GYURCSÁNY FERENC MINISZTEREL-NÖK AVATTA FEL CSÜTÖRTÖKÖN AZ

M30-AS AUTÓPÁLYA ÚJABB 16 KI-LOMÉTERES SZAKASZÁT, AMELY LE-HETÕVÉ TESZI, HOGY IMMÁR SZTRÁ-DÁN AUTÓZHASSUNK MISKOLCTÓL A

FÕVÁROSIG. KÁLI SÁNDOR POLGÁR-MESTER EBBÕL AZ ALKALOMBÓL EGY

MISKOLC FELIRATÚ DEDIKÁLT VÁ-ROSHATÁRJELZÕ TÁBLÁVAL AJÁNDÉ-KOZTA MEG A KORMÁNYFÕT.

Gyurcsány Ferenc miniszterelnök a fel-sõzsolcai végcsomópontnál megtartottsztrádaavatón a következõket mondta:„Autópályát építettünk, de ezzel egy-ben a jövõt teremtettük meg. Ebbenazonban nem mi, a kormány, hanemönök, itt élõk játszották a fõszerepet,akik emberi tisztességgel, hozzáértésseldolgoznak. Ennek a régiónak fejlõdniekell. Szeretném hinni, hogy egy kicsitjobb lesz a borsodiaknak, a zempléni-eknek, és az abaújiaknak, picikét köny-nyebb lesz a gyermekeiknek, hogy meg-tudják védeni érdekeiket”.

Kóka János gazdasági és közleke-dési miniszter beszédében arról szólt,hogy a megépült autópálya köze-lebb hozza a Miskolc környéki te-rületeket a befektetõkhöz. „Ígérem,hogy eljárok annak érdekében, mi-nél több beruházót, tõkét hozzunkebbe a régióba” – jelentette ki.

Káli Sándor polgármester örömétfejezte ki az autópálya elkészülte kap-csán, mondván, újabb lehetõséget ka-pott Miskolc és környéke, hogy gaz-daságát fejlessze és – ami szinténfontos – javítsa a városon belüli köz-lekedési viszonyokat.

(Folytatás a 3. oldalon.)

Új kifutót kapott Gabi maci. A miskolci Vadaspark kedvence már 18 éves. Amikor a nyíregyházi állatkertbõl abükkbe került, 18 négyzetméteren lakott, majd kapott egy 72 négyzetméteres kifutót. Most végre egy olyanterületet lakhat be, amely minden tekintetben megfelel az állatvédelmi törvényekben elõírtaknak. A közel 400kilogrammos barnamedve új kifutója 26 millió forintba került. Az összeg 55 százalékát a miskolci önkormány-zat adta, a többit a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának pályázatán nyerte el a Vadaspark.

I. évfolyam 39. szám 2004. december 4.

KKoorrmmáánnyyffõõii sszzttrrááddaaaavvaattááss MMiisskkoollcc hhaattáárráábbaann

ITT AZ AUTÓPÁLYA!

MEDVE A KIFUTÓN

DECEMBER 1–2-ÁN TARTOTTÁK A

MISKOLCI EGYETEM NYÍLT NAPJÁT. ARENDEZVÉNY ELSÕ NAPJÁN ELÕSZÖR

AZ ÁLLAM ÉS JOGTUDOMÁNYI KAR

ÉS A GAZDASÁGTUDOMÁNYI KAR;MAJD A BÖLCSÉSZETTUDOMÁNYI KAR,A COMENIUS TANÍTÓKÉPZÕ FÕISKO-LAI KAR, A BARTÓK BÉLA ZENE-MÛVÉSZETI INTÉZET, ILLETVE AZ

EGÉSZSÉGTUDOMÁNYI INTÉZET MU-TATKOZOTT BE.

A második napon a mûszaki karo-kat ismerhették meg az érdeklõdõk:a Gépészmérnöki Kart, a MûszakiAnyagtudományi Kart, valamint a Mû-szaki Földtudományi Kart.A nyílt napon dr. Bíró György ta-

nulmányi rektorhelyettes beszélt a Mis-kolci Egyetemrõl. A középiskolások meg-tudhatták, hogy ez az egyetem azegyetlen campus-jellegû felsõoktatásiintézmény Magyarországon. Informá-ciókat kaptak a kollégiumi férõhelyekrõlés az épülõ diákhotelrõl, illetve a kul-turális és szórakozási lehetõségekrõl.Persze arra is felhívták a figyelmüket,hogy az egyetem – amellett, hogy ahallgatója gyönyörû éveket tölt el afalai között – nem mentes a szigo-

rú számonkérésektõl sem, és ez a helya tanulás, kutatás szentélye a borso-di megyeszékhelyen. A karok és in-tézetek vezetõi bemutatkozó elõadá-sukban megismertették a diákokat akar/intézet történetével, a szakokkal,szakosodási lehetõségekkel, illetve meg-próbálták az elhelyezkedési lehetõsé-geket is ecsetelni. Az érdeklõdõk meg-tekinthették a Selmeci Mûemlék-könyvtárat, sétálhattak a campus te-rületén, részt vehettek az õket érdeklõkaron tartott órákon – tehát egy röp-ke napig átélhették az egyetem min-dennapjait.A nyílt nap célja a közvetlen kap-

csolat megteremtése volt az egyetemés a középiskolások között. A felsõ-oktatási intézmény kiválasztása idejéna legfontosabb a tájékozottság és atájékoztatás. A karok és intézetek ve-zetõi külön kérik a diákokat és szü-leiket, hogy informálódjanak a Mis-kolci Egyetem karai által indított sza-kokról, és azok követelményeirõl. AFelvételi Tájékoztatóban és a MERtújság beiskolázási különszámában min-den információt megtalálnak. Ha va-lami mégis kimaradt, akkor bátran ke-ressék az adott kar képviselõit.

KKöözzééppiisskkoolláássookk iissmmeerrkkeeddhheetttteekk aa ccaammppuussssaall

NYÍLT NAP AZ EGYETEMEN

ÜGYDÖNTÕ NÉPSZAVAZÁST TARTA-NAK DECEMBER 5-ÉN A KÓRHÁZ-PRI-VATIZÁCIÓRÓL ÉS A HATÁRON TÚLI

MAGYAROK ÁLLAMPOLGÁRSÁGÁRÓL. ANÉPSZAVAZÁS AKKOR EREDMÉNYES, HA

A RÉSZTVEVÕK TÖBBSÉGE IGENNEL VOK-SOL ÉS SZÁMUK ELÉRI A VÁLASZTÁSRA

JOGOSULTAKNAK LEGALÁBB A 25 SZÁ-ZALÉKÁT. A NÉPSZAVAZÁSSAL KAP-CSOLATOS TUDNIVALÓKRÓL DR. ILLÉS

PÁL, A TERÜLETI VÁLASZTÁSI IRODA VE-ZETÕJE, MEGYEI FÕJEGYZÕ ADOTT TÁJÉ-KOZTATÁST.

A köztársasági elnök december 5-érekét témakörben írt ki országos népsza-vazást. A népszavazásra feltett kérdések:„Egyetért-e Ön azzal, hogy az egész-ségügyi közszolgáltató intézmények, kór-házak maradjanak állami, önkormányza-ti tulajdonban, ezért az Országgyûlés sem-misítse meg az ezzel ellentétes törvényt?",illetve „Akarja-e, hogy az Országgyûléstörvényt alkosson arról, hogy kedvez-ményes honosítással – kérelmére – ma-gyar állampolgárságot kapjon az a ma-gát magyar nemzetiségûnek valló, nemMagyarországon lakó, nem magyar ál-lampolgár, aki magyar nemzetiségét a

2001. évi LXII. törvény 19. §-a szerinti'Magyar igazolvánnyal' vagy a megal-kotandó törvényben meghatározott egyébmódon igazolja?" Az egész ország egy választókerüle-

tet képez, részt vehet rajta minden nagy-korú, választójoggal rendelkezõ magyarállampolgár, akinek Magyarországon be-jegyzett lakhelye van (a kivándoroltaknem felelnek meg ennek a kritérium-nak). A szavazókörök december 5-én 6–19óra között tartanak nyitva. A szavazásnapján külföldön tartózkodó állampolgároka nagykövetségeken (konzulátuson, pél-dául Kassán nem) élhetnek jogukkal,amennyiben péntekig kérelmezték a kül-képviseleti névjegyzékbe történõ felvé-telüket. Amennyiben országon belül, denem otthon tartózkodnak, akkor a la-kóhely szerinti jegyzõtõl beszerzett iga-zolással (december 3-án 16 óráig kér-hették ezt) szavazhatnak máshol. A sze-mélyazonosságot és lakóhelyet igazolnikell. A kampánycsend-elõírás a népsza-vazáskor is érvényben van. A szavazás-sal kapcsolatos tudnivalókról a választá-si szervek tájékoztatják az érdeklõdõket,illetve megtalálják azt a www.valasztas.huinternetes honlapon.

HHoollnnaapp vvookkssoollhhaattuunnkk

ÜGYDÖNTÕ NÉPSZAVAZÁS

MIN

TELM

ÚLT

HET

ILA

PSZ

ÁM

UN

K-

BA

NM

ÁR

HÍR

TA

DT

UN

KR

ÓLA

: EL-

KEZ

DÕ

DÖ

TT

AM

ISKO

LC

TA

PO

LC

AI

BA

RLA

NG

FÜR

DÕ

REK

ON

STR

UK

CIÓ

JÁ-

NA

KN

EG

YED

IKÜ

TEM

E. AZ

ÚJA

BB

ÜT

EM

ELK

ÉSZ

ÜLT

EU

TÁ

NA

JELE

NLE

GI

ÉVI4

40 EZ

ERFÕ

SK

AP

AC

ITÁ

SK

ILENC-

SZÁ

Z–EG

YM

ILLIÓFÕ

RE

EM

ELK

ED

HET.

A M

UN

KÁ

LAT

OK

TER

VEZ

ET

TB

EFE

JE-Z

ÉSI

HA

TÁ

RID

EJE

20

05

. MÁ

JUS

29

.

A három

ütemben eddig elkészült a

fogadóépület teljes rekonstrukciója, azúj

fürdõcsarnok és

a terápiás

épület,az új barlangjáratokkal, m

edencékkel pe-dig jelentõsen növekedett a vízfelület.A tervezett

negyedik ütem

nem

re-

konstrukció elsõsorban, célja ugyanis anyári

idõszak igényeinek

kiszolgálásátbiztosító külsõ területen új élm

ényfürdô,illetve a betegellátás bõvítését biztosí-tó új terápiaépület létrehozása. A már

meglévõ

és mûködõ

terá-piás épület bõvül egy gyógytornam

e-dencével,

négy szem

ély egyidejû

ke-zelését

biztosító súlyfürdõvel,

háromúj m

asszázshelyiséggel, egy Kneipp-kú-rához szükséges hideg és m

elegvizestaposóösvénnyel, valam

int egy 14 fõs

nappali kórházzal.

Ebben az

épület-szárnyban épül ki 30–30 fõs nõi ésférfiöltözõ

is. A tervezõk

megítélése

szerint a jelenlegi fõkapu extrém idõ-

járás esetén

nem biztosít

megfelelõ

védelmet, így egy fedett várakozót is

építenének oda.

