio je posvećen prije svega učeniku Gregoru Dran-diću, ali i svim učenicima koji svojim ponašanjem pridono-se duhu nenasilja i tolerancije. Koncertu su se odazvali rodi-

telji, učitelji i učenici naše ško-le i tako podržali akciju netole-rancije prema nasilju uz odličnu svirku i super zabavu.

Iva ŠIMIĆ 8. b

Dana 13. studenoga u pro-storijama Bistroa u Banjo-lama obilježili smo, eto, i

taj dan − 20 godina od osni-vanja naše medulinske po-družnice Sindikata umirovljeni-ka. Okupilo se 70-ak članova koji su aktivni više godina u Po-družnici.

U svom izlaganju pred-sjednica Podružnice Vera Vid-mar naglasila je: „U počecima našeg rada hodali smo kao po žici sa 80-ak članova, ali kada smo dali temelje udruzi, učlani-lo ih se 500-tinjak i taj broj dr-žimo već niz godina. Snaga naše Podružnice je u ljudima koji su je gradili: Luciano Matticchio − predsjednik prvih deset godina i Vera Vidmar idućih deset go-dina.

Zahvaljujem članovima koji su radili za interese umi-

rovljenika, dali dio sebe u naše početke i ostali aktivni dugo, a danas nisu više među nama. Neću govoriti o teškim materijal-

nim prilikama za umirovljenike, o zaštiti od siromaštva u staro-sti, o zaštiti dostojanstva starijih osoba jer bih time pokvarila ovaj

lijepi ugođaj. Znamo koliko smo nezadovoljni situacijom, znamo kolika nam je želja da budemo uspješni, ali, eto, sustižu nas go-dine i ostaje nam da danas uži-vamo u plesu, piću, hrani i ovoj lijepoj torti − poklonu naše Op-ćine Medulin. Nadamo se da će se uskoro na općinskoj parceli početi graditi i izgraditi zabav-ni centar za umirovljenike za 100-tinjak osoba čiji će službe-ni naziv biti Dom za stare i ne-moćne. O toj izuzetno važnoj temi za nas, čut ćete u izlaga-nju načelnika Općine Medulin i voditelja projekta.“

U OČEKIVANJU IZGRADNJE DOMA UMIROVLJENIKA...

Nakon izlaganja predstav-ljenih zaključak je bio da je svi-ma u interesu dom završiti što prije, a načelnik daje obećanje − za dvije godine zasigurno.

Nadamo se i čekamo str-pljivo, ali siromašenjem države i kriteriji nam postaju siromaš-niji, ipak shvaćamo da tko ne vodi brigu o svojima, vratit će mu se isto od drugih.

Uz pozdrave i tople želje pridružio nam se i predsjednik SUH-a Istarske županije Vladi-mir Buršić.

Vera VIDMAR predsjednica

Podružnice Medulin

PODRUŽNICA SINDIKATA UMIROVLJENIKA MEDULIN

LUCIANO MATTICCHIO I VERA VIDMAR predsjednici podružnice

Natječaj za netoleranciju prema nasilju Udruge Luka Ritz

Gregor Drandić iz PO Šišan donio školi novčani iznosOdlična svirka i super zabava uz Night Express


RAZBIBRIGA RAZBIBRIGA

OPĆINA MEDULIN, Centar 223 telefon 385-650, fax 385-660, [email protected], www.medulin.hrNačelnik Goran Buić, [email protected] načelnika Damir Demarin [email protected] ODJEL ZA PROSTORNO PLANIRANJE I ZAŠTITU OKOLIŠAPročelnica Ana-Mari Počekaj [email protected], tel. 225-330UPRAVNI ODJEL ZA KOMUNALNU IZGRADNJU I ODRŽAVANJEPročelnik Goran Peruško [email protected], tel. 881-381PROMETNI REDAR Marina Vitković [email protected], tel. 385667KOMUNALNI REDARIArmin Grabar [email protected], tel. 385-661 Sandro Radošević [email protected], tel. 385-661 Sandi Maurić [email protected], tel. 385-661 Marina Ritoša [email protected], tel. 385-661UPRAVNI ODJEL ZA EU PROJEKTE, MEĐUNARODNU SURADNJU I GOSPODARSTVOPročelnica Barbara Floričić [email protected], tel. 385-678UPRAVNI ODJEL ZA PRORAČUN I FINANCIJE Pročelnica Silvija Perica [email protected], tel. 385-672OPĆI POSLOVI I DRUŠTVENE DJELATNOSTI Pročelnica Suzana Racan Stern [email protected], tel. 385-654PISARNICA [email protected], tel. 385-677 radno vrijeme: pon, sri, pet 9.00-12.00 uto 15.00-17.00, [email protected] ODBORI: Banjole - Dražen Mišković 091/157-6470 Medulin 1 - Tatjana Mišković Milić 091/157-6472 Medulin 2 - 1.Sandro Radošević 091/157-6473 Pješčana Uvala - Dean Ivandić 099/815-5393 Pomer - Claudio Zuccon 099/242-2522 Premantura - Ljubomir Mezulić 091/157-6469 Vinkuran - Vjenceslav Novak 091/255-8260MED EKO SERVIS d.o.o. Komunalna djelatnost Općine Medulin Pomer 1, Tel. 052/573-136, Fax. 052/574-046Uprava društva: Edo Krajcar [email protected] Enco Crnobori [email protected] odvoz komunalnog otpada 052/573-523 - odvoz krupnog otpada 098/436-927 [email protected] www.medekoservis.hrALBANEŽ d.o.o. Javna odvodnja, Pomer 1 Tel. 052/573-136, fax. 052/574-046Direktor Edo Krajcar, 098/255-862 [email protected] www.albanez.hrMEDULINSKA RIVIJERA d.o.o., Medulin, Centar 223 Tel. 052/222-116 [email protected] [email protected] uprave i glavna urednica Medulin FM-a Maja Bizjak [email protected]Članica uprave Diana Kiršić Rosanda [email protected] www.medulinskarivijera.hr www.medulinfm.comBUŽA d.o.o., Centar 58,Medulin Tel./fax: 052/576-063 Direktor Sandi Vojak 099/2116660 [email protected], web: www.buza.hrJAVNA USTANOVA DJEČJI VRTIĆ MEDULIN Munida 3a, Medulin Tel. 052/576-760, fax. 052 /576-308 Ravnateljica Severka Verbanac 091/2076886 [email protected] www.dvmedulin.hrJAVNA USTANOVA KAMENJAK Premantura, Selo 120 Tel. 052/575-287 Ravnateljica Maja Šarić [email protected] www.kamenjak.hrKONTAKT POLICAJAC: Premantura, Banjole: Andrijana Slunjski 091/157-6459 Medulin: Marin Santin 091/255-8258AMBULANTE: dr. Tatjana DodićMEDULIN - Ponedjeljak, čet. 13.30 − 19.30 Utorak, srijeda, petak 7.30 − 13.30 Četvrta subota u mjesecu je radnaBANJOLE - Ponedjeljak 17.30 − 19.30 Petak 11.30 − 13.30dr. Radoslav Alma MEDULIN - Ponedjeljak , čet. 13,30 − 19,30 Utorak, srijeda, petak 7,30 − 13,30 Druga subota u mjesecu je radna PREMANTURA - Ponedjeljak 18,00 − 19,15 Srijeda 12,00 − 13,15, petak 8,30 − 9,15 POMER - ponedjeljak 17,00 − 17,45 Srijeda 11,00 − 11,45, petak 7,30 − 8,15

SERVISNE INFORMACIJE

MEDINFO prosinac 2018. / br. 55 / Medulin, Pomer, Premantura, Banjole, Vinkuran, Pješčana Uvala, Vintijan i Valbonaša32