VÍZ

I JÁTSZÓTEREK,

TAVIF

ÜRDÕ

A m

ár meglévõ két gyerm

ekmeden-

ce mellett

egy 110

négyezetméteres,

51–60 centiméter vízm

élységû komp-

lexcsúszdás vízi játszótér épül 4–6 évesgyerekeknek, illetve egy 103 négyzet-méteres

33–40 centi

vízmélységgel

1–4 éves

gyermekek

részére. Az

újkerítés

mellett

18 váltókabin

és 316

öltözõszekrény növeli a kapacitást majd.

Az

1960-ban lebontott

tavifürdõ re-

konstrukcióját is végrehajtják egy 201négyzetm

éteres melegvizes pezsgõfür-

dõvel és kabinokkal. A szaunaház finn

szaunákkal, gõzkabinnal, infraszaunával,szolárium

öltözõvel, pihenõtérrel és me-

rülõmedencével bõvül.

A kagylóm

edencébe vízforgató-szû-

rõ berendezést építenek be, és víz alat-ti

világítást kap.

Élményelem

ként bõ-

vül nyakzuhannyal, dögönyözõvel, skót-zuhannyal és hidrom

asszázzsal. A léte-

sítményt összekötik az épülõ szauna-

csoporttal, így egy új, 310 négyzetmé-

teres úszható medence jön létre. Fej-

lesztik a napozóteret, aminek nagysá-

ga 2320 négyzetméterre em

elkedik. Ezenkívül jelentõsen átalakulnak a kiszolgá-ló és öltözõ épületek, a gépészeti épü-letek és a burkolatok, közm

ûvek is.

A negyedik

ütem összberuházása

861,5 millió forintba kerül, m

elybõl 78millió saját erõ, 343 m

illió önkormány-

zati tõkejuttatás,

142 millió

PHARE-

pályázati, 110 millió SZTP-pályázati, 10

millió

DEC

KAC-pályázati

forrás, míg

178 millió hitel. A

munkálatok terve-

zett befejezési

határideje 2005.

má-

jus 29-e.H. I.

MiN

ap

– Mis

ko

lci N

ap

Ing

yen

es k

özé

leti h

etila

p

Meg

jele

nik

Mis

ko

lco

n72

00

0 p

éld

án

yb

an

Fô

sze

rkesztô

:

PU

SZ

TA

I GÁ

BO

R

Fo

tó:

KA

DE

RJÁ

K C

SIL

LA

Kia

dó

:M

isko

lci K

om

mu

nik

áció

s K

ht.

Fele

lôs k

iad

ó:

ME

ZÔ

VÁ

RI A

TT

ILÁ

NÉ

üg

yve

zetô

Tö

rdelé

s: Kla

viatu

ra B

t.

Nyo

md

a:

Szín

eskép

Kft. M

isko

lc

Terje

szti a

Sa

nd

olin

Kft.

Terje

szté

ssel k

ap

cso

lato

sin

form

áció

min

den

nap

8–16

órá

ig: 0

6-7

0/6

161

-705

Sze

rkesztô

ség:

3525 M

iskolc, D

ózsa

Gyö

rgy u

. 30.

Tele

fon: 5

03-5

06.

Fax: 3

58-2

00.

E-m

ail: m

inap@

miko

m.h

u.

Hird

eté

s: 503-5

09.

ISS

N 17

85

-6590

A Barlan

gfürdô fejlesztési

terve.

ÉÉvvii eeggyymm

iilllliióó eemmbbeerr bbeeffooggaa

ddáássáárraa iiss aa

llkkaallmm

aass lleesszz

ÚJRA B

ÕVÜL A

BARLANGFÜRDÕ

Kö

zép

isko

láso

kp

ály

áza

taA C

élpont Ifjúsági és Szolgálta-tó Iroda középiskolások szám

ára hir-detett irodalm

i és képzõmûvésze-

ti pályázatot. A beérkezett pálya-

mûveket – m

ind az irodalmit, m

inda képzõm

ûvészetit – az Ady End-

re Mûvelõdési H

ázban látható ki-állításon tekinthetik m

eg az érdek-lõdõk

december

9-ig. A kiállítást

december 2-án dr. Korm

os Vilm

os,a polgárm

esteri hivatal oktatási, kul-turális

és civil

kapcsolatok fõosz-

tályának vezetõje

nyitotta meg,

majd átadta a díjakat. H

árom ka-

tegóriában hirdették

meg

a ver-

senyt, a versírók közül Tamási Ka-

talin bizonyult a legjobbnak, Tóbi-ás Borbála lett a m

ásodik, Csóka

Nóra pedig a harm

adik helyezett.A próza kategória nyertese Tatár

Balázs, a

második

helyen a

PetõZoltán–Rágó

Bianka szerzõpáros

végzett, a harmadik pedig H

ajdákGergely lett. Tam

ási Katalin a pró-zában

is rem

ekelt: különdíjat

ka-pott. A

z Art Kom

mandó Interak-

tív Színpad mûvészei részleteket ol-

vastak fel a díjazottak munkáiból.

A képzõm

ûvészeti kategóriában azelsõ helyezett H

arangodi Ádám

lett,a m

ásodik Csontos M

ária, a har-madik pedig Szabados Judit. A

kü-löndíjat M

ogyorósi Attila kapta.

A pályázat

irodalmi részének

azsûrijében Kabai Zoltán költõ, KabaiLóránt

költõ, Tóth

Zsuzsanna iro-

dalomtanár,

illetve Pappné

BodolaiRita, a Célpont irodavezetõje fog-lalt helyet. A

képzõmûvészeti kate-

gória pályam

ûveit –

amelyek

kö-zött volt fotó, festm

ény és kisplasz-tika is – Rézm

ûvesné Nagy Ildikó,

a Vizuális

Nevelési

Munkacsoport

vezetõje, Éliás István, a Miskolci M

ú-zeum

pedagógiai Mûhely,

valamint

Varsányi Emília, a M

iskolci Galéria

munkatársa bírálta el.

I. évfo

lyam

39. s

zám

KÖ

ZÉ

LE

T

MiN

ap

2

MMáárr aa

SSeemmmmeellww

eeiiss KKóórrhh

áázzbbaa

nn iiss mm

ûûkköödd

iikk

TÛCSERE-A

UTOM

ATA

DROGHASZNÁLÓKNAK

SSzzoollggáállttaa

ttóó sszzeerreeppeett kkaa

pp aa

mmuunnkkaa

üüggyyii sszzaa

kkttáárrccaa

KÖZPONTBAN A

MUNKAHELY

TEREM

TÉS

Gábo

r Edina, az Ifjúsági, C

saládügyi, Szociális és Esélyegyen

lôségi M

inisztérium

ifjúság

i és

kábító

szerügyekért

felelô

s helyettes

államtitkára

adta

át az

automatát.

A kép

bal

szélén dr.

Mihalecz

Péter,

Misko

lc aljeg

yzôje.

DEC

EMB

ER1-JÉN

, AZ

AID

S VILÁ

G-N

AP

JÁN

AD

TÁ

KÁ

TH

AZ

ÁN

KÖ

TÖ

DIK

TÛ

CSER

E-AU

TO

MA

TÁ

JÁT

MISK

OLC

ON

.A

ZÚ

JÁ

RT

ALO

MC

SÖK

KEN

TÕ

MÓ

DSZ

ER

MISK

OLC

IM

EG

HO

NO

SÍTÁ

SÁV

AL

AZ

INT

RA

VÉN

ÁS

SZER

HA

SZN

ÁLÓ

KÉLE

T-B

EN

MA

RA

DÁ

SÁT, S

AT

ÁR

SAD

ALO

M

SZÁ

MÁ

RA

ISV

ESZ

ÉLY

ES

FER

TÕ

ZÉSE

K

ELK

ER

ÜLÉ

SÉT

REM

ÉLIK

ASZ

AK

EM

BE-

REK.

A tûcsere-autom

atát és annak töl-tõanyagait a N

emzeti D

rogmegelõzé-

si Intézet

és az

Ifjúsági, Családügyi,

Szociális és Esélyegyenlõségi Miniszté-

rium (IC

SSZEM) szakm

ai tám

ogatás-sal adom

ányozta a miskolci Sem

mel-

weis

Kórházban mûködõ

Drogam

bu-lanciának.

A kórház

orvosi ügyeleté-

nek bejáratánál,

a falon

elhelyezett,telefonfülkére em

lékeztetõ készülékbõl20

forintos érm

e bedobásával

nyer-hetõ egy kis csom

ag. Ez a steril, egy-szer használatos fecskendõt és a tûtis

tartalmazza.

A nap

24 órájában,

az inkognitó megõrzésével használha-

tó autom

atához tartozik

egy tartály

is, melybe a használt tûk helyezhetõk

majd el.A tûcsereprogram

ok és -automaták

az Európai Unió országaiban elfoga-

dott és használt ártalomcsökkentõ m

ód-szerek.

Az

Egészségügyi Világszerve-

zet már

1989-ben meghozott

állás-foglalása szerint „a tûcsere a legha-tékonyabb eszköz az intravénás drog-használók H

IV-, illetve Hepatitis-fertõ-

zésének megelõzésére”.

Az

ártalom-

csökkentõ módszerek

célja, hogy

adrogfogyasztással

járó lehetséges

ve-szélyeket, ártalm

akat minim

alizálják. Atûcsereprogram

ok tehát az intravénásdroghasználók részére terem

tik meg a

lehetõséget arra,

hogy ne

használja-nak

közösen vagy

több alkalom

mal

egy tût. Így – elsõdlegesen – az AIDS-

és a Hepatitis-fertõzések közös tû hasz-

nálatával való

terjedésének kockáza-

tát csökkentik, minim

alizálják.A tûcsereprogram

–

mely

a mis-

kolci Drogam

bulancián is

mûködik

–új elem

e az automata felállítása, m

ely-nek

igénybevevõi –

a tapasztalatok

alapján –

nem fordulnak

segítõ in-

tézményhez, nem

keresnek személyes

kapcsolatot a

szakemberekkel.

A tû-

csere-automata igénybevevõit ugyan-

akkor már csupán egyetlen lépés vá-

lasztja el

a Drogam

bulanciától, azaz

a szakem

berekkel való

kapcsolattól,melytõl

egy új,

szermentes

életvitelelérését rem

élhetik.

A G

YU

RC

SÁN

Y-KO

RM

ÁN

YP

RO

G-R

AM

JÁN

AK

KÖ

ZÉP

PO

NT

JÁB

AN

ÁLL

A

MU

NK

AH

ELYT

EREM

TÉS, A

MELY

NEK

ÉR-D

EK

ÉB

EN

– T

ÖB

BEK

KÖ

ZÖ

TT

– EG

Y

SZO

LGÁ

LTA

TÓ

JELLEGÛ

FO

GLA

LKO

ZT

A-

TÁ

SPO

LITIK

AI

ÉSM

UN

KA

ÜG

YIM

INISZ-

TÉR

IUM

KIÉ

PÍT

ÉSÉ

RE

VA

NSZ

ÜK

SÉG.

Kordás László, a Foglalkoztatáspoli-tikai és M

unkaügyi Minisztérium

po-litikai állam

titkára a napokban Miskol-

con járt és tárcája aktuális feladatai-ról, jövõ évi terveirõl konzultált a m

e-gyei m

unkaügyi központ vezetõivel.A minisztérium

ot szolgáltató

szak-tárcává akarják átalakítani – hangzottel –, am

elynek egyik legfontosabb te-vékenysége az inform

ációnyújtás, ami

segítséget ad

az em

bereknek az

el-helyezkedésre.

A továbbra

is kom

olyfoglalkoztatási

gondokkal küszködõ

térségünk szám

ára a

jövõben is

na-

gyobb segítségre,

odafigyelésre van

szüksége. Az

államtitkár

elmondása

szerint a

munkaerõpiacon m

a Magyarországon a

pályakezdõk, a megváltozott m

unkaké-pességûek, a 45 év feletti nõk és az55 év feletti férfiak vannak hátrányoshelyzetben. M

egtudhattuk, hogy az idei41 m

illiárddal szemben jövõre 52 m

il-liárd forint áll rendelkezésre a m

egvál-tozott

munkaképességûek

foglalkozta-tásának tám

ogatására. Ezeknek a cso-portoknak az elhelyezkedését kívánja se-gíteni a szaktárca a tb-járulék 50 szá-zalékos

átvállalásával, am

ihez a

Mun-

kaerõ-piaci Alap nyújt forrást. A

z ati-pikus

foglalkoztatási form

ák elterjedé-

sét azzal kívánja segíteni a minisztéri-

um, hogy

ezeknél a

foglalkoztatások-nál az egyösszegû egészségügyi hozzá-járulást csak a m

unkaidõvel arányosankelljen m

egfizetnie a munkaadónak.

AVO

N – É

rdekli a tanácsad

ónô

im

unka ingyenes belépéssel, 19 eFtértékû

aján

dékp

rogram

mal?

Akép

zést és az ingyenes házho

zszállítást biztosítjuk. D

ecemberben

belép

ôknek ajánd

ék. Tel.: 70/942-1821.

KALY

I JAG

ROM

A M

ÛVÉSZETI E

GYESÜLET

ÉS A

CIG

ÁNY Ö

NKORM

ÁNYZAT

60 munkanélk

üli

jelentk

ezését várja

,januárb

an in

duló k

özö

sségi és szociá

lisház b

eindítá

sához.

Várju

k m

unkav

álla

lók jelen

tkezését a

z egyetemi

végzettségû

ektõ

l a segéd

munkáso

kig.

(önéletra

jz+kísérõ

referencia

levél)

Cím

: 3530 Misk

olc, M

indszen

t tér 1. 1133. szoba

Tel.: 06-30/228-38-89

(Folytatás a 3. oldalon.)Az M30-as autópálya Muhi és Fel-

sõzsolca közötti szakaszának csütör-töki átadásával és az ugyanekkor meg-nyitott – a 3-as számú fõúttal a Co-ra mellett kapcsolatot teremtõ – 304-es számú fõúttal teljessé vált a Mis-kolc déli és keleti városrészeit elkerü-lõ gyûrû, így tehermentesülhet a 3-as számú fõút városi átkelési sza-kasza. A Miskolcot elkerülõ szakasztdíjmentesen vehetik igénybe az au-tósok, ám a teljes M30-as a matri-cás rendszer hatálya alatt van.

KÉT ÉS FÉL ÉV ALATTKÉSZÜLT EL

Az M3-ast Miskolccal összekötõ 24kilométer hosszúságú M30-as egyéb-ként két és fél év alatt készült el.A sztráda építése 2002 tavaszán kez-dõdött el Emõdnél. Az elsõ ötkilo-méteres szakaszt az év novemberé-ben át is adták. Ez tette lehetõvé,hogy az M3-ason Miskolc felé érke-zõk visszacsatlakozhassanak a 3-as út-ra. A következõ, 8 kilométer hosz-szúságú – a muhi elágazásig tartó– pályaszakaszt egy évvel ezelõtt ve-

hették birtokukba az autósok. Mintismeretes, az eredeti tervek szerint

tavaly november végén kellett volnaátadni az M30-ast teljes hosszában,

ám az építkezés a földterület kisa-játítása körül kialakul problémák mi-att egy évet csúszott.

ÁTJÁRÓK AZ ÁLLATOKNAK

Az út építése összességében csak-nem 50 milliárd forintba került. Az árat– a szakemberek szerint – elsõsorbana nehéz terepviszonyok indokolták, éstöbb csomópont és mûtárgy – töb-bek között a Sajó hídja – is épült.Eredetileg a felsõzsolcai zárócsomópontazonos szintbeli keresztezõdéssel való-sult volna meg, ám a megnövekedettforgalom és a továbbépítés lehetõsé-ge szükségessé tette a külön szintûcsomópontot. Ez utóbbi megoldástegyébként a miskolci országgyûlési kép-viselôk folyamatosan szorgalmazták azegyeztetô tárgyalásokon.Az is fontos szempont, hogy az

M30-as építésekor a természeti kör-nyezet megóvására nagy hangsúlyt he-lyeztek. Az út nyomvonala ugyanis aBükki Nemzeti Park és részben az Agg-teleki Nemzeti Park területét is érin-ti. Nemcsak a vadaknak, hanem akétéltû állatoknak is kialakítottak át-járókat, és védõ erdõsávot telepítet-tek a környezõ kiskertek és a terve-zett üdülõövezet levegõtisztaságánakérdekében.

NAGYGYÛLÉST TARTOTT NOVEMBER

28-ÁN MISKOLCON A FIDESZ – MA-GYAR POLGÁRI SZÖVETSÉG ELNÖKE A

HERMAN OTTÓ GIMNÁZIUM TORNA-CSARNOKÁBAN. A RENDEZVÉNY ELÕTT

A NAGYGYÛLÉS FÕ SZÓNOKA, ORBÁN

VIKTOR VOLT MINISZTERELNÖK AZ

ÖSSZEFOGÁS KARÁCSONYA CÍMÛ JÓ-TÉKONYSÁGI RENDEZVÉNYEN IS RÉSZT

VETT. ITT A TÖRTÉNELMI EGYHÁZAK

KÉPVISELÕINEK IMÁI UTÁN ORBÁN

VIKTOR MEGGYÚJTOTTA AZ ELSÕ AD-VENTI GYERTYÁT.

A vasárnap délután egy órától kez-dõdõ politikai nagygyûlésen a felszó-lalók elsõsorban a népszavazással kap-csolatos álláspontjukat ismertették,majd Orbán Viktor összehasonlítottasaját korábbi kormányának munkájáta most hatalmon lévõével. A volt mi-niszterelnök bevezetõ mondataiban anagygyûlést sokkal inkább munkaér-tekezletnek minõsítette, mint nagy-gyûlésnek, mivel úgy gondolta: megkell beszélni, hogy milyen megoldan-dó feladatok vannak az ország elõtt,illetve milyen eszközök állnak rendel-kezésre a célok eléréséhez. A mos-tani kormány ugyanis meglátása sze-rint csak arról beszél, hogy mit, mi-ért nem lehet megtenni. Példakéntsorolva megemlítette, hogy – mint

mondta – „a mostani kormány nemtudta megvédeni a mérgezõ papri-kától a hazait, és nem tudja kivé-deni a gázáremelést sem”. Orbán Vik-tor meglátása szerint sokkal inkábbarra kellene koncentrálni, hogy mit,és hogyan lehetne megoldani, meg-tenni, megjavítani. A polgári kormánytis érték negatívumok, ott volt pél-dának okáért a délszláv háború, atiszai ciánszennyezés, ennek ellenéremégis számos eredményt tudtak fel-mutatni. Így a Széchenyi-tervet, a Nem-zeti Színházat, és még sok mindenmást. „A szocialista vezetésû kormányalatt azonban az ország csak sodró-dik, mint egy kormányozhatatlan ha-jó a tengeren” – mondta. A politi-kus ezt a kapitány, azaz a minisz-terelnök hibájának rója fel.

A beszéd további szakaszában Or-bán Viktor azt ecsetelte, hogy a kor-mány állandóan a jólétet hangsúlyozza,de ennek ellentmondanak a nemzet-gazdasági tények, amit leginkább egynyugdíjas érez meg a bõrén. Elmondta:a Fidesz által ismert adatok szerintaz elmúlt két évben az államadósságtöbb mint hárommilliárd forinttal nõtt,amit az állampolgároknak kell majdkifizetniük. Orbán Viktor szerint – mintmondta – „a bankárkormány helyettaz üzletemberek kormányát kapta az

ország a nyakába”. Ezért õ maga re-méli, hogy „Mikuláskor nem a szo-cialista Mikulás jön el, mivel az a put-tonyából kivéve az ajándékokat, cso-koládét, cukorkát nem osztogatja, ha-nem a gyerekek elé teszi, és azt mond-ja nekik: tessék, lehet vásárolni!”. A beszéd zárógondolatai akörül fo-

rogtak, hogy a magyar nemzetnek megkell tanulnia a változásokat pozitívanértékelnie, hogy más nemzetekhez ha-sonlóan a javunkra tudjuk fordítani alehetõségekben kínálkozó alkalmakat.„Mivel a Fidesz – Magyar Polgári Szö-vetség most nincs kormányon csakaz õszinte és egyenes beszéd a meg-felelõ eszközünk, a céljaink megvaló-sításához, mindezek mellett, pedig hin-ni kell saját szorgalmunkban és te-hetségünkben” – mondta végül Or-bán Viktor. dobi

Átadták az autópályát: (balról jobbra) Kóka János gazdasági és közlekedési miniszter, Káli Sándor, Miskolcpolgármestere, Gyurcsány Ferenc miniszterelnök és Gyárfás Ildikó a megyei közgyûlés elnöke.

Civilek segítségétvárják

A Nemzeti Kulturális Örökség Mi-nisztériuma által meghirdetett, az Eu-rópa Kulturális Fõvárosa cím elnyeré-sét célzó pályázat második szakaszá-ban való miskolci részvételnek elõfel-tétele a minõsítõ elõpályázaton valósikeres szereplés. A pályázat benyújtá-si határideje: december 31. Borkúti Lász-ló önkormányzati képviselõ, civil ta-nácsnok, a pályázatíró munkacsoporttagja arra kéri a civil szervezetek ve-zetõit, tagjait, hogy ötleteikkel, javas-lataikkal csatlakozzanak a pályázat si-kerének érdekében ahhoz a szellemimozgalomhoz, amely az Európa Kul-turális Fõvárosa cím megszerzéséért fo-lyik. A tanácsnok kéri a miskolci civilszervezetek vezetõit, hogy támogatá-si szándékukat jelezve írják alá a Re-gionális Civil Központ székhelyén (Mis-kolc, Széchenyi u. 14.) azt a csatlako-zási nyilatkozatot, mely bizonythatja: Mis-kolc egy emberként mozdul meg apályázat sikere érdekében. A közös nyi-latkozat alírására, pecséttel való hite-lesítésére, az ötletek, javaslatok eljut-tatására december 10-ig számít a pály-zatíró munkacsoport. A munkacsoportugyanakkor az összes miskolci segít-ségére is számít a minél jobb, tartal-masabb pályázat elkészítése érdekében.Éppen ezért várják a javaslatokat akultur@miskolcph.hu e-mailen, a ro-vatban, valamint levélben is MiskolcMJV Polgármesteri Hivatal Kulturális ésVendégforgalmi Osztály (3525 Miskolc,Batthyány u. 1.) címen.