ZADNJA

GLASNIK OPĆINE MEDULIN / ODGOVORNI UREDNIK Goran Buić e-mail: [email protected] / GLAVNI UREDNIK Damir Demarin e-mail: [email protected]Č Općina Medulin Centar 223, 52203 Medulin. Tel: 052-385652 Fax: 052-385660 www.medulin.hr

REALIZACIJA MEDULINSKA RIVIJERA d.o.o. Medulin / LEKTURA Kreacija j.d.o.o. / GRAFIČKO OBLIKOVANJE Mario Rosanda / TISAK MPS - Pula / Naklada 2.500 kom. / List je besplatan

S ciljem očuvanja pomorske baštine i tradicije na po-dručju Istarske županije,

LAGUR Istarska batana proveo je projekt obnove i rekonstruk-cije tradicionalne brodice guc koja je u vlasništvu člana udru-ge Roberta Cukona. Sredstvi-ma natječaja Upravnog odjela za održivi razvoj Istarske župa-nije za financiranje projekata udruga koje se bave očuvanjem pomorske baštine i tradicije na području Istarske županije te Općine Medulin uspješno su postignuti svi zadani ciljevi pro-jekta te, u konačnici, u potpu-nosti je obnovljena paluba bro-da i rekonstruirani su kormilo, jarbol, lantine i jedro.

GLUMAČKI SKEČ ISTRA INSPIRITA ZA VLASNIKA BRODICE

Osim radova na obnovi i rekonstrukci-ji brodice, odrađene su raznovrsne promo-tivne medijske i inter-netske aktivnosti dok su za potrebe promo-cije i vidljivosti dona-tora projekta, izrađene dvije promotivne za-stavice koje su postav-ljene na samu brodicu. Službeno predstavlja-nje projekta održano je u sklopu manifesta-cije „Od mora do stola“ u subotu 6. 10. 2018. g., a za čije je potrebe osmišljen glumački skeč u izvedbi Istra Inspirita i vlasnika brodice Rober-ta Cukona.

S ciljem postiza-nja održivosti projek-ta te daljnjeg podizanja svijesti kod građana Istarske županije, ali i šire javnosti o postojanju i potrebi očuvanja pomorske ba-štine u Istarskoj županiji, dodat-nim se Sporazumom između LAGUR-a Istarska batana i Ro-berta Cukona, osigurala dvogo-

dišnja suradnja s ciljem izlaga-nja rekonstruirane tradicionalne brodice na najmanje 3 manife-stacije u organizaciji LAGUR-a te ostalim tematskim manifesta-cijama s područja LAGUR-a.

Važno je naglasiti kako je projekt rekonstrukcije od izni-

mnog kulturnog i tradicij-skog značaja za Općinu Medulin i LAGUR Istar-ska batana s obzirom na to da guc kao predmet ulaganja predstavlja jedi-ni sačuvani primjerak tra-dicionalne brodice ovog

tipa izrađene u obiteljskom bro-dogradilištu obitelji Lorencin u Medulinu 50-ih godina 20. sto-ljeća.

Andrea PRAZNIK LAGUR Istarska Batana

Snimila Lara VUJICA

POSLJEDNJI PLOVEĆI GUC IZRAĐEN U OBITELJSKOM BRODOGRADILIŠTU OBITELJI LORENCIN U MEDULINU 50-IH GODINA 20. STOLJEĆA −

U POTPUNOSTI OBNOVLJENA PALUBA, REKONSTRUIRANI KORMILO, JARBOL, LANTINE I JEDRO

Sredstvima Istarske županije i Općine Medulin rekonstruiran je posljednji ploveći guc medulinskog akvatorija

Documents

Medulin, prosinac 2018. br. 5 List …medulin.hr/dokumenti/GLASNIK OPCINE MEDULIN/Medinfo_55.pdfko od nas ima u sebi ne bude sakrivena. Predrago-cijena je i ona i predragoci-jeni su