Megújuló fôutcaA Miskolci Ingatlangazdálkodó Rt.

kéri a miskolciakat, járuljanak hozzávéleményükkel a miskolci fõutca meg-újulásához: írják meg, milyen belvárostszeretnének, elégedettek-e a fõutca je-lenlegi színvonalával, a vendéglátóhe-lyek szolgáltatásaival, az üzletek kíná-latával, vagy az épületek állapotával.A társaság a leveleket az alábbi cí-mekre várja: MIK Rt. 3530 Miskolc,Hunyadi u. 21. (a borítékra írják rá„fõutca”), vagy a mikrt@mikrt.hu.

Képviselõi fogadóóra

Bartha György, a 23. sz. választó-kerület önkormányzati képviselõje de-cember 7-én 17 órától lakossági fo-gadóórát tart a Könyves Kálmán Ál-talános Iskolában (Miskolc, Könyves Kál-mán u. 4.)

Részönkormányzatiülés

Hegedûs Andrea, a 3. sz. válasz-tókerület önkormányzati képviselõjedecember 9-én 16 órától részön-kormányzati és Tanácsadó Testületiülést tart a Radnóti Miklós Közös-ségi Házban (Miskolc-Szirma, Erkel Fe-renc u. 47.).

MiNap3KÖZÉLET2004. december 4.

KKoorrmmáánnyyffõõii sszzttrrááddaaaavvaattááss MMiisskkoollcc hhaattáárráábbaann

ITT AZ AUTÓPÁLYA!

A BORSOD MEGYÉBEN ELÉRT ERED-MÉNYEKET, ILLETVE ESETLEGES HIÁ-NYOSSÁGOKAT MÉRTE FEL A NAPOK-BAN A MAGYAR SZOCIALISTA PÁRT

(MSZP) ORSZÁGOS VÁLASZTMÁ-NYÁNAK ELNÖKE. SIMON GÁBOR, AMEGYEI KONZULTÁCIÓ UTÁN TARTOTT

SAJTÓTÁJÉKOZTATÓN ELMONDTA: A

MEGYEI REFERENCIÁK FELMÉRÉSE RÉ-SZE ANNAK A FOLYAMATNAK, AMI

HATÉKONYABBÁ, KÖZVETLENEBBÉ HI-VATOTT TENNI A PÁRT KOMMUNI-KÁCIÓJÁT.

A társadalom különbözõ csoportjaivalvaló párbeszéd ugyanis elengedhetet-len mozzanat egy felelõsen gondol-kodó párt számára. Az országos vá-lasztmány elnöke hozzátette még, hogya nyitott és offenzív politika folyta-tása nem az ellenzékrõl kell, hogy szól-jon, hanem sokkal inkább a társada-lom problémáiról. A politikus megíté-lése szerint az MSZP ezen techniká-

jának már megvannak a kézzelfog-ható eredményei, ugyanis a párt nép-szerûsége folyamatosan emelkedik,mint mondta: „a lakosság szimpátiá-val fogadta a baloldali fordulatot”. A változások alappillérei és meg-

határozó elemei a szolidaritás és azesélyteremtés. Simon Gábor megje-gyezte azért, hogy az elméleti reto-rika mellé mindenképpen oda kell ten-ni a kézzelfogható gyakorlati mecha-nizmusokat is. Erre bizonyítékul szol-gálhatnak a politikus szerint, hogy azelmúlt két évben számos új beruhá-zás, projekt valósult meg a megyé-ben. Dr. Tompa Sándor országgyûlésiképviselõ a sajtótájékoztató kritikai ele-meként megemlítette, hogy a szocia-listák által vállalt 8000 új miskolci mun-kahely a kormányzási ciklus felébenmég nem valósult meg, de az autó-pálya átadása nagy lökést adhat atervezet teljesítéséhez.

dobi

VVáállttoozzttaattáássookk aa ppáárrtt kkoommmmuunniikkáácciióójjáábbaann

MSZP: OFFENZÍVABBPOLITIKA KELL!

OOrrbbáánn VViikkttoorr MMiisskkoollccoonn

FIDESZ: „BANKÁRKORMÁNY HELYETT ÜZLETEMBERKORMÁNY”

Orbán Viktor a nagygyûlés elôtt a Kossuth utcán is találkozott a mis-kolciakkal.

KÖZÉLET

MiNap4 I. évfolyam 39. szám

Vár a könyvtárA II. Rákóczi Ferenc Megyei Könyv-

tár Gyermekkönyvtára egész decem-berben várja ifjú olvasóit. Nem csaka könyvek miatt, hanem érdekes prog-ramokat rendeznek nekik. December7-én 10 órától a „Ragyogjon ma min-den szoba gyertyafénytõl!” elnevezé-sû foglalkozáson megtanulhatják az ün-nepi gyertyadíszítést decoupage tech-nikával és szárított növények felhasz-nálásával. December 8-án 8 órakorkönyvtárhasználati foglalkozás, azaz„Utazás a Mesebirodalomba” a ma-gyar népmesék segítségével. Decem-ber 9-én 8 órakor a „Karácsony ha-va” címû vetélkedõn a gyerekek meg-ismerkedhetnek a decemberi jeles na-pokkal, ünnepi szokásokkal, a téli ün-nepkör hagyományaival és hiedelmei-vel. Ugyanezen a napon 14 órától azEsztenás együttes karácsonyváró mû-sorát táncolhatják végig az érdeklõ-dõk, majd a Móricz Zsigmond állat-meséi címû rajzpályázat eredményhir-detése. December 10-én 13.45 órátóla „Harang csendül, ének zendül” cí-mû program keretében mozgó kará-csonyi harangot készíthetnek papír-technikával. December 13-án a gye-rekek már megélhetik a karácsony ün-nepének varázsát: a „Csöppnyi fenyõinteget, Karácsonyfa hadd legyek!” mot-tójú foglalkozáson a gyerekek kará-csonyfát állítanak, amelyet saját ké-szítésû díszekkel ékesítenek.

Karácsonyi hangverseny

Karácsonyi hangversenyt rendez aMiskolci Operabarátok Egyesülete de-cember 13-án 19 órai kezdettel a mis-kolci Zenepalotában (Bartók tér 1.). Fel-lép Boros Géza, Eperjesi Erika, Hor-váth Ádám, Kulcsár Imre, TurpinszkiBéla és Varga Zsuzsa. A hangversenyrea támogatói jegy 250 forintba kerül.Elõzetes rendelés: 46/320-595.

Mûvek és gyûjtõikMûvészek, mûvek, mûgyûjtõk cím-

mel nyílt meg a Miskolci Galéria Vá-rosi Mûvészeti Múzeum, valamint aMissionArt Galéria tárlata pénteken es-te a Rákóczi-házban. A december 11-ig látogatható tárlaton – rendhagyómódon – minden kiállított mû meg-vásárolható. Az érdeklõdõk kortárs és19–20. századi magyar mûvészek al-kotásaiból válogathatnak.

MISKOLCON NAGYON SOKSZÍNÛ PROG-RAMOKKAL KEDVESKEDNEK KICSIKNEK

ÉS NAGYOKNAK A MIKULÁS-ÜNNEP, AZ-AZ DECEMBER 6. ALKALMÁBÓL. AZ

ALÁBBI ÖSSZEÁLLÍTÁSUNKBÓL KIDERÜL,HOGY AZ ELKÖVETKEZENDÕ NAPOKBAN

HOL, MILYEN RENDEZVÉNYEKEN VEHET-NEK RÉSZT A KISGYERMEKES ANYUKÁK

ÉS APUKÁK.

Miskolc Megyei Jogú Város Önkor-mányzata és az Ifjúsági és SzabadidõHáz Mikulástól Karácsonyig címmel ren-dezvénysorozatot tervez a Városház tér-re. A programok december 6-án, 15.30órakor kezdõdnek a Mikulásnapi felvo-nulással, amely a Centrumtól indul. 17órakor koncertre várják a közönséget,ahol a legszebb és legismertebb gyer-mekdalokat hallgathatják meg. Decem-ber 7–23. között minden délután 16 órá-tól játszóházba várják a gyerekeket, majdutána különbözõ mûsorokkal kedveskedneknekik. 7-én 17 órától a Didergõ Zuz-móka címû bábdarabot láthatják a Ka-lamajka Bábszínház elõadásában; 8-án és9-én 16 órától Télapó-mûsort adnak aHunyadi Mátyás és a Bársony János Ál-talános Iskola diákjai, majd 17 órától azEsszencia Gitártrió zenél. December 10-én 17 órától a Kalamajka Bábszínházelõadja a Különös ajándék címû mesét.

A KÍVÁNSÁG FÁJA

Az Ady Endre Mûvelõdési Házban de-cember 6-án, délelõtt 10 órától A kí-vánság fája címû zenés mesejátékkal ked-veskednek a gyermekeknek. A Mikulás-mûsor bevételét jótékonysági célra, a Mis-kolcon segítséggel élõ gyermekek szá-mára ajánlja fel a támogató miskolci Ro-

tary Club. 17 órától kezdõdik a Miku-lásnapi Titokjáró elnevezésû mûsor, szin-tén az Adyban. A rendezvényen csalá-di játszóházzal, interaktív labirintussal ésfilmvetítéssel várják az érdeklõdõket, il-letve a gyerekek találkozhatnak a Téla-póval is. A belépõ 300 Ft.Családi Mikulásnapot szerveznek po-

caklakóknak és pici gyerekeknek (0–5–6éves korig) december 5-én, 9–17 óra kö-zött a Fazekas utcai Általános Iskola ésZeneiskolában. 9–10 órakor kezdõdik azenés, mondókás, hangszeres Mikulás-vá-

rás, 10 órakor pedig a Kakaókoncert, aFazekas diákjainak komolyzenei elõadása.11 órától a Bobó és Karcsi bácsi címûzenés, vidám elõadást tekinthetik meg,majd 12 órától a gyerekek és a kisma-mák közös tornája következik. 14 órátólközös éneklés, muzsikálás a Mikulással,utána 15 órától Csiribiri koncert. A napzárásaként, 17 órától táncház az Eszte-nás együttessel. Egész nap játszóház, kéz-mûves foglalkozás, kismamajóga, poca-kos-torna, babamasszázs, büfé és apasa-rok, pelenkázó, szoptatószoba. Az ösz-szejövetel kísérõrendezvénye a „cserebe-re börze” – ahol a megunt de méghasználható dolgokat, könyveket, játéko-

kat lehet csereberélni; majd a megma-radó tárgyakat jótékony célra ajánlják fel–, illetve az „Ajándék börze”, ahol va-lamilyen ötlettel – recept, ajándék, for-tély – segíthetnek másoknak a karácso-nyi készülõdésben. A belépõ felnõtteknek800 Ft, gyerekeknek 500 Ft, a családikedvezmény 20 százalék.

A FÉLFÜLÛ HÓNYÚL

A Csodamalom Bábszínház egy báb-darabbal kedveskedik: december 5-én, 10.30órakor Ivánkó István darabja látható: Afélfülû hónyúl. A mese fõhõse egy fehérbundájú kisnyúl, aki mindenkin megpró-bál segíteni, pedig nagyon sokan csúfol-ják. Az elõadásokra a jegyek 300 fo-rintba kerülnek, a pénztár az elõadáskezdete elõtt egy órával nyit ki. A Miskolci Nemzeti Színház Kamara-

színházában is a gyerekeké a fõszerepa héten. A dzsungel könyvét (december4-én 15 és 19 órakor, 5-én 15 órakor,és 7-én 10 és 14 órakor), A Kölyök cí-mû musicalt (december 8-án 15 órakor,9-én 19 órakor és 10-én 19 órakor), il-letve az Alice Csodaországban címû da-rabot (december 8-án 10 órakor, 9-én15 órakor és 10-én 15 órakor) láthatjákaz érdeklõdõk. Minden elõadás bélet-szünetes. A Nagyszínház ad otthont aMiskolci Szimfonikus Zenekar december6-i koncertjének. Két alkalommal is fel-lépnek a nap folyamán, 13.30 órától if-júsági hangversenyt tartanak; 19.30-tól pe-dig a Szezonbérlettel rendelkezõket vár-ják. A mûsoron felcsendül Weber: A bû-vös vadász nyitánya és az F-moll klari-nétverseny, valamint Wagner: A Walkür-zenedráma I. felvonása. Kovács Lászlóvezényel, közremûködik Szepesi János (kla-rinét) és Szabóki Tünde, Molnár And-rás, Tóth János (ének).

Összegyûjtötte: Durbák Ildikó.

Az elmúlt év decemberében még a vologdai Télapó is Miskolcra láto-gatott Hópelyhecske társaságában.

A KÖRNYEZETI NEVELÉS, A KÖRNYE-ZET TISZTELETE ÉS ANNAK MEGÓVÁSÁ-RA IRÁNYULÓ ISMERETEK FONTOS TÉ-NYEZÕK A KISGYERMEKEK OKTATÁSÁ-BAN. A TÉMA FONTOSSÁGÁT HANGSÚ-LYOZTA AZ A KONFERENCIA IS, AMELYET

A KÖRNYEZETI NEVELÉS LEHETÕSÉGEIRÕL

TARTOTTAK HOZZÁÉRTÕ SZAKEMBE-REK, ÓVODAPEDAGÓGUSOK ÉS CIVIL

SZERVEZETEK KÉPVISELÕI.

A december elsején megtartott ta-nácskozás alapgondolata szerint nagyonfontos a gyermekek tudatát oly módonformálni, hogy ne csupán élvezõi, maj-dani örökösei legyenek közvetlen és tá-gabb környezetünknek, de alaposan meg-ismerve képesek legyenek annak meg-óvására, szeretetére, védelmére is. A kon-ferencia szervezõi éppen ezért a városikörnyezetvédelmi nevelés színvonalánakemelését tûzték ki célul, amit a kölcsö-nös tapasztalatok kicserélésével támo-gatnak meg. T. Asztalos Ildikó önkormányzati kép-

viselõ (SZDSZ), a környezetvédelmi ésenergiaügyi bizottság elnöke nyitóbeszé-dében megjegyezte: meggyõzõdése sze-rint az ember hatéves koráig nevelhetõ.Ezért lényeges, hogy a gyermekek máróvodáskorukban képet kaphassanak a kör-nyezetvédelem alapkérdéseirõl. Évekkel ez-elõtt erre a problémára nem fektettekakkora hangsúlyt, mint most. A politi-kus szerint az új szemlélet bizakodássaltölthet el mindenkit, mivel feltételezhe-tõ, hogy környezetünk kizsákmányolásakordában tartható. Klemmné Lõrincz Ildikó, a Miskolc Vá-

rosi Környezeti Nevelési Központ mun-katársa azt hangsúlyozta, hogy a kü-lönbözõ szervezetekkel, önkormányzatokkal,szakemberekkel, iskolákkal, óvodákkalegyüttmûködve hatékony munkát lehetfolytatni a szemléletformálás érdekében.A környezeti nevelést csak széleskörûenlehet mûvelni az óvodáskorúak ez irá-nyú terelgetése, ugyanis csak évekkel ké-sõbb hozhatja meg eredményét.

dobi

SSzzeemmlléélleettffoorrmmáállááss kkiissggyyeerrmmeekkkkoorrbbaann

ÓVODÁS KÖRNYEZETVÉDÕKHT. MULATÓ

A zenészek föntrõl jönnek, mintegyleszállnak a mélybe; ahol majdan tanúileszünk egy modern passiónak, egy sa-játos szenvedéstörténetnek. Mert a tánc-színházi bemutató a megpróbáltatásoksorozatát tárja elénk drámai erõvel. Demi köze van a Hattyúk Tava Mulató-nak a XIX. századi klasszikus orosz ba-letthez, amit Csajkovszkij neve fémjelez? Szánjunk pár sort egy mûfaji foga-

lom tisztázására, ha másért nem, azok-nak a középiskolásoknak kedvéért, akikolyan szép számmal jöttek el a premi-erre. Nos, a HT. Mulató címû darabparafrázis. Vagyis: „egy régi mû témá-jának újra feldolgozása, más eszközök-kel, esetleg idézetekkel.” Krámer Györgykoreográfiája mindenben megfelel a fen-ti esztétikai meghatározásnak. A tánc-mûvész egy új mû létrehozására vállal-kozott, mintegy „rájátszva” a Hattyúktava címû klasszikus balettre. Módosula tartalom, egészen mások az eszkö-zök, az idézetek viszont szembetûnõek.Idézet mindjárt az elsõ etûd. Anna

Magusin (jegyezzük meg ezt a nevet)a klasszikus balett eszközeivel ábrázol-ja a hattyú-lét, a hattyú-sors drámáját– mintegy mottójául a táncpassiónak. Aztán már ott is vagyunk a mély-

ben. A pince-mulató (én annak érzem)hármas tagolású és szintû terében (ki-futó, illetve bárpult; a hattyúk élettere;mosogató, mosdó) élnek az élet peri-fériájára sodródott, áruvá vált táncos-nõk; a szórakoztatóipar páriái: minden-nek és mindenkinek kiszolgáltatottan. A„vengerkák” (a cári Oroszországba ex-portált táncoslányok) sorsa újra és újraismétlõdik. Lásd a napi hirdetéseket. Nema téma megtalálásához kellett a fogé-konyság, hanem a modern rabszolga-

sors megjelenítéséhez. A HT. Mulatóhattyúi természetesen nem a ba-golyszárnyú szörnyeteg rabságában ver-gõdnek, s itt nem is nyerik el szabad-ságukat. Nincs megváltás, csak halál van.Az igazi hatalmat bitorló, birtokló dia-bolikus lény nem jelenik meg a színen– csak a fogdmegjei, meg a különbö-zõ macsó figurák, akik a lányokból él-nek; korlátlan hatalmat gyakorolva fe-lettük. A fõszereplõt ezúttal is nevezhetjük

Odette-nek. A már említett Anna Ma-gusin rendkivül érzékeny drámai alkatúbalerina, fölényes tánctechnikával. Jelen-léte Ady sorait juttatta eszembe: „Le-olvasom sápad arcodról/ A rád erõ-szakolt hitet/ És megdöbbenve sejtem,látom,/ Hogy nem hiszel már senkinek!...”A „Ketrecben” címû száma, valamint lí-rai kettõse a Herceggel (Lukács Ádám)magasrendû teljesítmény. Két kitûnõ ka-raktert látunk Krámer György és Koz-ma Attila megformálásában. A gonosz-ság és a brutalitás hiteles figurái és per-sze remekül „beszélik” mûvészetük nyel-vét. A tánckar tagjai – a mû világos,áttekinthetõ dramaturgiája szerint – jólfunkcionálnak; bemutatván egy periféri-kus mikrovilág sorstalanjait. Lendvai Pé-ter zenéje a jól szervülõ Csajkovszkijidézetekkel, valamint az eredeti mû be-játszott részleteivel nem hagynak ki-vánnivalót.A koreográfiában persze vannak köz-

helyek, sztereotípiák; kicsit naturalistábbhelyenként a kelleténél, s hiányolok va-lamiféle groteszk humort, vagy akasz-tófahumort, noha tudván tudom, hogypassióról van szó. De hát egyszerre sí-runk és nevetünk – miként Shakespearemondja. (gyarmati)

DDeecceemmbbeerrii rreennddeezzvvéénnyyeekk MMiisskkoollccoonn

MIKULÁSTÓL KARÁCSONYIG

FELHÍVÁSA Miskolci Városgazda Kht. tájékoztat-ja a leendô alkalmi munkavállalókat,hogy a téli hómunkára jelentkezôk idô-ben váltsák ki az alkalmi munkaválla-lói kiskönyvet, mert csak az azzal ren-delkezô munkavállalókat tudjuk majdalkalmazni!

Díjazások: délelôtt (6.00–14.00) 2500 Ft (nettó)

délután (14.00–22.00) 2800 Ft (nettó)éjszaka (22.00–6.00) 3000 Ft (nettó)

MMeegg

ttaannuullttaa

mm aa sszzuu

rrkkoollóóttáábboorr mmoottttóó

jjáátt::

„„SSoohhaa nnee

aadddd ffeell!!””

ELÉRTE CÉLJÁT A DVTK

MiN

ap

52

00

4. d

ecem

ber 4

.S

PO

RT

ELÉR

TE

CÉLJÁ

TA

DV

TK

LAB

DA

RÚ-

GÓ

CSA

PA

TA:

AD

IÓSG

YÔ

RIEK

NEM

A

KIESÔ

HELY

ENT

ELELNEK, SÔ

T13 P

ON-

TO

TG

YÛ

JTÖ

TT

EKA

MÚ

LTH

ÉTEN

ZÁ-

RU

LTÔ

SZI

SZEZ

ON

BA

N. P

EDIG

AM

EG-SZ

ÛN

ÉSSZ

ELEIS

MEG

CSA

PT

AA

PIR

OS-

FEHÉR

EGY

ESÜLET

ET. KU

TIIST

VÁ

N, A

DIÓ

SGY

ÔR

ILA

BD

AR

ÚG

ÓC

SAP

AT

OT

ÜZ

EMELT

ETÔ

GA

ZD

ASÁ

GI

TÁ

RSA

SÁG

TU

LAJD

ON

OSA

AZ

ELMÚ

LTFÉL

ÉVET

ÉR-T

ÉKELT

ELA

PU

NK

KÉR

ÉSÉRE.

– Nagyon nehéz volt ez a félév. H

anincs Varga Zsolt, egészen m

ásképp isalakulhatott volna ez a szezon.– M

i történt volna másképpen?

– Szakmailag és üzletileg is nyugod-

tan tudtunk volna felkészülni. Olyan lab-

darúgókat tudhatnánk

a DVTK

sorai-ban, m

int például Bajevkszki, aki most

a Ferencváros csatársorát erôsíti. A szpon-

zorok is másik csapatokhoz csatlakoz-

tak. Legfontosabb

üzleti partnerem

, a

Play System idén az Ú

jpest FC-t szpon-zorálja. N

agy érvágás volt, hogy a tör-ténelem

során példátlan módon az át-

igazolási idôszak

után raktuk

össze a

csapatot. Nagyon hálás vagyok Farkas

Gábornak, aki technikai vezetôként az

egyik legfontosabb segítôm.

– A nehézségek ellenére m

égis el-jött

az a

pont, am

ikor azt

mondta,

hogy megérte D

iósgyôrbe jönni. – Igen, m

ert fantasztikus és megható

amikor a diósgyôri szurkolótábor egy vesz-

tes meccs után is úgy tapsolja a csapa-

tot, amilyet m

ég soha sehol nem láttam

. – Jött egy váratlan fordulat is, m

ég-pedig a klublicenc ügy…

–

A licenc

ügyig úgy

gondoltam,

hogy csinálunk

egy jó

focicsapatotDiósgyôrben. Ü

zletember vagyok, üzle-

ti alapon gondolkoztam. A

bejelentésután

viszont, átvették

a hatalm

at az

érzelmeim

, és

ekkor lettem

a

legel-szántabb. Attól a pillanattól kezdve, am

i-kor a stadionban kiálltam

a rekortán-

ra a

drukkerek elé,

tudtam, hogy

eza klub, ez a közeg nekem

nagyon fon-tos.

A városvezetéssel

karöltve diplo-

máciai gyôzelm

et arattunk. – N

em ez volt az egyetlen sport-

diplomáciai sikerük.

– Igen, jött a Gyôri ETO

elleni meccs.

Azt tudtam

, hogy nem szeretik Resze-

li Soós

Istvánt, a

DVTK

korábbiügyvezetôjét, de az m

ár engem is m

eg-döbbentett, hogy m

ennyire nem. M

is-kolcon nem

felejtenek a szurkolók. Arendbontás után m

egbüntették a klu-bot 3 m

illió forintra, majd ezt egy m

il-lióra

mérsékelték,

amit

szintén gyô-

zelemként értékelek.

– Végül a pályán is jöttek az ered-

mények– A

játékosok is biztossá váltak, mi-

vel mindig idôben m

egkapták a fize-tésüket. Több labdarúgó is jelezte, hogyvelük D

iósgyôrben ilyen még soha nem

fordult elô. Az edzôváltás is nagy vál-

tozásokat hozott. Jókor, jó idôben vál-tottunk.

Viszont

megdöbbentô,

hogyvannak em

berek az országban, akik még

mindig

kemény

háttérmunkát

végez-

nek, hogy ne legyen diósgyôri foci. Nem

tántorít el

a dolog,

megtanultam

a

diósgyôri szurkolótábor mottóját: „So-

ha ne add fel!”.–

Sikerült-e tám

ogatókat a

csapatmellé állítani? – Sokan jelezték, hogy vigyem

vé-gig ezt a fél évet becsületesen, ne le-gyen kiesô helyen a csapat, és akkorjön m

ajd a szponzori pénz is. Siófok-

ról eljöttem, m

ert az ígéretekbôl nemlett sem

mi, rem

élem M

iskolcon ez nemígy

lesz. Nekünk

tulajdonosoknak kell

pótolni azt a hézagot, amit a reklám

-bevételeknek

kellene, hiszen

a reklám

a költségvetés egy fô pillére lenne. Amezünk m

ég mindig üres, és csupán

négy táblát

vásároltak a

helyi vállal-

kozók. Van egy pont, amikor nem

tu-dok én sem

több pénzt betenni. Fon-tos lenne, hogy m

ellénk álljanak a he-lyi cégek, m

ost majd m

eglátjuk meny-

nyire fontos a helyieknek a diósgyôrifoci. N

em beszélünk nagy dolgokról, a

realitás annyi,

hogy bent

maradjunk,

jövôre pedig építsünk egy olyan Diós-

gyôrt, amely m

eghatározó csapata le-het

az élvonalnak.

Köszönettel tarto-

zom tám

ogatóinknak, különösen

Mis-

kolc polgármesterének, hiszen sehol sem

kötelezô a focicsapatot támogatni, az

önkormányzat viszont m

egtette ezt. – M

it vár a tavasztól?– Szeretnénk m

ár a szakmára kon-

centrálni, és legalább 4 posztra igazol-ni. Kell egy jó téli felkészülés, és azt kí-vánom

, írják

le minél

többször az

új-ságokban, hogy újra 10 ezren voltak kí-váncsiak a D

iósgyôr hazai meccsére.

F. Zs.

A DVTK

utolsó

hazai

meccsén

is

jól teljesített:

1–0-ra

verte a

Sopron

gárd

áját.

ELÕ

SZÖ

RÁ

RO

NB

ALÁ

ZSN

É

PÁ

LYA

ED

ZÕ

ÁLLT

FEL

AK

IS -P

AD

RÓ

L, N

ÉH

ÁN

YN

AP

PA

L

KÉSÕ

BB

AZ

TÁ

NK

ÖV

ET

TE

ÕT

FÖ

LDIS

ÁN

DO

RIS. A

DK

SKN

ÕI

KO

SAR

ASA

INA

KK

OR

ÁB-

BI

VEZ

ET

ÕED

ZÕ

JEEG

ÉSZ

SÉG

I

ÁLLA

PO

TÁ

RA

VA

LÓH

IVA

T-K

OZ

ÁSSA

LH

OSSZ

AB

BP

IHE-

NÕ

TK

ÉR

T, SEZ

TA

KLU

BV

EZ

ET

ÉSE

MEG

ÉR

TET

TE,

MÉLT

ÁN

YO

LTA,

ELFO

-G

AD

TA. D

ECEM

BER

ELSEJEIH

ATÁ

LLYA

L,K

ÖZ

ÖS

MEG

EG

YEZ

ÉSSE

LSZ

ER

ZÕ

DÉST

BO

NT

OT

TA

K, K

EDD

ENA

ZO

NB

AN

MÁ

R

BE

ISM

UT

AT

TÁ

KA

SAJT

ÓK

ÉP

VISE-

LÕIN

EK

AZ

ÚJ

TR

ÉN

ER

T, L

UK

ÁC

S

SÁ

ND

OR

T(K

ÉP

ÜN

KÖ

N).

Földi Sándor

november

28-án, va-

sárnap, az MKB-Euroleasing O

rsi Sop-ron elleni bajnoki m

érkõzésen ült utol-jára a D

KSK kispadján – felettébb ér-dekes,

hogy a

teljesen esélytelennek

tartott diósgyõriek idegenben (!) nyer-tek 102–89-re…Lukács Sándor csaknem

harminc éve

edzõsködik. Felesége,

Rausch Anikó

1995-ben és 1996-ban maga is a D

KSKszíneiben kosarazott, vélem

énye ösz-

tönzõen hatott

férjére, aki

testnevelõ tanári diplomával

és szakedzõi képesítéssel ren-delkezik.–

Nem

akarok

a múlttal

foglalkozni. Nekünk a dobo-

gón kell

végezni, s a

nem-

zetközi porondon is helyt kellállnunk.

Miskolcon

remek

aközönség, a klub vezetõi hatalm

as erõ-feszítéseket tesznek a sportág népsze-rûsítése és egy ütõképes együttes ki-alakítása

érdekében. Szám

omra

meg-

tiszteltetés, hogy rám gondoltak és en-

gem választottak – m

ondta székfog-lalójában a diósgyõri kosarasok újdon-sült vezetõedzõje.Azt

is megtudtuk,

hogy legutóbb

az NB I B-csoportjában szereplõ M

ono-ron

(zsinórban nyolc

éve) dolgozott,

de megfordult

például a

MAFC

fér-

fi-, illetve

a BEAC

nõi

csapatánál is,

s mûködött

szövetségi edzõként

azutánpótlás

fiú válogatott

mellett.

El-mondta: tisztában van azzal, hogy M

is-kolcon

kritikus a

közönség, de

nemfél a feladattól. Jó eredm

ényekkel, re-mek m

érkõzésekkel akarja csapatávalkiszolgálni a szurkolókat.

A B

OR

SOD-A

BA

ÚJ-Z

EMP

LÉNM

EGY

EI

DIÁ

KSP

OR

TT

AN

ÁC

SIM

MÁ

RT

IZEN

HE-

TED

IKA

LKA

LOM

MA

LK

ÖSZ

ÖN

TÖ

TT

EÉS

ISMER

TE

ELA

ZO

KN

AK

AZ

ISKO

LÁK

NA

K

AD

IÁK

SPO

RTB

AN

VÉG

ZET

TM

UN

KÁ

JÁT,

AM

ELYEK

AD

IÁK

OLIM

PIA

IV

ERSEN

Y-R

END

SZER

BEN

ALEG

KIEM

ELKED

ÕB

BEN

SZER

EPELT

EK. A JU

TA

LMA

ZO

TT

AK

KÖ-

ZÉ

CSA

KN

EMH

ÚSZ

MISK

OLC

IO

KT

AT

Á-SI

INT

ÉZM

ÉNY, ILLET

VE

TA

NU

LÓ, VA

LA-

MIN

TT

ESTN

EVELÕ

KER

ÜLT

BE.

Hagyom

ányosnak tekinthetõ, hogy azesztendõ

végéhez közeledve

az elõzõ

tanév elején meghirdetett szem

pontokszerint értékelik a tanintézetek diáksport-ban elért eredm

ényeit. A m

egyei DST

immáron 17. alkalom

mal sorolta az össz-

létszám alapján különbözõ kategóriákba

az intézményeket. M

inden kategória gyõz-tese m

egkapta: A tanév legeredm

énye-sebb diáksportszervezete cím

et.Az ünnepi tanácsülést a m

egyei ön-korm

ányzat dísztermében tartották, s az

eseményen m

egjelent többek között Gyár-

fás Ildikó elnök is. Kormos D

énes alel-nök köszöntõje után Fazekas M

iklósné,a m

egyei DST elnöke rövid ünnepi be-

szédben értékelte az iskolák sporttevé-kenységét, m

ajd az elismerések átadá-

sára került sor. Jólesõ érzés leírni, hogycsaknem

húsz miskolci található a jutal-

mazottak listáján.A legnagyobb ugrást a Széchenyi Ist-

ván Általános

és Alapfokú

Mûvészeti

Iskola hajtotta

végre, am

ely a

tavalyihatodik helyezését cserélte fel m

ásodik-ra a nagy létszám

ú általános iskolák ka-tegóriájában.

Az iskola

sportolói pont-

jaik számát ezernél is többel (!) növel-

ték, jó

helyezésüket elsõsorban

a ko-

sárlabda, grundbirkózás és atlétika sport-ágakban

elért megyei,

illetve országos

sikereknek köszönhették.

Lódi Gábor,

Kissné Kirschner Ágnes és V

irosztek Fe-renc testnevelõk kitûnõ m

unkát végez-tek!A

további miskolci díjazottak. Sport-

osztályos iskolák:

3. Vörösm

arty Mi-

hály Általános Iskola. 6–8 osztályos gim

-názium

ok: 1. Fényi Gyula Jezsuita G

im-

názium, 2. H

erman O

ttó Gimnázium

,3. Avasi G

imnázium

. Középiskola. Kis-létszám

ú leány: 1. Diósgyõri G

imnázi-

um, 3. Berzeviczy G

ergely Kereskedel-mi és

Vendéglátóipari Szakközépisko-

la. Kislétszám

ú fiú:

1. Herm

an Ottó

Gimnázium

, 3. Diósgyõri G

imnázium

. Kö-zépiskolák, nagylétszám

ú leány: 1. Her-

man

Ottó

Gimnázium

, 2.

Földes Fe-

renc Gimnázium

, 3. Fáy András Köz-

gazdasági Szakközépiskola. Nagylétszá-

mú

fiú: 3.

Földes Ferenc

Gimnázium

.Term

észetjáró csoportok,

középiskola:1.

Szentpáli István

Kereskedelmi

ésVendéglátóipari Szakközépiskola.A megye

jó tanulója,

jó sportolója

lett a miskolciak közül Balogh A

nett ka-ratéka, Bagdi Beáta kajakos, Zsigm

ondVanda tájfutó, Béres D

ávid birkózó, Kor-pos G

ergely jégkorongozó, Szabó Ádám

Leon sakkozó, Stefán Rita kosárlabdá-zó, Rögler G

ábor birkózó, Papp Artúr

atléta, Bukócki Bianka vívó, Gyõrki Ju-

dit, Pápai Eszter karatéka, Zsigmond Szá-

va tájfutó, Gyurkota József paralim

pikon.A Diáksportért

Emlékplakettet

vehetteát A

ntalné Máriási Erika és Sárréti G

éza.

Neh

éz c

sa

takö

vetk

ezik

Három

gyõzelem, tíz vereség –

ez a mérlege a nõi röplabda Ext-

raligában szereplõ

Miskolci

VSC

-MISI együttesének. Tartani lehet at-

tól, hogy a bizonyítvány javításá-ra

várni kell,

szombaton

délelõttugyanis a bom

baerõs BSE gárdá-ja vizitál M

iskolcon. A fõvárosiak

jelenleg a második helyen állnak,

kilenc összecsapást nyertek, s mind-

össze háromszor kényszerültek ka-

pitulációra. Törheti

a fejét

Kere-kes A

ttila edzõ, milyen taktikával

küldje pályára lányait a jóval esé-lyesebb BSE ellen. Szerencsére m

in-denkire szám

íthat, nincs sérült ésbeteg a keretben, s elképzelhetõ,hogy a közelm

últban szerzõdtetettukrán

Papizsanszkaja is

bemutat-

kozhat a zöld-fehér szerelésben. En-nek az a feltétele, hogy az adm

i-nisztrációs teendõket az érintettekidõben végezzék el. A

légiós ugyan-is

rengeteget lendíthetne

a vas-

utasok játékán! A m

a délelõtti ta-lálkozó 11 órakor kezdõdik a C

so-konai utcai csarnokban.

Ko

sá

rlab

dá

sM

iku

lás

Bensõséges ünnepség keretébenrendezték m

eg a Miskolci Sport-

iskola kosárlabdás Mikulását, am

ely-nek

a Herm

an Ottó

Gimnázium

tornacsarnoka adott

otthont. A

MISI-nél

350 fiatal

ismerkedik

asportág alapjaival, rajtuk kívül azesem

ényen részt vettek a megye-

székhely NB-s csapatainak játéko-

sai, vezetõi,

edzõi, s megjelentek

az országos, illetve megyei szövet-

ség képviselõi is. Elõször a kengu-ru-m

érkõzésekre került

sor, aztán

a serdülõk vették birtokba a pá-lyát, õket követték a M

ISI edzõkés vezetõk, akik a m

iskolci kosa-ras klubok edzõi és vezetõi ellenjátszottak,

majd

a kadetteket

le-hetett figyelem

mel követni. Term

é-szetesen

volt Apák–Fiúk,

illetveAnyák–Lányok összecsapás is, köz-

ben pedig javában zajlott a csar-nokban a szaloncukorosztogatás.

Ötö

dszö

r nyerte

kSem

mi sem

zavarta

a Földes-

Miskolc Kosárlabda Klub férfi ko-

sarasait, az együttes hazai környe-zetben

megszerezte

ötödik gyõ-

zelmét. A

szenvedõ fél a Nyíregy-

házi Fõiskola SE volt, amelyre 93–77

(17–13, 24–15, 32–23 20–26) ará-nyú csapást m

ért a borsodi me-

gyeszékhely alakulata. A m

iskolci-ak közül D

eák 22, Kovács pedig21 pontot szerzett, Fejes 15-ig ju-tott.

Hajdu

Roland edzõ

szerintnem

jött ki a reális különbség afelek

között, ugyanis

csapatánaktagjai védekezésben cseppet semjeleskedtek. A

találkozó egyébkéntkéséssel

kezdõdött, mert

a ven-

dégeket szállító

autóbusz meghi-

básodott.

Gó

lt sem

kap

tak

A terem

labdarúgó NB I legutób-

bi fordulójában

hazai környezet-

ben lépett pályára a Berek-RoládMiskolc és az együttes 3–0 (1–0)

arányú gyõzelmet aratott a Legrand

Szentes ellen. A Herm

an Ottó G

im-

názium tornacsarnokában lejátszott

összecsapáson a

miskolciak

közülKubicza,

Szuba és

Monyók

bizo-nyult

eredményesnek.

Békési Fe-

renc edzõ

csapata meglehetõsen

régen zárt kapott gólt nélkül baj-noki találkozót, ezért különösen ér-tékes a tizenegyedik fordulóban ki-harcolt siker.

DDKKSSKK kkoonnttrraa

FFööllddii::

kköözzöö

ss mmeegg

eeggyyeezzéésssseell

LUKÁCS A KIS

PADON

TTiizzeenn

hheetteedd

sszzeerr jjuuttaallmm

aazzttaa

kk

ISKOLÁK ÉS DIÁ

KSPORT

HIRDETÉS

MiNap6 I. évfolyam 39. szám

Tisztelt Miskolci Autóstársak!Kitekintés az európai közlekedési kultúrára

Napjaink autókkal zsúfolt világában nemcsak a városi közlekedésben, de az országonátmenõ nagy forgalmat bonyolító utakon is komoly problémával kell szembenéz-nünk. Éppen ezért, az utakon való forgalom csökkentése érdekében, valamint a for-galom okozta károk fedezésére és az utak fejlesztésének finanszírozására találták kia már számunkra is ismert, sõt, hazánkban is bevezetett útadót.

Svájcban ezt elõször a teherfuvarozókra vetették ki a teherautó súlyát, a megtennikívánt távolság, valamint a gépjármû károsanyag-kibocsátását figyelembe véve, mi-vel ezek függvényében állapították meg az összeg nagyságát. Ezzel arra próbáltákösztönözni a teherfuvarozókat és fuvaroztatókat, hogy igénybe vegyék a vasúti szál-lítást, melyben Svájc, mint köztudott, kimagaslóan az élen jár. Hasonló intézkedé-seket hoztak Németországban is, ahol a befolyt pénzbõl szintén az áruszállítás haté-konyságának növelését remélik.

Amszterdamban olyan mértékben nõ a közlekedésben résztvevõ gépjármûvek szá-ma, hogy amennyiben nem tudják megakadályozni a további növekedést, a hollandfõvárosban teljesen megbénulhat a közlekedés. Ennek elkerülése érdekében a városegész területére tervezik az útadó bevezetését, mely minden autóra érvényes lesz, ésitt is – a már elõzõekben említetthez hasonló módon - kalkulációk alapján fogjákmegállapítani a parkolási díjon felül fizetendõ összeget.

A gépjármûpark egyre gyorsuló növekedésével egyre több problémával küzdenekvilágszerte, melyek lokális megoldását mindenütt a pluszköltségek bevezetésével pró-bálják orvosolni, míg nálunk „csak” a mérsékelt parkolási díjak terhelik pluszkia-dásként az autósokat.

Mint arról talán már Önök is értesültek, a Régió ParkMiskolc Kft. úgy döntött, hogy a nagy sikerre való te-kintettel megismétli nyereményjátékát, amellyel továbbépítheti és még szorosabbra fûzheti kapcsolatát a mis-kolci és Miskolc környéki autóstársadalommal.

Tehát amennyiben december 14-ig ügyfélszolgálati iro-dánk címére parkoláshoz váltott új parkolójegyet küld visz-sza (névvel és címmel ellátva), a következõ, december 15-i sorsoláson akár Ön is megnyerheti fõdíjunk, a háromdarab, egyenként 36 000 Ft értékû 2005-ös teljes körû mis-kolci parkolási bérlet, vagy a tíz darab 5000 Ft értékû par-kolási chipkártya egyikét.

Címünk változatlan: 3530 Miskolc, Arany János utca 37.

A sorsolást a Rádió GaGa élõben közvetíti.

Szintén örömmel emlékeztetem Önöket a közelgõ ka-rácsonyi készülõdés idõszakában mindannyiunk számá-ra fontos kérdésben elért eredményrõl: a miskolci kará-csonyfavásár továbbra is a megszokott helyen, a Búza té-ri piac parkolójában lesz megtartva, a szükséges területaz árusok rendelkezésére áll.

További balesetmentes közlekedést, kényelmes parko-lást kívánok.

STEFÁN CSABA, a Régió Park Miskolc Kft. ügyvezetõ igazgatója

Társtours Utazási IrodaUNGVÁR 2500 FT �� Vásárlással egybekötött utazás minden szombaton.

VELENCEI KARNEVÁLjan. 28–30. és febr. 4–6. 14 900 Ft 3 napjan. 27–30. és febr. 3–6. 27 500 Ft 4 nap

Ha még nem használta fel, üdülési csekkjét nálunk beválthatja:

TÁRSTOURS UTAZÁSI IRODAMiskolc, Széchenyi u. 14. Tel.: 46/413-929

MANPOWER®

ÁLLÁSKÍNÁLAT

MUNKAERÔKÖLCSÖNZÉS-KÖZVETÍTÉS

A VILÁG 66 ORSZÁGÁBAN 4800 IRODÁVAL.

MEGBÍZÓINK SZÁMÁRA

KERESÜNK:

� vegyészmérnököt Tiszaújvárosba

� értékesítési menedzsert kórházlátogatói tapasztalattal

� CNC esztergályos és marós szakmunkást Franciaországba,nyelvtudás elôny

Érdeklôdni lehet:

Manpower Kft.3525 Miskolc, Szentpáli út 13.

(46) 508-322, 508-323www.manpower.hu

miskolc@manpower.hu

MiNap7HIRDETÉS2004. december 4.

Néhány nap alatt több száz emberbetegedett meg, a mai Zrínyi utcánakkor mûködött járványkórház vala-mennyi szobája megtelt betegekkel, ésnapok alatt rohamosan emelkedett ahalottak száma is. Valójában nem tud-ták, hogy milyen betegségrõl van szó,csak a tüneteit írták le, s azokról fal-ragaszokon értesítették a város, majda megye lakosságát. E szerint olyanragályos betegség ütötte fel a fejét,amely nemcsak emberek, hanem há-ziállatok, sõt a lovak közvetítésével isterjed. A betegség étvágytalansággal,fáradtsággal, fejfájással, félrebeszélés-sel, eszméletvesztéssel, görcsös rángá-sokkal vette kezdetét. A szem vere-ses színû gyulladást kapott, s gerinc-oszlopi és tüdõfájdalmak is kimutat-hatóak voltak.

BEZÁRATTÁK A VENDÉGLÕKET, ISKOLÁKAT

A városi fõorvos javaslatára elren-delték az összes kávéház, vendéglõ,továbbá minden olyan helyiség bezá-rását, ahol nagyobb létszámú ember-csoport mozdult meg. Mivel gyerme-kek is szerepeltek az áldozatok kö-

zött, az iskolákat is bezárták Miskol-con. A betegség gócpontját az ak-kori Gordonban vélték azonosítani (en-nek helyén ma a Vörösmarty lakó-telep áll), ezért arra gondoltak, hogya betegség terjedésében (a tüdõvészhezhasonlóan) a rossz lakhatási körülmé-nyek, a higiéniai problémák is szere-pet játszanak. Mivel úgy vélték, hogycseppfertõzéssel terjed a betegség, alegfontosabb javallat az volt, hogy azágyba fektetett beteg emberekre aj-tót, ablakot kell nyitni és homályban,félhomályban kell õket kezelni. Való-jában a gyógyszeres kezelésrõl nemesett szó.A Szent István Járványkórház mel-

lett sürgõssé vált a Sajó-parti kolera-kórházban is a betegek elhelyezése.A kassai Katonai Parancsnokság is fel-kínálta segítségét, ahová szintén ko-lerabarakkokba szállították a Miskol-con megbetegedetteket. Valamennyi fe-lekezeti halotti anyakönyvben olvas-ható a halál okaként a spanyolnáthamegjelölés, de az a meglátásunk, hogya kór igazi okát pontosan megfejte-ni nem tudták. Ezért kelthette fel fi-gyelmünket egy friss kutatási ered-

mény, amely 2004.október 9-én jelentmeg az egyik magyarnapilap hasábjain. Eb-ben olvashatjuk, hogy:„Sikerült kimutatni azta fehérjét, amely ma-gyarázza a 20 millió ha-lálos áldozatot követe-lõ 1918–1919-es spa-nyolnáthajárvány ere-jét”.

VISSZATÉRHET A VÍRUS

Az amerikai Wis-consin-Madison egye-tem kutatócsoportjaegy fehérje-félét fede-zett fel (hemagglutinin),amely fontos szerepetjátszik abban, hogy avírus behatolhasson asejtekbe. A kutatók új-ra létrehozták a vírusún. HA fehérjéjét. Azállatokon végzett kí-sérletek azt igazolták,hogy az újra létreho-zott fehérjével mege-rõsített emberi vírusokképesek a tüdõbengyulladásos, vérzésestüneteket okozni. Kutatásaikat össze-gezve úgy vélték, hogy „a gyilkos nát-ha egy nap visszatérhet, és újra ha-talmas pusztítást végezhet a földön,ugyanis az 1918 után született sze-mélyek után senki sem immunis akórokozóra”.

A spanyolnátha XX. századi eleji ál-dozatai nem jelentettek számottevõdemográfiai változásokat a város lé-lekszámában. Annál inkább sújtottakcsaládokat, szûkebb rokoni-társaságikapcsolatokat. A korabeli napisajtó nem-csak a gyászjelentésekben, hanem ér-demi nekrológokban is megemlékezettegy-egy jeles elhunyt személyiségrõl.Így a spanyolnátha több áldozatot kö-vetelt Kun Bertalan református püs-pök családjából is.

Dobrossy István

Szombat07.00 Adásismétlés. 09.00 Képújság. 15.00A Sportpercek, a SuliTV és a Nézd! cí-mû magazinok ismétlése. 16.30 ÉletMódi– egészségügyi magazin. Benne: bemu-tatjuk a Prána Nadi energiaközvetítõ-rendszert, méregtelenítés az ünnepek elõtt.17.00 A Hálózat mûsora. 18.00 Mis-kolc Ma (élõ). 18.30 Gazdi és Kóborló– az állatbarátok magazinja. 19.00 Mis-kolc Ma. 19.30 Mozivarázs 20.00 Mis-kolc Ma. 20.30 Hírháló (h). 21.00 Bar-racuda. Német film (h). 23.00 Képúj-ság.

Vasárnap07.00 Adásismétlés. 09.00 Képújság. 15.00Csak könnyedén – kávéházi beszélge-tés. Benne: a Miskolc TV és a kávé-házi vendégek jótékonysági akciója aGYEK javára. 17.00 A Hálózat mûsora.18.00 Krónika – heti hírösszefoglaló. 18.30Múzsa – színházi magazin. 19.00 SportExtra. Benne: a Berek-Rolád Miskolc –Szentes bajnoki teremfoci-mérkõzés köz-vetítése felvételrõl. 20.30 Hírháló (h). 21.00Végsõ csapás. Amerikai film (h). 23.00Képújság.

Hétfõ06.00 Adásismétlés. 08.30 Képújság.17.00 A Hálózat mûsora. 18.00 Mis-kolc Ma (élõ). 18.30 Kilátó – várospo-litikai magazin (élõ). Benne: népszava-zás utáni kerekasztal-beszélgetés. 19.00Miskolc Ma. 19.30 Köztünk élnek… Né-meth Csaba portrémûsora. 20.00 Mis-kolc Ma. 20.30 Hírháló (h). 21.00 Vég-veszélyben a Föld. Kanadai film (h). 23.00Képújság.

Kedd06.00 Adásismétlés. 08.30 Képújság.17.00 A Hálózat mûsora. 18.00 Mis-kolc Ma (élõ). 18.30 Sportpercek. Ben-ne: futball-huliganizmus. 18.45 Fortunaszerencsemagazin (élõ) – a mûsor ide-je alatt hívja az (46) 503-505-ös tele-fonszámot, mert sorsjegycsomagot nyer-het! 19.00 Sport Extra. Benne: a Gyõr-Jegesmedvék SE OB1-es jégkorong-mér-kõzés közvetítése felvételrõl. 20.30 Hír-háló (h). 21.00 Szerencsés nap. Ameri-kai film (h). 23.00 Képújság.

Szerda06.00 Adásismétlés. 08.30 Képújság.17.00 A Hálózat mûsora. 18.00 Mis-kolc Ma (élõ). 18.30 Iránytû – gazda-sági magazin. Benne: beszélgetés az ITDHszakembereivel. 19.00 Miskolc Ma. 19.30Nézd! – ifjúsági magazin. Benne: Me-gasztárok Miskolcon, interjú Oláh Ibo-lyával, Nagy Edmonddal, Kandech Evelyn-nel és Gáspár Lászlóval. 20.00 MiskolcMa. 20.30 Hírháló (h). 21.00 Halálosmerülés. Amerikai film (h). 23.00 Kép-újság.

Csütörtök06.00 Adásismétlés. 08.30 Képújság.13.00 Miskolc Megyei Jogú Város Köz-gyûlésének közvetítése. 18.00 MiskolcMa (élõ). 18.30 A közgyûlés közvetí-tésének folytatása. 21.00 Szépségtépõverseny. Amerikai–német film (h). 23.00Képújság.

Péntek06.00 Adásismétlés. 08.30 Képújság. 13.00Miskolc Megyei Jogú Város Közgyûlésé-nek közvetítése. 18.00 Miskolc Ma (élõ).18.30 Múzsa – kulturális magazin. Ben-ne: Cseh Tamás-koncert Miskolcon, Gu-lyás Dénes dalest a Zenepalotában, Var-ga Miklós festményei az egyetemi ga-lériában. 19.00 A közgyûlés közvetítésé-nek folytatása. 21.00 Angyalok vagyunk.Olasz film (h). 23.00 Képújság.

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

A Miskolc TVheti mûsora

2004. december 4–2004. december 10.

A SAJÓ-PARTI, 1915-BEN 3200 FÉRÕHELLYEL MEGNYITOTT ÚN. KOLERA-KÓRHÁZ MÉG MÛKÖDÖTT ÉS A KÜLÖNBÖZÕ JÁRVÁNYOS FERTÕZÉSBEN MEG-BETEGEDETTEK SZÁZAIT KEZELTÉK TOVÁBBRA IS ITT, AMIKOR ÚJABB JÁRVÁNY

ÜTÖTTE FEL FEJÉT MISKOLCON. A MISKOLCI NAPLÓ 1918 JÚNIUSA ÉS OK-TÓBERE KÖZÖTT FOGLALKOZOTT A KÓR TÜNETEIVEL, AMELYRÕL EKKOR NEM

TUDTÁK ELDÖNTENI, HOGY AZ ELSÕ VILÁGHÁBORÚ UTÁN KIALAKULT VÍRUS-FERTÕZÉSRÕL VAN-E SZÓ. A VÁROS TISZTI FÕORVOSA A KÖZGYÛLÉS ELÕTT

ARRÓL SZÓNOKOLT, HOGY A SPANYOLNÁTHA ELNEVEZÉS NEM HELYTÁLLÓ, MERT

MÁR 1889-BEN, MAJD 1890-BEN UGYANILYEN TÜNETEKKEL OROSZORSZÁG

FELÕL IS ÉRKEZETT HASONLÓ, TÖBB EZER EMBERT ÉRINTÕ JÁRVÁNY.

Bojárszky Béla dr. Miskolc város tiszti fõorvosa,a járvány elleni küzdelem irányítója.

TTeerrmméésszzeettii ttüünneemméénnyyeekk,, kkaattaasszzttrróóffáákk ééss ssoorrssccssaappáássookk ((11..))

OROSZ-, VAGY SPANYOLNÁTHA

SZABADIDÔ

MiNap8 I. évfolyam 39. szám

Tisztelt olvasó! Ismeri Ön a miskolci templomtornyo-kat? Hamarosan kiderül! A november 20-i számunkbanöt héten keresztül tartó keresztrejtvény-pályázatot indí-tottunk. Az öt keresztrejtvényben öt miskolci templom-torony nevét, illetve helyét rejtettük el. Az öt megfejtést

egy levelezõlapon, legkésõbb december 22-ig juttassák ela Miskolci Kommunikációs Kht. címére: 3525 Miskolc, Dó-zsa György u. 30. A helyes megfejtéseket beküldõk kö-zött az Arany Könyvesbolt (Miskolc, ITC-székház) által fel-ajánlott könyvet sorsoljuk ki.

ISMERI ÖN A MISKOLCI TEMPLOMTORNYOKAT?

FELHÍVÁSMiskolc Megyei Jogú Város Polgármes-

teri Hivatala az alábbi feladat lebonyo-

lítására kér ajánlatokat:

miskolc-szirmai vezérároknyomvonal-kisajátításának

lebonyolítása

A pályázatokkal kapcsolatos szóbeli tájé-

koztatás és a pályázati anyagok 5000 Ftösszeg befizetése ellenében történõ át-

vételének idõpontja: 2004. decem-ber 10. 8 óra. A pályázatok beadá-

sának és eredményhirdetésének idõ-

pontját a részletes pályázati kiírás tar-

talmazza.

A pályázatra csak azon bonyolítók je-

lentkezését várjuk, akik megfelelõ re-

ferenciával rendelkeznek. A megrendelõ

fenntartja a jogot arra, hogy a pályá-

zat kiírása ellenére nem hirdet ered-

ményt. Az ajánlattételéhez szükséges

mûszaki információkat és pályázati fel-

tételeket tartalmazó anyag a fentiekben

megadott vissza nem térítendõ összegek

házipénztárba történõ befizetése után

vehetõk át.

A tájékoztatás és a pályázatok át-vételének helye: PolgármesteriHivatal Városüzemeltetési és Be-ruházási Osztály, Miskolc, Város-ház tér 8. sz. III. udvar 2. emelet218. iroda. Tel.: 06-46-512-700.